Sauerzeidung 428 by Presss sarl

eng Kaddoskëscht gefëllt mat freed

Dräi kuerz Texter vum JEAN BACK

schéinst fir d’k anner E Roman vum JEMP SCHUSTER

D’SER IE TIMBA ASS KOMPLETT

Déi zwou lescht Kuerzgeschichten an eiser Serie Timba!

DEN ELMAR

Buch a Petzi

Déi wouer Geschicht vun den Dinosaurier

Wien huet d’Dinoe rausgelooss?

D‘Ekipp vun der Sauerzeidung wënscht hire Lieserinnen a Lieser

Neiegkeeten

schéi Feierdeeg

an e goude Rutsch an dat neit Joar 2025!

Neiegkeeten am Bild

Zesummen ënnerwee

Dag vum Bam zu Konsdref

Zu Manternach

Haupeschfest zu Bäerdref

Zu Bech

Zu Mäertert

Am Bléckpunkt

Fête des Vins & Crémants

Rezepter

Zum Schluss

Impressum & Kontakt

An Erënnerung un...

Stierffäll

Mme Annette Hermann JONGLËNSTER, 76

Mme Gusty Decker IECHTERNACH, 83

M. John Haas

10.10. ANGELSBIERG, 83

M. Claude Kapgen

13.10. JONGLËNSTER, 90

M. Paul Bertemes

13.10. JONGLËNSTER, 71

Mme Maisy Olinger-Wecker 16.10. JONGLËNSTER, 92

M. Fernand Hauer

18.10. IECHTERNACH, 78

Mme Josephine Steffes-Conrad 19.10. BOLLENDUERFER BRÉCK, 104

Mme Irma Beck-Frisch

29.10. ROUDENHAFF-IECHTERNACH, 80

Mme Marie-Louise Baumgarten-Delsinne 01.11. JONGLËNSTER, 88

Mme Monique Schumann-Klein 04.11. SCHOUS, 71

M. Erni Weimerskirch 06.11. IECHTERNACH , 71

D’Erënnerung ass eng

Fënster, duerch déi mir dech kënne gesinn, wann ëmmer mir wëllen.

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

Tel.: 47 18 73

Mail: kontakt@bijoux-streff.lu www.bijoux-streff.lu

Echternacherbrück

Zu verkaufen Wald- und Wiesenﬂächen ca 5,5 ha mit kleinem Weiher.

Deutsch luxemburgischer Naturpark direkt an der Grenze zu Luxemburg

Preis verhandelbar

Tel: 00352 621 211 777

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

• Planung nach Maß

• Treppen innen & außen

• Terrassen & Fensterbänke

• Grabsteinsanierung

• 24 Std. Bereitschaft für Graböffnungen

• Naturstein in & ums Haus

• Küchenarbeitsplatten

Chrëschtdags -Gewënnspill

D'PRÄISSER

1x eng Corbeille mat verschidden hausgemaachte Produite vun de Y’S Ateliers, offréiert vu Yolande Coop

1x eng Aquatower Gedrénksfläsch, offréiert vum Aquatower Berdorf

1x Workshop-Tickete fir 2 Kanner mat Entréestickete fir 2 Erwuessener fir an den MH(s)D (Musée d’histoire(s) Diekirch offréiert vum Geschichtsmusée Dikrech

1x eng kleng LedLenser, offréiert vum RCM zu Jonglënster

1x e „Bratapfel-Paket“, mat 2 Römertopf-Bratapfelbräter, Apfelentkerner a Bratapfelgewürz, offréiert vu Ralf Schuh Raumausstattung, Nidderaanwen

1x eng Corbeille vun der Superdreckskëscht mat Shop Green Produiten, engem Handduch an enger Taass vun der SDK an enger Outdoor-Käerz vun der Käerzefabrik, offréiert vun der Superdreckskëscht

1x ee Wellnessdag fir 2 Persounen am MONDORF Domaine Thermal, mat Accès op all Wellness- a Fitnessaktivitéiten (Thermalbad, Saunaen, Hammams, Fitness a méi) offréiert vu MONDORF Domaine Thermal

1x d’Buch “Gedeessems, Gesolpertes, Gewurschtels“, 116 gehäerzte Wierder mat Ge- an -s (Lëtzebuerger Wuertschatz Band 6), vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch, offréiert vum Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch

1x d’Buch „Der Feuersalamander“ vum Frantz Seimetz, offréiert vu Kremart

1x d’Buch „Nuebelschnéier“ vum Jean Back, offréiert vu Kremart

1x d’Buch „Ray – E klengt Insekt weist de Wee“ vum Alex Latimer, offréiert vu Kremart

3x 1 Kichenduch aus der Wanterkollektioun vu Coups de coeur, offréiert vum Eicatcher, Gréiwemaacher

WÉI KËNNT DIR MATMAACHEN?

Zielt an dëser Ausgab vun der Sauerzeidung all Kaddo mat engem Firmelogo an engem grénge Bou (wéi dëst Beispill, dat scho matzielt):

a schéckt eis di richteg Unzuel bis spéitstens en Donneschden, den 12. Dezember 2024 per E-Mail mam Betreff „Gewënnspill Sauerzeidung“ op d’Adress burton@pt.lu

Schreift an d’Mail Ären Numm, Virnumm an Är Post-Adress souwéi Är Telefonsnummer

Deelhuele kënnen all Lieserinnen a Lieser vun der Sauerzeidung vun 18 Joer un, déi hire Wunnsëtz a Lëtzebuerg, Däitschland oder Frankräich hunn.

D’Gewënnerinnen an d'Gewënner ginn no dem Gewënnspill per E-Mail benoriichtegt.

All Participant däerf nëmmen 1x deelhuelen. Mat der Participatioun um Gewënnspill erkläert Dir Iech averstane mat de Gewënnspillconditiounen, déi Dir online op www.presss.lu/agb fannt.

Ee juristesche Recours ass ausgeschloss.

Nom enorme Succès vum Hanni Banni®

fir déi Kleng vun o bis 3 Joer kënnt elo de JANGLI BANNI®

JANGLI BANNI

fir déi Grouss vun 3 bis 8 Joer

DEEN NEIE FILM

Gebuertsdeeg an der Regioun

Betzder

De Victor Diderrich huet mat Famill, Frënn an Noperen säin 80. Gebuertsdag an der Scheier gefeiert

Bäerdref

De Schäfferot huet der Madamm Madeleine Schaaf-Plier fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Concessionnaire

Bäerdref

De Schäfferot huet der Madamm Albertine Wagner-Loutsch fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Fëschbech

De Schäfferot konnt dem Mich Daems vu Schous fir säin 80. Gebuertsdag gratuléieren

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Festtage.

Mir wënschen all eise Clientë schéi Chrëschtdeeg an e frout a gesond neit Joer

11, op der Kopp l L-5544 Remich Tel.: 74 07 35 l www. schmidt-schneider.lu

FABROS SARL: Garant für Qualität & maßgeschneiderte Komplettlösungen

„Wuelfillen op Mooss“ – mehr als nur ein Motto: FABROS steht für exzellenten Service und höchsten Qualitätsanspruch in den Bereichen Bau und Umbau, Sanitär, Heizung, Elektro, Photovoltaik, Fliesentechnik und seit neuestem auch im Dachdeckerhandwerk. Mit der Übernahme der Firma TOITURE SCHENGEN-KOCH SARL erweitert die Unternehmensgruppe FABROS SARL ihre Kompetenzbereiche gezielt, sichert Arbeitsplätze und schafft neue, um den Kunden noch umfassendere Dienstleistungen anzubieten.

QUALITÄT, AUF DIE SIE ZÄHLEN KÖNNEN

„Nur Qualität hat eine Chance“ – Mit diesem Leitsatz von Firmengründer Michael Horlebein verpflichtet sich FABROS täglich, höchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Den Grundstein der Firma hat Michael Horlebein vor 15 Jahren in Deutschland mit der Gründung des Unternehmens „MH – Heizung und Sanitär" gelegt. 2010 begann die Erfolgsgeschichte in Luxemburg mit einem „Rund-um-Service“ und zunächst 10 Mitarbeitern. Durch beständiges Wachstum und Firmenübernahmen ist es gelungen, die Dienstleistungspalette beträchtlich zu erweitern. Heute vereint FABROS SARL rund 110 hochqualifizierte Fachkräfte und deckt eine breite Palette an Gewerken ab, vom Bau und Umbau, Heizung und Sanitär über Fliesen und Elektro bis hin zu Dachdeckerarbeiten. Die Übernahme renommierter Betriebe wie Lorang et Cie, Oekotec, Backes (fonds de commerce), Rocco (fonds de commerce), Rénova Home, Leonard Soeurs und MT Toiture (fonds de commerce) haben das Know-how gezielt erweitert.

Mit der jüngsten Übernahme der Firma TOITURE SCHENGENKOCH SARL, einem renommierten Traditionsbetrieb, wurde ein kompetenter Partner gefunden, der perfekt in die Unternehmensgruppe passt. Gegründet wurde TOITURE SCHENGEN-KOCH ursprünglich als Wagner-, später Küferbetrieb durch die Eheleute SCHENGEN-HIERZIG Jemp und Maria. Im Jahre 1964 wurde der Betrieb durch die Eheleute SCHENGEN-KOCH Francois und Margot in einen Zimmererbetrieb umgewandelt, später Zimmerer-, Dachdecker und Spenglerbetrieb und seit 2002 wird der Betrieb erfolgreich von den Brüdern Camille und Jempy SCHENGEN geleitet. Nun wird die TOITURE SCHENGEN-KOCH SARL zum Ende des Jahres in die kompetenten Hände von FABROS SARL übergehen und ab dem 1. Januar 2025 unter dem Namen „Toiture Schengen-Koch by Fabros“ operieren. Beide Brüder gehen nach der Übernahme in ihren wohlverdienten Ruhestand und werden nur noch im Hintergrund beratend zur Verfügung stehen.

Die Ergänzung der Kompetenzen im Bereich Klempner, Zimmerer und Dachdecker geht aus der starken Kundennachfrage hervor und erlaubt es FABROS für all Ihre Projekte einen vollständigen In-Haus-Service zu bieten, der flexibel auf Ihre individuellen Wünsche und Anforderungen eingeht – ganz nach dem Firmenzusatz „Wuelfillen op Mooss“.

Gründung der Firma „MH – Heizung und Sanitär“ durch Michael Horlebein in Deutschland

Beginn der Firmenaktivitäten in Luxemburg mit „Rund-um-Service“ und 10 Mitarbeitern

Umfirmierung des Betriebs in eine SARL

Kauf der Firmen Oekotec und Backes zur Erweiterung der Dienstleistungen und der Anzahl der Fachkräfte sowie der Umzug nach Remich

Umbenennung in FABROS - „Wuelfillen op Mooss“ und Erweiterung durch Sparte „Fliesen“

Übernahme der Firma Rocco, Ausbau des Personalstamms um den Bereich „Elektro“

Erweiterung des Dienstleistungsangebots durch Konstruktions-Abteilung, Übernahme der Firmen Rénova Home, Leonard Soeurs und MT Toiture

Erweiterung des Portfolios durch Toiture Schengen-Koch by FABROS

Michael Horlebein

CEO von FABROS SARL

7, op der Kopp Ι L-5544 Remich

Tel. +352 26 665 211 Ι info@fabros.lu

Fabros - Chauffage, Sanitaire & Carrelage

TEAM TOITURE SCHENGEN-KOCH BY FABROS

Nos formations, votre atout.

AUF DER SUCHE NACH EINER WEITERBILDUNG ?

Unser Angebot: www.LLLC.lu

Abendkurse Seminare

Akademische Weiterbildungen Fachspezifische Weiterbildungen Weiterbildungen für Senioren Zertifizierungen

Die verschiedenen Kursformate:

Präsenzunterricht

Blended Learning

Virtueller Unterricht

E-learning

© Tom Fielitz Photography

Mat Frënn

Zesummen ënnerwee

Le Havre

Ausfluch vun den Amis de la Fleur Fiels/Iernzen op Le Havre mat enger Stadtféierung, der Kierch Saint-Joseph an eng Visitt am „der hängende Garten“. Op der Heemrees war eng Stippvisitt am „Jardin Floral du Château de Digeon“

Eppelduerf

Ausfluch vum 60+ vu Stadbriedemes an de Mëllerdall. An deem Kader gouf d‘Eppelpress zu Eppelduerf besicht

Gréiwemaacher

Jugendfrënn a Famill aus dem Raum MäertertWaasserbëlleg waren zesummen op der Marie-Astrid

Ernzen Ausflug der Ehrenamtlichen in den Dinosaurierpark Teufelsschlucht nach Ernzen, als Dankeschön für die vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden im Caritashaus der Begegnung

Dag vum Bam

Scheedgen

An enger sympathescher Atmosphär huet d’Gemeng, an Zesummenaarbecht mam Fierschter an der Natur- an Ëmwelt Sektioun Mëllerdall, am Kader vum nationalen Dag vum Bam, um Scheedgen de Bam vum Joer geplanzt, nämlech eng Mehlbeere (och nach “Alisier Blanc” genannt) als Symbol fir déi Kanner, déi am Joer 2023 op d’Welt komm sinn

Grand Repos & Ottoman Antonio Citterio, 2011

Wir schenken Ihnen den Ottoman beim Kauf eines Repos oder Grand Repos*

Rheinstr. 46-48, 54292 Trier-Ruwer T. 06 51 - 5 22 55, www.zeltinger.de

*Das Angebot ist gültig vom 1. November 2024 bis zum 31. Januar 2025. Ottoman oder Panchina werden in der gleichen Konfiguration wie der Sessel geliefert.

Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten: Montag 23.12.24 10:00-18:00 Uhr Dienstag 24.12.24 9:30 -13:00 Uhr Zwischen den Feiertagen ist unser Geschäft geschlossen. Ab dem 02.01.25 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

• Raum der Ruhe • Atem-Tempel • Salznest AB DEZEMBER 2024 IN

Bäerdref

STECKBRÉIF

GEMENG BÄERDREF

Interview mam Buergermeeschter

Wéi hutt Dir perséinlech an Ärem Amt dat éischt Joer vun der neier Legislaturperiod erlieft?

Gutt, mir hunn ee Plang fir déi kommend Joren, si gutt virukomm, a sinn dat lescht Joer gottseidank vu gréissere Katastrophe verschount bliwwen!

Wéi ass aktuell d’Zesummenaarbecht mam Schäffen- a Gemengerot?

DIERFER Bäerdref, Bollenduerfer Bréck, Grondhaff, Kalkesbaach, Weilerbaach

AWUNNERZUEL 2.228

Beschtens, mir schaffen all zesummen a virun allem konstruktiv a mat géigesäitegem Respekt.

NATIONALITÉITEN 58

BUERGERMEESCHTER Joe Nilles

SCHÄFFEN Daniel Scharff, Marc Wintersdorf

GEMENGEROT Guy Adehm, Anne Muller, Simone Schmitt, Raoul Scholtes, Jean Schoos, Ben Streff

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

Wéi eng 3 Ziler hutt Dir Iech bis 2029 (Enn vun dëser Legislaturperiod) gesat? Wat läit Iech besonnesch um Häerz?

D‘Fäerdegstelle vum Schoulkomplex, vum iwwerschaffte PAG an d‘Ofsécherung vun der Drénkwaasserversuergung bei engem Noutfall.

Wéi eng Bauprojete sollen an den nächste Joren an Ärer Gemeng ulafen oder fäerdeg gestallt ginn?

Eise gréisste Bauprojet an der Geschicht vun eiser Gemeng natierlech! Den Neibau Crèche mat der Maison relais an der Schoulerweiderung. Mir hoffen, datt et elo schnell virugeet, fir datt mir fir d’Rentrée 2027 kënnen d‘Diere fir eis jonk Matbierger opmaachen!

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2025

Wéi gesitt Dir d’Entwécklung vun Ärer Gemeng? Wou soll si an 10 Joer stoen?

Den aktuelle Schäfferot wëll Bäerdref virun allem mol op de Stand vun der Zäit bréngen, Infrastrukture moderniséieren an ausbauen, déi héich Liewensqualitéit weiderhi garantéieren an attraktiv fir d’Bewunner an d‘Touriste bleiwen. Den Awunner aus eiser Gemeng soll et an 10 Joer un näischt méi feelen!

Wat zeechent Ärer Meenung no Är Gemeng aus? (Eenzegaartegkeet, wourop sidd Dir houfreg?)

Natierlech déi eenzegaarteg Natur, den Tourismus an déi domadder verbonne Betriber.

Wat wënscht oder erhofft Dir Iech fir 2025 – perséinlech a fir Är Matbiergerinnen a -bierger?

Ech wënsche mir perséinlech genee dat selwecht wéi fir d’Matbierger: E friddlecht Joer ouni Naturkatastrophen a weidere Krisen.

JOENILLES

DE GEMENGEROT AUS

DER GEMENG BÄERDREF

Vu lénks no riets:

Simone Schmitt, Ben Streff, Anne Muller, Marc Wintersdorf (2. Schäffen), Joe Nilles (Buergermeeschter), Daniel Scharff (1. Schäffen), Raoul Scholtes, Jean Schoos, Guy Adehm

Geöffnet: November & Dezember: Donnerstag bis Sonntag 11.00-16.00 Geschlossen: 24.12., 25.12., 26.12. & 01.01.2025 Jahresurlaub: Januar + Februar

Kuerzgesot...

Geführte Besichtigungen können während dieser Zeitspanne jedoch weiterhin auf Anfrage gebucht werden.

mam Joe Nilles

Dofir wollt ech Buergermeeschter ginn:

Vu Kand u schonn! Et war mir awer deemools net bewosst wat et géif bedeiten.

Sou kéint ee meng Aarbecht als Buergermeeschter an engem Saz beschreiwen:

Do ze si fir all Bierger, a gudde wéi a schlechten Zäiten, virun allem steet ee mat der voller Responsabilitéit un éischter Plaz an et muss een erfreelech wéi och manner erfreelech Decisiounen treffen.

Fir mech ass di schéinste Plaz an eiser Gemeng: Point de Vue Sieweschloeff.

Mat dësem berüümte Personnage (rezent oder verstuerwen) géif ech gär eng Kéier een huele goen:

Mam leider d‘letzt Joer vill ze fréi verstuerwene fréiere Gemengeconseiller a Frënd Bentnesch Carel.

Wann ech eng Superkraaft kéint hunn, hätt ech gären di follgend: Onstierflech ze sinn.

all senge Betriber an Awunner eng gutt Gesondheet, schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch an d’Joer 2025

Beefort

Interview mam

GEMENG BEEFORT

STECKBRÉIF

Buergermeeschter

DIERFER Beefort, Déiljen, Grondhaff

Wéi eng 3 Ziler hutt Dir Iech bis 2029 (Enn vun dëser Legislaturperiod) gesat? Wat läit Iech besonnesch um Häerz?

AWUNNER 3.110

NATIONALITÉITEN 74

BUERGERMEESCHTER Jean-Luc Nosbusch

SCHÄFFEN Bruno Grilo, Lynn Mossong

GEMENGERÉIT Cindy Dichter, Thomas Fellerich, Camille Hoffmann, Anne KohlKortum, Monique Kuijpers, Annemie Loor, Andreza Sanguessuga Néné, Emile Wies

Eng vun de wichtegsten Aufgaben ass d’Waasserversuergung fir déi nächst Joerzéngten an der Gemeng ze sécheren. Op dësem Gebitt lafe schonns verschidde gréisser Projeten an d’Häerzstéck vum neie Waasserreseau, ee regionale Waasserbaseng, ass schonns funktionell. An den nächste Jore komme weider “Puzzle-Stécker” bäi an déi goufe schonns an d’Weeër geleet. D’Gemeng Beefort ass eng aktiv a lieweg Gemeng, an et si souwuel d’Bierger ewéi och d’Touristen, déi dovunner profitéieren. An deem Sënn ginn déi néideg Infrastrukturen ausgebaut, datt aus der aktiver a lieweger Gemeng keng Schlofgemeng gëtt. Ee weidere Projet ass de Fonctionement vun der Gemeng ze moderniséieren a fir d’Zukunft gutt opzestellen. Dobäi gëtt an d’Personal investéiert, datt si d’Bierger an der Gemeng optimal kënne betreien. Dozou gehéiert och dat néidegt Material an déi néideg Raimlechkeeten.

D’Geschäfts- & d’Handwierksleit aus der Gemeng

wënsche schéi Chrëschtdeeg an e gudde Rutsch an d’Joer 2025

Wéi eng Bauprojete sollen an den nächste Joren an Ärer Gemeng ulafen oder fäerdeg gestallt ginn?

Zu den aktuelle grousse Projete gehéiert ënner anerem de “Centre d’accueil” vum Natur- a Geopark Mëllerdall. Dëst Gebai ass net nëmme fir d’Gemeng Beefort immens wichteg, mee och d’Regioun an d’ganzt Land profitéieren dovunner. Et däerf een net vergiessen, datt de Geopark mam Unesco-Label zertifizéiert ass a soumat op der Weltkaart vun den Unesco-Geoparken opgelëscht ass. Gutt viru kënnt d’Neigestaltung vum fréieren Duerfkär. An der aler Brennerei Dussier zum Beispill entsteet ee Centre de rencontre mat ënner anerem engem Restaurant an engem Festsall fir verschidden Zorte vu Manifestatiounen an nei Parkplazen. Ee weidere Projet an dësem Beräich ass et, hei eng nei Gemeng ze bauen an esou dem Bierger eng modern Gemeng ubidden ze kënnen. Aktuell zielt d’Gemeng Beefort 3.110 Awunner an huet nach vill Wuesstemspotential. Eng Rei PAPe stinn “an der Pipeline” an esou mécht ee sech als Gemengeverantwortlech Gedanken iwwer d’Infrastrukturen. Dozou gehéiert ënner anerem eng nei Maison relais. Hei lafe schonns Etude fir an der Zukunft di nei Ufuerderungen ze meeschteren.

JEAN-LUC NOSB

Vu lénks no riets:

DE GEMENGEROT AUS DER GEMENG BEEFORT

Thomas Fellerich, Anne Kohl-Kortum, Cindy Dichter, Lynn Mossong (2. Schäffin), Camille Hoffmann, Jean-Luc Nosbusch (Buergermeeschter), Emile Wies, Bruno Grilo (1. Schäffen), Annemie Loor, Andreza Sanguessuga Néné, Monique Kuijpers

Kuerzgesot...

mam Jean-Luc Nosbusch

Dofir wollt ech Buergermeeschter ginn:

Ech well mengem Land eppes zeréckginn. Zanter Joerzéngte schaffen ech fir grouss international Societéiten an dëst Amt erlaabt mir meng villschichteg Erfarung an d’Gemeng an zum Wuel vun allen Awunner ze bréngen.

Fir mech ass di schéinste Plaz an eiser Gemeng:

Et gëtt net déi schéinste Plaz an der Gemeng. All Plaz vun an an der Gemeng huet säi Flair an dréit säin Deel zum positive Gesamtbild bäi.

Eng besonnesch Gewunnecht vu mir:

All Dag bei de Bäcker goen an do wärend fënnef Minutten an aller Rou Kaffi drénken an zwou Mëtschen iessen.

Wann ech eng Superkraaft kéint hunn, hätt ech gären di follgend:

Séier wéi de Blëtz ze sinn. Leider huet den Dag nëmme 24 Stonne fir verschidden Aarbechte fäerdegzekréien.