Sauerzeidung 1
25 Jahre Echternacher Messdiener
Sauerzeidung 2
Mit einem 12: 0 Sieg im Finale gegen die JSG Lünebach wurde die E-Jugend des FC Bitburg Landratspokalsieger des Eifelkreises Bitburg - Prüm
Bech: Eröffnung der Ausstellung „La Mer Imaginée“ von Lean-Luc Becker, Fernande Dahm und Marc Detail
Sauerzeidung 3
08.05. Elena, Eliza Ciociu a Laurent Schiltz, Angelsberg 14.05. Amelie, Laurie Scheuer a Micha Stock, Iechternach 15.05. Gioia, Muriel a Fabrizio Gambella-Colombo, Frisange 19.05. Mathis, Nathalie Teston a Gilles Reckert, Alzingen 29.05. Andy, Martine a Jeff Paulus-Flies, Contern 30.05. Ben, Carole Hansen an Tom Gut, Steinheim 03.06. Mara, Nathalie a Romain Cornelius-Reinert, Bäerdref 04.06. Jules, Martine Bertemes a Luc Mertes, Schouweiler
MARIAGES
NOCES DE DIAMANT 07.06. Hedwig Fischer an Nicolas Schmit, Gonderange
07.06. Anne Loutsch, Jonglënster a Vincent Mousel, Trintange 13.06. Nathalie Pier, Imbringen a Marco Faber, Konz 14.06. Nicole Konnen a Laurent Neyen, Miedernach 14.06. Lynn Verdier a Bob Galles, Eschweiler 14.06. Sonia Klein a Steve Geisbusch, Bäerdref 14.06. Carole Nuss, Rued-Syr a Christophe Buschmann, Jonglënster
NAISSANCES 01.05. Léini, Stéphanie a Gilles Dostert-Reiter, Hiefenech 02.05. Cléo, Famill Sittner-Moritz, Sandweiler
Den FC Victoria Rouspert bedankt sech bei der Firma EYE-T vun Manternach fir den Sponsoring vun den Trainingsjacketen fir Jugendequipen vun Bambinis bis Juniors
Sauerzeidung 4
Pferdepensionsstall Nähe Echternach, helle Paddockboxen, Wiesen, Reitplatz 25x50, Vollpension. +49172 2123331 Renovierungsbedürftiges Haus zum Kauf gesucht. Tel. 621 529 398 mail: baemada@icloud.com
Baugrundstück in LUX-Moselgegend gesucht. Tel. 621 529 398 mail: baemada@icloud.com Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38 MFH ruhige Lage 10Ar mit 3 abge. WE, 2x 4ZKBB à 100qm, 1 ELW+EBK38qm, 3 Stellplätze Mettlach grenznah Preis kompl. 293.000€ zu verkaufen. Anfrage Tel. 00491726631710 frei ab 07.2014
Mir sichen léift Kannermeedchen/Fra fir 2-3x/Woch fir 4-5St. (2 Jongen-5 an 1 Joer) + liicht Hausaarbecht. Tel: 691649060/621240928 Godbrange Wohnung zu vermieten Nähe Echternach, preisgünstig. Tel. 0049/170 518 0342 Femme de ménage accepte travail. Tél.: 621 426 499 Verkaufe 16000 m2 Laubwald in Hanglage, Preis VB. 00491703404100
Zu verkaufen oder zu verpachten in Bollendorf-Pont. 300 mtr von der Sauer entfernt, hochwasserfrei ca 25 Ar Grundstück in der Zone Verte mit kleinem Häuschen, Obstbäumen, Grillplatz, Ruhe pur. Preis VS. Besichtigung möglich. 0049-171-3704654 Baugrundstück D-Echternacherbrück 943m2, Kelterdell, voll erschlossen, unverbaubare Sicht, zu verkaufen. Tel. 0049/6525-339
Sauerzeidung 5
31.05. M. Pietro Ottone, Junglinster, 65 31.05. M. José Manuel Moreira da Silva, Wasserbillig 02.06. M. Jos Turmes, Schous, 90 02.06. M. Ferd Schuller, Waldbëlleg, 78 06.06. Mme Félicie Thilmany-Biren, Krautem, 75 07.06. Mme Eliane Schreurs-Scheueren, Méchela, 45 11.06. Mme Triny Neuhengen-Krauthen, Nidderaanwen, 84 11.06. M. Emile Prommenschenkel, Guedber, 64
DÉCÈS M. Metti Bollendorff, Eechternoach, 81 27.05. M. Théophile Weirich, 93
Sauerzeidung 6
D‘U17 Jongen vum HB Museldall haten e flotte Stage zu Echternach
Konvéniat vun der 13e Promo 96-97 vum Iechternacher Lycée
D‘Cadets vun der Entente Hostert/Lënster klammen an déi 3. Klass
Sauerzeidung 7
Jugendfeuerwehr besuchten DRK-Rettungswache Die Jugendfeuerwehren aus Holsthum und Peffingen haben im Rahmen Ihrer Ausbildung die DRK-Rettungswache Bitburg besucht. Angekommen an der Rettungswache erhielten die Jugendlichen einen Überblick über das Einsatzgebiet, die Einsatzzahlen sowie über die Räumlichkeiten der Rettungswache. Gezeigt wurden auch der Ablauf der Alarmierung der Sanitäter sowie das Hausnotrufsystem. Anschliessend erfolgte die Besichtigung der Fahrzeuge. Hier konnten die Jugendlichen selbstständig Hand anlegen. Von der Ableitung eines EKG über die Nutzung einer Vakuummatratze wurde einiges ausprobiert. Im Anschluss an die Besichtigungstour ging es nach einem gemeinsamen Essen wieder zurück nach Holsthum. Die Jugendfeuerwehr bedankt sich recht herzlich beim Team der DRK-Rettungswache Bitburg für die Möglichkeit einen Einblick in deren Arbeit zu bekommen. V. Flexa Kinder-Hochbett mit Rutsche 90x200cm 150€. Tel. 691 901 902
V. 6 moderne schwarze Metallstühle mit abgeschrägter Rückenlehne, Stoffbezug 90€. Tel. 691 528 564
Frau sucht ein Zimmer privat in einem Haus, Grenzgegend Echternacherbrück, Wasserbilligerbrück, Wellen, Nittel... (kein Auto) 300€/Monat. Tel. 621 468 248
V. Heißluftgerät zum Schweißen, Dachbahnen, Abbeizen u.v.m. 2000 Watt, electronic, 55€. Tel. 0049/651-82427939 V. Lattenrost 90x200 cm von Paidi für Kinder- oder Jugendbett, max. 100kg, Zust. wie neu, 90€. Tel. 79 05 20 ab 14 Uhr, Fotos per mail
V. 4 pneus sans jantes Bridgestone Turanza ER 300 I (2011), 205/55 R16 91V ±20000km, 120€ les 4 pneus. Tel. 621 401 011 V. 4 Reifen Bridgestone Turanza ER 300 I (2011) 205/55 R16 91V, ±20.000km, 120 €. Tel. 621 401 011
Schnupperkurs beim Karate Darudo anläßlich von „Rosport bewegt sich 2014“
Generalversammlung vum Dësch-Tennis Méischdref Sauerzeidung 8
Suche zwecks Pflege - Betreuung eine Arbeit für 4-6 Std. täglich in Echternach. Tel. 0160 90528069 Privat verkauft Esszimmer Schrank antik Eiche skulptiert - Tisch - Anrichte. Tel. 83 95 21 Welche/r ältere/r Dame oder Herr braucht Hilfe im Haushalt oder im täglichen Leben? Ich 47J. suche angemeldete Arbeit bis 24 Std. Tel 004965019627487 Zuverlässige, fleissige Friseurin 47J. sucht Teilzeitarbeit 16-24 Std. (gerne auch Seniorenheim). Tel 004965019627487
Selbständiger Pepic, alle Gartenarbeiten u.v.m. Bäume schneiden 15€/ St. Preis verhandelbar. Tel. 691 886 269
Rosport: Emir Korac vom Karate-Club Darudo erreichte beim Mess-Cup 2014 den 1. Platz - Bravo!
Sauerzeidung 9
2. Internationales Mädchen Fussballturnier „Girls Cup Bitburg“, un dem ca. 750 Spielerinnen (G13 - G15 - G17 - Frauen) aus de Länner Dänemark, Holland, Frankreich, Schwäiz an Däitschland drun deel gehol hun
V. 4 Alufelgen für Opel Astra 50€. Tel. 621 179 232 Raum Echternach-Berdorf-Dillingen, sichen eng léiw Fra fir Kommissiounen, akafen etc. all Freides. Tel. 621 314 742 Raum Echternach-Berdorf, suche nette Friseuse in Heimarbeit alle 14 Tage (samstags). Termin nach Vereinbarung. Tel. 26 72 01 64
Erfrëschende Concert vun der Uesweller Musik um Camping La Pinède zu Konsdref op Invitatioun vum S.I.T. Consdorf
Op Päischtsonndeg huet den Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich 29 jong Leit an der Basilika zu Iechternach gefiermt Sauerzeidung 10
Mompech: Aweiung vum Kierfecht a vum reamenagéierten CR 135 „Duerfstrooss“
Sauerzeidung 11
Ferien zu Hause es gibt viel zu entdecken!
schiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Keine 3 Wochen mehr und die großen Ferien starten in Luxemburg. Vom 15. Juli bis 15. September heißt es sich zu erholen, aber auch die Zeit abwechslungsreich zu gestalten. Für alle, die zu Hause bleiben, aber auch die vielen Gäste von außerhalb, haben wir auf den nachfolgenden Seiten einen Mix an interessanten Ausflugszielen für die gesamte Familie zusammengestellt. Wir wünschen schon jetzt viel Spaß beim Besuch dieser Erlebniswelten! Wir starten direkt mit einem Highlight an der Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland. Am Ufer der Sauer beim Grenzübergang in Wasserbillig erleben Sie eine phantastische Unterwasserwelt, die seinesgleichen sucht.
Sauerzeidung 12 Sauerzeidung 12
Das Aquarium fasziniert mit Fischarten wie Barsch, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und vielen weiteren Meereslebewesen. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kinder und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen. www.aquarium.wasserbillig.lu) Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf ver-
Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren
möchten, bietet sich Rent a Bike an. Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen finden Sie unter: www.rentabike-miselerland.lu
Uhr das Museumsfest gefeiert und da lohnt sich ein Besuch besonders z.B. wegen des Traktorenumzugs. Während des ganzen Tages erleben Sie: Pferdekutschenfahrten, Schmiedeleute zeigen ihre Kunstwerke, Vorführungen am Webstuhl, Straßenmarkt, Porte-ouverte im Bauernmuseum und im Kutschenmuseum. Auch die angebotenen Speisen und Getränke sind zeitgemäß. Sollten Sie am Festtag nicht kommen können, steht das Museum, ein Bauernhof aus dem Jahre 1849 mit vielen Originalgegenständen aus dem 19. Jahrhundert, täglich von 14-18 Uhr (außer montags) für Sie offen. (www.musee-rural.lu)
Museen gibt es in unserer Großregion unzählige. Wir stellen Ihnen einige davon vor: Das große „Freilichtmuseum Roscheider Hof“ auf der deutschen Seite der Mosel im Stadtteil Konz-Roscheid bietet ein ganzes Hunsrückdorf, in dem Sie in das Leben unserer Vorfahren versetzt werden. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Ackerbau und Viehzucht, alles sehr spannend erklärt und im Original zu sehen.
Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer spannenden Fahrt und fachmännischen Führung in den Stollen des Besucherbergwerkes. Maschinen und Werkzeug. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Zeugnisse des Alltags. Über die Jahre haben die Verantwortlichen des Museums ebenfalls zahlreiche persönliche Gegenstände der Bergarbeiter gesammelt, wie etwa Kleidung und Familienerbstücke. In der für 2014 neu geplanten Dauerausstellung wird diesen Gegenständen ein besonderer Platz zugewiesen. Bibliothek: Das Bergbaumuseum besitzt eine umfangreiche Sammlung an Grundstücksplänen, Büchern und Zeitschriften mit Bezug zum Bergbau.
Ein Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum zeigt, dass es damals für Strategiespiele auch schon Möglichkeiten gab, ohne etwas Elektrisches in die Hand zu nehmen. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus gebacken und im Viezkelter läuft nach der Apfelernte die Viezpresse. Aktuell sind 2 spannende Sonderausstellungen im Museum bis Ende September zu sehen: „Afrika Wiege der Menschheit“ und „Mit Sack und Pack“. Gut kulinarisch versorgt werden die Besucher mit lokalen Speisen und selbst gemachten Kuchen im Museumsres-taurant. (www.roscheiderhof. de) Ein weiteres, interessantes Museum, was sich mit dem harten Leben der früheren Generationen befasst, ist das Musée Rural in Peppange im Süden Luxemburgs. Am 6. Juli wird von 10-18
Sauerzeidung Sauerzeidung 13 13
gen und interessante Sonderausstellungen aus allen Bereichen der Technik. Frisch herausgeputzt präsentieren sich die vor genau 10 Jahren ausgestellte Air-France Concorde F-BVFB sowie die bekannte Tupolev 144, die im Jahr 2000 in das Museum gekommen und auf dem Museumdach aufgebaut wurde. Im Museum sind zu bestaunen: Oldtimer und Motorräder aller Epochen, riesige Dampfloks, Formel-1-Legenden, rassige Sportwagen, gigantische Motoren, Jet-Triebwerke, Landmaschinen, Musikautomaten und vieles mehr. Es gibt kaum ein Fahrzeug, das nicht in Sinsheim zu finden ist. Zudem bieten das IMAX 3D Filmtheater und das tolle Restaurant mit Blick auf das Freigelände, Möglichkeiten zum Ausspannen und der Stärkung in einer außergewöhnlichen Kulisse.
Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (auf Anfrage) geöffnet: 8.30-12.00 Uhr
und 14.00-18.00 Uhr. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine
interaktive Führung zu reservieren. Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung
mit, denn im Stollen herrscht eine konstante Temperatur von nur 10°! Die Öffnungszeiten für Einzelbesucher: Juni und September: Donnerstag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr (letzte Abfahrt 16:30 Uhr). Juli-August: Dienstag bis Sonntag von 14 Uhr bis 18 Uhr (letzte Abfahrt 16:30 Uhr). Mehr Informationen unter: www.mnm.lu Etwas weiter entfernt, aber dafür für alle an Technik interessierte Menschen ein absolutes Highlight: Die Technik Museen Sinsheim und Speyer - Zwei ideale Ausflugsziele Auch 2014 bieten die Technik Museen in Sinsheim und Speyer wieder einzigartige Attraktionen, spektakuläre Veranstaltun-
Sauerzeidung 14 Sauerzeidung 14
Bereits seit März zeigt eine Sonderausstellung mit mehr als 40 Mofas, Mopeds und Kleinkrafträder der Marke Kreidler. Am Sonntag, 10. August 2014 ruft das Auto & Technik Museum die Freunde
klassischer US-Cars auf das Freigelände des Museums. Der Eintritt auf das Freigelände ist für Besucher kostenlos. Am 26. und 27. Juli steht das Museum Speyer beim Lanz Bulldog Treffen wieder ganz im Zeichen der Freunde historischer Schlepper und Landmaschinen. Am 2. und 3. August 2014 kommen die Seenotretter wieder zu einem Aktionswochenende nach Speyer. An beiden Tagen gibt es von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr Infostände, Vorführungen von Einsatzszenarien mit Schiffsmodellen und spezielle Führungen auf dem im Museum ausgestellten Seenotrettungskreuzer John T. Essberger. Eine weitere
einzigartige Sensation ist das IMAX DOME Filmtheater. Pauschalangebote für Einzelreisende und Gruppen, auch mit Übernachtung direkt bei den Museen, gibt es im Online-Shop www.technik-museum.de/shop.
besteht aus zwei übereinander liegenden typischen Dachschiefergruben (Bergwerken) aus der Jahrhundertwende. Seit der
Eröffnung 1997 sind mehr als 270.000 Besucher ins Bergwerk eingefahren. Eine Führung unter Tage dauert eine gute Stunde bei einer konstanten Temperatur von 12 bis 13 Grad Celsius. Das Besucherbergwerk liegt direkt am Grubenwanderweg, dieser führt vorbei an 10 Schiefergruben und Steinbrüchen und erläutert die Geschichte des Bergbaus im Nossertal. Geführte Wanderungen mit zum Thema 600 Jahre zum Schieferabbau werden regelmäßig an den Wochenenden durchgeführt. Die genauen Termine finden Sie in den Veranstaltungen auf der Homepage. Als Ausgangspunkt der Traumschleife „Schiefer-Wacken-Weg“, die Teil des Saar-Hunsrück-Steigs ist, eignet sich das Bergwerk ideal für Wanderungen in die Seitentäler der Mosel oder entlang der alten Schiefergruben. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens
gesorgt. Im Shop und im Imbiss „WeinStein“ erhalten Sie eine große Auswahl an Souvenirs, Erfrischungen, erlesenen Weinen und Speisen. Eine Terrasse und schiefergedeckte Pavillons laden Sie zum Verweilen ein. Alle Infos über das Bergwerk, aber auch Wandertouren finden Sie auf: www.bergwerk-fell.de
Die Museen in Sinsheim und Speyer von 9 bis 18 Uhr geöffnet (an Samstagen, Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 19 Uhr. Weitere Informationen sowie eine vollständige Übersicht über alle Veranstaltungen im Jahr 2014 gibt es stets aktuell auf der Internetseite der Museen www.technik-museum.de. Sie sind herzlich eingeladen das Besucherbergwerk Fell, nicht weit von Trier, zu besuchen! Das Besucherbergwerk Barbara-Hoffnung - im Nossertal zwischen Fell und Thomm -
Sauerzeidung Sauerzeidung 15 15
Schweich erleben Die schöne, direkt an der Mosel gelegene Stadt Schweich ist schnell von überall her zu erreichen und bietet neben dem schönen Hafen mit dem markanten Fährturm viele weitere touristische Attraktionen, nette Lokale und unzählige meist Inhaber geführte, tolle
Geschäfte. Stressfrei stöbern und kaufen und danach eine Weinprobe, warum nicht?
Ciné Sura: Das besondere Kino in Echternach und Open Air am Echternacher See! Das Ciné Sura liegt inmitten der Abteistadt Echternach in der rue de la Montagne. Täglich laufen nun schon seit 20 Jahren in dem kleinen Kino die aktuellen Filme. Doch auch schon seit 10 Jahren veranstaltet das Ciné Sura das Tango Open Air Kino vom 18. - 26. Juli direkt am Echternacher See. Bei Popcorn und anderen Speisen und leckeren Getränken kann man hier auf der Riesenleinwand tolle Filme an frischer Luft genießen. Infos und das Programm finden Sie auf: www.cinesura.lu.
Rundweg Teufelsschlucht mit Felsen und Kletterspalten - da ist Wandern sogar für Kinder nicht langweilig! Mitmach-Stationen für Kinder im Naturparkmuseum und Haus der Jagd Naturspielplatz mit Sichtkontakt zur Waldterrasse
Naturparkzentrum Teufelsschlucht Das Zentrum des Felsenlands Südeifel Mitten im Wald und in unmittelbarer
Für Schulklassen: Spaß und Abenteuer, Bildung und Erlebnis
Nähe der Teufelsschlucht: Im Naturparkzentrum erleben Sie aktiv Natur, Landschaft und Geschichte des Felsenlands Südeifel und des Ferschweiler Plateaus!
Umfangreiches Programm für Schüler aller Altersklassen und Schularten Vom Halbtageserlebnis bis zur komplett organisierten Klassenfahrt
Für Wanderer: Idealer Startpunkt für kleine oder ausgedehnte Wanderungen durch das Felsenland Südeifel.
Für jedermann: Die Audiotour Teufelsschlucht - Kino für die Ohren! Hörstationen auf dem Rundweg Teufelsschlucht, in der Erdzeitschnecke und im Naturparkmuseum
Mehr Details finden Sie auf den nächsten Seiten im separaten Infoblock oder auch im Internet auf: www.schweich-erleben.de
Naturpark-Museum & Haus der Jagd: Kurzweilige Informationen zur Geschichte und Natur der Region Info-Shop: Alles, was man zum Wandern braucht: z.B. Karten, Literatur, Outdoor-Kleidung Bistro „Teufels Küche“: Für den kleinen und den großen Hunger 3 teuflische Rundwanderungen: Gut markierte Routen in unterschiedlicher Länge GPS-Geräte-Verleih: Gerne geben wir Ihnen spannende Tourentipps! Für Familien: Entspannung für die Großen - Abenteuer für die Kleinen
Sauerzeidung 16 Sauerzeidung 16
Für Gruppen: Geführte Angebote mit dem Team des Naturparkzentrums Geführte Wanderungen Erlebnisprogramme für Betriebsausflüge Geologische, archäologische, botanische Exkursionen
Im Infoshop ausleihen und loslauschen! Weitere Informationen: www.teufelsschlucht.de Nicht nur auf dem Land, auch zu Wasser gibt es etwas zu erleben: Moselrundfahrten mit der Personenschifffahrt Kolb Eine Schifffahrt auf Mosel oder Saar haben schon die alten Römer genossen. Die Schifffahrtsgesellschaft Kolb bietet Ihnen dieses einmalige Erlebnis heute wesentlich komfortabler mit bequemen und modernen Fahrgastschiffen. Siehe Seite 18
Sauerzeidung Sauerzeidung 17 17
Das Programm beinhaltet kleine Rundfahrten von 1 oder 2 Stunden, Tages-
von Remich aus an der Mosel entlang zurück nach Trier. Den kompletten Fahrplan und alle Touren finden Sie unter: www.moselrundfahrten.de. Besondere Einkaufserlebnisse in Grevenmacher: 100 % Luxembourg Ein ganzer Laden ausschließlich gefüllt mit Luxemburger Produkten: das ist „100% Luxembourg“ im Ortszentrum
fahrten wie z.B. von Trier nach Bernkastel oder von Cochem nach Traben-Trarbach, Halbtagesfahrten u.a. von Trier nach Saarburg, von Cochem zur Burg Eltz, von Trier nach Grevenmacher (Lux.) und von Bernkastel nach Traben-Trarbach sowie Abendfahrten mit Tanz- und Live-Musik. Hunde sind an Bord willkommen, Fahrräder können für einen Aufpreis von 2 Euro (Strecken < 25km) bzw. 3 Euro (Strecken > 25km) mitgenommen werden. Sonderfahrt nach Remich am 13. Juli 2014 Am 13. Juli 2014 bieten wir Ihnen eine Sonderfahrt (einfache Strecke) von Trier nach Remich zum Aktionspreis von nur 15 Euro an. Unser Tipp: Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit - natürlich kostenfrei - und fahren Sie gemütlich
Sauerzeidung 18 Sauerzeidung 18
von Grevenmacher an der Luxemburger Mosel. Nach Umzug in neue Räumlichkeiten werden die luxemburgischen Produkte nun in modernem und ansprechendem Ambiente präsentiert. Im Angebot sind Weine, Crémants und Schnäpse, aber auch Öle, Senf, Kaffee und andere geschmackvolle Dinge, die im Großherzogtum produziert werden. Dank Verkaufswagen kann man einen Teil der Produktpalette auch auf Märkten und Festen bekommen.
Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Grevenmacher. In diesem Laden findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige der Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.
Machen Sie sich selbst oder anderen eine besondere Freude mit 100 % Luxemburger Produkten! Weitere Informationen online: www.100-luxembourg.lu.
Wenn Sie auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind, dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie sich von über 5000 Artikeln, teils witzig, teils nützlich, überraschen. Stöbern Sie schon mal online: www.eicatcher.com
Eicatcher - das Geschäft mit den besonderen Geschenkideen!
Übernachten, einkehren und wandern in der Nähe der Sauer: Unsere 4 Hotels und Restaurant-Empfehlungen: In Bollendorf: Das Hotel Hauer ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu Luxemburg, umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel. Sie erwartet ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service. Regionale, aber auch internationale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachten Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschinken sind Spezialitäten. Wildgerichte aus heimischer Jagd oder herzhafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante
mit selbstgemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speisekarte. (www.hotel-hauer.de) Ebenfalls in Bollendorf: Idyllisch hoch über dem Sauertal gelegen und grenznah: das Waldhotel Sonnenberg am Rande von Bollendorf mit großzügigen Hotelzimmern, Schwimmbad und Sauna bietet deftige regionale, aber auch internationale und immer auf die Saison abgestimmte Küche an. Selbst leckere, vegetarische Speisen und auf Anfrage sogar Diätgerichte kreiert der Küchenchef für Sie. Sehr beliebt sind auch die Köstlichkeiten aus der hausei-
Sauerzeidung Sauerzeidung 19 19
ste viele sportliche Dinge unternehmen: Golf, Kajak, Rad fahren, Fischen, Reiten oder Wandern im „Deutsch-Luxemburgischen Naturpark„. Abends verwöhnt Sie der „Chef de cuisine“ mit abwechslungsreichen, kulinarischen Spezialitäten und empfiehlt Ihnen gerne einen mundigen luxemburger Moselwein. (www.hotel-brimer.lu) In Echternach befindet sich die Hostellerie de la Basilique auf dem Markt-
genen Konditorei, die man im Restaurant mit herrlichem Blick auf Bollendorf und die Sauer genießen kann. (www.waldhotel.com)
entspannten Aufenthalt. Im klimatisierten Restaurant verwöhnt man Sie mit einer klassischen regionalen und französischen Küche. Der ideale Ort für ein gemütliches Dinner zu zweit, ein Geschäftsessen oder eine Familienfeier. Auf der Sonnenterrasse mit Blick auf den historischen Martplatz geniessen Sie eine Auswahl an Salattellern sowie
In Grundhof: Im Herzen der kleinen luxemburgischen Schweiz steht majestätisch das Hotel Brimer. Neben vielen kulturellen Angeboten, können die Gä-
platz, im historischen Zentrum von Echternach. In dem komplett renovierten 4**** Hotel wird man Sie gerne begrüßen. Alle 14 Zimmer sind luxuriös ausgestattet und eignen sich für einen
luxemburgische und französischen Spezialitäten. www.hotel-basilique.lu Weitere interessante Adressen in Echternach sind der Gedrénksbuttek Weber (www.gedrenksbuttek.lu) und das Reisebüro Avico Junck (www.avico.org). Wir hoffen sehr, dass auch für Sie so einiges in unserem bunten Mix an Empfehlungen dabei ist und wünschen allen Leserinnen und Lesern, ob groß oder klein, eine schöne und abwechslungsreiche Ferienzeit in unserer schönen Heimat! Das Team von Musel- und Sauerzeidung!
Sauerzeidung 20 Sauerzeidung 20
Sauerzeidung 21
V. Schwenkgrill, schmiedeeisen, handgemacht, stabil, 60â&#x201A;Ź. Tel. 0049/6585-570 V. 1 schnurloses Telefon Telekom, Sinus 711A mit integr. AB 25â&#x201A;Ź. Tel. 0049/651-82427939
Sauerzeidung 22 Sauerzeidung 22
Grouss Ausstellung „Muselbrécke Gréiwemaacher-Wellen“ vum 28. Juni bis de 4. Juli 2014 zu Gréiwemaacher am Centre culturel (Dëschtennissall)
Equipe de Marche vun der Police beim Marche de l’Armée zu Dikerech
Sauerzeidung 23
Grevenmacher: Heimkino Spaß für jedermann Bereits im 9. Jahr widmet sich die Firma Heimkinoschmiede nun schon dem Thema großes Bild und Ton im ganzen Haus. Preisgekrönte Lösungen (4 Award´s) sind in dieser Zeit bereits entstanden. Mit ihrem Umzug in die großzügigen Räumlichkeiten in Grevenmacher Potaschberg, will die aus Bernkastel-Kues stammende Firma ihre Kunden in der Region Trier/ Luxemburg noch besser betreuen. Unter dem Namen Heimkinoraum ist hier eine großzügige Ausstellung unter dem Dach von Ambiente 7 entstanden. Hier wird in insgesamt 7 Vorführräumen vom Einstiegskino bis HighEnd Theater die Welt der bewegten Bilder in atemberaubender Größe (bis zu 4m Bildbreite) dargestellt. Ob ein separater Raum zu einem Heimkino gestaltet werden soll, oder das unsichtbare Heimkino im Wohnzimmer, spielt für das Team rund um Jörg Michels keine Rolle. Es wird immer eine Lösung gefunden. Mittels 3D Zeichnung kann der Kunde auf Wunsch vorher sehen wie das fertige Kino in seinen
Räumen aussehen kann. Dies kann bereits in der Bauphase des Hauses geschehen, um spätere Kosten für Fehler in der Planung zu vermeiden. Es werden maßgeschneiderte Lösungen für die Kunden zusammengestellt. Auf Wunsch auch mit Möbelbau. Alle Kabel werden versteckt und es wird für eine einfache Bedienung der Technik gesorgt. Erleben Sie einen Film, eine Sportveranstaltung oder ein Konzert, wie Sie es noch nie erlebt haben. Ein Besuch in dem Vorführkino begeistert jeden. Das Leistungsspektrum beinhaltet: Planung und Errichtung von Heimkino, kompetente Beratung bei der Auswahl der Video und Bildtechnik, Installation der gekauften Technik, Raumplanung (erstellen von 3D Zeichnung), TV oder Projekoren, Musik im ganzen Haus, Bildkalibrierungen, Toneinmessung. Das freundliche und kompetente Team von Heimkinoraum berät Sie gerne an 5 Tagen in ihrer Ausstellung und bei Ihnen zu Hause. Am 05. Juli ab 12 Uhr WM Beamerparty in Luxemburg und in Trier. Gemeinsames Public Viewing. Scaled auf 4K Ultra HD. Scharf als wäre man im Stadion. Weitere Informationen und auch Referenzen finden Sie unter: www.heimkinoraum.lu Heimkinoraum Trier Luxembourg, 7, op der Ahlkërrech, L-6776 Grevenmacher / Potaschberg. Eigene Parkplätze direkt vor der Tür. Öffnungszeiten Di.- Fr. 10:00 - 19:00 Uhr, Sa: 10:00 - 15:00 Uhr. Tel: +352 72 74 76 76 email: info@heimkinoraum.lu, www.heimkinoraum.lu
Echternach: Modetreff an neuer Adresse Um den Kundenwünschen noch besser gerecht zu werden, ist „Modetreff“ umgezogen und befindet sich nun in neuen Räumlichkeiten in 18, rue de la Gare in Echternach. Das beliebte Modegeschäft vereint Mode für ALLE. Ob Männer, Frauen, Jung und Junggebliebene, ob sportlich oder klassisch, ob groß oder klein, von Größe XS oder XXXL, hier hat der Kunde keine Probleme fündig zu werden.
Eine Vielfalt an Marken erwartet den Herrn: Solid, Gin Tonic, Cross Jeans, Diegel, Gardeur, Casa Moda, Brühl, Murk. Natürlich kommen die Frauen auch auf ihre Kosten bei den Marken Desires, Oxmo, Fransa, Yest, Taifun, Gerry Weber, Samoon, Siegel, Golléhaug, Leiss, Max Faber. Schauen Sie doch einfach mal rein und lassen sich von dem freundlichen Team beraten. Modetreff, 18, rue de la Gare, Echternach. Tel. 72 72 94 Sauerzeidung 24 Sauerzeidung 24
GĂŤllen Hochzait vum Roby a Alice Hinkes-Steichen um Bel Air. Si sin den 23.05.1964 op der Girsterklaus bestued gin.
Sauerzeidung 25
Sauerzeidung 26
Mompach: Muttertagskonzert mit anschliessender Verleihung von Verdienstmedaillen an langjährige Musiker
V. für Pferdeliebhaber: großes Pferdebild, starke Struktur 90x50cm. Tel. 0049/651-82427939 V. Gardinenstange V2A, 2m lang, kpl. mit Halter- und Ringen, sowie diverse Gardinen. Tel. 0049/651-82427939 V. Möbel, Couch, 3,2,1, Eßgruppe, Bilder, Gardinen und Gardinenstange 2.40m V2-A. Tel. 0049/651-82427939 V. Kompressor mit Reifendichtmittel für alle PKW, neu. Tel. 0049/651-82427939 V. Essgruppe: ovaler Tisch, 8 Stühle, hohe Rückenlehne wegen Umzug, Preis VB. Tel. 0049/651-82427939 V. Aktenschrank mit Rollverschluß für 20DIN-A4-Ordner. Tel. 0049/651-82427939 V. Markise-/Rolladen-Uhr neu, 55€. Tel. 0049/651-82427939
Sauerzeidung 27
10 Jahre Tango Open Air Cinema 2014 Das Echternacher Ciné Sura präsentiert zum 10. Mal sein Kino Open Air am See
Kaum haben sich die Tore des Autokinos hinter den letzten begeisterten Kinobesuchern geschlossen, schon steht in diesem Juli das nächste Outdoor-Kino-Event des Cine Sura vor der Tür! Dieses Jahr feiert das Sura, mit seinem Open Air Kino, Geburtstag und startet am 18. Juli bereits zum 10. Mal am Echternacher See mit 9 Tage Kino unter freien Himmel! Eine einzigartige Atmosphäre an einem wunderschönen Ort, nämlich der Abenteuerinsel am Echternacher See, wo den Besuchern in lauen Sommernächten die neuesten Kinofilme auf einer riesigen Leinwand in digitaler Qualität präsentiert werden. Vom Familienkino über Action bis hin zu anspruchsvoller Cineart ist wieder für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei! Alle Infos zu den Filmen sowie den Tickets finden Sie unter www.cinesura.lu
Mompech: Aweiung vum Multifonktionelle Gebai mat Sportshal, Maison Relais, Crèche a Museksall
Sauerzeidung 28
Club Soroptimist Echternach unterstützt Ile aux Clowns Kürzlich überreichte Pierrette Wesner-Peffer, Präsidentin des Club Soroptimist Echternach, einen Scheck in Höhe von 2500 Euro an die Vereinigung Ile aux Clowns. Ziel dieser Organisation, die ohne staatliche Zuwendung agiert, ist die Lebensqualität von Kindern und älteren Menschen im Krankenhaus oder einer Institution zu erleichtern. Auch trägt die Arbeit, der spezifisch ausgebildeten Clowns zur Unterstützung der Familien und Mitarbeiter in den Institutionen bei. Die Zuwendung der Clowns richtet sich also an kranke oder isolierte Mitmenschen in schwieriger Lebenslage, sei es Kinder oder ältere Menschen. Ihr Besuch ist kostenlos damit alle betroffenen Menschen diesen Dienst in Anspruch nehmen können. Durch die Organisation eines geselligen Abends, mit Aufführung der Gruppe Saltimbanque, konnte der finanzielle Beitrag aufgebracht werden. Der Club aus Echternach unterstützt mit dieser Geste ebenfalls das nationale Projekt der Luxemburger Union der Soroptimisten.
Sauerzeidung 29
De Fuesclub Befort hat Enn Mee op hiren traditionellen Paëllaowend agelueden - ët war wéi all Joer e groussen Erfolleg
Generalversammlung vun der Chorale „Lënster Ouerewierm“ 2014
Sauerzeidung 30
D‘Bewunner vum Senior Hotel Echternach op der Sprangprozessioun
Ausstellung Malerei und Grafik von Hiltrud Hartmann in der Galerie Denzelt in Echternach
Die saarländische Malerin, Kunsterzieherin und Dozentin Hiltrud Hartmann zeigt im Gewölbe des Denzelts ihre Acrylbilder und Aquatinta-Radierungen mit dem Thema „Menschen in Südamerika“ bis zum 14.07.2014 täglich von 10h bis 18 Uhr. In einem spannenden Kunstdialog stellt die Künstlerin und Kunsterzieherin aus Saarbrücken das Leben der exaltierten Gesellschaft in Buenos Aires und der Tango-Kunstszene dem am Rande der Gesellschaft existierende eingeborene Volk der Guaranies gegenüber. 1985 entdeckte Hiltrud Hartmann für sich das vom Staat diskriminierte Volk der Guaranies, ehemalige Jäger und Sammler, die in Nordargentinien in der Provinz Misiones, einst in den subtropischen Regenwäldern, heute auf unwegsamem Gelände leben, das ihnen nicht gehört, Menschen in unbeschreiblicher Armut, ohne Zukunft. In dem 2. Teil der Ausstellung widmet sich die Malerin hauptsächlich den Guarani-Kindern, denn sie sind der Spiegel ihres Volkes. Sie tragen den Reichtum ihres Volkstums in sich, aber auch das Schicksal des Volkes, den Verlust ihrer Identität, ihrer Kultur und ihrer Zukunft. Sie verwendet außerdem die Radierung, eine seit dem 17. Jhd. genutzte Seriendrucktechnik, in der sie zur gleichen inhaltlichen Aussage ohne das Hilfsmittel Farbe gelangt, reduziert auf feinste Linien, die bei der Aquatinta-Radierung durch flächige Grauabstufungen betont werden. Im Salon Nacional de Buenos Aires erhielt sie für ihre Radierung“ Vier Guarani-Kinder“ den 1. Preis.
Sauerzeidung 31
Wanderausstellung Kinderwelten im Musée Tudor
Zahlreiche Gäste konnten Patrick Hierthes, Präsident der Amis du Musée Henri Tudor, und Michaela Wochner, Initiatorin der Ausstellung und Mitglied der PLAN-Aktionsgruppe Trier, Anfang Juni in Rosport zur Eröffnung der Ausstellung „Kinderwelten“ vom Kinderhilfswerk PLAN International, begrüssen. Bei über 50 Zeichnungen von Kindern aus Asien, Afrika und Lateinamerika, wurden die Besucher eingeladen, die Welt mit Kinderaugen zu betrachten. Die Ausstellung wandert durch die Luxemburger PLAN-Aktionsgruppe „Mateneen fir Kanner“ asbl bis Ende November noch weiter in Luxemburg, u.a. nach Ëlwen und Luxemburg-Stadt. Das Kinderhilfswerk Plan betreut in Luxemburg fast 500 Paten, die mit ihren Patenschaften vielen Kindern und Familien in Entwicklungsländern ein besseres Leben ermöglichen.
Sauerzeidung 32
Sauerzeidung 33
Echternacher „Römervilla“ attraktiver gestaltet Kürzlich hatte die Ministerin für Kultur Maggy Nagel zusammen mit dem Direktor des Nationalmuseums für Geschichte und Kunst (MNHA) Michel Polfer, zur offiziellen Einweihung der neu installierten Informationsschilder in der Echternacher Römervilla eingeladen. 23 inhaltlich und visuell überarbeitete Hinweisschilder liefern in einer leicht verständlichen Art und Weise eine Fülle von Informationen über die Lebensweise der damaligen Zeit.
len-Anlagen nördlich der Alpen. Inszenierungen mit lebensgroßen Figuren sowie Modelle liefern Einblick in das luxuriöse Hausinnere; die aufwendige Badeanlage, die prunkvollen Empfangs- und Speiseräume, die Küche und die privaten Wohnräume. Ein römischer Hausgarten präsentiert über 70 Zier- und Heilpflanzen sowie eine weinumrankte Pergola. Die Römervilla ist Bestandteil eines grossen grenzüberschreitenden Rundwegs, der „Strasse der Römer“, der vor allem der Mosel entlang auf deutscher und luxemburger Seite verläuft.
Anhand der freigelegten Fundamente entdeckt der Besucher die Überreste eines römischen Herrenhauses in seinem ganzen Ausmaß. Das angrenzende moderne Besucherzentrum vermittelt ein anschauliches und lebendiges Bild des Alltags im Herrenhaus, eine der grössten römischen Vil-
In Begleitung von Maggy Nagel, dem Bürgermeister Theo Thiry und dem Präsident des örtlichen Tourist Office Raymond Becker gab Michel Polfer während eines Rundgangs über die gesamte Anlage alle nötigen Erläuterungen. Die Ministerin zeigte sich sehr beeindruckt von diesem Projekt und beglückwünschte alle Beteiligten zu der geleisteten Arbeit. Sie wünscht sich dieses Projekt „Echternacher Römervilla“ in weitere kulturelle Programme zu integrieren und versprach die dabei nötige Unterstützung seitens ihres Ministeriums.
Sauerzeidung 34
Consdorf:
Mietmobilheime für Camping La Pinède Vor kurzem hatte das Syndicat d’Initiative et de Tourisme auf die feierliche Eröffnung der Sommersaison 2014 auf dem Campingplatz La Pinède auf Burgkapp eingeladen. Grund dieser Feierstunde war die Vorstellung fünf neuer, sehr komfortabel eingerichteter Mobilheime, die den Touristen ab sofort zur Vermietung zur Verfügung stehen. Diese Innovation stellt einen ersten wichtigen Schritt in Richtung Renovierung des Campingplatzes dar.
Kegelschwestern ab 50J. gesucht, 2x monatlich ab September 2014 im Raum Echternach. Tel. 621 287 108
V. moderne Couch 3-2-1 Leder weiß Stoff anthrazit und 1 Jahr alt wg. Umzug, 600€. Tel. 0049/651-82427939
V. Möbel Mediano von Brinkmann in Buche mit Milchglasfüllung. Elemente nach Belieben zusammensetzbar und ausziehbarer Esstisch. Tel. 621 153 351
V. protection pour chiens pour Ford Focus, 50€ (Hundegitter). Tel. 76 93 66
Sauerzeidung 35
Sauerzeidung 36
MassdĂŠngerdag 2014 zu LĂŤnster
Sauerzeidung 37
Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.
Scheckiwerreechung vum Präsident Norbert Schackmann iwer 3.000 € un den Generaldirekter vun der CR Michel Simonis
Erscheint monatlich. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 24. Juli 2014
Gëllen Hochzäit vum Lucie a vum Armand Trierweiler-Kayser vu Lënster
Anzeigen-Annahmeschluß ist am 10. Juli 2014. Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable. Sauerzeidung 38
Konveniat am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ zu Rippeg vun den fréieren Schoulkommeroden vun Dummeldéng, Joergäng 1941-1944
Scheckiwerreechung vum Präsident Norbert Schackmann iwer 3.000 € un den Generaldirekter vun der CR Michel Simonis
Generalversammlung vun den Anciens (AALTJB) aus dem Lycée Technique Joseph Bech
Sauerzeidung 39
Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 An Selbstabholer Klappläden aus Holz, dunkelbraun, für 3 Fenster L130cm x B40cm, gut erhalten, gratis abzugeben. Tel. 26 87 62 94
De Grand-Duc Henri huet d‘Naturschutzgebitt „Wäimerech-Duelen“ zu Lënster besichtegt
Elo gëtt et schonns esou lues eng Traditioun dat d‘Chorale Sängerfrënn Ärenzdall Feels, op Aluedung vum Abbé Luc Schreiner vun Rouspert, en Donneschdeg den 15. Mee 2014 eng 4 stëmmeg OktavMass op der Giischterklaus gesongen hunn. Duerno ass den Owend mat engem Iessen ofgeschloss ginn.
Sauerzeidung 40
35 Joer Lëtzebuerger Studenten zu Tréier
Kierzlech hunn sech zu Tréier ronn 120 Lëtzebuerger versammelt, fir dat 35. Bestoen vun den Lëtzebuerger Studenten zu Tréier (LST) ze féieren. Den Veräin gouf den 18 Dezember 1979 gegrënnt. Gelueden waren net nëmmen déi aktuell Memberen, mee och vill eemoleg LSTler. Gefeiert gouf am Nells Park mat engem Sektempfang an engem uschléissenden Iessen. Auskléngen gelooss gouf den Owend am Übergang, engem Café zu Tréier an deem schonn Generatiounen vun LSTler geféiert hunn.
V. 2 dunkelbraune Lederhocker von Schillig 60x60 für 50€/St. Tel. 621 153 351 Suche Dachbox und Fahrradträger für R. Espace. Tel. 26 74 54 54 Suche Kühlschrank in gutem Zust. Tel. 26 74 54 54 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207
Sauerzeidung 41
Pfadfindertum in Luxemburg feiert Jubil채um - 100 Jahre FNEL Feierlichkeiten in Echternach
Sauerzeidung 42
Sauerzeidung 43
Sauerzeidung 44
Sauerzeidung 45
Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich
Jacques Steiwer
Angelika chez les Luxos Après le grand succès rencontré par le roman policier «Du Gâchis chez les Luxos», voici la parution d’un nouveau volet des aventures du lieutenant-colonel
Moulinart «Angelika chez les Luxos». Dans ce deuxième polar, Jacques Steiwer plonge le lecteur dans un suspense policier situé dans les Ardennes luxembourgeoises. Le cadavre d’une inconnue est découvert sur la chasse du Grand-Duc. Elle est sans passeport, sans résidence, sans identité. Un non-être… Malgré lui, Moulinart se trouve mêlé à une enquête qui va de fausse piste en surprise et de surprise en mystère. Quand, encore une fois, des milieux politiques un peu glauques s’en mêlent, tout risque de frapper un innocent. Qui sait quelles crapuleuses machinations se cachent parfois dans les forêts de nos Ardennes? Jacques Steiwer Angelika chez les Luxos Editions Phi 244 pages Prix: 19 euros ISBN: 978-99959-851-8-9
Monumentum Band 2
Unter dem Titel “Respektvolle Erneuerung historischer Bausubstanz in Luxemburg und der Großregion” ist der zweite Band von “Monumentum” erschienen. “Monumetum 2” befasst sich mit dem Leerstandsmelder und der Handwerkskunst in Luxemburg. Themen sind u.a. Luxemburger Wohnungstüren, Sauerzeidung 46
Gartenmauern, das Bauhandwerk im Mittelalter und die Frage, ob und wie das Handwerk im 19. Jahrhundert luxemburgisch wurde. Außerdem werden einige Restaurierungen aus der heutigen Zeit vorgestellt, darunter die Kirche von Hesper und das Puppenhäuschen am Rosporter Schloss. Hauseigentümer erhalten Informationen, welche handwerklichen Arbeiten vom “Service des sites et monuments” bezuschusst werden können. Im Buch finden sich Interviews mit Kulturministerin Maggy Nagel und Umweltministerin Carole Dieschbourg. Erhältlich im Luxemburger Buchhandel für 32 Euro. Herausgeber: Sauvegarde du Patrimoine asbl. ISBN: 978-99959-0-062-5
Kanner si frou mat Fester a Bräich. Dacks froen si no hirer Bedeitung. Firwat ginn d’Kanner Kuerfreideg a villen Dierfer mat Klibberen duerch d’Stroossen? Firwat bréngt de Kleeschen de Kanner Kaddoen? Wat huet et mat de Péckvillercher op sech? Dëst humorvollt a mat Léift illustréiert Buch, erausgi vun ErwuesseBildung, Luxembourg, hëlleft de Kanner, déi wichtegst lëtzebuergesch Fester a Bräich ze entdecken an ze verstoen. Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen. Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich. Haart Deckelen, 21,5 x 30cm, 62 Säiten,
mat villen Illustratiounen. Text dräisproocheg (L, F, D). 19 Euro. ISBN: 978-2-87963-957-4
Nico Hienckes
Faszination Rost Künstlerische Effekte mit Patina “Kunst ist Leidenschaft” - dieses Credo von Nico Hienckes lässt sich noch konkretisieren, denn seine Leidenschaft gilt ganz besonders dem Rost und seinen Korrosionsspuren, die der Künstler auf so verschiedene Trägermaterialien wie Leinwand, Pappe, Holz oder auch Stoff zu setzen vermag. Dies gelingt ihm durch ein neuartiges Verfahren, denn er setzt in seinem Werk nicht nur korrodierende Eisenfragmente ein, sondern er lässt ganz gezielt mit Hilfe von streichbaren Metallgrundierungen und Oxidationslösungen seine Trägermaterialien oxidieren. Nico Hienckes weiß um die Ästhetik von Rost und Patina, und seine Werke eröffnen dem Betrachter zugleich auch eine Inspirationsquelle für die eigene Sammelleidenschaft: Notizen oder Briefe bieten sich für die Patina-Collagen ebenso an wie alte Fotos oder Landkarten, denn dies ist die andere Leidenschaft des Autors - er sucht und findet in scheinbar wertlosen Materialien und Gegenständen deren besondere Schönheit. Seine Fundstücke sind ihm Material und Werkinspiration zugleich. In diesem Qualitätsbuch sind auch einige Kapitel Luxemburg und der luxemburgischen Weinkultur gewidmet. Erschienen in der Buchreihe “Die Kunst-Akademie”. ISBN 978-3-86230-261-1, 39,99 Euro
Generalversammlung vum Dësch-Tennis Bech
V. gut erhaltenes Kettler Fitnessgerät, mehrere Funktionen, preiswert. Tel. 621 417 754 Ich suche eine Stihl-Motorsäge, kann auch defekt sein. Melden mit Preisvorstellung per e-mail: suche-jetzt@web.de
V. Liebherr Tiefkühlschrank, s.g. Zust. ca. 2 Jahre, Energieeffizienz Kl. A++, Gesamtnutzinhalt 156 l, autom. Abtauverfahren, Kühlteil, H85 x B60 x T62.8, Türanschlag rechts wechselbar, 245€. Tel. 621 192 337 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207
Sauerzeidung 47
75 Jaouer Amicale des Anciens 1.st Echternach Boy-Scouts FNEL gefeiert am Grand Hotel Eechternoach
S. für priv. Nutzung zum Kauf eine Baustellentoilette, Klohäuschen, Bauarbeitertoilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette usw. Nat. geleert. Tel. D-0049/6523-1319
Sauerzeidung 48
Wen darf Kerry-Blue-Terrier Hündin, 5 1/2, auf Spaziergang/Wanderung begleiten? Krankheitsbedingt werde ich ihr nicht gerecht und suche für sie ein Zweitzuhause, evtlentuell später auf Dauer. Tel. 0049/6585-287 Verkaufe Top 28er H-Sportrad Shimano 24 Gang, Alufelgen plus Zubehör, VB 110€. Tel. 0175 55310 14
Elektr. Kochmaschine 4 Platten + Backofen guter Zust. 50€. Tel. 661 729 537 Gratis abzugeben Kartonkiste voller Holzspielsachen weil nicht mehr gebraucht. Tel. 00352/661 630 814 Wer hat ein Seniorenelektromobil zu verkaufen? Tel. 26 72 13 23 n. 17 Uhr Zuverlässige Haushaltshilfe für 4 x 2-3 Stunden wöchentlich nach Echternach gesucht. Tel. 72 80 89
V. Mazouttank 1000 Ltr., 1 Jahr alt, 1 elektrische Förderpumpe 3 Monate alt, beide 100€. Tel. 72 86 17 n. 18 Uhr
Gut erhaltene Schlafkammer-Einrichtung gratis abzugeben. Tel. 71 01 09
V. 150 DVD‘s, 100 Telefonkarten aus aller Welt, altes Kinderbett 1910, alte Kleiderschränke. Altes Ölbild 1943 Franz Muller Echternach, Luxemburger bekannter Maler. Tel. 06562-9668980
V. Camcorder (Canon, Bj. 2000) zu verschenken, funktioniert nicht weil lange gestanden! Tel. +49/6523-933 729
V. altes Himmelbett „antik“ Asien, 1400≤€ mit Matratze und Himmel. Tel. D-0171 190 25 77
Sauerzeidung 49
Entscheidung für ein Haustier Bevor Sie sich dafür entscheiden, sich ein Haustier zuzulegen, sollten Sie sich ganz genau darüber informieren, wie viel Zeit Sie täglich für das Tier aufbringen müssen. Denn mit Füttern allein ist es längst nicht getan. Vor allem junge Tiere benötigen viel Zuwendung, erfordern immer wieder Besuche beim Tierarzt und auch um die Erziehung müssen Sie sich kümmern, schließlich hören Welpen noch nicht aufs Wort und sind auch nicht stubenrein. Haustierpflege Allgemein Jedes Haustier, ob Hund, Katze, Hase, Vogel, Fisch etc. braucht seine spezielle Haustierpflege und das passende Futter. Bevor man sich ein Haustier anschafft, sollte man sich genau darüber informieren, welche Bedürfnisse das zukünftige Familienmitglied hat. Schafft man sich einen Hund an, sollte man sich vorher Gedanken machen, welche Rasse am besten zur eigenen Situation passt. Befinden sich
Sauerzeidung 50 Sauerzeidung 50
Kinder im Haushalt, wie viel Zeit hat man zur Verfügung usw. Hunde brauchen viel Pflege, Auslauf und Zeit. Hat man vor sich dagegen Kleintiere, wie Schildkröten oder Vögel anzuschaffen, benötigt man Platz für einen Käfig oder ein Gehege. Vögel sollten nie allein gehalten werden, dass sie gesellig sind und in „Einzelhaft“ abstumpfen können, wenn ihnen die nötige Ansprache fehlt. Außerdem ist zu beachten, dass Vögel auch regelmäßig ihren Freiflug brauchen. Das kräftigt ihre Flügel. Katzen sind sehr umgänglich und verschmust. Doch auch sie beanspruchen die Zeit des Menschen. Für die richtige Haustierpflege ist also einiges zu beachten.
man auf keinem Fall verzichten. Ein Hund kann und muss lernen.
Die richtige Hundepflege Hundepflege ist eine regelmäßige Notwendigkeit. Sie dient zur Gesundheitsvorsorge wie auch zur Festigung der sozialen Bindung zwischen Hund und Mensch. Hunde müssen regelmäßig gekämmt werden. Man muss auf die Krallen achten, dass diese nicht einwachsen. Sonst hat der Hund Schmerzen. Die Augenpflege bei Hunden besteht darin, die Augenwinkel morgens auszuwischen.
Katzenpflege und Katzenfutter Katzen brauchen eine hygienische Pflege der Augen, Ohren, Zähne, Krallen und Fell. Ärztliche Kontrollen und Impfungen sind zusätzlich nötig. Fellpflege sollte bei Langhaarkatzen täglich, bei Kurzhaarkatzen einmal die Woche erfolgen. Die Katze muss regelmäßig nach Flöhen und Zecken und Hauterkrankungen untersucht werden. Ob Katzentrockenfutter, Feuchtfutter, die Auswahl ist hier groß. Trockenfutter eignet sich als Snack tagsüber, wenn die Katze alleine ist oder als Leckerchen. Grundbestandteil der Katzenernährung sollte Feuchtfutter sein. Rohes Fleisch eignet sich besonders gut; es beschäftigt die Katze beim Fressen stärker als mundgerechte Häppchen aus der Dose.
Auch eine Hundeschule zum Erziehen und Trainieren der Fähigkeiten des Hundes, ist sehr wichtig. Darauf sollte
Jungkatzen benötigen besonderes Kittenfutter, alte Katzen brauchen oft Diätfutter. Auch hier sollte man auf die Bedürfnisse des eigenen Tieres achten.
Sauerzeidung Sauerzeidung 51 51
Sauerzeidung 52
Gudd besichte Generalversammlung vum Syndicat dâ&#x20AC;&#x2DC;Initiative et de Tourisme Mäertert
Sauerzeidung 53
BEAUFORT - Das Erlebnis-Freibad Beaufort ist täglich geöffnet 27.06. Tagesfahrt nach Maastricht mit den Beeforter Senioren 28.06. 2. International Judo Summercup op der Äispist ab 10.00 Auer. Org. Judoclub Beaufort an Judoclub Echternach 09.07. Gebuertsdagsfeier vun den Beeforter Senioren am Hôtel Meyer 12.+13.07. Schlassfest zu Beefort am Haff vum Renaissance-Schlass. 12/07 den PowerBlech Bläser von 19-21 Uhr, Musik und gute Laune mit Rol Girres an Jeannot Conter von 21-01 Uhr. 22.30 Uhr: Licht- und Feuershow von Christian Dirr. 13/07 Konzerte mit der „Bettenduerfer Musek“, Magic Jazz Band, Mittelalter Danz und Fahnenzwenker, The Moselle Valley Brass Band. Kinderanimationen von 13-18 Uhr und ab 10 Uhr Markt mit Stands von einigen „Ateliers Protégés“. Org. Amicale Beaufort 25.07. Rock Classics @ Beaufort Castle. Mit u.a. Manfred Mann‘s Earth Band, John Lee‘s Barclay James Harvest. 26/07 Doro, 27/07 Ten Years After Kansas, 30/07 Revolverheld, 31/07 Klaus Doldinger‘s Passport, 01/08 James Blunt, 03/08 Patti Smith and her band, 08/08 Amy MacDonald, 09/08 Chris de Burgh 02.08. My Fair Lady, der Musical Klassiker ab 20.30 Uhr im Schloss. Mit der Kammeroper Köln und den Kölnern Symphonikern 03.08. 10.30 Uhr Grillfest mit Tombola und Animation im Kummelsbau. Org. Beeforter Senioren
BECH - d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“
5x2 Tickets zu gewinnen!!!
sauerzeidung
Die Sauerzeidung verlost 5 x 2 Tickets (unter allen Einsendern) für das Comic-Festival in Contern am 19.+20. Juli
Senden Sie eine Postkarte bis zum 9. Juli mit dem Kennwort: “Comic-Festival Contern 2014” an: Sauerzeidung · B.P. 36 - L-6701 GREVENMACHER
Sauerzeidung 54
27.06. Bell‘arte Vernissage um 19 Auer am Hanner Bra 28.+29.06. Bell‘arte, Biller- a Konschtausstellung am Hanner Bra vun 14.0018.00 Auer 28.06. 18 Auer, Hemstal Veräinsbau: Duerffest a kleng Kiermes vun de Choralen Bech/Hemstal 05.07. 14.30-17.00 Auer, Hanner Bra: Schoulfest vun de Spillschoulen 12.07. 19.30 Auer, Becher Gare: Ofschlossconcert. Org. Bech-Berbuerger Musek, Syndicat d‘Initiative 17.07. Zumba an der Summervakanz. Donneschdes vun 19.00-20.00 Auer am Hanner Bra. Jiddereen ass wellkomm. Ab 18. September Donneschdes vun 18.30-19.30 Auer mam Tanja a vun 1945-20.45 Auer mam Marinela. Tel. +352/621 395 269 (Marinela Fraser) an Tanja Renckens +352 621 756 018, afraser@pt.lu 18.07. 19.00 Auer, Becher Gare: Summer-Ouverture. Org. Syndicat d‘Initiative 27.07. 07.00 Auer, Hanner Bra: Grillfest an IVV-Wanderung. Org. Micky Mais Gemeng Bech
BERBOURG 28.06. Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Berbuerg. Org. Amicale Haaptmann‘s Schlass 28.06. Soirée Dansante am Centre Beaurepaire. Org. Let‘s Dance Manternach 11.07. 16.00-23.00 Auer, Centre Beaurepaire: Schoulfest vun der Elterevereenegung ELVERE 20.07. Grillfest organiséiert vum Dësch-Tennis Berbourg (am Haff vum Beaurepaire). Mat Concert-Apéro vun der Bech-Berbuerger Musek um 11.30 Auer. Bei Sonn dobaussen, bei Reen dobannen.
BERDORF 28.06. A tribute to Sebastian Matz, Musik- und Kulturfestival um 20.00 Uhr im Amphitheater „Breechkaul“. Einlaß ab 18.00 Uhr. Org. Kulturkommission Gemeinde Berdorf 4.-6.07. Expo Hobby Kniwweler Bäertref au Centre culturel „A Schmadds“. Exposition d‘objets d‘art et d‘objets de hobby. Vernissage den 4/07 ëm 19.30 Auer. Ouverture den 5. an den 6. Juli vun 15-20 Auer. Um Programm stinn Molereien, Keramik, Skulpturen, Patchwork, Bitzaarbechten vun Hobbykënschtler aus der Gemeng. Foto-Concours ennert dem Motto „Entdeck d‘Architektur an der Gemeng“. Molconcours vum Cycle 2 vun der Grondschoul mam Thema „Déieren“. „Best of“ vun de Kanner vun der Grondschoul vum Joer 2013/2014. Org. Commission pour la promotion de la vie culturelle locale et l‘encadrement des hôtes touristiques
Angeln am Echternacher See Der Echternacher See ist ein wichtiges Element im Tourismus des Müllerthals. Das Haus der Natur, die Jugendherberge, die Römervilla, die verschlungenen Spazierwege und, vor allem, das gepflegte Zusammenspiel von Wasser und Natur machen das Echternacher Erholungszentrum zu einem beliebten Ausflugsziel. Die Fischerei ist dabei ein besonderer Trumpf! Jedes Jahr lädt der Angelverein „Albes“ zu einem Freundschaftsangeln ein, das auch dieses Jahr 48 Angler nebst Anhang an den See gelockt hatte. 35 Kilo an Forellen, Brachsen, und Rotfedern wurden gefangen und nach dem Abwiegen wieder zurückgesetzt. Eine Genugtuung für die Angler, eine Attraktion für die vielen Zuschauer! Gewonnen wurde der Wettbewerb von Stronck René mit 8890 Gramm und dem Verein aus Rosport mit 15010 Gramm. Präsident Jung Charel bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen für die mustergültige Organisation und bei Schöffe Ben Scheuer für die Unterstützung durch die Gemeinde. FLPS- Präsident Jos Scheuer wies bei der Preisüberreichung auf den hohen wirtschaftlichen Schaden hin, den
die Kormorane in diesem verpachteten Gewässer anrichten. Mehr als 100 dieser Raubvögel haben im Winter die Fischpopulation dezimiert.
Kreidlermoped gesucht, Kontakt unter e-mail: Mopedsuche@gmx.de Gratis Möbel, Betten, Schränke, Tische, Kleinmöbel usw. Tel. 00352/621 302 314, 00352/72 98 20 Kaufe Münzen / Geldscheine ganze Sammlungen Gold/Silber. Tel. 00352/661 651 809 Suche alten Traktor zum Restaurieren für Privatsammlung, Preis max. 1500 €. Tel. 621 637 065 V. Robbe & Berking, 925er Silber Besteck, Chippendale 63-teilig, VB. Tel. 0049/179510368 Wer hat Philips Capella 753 und/oder 654 zu verk. Tel. 26 74 54 54 V. Wohnwagen, auf Camping an der Grenzsauer (Dillingen) auf Pachtgrundstück, mit Holzanbau (Fenster Doppelvergl.) 10x7m. Überdachung: Trapezbleche verzinkt. Wohnzi., Esszi., Schlafzi., Kü., Bad, kompl. Möblierung. Gartenh. 3x3m, Gartenlaube 3x3m. An Selbstabholer günstig zu verk. Preis VB. Tel. 00352/691 831 738, 0049/0172 6864918, Fax: 0049/6832-807 187 Suche Fahrrad für ab 6 Jahre. Tel. 621 743 369 Suche Dual Radio und Tourne Disque z.B. Dual 151 LP, Plattenspieler in Taschenform, etc. Tel. 26 74 54 54 Suche Ampfi Radios und Schallplattenspieler von alter Zeiten (70er-80er). z.B. Categral, Philco, Telefunken, Philips, usw. Tel. 621 743 369 Suche Felgen/Reifen für BMW X3 (BMW Typ F25). Tel. 691 737 737
Sauerzeidung 55
BITBURG BERDORF 12.07. 13.30 Auer: Hämmelsmarsch vun der Harmonie vu Bäertref duerch d‘Stroossen vum Duerf, Biirkelt a Kalkesbach. Den Erléis ass fir d‘Fuerderung vun der Jugendaarbecht 18.07. D‘Chorale Mixte Berdorf an d‘Chorale Ste Cecile Consdorf sangen e romantesche Concert am Amphitheater „Breechkaul“ um 20.00 Auer. Um Programm stinn Wierker Wierker vum Haydn J., F. Schubert, J. Brahms ennert Pianobegleedung vum Franz Theis. Fir Iessen an Drénken ass no dem Concert gesuergt. Fräien Entrée. Bei schlechtem Wieder ass de Concert an der Kiirch zu Berdorf 19.+20.07. Waldfest vun der Harmonie Berdorf am Centre récréatif Martbesch. Samsdeg um 20 Auer Concert offréiert vun der D.S.T.M. Band. Sonndeg um 13.30 Auer Mini Playback Show. Um 16.00 Auer Concert vun der Schierener Musek. 20.30 Auer Ofschlossconcert mat der Burer Musik. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. 25.07. Amphitheater Bréchkaul, 20.30 Auer: Summerconcert am Kader vum „Eté culturel“ ennert der Direktioun vum Patrick Yves Hengen. Org. Harmonie Berdorf 27.07. Bouleturnéier am Centre Martbesch ab 10.00 Auer. Org. Pappen a Männer Gemeng Bäertref
Sauerzeidung 56
03.07. 10.00 Uhr, Bitburger Jazzclub: Trio Oak Tree spielt sanfte Töne. Eintritt frei 16.07. Summer-Jazz live im Bedagarten. Weitere Termine sind jeweils mittwochs am 23.+30. Juli und am 6., 13., 20. und 27. August. Beginn ist jeweils um 19.00 Uhr. Eröffnet wird am 16. Juli mit den LuxOnions 23.07. Bedagarten: Saxomania spielt ab 19 Uhr. 30.07. ab 19 Uhr, Bedagarten: Running Wild Jazzband mit ihrem erfrischenden Jazz
BIWER 06.07. Summerfest am Haff vun der Gemeng. De ganzen Dag iwwer spillen verschidden Museksensemblen. Concert-Apéro ëm 12.30 Auer vun der Konsdrëffer Musek. 16.00 Auer: Concert vun der Musek vun Niederdonwen, géint 17.30 Auer spillt d‘Fielser Musek. Spezialitéiten vum Grill, Kaffi a Kuch. Org. Musek vun der Gemeng Biwer
BOLLENDORF 08.07. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag für Frauen und Männer der Verbandsgemeinde Irrel.
Couchtisch 1.10 x 70, Fernsehtisch 90x45 (Eiche massiv gelaugt) + 2 Pendelleuchten zu verschenken (Selbstabholer). Tel. 06585-991196 V. neuen Haushalt-Dampfreiniger. Tel. 83 71 89 Kinderfahrrad (7-12 J.) mit kaputtem Reifen zu verk. 5€. Tel. +49/6523-933 729 V. main courante Dieda ø 35mm, 3x2m, 1x2m, 2x1m, 2x0.68m avec fixation, 600€. Tel. 26 88 50 48
V. canapé 2er, 3er an 1 Fautell, donkelblo, Alcantara, 2 Joer aal, an guddem Zoustand, prix à disc. 600€. Tel. 621 286 888 V. fast nie gebrauchte Camera QV5700 Casio, prof. Programmtechnik, 5MP, USB-Kabel, IBM Microdrive mit Tasche, 200€. Tel. 621 432 566 V. U.S. Wohnwagen EZ 2001, Diesel 5,9 LTD 275 PS Turbo/Autom., ausziehbar L10.5 x B2.550, guter Zust. krankheitshalber zu verk. Preis VB. Tel. 00352/78 89 23, 00352/621 148 359
Sauerzeidung 57
BOLLENDORF 14.07. Sommerwanderung in Bollendorf. 14.00 Uhr Start am Fußballplatz in Bollendorf. Anmeldung nicht erforderlich und kostenlose Teilnahme. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt. Jeder ist herzlich willkommen. Weitere Infos bei Gusti oder bei Elvire Albert, Tel. 00352/73 02 15
BORN 5.+6.07. Duerffest op der Duerfplaz organiséiert vun der Burer Musik. Samsdes em 20.15 Auer Concert vun der Fanfare Hëpperdang, duerno Stëmmungsmusek mat der Jocky Band. Sonndes um 12.30 Auer Concert vun der Fanfare Stroossen, 14.30 Auer Concert vun der Fanfare Medernach. 16.00 Auer Concert vun der Harmonie Berdorf. Satelliteniwwerdroung vun de WMMatcher an vum Tour de France
BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn. -13.07. Ausstellung vum Georg Freundorfner an der Galerie vum Bierger Schlass. Org. Kulturministère 28.+29.06. 1. Internationales Festival für Mandoline und Gitarre. Mit 400 Musikern aus 6 Ländern, 16 Konzerte. An beiden Tagen wird ab 11.00 Uhr bis zum Abend Musik vom Allerfeinsten geboten. Samstags abend Volksfest mit DJ Loro. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Freier Eintritt. Anmeldung für das Mittagessen Tel. 691 491 639. Mit. u.a. Cercle Mandoliniste Municipal Differdange, Mandolinenvereinigung „Harmonie“ Hetzerath, Cercle des Mandolinistes Bettembourg, Saarländisches Senioren Zupforchester, Musikverein Üdersdorf, Cercle Royal des Mandolinistes de Malmédy, The Full Moon Orchestra und viele andere. Org. Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“ 06.07. Château, 17h: Concert de Gala par les lauréats de la division supérieure du Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Réservation tél. 78 81 56 Org. Les Amis du Château de Bourglinster
CONSDORF 12.07. 20.00 Auer, Kuerzwénkel: Summerconcert vum Kanner- a Jugendchouer Consdorf. Als Special Guest: Lënster Ourewiirm & Band
Sauerzeidung 58
17.09. Line Dance, SchnupperWorkshop um Kuerzwenkel vun 19.30-20.30 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Ab Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs vun 19.00-20.00 Auer. Weider Infoen bei: maloupoos@pt.lu, pnwagner@pt.lu. Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref
CONTERN 19.+20.07. 21e Festival International de la Bande Dessinnée
DILLINGEN 1.+3.07. Mountainbike Tour mit Begleitung für Anfänger oder Fortgeschrittene jeden Dienstag und Donnerstag bis Ende August. Abfahrt ist jeweils um 10.00 Uhr, ±2,5 Stunden. Startort ist beim Bugalowpark Hondsbierg. Voreinschreibung erforderlich ab 14 Jahre. Info und Einschreibung unter Tel. +352 83 63 49, info@hondsbierg.com
ECHTERNACH - De Club „Pétanque du Pavillon d‘Echternach“ sicht nach Memberen. Trainéiert gett all Samsden im Park zu Iechternach um 15.00 Auer. Kommt einfach laanscht oder informéiert Iech iwert den Tel. 691 656 147 beim Claude 26.06. Trifolion, 20h: Concert, Orchestre de Chambre du Luxembourg. Org. Festival International Echternach 27.06. Trifolion, 20h: Concert Orchestre Philharmonique du Luxembourg. 1er et 2e prix Concours Reine Elisabeth 2014 unter der Direktion von Ulrich Windfuhr. Org. Festival International Echternach 28.06. Trifolion, 20 Uhr: Echter‘Comedy mit Mirja Boes „Ich doch nicht!!!“ Dinge, die ich nie machen wollte ... 29.06. Basilique, 20.30h: European Union Baroque Orchestra. Org. Festival International Echternach 29.06. Zumbathon, Charity Event organisé par Séverine Reichert et Sabine Kinzinger. En mémoire de Brigitte Determe. De 14.30-17.00h. 5 instructeurs bénévoles vont se mobiliser contre le cancer. Tous les bénéfices sont destinés à l‘association „Kriibskrank Kanner“. L‘évènement se déroule à l‘auberge de Jeunesse d‘Echternach. Inscriptions et renseignements sous: sabine.kinzinger@swing.be ou tél. +352 691 177 754 29.06. Echter‘Barock in der Basilika 01.07. Porte ouverte mat enger Hameschmier bei den Drënn vum Drëtten Alter
V. Bild vom Maler Goergen 1965 das die Ortschaft Holler Gemeinde Weiswampach zeigt. Gegen Angebot. Tel. 691 737 737 V. schöner Glastisch neuw. 100 x 70x42cm, 70€; Motorsäge Bosch 1700W, 50€; Trampolin 10€; Kettler Hantelbank mit Gewichten und Kettler Bauchtrainer 280€; Stamm BodyFit Ergometer 80€. Tel. 621 241 201 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Lëtzebuergerin sicht en Appart. mat Balkon/Terrasse Emgéigend Iechternach-Gonnereng. Tel. 621 214 074, 0049/162 788 4863
V. Staubsauger Robot 200 mit Bügeleisen und Zubehör. Den Robot 200 kann als normaler Staubsauger, Wassersauger, Dampfreiniger und zur Desinfektion genutzt werden. Alle Geräte im Neuzust. 1145€. Tel. 79 02 66 Verk. oder tausche „Carte grise“ für Traktor Ferguson Diesel (Petit gris) gegen Ferguson Benzin (Petit gris). Tel. 78 95 75 n. 19 Uhr V. billig Einmachkessel mit Thermometer, Plastik, Rückenspritz. Tel. 691 788 642 Suche nette Friseuse für Heimarbeit. Region Echternach. Suche nette Frau/ Dame zwecks Einkaufsgelegenheit für Freitags etc. mit Auto, Region Echternach. Tel. 621 314 742 V. Wippkreissäge neuw. 5.5 kw WidiaSägeblatt 600€. Tel. 0049/6523-759 V. Hunde Transportbox bis 15 kg fürs Auto, 30€ und Rasenmäher Traktor 150€. Tel. 87 89 21 V. Workx Landroid Robot Rasenmäher (bis zu 1500m2) 799€. Tel. +352/691 727 022
Sauerzeidung 59
ECHTERNACH
GONDERANGE
03.07. Learning Party au MEC avec remise des certificats de cours et du lancement du programme 2014-2015. Avec show de zumba, magie, et de percussion. Exposition „Regards sur les Femmes dans les professions atypiques“. Présentation de projets/activiés réalisés dans le cadre de la formation Diversity4Kids proposée aux enseignants des écoles fondamentales et éducateurs des Maison Relais du Mullerthal. 06.07. Sing by foot vun 10.00 bis 17.00 Auer. Sangen während enger Randonnée vun ±8km ronderem Iechternach mam Camille Kerger & Christian Ries. Aschreiwung ennert info@inecc.lu 10.07. Horizont-Veranstaltung um 20 Uhr im Trifolion mit Josef M. Gaßner „Leben im Universum - endlose Erfolgsstory oder Auslaufmodell?“ 10.-20.07. Ausstellung „DOREE“ von Marie-Rose Giust in der Galerie Denzelt. Die Ausstellung ist geöffnet von 14.00-19.00 Uhr 10.-12.07. Das 2. Echternacher Filmkunst Open im Park an der Sauer/Rococo-Villa. Thema Philippe Noiret Filmreihe. Org. Ciné Sura 15.07. Ganzdagesauflug mat den Frënn vum Drëtten Alter 18.-26.07. Tango Open Air Cinema am Echternacher See / Abenteuerinsel. Am 20/07: Walk of Shame (VO) - Ladies Night mit Sektempfang
-07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel
ECHTERNACHERBRÜCK 06.07. 5. Grillfooting vum Echternacher Volleyball. Départ ass vun 9-11 Auer beim Gemengenhaus op der Echternacherbréck. Trëppeltour vun ±12km mat Apéro an Amuse-bouche ënnerwee, Gegrills mat hausmaacher Zaloten- an Dessertsbuffet bei der Arrivée. Mei Informatiounen an Umeldungen beim volleyball-echternach.lu 18.-20.07. Schwimmfest des DLRG Echternacherbrück-Irrel e.V. im Freibad Echternacherbrück. Freier Eintritt. Freitag 18/07 ab 20.00 Uhr Open-Air-Disco mit DJ Ralle. „Happy Hour“ von 20.00-21.00 Uhr, um 21.00 Uhr öffnet die Cocktail-Bar. Ab 21.00 Uhr Auftritt von move easy! & Dance. Am Samstag 19/07 ab 16.30 Uhr Internationaler Rettungswettkampf mit anschl. Siegerehrung, ab 19 Uhr Konzert Musikverein Lyra Irrel und ab 21 Uhr Tanz und Unterhaltung mit der Saa lband Turnback. Am Sonntag 20/07 ab 10 Uhr Spiel ohne Grenzen. Ab 12 Uhr Kaffee und Kuchen. Ab 13.30 Uhr Original-Unterwasser-Bierfassrollen anschl. Siegerehrung. Ab 15 Uhr Auftritt move easy! und dänz unity, danach gemütliches Beisammensein.
ERNZEN 30.07. 14.00-17.00 Uhr: Malen wie in der Steinzeit - mit Farben aus Erden und Steinen. Schnupperkurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Naturparkzentrum Teufelsschlucht mit der Grafikerin und Künstlerin Dorette Polnauer. Anmeldung bis 12/07 unter Tel. 0049/6525-93393-20, email: info@ teufelsschlucht.de
FISCHBACH-OBERRADEN 06.07. 13.00-18.00 Uhr: Tierigsch gutes Vergn!gen - Esel-Erlebnis-Wanderung. Mit zwei liebenswerten Langohren, bepackt mit Wanderstock und Proviant, geht es auf einem 6,5km langem Rundweg entlang des Radenbach nach Fischbach und zurück inkl. Picknick mit Feuer und Stockbrot und Erfrischung zum Abschluß. Leitung: Naturpark Ranger Südeifel Sonja Reinard. Tickets unter ticket-regional.de an allen Ticket Regional Vorverkaufsstellen oder unter der Tickethotline 0049/651-9790777. Ein weiterer Termin ist am 20. Juli Sauerzeidung 60
HALSDORF 12.07. 14.00-16.30 Uhr: Cachetour - Mit den Naturpark-Rangern auf der Spur der Südeifeler Vitaminbomben. „Coole Früchtchen & Co“. Begebt euch mit Hermine und Herbie Kauz und dem GPS auf die Spur der Vitaminbomben. Eine spannende Cachetour für Entdecker ab 6 Jahren durch die Pflanzen- und Tierwelt der Südeifeler Streuobstwiesen. Leitung: Naturpark Ranger Südeifel Michaela Panse und Andreas Kube. Tickets unter ticket-regional.de an allen Ticket Regional Vorverkaufsstellen oder unter der Tickethotline 0049/651-9790777.
IRREL 02.07. 11.00 Uhr: Mittagstisch unterwegs in Minden. Anmeldung im Caritashaus 03.07. 14.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem 08.07. 10.00 Uhr: Briefmarkensammlertreff, Caritashaus 09.07. 09.30 Uhr: Gedächtnistraining, Caritashaus 23.07. 15.30 Uhr: Grillfest in Zusammenarbeit mit dem Seniorenkreis der Pfarrei Irrel im Gasthaus Herrig in Meckel. Anmeldung bis 16/07
JUNGLINSTER 28.06. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 29.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.0017.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl 29.06. „Marche Gourmande“ sur un parcours d‘environ 10 kilomètres. Le long du parcours, qui touche les plus beaux points de la commune de Junglinster, des menus gourmands seront servis. Départ et arrivée: buvette du FCJJ terrain, route de Luxembourg. Départ à partir de 10.30, distance 10km. Dernier départ à 12.30h. Renseignements complémentaires tél. 621 146 505, 621 547 449. Org. FC Jeunesse Junglinster 1.+8.07. Dienstag-Morgen-Spaziergang. Start jeweils um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Am 1/07 Start beim Schloss-Chalet, am 8/07 beim Chalet Biergerbierg. Weitere Spaziergänge am 15/07 in Eschweiler (Start bei der Schule), am 22/07 in Beidweiler (Start Kirche), am 29/07 in Eisenborn (Start SNJ). 02.07. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start jeweils um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Weitere Abend-Wanderungen am 9/07 in Godbrange (Start Kirche), am 16/07 in Gonderange (Start Café de la Gare), am 23/07 Start Café, am 30/07 Eisenborn, Start beim „Gatter“. Org. Lënster Trëppler 05.07. „Gesangwanderung“, Wanderung der besonderen Art. Unter der Leitung von Dirigent Luc Nilles geht es um 9.30 Uhr beim Centre cuturel los. Insgesamt 10km-Wanderung. Mittagessen in der Jugendherberge Bourglinster. Abschluss-Konzert der Wanderung gegen 16 Uhr. Man sollte sich KEINE Gedanken über stimmliche Qualitäten machen sondern sich einfach den „Lënster Trëppler“ anschließen. Nur auf Anmeldung. Infos unter Tel. 78 91 16 oder info@lenstertreppler.lu
Jugendherberge Echternach:
2 tägiges Symposium unter dem Motto „Jugendfeuerwehr, nur eine Hobby?“
derfragen, neue Medien u.s.w. aufzuarbeiten, und die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den teilnehmenden Jugendlichen aus den diversen Nationen zu fördern. Kürzlich hatte die „Lëtzeburger Pompjées-Fédératioun“ zu dem 12. Internationalen Symposium der CTIF Jugendleiterkommission unter dem Motto „Jugendfeuerwehr, nur ein Hobby?“ eingeladen. An der diesjährigen Fachtagung der Jugend des Weltverbandes der Feuerwehren nahmen die Verantwortlichen der internationalen Jugend-Kommission sowie Jugendliche mit ihren Betreuer aus 14 Länder teil. Ab Freitagnachmittag fanden vier Workshops statt, in denen die Jugendlichen getrennt von ihren Betreuer die verschiedenen Themenbereiche bearbeiteten. Workshopthemen waren: Bin ich Vorbild? (Österreich), Kommunikationsplattform für die Jugend im CTIF (Deutschland), Präventionsarbeit für zu Hause (Finnland) und Zertifizierung der Jugendfeuerwehrmitgliedschaft (Großbritannien). Diese Symposien sollen als selbstständige Veranstaltungen dazu beitragen, jugendrelevante Themen, wie Drogenprobleme, Alkoholmißbrauch, Integration behinderter Menschen, Auslän-
Zur Eröffung des Symposiums am Freitagmorgen hatten die Organisatoren die Ehre II.KK.HH. Erbgroßherzog Guillaume und Erbgroßherzogin Stephanie zu begrüßen. Im Anschluß an die Begrüßungszeremonie hatten die Ehrengäste Gelegenheit sich mit den jungen Teilnehmer der Veranstaltung zu unterhalten.
Sauerzeidung 61
LUXEMBOURG 05.07. Concert Luxembourg Philharmonia - Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg avec au programme: Felix Mendelssohn-Bartholdy „A Midsummer Night‘s Dream“, „Symphony No. 2 Lobgesang“. Luxembourg Philharmonia, Chorale Mixte du Conservatoire, Chorale Esch Uelzecht, Chorale Municipale Grevenmacher. Chef Orchestre Martin Elmquist
28.06. Klarinettentrio „Art Nova“ - „Mit drei Klarinetten durch drei Jahrhunderte“. Mit Werken u.a. von G.F. Händel, W.A. Mozart, Peter Paulitsch, und Mike Curtis. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich
TRIER
- Zumba Fitness an der Hall Sportif, emmer Mettwochs em 19.30 Auer ouni Umeldung. Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269, afraser@pt.lu
5.+6.07. Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra. Am 5/07 von 10-19 Uhr und am 6/07 von 11-18 Uhr. Buch/Papier, Bürsten, Druck, Glas, Glocken, Holz, Keramik, Korb, Leder, Metall, Schmuck, Seifen, Siegel, Stein, Stifte, Taschen, Textil un Wachs. Die Bäcker, Fleischer, Küfer und der Lions Club sorgen für das leibliche Wohl. Musikalische Darbietungen während beiden Tagen. Infos bei der Handwerkerkammer Trier, Tel. 0651-207-275, email: tkaiser@hwk-trier.de
MEDERNACH
WASSERBILLIG
31. Juli - 20 Joer UMW - Coupe Ed Marteling ab 18:45 um Terrain zu Mäertert. Equipen: UMW, Langsur, Biwer 1. August - 20 Joer UMW - Coupe Ed Marteling ab 18:45 um Terrain zu Mäertert. Equipen: Berburg, Berdorf/Consdorf, Echternach 3. August - 20 Joer UMW - Coupe Ed Marteling ab 14:00 Finalen um Terrain Mäertert. Präisiwwereechung géint 20:00 Auer.
- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw. 28.06. Summerfest am Fleegeheem „Op Lamp“ vun 12 Auer un. 14.30-16.30 Auer Käpt‘n Ända & Matrous K1000 feat. Lisa and the Hüttes. Vun 14 Auer un Presentatioun vun Oldtimeren, de ganzen Dag iwwer sinn d‘Mäerter Jugendpompjeeën mat e puer Gefierer op der Platz an um 17 Auer maachen d‘Jugendpompjeeën eng Demonstratioun. Attraktiounen: Riesen-Rutsche, Rollenrutsche an Intefëschen. Fir de klengen oder groussen Honger ass och gesuergt. Org. Amicale „Op Lamp“ 26.+27.07. Campingsfest organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Wasserbillig 21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans). Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: schartz.nadine@gmail. com, zetti@pt.lu
MEDERNACH
OSWEILER 05.07. Grillfest vun de Pompjeeën Uesweller beim Pompjeesbau
PEPPANGE 06.07. Grande Fête des Musées de Peppange de 10-18h. Entrée libre aux musées, restauration, cortège de tracteurs le matin. RAndonnées en calèches l‘après-midi, exposition de voitures Fiat 500 anciennes. Stands divers avec produits du terroir et artisanaux, animation musicale avec le groupe „Dullemajik“. Démonstrations de forgerons 23.07. Atelier Blumen-/Sternenmotiv der „Aarmeleitsteppecher“ im Bauernmuseum. Alte Stoffreste wurden früher auf dekorative Weise zu einem Nutzgegenstand verarbeitet. Es gab 3 verschiedene Techniken und Arten, von denen im Atelier Blumen- oder Sternenteppiche gezeigt werden. Das Atelier wird organisiert vom Handarbeitstreff des Club Senior Kehlen und Frau Milly Friederes in Zusammenarbeit mit den Geschichtsfreunden des Roeserbannes. Bitte anmelden im Musée Rural, Tel. 51 69 99 oder per email: contact@musee-rural.lu
RIPPIG 25.-27.07. International Motoradstreffen organiséiert vum Motoclub Les Iguanes
ROSPORT -29.06. Ausstellung „Kinderwelten“, Bilder aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Eine Ausstellung vom Kinderhilfswerk PLAN International im Musée Tudor. Immer mittwochs bis sonntags von 14.00-18.00 Uhr. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter der Plan-Aktionsgruppe Trier informieren Sie gerne im Musée Tudor immer donnerstags und samstags über die Arbeit und Patenschaften des Kinderhilfswerks PLAN International
SCHWEICH 27.06.-13.07. ehemalige Synagoge: Bilder-Ausstellung Suren Aurora „Bewegte Bilder - Bewegte Kunst“. Vorverkauf bei Schreibwaren Dietrich in Schweich Sauerzeidung 62
WILTZ - 62e Festival de Wiltz avec au programme le lac des cygnes le 27/06, don Quixote le 28/06, Tosca le 4/07, La Traviata le 05/07, Nacht der Operette le 06/07, Jazz Prestige le 09/07 avec Le Cécile McLorin Salvant Quartett. 11/07 The Glenn Ambassadors Big Band, 12/07 The 10 Sopranos, 18/07 Pasion de Buena Vista, 19+20/07 ABBA „Thank you for the Music“, 21/07 Théâtre français „Les Belles-Soeurs“, 24+25+26/07 Porgy an Bess, 27/07 Roger Cicero & Big Band.
Sauerzeidung 63
Sauerzeidung 64