Muselzeidung 528 by Presss sarl

AM 14. UND 21. DEZEMBER

TREFFEN

D‘Ekipp vun der Muselzeidung wënscht hire

Neiegkeeten

Gemengen

Lieserinnen a Lieser

État civil

Gewënnspill

Är Annoncen

schéi Feierdeeg

an e goude Rutsch an dat neit Joar 2025!

Aarbechtsmaart

Manifestatiounen

Neiegkeeten am Bild

Gebuertsdeeg

Zu Lenneng

Nationale Gedenkdag

Zesummen ënnerwee

Konveniat

Zu Stadbriedemes

St. Martinsfeier zu Wellen

Ä r Fotoen

Am Bléckpunkt

Optique Milbert

Fabros Sàrl

Fête des Vins & Crémants

Rezepter

Poire au vin épicé

Waldpilz-Croquette

Butternut Kürbis

Zum Schluss

Impressum & Kontakt

Gléckwonsch!

Hochzäiten

26.10. Charlotte Decker & Sébastien Diederich – BECH-MAACHER

09.11. Mandy Oberweis – CONTER & Lars Berresheim – MENDIG (D)

Gebuerten

Téo – CONTER

Déborah Ernster & Joé Medinger

14.09. Oscar – RËMERSCHEN

Jelena Vidović & Anna Valentiny

06.10. Rosalie Ophélia – MUTFERT

Lea & Daniel Di Genova

29.10. Jules – MÄERTERT

Jenny Cardoso & Johan Winkel

Mir gratuléieren de frësch gebaken Elteren an de Koppelen!verléifte

Hotel-Restaurant Zur Traube

Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig

Tel: 0049 6866 349 info@traube-nennig.de

Mir hu Congé vum 21. Dezember bis den 06. Januar 2025 a wënschen eise Clienten a Bekannte schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer! Familie Boesen

Mir soe Merci fir dës Foto vum

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

An Erënnerung un...

Stierffäll

M. Tom Irrthum - .07. UEWERAANWEN, 50

Mme Annette Hermann JONGLËNSTER, 76

M. Jemp Meyers 29.09. MÉIDENG, 63

M. Henri Pick 09.10. RÉIMECH, 81

Mme Irène Kieffer-Thoss 10.10. MUNNEREF, 82

Mme Marguerite Lauterbour 11.10. UESPELT, 96

M. Georges Biewer 12.10. SANDWEILER, 87

Mme Albertine Cox-Hellers 12.10. ÉITER, 88

Mme Carina Da Silva-Gomes 13.10. RËMERSCHEN, 38

M. Claude Kapgen 13.10. JONGLËNSTER, 90

M. Paul Bertemes 13.10. JONGLËNSTER, 71

Mme Marthe Hirtt-Faber 13.10. WELLESCHTEN, 88

Mme Maisy Olinger-Wecker 16.10. JONGLËNSTER, 92

M. Jean-Pierre Schmit 19.10. GRÉIWEMAACHER, 80

M. Jos Kriesten 21.10. SCHENGEN, 84

M. Michele Daniele 22.10. MUNNEREF, 76

M. Daniel Houde 22.10. SCHËTTER, 73

M. René Hartmann 23.10. DUELEM, 80

M. Fernand Friederich 24.10. UESPELT, 81

M. Pierre Liébaert 24.10. SCHRAASSEG, 84

Mme Josette Frideres-Mesenburg 25.10. WAASSERBËLLEG, 81

M. Jos Casel 26.10. BERBUERG, 89

M. Nicolas Hoffmann 26.10. WAASSERBËLLEG, 82

Mme Sisi Kauffmann-Conradt 27.10. PERL (D), 87

Mme Irene Meester 29.10. BETZDER, 57

Mme Yvonne Schroeder-Thill 31.10. MUNNERF, 96

Mme Teresa Columbo-Pignatelli 01.11. BECH-MAACHER, 86

Mme Marie-Louise Baumgarten-Delsinne 01.11. JONGLËNSTER, 88

Mme Beby Reinert 01.11. RÉIMECH, 82

Mme Nicole Becker-Grommes 02.11. SCHËTTER, 93

Mme Ginette Hartmann-Deratte 04.11. NIDDERAANWEN, 86

M. Joseph Steffen 07.11. MUNNEREF, 82

M. Nico Vandivinit-Seil 08.11. DUELEM, 75

M. Jean-Paul Muller 08.11. DUELEM, 73

M. Jean Joseph Terens 09.11. TRËNTENG, 79

Mme Antoinette Venier-Kugener 10.11. SANDWEILER, 92

Mme Monique Goergen-Mombach 12.11. SCHËTTER, 62

Mme Edith Dolar-Poncin 13.11. TRËNTENG, 89

Mme Thérèse Duren-Thirifay 13.11. MUTFERT, 89

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange

Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

7 jours sur 7 - jour et nuit

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Terrassen & Fensterbänke

• Grabsteinsanierung

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus

• Küchenarbeitsplatten

Chrëschtdags -Gewënnspill

D'PRÄISSER

1x eng Corbeille mat verschidden hausgemaachte Produite vun de Y’S Ateliers, offréiert vu Yolande Coop

1x e Grill-Set fir d’Wanter-Grillen, mat Schiertech, BBQ-Thermometer a Gewierzer, offréiert vu Ralf Schuh Raumausstattung, Nidderaanwen

1x Entréestickete fir 2 Persoune fir an den Aquatower Berdorf, offéiert vum Aquatower Berdorf

1x eng kleng LedLenser, offréiert vum RCM zu Jonglënster

1x eng Corbeille vun der Superdreckskëscht, mat Shop Green Produiten, engem Handduch an enger Taass vun der SDK an enger Outdoor-Käerz vun der Käerzefabrik, offréiert vun der Superdreckskëscht

1x ee Wellnessdag fir 2 Persounen am MONDORF Domaine Thermal, mat Accès op all Wellness- a Fitnessaktivitéiten (Thermalbad, Saunaen, Hammams, Fitness a méi), offréiert vu MONDORF Domaine Thermal

1x e Bong am Wäert vun 100 € fir an d’Restauranten a Bare vum Casino 2000, offréiert vum Casino 2000, Munneref

1x d’Buch “Gedeessems, Gesolpertes, Gewurschtels“, 116 gehäerzte Wierder mat Ge- an -s (Lëtzebuerger Wuertschatz Band 6), vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, offréiert vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch

1x d’Buch „Der Feuersalamander“ vum Frantz Seimetz, offréiert vu Kremart

WÉI KËNNT DIR MATMAACHEN?

Zielt an dëser Ausgab vun der Muselzeidung all Kaddo mat engem Firmelogo an engem grénge Bou (wéi dëst Beispill, dat scho matzielt):

a schéckt eis di richteg Unzuel bis spéitstens en Donneschden, den 12. Dezember 2024 per E-Mail mam Betreff „Gewënnspill Muselzeidung “ op d’Adress burton@pt.lu

Schreift an d’Mail Ären Numm, Virnumm an Är Post-Adress souwéi Är Telefonsnummer

Deelhuele kënnen all Lieserinnen a Lieser vun der Muselzeidung vun 18 Joer un, déi hire Wunnsëtz a Lëtzebuerg, Däitschland oder Frankräich hunn.

1x d’Buch „Nuebelschnéier“ vum Jean Back, offréiert vu Kremart

1x d’Buch „Ray – E klengt Insekt weist de Wee“ vum Alex Latimer, offréiert vu Kremart

1x e Bong am Wäert vun 150€ vun der Bijouterie Hoffmann, offréiert vun der Bijouterie Hoffmann, Gréiwemaacher

1x e Bong am Wäert vu 50€ vun der Bijouterie Catwalk, offréiert vun der Bijouterie Catwalk, Gréiwemaacher

3x 1 Kichenduch aus der Wanterkollektioun vu Coups de coeur, offréiert vum Eicatcher, Gréiwemaacher

1x e Set (1x Multischüssel Cirqula rechteckig 1000ml in vivid mauve & 1x Multischüssel Cirqula rechteckig 2000ml in vivid mauve) vun der Mark MEPAL, offréiert vu Moes Frères, Réimech

1x „Jangli Banni“ fir déi Grouss vun 3 bis 8 Joer, offréiert vu Linster Studios

D’Gewënnerinnen an d'Gewënner ginn no dem Gewënnspill per E-Mail benoriichtegt.

All Participant däerf nëmmen 1x deelhuelen. Mat der Participatioun um Gewënnspill erkläert Dir Iech averstane mat de Gewënnspillconditiounen, déi Dir online op www.presss.lu/agb fannt.

Ee juristesche Recours ass ausgeschloss.

Nom enorme Succès vum Hanni Banni®

fir déi Kleng vun o bis 3 Joer kënnt elo de JANGLI BANNI®

JANGLI BANNI

fir déi Grouss vun 3 bis 8 Joer

DEEN NEIE FILM

Gebuertsdeeg an der Regioun

Mir gratuléieren

Betzder

De Victor Diderrich huet mat Famill, Frënn an Noperen säin 80. Gebuertsdag an der Scheier gefeiert

Uewerdonwen

D‘Michèle Breser-Thiel huet säin 30. Gebuertsdag gefeiert

Stadbriedemes

De Schäfferot huet dem Här Jean Perrard fir säin 90. Gebuertsdag gratuléiert

Stadbriedemes

De Schäfferot huet der Madamm Maisy BornhofenDemuth fir den 90. Gebuertsdag gratuléiert

Wir wünschen schöne Feiertage & einen guten Start ins neue Jahr!

54441 Mannebach · 06581 / 5614 www.brocker-holzbau.de BROCKER HOLZBAU

Wochenspiegel: 122 x 85mm Mannebacher Kirmes 2-farbig, € 228,48

Centre de la Bourse - Alima

11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

Tel.: 47 18 73

Mail: kontakt@bijoux-streff.lu www.bijoux-streff.lu

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie Glück und Gesundheit für das Jahr 2025

Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg an e glécklecht a gesond neit Joer 2025

Am Bléckpunkt: Optique Milbert

Seit 24 Jahren Ihr Spezialist für Augenoptik

In Luxemburg steht Optique Milbert für exzellente Qualität und höchste Ansprüche in der Augenoptik. Gegründet im Jahr 2000 in Remich unter dem Namen „Optik Réimech“, hat sich das Unternehmen stetig weiterentwickelt und 2016 einen zweiten Standort in Foetz eröffnet. Das erste Geschäft in Remich erstrahlt nach einer umfassenden Renovierung im Oktober 2024 nun in einem modernen, einladenden Design, das höchsten Ansprüchen an Funktionalität, Komfort und Nachhaltigkeit gerecht wird.

ENGAGEMENT ÜBER DAS GESCHÄFT HINAUS

Unter der Leitung von Serge Milbert engagiert sich Optique Milbert weit über den Verkauf von Brillen und Kontaktlinsen hinaus. Als Vorsitzender der „Fédération des Patrons Opticiens et Optométristes“ und aktiver Förderer der Aus- und Weiterbildung setzt Serge Milbert neue Maßstäbe für die Weiterentwicklung der Branche. Dieses Engagement macht Optique Milbert zu einem Vorreiter, der die Zukunft der Augenoptik aktiv mitgestaltet.

NACHHALTIGKEIT & INNOVATION

Nachhaltigkeit und Innovation sind bei Optique Milbert nicht nur Schlagwörter, sondern gelebte Praxis. Als Ausbildungsbetrieb investiert Optique Milbert dank neuester Innovationen in die Zukunft der Branche und setzt dabei auf umweltfreundliche Materialien, energieeffiziente Technologien und die Unterstützung nachhaltiger Projekte, wie „Wardakant“. Die jüngste Renovierung in Remich wurde ebenfalls unter nachhaltigen Gesichtspunkten durchgeführt, um den ökologischen Fußabdruck des Betriebs weiter zu reduzieren.

„ÄR VUE, EIS PRIORITÉIT“

Die Leistungen von Optique Milbert umfassen unter anderem:

• Brillen: Maßgeschneiderte Korrektions- und Sonnenbrillen, die Komfort und Stil vereinen.

• Kontaktlinsen: Fachgerechte Anpassung und umfassende Nachsorge.

• Sehtests: Präzise Diagnosen durch modernste Technik und kompetente Mitarbeiter.

• Beratung: Individuelle Betreuung durch ein kompetentes und erfahrenes Team.

3, rue Enz

L-5532 Remich

3, rue Enz - L-5532 Remich remich@milbert.lu

Tel. +352 26 66 04 20 remich@milbert.lu

Tél. : 26 66 04 20

8-22, rue du Brill

L-3898 Foetz

Tel. +352 26 37 87 70 foetz@milbert.lu

Besuchen Sie einen der zwei Standorte in Remich oder Foetz und erleben Sie, wie Optique Milbert die Augenoptik in Luxemburg, unter der visionären Leitung von Serge Milbert, nachhaltig prägt.

OPTIQUE MILBERT –INNOVATION & TRADITION, DIE HAND IN HAND GEHEN

WARUM OPTIQUE MILBERT?

• Über zwei Jahrzehnte Erfahrung und Expertise in der Augenoptik.

• Moderne Standorte, die Komfort, Innovation und Nachhaltigkeit verbinden und somit das Kundenerlebnis verbessern.

• Engagement für Nachhaltigkeit und die Ausbildung der nächsten Generation.

• Persönlicher Service und höchste Fachkompetenz.

Gründung in Remich unter dem Namen Optik Réimech.

Mir wënschen Iech schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch

Eröffnung eines zweiten Standorts in Foetz. Umfassende Renovierung des Geschäfts in Remich für ein optimiertes Kundenerlebnis.

18-22, rue du Brill - L-3898 Foetz foetz@milbert.lu

Tél. : 26 37 87 70 www.milbert.lu

www.optique-milbert.lu Optique Milbert

TEAM OPTIQUE MILBERT REMICH & FOETZ

Nos formations, votre atout.

AUF DER SUCHE NACH EINER WEITERBILDUNG ?

Unser Angebot: www.LLLC.lu

Abendkurse Seminare

Akademische Weiterbildungen Fachspezifische Weiterbildungen Weiterbildungen für Senioren Zertifizierungen

Die verschiedenen Kursformate:

Präsenzunterricht

Blended Learning

Virtueller Unterricht E-learning

© Tom Fielitz Photography

An der Gemeng Lenneng

Dëst an dat

Kanech Coupe scolaire

Lenneng

Halloween-Party organiséiert vun der Elterevereenegung Kanech/Lenneng

Kanech

D‘Damme vum Kikuoka Golf Club hunn der Organisatioun „Wäertvollt Liewen a.s.b.l.“ ee Scheck vun 3500 € iwwerreecht

L équipe

Weckbecker

vous souhaite un Joyeux Noêl

Kanech

D‘Limina Limona asbl hat an hirem Creative Space ee Shibori Workshop, en Open Atelier Day an en Atelier de Poterie organiséiert fir zesumme Konscht ze maachen

Mir wënschen

Iech an Ärer Famill friddlech an harmonesch Chrëschtdeeg, e glécklecht Neit Joer a soen e grousse Merci fir déi gutt an erfollegräich Zesummenaarbecht.

GmbH

SCHLOSSEREI

Klaus-Peter Kersch und Dieter May Bergstrasse 5 • D-54311 Trierweiler Telefon (0651) 170 76-0 •Telefax (06 51) 170 76-29

E-mail: info@kemastahl.de • www.kemastahl.de

im grenznahen D-54636 Baustert. Sprechen Sie mit Matthias Tix, Telefon 0049 171 275 76 35 wohlfuehlgolfplatz.de

Golfspielen kennt keine Altersgrenzen. Es ist jederzeit in jedem Alter schnell und mit viel Freude zu erlernen. Fange mit diesem Sport so früh wie möglich an. Dieser Sport ist und hält gesund, ein Leben lang.

An der Regioun

Nationale Gedenkdag

Stadbriedemes

Ouljen

Rouspert-Mompech

FABROS SARL: Garant für Qualität & maßgeschneiderte Komplettlösungen

„Wuelfillen op Mooss“ – mehr als nur ein Motto: FABROS steht für exzellenten Service und höchsten Qualitätsanspruch in den Bereichen Bau und Umbau, Sanitär, Heizung, Elektro, Photovoltaik, Fliesentechnik und seit neuestem auch im Dachdeckerhandwerk. Mit der Übernahme der Firma TOITURE SCHENGEN-KOCH SARL erweitert die Unternehmensgruppe FABROS SARL ihre Kompetenzbereiche gezielt, sichert Arbeitsplätze und schafft neue, um den Kunden noch umfassendere Dienstleistungen anzubieten.

QUALITÄT, AUF DIE SIE ZÄHLEN KÖNNEN

„Nur Qualität hat eine Chance“ – Mit diesem Leitsatz von Firmengründer Michael Horlebein verpflichtet sich FABROS täglich, höchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Den Grundstein der Firma hat Michael Horlebein vor 15 Jahren in Deutschland mit der Gründung des Unternehmens „MH – Heizung und Sanitär" gelegt. 2010 begann die Erfolgsgeschichte in Luxemburg mit einem „Rund-um-Service“ und zunächst 10 Mitarbeitern. Durch beständiges Wachstum und Firmenübernahmen ist es gelungen, die Dienstleistungspalette beträchtlich zu erweitern. Heute vereint FABROS SARL rund 110 hochqualifizierte Fachkräfte und deckt eine breite Palette an Gewerken ab, vom Bau und Umbau, Heizung und Sanitär über Fliesen und Elektro bis hin zu Dachdeckerarbeiten. Die Übernahme renommierter Betriebe wie Lorang et Cie, Oekotec, Backes (fonds de commerce), Rocco (fonds de commerce), Rénova Home, Leonard Soeurs und MT Toiture (fonds de commerce) haben das Know-how gezielt erweitert.

Mit der jüngsten Übernahme der Firma TOITURE SCHENGENKOCH SARL, einem renommierten Traditionsbetrieb, wurde ein kompetenter Partner gefunden, der perfekt in die Unternehmensgruppe passt. Gegründet wurde TOITURE SCHENGEN-KOCH ursprünglich als Wagner-, später Küferbetrieb durch die Eheleute SCHENGEN-HIERZIG Jemp und Maria. Im Jahre 1964 wurde der Betrieb durch die Eheleute SCHENGEN-KOCH Francois und Margot in einen Zimmererbetrieb umgewandelt, später Zimmerer-, Dachdecker und Spenglerbetrieb und seit 2002 wird der Betrieb erfolgreich von den Brüdern Camille und Jempy SCHENGEN geleitet. Nun wird die TOITURE SCHENGEN-KOCH SARL zum Ende des Jahres in die kompetenten Hände von FABROS SARL übergehen und ab dem 1. Januar 2025 unter dem Namen „Toiture Schengen-Koch by Fabros“ operieren. Beide Brüder gehen nach der Übernahme in ihren wohlverdienten Ruhestand und werden nur noch im Hintergrund beratend zur Verfügung stehen.

Die Ergänzung der Kompetenzen im Bereich Klempner, Zimmerer und Dachdecker geht aus der starken Kundennachfrage hervor und erlaubt es FABROS für all Ihre Projekte einen vollständigen In-Haus-Service zu bieten, der flexibel auf Ihre individuellen Wünsche und Anforderungen eingeht – ganz nach dem Firmenzusatz „Wuelfillen op Mooss“.

Gründung der Firma „MH – Heizung und Sanitär“ durch Michael Horlebein in Deutschland

Beginn der Firmenaktivitäten in Luxemburg mit „Rund-um-Service“ und 10 Mitarbeitern

Umfirmierung des Betriebs in eine SARL

Kauf der Firmen Oekotec und Backes zur Erweiterung der Dienstleistungen und der Anzahl der Fachkräfte sowie der Umzug nach Remich

Umbenennung in FABROS - „Wuelfillen op Mooss“ und Erweiterung durch Sparte „Fliesen“

Übernahme der Firma Rocco, Ausbau des Personalstamms um den Bereich „Elektro“

Erweiterung des Dienstleistungsangebots durch Konstruktions-Abteilung, Übernahme der Firmen Rénova Home, Leonard Soeurs und MT Toiture

Erweiterung des Portfolios durch Toiture Schengen-Koch by FABROS

Michael Horlebein

CEO von FABROS SARL

7, op der Kopp Ι L-5544 Remich

Tel. +352 26 665 211 Ι info@fabros.lu

Fabros - Chauffage, Sanitaire & Carrelage

TEAM TOITURE SCHENGEN-KOCH BY FABROS

SDK Sammeltermine

November 2024

29. Bous-Waldbredimus

29. Wormeldange

30. Wormeldange

Diese Produkte können Sie in haushaltsüblichen Mengen bei der SuperDrecksKëscht ® abgeben:

Altöle und Fette / Batterien /Farben, Lacke und Lösungsmittel / Elektro-Haushaltskleingeräte / Energiesparlampen und Glühbirnen aller Art / Medikamente und Spritzen (wenn möglich im Spritzensammelbehälter) / Kosmetika / Pestizide / Reinigungsmittel / Spraydosen / Kleingebinde Bitumen / Datenträger und Druckmedien / Feuerlöscher /Gasflaschen (Haushalt), sowie Speiseöle und -fette, ... Für größere Produktmengen, wie sie z.B. bei Umzügen oder Hausräumungen anfallen, können Sie unseren Abholdienst anfordern.

• kein Sperrmüll

• kein Styropor

Dezember 2024

03. Contern Niederanven Sandweiler Schuttrange

04. Frisange

06. Weiler-la-Tour

07. Mondorf-les-Bains Mertert-Wasserbillig

14. Betzdorf Biwer Flaxweiler Lenningen Grevenmacher

21. Mondorf-les-Bains Manternach

27. Wormeldange

28. Betzdorf Biwer Flaxweiler Lenningen Grevenmacher Wormeldange

Annahmestelle

Kein Termin in Ihrer Nähe dabei?

Scannen Sie den QR Code und finden Sie den nächsten SDK Sammeltermin in Ihrer Gemeinde.

Huiles et graisses alimentaires

Pour la collecte des graisses et huiles alimentaires usagées, utilisez les récipients, disponibles gratuitement aux centres de ressources ou lors des collectes mobiles de la SDK.

Remettez le seau plein et récupérez un récipient vide.

Ce que vous pouvez déposer dans ces récipients : Graisses usagées de friture et de cuisson Graisses et huiles de friteuses Huiles de produits marinés (thon, fromage de brebis, etc.)

Ne pas jeter dans l’évier !

GEMENG BETZDER

Betzder

STECKBRÉIF

DIERFER Betzder, Bierg, Menster, Ouljen, Rued-Sir

AWUNNER 4.079

NATIONALITÉITEN 76

Interview mam

Buergermeeschter

BUERGERMEESCHTER Marc Ries

SCHÄFFEN Olafur Sigurdsson, Marie-Claire Ruppert

Wéi eng 3 Ziler hutt Dir Iech bis 2029 (Enn vun dëser Legislaturperiod) gesat? Wat läit Iech besonnesch um Häerz?

GEMENGERÉIT Claude Boden, Marc Bosseler, Reinhold Dahlem, Hugo Da Costa, Fernande Klares-Goergen, Patrick Lamhène, Jean-Pierre Meisch, Lynn Zovilé

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng Betzder

Mäin éischt Zil ass et, datt mir onse Verbrauch vun elektrescher Energie komplett mat nohalteger Energie gedeckt kréien. Dofir hu mir an de leschte Jore vill a Fotovoltaikanlagen investéiert. Haut produzéiere mir als Gemeng Ronn 1,3 GWh Stroum pro Joer mat Hëllef vun der Sonn. Zesumme mat alle privaten Anlage sinn dat haut schonn iwwer 8,0 GWh, wat méi wéi de Verbrauch ass vun 100 % vun den Haushalten. Well dat awer nach net duergeet, plange mir zesumme mat der Soler un engem Wandpark, deen och de Verbrauch vun onser Industrie soll decken. Eng zweet Prioritéit ass de Bau vun enger Zone artisanale zu Rued-Sir. Hei besëtzt d’Gemeng iwwer 4 Hektar Bauland, op dat mir prioritär d’Betriber vu Rued-Sir wëllen delokaliséieren, fir dann am Zentrum méi Wunnraum kënnen ze schafen. D’Infrastrukturaarbechte sollen 2028 ugoen, fir datt déi éischt Betriber 2029 hei kënne bauen. Main Häerzensprojet bléift de Bau vun engem Altersheem an onser Gemeng. Onse Wonsch ass, datt jiddereen am Alter a wann et net méi doheem aleng geet, an der Gemeng ka wunne bleiwen, no bei senger Famill. Mir schaffen intensiv un dësem Projet an hunn och schonns déi éischt Gespréicher mat dem zoustännege Ministère gehat. Mäin Zil ass et an den nächste Joren de Kader ze schafen, datt dëse Projet ka Realitéit ginn.

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2025

Wéi eng Bauprojete sollen an den nächste Joren an Ärer Gemeng ulafen oder fäerdeg gestallt ginn?

Nieft de villen Investitiounen an den nächste Joren an onse Waasserreseau, sief et d'Erneierung vum Waasserreseau a vun de Waasseraueren oder dem neie Waasserbaseng zu Rued-Sir, plange mir och u ville Stroossebauprojeten. Zu Ouljen ginn an den nächste Joren d’Stroossen am Duerfkär komplett nei amenagéiert an d’Vitess op 30 km/h

reduzéiert. Zu Menster ginn d'rue de Beyren an d'rue Principale nei amenagéiert, an och hei gi baulech Moossnamen ergraff, fir d’Vitess ze reduzéieren. Zu Rued-Sir gëtt weider um Projet vum Réckbau vun der N1 duerch ganz Rued geplangt. Zesumme mat der Stroossebauverwaltung gëtt dës Strooss nei amenagéiert a berouegt a méi Raum fir de Foussgänger an de Vëlo geschaf. Besonnesch houfreg sinn ech awer op dat neit Gebai fir eis net-scolariséiert Kanner, déi an der Crèche ageschriwwe sinn. Dëst Gebai bitt ronn 100 Kanner eng Plaz. Dëse Bau ass am Beräich nohalteg Infrastrukturen eemoleg an ass och nom Prinzip vun der Kreeslafwirtschaft gebaut ginn. Ons Gemeng ass Virreider hei zu Lëtzebuerg a beweist mat deem Projet, datt et och méiglech ass, zum Deel mat lokale Materialien ze bauen. Dës Crèche kritt dat gesondste Raumklima hei zu Lëtzebuerg, well komplett op Chimie verzicht ginn ass, a bitt och vill méi Plaz fir ons Kanner. Ons néi Crèche mécht hir Dieren op fir d'Rentrée 2025.

Wat sinn déi gréissten Erausfuerderungen, virun deenen d‘Gemeng an deenen nächste Joer wäert stoen?

Mir wënschen eise Patiente schéi Chrëschtdeeg an alles Guddes fir d'Joer 2025.

Mir wënschen eise schéi Chrëschtdeeg an alles Guddes d'Joer 2025.

Öffnungszeiten

Termine nach Vereinbarung: Mo. – Fr. 7.00 – 19.00 Uhr

De Wuesstum vun onser Gemeng ass sécher eng vun de gréissten Erausfuerderunge vun onser Gemeng. Mat all Wunnengsbauprojet wiisst d’Unzuel vun onsen Awunner, an och d’Erausfuerderungen all dës nei Bierger an ons Communautéit ze integréieren. Donieft muss een och permanent sämtlech Infrastrukturen am A behalen. Sief et d’Gréisst vun der Crèche, der Schoul, der Gemeng oder vun de Waasserinfrastrukturen. Mir mussen ons haut iwwerleeën, wat mir muer brauchen, fir all onsen Awunner och an Zukunft déi nämmlecht Liewensqualitéit ze bidden.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2025 –perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger? Fir all ons Gemenge wënschen ech mir, datt d’Simplificatioun administrative emol konkret ëmgesat gëtt. Au contraire hëlt den administrativen Dschungel leider ëmmer nach zou. D'Gemenge sinn am Alldag mat ëmmer neie Gesetzer a Reglementatioune confrontéiert, wéi och mat neien administrative Prozeduren. Mir sinn obligéiert ëmmer nees Leit anzestellen, fir der Wull un Demarchen an Obligatiounen nach Här ze ginn. Menge Biergerinnen a Bierger wënschen ech schéin a besënnlech Chrëschtdeeg, eng schéi Vakanz an e glécklecht a gesond neit Joer 2025.

DËNSCHDES - SONNDES WWW.MONKEL.LU

1, RUE DE ROODT-SUR-SYRE L-6950 OLINGEN TEL: 27 40 66 66 | MOIEN@MONKEL.LU monkelluxembourg Cabinet de Diana Kaschub

D’Ekipp vun der Brasserie Monkel seet sengen treie Gäscht e grousse Merci fir en onvergiesslecht éischt Joer a wënscht Iech an äre Léifsten schéi Feierdeeg

Inhaber: Riccardo Fabris

du Moulin

Kuerzgesot...

mam Marc Ries

Sou kéint ee meng Aarbecht als Buergermeeschter an engem Saz beschreiwen:

Fir gutt a mäin Dag ze starten, brauch ech:

Fir jiddereen ëmmer am Asaz.

Moies e puer Minutte fir mech an eng gutt Taass Kaffi.

Fir mech ass di schéinste Plaz an eiser Gemeng: De Widdebierg mat senger ofwiesslungsräicher Natur, de besonnesche Vuen iwwert den Dall, seng Geschicht mat den ale Steekaulen an natierlech och déi Rou, déi een hei verspiere kann.

Wann ech eng Superkraaft kéint hunn, hätt ech gären di follgend:

Da wéilt ech en Zauberstaf a Simsalabim, wieren all d’Projeten direkt fäerdeg.

DE SCHÄFFEROT AUS DER GEMENG BETZDER

Vu lénks no riets: Olafur Sigurdsson (1. Schäffen), Marc Ries (Buergermeeschter), Marie-Claire Ruppert (2. Schäffin)

E grousse Merci, schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2025

7, Am Stronck l L-6915 Roodt/Syre l +352 26 33 23 13

Monika Boguschewski l www.beau.lu l info@beau.lu

www.teamh.lu

Wir bedanken uns für die Treue und wünschen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes und besinnlichesWeihnachtsfest.

Wir stehen Ihnen auch im neuen Jahr 2025 gerne zur Verfügung.

STECKBRÉIF

GEMENG DUELEM

DIERFER Duelem, Fëlschdref, Welfreng

AWUNNER 2.383

BUERGERMEESCHTER Romain Kill

SCHÄFFEN René Ernst, Peggy Olinger

GEMENGERÉIT Sonja Barthel, Tracy Bloomer, Nic Dicken, Romain Dicken, Francine Ernster, Luc Mangen

Duelem

DE GEMENGEROT AUS DER

GEMENG DUELEM

Vu lénks no riets: Nic Dicken, Tracy Bloomer, Sonja Barthel, Romain Dicken, Peggy Olinger (2. Schäffin), Romain Kill (Buergermeeschter), Luc Mangen, René Ernst (1. Schäffen), Francine Ernster

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng Duelem

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2025

GEMENG BIWER