Vakanz doheem – Ferien in der Großregion by Presss sarl

Muselzeidung Sonderheft 2020

FREIZEIT TIPPS FÃ&#x153;R DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

RBEIL

AUSN

ZU M

VAKANZ DOHEEM

Ferien in der Großregion!

Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein kündigen die bevorstehenden Ferien an. Noch nie war die Nachfrage nach Ferienzielen in der Großregion so hoch wie in diesem Jahr, denn unser Alltag hat sich in den letzten Monaten durch die Pandemie verändert. Der Wunsch Ferien in der Region zu machen, ist bei vielen sehr präsent. Und Sie glauben gar nicht, wie viele Attraktionen und Sehenswürdigkeiten es in unserer näheren Umgebung zu entdecken gibt. In dieser Beilage haben wir Ihnen eine Auswahl an Reisezielen zusammengestellt. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel und Spaß oder Shopping – für Groß und Klein ist was dabei. Und das Beste daran, es ist alles so nah, dass Sie die Tagesausflüge mit einem vielseitigen Programm ohne Reisestress erleben können. Die Großregion, das sind 5 Regionen, 4 Länder und 3 Sprachen, die es auf 65.401 km2 im Herzen Europas zu entdecken gibt. Luxemburg sticht durch seine beeindruckenden Naturlandschaften, eine europäische Hauptstadt, urbane Kultur und gastronomische Highlights hervor. Es ist eine einzigartige Mischung von authentischen Eindrücken, die die Menschen berühren und die mitten ins Herz treffen. Mehr Informationen über Urlaubsziele und Aktivitäten in Luxemburg finden Sie ab dem 1. Juli auch auf www.100thingstodo.lu. Aber nicht nur Luxemburg hat viel zu bieten. Auch im Saarland, Rheinland-Pfalz sowie in Frankreich und Belgien gibt es in der Großregion einige Ausflugsziele zu entdecken. Neugierig geworden? Dann wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen, Entdecken und Reisen!

Schöne Ferien wünscht das Team der Muselzeidung & Sauerzeidung!

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Luxemburg As s e l bor n DOMAINE DU MOULIN D’ASSELBORN 3 6 B e c h - Kl e i n m a c h e r MUSÉE “A POSSEN” 13 B e f or t CAMPING PARK BEAUFORT 3 4 B e r dor f

AQUATOWER 12 TRAIL-INN NATUR- & SPORTHOTEL

B e t zdor f GEMEINDE 5 Ec h te r n a c h HOTEL BEL-AIR 2 2 Es c h ESCHER BAMHAISER 37 G r e ve n m a c h e r

STADT GREVENMACHER 2 9 PÄIPERLEKSGAART 3 0 SHOPPING IN GREVENMACHER 2 8

J u n g l i n s te r GEMEINDE 2 5 L a r oc h e t te BURG LAROCHETTE 4 M on dor f

GEMEINDE MONDORF 38 MONDORF DOMAINE THERMAL 4 0

M u n s h a u s e n ROBBESSCHEIER 2 3 Pe ppa n g e MUSÉE RURAL ET ARTISANAL 2 4 Re m i c h STADT REMICH 2 1 Ros por t CAMPING DU BARRAGE ROSPORT 1 6 S c h e n g e n GEMEINDE 19 S c h ü t tr i n g e n GEMEINDE 9 Vi a n de n SCHLOSS VIANDEN 3 5 W i l t z CAMPING-PARK KAUL 6 Wor m e l di n g e n

GEMEINDE WORMELDINGEN 2 7

RESTAURANT LA FAMILLE 2 7 Ü be r r e g i on a l

DOMAINES VINSMOSELLE 8

LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN 11 RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE 10 SPORTS ET LOISIRS NATURISTES 32 VERBAND DER LUXEMBURGER CAMPINGS 31

Deutschland B i tbu r g CASCADE 2 0 Er n ze n DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT 37 Kon z ROSCHEIDER HOF 2 6 M e t tl a c h - O r s c h ol z BAUMWIPFELPFAD SAARSCHLEIFE 3 3 Pe r l

VILLA BORG 18 DER MOSELLE³-TRAIL 14

S a a r bu r g STADT SAARBURG 15 Ü be r r e g i on a l

SAARSCHLEIFENLAND 17 TRAUMSCHLEIFEN 14

LAROCHETTE BURG LAROCHETTE Die auf einem Vorsprung des Luxemburger Sandsteins gelegenen Ruinen der Burg Fels überragen das Tal der Weißen Ernz. Der Weg zum diesem Gebirgsvorsprung führt durch eine weite, von einem Erdwall geschützte protohistorische Vorburg. Die Hauptburg ist von einer Ringmauer umgeben, die heute allerdings größtenteils zerstört ist. Ein stellenweise natürlicher Graben teilt das Schloss in zwei Teile. Am äußeren Ende des Vorsprungs zeugen die Überreste mehrerer herrschaftlicher Wohnsitze von der hohen Qualität der damaligen Architektur. Die Herren von Fels erscheinen erstmals gegen Ende des 12. Jahrhunderts vor allem als Bannerträger des Hauses Luxemburg. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts zählt man bereits fünf herrschaftliche Familien innerhalb des Schlosses. In dieser Zeit wurden auch die heute noch gut sichtbaren Häuser „Homburg“ und „Kriechinger“ erbaut. Gegen Ende des 16. Jahrhunderts ist die Burg größtenteils abgebrannt und befindet sich seitdem im Zustand einer Ruine. Aktuell wird die historische Ringmauer aus dem 14. Jahrhundert saniert- Sie verläuft unterhalb der Burg und fasste den historischen Kern des Ortes ein.

BURG LAROCHETTE Montée du Château | L-7622 Larochette +352 83 74 97 chateaularochette@pt.lu www.visitlarochette.lu Täglich 10 – 18 Uhr

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

GEMEINDE BETZDORF EIN PARADIES FÜR NATUR- & WANDERFREUNDE Die Randgemeinde der Hauptstadt Luxemburg mit ihren fünf Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen und Roodt/Syr verfügt über ein ausgebautes Rad- bzw. Wanderwegnetz. Die gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug), lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden. Wollen Sie die Natur lieber auf dem Rad genießen? So nutzen Sie doch die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ am Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Der 40,5 km lange Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten. In die „Panorama-Tour“ wurde der Kulturweg „Via Vera 2“ integriert. Dessen Fokus: Ihnen als Wanderer die ländliche Kultur näherbringen - jahrhundertealte Bauernhäuser, traditionelle Handwerksberufe, u.v.m. Die „Trëppelpied“, kürzere Spazierwege, von denen fast alle Rundwege sind und welche in ihrer Länge von 2 bis 10,5 km variieren, eignen sich für Jedermann: Einsteiger und Genießer! Einen virtuellen ersten Einblick gibt es unter www.betzdorf.lu/Tourisme.

GEMEINDE BETZDORF www.betzdorf.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 5

GLAMPING-CAMPING IN DER HAUPTSTADT DER ARDENNEN Wer nach Erholung inmitten der Natur sucht, der findet in Wiltz ein abwechslungsreiches Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Der Camping-Park Kaul ist hierfür der ideale Ausgangspunkt. Mit mehr als 25 verschiedenen Unterkünften, vom Zeltplatz über das rustikale Safari-Zelt oder die liebevoll eingerichteten Emotion-Chalets, hin zu den geräumigen Ardenne-Ferienhäusern und vielen Freizeitinfrastrukturen in unmittelbarer Nähe, hat das Kaul-Areal einiges zu bieten. Um sich auf Entdeckungsreise durch den Naturpark Obersauer zu begeben, bieten sich die zahlreichen, ausgeschilderten Wanderwege an. An der Rezeption des Campings können Fahrräder und E-Bikes ausgeliehen werden, mit denen man beispielsweise den angrenzenden Bike-Park testen oder über den Radweg PC20 entspannt bis nach Bastogne fahren kann. Besonders beliebt ist im Sommer das Freibad Kaul, welches in der Hochsaison täglich bis 20.00 Uhr geöffnet hat und über zwei Becken und eine Wasserrutsche verfügt.

CAMPING-PARK KAUL

©Camping-Park Kaul

60, Campingsstrooss | L-9554 Wiltz +352 95 03 59 1 info@kaul.lu www.kaul.lu 15.02. – 31.12. geöffnet

WILTZ 6

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

EIN HAUCH VON FRISCHER LUFT

BERDORF

Mitten im Herzen des Müllerthals gelegen lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich, denn das Hotel Trail-Inn empfängt Sie in einer freundlichen Atmosphäre. Dieses entspannte und erschwingliche Hotel, das kürzlich modernisiert und in einem hellen zeitgenössischen Stil renoviert wurde, ist perfekt für Wanderer, Radfahrer und Kletterer … Einfach für alle, die eine komfortable und bequeme Unterkunft suchen, um die vielen Sport- und OutdoorAktivitäten der Region zu entdecken. Suchen Sie nach einem maßgeschneiderten Aufenthalt, der Ihre Wünsche erfüllt? Das Team des Trail-Inn steht Ihnen zur Verfügung!

Nach einem Tag inmitten der Natur, entspannen Sie am Abend bei einem regionalen Bier auf der exponiert gelegenen Terrasse, während luxemburgische Spezialitäten mit Produkten aus teils regionaler Erzeugung Ihren Appetit stillen werden. Rund um das Trail-Inn erkunden Sie mit dem Auto die Kleine Luxemburger Schweiz, die historischen Schlösser der Luxemburger Ardennen oder die hügelige, weinbewachsene Landschaft an den Ufern der Mosel. Deren mildes und sonniges Mikroklima zählt zu einer der berühmtesten Weinregionen Europas.

TRAIL-INN NATUR- & SPORTHOTEL 1, route d’Echternach | L-6550 Berdorf +352 26 78 42 45 info@trail-inn.lu www.trail-inn.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 7

VERBORGENE KLEINODE Direkt neben der Autobahn A1, kurz vor Luxemburg-Stadt gelegen, befindet sich die Gemeinde Schüttringen, in der es mehr zu entdecken gibt als man erwartet.

Einige natürliche und kulturelle Schätze warten in Schüttringen auf die Besucher und es lohnt sich, dieser Gemeinde einen Besuch abzustatten. Sie können dort sogar übernachten, denn direkt an der Autobahn gelegen, befindet sich das moderne Hotel Légère, das mit schicken Design-Zimmern und einem Wellnessbereich überzeugt. Das Hotel punktet nicht nur mit seinem Komfort bei den Gästen, sondern auch durch seine Nähe zur Hauptstadt Luxemburg. Und ist somit auch ideal um von dort aus Tagesausflüge in ganz Luxemburg zu planen.

WEIN FÜR ALLE SINNE Ein ganz spezielles Jahr erfordert spezielle Ferien und warum nicht mal in heimischen Gefilden bleiben und Luxemburg neu erleben? Besuchen Sie eine der vier Vinotheken von Domaines Vinsmoselle entlang der Luxemburger Mosel oder Vinocity in Rollingergrund. Entdecken Sie anhand ausgewählter Weinproben die Luxemburger Wein-und Crémantvielfalt. Des Weiteren bieten Domaines Vinsmoselle auch geführte Wanderungen durch die Weinberge an, bei denen Sie vor Ort miterleben dürfen wo die Trauben für den guten Luxemburger Wein wachsen. Die Wanderungen werden auch jeweils mit einem köstlichen Tropfen abgerundet. Natürlich finden, sowohl die Weinproben als auch die Weinwanderungen, unter Berücksichtigung der aktuellen Sicherheitsmaßnahmen statt.

DOMAINES VINSMOSELLE www.vinsmoselle.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Die Gemeinde Schüttringen liegt eingebettet in einem Tal, das über sehr schöne Wander- und Radwege mit herrlichen Aussichten verfügt. Radfahrer werden durch die umliegende Hügellandschaft herausgefordert, doch die Naturschutzgebiete entschädigen für die müden Beine. Vor allem das Naturreservat Schlammwiss beeindruckt mit seiner großen Artenvielfalt aus Fauna und Flora Wer von der Natur nicht genug bekommen kann, sollte im Park des Schloss Münsbach den herrlichen Rosengarten besuchen, dort gibt es über einhundert alte und neue luxemburgische Rosenarten zu entdecken. Auch kulinarisch hat die Gemeinde einige besondere Adressen zu bieten, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Sie werden von Ihrem Aufenthalt in der Gemeinde Schüttringen begeistert sein.

www.schuttrange.lu

LËTZEBUERG, DAT ASS VAKANZ! STOP DREAMING, VISIT NOW

Endlich ist es uns erlaubt die Orte zu besuchen, von denen wir die letzten Wochen nur geträumt haben und nach denen wir uns mit ganzem Herz gesehnt haben. Nutze diesen Sommer und entdecke die Region von einer neuen Seite. Kennst du schon die schönsten Weinwanderungen der Region? Wusstest du, dass du hier gleich sieben Museen aufsuchen kannst? Oder, dass in diesem ländlichen Raum, fern von den bekannten Ortschaften im Moseltal, überraschende Landschafts- und Naturerlebnisse auf dich warten? Dass sogar eine Heißluftballonfahrt inmitten der Weinberge möglich ist? Um vor allem die Großregion für die verkürzte Saison 2020 zu begeistern, hat das ORT eine neue Rubrik „VISIT NOW“ auf seiner Internetseite eingerichtet. Hier werden die aktuellen Angebote, Zeitpläne und Maßnahmen der verschiedenen Akteure sowie Erlebnis-Tipps und Pauschalangebote der verschiedenen Unterkünfte in der Region angezeigt. Auch ein Ticketshop wurde integriert: >> www.visitmoselle.lu/de/visit-now

Zögere nicht, auch die anderen touristischen Regionen des Großherzogtums zu besuchen, die nur einen Steinwurf von der Mosel entfernt liegen und eine Fülle von Landschaften, Attraktionen und interessanten Sehenswürdigkeiten für dich bereithalten. Die Angebote bleiben abhängig von den aktuellen Entwicklungen rund um die COVID-19-Pandemie. Bitte halte die sanitären Maßnahmen und Empfehlungen ein und verhalte dich verantwortungsbewusst.

ORT RÉGION MOSELLE LUXEMBOURGEOISE +352 26 74 78 74 info@visitmoselle.lu www.visitmoselle.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Lasse dich von den aktuellen Freizeitangeboten, den themenspezifischen Tourenvorschlägen und fertig buchbaren Packages inspirieren. Das ORT hilft dir, deinen Urlaub 2020 zu einem einzigartigen Moselerlebnis zu machen und dich den gegenwärtigen Alltag vergessen zu lassen!

„VAKANZ DOHEEM“ FÜR GROSS, KLEIN, JUNG & ALT Ganz nach dem Motto „Lëtzebuerg – dat ass Vakanz“ günstig Urlaub machen und dabei unvergessliche Momente erleben? Kein Problem, denn dies ist in den neun topmodernen Jugendherbergen des Großherzogtums möglich. Ob Familienzimmer, Kindermenüs oder Freizeitaktivitäten – hier steht so manches Abenteuer auf dem Programm.

Aktivitäten soweit das Auge reicht Nicht nur preislich interessante Übernachtungsmöglichkeiten in allen Regionen des Landes, sondern auch zahlreiche Aktivitäten in der freien Natur haben die Jugendherbergen zu bieten: Wandern, Radeln, Klettern oder Kanu fahren sind nur einige spannende Angebote.

Kleines Budget – große Wirkung! Urlaub muss nicht immer teuer sein. So verfügen die meisten Jugendherbergen über einen hohen Standard, angepasste Sicherheits- und Hygienemaßnahmen sowie kleine Preise. Hier übernachtet man bereits ab 23,70 € pro Erwachsener. Für Familien und Gruppen gibt es teilweise sogar noch Ermäßigungen.

Für den großen und kleinen Hunger So viel Programm macht natürlich hungrig. Wieso sich also nicht mit der Familie ein gemeinsames Mittag- oder Abendessen gönnen? „Melting Pot“, die hauseigenen Restaurants der Jugendherbergen, servieren leckere, saisonale und frisch zubereitete Mahlzeiten für Groß und Klein. Buchen Sie Ihren Aktivurlaub direkt online unter www.youthhostels.lu.

LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN +352 26 27 66 200 |

info@youthhostels.lu |

www.youthhostels.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 11

BERDORF HERAUSRAGENDE AUSSICHTEN Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

AQUATOWER BERDORF 106a, rue de Consdorf | L-6551 Berdorf +352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

BECHKLEINMACHER

5 Häuser - 1.200 m 2 … im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, in der Gemeinde Schengen, befindet sich das Museum „A Possen“ (3 km von Remich). Ein Winzerhaus (1617) ist das Herzstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen aus vergangenen Zeiten. Eine temporäre LEGO-Ausstellung begeistert Groß und Klein.

MUSÉE „A POSSEN“ 2, Keeseschgässel | L-5405 Bech-Kleinmacher +352 23 69 73 53 info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu

HISTORISCHE EINBLICKE

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 13

PERL

DER MOSELLE³-TRAIL 33 KM | 3 LÄNDER | KEINE GRENZEN Herzlich Willkommen auf dem M³-Trail im grenzenlosen Dreiländereck. Entdecken und erleben Sie auf 33 Kilometern die deutsch-französisch-luxemburgische Grenzregion mit ihrem ganz besonderen Charme und ihrer bewegten Geschichte. Harte Kriegsjahre, unzählige Grenzverschiebungen, Machtkämpfe, Verhandlungen und Abkommen haben den Grenzraum und seine Menschen über Jahrhunderte geprägt. Bei genauerem Hinschauen offenbart die Naturlandschaft noch heute mit Schützengräben, zugewachsenen Panzersperren, Bombentrichtern und versteckten Bunkeranlagen die Narben dieser Zeit. Dank dem Schengener Abkommen ist die Region heute zu einem grenzenlosen, gemeinsamen Lebens- und Kulturraum zusammengewachsen. Der M³-Trail bietet die Möglichkeit diesen gemeinsamen Lebens- und Kulturraum, seine Menschen und seine Geschichte kennenzulernen. Besonders spannende Stationen sind das Europamuseum in Schengen, das Château des Ducs de Lorraine in Sierck les Bains und die Deutsch-Französische Friedenskapelle bei Perl.

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

WILLKOMMEN IN SAARBURG,

Erleben Sie die Verbindung von Wein, Kultur und Geschichte und lassen Sie sich von dem reizvollen Ambiente der Altstadt, dem Flair von Klein-Venedig, dem Rauschen des Wasserfalls und der mittelalterlichen Burganlage verzaubern. Shopping, Sport- und Freizeitmöglichkeiten sorgen auch bei einem Ausflug oder Kurzurlaub für ein Erlebnis. Und für die Freunde des guten Essens und Trinkens hält die lokale Gastronomie köstliche Spezialitäten der Region bereit. Die Stadt Saarburg bietet zudem ein umfangreiches Stadt-, Themen und Erlebnisführungsangebot, welches unter dem Kurzlink bit.ly/2UomG03 zusammengefasst ist. Immer donnerstags um 14 Uhr können Gäste bei einer Stadtführung mit einer Gästebegleiterin der Stadt Saarburg Wissenswertes über Saarburg erfahren. Details zum Angebot und der Anmeldung unter dem Kurzlink bit.ly/3dagHTT. Mehr Infos zur Stadt gibt es online auf www.saarburg.de

KULTURBÜRO STADT SAARBURG Am Markt 29, c/o Amüseum am Wasserfall D-54439 Saarburg amueseum@saarburg.de www.saarburg.de

… der mehr als 1000-jährigen Stadt mit ihrer mittelalterlichen Vergangenheit und einer lebendigen Gegenwart. Eingebettet in Weinberge und Wälder liegt die Stadt mit ihren sehenswerten Denkmälern inmitten der einzigartigen Kulturlandschaft des Dreiländerecks DeutschlandFrankreich-Luxemburg, also in unmittelbarer Nachbarschaft.

SAARBURG

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 15

GARTENPARADIESE & TRAUMSCHLEIFEN

LUST AUF ERHOLUNG IM GRÜNEN UND IDEEN FÜR DEN EIGENEN GARTEN? „Gärten ohne Grenzen“ ist ein grenzüberschreitendes Gartennetzwerk von mehr als 20 neuen und historischen Gärten im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg. Jeder Garten ist ein Unikat.

Auch Schlossgärten gehören zum Netzwerk von „Gärten ohne Grenzen“. In Dagstuhl (D) z. B. ist auf 1000 m² nach dem Vorbild von Zeichnungen der früheren Gräfin Octavie Elisabeth de Lasalle der Schlossgarten zum Teil rekonstruiert worden. Der Wiesengarten am Schloss La Grange in Manom (F) zeigt auf über zwei Hektar die Eleganz der Gartenanlagen des 18. Jahrhunderts. In die römische Gartenkultur können Sie sich in den Gärten der römischen Villa Borg (D) zurückversetzen. Dort werden die frischen Kräuter auch heute noch in der römischen Taverne zum Kochen nach römischen Rezepten benutzt. Die Erlebnisangebote in den „Gärten ohne Grenzen“ reichen von individuellen Führungen für Einzelgäste über Hochzeiten und Tagungen im Garten bis hin zu zahlreichen kulturellen Events unterschiedlichster Art. Verbinden Sie Ihren Gartenbesuch mit einer Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig oder auf einem der zahlreichen Premium-Wanderwege, den „Traumschleifen Saar-Hunsrück“.

MERZIG

SAARSCHLEIFENLAND TOURISMUS GMBH Torstraße 45 | D-66663 Merzig | tourismus@merzig-wadern.de www.gaerten-ohne-grenzen.de Mo bis Do 9 – 6 Uhr | Fr 9 – 14 Uhr

+49 6861 80 44 0

CAMPING DU BARRAGE ROSPORT Am Ufer des Flusses Sauer, an der Grenze zwischen Deutschland und Luxemburg, liegt der Camping du Barrage Rosport. Das Campinggelände verfügt über gepflegte Stellplätze und Grasfelder direkt am Wasser. Sie können Kajak und Wasserski fahren oder Stand-up-Paddeln. Die Ufer eignen sich auch zum Angeln, wobei eine Genehmigung erforderlich ist. Der Campingplatz verfügt über ein schönes Freibad mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Camping du Barrage ist ein Paradies für Wanderer, Radfahrer, Wassersportler und Angler und ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Müllerthal oder auf den Mullerthal Trail.

SYNDICAT D'INITIATIVE ET DE TOURISME DE ROSPORT CAMPING DU BARRAGE ROSPORT 1, rue Camping | L-6580 Rosport +352 73 01 60 Rezeption campingrosport@pt.lu | www.camping-rosport.lu Nebensaison 9 – 17 Uhr | Hauptsaison 9 – 19 Uhr

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Der fast fünf Hektar große Rosengarten in Zweibrücken (D) erfreut seine Besucher mit über 45.000 Rosen in über 1.500 Sorten, zahlreichen Staudenpflanzen, Rhododendren, Gehölzen und Bäumen seit über 100 Jahren. Der See-Garten in Losheim am See (D) befindet sich direkt am Seeufer. Ein angelegter Bachlauf, der Seerosenteich, der NABU-Naturteich und der Wasserspielplatz bringen das Element Wasser mit all seiner Vielfalt wundervoll zur Geltung. Der Forstgarten Karlsbrunn (D) besticht durch seinen historischen Baumbestand sowie große Wiesen- und Staudenflächen.

Saarschleifenland Tourismus

ARCHÄOLOGIEPARK RÖMISCHE VILLA BORG Die rekonstruierte Römische Villenanlage in Perl-Borg beheimatet ein archäologisches Museum mit vielen Originalfundstücken und Repliken, ein edles Villenbad, harmonische Gärten, ein einladendes Torhaus und eine römische Taverne. Die vollfunktionsfähige römische Küche komplettiert den Herrschaftsbereich der „villa rustica“. Die Taverne verwöhnt die Gäste nach überlieferten Rezepten mit vielerlei römischen und regionalen Leckereien mit Zutaten aus dem hauseigenen Garten.

RÖMISCHE VILLA BORG

©Villa Borg

Im Meeswald 1 | D-66706 Perl-Borg +49 6865 91 17 0 www.villa-borg.de Mo bis Fr 10 – 18 Uhr

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

SCHENGEN

PERLBORG

DAS HISTORISCHE LUXEMBURGISCHE DORF, IN DEM DIE EUROPÄISCHE EINHEIT GEBOREN WURDE

Im magischen Dreieck gelegen, in dem Luxemburg und die Beneluxländer an Deutschland und Frankreich grenzen, erregte Schengen im Juni 1985 die Aufmerksamkeit der Welt, als dort die historische Unterzeichnung des „Schengener Abkommens“ stattfand, mit dem das Abkommen zwischen den ursprünglichen EU-Ländern zur Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen ihnen formalisiert wurde. Schengen zieht jedes Jahr etwa 50.000 Menschen an, das sogar aus China und Australien und ist zum Aushängeschild für ein Europa ohne Grenzen geworden! Die Menschen besuchen nicht nur die Museen von Schengen, insbesondere das Europäische Museum, das an die Unterzeichnung des Vertrags erinnert, sondern auch die grüne, hügelige Landschaft der Region mit ihren Seen, Weindörfern, Naturschutzgebieten und Gärten. Ganz zu schweigen von der ausgezeichneten Küche und dem Wein. Die Region bietet eine außergewöhnliche Wanderlandschaft mit herrlichen Aussichten auf das Moseltal, die Weinberge am Hang und eine außergewöhnliche Flora und Fauna. Wer Lust auf Strand hat, kann sich jedes Jahr im Frühjahr und Sommer an den ausgedehnten Teichen und dem großen Strand des „Baggerweiers“ in Remerschen sonnen oder sich einfach nur abkühlen.

GEMEINDE SCHENGEN www.schengen.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 19

BITBURG IM CASCADE BITBURG HAT DAS FREIBAD WIEDER GEÖFFNET! Aufgrund der Hygiene- und Desinfektionsmaßnahmen ist die Freibadnutzung in drei Zeiteinheiten aufgeteilt. Es besteht Mund- und Nasenschutzpflicht in geschlossenen Räumen und an Engstellen. Die Anzahl ist pro Zeiteinheit auf 265 Gäste begrenzt, daher muss jeder Gast erfasst werden! Unter www.cascade-bitburg.de kann die Onlinereservierung durchgeführt werden und Sie erhalten nach Abschluss Ihren QR-Code. Alternativ - jedoch ohne garantierten Einlass bringen Sie das ausgefüllte Formular von der Homepage mit. Ohne Vorlage des QR-Codes oder Formular an der Kasse wird kein Einlass gewährt. Sprunganlage, kleine Rutsche, Schließfächer, Babyplanschbereich, Hallenbad inkl. Umkleiden/ Duschen im Innenbereich bleiben vorerst geschlossen.

CASCADE BITBURG

Talweg 4 | D-54634 Bitburg +49 6561 96 83-0 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de Täglich von 9 – 12, 13 – 16 & 17 – 20 Uhr

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

SUMMERDAYS IN REMICH Direkt am Moselufer gelegen zwischen einem herrlichen Panorama aus Weinbergen und dichten Wäldern, lädt Remich zum Verweilen ein. Zu den Höhepunkten der Stadt gehören ein 3 km langer Spazierweg unter Linden- und Kirschbäumen, zahlreiche Wanderwege durch die alten Gassen, die Weinberge und den Wald, das Freibad, die Minigolf- und Minicaranlage sowie das neue „Centre visit Remich“ mit der Touristeninformation und einem Shop mit lokalen Produkten. Gemütliche Terrassen sowie Weinproben der besten luxemburgischen Weine und Schiffrundfahrten auf der Mosel runden das Angebot der Stadt Remich ab.

CENTRE VISIT REMICH 1, route du Vin | L-5549 Remich +352 27 07 54-16 visit@remich.lu www.visitremich.lu

REMICH FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 21

VERZAUBERTE MOMENTE Schon beim ersten Blick auf die wunderschöne Anlage des Hotel Bel-Air Sport & Wellness, auf den Brunnen mit seiner privaten Quelle, die das ganze Hotel speist, wissen Sie, dass Sie an einem besonderen Ort sind. Tauchen Sie ein in eine Welt des Friedens und der Ruhe und entdecken Sie die Kleine Luxemburger Schweiz bei einem romantischen oder sportlichen Aufenthalt. Umgeben von einem vier Hektar großen Park mit Blick auf das Sauertal, bietet das Hotel ein außergewöhnliches Umfeld mit einer Vielzahl an Möglichkeiten. Das Bel-Air Hotel kreiert ganzjährig viele verschiedene attraktive Aufenthaltspakete, um auf die Interessen der Gäste einzugehen und eine besondere Abwechslung anbieten zu können. Mit dem Arrangement „Entdecken Sie die Luxemburgischen Weine“ tun sich Weinliebhaber einen großen Gefallen und für Paare, die sich nach einer Auszeit sehnen, könnte das „Wellness für SIE und IHN“-Angebot interessant sein – für jeden ist etwas dabei. Im Quellwasser-Schwimmbad und dem Spa- & WellnessBereich stehen Ruhe und Entspannung im Vordergrund. Das Gourmetrestaurant „Les Jardins Gourmands“ verwöhnt den Gaumen der Gäste mit hochwertiger Küche, die auf der Verwendung frischer und lokaler Produkte basiert. Liebhaber der Gastronomie werden begeistert sein!

HOTEL BEL-AIR, SPORT & WELLNESS 1, route de Berdorf | L-6409 Echternach +352 72 93 83 info@hotel-belair.lu www.hotel-belair.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

ECHTERNACH

DIE ROBBESSCHEIER. ERLEBEN SIE DIE NATUR MIT ALLEN SINNEN Die Robbesscheier steht für das Beste, was das Éislek zu bieten hat: Eine pure und lebendige Natur, eine Gastronomie mit lokalen Produkten und Aktivitäten rund um das ländliche Leben. Familien, Vereine und Gruppen werden hier ihre Glücksmomente finden: Größere Gäste versuchen sich in der Schmiede an der Arbeit des Hufschmieds, die Kleineren kümmern sich lieber um das Wohl der Hoftiere. Die Weberei, die Keramik, die Herstellung von Kerzen oder traditionelles Brotbacken sind weitere Themen der Ateliers.

Das 6 Hektar große Grundstück mit Wald und Wiesen bietet viel Bewegungsfreiheit. Aktivere Gäste werden sich bei den Teambuilding-Aktivitäten wohlfühlen. Das Naturzentrum Robbesscheier setzt auf nachhaltige Konzepte, wo pädagogische Kommunikation, Produktion von grüner Energie, soziales Engagement und der Schutz der Biodiversität ineinanderfließen. Das Ardenner Arbeitspferd, Sinnbild der Robbesscheier, begleitet Sie bei Kutschenfahrten, wie auch bei Wald- und Gartenarbeiten. Der Gemüsegarten und das Gewächshaus liefern frisches Gemüse und Kräuter die vor Ort in der Küche verarbeitet werden. Inmitten der Anlage stehen im Sammeshaff 13 neue Doppelbett- und Familienzimmer mit bis zu 6 Betten und eigenem Duschraum zur Verfügung. So lassen sich auch längere Aufenthalte planen, um die Gegend um Clervaux und das Éislek zu entdecken.

ROBBESSCHEIER

+352 92 17 45 1 info@touristcenter.lu www.robbesscheier.lu

MUNSHAUSEN FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 23

AM „JONGLËNSTER TRËPPEL-CUP“ TEILNEHMEN …

JUNGLINSTER

In der Gemeinde Junglinster gibt es 23 Wanderwege, die alle bestens markiert und für Jung und Alt leicht begehbar sind. Diese ausgesuchten und über 200 Kilometer langen Wanderwege führen durch eine der schönsten und abwechslungsreichsten Landschaften Luxemburgs, gelegen zwischen dem Müllerthal im Osten und dem Grünewald im Südwesten. Ob Wanderer, Trecker, Spaziergänger, Sportler, Natur-oder Geschichtsfreund, diese gut beschilderten Wege laden ein zum Entspannen in der schönen Natur. Touristisch gesehen gehört Junglinster zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Um diese Wanderwege den Besuchern der Gemeinde näher zu bringen, Sie zur Begehung zu ermutigen und zu „belohnen“, hat die Gemeinde, zusammen mit dem Wanderverein LËNSTER TRËPPLER den JONGLËNSTER TRËPPEL-CUP eingeführt.

Die Wanderwege können jederzeit auf der Internetseite der Gemeinde www.Junglinster.lu/commune/tourisme/ erkundet und in PDF Format gespeichert werden. Hier findet man auch weitere Informationen zu den Wanderwegen, sowie eine Generalkarte. Faltblätter aller Wanderwege sind am Empfang der Gemeinde vorrätig, sowie an den jeweiligen Startplätzen.

DAS LEBEN AUS FRÜHEREN ZEITEN ENTDECKEN Die Museen von Peppange laden Sie zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein. Ein großer Bauernhof aus dem Jahr 1849 beherbergt das Bauern- und Handwerksmuseum, das an den schönen Bauerngarten sowie eine alte Schmiede angrenzt. Im Kutschenmuseum „Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte“ entdecken Sie eine Sammlung von etwa dreißig historischen Fahrzeugen, von denen sechs einst zum Großherzoglichen Hof gehörten.

MUSÉE RURAL ET ARTISANAL MUSÉE DE CALÈCHES GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE 38/21, rue de Crauthem | L-3890 Peppange +352 51 69 99 contact@musee-rural.lu www.musee-rural.lu Öffnungszeiten: Bauern- und Handwerksmuseum: Di bis So 14 – 18 Uhr Kutschenmuseum Musée de Calèches Grande-Duchesse Charlotte: So von 14 – 18 Uhr

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

GEMEINDE JUNGLINSTER 12, rue de Bourglinster | L-6112 Junglinster +352 78 72 72-1 www.junglinster.lu

WORMELDINGEN

KONZ NATURNAHE & LEBENDIGE ZEITREISE Das Freilichtmuseum Roscheider Hof entführt Sie in die Welt der letzten 100 Jahre. Neben dem Freigelände mit wiederaufgebauten Fachwerkhäusern und duftenden Gärten erwartet Sie im Gutsgebäude eine einzigartige Sammlung historischer Wohnräume und Ladengeschäfte. Zahlreiche Handwerkervorführung und historische Laiendarsteller lassen bei Sonderveranstaltungen das Museum lebendig werden. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in die Zeit der Großeltern und der eigenen Jugend.

www.roscheiderhof.de

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

RESTAURANT LA FAMILLE In Wormeldange finden Freunde der asiatischen Küche alles was Ihr Herz begehrt. Die leckeren asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern nach telefonischer Bestellung auch in einem großen Umkreis schnell nach Hause geliefert. Ob Thai- oder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert.

RESTAURANT LA FAMILLE 97, rue Principale | L-5840 Wormeldange +352 26 74 73 08 www.lafamille.lu

EIN ORT FÜR JEDERMANN Genussreiche Momente für Feinschmecker, schöne Ausblicke für Wanderer, exzellente Rieslingweine für Weinliebhaber, außergewöhnliche Flora und Fauna für Naturbegeisterte, Abenteuer für Sportler. All das und noch viel mehr bietet die Gemeinde Wormeldingen.

www.wormeldange.lu www.facebook.com/wormeldange

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 27

GREVENMACHER, EINE STADT VOLLER MÖGLICHKEITEN Die am Moselufer gelegene Stadt ist ein großartiges Ziel für einen Ausflug, denn sie bietet viele Möglichkeiten, um mit der ganzen Familie einen abwechslungsreichen Tag zu verbringen. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der Vielfalt an Geschäften überzeugen. Alles, was das Herz begehrt ist mit dabei: Ob Kleidung und Schmuck, Spielzeug, Deko oder Möbel. Ein Geschäft hat sich sogar ausschließlich auf luxemburgische Produkte spezialisiert. Um sich eine Pause vom Shopping zu gönnen, lassen Sie sich kulinarisch von Grevenmacher die Seele wärmen. Ob Sie die Aromen Chinas oder Italiens entdecken oder doch lieber die regionale Küche Luxemburgs oder Frankreichs genießen möchten - kein Wunsch bleibt offen. Zwischen Weinbergen eingebettet, ist Grevenmacher nicht nur Heimat der Luxemburger Weinkönigin, sondern selbstverständlich auch bekannt für ausgezeichneten Wein. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit einem wunderbaren Tropfen aus der Region auf einer der schönen Terrassen entlang der Mosel oder in der Fußgängerzone. In den beiden Weinkellereien des Ortes erfahren Sie noch mehr über den Luxemburger Wein. Ein buntes Freizeitangebot garantiert einen Riesenspaß für Groß und Klein. Es erwartet Sie ein modernes Freibad, ein Schmetterlingsgarten und ein imposanter Spielplatz entlang der Mosel. Kulturhistorische Sehenswürdigkeiten runden das Angebot ab und lassen Sie in die Geschichte Grevenmachers eintauchen.

SHOPPING IN GREVENMACHER

www.ucag.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

GREVENMACHER

MOSELMETROPOLE GREVENMACHER Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler way of life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt. Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, vom Kleider-, Schuh- und Spielzeug bis hin zum Möbelgeschäft ist alles dabei. In den vielen Restaurants bleibt kein Wunsch offen. Von nationalen Gerichten über europäische und asiatische Küche ist alles dabei. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, bieten sich die Weinkellereien in Grevenmacher an. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museeen und -Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich für die kulturhistorische Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen. Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.

GEMEINDEVERWALTUNG DER STADT GREVENMACHER 6, Place du Marché | L-6755 Grevenmacher +352 75 03 11-1 info@grevenmacher.lu www.grevenmacher.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 29

GREVENMACHER

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

BOURSCHEID WUNDERSCHÖNE CAMPINGS VOR DER HAUSTÜR Camprilux, die Vereinigung der Luxemburger Campings, empfiehlt Urlaub im eigenen Land. Eine kostengünstige Anreise, nachhaltige Umweltstandards und ein hohes Maß an Sicherheit, sind nur einige Vorteile, denn Luxemburgs Campingplätze bieten für jeden Wunsch etwas an. Von Zeltplätzen über Stellplätze für Wohnwagen und -mobile bis hin zu luxuriösen Chalets. Wer einen ganz besonderen Urlaub plant, kommt beim modernen Glamping auf seine Kosten: ob Wanderhütte, Pod oder Weinfass, ob Tipi- oder Beduinenzelt - der erholsame Relaxurlaub kann beginnen. Zur Unterstützung des heimischen Tourismussektors hat die Luxemburger Regierung in diesem Jahr initiiert, das jedem Luxemburger Bürger und beruflichem Grenzgänger ein 50 €-Gutschein zusteht, der zwischen dem 15.07. und 31.12.2020 in jedem Beherbergungsbetrieb des Landes, und somit auch den Campingplätzen, einlösbar ist.

CAMPRILUX, VERBAND DER LUXEMBURGER CAMPINGS contact@camprilux.lu www.camping.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 31

METTLACHORSCHOLZ

SPORT-& FREIZEITVEREIN FÜR NATURISTEN Nur einen Steinwurf von Luxemburg-Stadt entfernt, unterhält der Verein „Sports et Loisirs Naturistes Luxembourg asbl“ (SLNL) seit über dreißig Jahren ein weitläufiges, vollständig eingezäuntes FKK-Gelände, das umgeben von einem herrlichen Wald auf natürliche Art vor neugierigen Blicken schützt. Hier kann man jeden sonnigen Tag verbringen, den die Region zu bieten hat. Alle notwendigen Einrichtungen sind vorhanden, um einen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Das Naturisten-Gelände bietet jedem ein Gefühl von Freiheit, Entspannung und Gelassenheit. Ob nahtloses Bräunen in aller Ruhe, abseits vom Lärm und den Gerüchen der Stadt, oder einfach um einen angenehmen Tag mit Freunden oder Familie in einer natürlichen und einladenden Umgebung zu verbringen. Als Mitglied der „Internationalen Naturisten Föderation“ (INF-FNI) vertritt SLNL die naturistische Ethik: Respekt gegenüber sich selbst, gegenüber den Mitmenschen und ganz besonders gegenüber der Umwelt. Um einen Termin für einen unverbindlichen Besuch des Naturisten-Geländes zu vereinbaren, kann man den Verein per E-Mail oder Telefon erreichen.

SPORTS ET LOISIRS NATURISTES LUXEMBOURG ASBL (SLNL) +352 691 639 250 |

slnl.relpub@pt.lu |

www.naturisme.lu

Der Luxemburger Naturisten-Verein

„Sports et Loisirs Naturistes,Luxembourg“asbl feiert 2020 sein 40jähriges Bestehen.

Sind Ihre Sommerferien durch Covid-19 in Frage gestellt? Gönnen Sie sich als Mitglied unseres Naturisten-Vereins Sonne, Ruhe und Entspannung in Luxemburg. Nahtloses Sonnenbaden, ein entspannender Spaziergang ohne lästige Kleidung durch unberührte Natur, einen angenehmen Tag im Familienkreis oder mit Freunden ohne Kleiderzwang verbringen? All dies ist auf dem 4ha großen FKK-Gelände des Vereins möglich. Interessiert? Zögert nicht, mit uns für einen Termin zum unverbindlichen Besuch unseres FKK-Geländes, Kontakt aufzunehmen.

SLNL@pt.lu • Tel: +352 691 30 98 93 • www.naturisme.lu 32

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

SAARSCHLEIFE & WALD IN LUFTIGEN HÖHEN ENTDECKEN Aug in Aug mit Eichhörnchen und Vögeln in bis zu 23 Metern Höhe schlängelt sich der Baumwipfelpfad Saarschleife durch einen imposanten Mischwald. Auf 1.250 Metern geht es vorbei an kindgerechten Lernstationen, die Naturfreunden Wissenswertes über das Ökosystem Wald vermitteln. Abenteuerlustige überqueren die Wackelbrücke und rutschen die 12 Meter lange Rutsche hinunter. Ruhezonen sorgen für die nötige Entspannung und machen den Baumwipfelpfad zu einem idealen Erlebnis. Die sanften Steigungen von maximal 6 Prozent sind auch mit Rollstuhl, Gehhilfe und Kinderwagen bequem zu meistern.

Am Felsvorsprung über der Cloef befindet sich der buchstäbliche Höhepunkt des Pfades: der imposante 42 Meter hohe Aussichtsturm, der einen Panorama-Blick auf die Saarschleife und die umliegende Natur gewährt. Der Baumwipfelpfad bietet über das gesamte Jahr Sehens- und Erlebenswertes für Naturliebhaber, Sonntagsausflügler, Entdecker und Touristen. Der Baumwipfelpfad Saarschleife ist ganzjährig täglich geöffnet. Von Mai bis September sind die Öffnungszeiten von 9.30 bis 19 Uhr. Die Kasse schließt eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit.

BAUMWIPFELPFAD SAARSCHLEIFE Cloef-Atrium | D-66693 Mettlach-Orscholz +49 6865 18 64 81-0 info@baumwipfelpfad-saarschleife.de www.baumwipfelpfade.de/saarschleife

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 33

SCHLOSS VIANDEN

VIANDEN

Heute vor 200 Jahren, also im Jahre 1820, als der König der Niederlande, Wilhelm der I. im Besitz der Burg war, wurde das Schloss öffentlich versteigert. Ein Geschäftsmann aus Vianden kaufte das Schloss und begann gleich mit dem Abbruch der Gebäude. Hierbei wurde alles verkauft - das Blei und Kupfer der Dächer, Türen, Fenster, Möbel und Steine. Obwohl Großherzog Wilhelm II. von Luxemburg die inzwischen zur Ruine gewordene Burg zurückerwarb, blieb Schloss Vianden bis 1977 im Ruinenzustand. Danach wurde der Staat Luxemburg neuer Eigentümer und verhalf der Burg durch großzügige Restaurierungsarbeiten zu ihrer ehemaligen Pracht.

CAMPING PARK BEAUFORT Ein paar Tage entspannen und abschalten? Dann sind Sie im Camping Park Beaufort genau richtig. Der Campingplatz liegt inmitten der Natur in der Region Müllerthal und hat ebenfalls direkten Zugang zum Mullerthal Trail. Bringen Sie Kinderaugen zum Strahlen mit einer Übernachtung in den einzigartigen Indianer Holz-Tipis und genießen Sie einen gemütlichen Abend zusammen mit der Familie am Lagerfeuer. Aber nicht nur Tipis warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Der Camping Park bietet auch Wanderhütten, Mobilheime und Stellplätze. Im Sommer kann man hier gemütlich die Sonne im Freibad genießen, während im Winter die überdachte Eislaufbahn zum Freizeitspaß einlädt. Überzeugen Sie sich selbst und verbringen Sie tolle Ferien im Camping Park Beaufort.

CAMPING PARK BEAUFORT 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort +352 83 60 99-300 campingpark@visitbeaufort.lu www.campingpark-beaufort.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Das heutige Besucherzentrum wurde als Herzstück der didaktischen Annäherung an die Burg Vianden entwickelt. Es ist besonders durch die Schichtung und das Offenlegen unterschiedlicher Bau- und Nutzungsepochen geprägt. Fragmente von Wehrgang und Fundamenten wurden hervorgehoben, altes Mauerwerk mit Hilfe grafischer Mittel und durch Lichtinszenierungen betont. Die Adels- und Baugeschichte der Burg Vianden wurden von Historikern, Architekten, Archäologen und Bauforschern erforscht und dokumentiert. Mit Hilfe von 3D-Laserscanning und virtueller 3D-Bildgestaltung entstand ein Film über die verschiedenen Bauphasen der Burg, der auf einer großen Leinwand zu sehen ist. Erleben Sie Schloss Vianden und reisen Sie auf einem „Pfad“ durch die Jahrhunderte. Tauchen Sie in die unterschiedlichen geschichtlichen Abschnitte ein. Ein Erlebnis für die ganze Familie.

SCHLOSS VIANDEN Montée du Château | L-9408 Vianden +352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu www.castle-vianden.lu April – September | 10 – 18 Uhr März & Oktober | 10 – 17 Uhr Januar, Februar, November & Dezember | 10 – 16 Uhr Weitere Infos: Das Mittelalterfest fällt dieses Jahr leider aus. Die 4. Veiner- Pabeier- a Béicherdeeg finden am 12. & 13. September statt. Alle sonstigen Veranstaltungen und Konzerte finden auch statt. Mehr Infos finden Sie auf der Webseite: www.castle-vianden.lu

ASSELBORN

EIN ORT DER ENTDECKUNG & DES ZAUBERS Das wahre Paradies der Luxemburger Ardennen, die Asselborner Mühle, ist Natur pur. Die Asselborner Mühle aus dem Jahr 1000 liegt friedlich im Herzen der Luxemburger Ardennen und bietet die perfekte Kombination aus Natur, Kultur und Gastronomie. Entdecken Sie eines der 15 Zimmer und das Restaurant oder die Brasserie, in denen lokale Produkte angeboten werden. Besuchen Sie die Wassermühle und das Mühlenmuseum sowie das Friedenstal. Genießen Sie die sonnige Terrasse am Rande des Trattersbachs bei einem guten Essen. Für Liebhaber des Forellenfischens stehen 20 km Fluss zur Verfügung. Nur 800 m von der Mühle entfernt, im Dorf Asselborn, bietet die Auberge des Relais Postal Übernachtungsmöglichkeiten in Themenzimmern an. Besuchen Sie auch das Museum der Poststation oder das Museum für Schreibutensilien und das alte Klassenzimmer aus dem Jahr 1900.

DOMAINE DU MOULIN D’ASSELBORN RELAIS POSTAL D’ASSELBORN Op der Millen 1 | L-9940 Asselborn +352 99 86 16 resa@hotelvieuxmoulin.lu www.hotelvieuxmoulin.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Ideal für Hochzeiten, Kommunionen, Geburtstags- und Familienfeiern, Wanderungen und Aufenthalte.

Nach langen Wochen des Lock-Downs begrüßt der Dinosaurierpark Teufelsschlucht nun wieder große und kleine Urzeit-Fans. Trotz Abstands- und Hygieneregeln genießen die Besucher es, wieder auf Erlebnistour zu gehen. Im weitläufigen Parkgelände ist das Infektionsrisiko ohnehin gering. Hier reisen die Besucher auf dem Rundweg durch mehr als 600 Millionen Jahre Erdgeschichte und begegnen dabei den Tieren, die die Welt einst bevölkerten, in Lebensgröße. Von der höchsten Erhebung des Parks schaut der gigantische Seismosaurus, mit 45 m Länge und 8 Meter Höhe, eines der größten Dinosauriermodelle der Welt, auf alle anderen herab. Auch in dieser Saison sind wieder viele Bereiche des Dinosaurierparks neu gestaltet worden. Im sogenannten „Forschercamp“ mit der wissenschaftlichen Präparationswerkstatt für Fossilien, dem „PaleoLab“ sind die Mitmach-Aktivitäten aktuell zwar eingeschränkt, dafür gibt es aber „Forschercamp to-go“-Pakete für die Nachwuchs-Paläontologen. Gesundheitsschutz geht nun mal vor, und das Sicherheitskonzept des Parks ist mit den Behörden abgestimmt. Wichtig ist den Betreibern, dass die Kinder ungetrübten Spaß haben. Und das klappt bestens. Aktuelle Besucherinfos immer online!

SEISMOSAURUS & CO. FREUEN SICH AUF BESUCH!

ERNZEN

DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT Ferschweilerstraße 50 | D-54668 Ernzen +49 5625 93 39 34 4 info@dinopark-teufelsschlucht.de www.dinopark-teufelsschlucht.de Täglich 10 – 18 Uhr

ESCHER BAMHAISER EIN PARADIES FÜR KINDER.. ABER NICHT NUR! Auf dem Escher Galgenberg im Süden Luxemburgs, nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt, teilen sich Rehe, Ziegen, Kaninchen und viele weitere Tierarten eine Fläche von zwei Hektar. Alles in Allem gibt es dort 150 Tiere, 25 Tierarten, zwei Spielplätze und mehrere Entspannungsbereiche. Inmitten des Tierparks heißen Sie mitten in den Bäumen die drei Gästehäuser „Escher Bamhaiser“ herzlich willkommen, um einige unvergessliche Tage in der Natur zu verbringen! Sie vereinen Natur, Abenteuer, Komfort und Sicherheit: Die ideale Mischung! Besuchen Sie die Häuser von „Dr. Dachs“, „Maisy aus dem Kuelebierg“ und „Mia Morilla“ und übernachten auch Sie auf Augenhöhe mit den Vögeln.

ESCHER BAMHAISER 64, Gaalgebierg | L-4142 Esch/Alzette +352 27 54 37 52 bamhaiser@villeesch.lu bamhaiser.esch.lu Öffnungszeiten: Januar – Dezember

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 37

MONDORF-LES-BAINS Die Gemeinde Mondorf-les-Bains, nahe der Mosel und dem Dreiländereck, liegt im Süd-Osten Luxemburgs, und ist bequem über die Autobahn oder die öffentlichen Transportmittel zu erreichen. Eine breitgefächerte Auswahl an Freizeitaktivitäten und Sehenswürdigkeiten zieht jedes Jahr 1 Million Besucher an und verwöhnt seine Gäste mit: dem einzigen Spielcasino in Luxemburg mit vielen Shows und Konzerten, einem Thermalbad mit großem Fitness- und Wellnessbereich, Sportinfrastrukturen (Sporthalle, Fussballfelder, Tennisfelder, Boulodrome, Volleyball … 109 Hektar Grünfläche, davon 42 Hektar Parkanlage mit einer Kunstsammlung, Easy-Golf, Booten, einem Kino, einem Flugzeugmuseum, einem Immobilienerbe mit 22 geschützten Bauten. Einige Zahlen: - 300 Events im Jahr - 13 Hotels - 30 Restaurants - 50 Vereine - 200 Geschäfte und Betriebe - 10 Spielplätze

www.mondorf-les-bains.lu | www.visitmondorf.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

©F.Weber

MONDORF

MONDORF DOMAINE THERMAL Endlich Sommer. Die sonnigen Tage und die Abende, die unter dem Sternenhimmel enden. Die besonderen Momente, die uns das Leben aus der Urlaubsperspektive sehen lassen. Solche Erinnerungen aufzufrischen war selten so einfach wie im Kurbad MONDORF Domaine Thermal. Heute Morgen lächelt Ihnen der Himmel zu und der Tag sieht gut aus. Warum nicht die Gelegenheit nutzen, um ganz in der Nähe von Ihrem Zuhause einen Urlaub zu verbringen? Gönnen Sie sich die „volle Dosis“ Wohlbefinden! Schnappen Sie sich einen Bademantel, Sandalen, Handtücher, Sonnenbrille, Sonnencreme und vergessen Sie Ihren Badeanzug nicht. Wenn Ihnen mehr nach Sport ist, packen Sie auch ein Outfit dafür ein. Schon sind Sie bereit, um nach Mondorf-les-Bains ins Kurbad zu starten. Sobald Sie angekommen sind, stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen, die Sie nach Ihren Wünschen individuell kombinieren können. Ob Sie sich bei Thermalaktivitäten, in der Sauna oder dem Hammam entspannen und loslassen möchten, oder ob Sie den Tag mit einem aktiven Training in Ihrem eigenen Tempo beim Pilates oder Stretching beginnen möchten - Sie haben es in der Hand. Wenn Sie sich stärken möchten, stehen Ihnen gesunde und biologische Getränke, frische Fruchtsäfte, ausgewogene Snacks, Salate und sogar lokale Grillspezialitäten zur Verfügugng. Sie werden eine gesunde Küche entdecken, in der sich Kreativität mit lokalen Aromen vermischt.

Worauf warten Sie noch?

MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains | L-5601 Mondorf-les-Bains +352 23 666 666 www.mondorf.lu

FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 39