Muselzeidung 449 by Presss sarl

muselzeidung

Sonnen- & Insektenschutz Welche Möglichkeiten gibt es? SEITE 19

Gut leben im Alter Tipps für Senioren

Genussvolle Grillsaison für Feinschmecker & Sonnenanbeter SEITE 62

N°449 - Mai 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

N°449

SEITE 44

2 muselzeidung

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Muselfénkelcher

Elleng: Scheckiwwerreechung vun 2000 Euro vun Art et Création Munneref un d'Associatioun "Wäertvollt Liewen"

Gréiwemaacher: E Virtrag vum Lex Roth am Kulturhuef

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 26.01. Sofia, Stephanie Kremer & Florian Messerig, Nittel (D) 19.02. Sara, Nadine & Thierry Entringer-Peters, Greiweldeng 28.02. Dana, Sandy Kuhlmann & Serge Altenhoven, Éimereng 06.03. Julie, Cathy & Michel Lentz-Speicher, Wecker 18.03. Pol Edmond, Maryse & Steve Zender-Günther, Mäertert 20.03. Liv, Mara & Luc Schumacher-Vandivinit, Wuermer 24.03. Levi, Magali & Sebastian Geis-Kraemer, Rued-Syr 27.03. Alex Rafael, Anouk Torres & Jos Schmit, Amber/Uespelt 27.03. Felix, Maria Dietsche & Claude Weydert, Betzder 03.04. Lori, Jacky & Jean-Marc Nosbaum-Roilgen, Canech

hochzäiten 14.03. Sandy Schomer & Sam Schmit-Van Werweke, Fréiseng 24.03. Fatou Ba & Misch Hengesch, Waasserbëlleg 30.03. Jil Schartz, Waasserbëlleg & Jérôme Herr, Lëtzebuerg 04.04. Melina Herrera & Marc Backes, Schëtter 13.04. Luisa Loureiro & Bruno Schleich, Jonglënster 21.04. Anna Kilina, Weiten (D) & Laurent Frantzen, Haassel 12.05. Stephanie Neu & Christian Theis, Canech

stierffäll -

Mme Marie Tibessart-Kieffer, Conter, 93

M Alphonse Entringer, Wuermer-Bierg, 90

M Hermann Niefergall, Schengen, 69

Mme Concha Carballo, Gréiwemaacher, 91

Mme Anne Ramon-Conselman, Réimech, 101

Mme Carmen Henriette Colpach-Gaspers, Munneref, 92

06.03. M Thierry Bourguignon, Senneng, 63 08.03. M Jean-Paul Hinger, Biwer, 57 09.03. Mme Elsy Gardula-Ludwig, Gouschteng, 84 10.03. M Josy Weydert, Beideler, 79 10.03. Mme Marie-Jeanne Lentz-Stephany, Réimech, 78 10.03. Mme Félicie Speltz-Glodé, Gréiwemaacher, 88 11.03. Mme Liliane Chaumont-Barthel, Elweng, 83 11.03. M Michel Escheid, Munneref, 89 11.03. Mme Lucie Reiland, Lenneng, 88 11.03. Mme Marie-Jeanne Kalmes-Marx, Biwer, 78 12.03. M Jos Wolff, Sandweiler, 91 15.03. Mme Gilberte Thill-Muller, Munneref, 85

4 muselzeidung

Gréiwemaacher: D'Madame Juliette Winkel huet hiren 80te Gebuertsdag mat de Kanner, Enkel an Urenkel Lena, Mathis an Nora am Restaurant Savory gefeiert

Gréiwemaacher: D'Madame Cécile Demuth-Zeimetz huet hire 95te Gebuertsdag gefeiert a krut vum Schäfferot gratuléiert

Wuermer: Scheckiwwerreechung vum Kulturveräin a sämtleche Wuermer Veräiner un d'Fondation du Grand-Duc et de la Grande-Duchesse

Éiter: Generalversammlung vun der Amicale Du Pont de Nemours am Kulturzentrum

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 15.03. M Ringo Martinetti, Fluessweiler, 69 16.03. Mme Catherine Schilz-Baumann, Berbuerg, 83 16.03. M Raymond Jakobs, Meechtem, 86 16.03. Mme Henriette Goergen, Munneref, 17.03. M Fernand Lefeber, Waasserbëlleg, 78 17.03. Mme Yvonne Jakoby-Glodt, Réimech, 86 18.03. Mme Eugénie Majerus-Steichen, Réimech, 91 21.03. Mme Martchen Johanns-Bienert, Jonglënster, 82 22.03. M Jean Schumacher, Mutfert, 77 22.03. M Marcel Felten, Bous, 89 24.03. Mme Gerda Bierscheid-Lenz, Rëmerschen, 96 24.03. Mme Josephine Elz-Welfring, Sandweiler, 85 25.03. Mme Odile Lenz-Regenwetter, Conter, 89 26.03. M Erny Holfeltz, Wellesteen, 71 27.03. Mme Triny Berner-Hoffmann, Langsur(D), 95 28.03. M Kãrlis Imants Ãbolins͂, Menster, 77 29.03. Mme Ruth Hengesch-Suter, Fluessweiler, 86 01.04. Mme Maria Hoffmann-Lahr, Ouljen, 98 02.04. M Edmond Peters, Ierpeldeng, 76 03.04. M Eduard Olinger, Roudemer, 62 05.04. M Bernard Wecker, Jonglënster, 86 05.04. Mme Marie-Thérèse Kill-Thorn, Ierpeldeng, 84 07.04. M Pierre Diederich, Munneref, 95 08.04. M Marcel Schumacher, Lenneng, 85 09.04. M René Kauffmann, Helleng, 70 09.04. Mme Diane Gerardy, Welfreng, 42 11.04. M Paul Nardecchia, Nidderaanwen, 82 11.04. M Jos Schickes, Waasserbëlleg, 76

6 muselzeidung

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. FĂ¤cher (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur. Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079

GrĂŠiwemaacher: Grouss Botz

muselzeidung 7

8 muselzeidung

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der lokaler DP-Sektioun am Café Nei Kiischt

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Entente des Grandes Manifestatiouns am Kulturcafé

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der lokaler LSAP-Sektioun

muselzeidung 9

10 muselzeidung

muselzeidung 11

12 muselzeidung

Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. Tel. 621 352 074 Botzfra sicht nach Aarbecht Réimech, Mondorf, Gemeng Schengen Aspelt. Ugemellt. Tel. 23 66 43 46/621 764 336 Putzfrau aus Grevenmacher, sucht Arbeit. Tel. 621 139 288 Jeune femme avec beaucoup d'expérience cherche travail comme femme de ménage privée. Tél. 691 116 588 Je cherche travail déclaré 30/40h par semaine, nettoyage, garde d'enfants. Tél. 691 242 918 Zuverlässige Putzfrau mit Auto sucht Arbeit, auch bügeln. Tel: 00352 691 954 192 Zu vermieten: möblierte Wohnung, ca. 60m2, Nähe Grenze Nennig/Remich. Tel. 0049 6583-454

Gréiwemaacher: "Die Brille Breuer" vu Gréiwemaacher ënnerstëtzt den HB Museldall

Zu vermieten: Wohnhaus, 7 Zi., Kü. Bad, voll möbeliert, gr. Gge, Nähe Grenze Nennig/Remich. Tel. 0049 6583 454 Suche behindertenger. Wohnung bis 70m2, Raum Echternach/Grevenmacher, gute Busanb. Tel. 74 05 26 (morgens) Femme de ménage cherche du travail, s'occupe aussi d'enfants. Tél. 00352 691 541 621 Femme de ménage avec voiture cherche du travail. Nettoyage, repassage. Remich-Grevenmacher. Tél. 691 474 893 Seriöse Putzfrau mit Auto sucht Arbeit, auch bügeln. Region Dudelange-Remich/ Mondorf. Tel. 691 666 970 Nittel (D): 4 ZKB, 120m2, Balkon, Waschr., Garten, 2 Stellpl., keine Tiere. KM 700 €. Tel. 0049/6584-217

Gréiwemaacher: U-12 Tournoi "We Love Handball"

muselzeidung 13

Mäertert: Generalversammlung 2018. Eng nei Ära geet un. Aus Cercle des Jeunes Mäertert-Waasserbëlleg gëtt Mäerter Stéieren asbl

Sichen en Haus oder en aalen Haff als Locatioun an der Géigend Iechternach-Rouspert. T. 621 189 541 Verrichte Garten- und landwirtschaftliche Arbeiten sowie Renovierungen. Tel. 691 464 266 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 Jeune femme cherche travail comme femme de ménage, nettoyage, repassage. Tél. 691 103 739 Erledige alle Arbeiten im Garten, Hecken + Bäume schneiden, Preis bis 18 €/Std. T. 691 886 269 + 691 833 270 Cherche travail comme femme de ménage. Disponible tous les jours. Région Moselle. Tél. 621 275 982 Femme de ménage cherche travail région Frisange, Aspelt, Mondorf, Remich, Hassel. GSM 00352 691 823 539 Oldtimer Sportwagen Garage in Perl zu vermieten, Video Kamera überwacht ab 01.04.18, 149,- Euro/Monat. Details: 0049/160 7896602

Elleng: D'Madame Viviane Decker ass geéiert gi fir 20 Joer "Art et Création"

14 muselzeidung

Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

Suche Wohnung zum Kauf in W'Billig oder Mertert, 2-3 Schlafz., 70-90qm, nicht in D-Land. Tel. 671 170 766 Ehrliche Frau sucht Arbeit. Putzen und bügeln in ruhigem Haushalt. Wenn möglich keine Tiere. Tel. 621 675 052 7 Tage/7 also auch am Wochenende fahre ich Sie zum Einkaufen, zum Frisör, zur Pediküre, Arzt oder Kiné und begleite Sie, wenn Sie das wollen. Ich mache auch Ihre Einkäufe ohne Sie, mit Ihrer Liste. Tel.: 621 169 294 ab 13 Uhr Kleingarten, Konz, 450qm Nfl. zu verpachten, Gartenhaus massiv + Interieur zu verkaufen, guter Zustand. Tel. 0049/1781328329 od. 00352 621530641

Meechtem: 50 Joer "Entente des Sociétés" am Schliikebau

muselzeidung 15

Lëtzebuerg: D'Marianne Hurt vu Waasserbëlleg hat déi fréier Infirmièresschülerinnen (Joergäng 1956-1960) vun der "Clinique Sacré Coeur-Belair" fir de Konveniat agelueden. Um Programm stung eng Visite vum Aquarium, d'Iessen am Restaurant Hengen an en Tour op der neier Fähr "Sankta Maria" bis op Uewerbëlleg wou den Ortsbuergermeeschter Andreas Beiling hinnen all déi Virdeeler vun der neier Autofähr erkläert huet.

Bech-Maacher: Fréijoersatelier am Possenhaus

Düsseldorf: D'lëtzebuerger Wënzer op der Pro Wein

Gréiwemaacher: En Deel vum 1957er Joergang vu Gréiwemaacher huet een Rees op Roum gemaach

16 muselzeidung

muselzeidung 17

Waasserbëlleg: Season Opening vu Rent a Bike Miselerland um Camping Schützwiese

Berbuerg: Den Henri Frank huet den Éierentitel "Bourgmestre honoraire" iwwerreecht kréit

18 muselzeidung

Sonnen- und Insektenschutz: Welche Möglichkeiten gibt es?

Sonnen- & Insektenschutz Sowohl der Kontakt mit intensiver Sonneneinstrahlung als auch die Aktionen verschiedener Insekten bergen gesundheitliche Risiken. Diese können mit technisch ausgereiften Hilfsmitteln verhindert werden. Für Menschen, die allergisch auf Insektenstiche reagieren, sind Präventionsmaßnahmen lebenswichtig. Die „chemische Keule“ ist gegen Insekten nicht notwendig

Ein mechanischer Insektenschutz ist die bessere Wahl

In den Insektensprays kommen Giftstoffe zum Einsatz, die auf die zu bekämpfenden Insekten die gleiche Wirkung wie auf nützliche Insekten haben. Atmet der Mensch die Inhaltsstoffe und Zusatzstoffe ein, bewirken sie ebenfalls gesundheitliche Schäden. Das gilt für die Verwendung von Elektroverdampfern ebenso wie für Räucherspiralen und Sprays mit Treibgas. Bei Letzteren sind die Treibgase noch dazu schädlich für das Klima. Die Bekämpfung der unerwünschten Kleintiere mit Insektiziden sollte deshalb immer der letzte Ausweg sein.

In einfachsten Fall lassen sich Insekten mit einem feinmaschigen Netz aussperren, welches mit doppelseitigem Klebeband oder selbstklebenden Klettbändern am Fensterrahmen befestigt wird. Einen hohen Komfort bieten diese Varianten allerdings nicht, weil sie beim Putzen der Fensterrahmen herausgenommen werden müssen. Außerdem haben die Nutzer keine Möglichkeit, sich aus dem Fenster zu beugen, um beispielsweise zu schauen, wer an der Haustür geklingelt hat. Einschränkungen beim Lichteinfall sind nicht mehr zu befürchten, da es solche Insektengitter inzwischen auch aus durchsichtigen Kunstfasern gibt.

muselzeidung 19

Sonnen- und Insektenschutz: Welche Möglichkeiten gibt es?

Sonnen- & Insektenschutz Für den Insektenschutz empfehlen sich deshalb Insektengitter mit eigenem Rahmen. Allerdings ist hier aus Komfortgründen nur der Griff zu den Schiebesystemen wirklich lohnenswert. Diese sind mittlerweile auch für die Montage in der äußeren Laibung von einflügeligen Fenstern, Balkontüren und Terrassentüren zu bekommen. Für Türen gibt es außerdem Insektenschutznetze mit Rahmen, die nach der Art einer Schwingtür aufgebaut sind. Möchten Sie Ihren Haustieren den freien Durchgang ermöglichen und die Insekten trotzdem aussperren, wären Insektenschutzvorhänge eine gute Wahl. Sie funktionieren nach dem Vorbild der Schiebevorhänge, besitzen jedoch in der Regel keine Verkettung der einzelnen Schiebeelemente am unteren Ende. Solche Insektenschutzsysteme können bei Bedarf nach Maß angefertigt werden. Insektenschutz mit Flatterbändern oder Perlenketten bietet nicht die notwendige Zuverlässigkeit. Deshalb kann der Einsatz nicht empfohlen werden. Einen zuverlässigen Schutz bieten auch die spiralförmigen Insektenfänger mit klebrigen Oberflächen und die UV-Lampen nicht. Von der Ästhetik einmal abgesehen, töten die UV-Lampen außerdem Nützlinge, weshalb in einigen Ländern bereits Verbote für den Einsatz im Freien verhängt wurden.

Insektenschutz fürs Schlafzimmer und die Küche Vor allem der nächtliche Schutz ist für Menschen mit einer Insektenstichallergie wichtig. Dafür müssen nicht unbedingt die Fenster und Türen „verbarrikadiert“ werden. Für den Schlafplatz gibt es spezielle Moskitonetze. Die einfachen Modelle werden an einer Stelle über dem Bett an der Decke oder einer Art Galgen befestigt. Einen deutlich höheren Komfort verschaffen Sie sich mit Moskitonetzen, die nach dem Vorbild eines Pavillons an vier Punkten aufgehängt werden. Damit

20 muselzeidung

haben Sie im Schlaf mehr Bewegungsfreiheit, ohne mit dem Moskitonetz in Berührung zu kommen oder sich beim Drehen darin zu verfangen. In der Küche und bei der Vorratshaltung ist ergänzend ein punktueller Insektenschutz notwendig. Fliegen, Mücken, Wespen und Co. übertragen Pilzsporen und Bakterien auf die Lebensmittel, welche dann schneller verderben. Das wird durch die hohen Temperaturen zusätzlich begünstigt. Oftmals gibt es dafür keine sofort sichtbaren Veränderungen, sodass in der Sommersaison das Risiko einer Lebensmittelvergiftung deutlich höher als im Winterhalbjahr ist. Deshalb sollten Lebensmittel, die nicht im Kühlschrank gelagert werden, zumindest mit einer Insektenschutzhaube abgedeckt werden. Noch besser ist die Lagerung in geschlossenen Behältern.

Welche Optionen gibt es beim Sonnenschutz für Innenräume? Früher hängten sich die meisten Menschen dicke Übergardinen an die Fenster. Inzwischen werden bei der Fensterdekoration jedoch leichte und halbtransparente Stoffe bevorzugt. Das sieht zwar hübsch aus, bietet aber keinen effizienten Sonnen- und Wärmeschutz. Viele Haushalte verzichten sogar gänzlich auf Gardinen und dekorieren ihre Fenster stattdessen mit Dekorfolien oder Blumen. Hier bietet sich als Minimalausstattung die Anbringung von Sonnenschutzrollos an. Glücklicherweise besteht das Sortiment der Sonnenschutzrollos längst nicht mehr nur in den Faltrollos mit braunem Packpapier als Bespannung. Sie waren bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Mode und wurden während des II. Weltkriegs als Verdunkelungsrollos entwickelt, um den Alliierten das Auffinden und Bombardieren der Städte zu erschweren. Moderne Sonnenschutzrollos bestehen aus textilen Fasern oder Kunstfasern. Sie können wahlweise auf die Rahmen der Fensterflügel gehängt oder mit Teleskoptechnik ohne Bohrungen in der inneren Fensterlaibung befestigt werden. Für Dachflächenfenster gibt es spezielle Modelle mit Führungsschienen, die für eine Straffung des heruntergelassenen Sonnenschutzrollos sorgen. Sie werden an den Innenseiten der Rahmen der Fensterflügel angebracht, sodass sich die Dachflächenfenster öffnen lassen, ohne dass die Rollos dafür hochgezogen werden müssen. Das steigert den Nutzerkomfort allgemein und besonders bei den Varianten, die durch Teilungen und integrierte Faltgeländer zu einem überdachten Austritt werden. Dort werden die Sonnenschutz-

Die Investition in RolllĂ¤den ist gleich in mehrfacher Hinsicht lohnenswert. Sie wirken nicht nur als Sonnenschutz, sondern bieten auch einen Sichtschutz und haben eine thermisch isolierende Wirkung.

muselzeidung 21

Sonnen- und Insektenschutz: Welche Möglichkeiten gibt es?

Sonnen- & Insektenschutz rollos durch die Art der Montage zu einem frontseitigen Sichtschutz und im oberen Teil zu einem kleinen Sonnendach.

Welche Vorteile haben Rollläden und Jalousien? Die Investition in Rollläden ist gleich in mehrfacher Hinsicht lohnenswert. Sie wirken nicht nur als Sonnenschutz, sondern bieten auch einen Sichtschutz und haben eine thermisch isolierende Wirkung. Damit kann die Hitze im Sommer ebenso ausgesperrt werden wie die Kälte in eisigen Winternächten. Hinzu kommt, dass stabile Rollläden gleichzeitig vor Einbrüchen schützen kann. Dazu sollten sie jedoch im heruntergelassenen Zustand mit einem Schloss oder einem Riegeln von innen arretiert werden können.Jalousien bieten den Vorteil der wahlweisen Montage an der Innen- und der Außenseite der Fenster. Doch sie bringen noch einen weiteren Pluspunkt mit. Sie können (genau wie Rollläden) nach den Bedürfnissen der Nutzer Teile oder die kompletten Flächen von Fenstern und Türen durch die Variation der Auszugslänge verdecken. Bei Jalousien lässt sich ergänzend die Stellung der Lamellen verändern. Dadurch kann der Lichteinfall sehr individuell geregelt werden. Allerdings ist die Reinigung von Jalousien durch

22 muselzeidung

die vielen Lamellen etwas aufwändiger als die Reinigung von Rollläden. Außerdem ist die einbruchhemmende Wirkung von Innen- und Außenjalousien deutlich geringer als bei Rollläden, wobei es keine Rolle spielt, ob die Lamellen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium bestehen.

Auch beim Sonnenschutz für Balkone und Terrassen gibt es viel Auswahl Für das Eigenheim empfiehlt sich ein festes Terrassendach, von dem die darunter befindliche Nutzfläche zumindest teilweise geschützt wird. Viele Hausbesitzer sehen allerdings davon ab, weil sie befürchten, dass die Terrasse und die daran angrenzenden Innenräume dadurch zu dunkel werden. Diese Befürchtungen sind bei der aktuell verfügbaren Palette überflüssig, denn die Terrassendächer aus Sicherheitsglas haben diesen Nachteil nicht. Sie lassen sich im Vergleich zu allen anderen Arten der Terrassendächer auch besonders leicht reinigen. Außerdem gibt es heute auch Terrassendächer aus speziellen Lamellen, die man bei Bedarf verstellen kann. Bei der Mietwohnung erfreut sich vor allem die Ausfallmarkise mit Teleskoptechnik großer Beliebtheit. Sie ist einerseits sehr preiswert und erfordert andererseits keine Manipulationen an der Fassade, weil sie einfach zwischen den Balkonboden und die Unterseite der Bodenplatte des Balkons der darüberliegenden Wohnung geklemmt wird. Hier sind die wichtigsten Punkte die Ausfallweite und die Ausstattung mit einem Volant, denn dieser verbessert den Schutz gegen die Strahlen der auf- und untergehenden Sonne. Bei den Wohnungen in den obersten Etagen und an einer nicht überdachten Terrasse rangieren dagegen die Gelenkarmmarkisen ganz weit vorn. Sie bieten auch bei wenig Platz über der Balkonund Terrassentür eine große Ausfallweite, weil sie einen besonders flachen Neigungswinkel nutzen. Am besten ist bei der Gelenkarmmarkise der Griff zum Modell mit Kassette, weil diese die Rollen und die Bespannung gut schützt. Größere Balkone und Terrassen ohne Seitenwände sollten ergänzend mit Senkrechtmarkisen versehen werden. Wo sie notwendig sind, hängt von der Ausrichtung der Terrassen und Balkone ab.

Bei den Wohnungen in den obersten Etagen und an einer nicht überdachten Terrasse rangieren die Gelenkarmmarkisen ganz weit vorn. Sie bieten auch bei wenig Platz über der Balkon- und Terrassentür eine große Ausfallweite, weil sie einen besonders flachen Neigungswinkel nutzen.

muselzeidung 23

Gréiwemaacher: Liesung vum Tom Weber am Kulturcafé Lycée Primärschoul Nohëllef doheem Student/Lehrer - Appui à domicile Ecole primaire Lycée. Tél. 691 186 385 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc, je prends tout. Tel. 621 76 93 29 Frau mit Erfahrung sucht Arbeit bei seriösen Leuten (putzen, bügeln, Wäsche usw.). Tel. 691 982 855 Abstellraum 18m3 zu verm. in isol. Halle, 115€/Monat in Oberdonven - compartiment à louer dans hall isolé. Logtenberg. Tel: 76 84 22 / 621 292 556

Gréiwemaacher: Den Handball Museldall gëtt vum Kichenatelier vu Gréiwemaacher ënnerstëtzt

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Maacher Frënn vum Maacher Lycée

Schëtter: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung bei de Fraen a Mamme Schëtter

24 muselzeidung

Gréiwemaacher: "Dart fir jiddereen" organiséiert vun den Dartsfrënn Gemeene Stuff

Gréiwemaacher: Visite vum däitsche Botschafter Dr. Heinrich Kreft

Gréiwemaacher: D'éischt Equipe vum Dëschtennis steigt an eng Divisioun méi héich. Si krute bei hirem leschte Match en neie Ball gestëft

muselzeidung 25

nei an der geschäftswelt: RENOVA-HOME in Bous

Rénova-Home ermöglicht Ihre individuellen Wünsche! Die langjährige Erfahrung der Firma ist die beste Voraussetzung dafür, Ihr Haus einwandfrei zu renovieren. Als kleiner, solider Handwerksbetrieb bietet Rénova-Home Ihnen einen persönlichen Service. Dazu zählt eine umfassende Planung und eine saubere, korrekte Leistung zu fairen Preisen sowie die termingerechte und fachliche Ausführung der Arbeiten. Mit Sitz in Bous ist die Firma in der ganzen Moselregion tätig. Der Tätigkeitsbereich von Rénova-Home umfasst Aus- und Umbau, Trockenbau, Badgestaltung und Außenanlagen.

Gréiwemaacher: Maacher Ousterlaf

26 muselzeidung

Gerne steht Ihnen das Team unverbindlich zur Verfügung, um Sie vorab zu beraten. Ihr Rénova-Home Team Rénova-Home 45, rue de Luxembourg, L-5408 Bous Tel: +352 26664336 | Mail: info@renova-home.lu www.renova-home.lu

Gréiwemaacher: D'Pâtisserie Schiltz seet hire Leefer Merci fir hir gutt Leeschtung um Ousterlaf

Jonglënster: Generalversammlung 2018 bei der Rout-Kräiz Sektioun Gemeng Jonglënster

Menster: Bamplanzaktioun fir déi Neigebuere vun 2017 an der Gemeng Betzder

Munneref: De Jean-Pierre Schiltz vum Karate Club Munneref huet op engem Stage vu Karate Contact zu Sedan deelgeholl

muselzeidung 27

Z. verk. Geschirrspüler, gewerbliches Geschirr, sowie Durchschieb- und Untertisch, EKU Modell GS-540, neuw. Zust. Tel. 06501-13115 Z. verk. 1 Flaschenspülmaschine Fabrikat Seitz. Tel. 06501-13115 Z. verk. 1 Zweischarpflug Lemke selbstdrehend. Tel. 06501-13115 Zu verk. neuen nicht getragenen schw. Herren Blazer aus weichem Nappaleder, Gr. M, 100 €. Tel. 0049/6583 417, 0049/ 157 8653 6074 Z. verk. 4 Sommerreifen auf original Mercedes Alufelgen Goodyear 215/45 ZR 17 Profil ca. 5 mm FP 260€. Tel. 0049/6583 417, 0049/ 157 8653 6074 Z. verk. 4 Sommerreifen auf orig. Mercedes Alufelgen. Uniroyal 195/50R 15 H Profil x 6mm u. 2x 7mm dazu. 1St neue Winterreifen auf Mercedes Alufelge 220€. Tel. 0049/6583 417, 0049/ 157 8653 6074

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der JDL vum Kanton Gréiwemaacher am Café Nei Kiischt

Z. verk. Einhand Motorsäge Stiehl 009 FP-100€ 1St. Homelite Motorsäge 35zig Schwert 2,6 PS in super Zust. 120 €. Beide Sägen mit neuem Schwert und neuen Sägeketten. Tel. 0049/6583 417, 0049/ 157 8653 6074 Z. verk. Tretroller f. Kinder, Alu, höhenverstellb. Lenker, Hinterrad-Reibungsbremse, zusammenklappb., g. Zust. 25€. Tel. 691 340 430 Z. verk. versch. Bücher von Hildegard Kneef und ca. 17 LPs für Liebhaber und Sammler, Der geschenkte Gaul, Für mich solls rote Rosen regnen (1995). Tel. 0049/6584-7176

Gréiwemaacher: Gebuertsdagsfeier am Altersheem

Z. verk. Buch von 1956 -"Das gabs nur Einmal" - Die schönsten Filme unseres Lebens, m. 576 Abbildungen; Heft mit Fotos und Berichten ab 1950: 30 Years Popmusik, Buch Ilustriert: ZARAH DIVA (Das Porträt eines Stars), Königin der Herzen Diana. Tel. 0049/6584-7176 Z. verk. 4x Pneus 245/40/R18Y Continental Conti Sportcontact, 2.600km. 280€. Tel. 621 176 031 Z. verk. schönes, elegantes Brautkleid Gr. 36, schulterfrei, hinten geschnürte Korsage, langer Rock mit kl. Schleppe, crème-weiss, Bordüren mit Perlchen, 300€ inkl. pass. Stola. Foto auf Anfrage. Tel. 691 588 525 Suche für Hobbyzwecke alte Rechnungen, Tickets, Papier, Bücher, Spitz/gehäkelte Tischwäsche, alte Knöpfe, Perlen/Modeschmuck. Tel. 691 759 559

Duelem: Generalversammlung vun de Fraen a Mammen

Z. verk. 1 Shiatsu Futon + 1 Shiatsu Futon port. VP. Tel. +352/621 540 508 Z. verk. Solarium Salsa wenig gebraucht, 200€. Tel. 691 120 763 Z. verk. Scooter Neco Azzuro GP 50cc 4T wie neu, 370km, Bj. 15, 850€. Tel. 621 192 825 A v. Apple 45, t.b.état, compl. av. book. boîte, charg. étui cuir et access. 100€. Tel. 32 85 39 A v. Samsung Jet G3, smartphone, phot. 5 MP Wifi, Bluetooth, étui cuir, book, boîte, charg. etc. t.b.état, 75€. Tel. 32 85 39 A v. 4 pistolets Airbrush Aerograph neufs, prof. godet 7ml buse 0.3mm, 50€. Tel. 32 85 39 A v. 5 enjoliveurs orig. VW 15" 25€. Tel. 32 85 39 Z. verk. Courier Bike neu Aufgeb. Shimano, 100€. Tel. 32 85 39

Sandweiler: Generalversammlung vun den Amis de la Fleur Sandweiler am Restaurant Delicious

28 muselzeidung

A v. scarificateur aérateur/Vertikutierer, 230€ métal, bon état 50€. Tel. 32 85 39

Gréiwemaacher: D'Damme vum Spuerveräin 1x am Mount hunn e Scheck un d'Organisatioun "Europa Donna Luxembourg" iwwerreecht

Bous: Ëeersichen organiséiert vun der Elterevereenegung Suche Wohnung zum Kauf in W'Billig oder Mertert, 2-3 Schlafz., 70-90qm, nicht in D-Land. Tel. 671 170 766 V. priv. Bollendorf, 140m2, Bj. 2001 Kaminofen, G.WC, Balkon dir. zur Sauer, 2 überdachte Stellplätze, Preis 298.000 €uro. Tel. 621 261 391 Z. verk. Kartoffelsetzmaschine 2-Sitzer + Kartoffelroder 800€; Marmorplatten für Fensterbänke versch. Längen u. Breiten, 25€/Stück. Tel. 74 81 57 ab 18 Uhr Z. verk. antikes Eisengelände um 1850, verzinkt, 16m lang, 1.20m hoch, 4.500€. Tel. 74 81 57 ab 18 Uhr Esel (weibl.) in gute Hände abzugeben. Tel. 26 78 76 22 Z. verk. Michelin Energy Saver (TL) auf Stahlfelge 205/60R 92H, 5/6mm, 120€. Tel. 621 406 154 Z. verk. Lescha Betonmischer noch funktionstüchtig gratis an Selbstabholer abzugeben. Tel. 23 69 88 91

muselzeidung 29

Rued-Syr: Trainings Camp vum DT Rued

Jonglënster: Vide-Dressing organiséiert vum Dësch-Tennis Buerglënster

Gréiwemaacher: Virstelle vun de Bilane vun de Rettungsdéngschter vu Gréiwemaacher a Mäertert um Schëff MS Princesse Marie-Astrid

30 muselzeidung

Nidderaanwen: Éierung fir 20, 30 a 40 Joer L.C.G.B. Nidderaanwen

Gréiwemaacher: Offiziell Ouverture vum Päiperleksgaart

muselzeidung 31

Mäertert: Generalversammlung vun der DP Mäertert-Waasserbëlleg

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der LCGB-Sektioun Museldall

Éinen: Generalversammlung vun der Éiner Wënzerdag asbl am Centre Maurice Senninger

32 muselzeidung

muselzeidung 33

nei um moart: Neies vum Elefant

Den Elmar an de Päiperlek Den Elmar geet spadséieren an héiert op eemol een ëm Hëllef ruffen. De Päiperlek ass an engem Lach gefaangen, well en Aascht erofgefall ass. Kee Problem fir den Elmar, fir en ze befreien. De Päiperlek seet Merci a versprécht, sech fir d’Hëllef ze revanchéieren. Ma den Elmar ka sech net richteg virstellen, wéi e Päiperlek engem Elefant hëllefe kéint … kuerz drop ass et dann awer esou wäit. Eng spannend Geschicht, déi weist, datt déi Grouss och heiansdo op déi Kleng ugewise sinn. Och dës Elmar-Aventure gouf vum Luc Marteling op Lëtzebuergesch iwwersat. Am Hierscht kënnt „Den Elmar an de Reebou“ eraus an am Wanter dann nach e Buch wéi en Elefant: „Mäin Elmar!“ David McKee: Den Elmar an de Päiperlek | ISBN ISBN 978-99959-39-85-4 | 28 Säiten, 12,95 € Ëmmer op déi kleng

Déi kleng Prinzessin: Ech war dat net! Ronderëm d’Schlass geschéie lauter komesch Saachen a jidderee mengt, et wier déi kleng Prinzessin gewiescht. Do ka si nach esou haart jäizen: „Ech war dat net!“ Kee gleeft hir dat. Rose geet déi kleng Prinzessin sech verstoppen. Si klëmmt op hire Motz-Bam a fënnt eraus, wien et wierklech war … Eng léif Geschicht iwwer Schold an Onschold, iwwer eppes stiichten, éierlech sinn an een tréischten. Dëst ass schonn déi sechst Aventure vum Tony Ross senger klenger Prinzessin, déi d’Christiane Kremer op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Fir dëst Joer sinn nach zwou weider Geschichte vun der Klenger Prinzessin virgesinn: „Ech hätt och gär Frënn!“ am Summer an „Ech wëll eng Gutt-Nuecht-Geschicht!“ am Hierscht. Tony Ross: Déi kleng Prinzessin: Ech war dat net! | ISBN 978-99959-39-66-3 | 28 Säiten, 12,95 € Z. verk. Gehrungsschneider Kupper Perfekt s. wie neu 80€; Liegestuhl Kettler verstellb. mit Auflage 80€. Quetschekraut-Töpfe alle 5€/Stück. Tel. 621 655 441, 23 69 85 90 Z. verk. Holzleimbinder 18cm x 49cm x 2.70m, ungebraucht, 80€. Tel. 691 421 769 Z. verk. Elektro-Boiler 15 Ltr., 230V, 2/4 KW 20€. Tel. 00352/34 00 78 Z. verk. Set Lehrprogramm für Farbfernsehen, 50€. Tel. 00352/34 00 78 Z. verk. Vogelkäfig B45 x L68 x H80 mit Zubehör 30€ à disc. Tel. 35 91 61, 621 258 886

Sandweiler: D'Madame Margot Faha-Gruen huet hiren 80te Gebuertsdag mat Famill, Frënn, Noperen a Frënn vun der Chorale Ste Cécile vu Sandweiler gefeiert

Z. verk. versch. Möbel Bibliothek Esszi. Wanduhren, Sal. Einrichtung Leder, versch. Bilder und sonstiges, sehr guter Zust. Tel. 00352/621 789 522 Z. verk. Flohmarktartikel billig. Tel. 621 199 663 Z. verk. versch. Möbel: Bett neu 160cm neue Matratze, Relax Leder grau Hukla elektr. 1200€. Tel. 621 199 663 Z. verk. Musikbox Wurlitzer Cabarina 160, Möbelst. 1100€ + Schallpl. 45T, L.SP. Schallpl. Jazz 1984, Swing usw alle 60€. Tel. 621 199 663 Z. verk. Wippsäge Güde für Holzkamine 250€, 1x gebr. Tel. 621 199 663 Z. verk. Rangierwagenheber Cartrend 2.25t, 50€; Kärcher neu 120€. Tel. 621 199 663 Z. verk. Philips D6650 Public Address Recorder 80€. Tel. 621 199 663

Mäertert: D'Chorale Mixte Mäertert huet um Kaffiskränzche vun de Fraen a Mamme Mäertert gesongen

34 muselzeidung

Z. verk. Ho Eisenbahnschienen Weichen grosse Menge Travos 150€. Tel. 621 199 663

Greiweldeng: E gemittlechen Owend ënner Pensionären Z. verk. Alu-Leiter 3x5m neuw. Preis VB. Tel. 621 693 148 Z. verk. Marderfalle 20€. Tel. 691 265 051 Z. verk. "Biographie Nationale du Pays de Luxembourg". Tel. 691 265 051 Junge Frau (36J.) sucht seriösen Mann (4346J.) für eine Partnerschaft. Tel. 661 140 250 Z. verk. hochwertiger Relax/Aufstehsessel, wie neu, Marke Cocoon, mit Motor. Tel. 621 366 212 A v. meubles de jardin (Curver) 6 chaises + 2 fauteuils, table av. rallonge coul. bleue + coussins, prix bas. Tel. 34 04 77, 691 340 477

Sandweiler: Generalversammlung vum Cercle Avicole Sandweiler

Erde zum Auffüllen gratis abzugeben, 680m3, 15km um Mondorf. Tel. 621 263 866 Cherche homme à tout faire (jardinage/ vigne) etc. Tel. 621 186 060 Z. verk. Weber Grill Mastertouch 57cm + Zub. 120€. Tel. 621 759 570 A v. motos Suzuki DL 1000, 9500 km, année 2006, 72 KW très bon état, 3500€ à disc. Tel. 691 630 588 ap. 15h Z. verk. je 2 Paar Wanderschuhe Gr. 41, Lack, je 2 Paar Wanderschuhe Gr. 40 Leder absolut neu im Karton. Tel. 35 86 16, 621 131 260 Z. verk. Rasenmäheraufsitzer Solo 576 Hydro. Tel. 621 482 172

Wecker: Generalversammlung vum Fëscherclub Syrdall Wecker. Den Nico Poos ass fir 40 Joer FLPS geéiert ginn, de Fernand Friedgen fir 20 Joer an de Marc Karger, Nico Huesslein a Claude Huss fir 10 Joer FLPS

Lenneng: D'Lennenger Kanner ware klibberen

muselzeidung 35

Z. verk. eng aal Kachmaschinn vun 100 Joer, 1500€ à disc. Tel. 621 727 020 Z. verk. Kinderholztisch weiss 60x60cm, Höhe verstellbar 40+50cm + Kinderholzstuhl 3 Höhen weiss-orange Marke De Breuyne 80€. Tel. 621 464 992 Z. verk. Orgel Marke Hohner Model GP 98, 600€ à disc. Tel. 35 82 39 Z. verk. Nähmaschine AEG 760 neu nicht benutzt, mit Zub. 60€. Tel. 691 704 996 Z. verk. aalt Waffeleisen 25€. Tel. 77 01 99 Siche klengen zouverlässegen Auto fir Student, Alter egal. Max. 3.500€. Tel. 00352/621 220 125 Z. verk. Dachbox Thule Polar 100, 80€. Tel. 23 69 88 91 Z. verk. über 500 Wildwestromane. Tel. 23 69 88 91 Z. verk. umständehalber versch. Möbel, Lampen, sehr billig. Tel. 83 74 62 Z. verk. Kärcher Hochdruck kompl. neu, tragbar, 70€. Tel. 23 66 91 04, 621 396 195 Z. verk. Fräse, Kultivator, Düngerstreuer, Bütte, Filter, Speidel-Fass etc. Tel. 06584-7105

Lampertsbierg: D'Organisatore vun der Expovin

Älteres Ehepaar aus Mondorf sucht Haushaltshilfe, Arbeitszeiten nach Vereinbarung. Tel. 621 811 134 Z. verk. Solarium, guter Zust. wie neu, kaum benutzt. Platzsparend zusammenklappbar 300€. Tel. 71 05 31 Z. verk. neuw. Tiefkühler 216 L A++ 100€. Tel. 26 36 24 26 Z. verk. Pirelli Wandkalender in OVP 20022003-2004, Fulda Wandkalender in OVP 2004+2006, Fulda Classic-Line Europa 2005. Preis VB. Tel. 06501-17616 Z. verk. 2 Lampen, 1 Mantel Lammfell, 1 Mantel Wolle, 2 Blazer, 1 Rock Leder, 1 Rock Leder Anzug schwarz, 1 Jacke Safari-Look, Kleider, Hosenanzug graumeliert, Kostüm beige; Büste aus Metall 10€; Eismaschine elektr. 1 sehr alte Uhr mit Gong 50€. Tel. 691 678 178

Ouljen: De Schäfferot huet dem Här Louis Kinzinger vun Ouljen fir säin 80te Gebuertsdag gratuléiert

Z. verk. Eau de parfum im Geschenkkarton Shalimar von Guerlain 50 ml + 15 ml. 50 €; Geschenkset Eau des parfum blanc des courreges 50 ml + Duftkerze 25€; Mon Guerlain 100 ml Eau de parfum mit Widmung Preis VB, Fotos auf Anfrage. Tel. 0049/6583-991178 Z. verk. hochwertiger Seidenschal Original von Chanel in exklusivem Geschenkkarton verpackt, neu, nie getragen, ca. 200x140, bunt. Preis VB. Foto auf Anfrage. Tel. 0049/6583-991178 Z. verk. 2 Schofswolldecken nei am Gebrauch, 40€ pro Decken, fir Summer a Wanter. Tel. 621 189 667 A v. four pour pizzas, 4 portes int. 100x198, commode, outils jardinage, rideaux etc. photos aleksandras.cyras@gmail.com. Tel. 691 842 284 Z. verk. Paidi-Kannerzëmmer (Bett, Nuetsdësch, Schaaf, Wéckeldësch mat Regal) 1.750€ verh. Tel. 26 35 08 09 no 18 Auer Z. verk. von privat 2 Eichenbalken, guter Zust. 2.7m x 19 x 21cm, 2 Scout-Schulranzen neu, Preis VB. Tel. 06865-1856221 Z. verk. Gartenwagen für Abfall mit 2 Rädern (Trolley), neuw. Zust. 20€. Tel. 691 340 430

Gréiwemaacher: Den C.S.G. huet Karfreideg gebake Fësch virum Café Gemeene Stuff gebak

36 muselzeidung

Z. verk. neuw. Damenfahrrad 120€; neuw. Herrenfahrrad Marke KTM Trekking Offroad Life Cross, beige 450€. Info + Bilder unter infositers@aol.com. Tel. 621 180 256

Betzder: D'Madame Claire Moulin kritt fir 20 Joer Queteuse am Dengscht vum Roude Kräiz en Diplom iwwerreecht

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise um Schëff MS Princesse Marie-Astrid

muselzeidung 37

nei an der geschäftswelt: Coiffeur Beim Figaro im Shopping Center Borders

Coiffeur Beim Figaro

Wenn Michel Sanna über sein mittelständiges Unternehmen redet, fällt ihm wieder ein wie vor 30 Jahren alles begann. Dementsprechend hat er sich seinen Traum mit Fleiß und Disziplin hart erarbeitet. „Ohne Fleiß kein Preis!“, könnte auch ein weiteres Zitat von Michel Sanna lauten. 1988 eröffnete er seinen ersten Salon in Remich in der Rue Enz. Im Laufe der Jahrzehnte folgten acht weitere Salons. Im September 2017 hat er sich auch in der Gemeinde Schengen niedergelassen und dies auf einer Fläche von 160 Quadratmetern, im neuen Shopping Center Borders. Seiner Meinung nach sind heutzutage, die Lage genau wie die Parkmöglichkeiten, wichtig für den Erfolg einer neuen Geschäftsstelle. Michel Sanna hat es verstanden mit der Zeit zu gehen. Seine Philosophie wird mittlerweile von über 80 Mitarbeitern gelebt. Michel Sanna: ,,Heutzutage mehr als sonst, braucht der Kunde Aufmerksamkeit, er will sich verstanden und einzigartig fühlen… und das habe ich seit langem verstanden, schliesse mich dem an und genau deswegen setzen wir uns tagtäglich dafür

38 muselzeidung

ein, dem Kunden bei jedem Aufenthalt eine individuelle Beratung zu bieten. Ihr Komfort steht für mich an erster Stelle und genau deswegen entschied ich mich dafür das Konzept der Geschäftsstellen Coiffeur Beim Figaro in einem gemütlicheren und moderneren Ambiente zu gestalten und eine schlichte, jedoch elegante Architektur in Szene zu setzen. Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg, aus Erfolg entsteht Spass, aus Spass wird Begeisterung und daraus resultieren Fortschritte.“

Coiffeur Beim Figaro

Centre Commercial BORDERS 6, Schengerwiss | Tel. 26 35 24 48 | www.beimfigaro.lu

Suche alte Stühle u. Tische aus Bistrot-Café oder alte Küchenstühle und Tische. Tel. +352/691 483 030

Z. verk. Markentaschen z.B. Kenzia, Coccinelle, Yves Renard, Guy Laroche, top Zust. Tel. 691 550 875

Cherche vieilles chaises et tables de bistrot-café ou bien des vieilles chaises et tables de cuisine. Tel. +352/691 483 030

Pferd in gute Hände abzugeben/zu verschenken! Spanier, 15 Jahre, Freizeit geritten, kann seinen Platz im Padocktrail Gegend Syren/Hassel gerne behalten. Tel. 691 876 675

Z. verk. Motorrad Pan European, Erstzul. 2003, Farbe rot, Hubr. 1261, PS 126, KM 21.000, extra Heizgriffe, Inntentaschen für Seitenkoffer u. Topcase. Tel. 83 67 73

Esel (weibl.) in gute Hände abzugeben. Tel. 26 78 76 22

Waasserbëlleg: Scheckiwwerreechung un d'Associatioun ADAEP fir d'Affer vum Feier a Portugal

Gréiwemaacher: D'Madame Rose Piazzi-Winkel huet zesumme mat Famill a Frënn hire Gebuertsdag gefeiert

muselzeidung 39

Z. verk. AMC-Kochtöpfe Atmosfera + Besteck neu. Tel. 06861-912 6251 Zu verschenken AMC-Ersatzteile. Tel. 06861-912 6251 Z. verk. Damenfahrrad SWF Heidmann 21 Gg. DIN 622-22. Tel. +352/621 540 508 Mir sichen eng léif Persoun fir onsen Hond (Golden Retriever) ze versuergen wa mir an d'Vakanz ginn (Géigend Sandweiler). Tel. 691 484 918 A v. matériel de pêche divers et station Rive D25 avec charriot et supports bon état. Tel. 691 484 918 Sichen eng léif Persoun déi eis géing hëllefe bei der Streck maachen. Emgéigend Beyren , Sandweiler, Niederanven wier och ok. Einfach mol mellen. Tel. 621 323 899

Nidderaanwen: D'Amicale Routscheed vum CIPA Gréngewald-Nidderaanwen besteet säit 5 Joer. De Comité huet sech selwer e Cadeau gemaach, an de Comitésmembere flott Polo-Shirte kaf

Z. verk. Fahrräder, 1x Damenfahrrad, 1x Jugendmountainbike, 2x Kinder-Mountainbike günstig. Tel. 0049/6583-701 n. 20 Uhr od. 0049/171 805 7867 tagsüber A v. vélo Kalkhoff Connect CTRL 24" Shimano Nexus 3 vitesses, exc. état, 130€. Tel. +352/621 295 496 Z. verk. Floumaartsaachen. Tel. 75 00 07 Z. verk. Nemo Holzofen. Tel. 75 00 07 Z. verk. Kinderbücher. Tel. 75 00 07 Z. verk. Woodster SL10LU Kapp-Zugsäge inkl. Untergestell 50 €, Elektro-Kettensäge 30 €, Global-Benzin-Rasenmäher 40 €; Elektro-Heizkörper De Longhi 20 €, 5 Waschbeton-Blumenkübel 1 x 0,5 cm 15€ /Stck. Tel. 621 154 941 Z. verk. Doppelbett Kirschbaum 2m x 2 x 90cm m. Lattenressorts 300€; dklblaues Ledersofa ZAMBIO 192 cm lang, m verstellb. Rückenlehnen 500 €; 4 Kettler Massivholz-Terrassenstühle m neuen Auflagen rot m. Tisch rund 120 cm 125 €, alles in ausgez. Zust. wg. Umzug. Tel. 35 74 13 Z. verk. neuw. ärmellose Lederwesten 1 x grün, 1 x braun m. Lederhemd Gr. 56, 30 € p/Stck.Euro Tel. 35 74 13 Z. verk. 2 Siddelbänken mind. 100 Joer aal, 350€/Stéck, 1 neien beigen Relax Lieder, 3 Méint aal, 300€. Tel. 691 748 172 Sichen aal Video-Spiller an Konsolen Nintendo, Atari, Sega, PlayStation, fir mäin Bouf, fir sëch ze amuséieren an event. drun ze schaffen. Se kënnen och en Defekt hun. Tel. 691 357 404 Sichen: aal Kuckucksaueren, Zënn Artikelen, Biller, Spillsaachen, Dékoratiounen, Wäin a Béierfässer alles waat schéin ass fir eng aal Scheier anzeriichten. Tel. 691 357 404

Schëtter: Generalversammlung vun der Amiperas

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Geschäftsverband an der Kellerei Vinsmoselle

40 muselzeidung

muselzeidung 41

· GLASREINIGUNG · FASSADENREINIGUNG · BAUREINIGUNG · GRAFFITIENTFERNUNG · JALOUSIENREINIGUNG · PHOTOVOLTAIKREINIGUNG · TREPPENHAUSREINIGUNG

EXAKT S.A.

64, Grand-rue · L-6630 WASSERBILLIG Tel. [00352] 26 71 49 32 · Fax. [00352] 26 71 49 33 GSM [00352] 621 167 953 E-Mail: exakt.lux@gmail.com · Internet: www.exakt.lu

Kaafen aal Foto’en, Postkaarten a Feldpost. Tel. 691 357 404 Ze verschenken Liedersalon 1x3 Platzen an 2x 1 Platz. Tel. 621 376 989 Nette Dame aus Trier (66) sucht Schöngeist zum gemeinsamen Schachspielen, Musizieren, Ausflüge in Kultur und Natur. "Und küsst mich ein weiblicher Mund"..... Ich freue mich auf Deine Zuschrift: musikfreundin66@gmx.de Gratis abzugeben Gloria Gartenhäcksler 400L 220V 1.8KW leicht reparaturbed. Tel. 71 06 66 Z.verk.Obst&Weinpresse Speidel-Hydro 90 L., 2 Schichtenfilter mit Pumpe,Enol Weinfüller mit Filter und mehrere Speidel Getränkefässer.Preis VB. Tel. 36 60 17 Z. verk. Deutz Traktor Bj. 1960, reparaturbed. für Liebhaber, Preis VS. Tel. +49/6583-838 Suche für Spendenaktion für Kenia: Kleider aller Art, Bücher (dt., fr., engl.). Tel. 0049/170 2789 770 Suche Mercedes E270, Automatik, Diesel, (1. od. 2. Besitzer, keine Händler). Tel. 621 743 369 Suche Classique Schüler/Student für Franz. Nachhilfe (Grundschule III) Grevenmacher. Tel. 621 743 369 Suche Fernseher mit 2x HDMI-Anschlüssen; suche gebrauchten funktionstüchtigen Ölofen, komme abholen. Tel. 621 743 369 Suche Espace (Diesel) 2.2, äußerliche Schäden sind ok, nur von privat. Tel. 26 74 54 54

Wellesteen: Pressekonferenz vun der Vinsmoselle fir d'Fréijoersfoire

Z. verk. 4 Sommerreifen ohne Felgen Mercedes ML etc. 255/50 R19, 2016, Profil 6mm, 250€. Tel. 33 50 02 Z. verk. Le Canal, 12€, Le Vignoble Luxbg. 12€, Notre Moselle, Notre Vin 12€, Lebendige Mosel 12€, Mosella 10€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Fr. Mathieu: Wasserbillig im 19. u. 20 JH, 3 Bde, 150€. Tel. 33 92 76 Sichen eng léiw Haushaltshëllef fir 1 x d'Wocch (Do.) nomëttes 2-3 St., Sprooch lëtzebuergesch, mat Permis, Regioun Echternach, Beefort, Reisduerf. Tel. 621 314 742 Z. verk. Musik Massagesessel, schw. Leder. Tel. 0049/6583-454

Waasserbëlleg: De Gast Mannes huet aus sengem neiste Wierk "Der Abschied des Hofbibliothekars" am Festsall vun der Maison de Soins "Op Lamp" virgelies

42 muselzeidung

Cherche d'urgence cavalière/cavalier pour une 1/2 pension pour un gentil cheval bien monté et sage au manège, ainsi que pour les promenades. Tel. 621 707 763 Suche dringend eine Halbpension/Reitbeteiligung für ein braves Freizeitpferd, gut geritten und brav in der Halle sowie auf dem Gelände. Tel. 621 707 763

muselzeidung 43

Tipps für Senioren und solche die es werden wollen

Gut leben im Alter Mit dem Voranschreiten des Alters stellen sich meistens auch einige körperliche Einschränkungen ein. Das heißt aber nicht zwangsläufig, dass die Lebensqualität darunter leidet. Es gibt eine ganze Reihe von Hilfsmitteln und Dienstleistungen, mit denen die bestehenden Defizite bestens kompensiert werden können. So wird das Badezimmer im Alter nicht zum Hindernis Älteren Menschen fällt der Einstieg in die Badewanne schwer. Deshalb sollten Bauherren schon bei der Planung von Neubauten daran denken, das Badezimmer möglichst barrierefrei zu gestalten. Das erspart die Notwendigkeit späterer Umbauten. Natürlich kann das Badezimmer auch mit Hilfsmitteln nachgerüstet werden. Zu Beginn reichen oftmals kleine Podeste, die als Einstiegshilfe für die Badewanne genutzt werden können. Sie lassen sich als Fliesenstufen oder Holzstufen integrieren. Bei den Holzvarianten gilt das Augenmerk der Stabilität, weshalb sie am besten an der Wand oder am Fußboden verschraubt werden sollten. Außerdem benötigt die Wand an der Badewanne stabile Griffe, die auch den notwendigen Halt beim Aufstehen nach dem Vollbad bieten.

44 muselzeidung

Reichen diese Maßnahmen nicht mehr aus, kommt ein Badewannenlift als Alternative in Frage. Die Badewannenlifte sind in vielen verschiedenen Varianten erhältlich. Die meisten Modelle werden einfach in die Badewanne eingehängt. Für Wannen mit Standardgrößen sind dafür keine Umbaumaßnahmen erforderlich. Den höchsten Komfort bieten Modelle, die einen schwenkbaren Sitz und eine neigbare Rückenlehne mitbringen. Für das Familienbad mit eingeschränkten und nicht eingeschränkten Nutzern gibt es noch eine andere Lösung. Sie besteht in der Badewanne mit Tür.

Welcher Alterskomfort ist bei Dusche, Toilette und Waschbecken möglich? Auch bei der Dusche kann es Probleme geben. Das trifft vor allem bei den älteren Duschkabinen mit klassischer

Gemütlichkeit ist der Luxus des Alters, jedoch sollte man nicht zu bequem werden. Sportliche Betätigung hilft die körperliche und geistige Fitness länger zu erhalten.

muselzeidung 45

Tipps für Senioren und solche die es werden wollen

Gut leben im Alter Duschtasse zu. Die bessere Lösung für altersgerechte und behindertenfreundliche Wohnungen sind ebenerdige Glasduschen mit Fliesenboden. Sie haben den Vorteil, dass sie auch von Rollstuhlfahrern ohne Hindernisse genutzt werden können. Die Glasduschen sollten mit diversen Ablagen in Sitzreichweite und mit einem Duschsitz ausgestattet werden. Alternativ zu den fest installierten Duschklappsitzen kommen auch Duschhocker oder wasserfeste Stühle in Frage. Wichtig ist es, auf einen höhenverstellbaren Duschkopf zu achten oder beim Griff zum Duschpaneel ein Modell mit ergänzender Handbrause zu wählen. Der Zugang zur Dusche sollte möglichst breit sein. Auch hier bieten die Glasduschen Vorteile, weil die Grundrisse samt Türbreiten völlig individuell gestaltet werden können. Weil älteren Menschen das Hinsetzen und Aufstehen schwerfällt, benötigt auch die Toilette eine Erhöhung. Hier haben Haus- und Wohnungsbesitzer die Wahl zwischen einem aufsteckbaren Toilettensitz oder Toilettenschüsseln, die von vornherein durch ihre Bauform und Befestigungsmöglichkeiten höher als normal sind. Waschbecken fürs Bad sind höhenverstellbar zu bekommen. Sie sollen so ins Bad integriert werden,

dass sie unterfahrbar sind und dadurch auch von Rollstuhlfahrern genutzt werden können. Das heißt, die Installation der Waschbecken in einem geschlossenen Unterschrank scheidet in einem behindertengerechten Badezimmer aus.

So werden Treppen im Alter nicht zum unüberwindlichen Hindernis Auch das Treppensteigen fällt mit zunehmendem Alter immer schwerer. Damit diese Einschränkungen im Alltag nicht zu Hindernis werden, steht eine breite Palette an Treppenliften zur Auswahl. Am weitesten verbreitet ist der Sitzlift, der sowohl an geraden als auch gewendelten Treppen installiert werden kann. Dabei haben die künftigen Nutzer die Wahl zwischen einer Montage an der Wandseite und der Geländerseite. Viele dieser Treppenlifte sind mit einem Klappsitz mit Schloss ausgestattet. Das ermöglicht die Installation auch im Mehrfamilienhaus, denn durch das Schloss sind sie gegen die Nutzung durch unbefugte Dritte gesichert. Außerdem sorgt die Klapptechnik dafür, dass sie bei Nichtnutzung kaum Platz von der Treppenbreite und Treppenabsatzfläche wegnehmen. Am sichersten sind Varianten mit Sensoren, die vor einem Hindernis automatisch stoppen. Bei der Auswahl muss (genau wie bei den Badewannenliften) unbedingt auf die maximale Belastbarkeit geachtet werden. Das gilt selbstverständlich auch für die Plattformlifte für Rollstuhlfahrer. Hier gibt es inzwischen ebenfalls intelligente Lösungen, die sich für die Installation an verschiedenen Arten von Treppen eignen. Plattformlifte ersetzen bei Bedarf sogar die Rampe für Rollstuhlfahrer im Außenbereich.

Altersgerechte Möbel machen den Alltag ebenfalls komfortabler Der Alltagskomfort für ältere Menschen ist im Bad ebenso wichtig wie im Schlafzimmer. Beim Bett für Senioren sollte die Liegefläche idealerweise mindestens auf einer Höhe von 60 Zentimetern sein. Viele Bettgestelle bieten diese Höhe von Haus aus. Ist das nicht der Fall, muss das Bettgestell nicht unbedingt ausgetauscht werden. Die Erhöhung lässt sich auch mit dickeren Matratzen bewirken. Für Senioren empfehlen sich außerdem Lattenroste, bei denen sowohl das Kopfteil als auch das Fußteil individuell geneigt werden können. Den größten Komfort bieten ein Seniorenbett mit elektrischer Höhenverstellung und Lattenrosten, bei denen zumindest die Neigung des Kopfteils der Lattenroste per Knopfdruck gesteuert werden kann. Für das Wohnzimmer gibt es ebenfalls senioren- und behindertengerechte Ausstattungen. Ein Beispiel dafür sind Fernsehsessel mit elektrisch neigbare Lehne. Besonders ratsam sind dabei Modelle, die über eine Beinauflage verfügen, die sich ebenfalls per Knopfdruck ein- und ausfahren lässt. Senioren, die sich den höchstmöglichen Komfort gönnen möchten, sollten sich in der Rubrik der Fernsehsessel mit 46 muselzeidung

muselzeidung 47

Tipps für Senioren und solche die es werden wollen

Gut leben im Alter Massagefunktion umschauen. Weil diese Sessel in der Regel recht schwer sind, greifen Sie bitte ausschließlich zu Varianten, die mit Rollen ausgestattet sind. Die Küche kommt bei der altersgerechten Ausstattung ebenfalls nicht zu kurz. Hier liegt der Fokus auf unterschiedlichen Höhen bei den Arbeitsflächen, sodass die Küchenarbeiten wahlweise im Stehen oder im Sitzen erledigt werden können. Die Trennung der Backröhre von den Herdplatten macht ebenfalls Sinn, denn das ermöglicht den Einbau der Backröhre auf Komforthöhe, was das lästige Bücken erspart. Auch der Kühlschrank sollte in einer seniorengerechten Küche nicht auf dem Boden stehen, sondern etwas erhöht in einen Einbauschrank integriert werden. Ihr Schreiner kann Ihnen mit Sicherheit maßgerechte Lösungen für jedes Möbelproblem anbieten. Mit dem Alter lässt die Sehkraft nach. Deshalb kommt es in der Küche auf gute Beleuchtungen an. Die beste Wahl sind LED-Leuchtsysteme, die an den Unterseiten der Hängeschränke direkt über den Arbeitsflächen installiert werden können.

48 muselzeidung

Welche Technik hilft bei der Beseitigung von Defiziten? Ein wichtiger Ansprechpartner ist der Optiker. Er passt Brillen und Kontaktlinsen optimal an. Wer nicht ständig die Brille wechseln möchte, sollte sich eine moderne Gleitsichtbrille gönnen. Kunststoff statt Glas reduziert das Gewicht der Brille. Außerdem stehen Leselupen mit Buchständer und integrierter Beleuchtung sowie Bildschirmlupen zur Auswahl. Für Autofahrer gibt es spezielle Sonnenbrillen, die eine Art Farbverlauf bei der Abdunkelung haben. Er garantiert durch einen nicht abgedunkelten unteren Bereich, dass die Anzeigen im Fahrzeug trotzdem problemlos abgelesen werden können. Viele Menschen entwickeln mit voranschreitendem Alter eine Schwerhörigkeit. Auch dafür steht eine ganze Palette Hilfsmittel für den Alltag zur Auswahl. Die erste Maßnahme wäre ein Gang zum HNO-Arzt für die Verordnung eines Hörgeräts. Beim Hörgerät sollten Betroffene etwas tiefer in die Tasche greifen, denn der Komfort der einzelnen Modelle unterscheidet sich erheblich. Inzwischen gibt es sogar Hörgeräte mit integriertem Bluetooth-Modul. Das kann sich per

App mit dem Smartphone verbinden. Dadurch wird die Nutzung als externer Lautsprecher möglich. Außerdem können Einstellungen am Hörgerät vom Smartphone aus vorgenommen werden. Eine gute Wahl sind Hörgeräte, die mehrere Programme für unterschiedliche Situationen bieten. Ebenfalls eine nützliche Ausstattung für Schwerhörige sind Verstärker für die Türklingel. Sie haben nicht nur einen lauteren Klingelton, sondern zeigen die Betätigung der Klingel ergänzend optisch an. Die beste Wahl sind Modelle mit mobilen Lautsprechern, die die Funktechnik für die Übertragung der Signale nutzen. Außerdem gibt es spezielle Handys für Schwerhörige, die sich per Tastendruck mit dem Hörgerät verbinden können. Hier sind Modelle auf dem Markt, bei denen die Klingeltöne eine Lautstärke von bis zu 90 Dezibel haben. Sie

muselzeidung 49

Tipps für Senioren und solche die es werden wollen

Gut leben im Alter bringen im optimalen Fall außerdem eine frei programmierbare Notruftaste mit. Bluetooth-Kopfhörer sind gleichfalls eine gute Ausstattung für schwerhörige Menschen, weil sie Ärger mit den Nachbarn wegen eines zu lauten Fernsehers oder Radios vermeiden. Hinzu kommen spezielle Wecker, die ein akustisches Signal mit einem optischen Signal verbinden.

Fitness im Alter Gemütlichkeit ist der Luxus des Alters, jedoch sollte man nicht zu bequem werden. Sportliche Betätigung hilft die körperliche und geistige Fitness länger zu erhalten. Tanzen z. Bsp. senkt erwiesenermaßen das Risiko an Demenz zu erkranken. Sport stärkt zudem das Immunsystem und schützt die Blutgefäße. Allerdings sollte man im Alter auf gelenkschonende Sportarten zurückgreifen und den Körper auf schonende Art und Weise stärken. Viele Fitnessstudios bieten Gymnastikkurse speziell für die ältere Generation an. Dabei gehen die Trainer auf die Bedürfnisse ihrer Kursteilnehmer ein und stellen ein an die Leistungsfähigkeit angepasstes Programm zusammen, das die Muskelkraft, die Koordination und die Ausdauer gleichermaßen stärkt.

Zahlreiche Dienstleistungen machen Senioren das Leben leichter Die meisten Senioren möchten trotz Einschränkungen ihren Lebensabend im eigenen Heim verbringen. Möglich machen das Dienstleistungen wie beispielsweise die Lieferung einer warmen Mahlzeit. Andere Dienstleister bieten die Durchführung von Gartenarbeiten aller Art an. Können Senioren den Verkehrssicherungspflichten der Grundstückseigentümer nicht mehr nachkommen, kann auch das als Dienstleistung in Auftrag gegeben werden. Das gilt genauso für die Treppenreinigung und fürs Putzen der Fenster.

Wer seinen Haushalt nicht mehr selbst in Ordnung halten kann, muss nicht im Schmutz ersticken. Die sogenannte Unterhaltsreinigung wird auch für den privaten Haushalt angeboten. Die Wohnungsreinigung als Dienstleistung hat den Vorteil, dass die Kunden nicht selbst zum Arbeitgeber werden müssen, indem sie einen Teilzeitarbeitsvertrag mit einer Haushaltshilfe abschließen. Weitere Hilfen bieten die mobilen Pflegedienste. Sie sparen Fahrten zum Arzt beispielsweise durch die Verabreichung von Medikamenten oder das fachkundige Wechseln von Verbänden. Einige Pflegedienste sowie Taxiunternehmen übernehmen außerdem Patiententransporte in behindertengerecht ausgestatteten Fahrzeugen, die auch die notwendige Ausstattung zum sicheren Transport von Rollstuhlfahrern samt Rollstuhl besitzen. Andere Dienstleister haben sich auf die Betreuung von Haustieren spezialisiert. Sie gehen mit dem Hund spazieren oder nehmen dem Herrchen und Frauchen den Gang zum Tierarzt oder zum Hundefriseur ab.

Wenn es allein nicht mehr geht, helfen Anlagen mit betreutem Wohnen Trotz zahlreicher Einschränkungen möchten die meisten Senioren nicht in ein Pflegeheim. Sie befürchten den Verlust ihrer Privatsphäre und Eigenständigkeit. Das betreute Wohnen ist für diese Menschen eine sehr empfehlenswerte Alternative. Dort haben sie eine abgeschlossene Wohnung. Die meisten Anbieter haben sowohl Single-Appartements als auch Wohnungen für Paare im Angebot. Diese Wohnungen sind durchweg barrierefrei gestaltet. Der Vorteil beim betreuten Wohnen ist, dass die Betreuungsleistungen sehr individuell angepasst werden können. Die Nutzung eines zentralen Notrufsystems ist in der Regel bereits als Pauschale in den Mietverträgen mit enthalten. Dort stehen rund um die Uhr Fachkräfte für die schnelle Hilfe im Notfall zur Verfügung. Das betreute Wohnen hat weitere Pluspunkte. Trotz der Erhaltung der Eigenständigkeit und der Privatsphäre droht hier keine Vereinsamung, die in den meisten Fällen Depressionen nach sich zieht. Dafür sorgen regelmäßige Veranstaltungen, bei denen sich die Bewohner kennenlernen und gemeinsam Spaß haben können. Außerdem gibt es im betreuten Wohnen die Möglichkeit der kompletten Versorgung vom Frühstück bis zum Abendessen. Hinzu kommen ein Wäscheservice, ein

50 muselzeidung

Reinigungsservice, ein Medikamentenservice und ein Fahrservice. In vielen Anlagen gibt es außerdem eigene Friseure und Physiotherapeuten. Diese Leistungen lassen sich nach dem Bausteinprinzip nach Belieben miteinander kombinieren.

Moderne Technik und eine Vielzahl von Dienstleistungen ermöglichen es älteren Menschen, immer länger in ihrem gewohnten Umfeld und in der eigenen Wohnung bleiben zu können. Ist das nicht mehr möglich, bleibt als Ausweg nicht nur das Pflegeheim, denn beim betreuten Wohnen lassen sich viele Betreuungsleistungen abhängig von der Bedarfsentwicklung individuell in Anspruch nehmen.

Viele Träger betreiben parallel zu den Anlagen für das betreute Wohnen eigene Pflegeheime. Sollte die Betreuung in der abgeschlossenen Wohnung nicht mehr ausreichen, ist dadurch ein schneller Wechsel ins Pflegeheim möglich. Dieser Pluspunkt ist nicht zu unterschätzen, denn immer mehr Pflegeheime haben lange Wartelisten für die Neuaufnahme von Patienten.

muselzeidung 51

Stadbriedemes: Generalversammlung vun der DP Haff Réimech

Nidderaanwen: Diplomer fir déi nei Sekuristen

Gréiwemaacher: Optakt vun der Ausstellung Maacher Oart an der Kellerei Bernard-Massard, Zéintscheier, Gemeen, Altersheem, Päiperleksgaart an an der Kellerei Vinsmoselle

52 muselzeidung

Ă&#x2030;iter: Generalversammlung vun de PompjeeĂŤ vun der Ostregioun

Greiweldeng: Generalversammlung vun de Greiweldenger Leit asbl

muselzeidung 53

GrĂŠiwemaacher: Generalversammlung vun de Femmes Socialistes aus dem Osten

Munneref: Vernissage vun der Ausstellung mat Biller vun der Madame Isalena Vandekerckove

Munneref: Generalversammlung vum Fanclub Frank an Andy Schleck

54 muselzeidung

Munneref: Iwwerreechung vum Buch "Les cahiers de l'hostellerie 1840-2017"

muselzeidung 55

Musel: Optakt an d'Saison 2018 vum Schëff MS Princesse Marie-Astrid op der Musel

Waasserbëlleg: Diplomiwwerreechung an der Gemeng un d'Schüler vun de Lëtzebuergeschcouren

Gréiwemaacher: De CIGR Kanton Gréiwemaacher huet 20 Joer gefeiert

56 muselzeidung

Perl: Ausstellung von Michèle Frieseisen im Rathaus Perl

Bech-Maacher: Schüler vun Elweng zu Besuch am Musée "A Possen"

muselzeidung 57

Réimech: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative Z. verk. antike Truhe (Schräin). Tel. 71 00 04 Z. verk. 1 Windschott für Mercedes 400€ Cabriolet 100€. Tel. 78 06 96 Sichen fir Kannerbibliothéik "Tintin" séng Geschichten (lëtezbuergesch) an dem "Wald Disney séng schéinst Albumen op Lëtzeb.". Tel. 621 268 441 Sichen d'Buch "Eingangstüren und Tore aus dem Grossherzogtum und dem ehemaligen Herzogtum Luxemburg" vum A. Err/F. Dumont. Tel. 23 66 82 67 Z. verk. Kanu/Kanadier Gatz Cherokee 550, Zuladung 450kg, 4 Sitze, Glasfaser-Kevlar, Farbe bernstein, 250€. Tel. 621 797 110 Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc. auch Betonplatten zum verlegen als Gehwege für aussen. Tel. 23 26 27 28

Elleng: D'Fraen a Mammen iwwerreechen e Scheck vu 6.500 Euro fir gutt Zwecker

Z. verk. Bücher franz. + deutsch neuw., Romane, Bildbände etc., ab 1€. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. LP's + CD's Rock-Pop-Jazz etc. ab 2€, auch LP's für Sammler. Tel. 23 66 47 28 A v. illustrés Paris Match 1959-1974 presque complet. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. Weinbergtraktor Eicher 201ES. Tel. 621 132 650 Suche W. Person in Nachhilfe für Schule 4. Klasse mit deutsch u. franz. Sprache Kreis Perl. Tel. 621 692 171 Z. verk. 4 Sommerreifen + Stahlfelgen für VW T5 Dunlop 235/55 R17 extra load Sport Maxx 7mm Profi wie neu, 200€. Tel. 621 252 226

Sennengerbierg: De Gaart an Heem Sennengerbierg huet seng Membere fir 10, 20, 30 a 40 Joer geéiert

A v. salle à manger: Schrank 0.80H x 2.80B, Hochschrank mit Vitrine 1.50H x 1.37B, Tisch mit Marmor Platte 1.80x0.90, 6 Stühle blau, 400€. Tel. 78 05 05 Z. verk. fahrbares Gestell mit 4 grossen Rädern, 2 Fahrbalken 10m hoch, mit 3 Brücken mit sämtlichem Streben u. Zub., wie neu, 2700€. Tel. 661 780 503 A v. 4 jantes alu p. BMW X3 av. pneus hiver 235/55/R17 + 4 tapis gratuits, 500€. Tel. 621 545 358 A v. table salle à manger ronde ø1.20m, ovale 1.60m jusque 2.10m, av. 8 chaises, t.b.état, prix à disc. Tel. 26 72 06 25, 691 790 292 A v. table salon ovale 1.20m long x 0.75m large, t.b.état, prix à disc.; miroir antique av. très beau cadre en bois foncé h1.80 x larg. 1.20m, prix à disc. Tel. 26 72 06 25, 691 790 292

Munneref: Stage Karate Light Contact mam Munnerefer Karate Club

58 muselzeidung

Z. verk. Canon Speedlite 550E X Blitzgerät, erstklass. Zust. Abholpreis 70€. Tel. +352/621 157 127

Munneref: Generalversammlung vum Vintage Mustang Club of Luxembourg mat Scheckiwwerreechung un d'SOS Kannerduerf

Uewerdonwen: Generalversammlung vum Spuerveräin Eenegkeet Uewerdonwen an Éierung vum Grënnungsmember Gilles Fohl zu sengem 90te Gebuertsdag

Kierchbierg: Virstellung vum neie Crémant Poll Fabaire Brut op der Fréijoersfoire Springbreak

Rheinland-Pfalz: Schüler aus dem Maacher an dem Lënster Lycée, déi beim Concours "JuniorING" matgemaach hunn, si vun der Ingenieurkammer Rheinland-Pfalz geéiert ginn. Bei dësem Schülerconcours hat d'Ingenieurkammer dozou opgeruff e Modell vun enger Fouss- a Vëlosbréck ze entwerfen

Munneref: Presentatioun vum neie Munnerefer Lycée

muselzeidung 59

Ettelbréck: Konveniat vun der Golfkompanie 6. Infanteriebataillon

Buerglënster: Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Bicherfrënn mat Iwwerreechung vun 38.000 Euro, dem Erléis vum Verkaf vun de Bicher 2017

60 muselzeidung

BuerglĂŤnster: D'Klibberkanner aus der Buerg hunn 300 Euro fir e gudden Zweck gesammelt

Nidderdonwen: Den HĂ¤r Gilbert Nies geet an d'Pensioun no 35 Joer CHL

muselzeidung 61

So wird die Grillsaison 2018 zum puren Genuss

Genussvolle Grillsaison Grillen ist eine nette Abwechslung zur Zubereitung der Speisen auf dem Herd, im Dampfgarer oder in der Mikrowelle. Die moderne Grilltechnik lässt sich auf dem Balkon und der Terrasse ebenso nutzen wie am Strand oder im eigenen Garten. Dabei müssen allerdings einige Unterschiede beachtet werden. Welche Arten von Grills gibt es?

Welche Extras gehören zu einem guten Grill?

Der Klassiker ist der Barbecue-Grill, der mit Holzkohle befeuert wird. Dieser verleiht den darauf zubereiteten Speisen ein ganz besonderes Aroma. Wer das genießen möchte, kann sich zwischen mobilen und stationären Barbecue-Grills entscheiden. Bei den stationären Varianten bietet der gemauerte Terrassen- und Gartengrill den höchsten Komfort. Bei den mobilen Versionen steht eine riesige Palette an Bauformen zur Auswahl. Sie reicht vom runden und eckigen Campingrill bis hin zum Hängegrill, der sowohl mit Holzkohle als auch mit Scheitholz bestückt werden kann. Außerdem liegen die Feuerschalen mit Grillaufsatz voll im Trend. Ein offenes Feuer ist auf dem Balkon in Mehrfamilienhäusern aus Brandschutzgründen nicht erlaubt. Außerdem gehen davon erhebliche Rauchbelästigungen für die Nachbarn aus. Deshalb empfiehlt sich für den Balkon der Elektro- oder Gasgrill.

Ein hochwertiger Grill sollte nicht nur einen Grillrost in Form des klassischen Gitters mitbringen, sondern außerdem die Nutzung von Grillspießen erlauben. Ein guter Schutz gegen unerwünschten Funkenflug ist ein Muss bei jedem Barbecue-Grill und bei jeder Feuerschale mit Grillaufsatz. Wer keine Brandflecke auf der Terrasse oder dem Rasen im Garten riskieren möchte, kauft nur einen Grill mit Aschekasten oder Bodenplatte. Barbecue-Grills mit komplett verschließbarem Gehäuse (zumeist ein Klapp- oder Schiebedeckel) haben den Vorteil, dass sie alternativ als Smoker genutzt werden können. Zum minimalen Grillzubehör gehören eine Grillschürze, Grillhandschuhe und ein gutes Grillbesteck. Weitere optionale Extras sind Grillschalen, steinerne Grillplatten und Fischwender, um nur einige Beispiele zu nennen. Den Griff zum festen

62 muselzeidung

oder flüssigen Grillanzünder können Sie sich und der Umwelt ersparen, indem Sie Papier sowie trockene Holzspäne und Ästchen als Zündhilfe verwenden.

Was ist als Grillgut geeignet? Das in der Vergangenheit am weitesten verbreitete Grillgut sind Steaks, Schaschliks, Bouletten, Pettys für Burger und Bratwürste. Präpariertes Grillgut mit verschiedenen Würzungen bieten die meisten Metzgereien in reichhaltigen Varianten an. Inzwischen ist der Barbecue-Grill auch bei Fischfreunden, Vegetariern und Veganern sehr beliebt, denn verschiedene Käsesorten eignen sich zum Grillen ebenso wie Maiskolben, Kartoffeln und sogar Gemüsepfannen. Ist das eigentliche Grillgut fertig gegart, gibt es nach dem Abnehmen des Grillrosts einen Spaß für die ganze Familie, indem Marshmallows an Grillspießen über der Restglut geröstet werden.

Der Barbecue-Grill hat sich in jüngster Zeit von der Zubereitungshilfe für Bratwürste und Steaks zu einer multifunktionalen Ausstattung für den Garten und die Terrasse entwickelt. Sogar Mehrgangmenüs können auf dem Grill gezaubert werden. Er fördert außerdem die Geselligkeit und bedient mit speziellem Zubehör und Grillgut inzwischen auch die Ansprüche von Vegetariern und Veganern. Der Gasgrill und der Elektrogrill schließen die Lücke, die lange Zeit beim Grillvergnügen auf dem Balkon bestand.

muselzeidung 63

Conter: Ee flotte Konveniat vun der Dammenequipe vum AB Conter mam Trainer Gast Zens

Gréiwemaacher: Après-Ski Party am Café Rive Gauche

Wuermer: Bei der Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative goufen déi fréier an déi nei Memberen vum Gemengerot an d'Gewënner vum Concours "Villages Fleuris" geéiert

64 muselzeidung

Berburg: Die alljährliche wundersame Fischvermehrung bei Lang's Lights

Gréiwemaacher: Fréijoersshopping mat Huesejuegd duerch d'Foussgängerzon

muselzeidung 65

Jonglënster: Eng gutt besichte Generalversammlung vun der DP Sektioun Jonglënster/Roudemer

Gréiwemaacher: Traditionellen Ousterpatt vun der lokaler DP-Sektioun an der Kellerei Bernard-Massard

66 muselzeidung

muselzeidung 67

De Ladies Circle 2 Lëtzebuerg iwwerreecht e Scheck vun 2000 Euro un d'Fondatioun Wonschstär

Gonnereng: De Syndicat d'Initiative vu Jonglënster huet seng 40. Generalversammlung am Festsall vun der aler Schoul ofgehalen

Sennengerbierg: Scheckiwwerreechung vu 1.500 Euro vun den Natur- a Reesfrënn Senningerbierg un d'"Mathëllef Mutferterhaff"

Munneref: Grouss Botz mat prominenter Hëllef

68 muselzeidung

Meechtem: Bazar vun de Fraen a Mammen Z. verk. Teppich Nepal Shangrila rund ø2.50m, 100% Schurwolle handgeknüpft, 400€ Abholpreis in Palzem. Tel. +352/621 157 127 Suche Moped: Kreidler, Zündapp, oder Hercules. mopedsuche@gmx.de Z. verk. Renault Master DCI 150 blanc L2H2 150PS KM 52.356, 1ère immat. 17.04.14, CTS ok, climat. kit radio régulat. de vitesse. Tel. 691 505 277 Z. verk. umständehalber kompl. neue orig. Auspuffanlage für Ford Focus ST Combi 250 PS passend für Bj. 2013-2018, 200€. Tel. +352/23 66 73 97 Z. verk. Fahrradträger Thule für Dachmontage mit 2 Fahrradhalter 20€. Tel. +352/23 66 73 97 Z. verk. Herren Mantel Jack Wolfskin Daunen Gr. XXL neuw.; ältere Gehrungssäge aus schwerem Metall 1970er Jahre. Tel. 621 186 546

Elleng: Generalversammlung vun der Amicale Elleng

Z. verk. Dachträger für Volvo XC 60 Bj. 2010-2016, Windabweiser für Volvo XC 60 Bj. 2010-2016, Kettler Axos Laufband. Tel. 621 186 546 Z. verk. Volvo XC 60 II porte bagages et déflecteur d'air pour les portes AV. Tel. 621 186 546 Z. verk. Business CD Radio BMW E46, 50€, 4 Sommerreifen Hankook 195/65/15-91H, 50€; AEG Rückfahrkamera neu 60€, Hilti DX350 Bolzenschussgerät 220€, Auspuff Hitzeband neu 40€. Tel. 621 186 546 Z. verk. Jägernachlass, Gehoerne, Geweihe, grosser Keilerkopf, Jagdzimmer. Tel. 0049/6501-99546 Gratis Auffüllerde in Berg/Betzdorf, Transport ist möglich. Tel. 621 735 649

Wuermer: Generalversammlung vum Wuermer Sportfëscherveräin

Buerglënster: Generalversammlung vun de Frënn vum Bierger Schlass

muselzeidung 69

do ass eppes lass: 26. ABRËLL

29. ABRËLL

Gréiwemaacher

› Virtrag vum Monique Hermes "De Frantz Seimetz a senger Zäit" um 18.00 Auer op der Gemeng

› Amerikaneschen Auto/Moto-Treff mat Gefierer bis 1975 beim Bistro Quai vun 10.00-18.00 Auer mat Live-Musek. Org. ACES Deluxe C.C.

BIS DEN 29. APRIL

Saarburg › Ausstellung von Petra Hübel im Amüseum und Mühlenmuseum

› "A tribute to Celine Dion" mam Emilie Duval um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Ufank: 17.00 Auer. Info um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

BIS DEN 11. MAI

Jonglënster

Perl

› Kannerfloumaart am Centre polyvalent Gaston Stein vu 14.00-17.00 Auer. Org. Elterevereenegung Gonnereng APG

› Ausstellung von Michèle Frieseisen im Rathaus. Die Ausstellung ist geöffnet wochentags von 08.30-12.00 Uhr, di. zusätzlich von 13.30-18.00 Uhr u. do. zus. von 13.30-15.30 Uhr BIS DEN 17. JUNI

Ueweraanwen › Fréijoersconcert am Centre de Loisirs. Ufank: 17.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Fanfare "La Réunion" Hueschtert asbl mat der Jugendfanfare

Bech-Maacher

30. ABRËLL

› Ausstellung vum Gaby Braun. D'Ausstellung ass all Dag (ausser Méindes) op vun 11.00-18.00 Auer.

Elleng › Mee-Feier am Centre culturel vu 17.00 Auer un. Org. Amicale Elleng

BIS DEN 30. JUNI

Jonglënster

Bäerdref

› Soirée dansante am Centre polyvalent Gaston Stein mam Orchester Ni doheem. Ufank: 21.00 Auer. Org. FC Jeunesse Jonglënster

› Den Aquatower ass op Dënsdes - Sonndes vun 14.00-18.00 Auer 27. ABRËLL

Éiter › Raclette Owend am Centre culturel vun 19.00 Auer un. Org. AB Conter Supperterclub 27. - 29. ABRËLL

Munneref › Theater am Bierger- a Kulturhaus. De 27.+28. um 20.00 Auer, de 29.04 um 17.00 Aeur. Org. Theaterfrënn MuWiis 28. ABRËLL

Biwer › Fréijoersconcert am Centre culturel Fancy. Ufank: 20.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Musek vun der Gemeng Biwer asbl

Gréiwemaacher › Season Opening um Camping

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel "am Duerf". Org. Gemeng Jonglënster › Italieneschen Owend am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Dësch-Tennis Lënster

Mäertert › Galaconcert am Centre culturel. Org. Fanfare Concordia Mäertert

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Nidderaanwen › Bicherbourse am Centre de Loisirs "Am Sand". Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn a Geschichtsfrënn Nidderaanwen

Réimech › Kanner-Floumoart am Schoul- a Sportzentrum "Gewännchen" vu 14.0018.00 Auer. Infos um Tel. 23 69 2-1 28. - 29. ABRËLL

Bäerdref › Ouverture vun der Ausstellung "Aquatower in Love"

Mutfert › Blummemaart am Centre culturel vun 10.00-18.00 Auer. Org. CTF Mutfert-Méideng

70 muselzeidung

01. MEE

Bäerdref › Den Aquatower ass op vu 14.00-18.00 Auer. Geféiert Visite um 15.00 Auer op DE/LU

muselzeidung 71

do ass eppes lass: 01. MEE

Buerglënster › Meekranz-Wanderung. Départ um 10.00 Auer an der Buerg. Org. Lënster Trëppler

Mäertert › Meefeier am Braukessel. Org. Entente des Clubs Mäertert

Perl › Quirinusritt. Die Pferde reiten im Barockgarten von Nell um 14.00 Uhr los. Anmeldung für den Quirinusritt: Tel. 06867-561892, email: silviabruecker@ yahoo.de

Réimech › 1. Mee Fest vum LCGB bei der Schwämm vun 10.00 Auer un. De ganzen Dag Animatioun fir Grouss a KLeng. Org. LCGB

Rëmerschen › Proufdag an der Kellerei Vinsmoselle vun 10.00-18.00 Auer 02. MEE

Conter › Nuit des Sports um Ewent. Vun 12.00-18.00 Auer

Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass all Mëttwoch op vu 17.00-19.00 Auer

Schengen › Moart vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen 03. MEE

Iechternach › Porte ouverte am Lycée Classique Iechternach vu 16.00-20.00 Auer. Infos: lce.lu

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 05. MEE

Berbuerg › Fréijarsconcert am Centre Beaurepaire. Org. Bech-Berbuerger Musek

Fluessweiler › Fréijoersconcert am neie Festsall ëm 20.00 Auer. Org. Chorale réunie Donwen-Fluessweiler

Gréiwemaacher › Galaconcert am Centre culturel mat der Waldbëlleger Musek an der Maacher Musek. Concert zu Gonschten vun der asbl "De Leederwon". Ufank: 20.00 Auer

Jonglënster › Porte ouverte am Lënster Lycée vun 10.00-15.00 Auer. Infos: lensterlycee.lu

Mënsbech › Galaconcert am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Schëtter Musek

Munneref › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM › D'Wollmadamm ass och um Moart

Mutfert › Gala Concert am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Mutfert-Méideng

Rëmerschen › Coupe Jean Wintringer mat Picknick um Weier. Org. Fëscherveräin Rëmerschen

05. & 06. MEE

Duelem › Konschtmaart an de Stroossen vun Duelem an am Centre culturel. Samsdes vu 14.00-19.00 Auer. Sonndes vun 11.00-18.00 Auer. Org. Kulturkommissioun Gemeng Duelem

Waasserbëlleg › "Bëlleg feiert seng nei Pont "Sankta Maria II" zesummen mat Oberbëlleg. Vill Animatioun a gratis Schëffspassage tëschent Waasserbëlleg an Oberbëlleg. Samsdes Feierwierk ëm 23.00 Auer. Org. Bëlleg feiert 06. MEE

Biermereng › Blummentreff an de Stroossen vu Biermereng vun 10.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Biermereng › Ausstellung vum Colette Gerges-Warnimont am Centre Maus Ketti vun 10.00-18.00 Auer

Buerglënster › D'Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.0017.00 Auer

Manternach › Geféiert Wanderung duerch d'Manternacher Fiels. Treffpunkt um 13.45 Auer bei der Gare. Umellen op info@lux-trier.info oder Tel. 74 00 16 50. Org. Däitsch Lëtezbuergesch Tourist Info

Menster › Concert mam "Philippe Schwartz Brass Quartet" am Centre culturel. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 77 01 96. Org. Musek am Syrdall asbl

Mompech › Mullerthal Trail - Season Opening vun 09.00-17.00 Auer

Ouljen › Blummemaart vun 10.00 Auer un. Org. Gaart an Heem Ouljen an d'Ouljer Musek asbl

Rëmerschen › Geschichten "Zauberhafte Natur" am Biodiversum vun 10.30-12.00 Auer mat unschléissendem gratis Entrée an de Biodiversum › "Biodiversum inside", geféierten Tour vu 14.30-16.00 Auer mat gratis Entrée an de Biodiversum. 06. MEE - 12. AUGUST

Saarburg

Ueweraanwen

› Gruppenausstellung zum Karl Marx Jubiläum im Amüseum und Mühlenmuseum

› Imkerschnuppercours um Léierbeienstand "An den Aessen" vun 10.0012.00 Auer. Umeldung op sias@sias.lu, Tel. 34 94 10 26 oder 34 94 10 27

07. MEE

Waasserbëlleg › Fréijoersconcert am Cente culturel. Org. Sängerbond Museldall Waasserbëlleg

72 muselzeidung

Gréiwemaacher › Moart op der Moartplaz an an der Foussgängerzon vun 08.00-13.00 Auer

déi schéinste Fotoen aus der Regioun op

MULLERTHAL TRAIL SEASON OPENING 2018 IN MOMPACH Am Sonntag, den 6. Mai fällt in Mompach mit dem Mullerthal Trail Season Opening der Startschuss für die neue Wandersaison 2018. Die Teilnehmer erwartet ein Tag geprägt durch Bewegung und Spaß an der Natur. An drei verschiedenen Punkten starten am Sonntag um 9 Uhr die geführten Sternwanderungen. Alle Strecken führen integral über den Mullerthal Trail nach Mompach. Wer will, kann die Touren auch ohne Guide laufen. Strecke 1: Echternach Gare - Rosport - Girsterklaus-Mompach 22,9 km. Start und Parking am Gare/Busbahnhof in Echternach. Strecke 2: Rosport - Girsterklaus Mompach, 14,2 km. Start bei der Kirche. Parking bei der Grundschule in Rosport, Campus scolaire et sportif „Am Bongert“, 4 rue Luc Bonblet. Strecke 3: Echternach See - Herborn Mompach, 12,6 km. Start ist am großen Parkplatz am Eingang zum See in Echternach. Da zwei Strecken an der Girsterklaus vorbeiführen, wird hier ein Verpflegungsstand eingerichtet. Wenn in der Mittagspause die ersten Wanderer in Mompach eintreffen, erwartet sie ein Animationsprogramm mit vielen Highlights: Concert-Apéritiv, Hüpfburg, Kniwwel-Workshop mit dem Tudor Museum und Demo-Holzschnitzereien mit der Motor-

säge. Auch die Pferdekutsche der Natur und Forstverwaltung wird Touren fahren. Die lokalen Vereine aus der fusionierten Gemeinde Rosport-Mompach sorgen für das leibliche Wohl der Gäste. An Ständen werden regionale Produkte angeboten und man erhält Informationen zu den natürlichen und touristischen Sehenswürdigkeiten der Region. Shuttelbusse bringen die Wanderer ab 13 Uhr wieder zu ihren Startpunkten zurück. Um vorherige Anmeldung beim Tourismusverband der Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz mit Angabe der gewünschten Wanderstrecke wird gebeten. Das gesamte Wanderangebot, die Shuttlebusse und die Animationen sind kostenlos. Informationen und Anmeldung: Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152 , L-6402 Echternach Telefon :(+352) 72 04 57 – 1 Email: info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu www.mullerthal-trail.lu

muselzeidung 73

do ass eppes lass: 07. MEE

Gréiwemaacher › D'Wollmadamm ass och um Moart 08. MEE

Éinen › Liesowend mam Josefine Wittenbecher am Centre Mosellan ëm 19.30 Auer 09. MEE

Mäertert › Stroosseconcert. Org. Fanfare Concordia Mäertert

Rëmerschen › Porte Ouverte bei der Amiperas am Gergeskeller. Org. Amiperas Rëmerschen

Saarburg › Konzert mit Toby Beard im Pflanzgarten Steffens Gewächshaus. Beginn: 20.30 Uhr. Einlass ab 19.00 Uhr. Tickets an den bekannten Vorverkaufsstellen

Schengen › Europadag mat Marsch fir Schengen am Centre Européen. Org. Schengen asbl 10. MEE

Bäerdref › Den Aquatower ass op vu 14.00-18.00 Auer. Geféiert Visite um 15.00 Auer op DE/LU

Gouschteng › Bounefest am Centre culturel vun 12.00 Auer un. Org. Entente des Sociétés Gouschteng

Rued-Syr › Concert vocal vun der Chorale Ste Cécile Rued-Syr an de Chorales Réunies Fluessweiler-Donwen ëm 19.30 Auer am Syrkus.

Weiler-zum-Tuerm › Bëschfest am Chalet "Haasseler Bësch" 10. - 12. MEE

Waasserbëlleg › Spatzfest op der Spatz. Gratis Entrée. All Dag Apéro vun 11.00 Auer un. Nomëttes Attraktiounen fir Kanner. Org. Union Mäertert-Waasserbëlleg 11. MEE

Mutfert › Schnitzeldag am Centre culturel vu 19.00 Auer un. Org. AB Conter 11. - 19. MEE

Elleng › Blummemaart am Veräinsschapp. Org. Amicale Elleng 12. MEE

Bech-Maacher › Päischtatelier fir Kanner vu 6-12 Joer am Musée "A Possen", vu 14.00-17.00 Auer.

Biermereng › Dance with Friends am Centre Maus Ketti. Org. Line Dance Friendship

Conter › Fréijoersblummemaart am ale Schoulhaff vun 10.00-18.00 Auer. Org. CTF Conter

Munneref › "Music for Smiles" op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 09.00 Auer. Org. mir-hellefen asbl › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Sandweiler › Klengdéierenzuucht-Ausstellung am Centre culturel vun 14.30 Auer un. Fräien Entrée. Org. Cercle Avicole Sandweiler

74 muselzeidung

Elleng: Bazar vun de Fraen a Mammen

muselzeidung 75

do ass eppes lass: 12. & 13. MEE

Jonglënster › Concert am Centre culturel "am Duerf". Sa. um 20.00 Auer, so. um 17.00 Auer. Org. Lënster Ourewiirm 13. MEE

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Jonglënster › IVV-Wanderung. Départ um 07.00 Auer. Org. Lënster Trëppler

Munneref › Paella Fiesta am Centre culturel Martialis. Ufank: 11.30 Auer. Org. US Mondorf Dëschtennis

Réimech › Fréijoersmoart op der Pl. Dr Kons vun 11.00-18.00 Auer

Saarburg › Internationaler Musseumstag mit Tag der offenen Tür im Amüseum und Mühlengarten von 11.00-16.00 Uhr 15. MEE - 15. JUNI

Rëmerschen › Fotoausstellung iwwer Orchideen am Biodiversum. D'Ausstellung ass op vun 10.00-17.00 Auer 16. MEE

Beyren › Kaffisstuff am Centre culturel. Ufank: 14.30 Auer. Org. Club Liewensfrou

Munneref › Musical am Centre sportif Roll Delles. Vu 14.00-16.00 Auer a vun 18.0020.00 Auer. Org. Grondschoul a Museksschoul 17. MEE

Mutfert › Concert mam Boulanger Trio um Mutferter Haff. Ufank: 19.00 Auer. Org. Mathëllef asbl

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 18. MEE

Gréiwemaacher › Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer › Wellen, Wein und Spargel um Schëff Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu 19. MEE

Berbuerg › "Duerfbeschass" um Stade Rénert. Org. F.C. Berdenia Berbuerg

Biwer › Féierung bis bei d'"Groheck". Départ um 14.00 Auer bei der Kierch. Infos: Tel. 75 04 96. Org. natur&ëmwelt Kanton Gréiwemaacher

Gouschteng › Galaconcert am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Fanfare Gouschteng-Beyren

76 muselzeidung

Ettelbréck: Ouverture vun der Wäikues organiséiert vun de Privatwënzer

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu

Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Rosport-Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise aus-

schließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 31. Mai 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 16. Mai 2018 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

muselzeidung 77

do ass eppes lass: 19. MEE

22. MEE

Munneref

Rëmerschen

› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

› Internationalen Biodiversitéitsdag am Biodiversum. Vun 10.00-17.00 Auer. Fräien Entrée

› D'Wollmadamm ass och um Moart

23. MEE

19. -21. MEE

Rëmerschen

Munneref

› Porte ouverte bei der Amiperas am Gergeskeller. Org. Amiperas Rëmerschen

› Exphimo 2018 am Centre sportif Roll Delles. Ufank: 10.00 Auer. Org. Philcolux

25. MEE

20. MEE

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Munneref › Duerffest op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 11.00 Auer. Org. Harmonie municipale Munneref

Réimech › Lëtzebuerger Dag vum Schoof-Schieren an Hobby-Maart op der Pl. Dr Kons vun 09.00-16.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 60 93 22 (bis de 17. Mee). Org. Lëtzebuerger Schoffzuchtverband

Wëntreng › Donatusfeier. Org. Schenger Musek an SIS Schengen 20. & 21. MEE

Bäerdref › Den Aquatower ass op. Geféiert Visite um 15.00 Auer op DE/LU

Schengen › Ausstellung vum Jacques Schneider am Markustuerm. D'Ausstellung ass op vun 11.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen

Bech-Maacher › After Work Party am Clubsall "Sünnenhaus". Org. Club des Jeunes Bech-Maacher 26. MEE

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM › Schleck Gran Fondo. Départ ëm 09.00 Auer virum Centre sportif Roll Delles. Org. Fanclub Fränk an Andy Schleck

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter virum Centre culturel "am Duerf" vun 09.0013.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster 27. MEE

Berbuerg › Apéro-Pétanque op der Duerfplaz. Org. Syndicat d'Initiative Berbuerg

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Réimech › Floumoart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer

21. MEE

Munneref › Stroossemaart. Mat vill Animatioun de ganzen Dag iwwer. Org. Syndicat d'Initiative Munneref › D'Wollmadamm ass och um Moart › Duerffest op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 11.00 Auer. Org. Harmonie municipale Munneref

Réimech › Moart op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer

Saarburg › Deutscher Mühlentag, Tag der Offenen Tür im Mühlenmuseum. Mit Kaffee, Kuchen und Musik

78 muselzeidung

mailt eis äer manifestatiounen op burton@pt.lu

muselzeidung 79