Sauerzeidung 298

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Wenn Puppenspieler mit langer Familientradition und ein außergewöhnliches Barock-Orchester zusammen auftreten, kann das nur ein besonderes Kulturerlebnis bedeuten. Weit über 450 Gäste haben mit begeisterndem Applaus, die Uraufführung des Figurentheaters Favoletta mit dem European Union Baroque Orchestra im Trifolion Echternach gefeiert.

Sauerzeidung 3

18.06. Camille, Anne a Cédric Brandenbourger-Kieffer, Beidweiler 19.06. Joé, Lynn a Claude Frosio-Eyschen, Schouweiler 19.06. Marie, Martine a Markus Rausch-Ries, Osweiler 22.06. Juana, Conny a Frank Schmitt-Scholler, Medernach 27.06. Fynn, Sally Barthel a Marc Kemp, Geyershof 29.06. Vic Jean-Michel, Martine a Marc Schleck-Hau, Hemstal 03.07. Stella, Carole a Raoul Reuter-Houwen, Christnach

MARIAGES 28.06. Isabelle Raths, Jonglënster a Jacques Weber, Schanz 28.06. Viviane Weicherding a Samy Felten, Noumer 28.06. Catherine Junio an Yves Kuhn, Buerglënster 12.07. Estelle Hessou, Cotonou a Mike Biver, Rolling 12.07. Martine Stein a Laurent Weber, Giischterklaus 12.07. Elisabeth Fernandes, Diekirch a Mike Feinen, Rippweiler 12.07. Conny Weidert, Uesweiler a Georges Karels, Schrondweiler 19.07. Nadine Reding, Hiefenech a Joé Welter, Mamer 19.07. Sylvie Diederich, Beefort a Florent Viretto Cit, Frankräich 19.07. Véronique Muller, Ettelbréck a Claude Wetz, Noumer 19.07. Nathalie Mirkes, Konsdrëf a Mike Streff, Konsdrëf 19.07. Eva Irmen, Alflen an Tom Nilles, Berdorf 26.07. Michelle Stein a Sam Serres, Hierber 26.07. Corinne Kayser a Steve Foesser, Jonglënster

NAISSANCES 05.06. Icare, Claude Hermann an Damien Pommereau, Jonglënster 08.06. Ben, Nadine Schartz a Jerry Meyers, Waasserbëlleg

Michel Raas aus Berdorf feierte seinen 90. Geburtstag Kürzlich feierte Mich Raas aus Berdorf mit seiner Familie und Freunden im Hotel Scharff seinen 90. Geburtstag. Mich wurde am 10. Juni 1924 in Berdorf geboren.

1957 heiratete er Hélène Petisch aus Neuerburg (D) die leider 2006 verstarb.

Aus dieser Ehe gingen eine Tochter und 2 Enkelkinder hervor. Während des 2.

Weltkrieges musste Mich am 15.02.1943 zum Arbeitsdienst nach Schlesien und wurde am 22.05.1943 in die Wehrmacht an die Front nach Gorodok (Weissrussland) zwangsrekrutiert. Er wurde am 16. Januar 1944 verwundet und bekam nach 7 Wochen Lazarett Heimaturlaub. Mich ergriff diese Gelegenheit und kehrte nicht mehr nach Russland zurück. In Berdorf bot ihm sein alter Schullehrer Weinstein Hilfe an. Er hatte das Glück in dessen Mietshaus 5 Monate, vom 13.04.1944 bis zum 13.09.1944, dem Tag der Befreiung durch die Amerikaner ein Versteck zu finden, wo er auch von Giefer Jean mit dem Nötigsten versorgt wurde. In jungen Jahren arbeitete Mich Raas bei der Gemeinde Berdorf, meist als Waldarbeiter, dann ging er zur Monsato in Echternach und arbeitete nach deren Schliessung bei der Sicherheitsfirma Securicor in Luxemburg. Der Schöffenrat liess es sich nicht nehmen dem rüstigen Jubilar die Glückwünsche der Gemeinde Berdorf zu überbringen.

Sauerzeidung 4

Pressekonferenz mat der Ministerin Corinne Cahen, der Buergermeeschtesch Francine Colling-Cahen an dem Schäffe Mike Hagen iwwer déi 10 nei „Ambassadeurs de voisinage“ zu Lënster Irrel (Ortsmitte) helle schöne Wohg.

130 m2 2Etag. 4ZKB Balkon Abst.R. sep.

Eing. eig. Parkpl. 650€ KM 75€ NK + HZG. 2MM Kaut. Energie-Pass.

Tel. +49(0)6525-214 / 0171-5325265 Biwer 2 Garagen zu verkaufen.

Tel: 621 152 518 / Fax: 26 74 71 63

D-Bollendorf schöne Whg 4ZKB mit gr Balkon+Garage 145m2 zu vermieten, KM 980€+NK. HandyNr 621 430 395 Verk. EFH. Gwfl ca 205m2 7A Grund. EK:Wohnz. 2Schlafz. Küch Bad+WC. ETG: Wohnz. 2 Schlafz. Kü, Bad,WC,Gäste-WC 498000€ Dillingen Lux 00352-836789 Gewölbter Keller zu vermieten, trocken, kann als Garage genutzt werden. Wasser-Strom. Tel. +49/06525-7348

Schönes Wochenendhaus Nähe Irrel langfristig zu vermieten.

Tel. 0049-15123044697

Büro in Wecker zu vermieten. Tel. 26 710 765, Mo.-Fr. von 09h00-11h30

Wohnung zu vermieten Nähe Echternach, preisgünstig. Tel. 0049/170 518 0342 Haus (maison jumelée) in Gonderange zu verkaufen: 180m2, 2008 gebaut, 5 Zimmer, Garage. Tel: +352/621339939

Nähe Bitburg EFH ca. 150 qm 6 Zi. EBK, 2 Bäder, Waschr., Abstellr., Terr., 2 Stellplätze. Tel. 06568/7128

Mehrfamilienhaus in Beckingen zu verk. 2 Wohnungen EG. Wohnung 3ZKB 84,50m2.

OG. Wohnung 2ZKB, 60,78m2 Gesamtgrst.

17,40a VB 350000€. Tel: 00352621283849

Sauerzeidung 5

29.06. Mme Gréidi Streff, Rippeg, 90te Gebuertsdag 20.08. Mme Juliette Ernsdorff-Risch, Bonnevoie, 84te Gebuertsdag

NOCES DE RUBIS Sylvie a Lucien Kapp

DÉCÈS ANNIVERSAIRES -

Mme Lucie Hilger-Jager, Breinert, 80te Gebuertsdag M. René Lauer, Iechternach, 70te Gebuertsdag

Sauerzeidung Sauerzeidung 66

12.06. Mme Thérèse Fisch-Hoffmann, Iechternach, 99 17.06. Mme Mathilde Thull-Leytem, Méidengen, 90 19.06. M. Hubert Kies-Damgé, Angelsbierg, 83 24.06. M. Jean Hammann, Rouspert, 69 24.06. M. Camille Oesch, Suewelbur, 90 29.06. Mme Annemie Wagner-Heinzen, Echternach, 87 30.06. Mme Justine Hoffmann-Ralinger, Giischterklaus, Iechternach, 75 30.06. Mme Anna-Regina Johanns, Wallendorf, 83 02.07. M. Guillaume Scholtes, Méischduerf, 76 04.07. M. Roger Majerus, Miedernach, 81 05.07. Mme Marechen Kirsch-Ries, Rolleng, 80 05.07. Mme Suzette Marnach-Reuland, Iechternach, 94 08.07. M. Carlo Rausch, Berbuerg, 53 09.07. M. Marc Roth, Waasserbëlleg, 40 10.07. Mme Lydia Vitali-Faber, Iechternach, 77

Verk. oder tausche „Carte grise“ für Traktor Ferguson Diesel (Petit gris) gegen Ferguson Benzin (Petit gris). Tel. 78 95 75 n. 19 Uhr Achète objets en étain. Tel. 691 139 389 V. 1 Uhr Antonov mit Zertifikat, 270€, 1 Uhr Caterpillar 100€, 1 Uhr JetSet 80€.

Tel. 621 727 270 V. wegen Alter, Werkzeug, Pumpen, Sanitärmaterial + Heizungsmaterial usw.

Tel. 621 727 270

V. salle à manger divers meubles, salon, chambre à coucher, etc, bon prix, très bon état, tracteur pour tondeuse gazon.

Tel. 26 71 05 96, 71 04 96

V. wg. Umzug versch. Möbel, sehr gut erh., helle Lederg., 2 Sessel + 3Sitz, s.g.

Preis. Tel. 71 04 96, 26 71 05 96 V. 2 DVD Remember The 50s Rock‘n Roll 44 Songs Chuck Berry, Bill Haley, Little Richard (Rechn. Berlin vorh.)p. 19€/ beide/les 2. Tel. 621 245 731

Zufriedene Gesichter beim „Seniorendag“ in Junglinster

120 Personen nahmen an der Veranstaltung teil Als im Jahre 1999, dem Jahr des 3. Alters, der erste „Seniorendag“ in Junglinster von der damaligen Amiperas-Sektion und der Alten- und Sozialkommission organisiert wurde, glaubte niemand daran, dass diese Veranstaltung einen festen Platz im Veranstaltungskalender der Gemeinde einnehmen würde.

Kürzlich hatte die Senioren-Kommission zum 16. Mal zum „Seniorendag“ eingeladen, und rund 120 Teilnehmer fanden sich gegen Mittag in der Mehrzweckhalle Gaston Stein ein. Die Präsidentin der Kommission, Chantal Saska, begrüßte im Beisein der Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn die zahlreichen Teilnehmer und dankte allen, die zum Gelingen der Organisation beigetragen hatten, und zwar den Kommissionsmitgliedern, dem Schöffenrat sowie auch den vielen freiwilligen Helfern für ihre spontane Unterstützung.

Nach dem ausgezeichneten Mittagessen, das in der Küche des „Restaurant Le Gourmet Laangwiss 2“ zubereitet worden war, nahmen die Bürgermeisterin, die Präsidentin der Kommission sowie Schöffe Romain Reitz die Ehrung der Jubilaren vor, die im Laufe dieses Jahres ihren 80. Geburtstag feiern und sie überreichten ihnen ein passendes Geschenk, und zwar das Buch „Le Luxembourg en vol d’oiseau“ von Rol Schleich. Von den eingeladenen Jubilaren nahmen folgende Personen an der Feier teil: Anita Guthmann, Rosalie Payal, Josée Scharpantgen, Léon Hellers, Henri Kerger, Camille Kettel und Narcisse Moes. Das Orchester „D’Harmonikasfrënn Lëtzebuerg“ spielte anschließend zum Tanz auf und in einer angenehmen und geselligen Atmosphäre verbrachten die Teilnehmer diesen Nachmittag in der Mehrzweckhalle.

Sauerzeidung 7

DLRG Echternacherbrück bei den Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen 2014 Das 33. Landesjugendtreffen mit Landesmeisterschaften fand dieses Jahr im Juni in Schifferstadt statt. Die DLRG Echternacherbrück hat an diesem Treffen mit zahlreichen Schwimmern, Kampfrichtern, Trainern, Helfern und Betreuern teilgenommen.

Bei den Einzelschwimmern Das beste Ergebnis konnte Lena Bürling an diesem Tag erzielen, sie holte den 2. Platz in der Alterklasse 13/14. Klara Junk und Tim Spoden zeigten ebenfalls tolle Leistungen an diesem Tag, sie konnten sich über Bronzemedaillen freuen. Außerdem wurden in den verschiedenen Altersklassen gute Ergebnisse bei den Einzelmeisterschaften erschwommen: Anne Hammes (AK 10): 5. Platz, Chiara Bermes (AK 10): 7. Platz, Ann-Carolin Kirst (AK 11/12): 4. Platz, Mariana Junk (AK 11/12): 12. Platz, Lisa Roderich (AK 11/12): 13. Platz, Tom Bürling (AK 11/12): 4. Platz, Adrian Kirst (AK11/12): 9. Platz, Annika Kimmlingen (AK 13/14): 6. Platz, Hannah Jegen (AK 13/14): 7. Platz, Hannah Freund (AK 13/14): 11. Platz, Lukas Balleyer (AK 13/14): 9. Platz, Christoph Mandel (AK 17/18): 9. Platz, Jan Görgen (AK 17/18): 10. Platz.

Beim Mannschaftschwimmen konnten gleich zwei Mannschaften in diesem Jahr den Titel mit nach Hause

nehmen: die weibliche Mannschaft in der AK 10 (Anne Hammes, Klara Junk, Maike Aßmuth, Julia Scheckenbach, Chiara Bermes, Trainerin: Tina Schmitt) und die Jungs der AK 11/12 (Tim Spoden, Tom Bürling, Jan Thiex, Mariana Junk, Ann-Carolin Kirst, Trainer: Ina und Erwin Thiex). Die Silbermedaille erkämpften sich die Schwimmer der AK 10 männlich (Dennis Röder, Sarina Thiex, Mira Bormann, Sarah Deviscour, Caroline Pap-

pert) und über Bronzemedaillen konnten sich drei Mannschaften freuen: AK 13/14 weiblich (Lena Bürling, Hannah Freund, Hannah Jegen, Annika Kimmlingen, Lilli Aßmuth), AK 15/16 männlich (Jonas Lunkes, Peter Riewer, Jakob Olk, Mark Schade, Christian Steffen) und die AK 17/18 männlich (Christoph Mandel, Jan Görgen, Fabian Klein, Sven Simon, Jerome Hommes). Die Mannschaften in der AK 11/12 weiblich und

männlich landeten auf dem 4. Platz, ebenso die Mannschaft in der AK 13/14 männlich. Die Herren der AK offen schwammen in diesem Jahr auf den 6. Platz.

Die Mannschaft der AK 11/12 männlich hat durch ihren Sieg die Qualifikation der Deutschen Meisterschaften, die Ende Oktober in Heidenheim stattfinden erreicht.

ORT Müllerthal und LCTO in Rust Echternach und Luxemburg als Etappen des Jakobsweges im Europa-Park vorgestellt Unter der Schirmherrschaft von Ehrenstaatsminister Jean-Claude Juncker fand vor kurzem im Europa-Park in Rust eine Veranstaltung “Muschel in Europa” statt, wo das Luxembourg City Tourist Office und das Regionale Tourismusbüro Mullerthal - Kleine Luxemburger Schweiz in Zusammenarbeit mit dem Willibrordus-Bauverein die touristisch-kulturellen Vorzüge der

Städte Luxemburg und Echternach Jakobspilgern aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz präsentierten. Im Fokus standen die auf der Liste der UNESCO figurierenden Welterbestätten Luxemburger Altstadt und Echternacher Springprozession.

Im Rahmen einer zweitägigen Tagung gab es zwei gut besuchte Vorträge vom ehemaligen Ministerpräsidenten Baden-Württembergs Dr. h.c.

Erwin Teufel und Marc Jeck vom Luxembourg City Tourist Office.

Der deutsche Politiker und überzeugte Europäer Erwin Teufel regte die Teilnehmer zum Austausch über die europäische Herkunft und Zukunft, einer neuen Dimension des europäischen Weges, an. Der Luxemburger Historiker präsentierte ein gutes Stück europäischer Kulturgeschichte, die im Großherzogtum u.a. durch den neuzeitlichen Jakobsweg und die Echternacher Springprozession erfahrbar wird.

Unter den Zuhörern war auch Europa-Park-Chef Jürgen Mack, der ehemalige Bischof von Rotterdam Adrian van Luyn sowie Nobert Scheiwe, Vorsitzender der Badischen Jakobusgesellschaft.

Sauerzeidung 8

Sauerzeidung 9

Sauerzeidung 10

Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung vun den “Artistes-peintres amateurs” vun den Owescoursen am LTJB

Sauerzeidung 11 11 Sauerzeidung

De Schäfferot vu Gréiwemaacher, de Schäfferot vun der Gemeng Wuermer a Vertrieder, resp. d’Madame Minister vum Familljeministär hun der Madame Kohll-Linden fir den 100. Gebuertsdag gratuléiert

De Jean Schiltz vu Maacher huet säin 60.

Gebuertsdag gefeiert

Den Oscargewënner Alexandre Espigares mat séngem Oscar fir den Animatiounsfilm “Mr Hublot” zu Gréiwemaacher am Kultuhuef

Sauerzeidung 12

Gréiwemaacher: D’Corinne an de Willi haten de Profitriathlet Dirk Bockel an de Kulturcafé op e “Meet and Greet” invitéiert

Den haarde Käer vun den 75-jähregen vu Maacher huet hire Konveniat op der MS Marie-Astrid gefeiert

Sauerzeidung 13 13 Sauerzeidung

D’Direktioun vum Lycée technique Joseph Bech an de Gemengerot vu Gréiwemaacher haten op d’Diplomiwwerreechung vun den Owescoursen agelued

Sauerzeidung 14

Summerfest vun der Amicale Foyer Pietert

Bei Geleeënheet vum Summerfest huet d’HMG e Scheck iwwer 1.000 Euro, den Erléis vum Fréijoarsconcert, un d’Vereenegung “Ile aux Clowns” iwwerreecht

De Johny Zenner huet op der Maacher Knupp mat seine Frënn säi 60.

Gebuertsdag gefeiert

Sauerzeidung 15 15 Sauerzeidung

Flotten nomëtteg mat russescher Folklor-Musek am Senior Hotel zu Eechternach

V. Schlafzimmereinrichtung, dunkel Eiche rustikal massiv, Bett 2.00m x 1.80m, Schrank 5 Türen, 2 Nachttische, 1 Kommode mit Spiegel 1000€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Gittertür Kinderschutz für Treppe, 20€; V. Schallplatten 65LP Deutsche Schlager Serie kompl. von 1950-1979 sowie 51 MP, 50€.

Tel. +352/621 730 351

V. Küchentisch ausziehbar mit 2 Stühlen, 80€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Flintenfutteral 1.18m, 35€; Jagdsitzstock 70€, Flintenreinigungsgarnitur 10€. Tel. 691 837 539

V. Chihuahua Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Pass.

Tel. 0049/1728793278

Hometrainer (Unigro) zu verk.

Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. Eckschrank für Fernseher, dunkel Eiche massiv, rustikal, VB 150€; V. Bücherschrank helle Eiche massiv, rustikal, H 2.00 x 0.80m breit, 150€; V. Bett für Kleinkind 1.40mL x 0.70mB, 50€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. versch. Schlafzimmerlampen 50€, 8-armiger Lüster Altmessing (Ketzen) dazugeh. Wandleuchten 200€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Lüster aus Messing 12-armig Opalglas 100€ VH, 1 Deckenlüster Messing 8-armig Opalglas 100€ VB. Tel. +352/621 730 351

V. Trompete Getzen, prof. Mod. Renaissance silber/Etui und Mundstück top Zust. 1200€. Tel. 621 225 152

Sauerzeidung 16

V. 3 Zwergkaninchen incl. Käfig und Zubehör, 75€. Tel. +352/691 197 718

Sauerzeidung 17

Sauerzeidung 18

V. neuw. Bürosystem „Hyper“, Buche, best. aus Regalwand 172x217.9x42cm mit Schrank + 6 Schubl., Vitrine mit Halogen-Beleuchtung 60x217.90x42cm, Regalwand mit TV-Unterteil + Aufsatzelement mit Halogen-Beleucht. 126 x 217.9x 42/55cm, Regalwand mit 3 CD-Fächern 132x217.9x25cm, CockpitSchreibtisch 160 x 80cm, Anstellcontainer 43.5xs72x80cm, Bürostuhl silber, 800€ VB. Tel. +352/621 730 351 V. Gartenmöbel Metall anthrazit überzogen, 1 Tisch 1.30x0.80m 50€, 1 Tisch 0.80x0.80m 50€, 1 Tisch rund 0.50 ø 30€, 9 Stühle à 10€/Stück, 2 Klappstühle à 20€/Stück, 2 Sonnenschirmständer 20€/Stück.

Tel. +352/621 730 351

Biete Jagdgelegenheit im Raum Trier auf Schwarzwild, Rehwild und sonstiges Niederwild, gegen Hegebeitrag.

Tel. +49/651-149124 V. Wohnmobil Rapido Sprinter 313 CDI, großzügig ausgestattet, Werkstatt gepflegt. Tel. +352/621 272 674 V. caravane Fendt Topas 560, 2009, div. options, tente, antenne, tv, mover..., saison 2014 payée à Remerschen, t.b. état, 17500€ à disc. Tel. 621 183 083 V. 2 al Iewen (Däiwelchen), 60 €/Stéck.

Tel. 72 99 58 Kreidlermoped gesucht. Kontakt unter mopedsuche@gmx.de

Sauerzeidung 19

Küche modern und praktisch gestalten Die modernen Küchen zeichnen sich durch besonders raffinierte Details

aus. Lackierte Fronten in Hochglanz oder matt, sowie eine große Aus-

wahl an Arbeitsflächen und vielen weiteren Details gehören heutzutage zum klaren Design einer modernen Küche. Durch ihre klassischen Linien lassen sich moderne Küchen auch einfach mit in den Wohnraum integrieren. Diese Art der Raumverteilung wird als offene Küche bezeichnet. Indirektes Licht aus verglasten Schrankelementen lassen die strengen Konturen weicher wirken.

Moderne Kochinseln mit integrierter Arbeitsplatte erleichtern die Arbeit. Sparsame Spülmaschinen, Backöfen, Dunstabzugshauben und Ceranfelder, die per Touchscreen betätigt werden, machen die Zubereitung des Essens noch einfacher.

Moderne Küchengeräte sind energiesparend und einfach in der Benutzung. Für kleine Küchen bieten die Hersteller bereits Kombigeräte, in denen Mikrowelle, Backofen und Dampfgarer in einem integriert sind.

Größere Räume verfügen über eine moderne Küchenzeile mit Elektrogeräten. Hier werden die Maßstäbe vor allem in Verarbeitung und Qualität gesetzt.

Moderne Küchen punkten mit hoher FunktiSauerzeidung 20

onalität und geschmackvoller Einrichtung. Auch mit auffallend bunten Farben lässt sich die moderne Küche gestalten. Mit Farbakzenten lassen sich optisch unterschiedliche Zonen andeuten.

Moderne Küchen und ihre Beleuchtung

Bei den Materialien geht die Tendenz immer weiter zur Keramik. Arbeitsplatten und Küchenfronten aus Keramik sehen nicht nur edel aus, sondern sind auch robust und leicht zu reinigen. Moderne Küchenmöbel

Auch Regale bieten eine praktische Lösung.

Hier finden Gewürze, Schalen und Tassen einen optimalen Platz. Nach oben zu öffnende Schranktüren erweisen sich bei kleinen Küchen genauso hilfreich wie Schiebetüren.

Ausziehbare Fächer für Geschirr und ähnliches erlauben das volle Ausnutzen des Stauraums.

Auch Hängeleisten für Kellen und Co. bieten eine übersichtliche Lösung, sodass beim Arbeiten alles griffbereit ist. Auf diese Art lässt sich mit platzsparenden Elementen bieten in ihrer Bauweise und Anordnung viele Neuerungen, welche auch in ergonomischer Hinsicht nicht zu unterschätzen sind. Optimale Stauräume für Schrankecken mit Drehmechanismen erleichtern das Ordnen und Unterbringen von Küchengeräten oder Lebensmitteln.

Ergonomisch einstellbare Arbeitsflächen erleichtern dem Benutzer genauso das Arbeiten, wie auch die optimale Beleuchtung. Indirekte Beleuchtung mit LED-Spots oder Lichtleisten bieten nicht nur eine schöne Optik, sondern auch optimale Lichtverhältnisse. Wer es etwas ausgefallener mag, kann diese Spots

die Küche gestalten. Eine geöffnete Küchentür benötigt auch einiges an Raum. Diese könnte entweder ganz ausgehangen oder durch eine Schiebetür ersetzt werden. Die Kochfläche könnte mit einem großen Schneidebrett abgedeckt und zur Arbeitsfläche umfunktioniert werden. Bei der Wahl des Geschirrspülers sollte ein schmales Gerät verwendet werden.

Ein klappbarer Tisch, der an der Wand verankert ist, kann nach der Benutzung wieder an der Wand befestigt werden. Als Sitzelemente eignen sich hier besonders gut Barhocker.

auch im Bodenbereich verwenden. Schönes Licht kann auch durch die Anbringung von Leuchten an der Decke oder der erreicht werden, diese gibt es in den verschiedensten Designs.

Kleine Küchen schön gestalten

In kleineren Küchen sollte bevorzugt die Raumhöhe genutzt werden, beispielsweise durch hohe Hängeschränke.

Die Schranktiefe sollte so gering wie möglich gehalten werden, um beim Arbeiten mehr Spielraum zu haben.

Sauerzeidung 21 21 Sauerzeidung

Vernissage vun der Ausstellung vum Club de Peinture Bellarte, am Centre Culturel „Hanner Bra“ virun engem Deel vun de Künstler hire Biller

Jedes Kind hat einen Traum... D‘Sauerquakerten hun op Nationalfeierdag daat Lidd „Wenn Träume Geburtstag haben“, beglet um Piano vum Komponist Jürgen Christ gesongen

D‘Amiperas Bech hun e Scheck vun 500 Euro un d‘ Organisatioun „Hëllef fir d‘Philipinnen“ iwwerreecht - Mat dësse Souen gët d‘Duerf Nailon, Bogo (Bebu) ënnerstëtzt

Privater Flohmarkt am 02.08 und 03.08 in D-Menningen, Mindenerstr. 1, vieles günstig oder geschenkt., ab je 11 Uhr.

Sauerzeidung 22

Verkaufe frische wilde Brombeeren und fertig ausgekochten Saft für Marmelade oder Gelee. Tel. 621 703 348

Gartenarbeiten Preis verhandelbar bis 15 Euro/Stunde. Selbständiger Pepic.

Tel. 691 593 890, 691 886 269

Englischsprachige Frau sucht Arbeit in Haushalt, putzen und bügeln Umg. Irrel-Jungl. kaminskamila@gmail.com

Wir erledigen alle Arbeiten In Haus und Garten. Auch Seniorenbetreuung ganztags und stundenweise. Tel 72 79 38

Feme de ménage cherche travail région Echternach et alentours. Tel. 691 695 532

Femme de ménage cherche du travail, aussi repassage. Tel. 691 841 674

Dem Fernand Schiltz séng éischt Ausstellung mat 100 Fotoën vun Planzen, der Natur, Insekten, Kreider an Orchideeën ënnert de Motto „Natur Pur“ an der Fielser Buerg Rentner sucht ein kleines Appartment in Mertert oder Umgebung.

Tel. 691 410 000

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

V. Couchtisch neuwertig auf Rollen, Nussbaum, höhenverstellb. u. ausziehbar u. Schublade. B68 x H51-61 x L108-155cm, 30€. Remich.

Tel. 26 66 08 20, 661 770 446

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck.

Tel. 691 645 207

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suchejetzt@web.de

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. protection pour chiens pour Ford Focus, 50€ (Hundegitter). Tel. 76 93 66

Sauerzeidung 23

Ofschlossfeier vun de Bambinis, Pupilles a Poussins vum USBC 01 BerdorfConsdorf, wou d’Jongen a Meedercher géint hir Mammen gespillt hun, encadréiert vun enger Grillparty war dat e flotten Nomëtteg fir Grouss a Kleng Enn Juni hunn d’Kommuniounskanner aus der Rousperter Gemeng e Scheck iwwer 2.165 Euro un d’A.T.E., d’Association Thérapie Équestre, iwwerreecht. Bei dëser Geleeënheet konnte sech d’Kanner, hir Elteren, d’Religiounsjoffer an de Rousperter Paschtouer e Bild dovunner maachen, wéi bei der A.T.E. zu Monnerech geschafft gëtt. D’Madame Betz huet hinnen hiren Haff gewisen an all Kand duerft och selwer op e Päerd klammen. Ganz séier haten d’Kanner zu deene groussen Déiere Vertrauen opgebaut. Och Kanner, déi nach ni op engem Päerd souzen, hunn sech getraut zum Beispill freihänneg op engem Päerd ze knéien oder mat engem anere Reider Ball ze spillen. D’Rousperter Kommuniounskanner haten e flotten Nomëtteg

bei der A.T.E. an d’Madame Betz sot hinne Merci fir de generéisen Don mat deem Reittherapien oder aner Investissementer finanzéiert kënne ginn.

„Singing in the rain“ in Junglinster - Kürzlich organisierten die „Lënster Trëppler“ eine Gesang-Wanderung der besonderen Art. In der Tat, unter der Leitung von Luc Nilles wurden schon am Morgen am Start erste gesangliche Lockerungsübungen angeboten. Über den ganzen Tag wurde gesungen und geübt, zwei-, drei- und vierstimmig, um dann um 16h im Junglinster Centre Culturel ein „Galakonzert“ darzubieten. 52 Wanderer waren der Einladung gefolgt, der guten Laune an diesem Tag konnte der herrschende Dauerregen absolut nichts anhaben.

Sauerzeidung 24

Anlässlich der Feiern zum Nationalfeiertag überreichte Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn Verdienstabzeichen und Medaillen der UGDA an folgende Mitglieder der „Lënster Musek“: Die Bronzemedaille für eine zehnjährige Mitgliedschaft erhielten Guillem Bonet, Gaby Feipel, Joana Frisch, Genie Hinkel und Lisa Wolles; die Silbermedaille für eine zwanzigjährige Mitgliedschaft erhielten Sylvie Seiler, Patricia Stemper und Bonnie Zimmer. Seitens der Regierung war Vlady Saska und Pascale Steinmetz schon am 19. Juni die „Couronne de Chêne en argent“ für eine 40-jährige Aktivität im Verein überreicht worden.

Der „Zumbathon“, Charity Event in Gedenken an Brigitte Determe und organisiert von Séverine Reichert und Sabine Kinzinger, brachte den Erlös von 826,37 Euro zusammen. Die Summe wurde in Grevenmacher an die Vereinigung „Kriibskrank Kanner“ überreicht.

Sauerzeidung 25

Holzhackschnitzel-Fernwärmenetz für Consdorf Am vergangenen 3. Juli wurde die Holzhackschnitzel-Zentralheizung und die Lagerhalle für Hackschnitzel der Gemeinde Consdorf offiziell in Betrieb genommen.

Bürgermeister André Poorters zeigte sich erfreut über die Präsenz vieler geladener Gäste: Umweltministerin Carole Dieschbourg, Abgeordneter Gilles Baum, aktuelle und vormalige Schöffen- und Gemeinderatsmitglieder, Ehrenbürgermeister Léon Steyer, Bürgermeister und Schöffen der Nachbargemeinden, Consdorfer Gemeindepersonal, die Förster Théo Moulin und David Farinon mit ihren Mitarbeitern, Vertreter verschiedener Ministerien und Verwaltungen sowie der an dem Aufbau der Anlage beteiligten Betriebe. Mit Stolz wies er darauf hin, dass die Consdorfer Gemeinde mit dieser Installation einen bedeutenden Schritt in Richtung Klimapaktgemeinde getan habe.

Die Umweltministerin Carole Dieschbourg betonte, diese Initiative der Consdorfer Gemeinde sei ein wichtiges Element im Hinblick auf die Agenda 2020, deren Ziele unter anderem auf umweltfreundlichen Technologien basieren. Die Ministerin zeigte sich optimistisch, was das Erreichen der gesteckten Ziele betrifft, da weitere Gemeinden aus der Region und auf Landesebene einen ähnlichen Weg verfolgen.

10 Jahresfeier MEC Echternach im Trifolion 4.07.2014 Animationsprogramm und Diplomüberreichung an die Absolventen der angebotenen Sprachkurse Sauerzeidung 26

D‘Chorale Bur a Méischduerf haten eng Rees op Bruges gemach V. Vespa 50 PK XL mit lux. Papieren, 102cm3, schwarz mit beigefarbenem Leder (Sitz und Seidenteile), komplett überholt (Motor und Elektrik), 2200€ VB. Tel. 621 637 065 V. Bosch-Tiefkühlschrank ca. 2 Jahre, Energieeffizienz kl. A++, H85/80 x B60 x T60. Mit Arbeitsplatte aus Glas. 220€.

Tel. 621 214 525

V. kleiner chinesischer Schrank schwarz mit rot, 50€. Tel. 691 761 381 Suche Fusspflegekoffer besucht. Tel. 691 761 381

für

Heim-

V. bar en rotin pour terrasse extérieure couleur noir état neuf, 150€.

Tel. 691 761 381 V. neuwertige Artikel für Zug Modellbahn prix à disc. Tel. 691 761 381 Lëtzebuergerin sicht en Appartement mat Balkon/Terrasse Emgéigend Iechternach-Gonneréng. Tel. 621 214 074, 0049/162 788 4863

Sauerzeidung 27

Echternach topsecret!

Die Abteistadt durch Schüleraugen

Familienchronik der Einwohner der Gemeinde Flaxweiler Prosper Kayser, Paul Vanolst, Claire Bichler 17.500 Personen in 3.722 Familien.

Die Chronik hat 480 Seiten, Hardcover DinA4.

Bestellen kann man die Chronik durch überweisen von 55 Euro + Porto auf das Konto CCPLLULL LU14 1111 7025 0430 0000 Porto und Verpackung: Inland 10€, europ. Ausland 20€ ISBN: 978-99959-858-2-0

Wussten Sie, dass das Echternacher Gymnasium eine eigene Quelle besitzt und ein unterirdischer Tunnel durch seinen Schulhof verläuft? Haben Sie sich Schloss Lauterborn schon jemals aus nächster Nähe angesehen und sind zu den Glocken der Basilika hinaufgestiegen? Und wie wär’s mit einem Besuch der alten „Knäppfabrik“, einer Besichtigung der Wohnungen in den ehrwürdigen Festungsmauern sowie einem Blick hinter die Hightech-Kulissen des Trifolion?

Der neue Luxemburger Krimi der auch über die Grenzen schaut

Himmel, Mord & Zwirn von Werner Giesser dem CEO der Firma I.B.B., die Nummer zwei der Firma ermordet wird, stehen die Kommissare endgültig vor einem riesengroßen Rätsel. Zwei Tote, einmal sicherlich Mord, eine verschwundene Leiche, jedoch keine Täter.

Dass sich die Nato in die Geschichte einmischt, hat Gründe, die man kaum für möglich halten würde.

Die Leiche taucht auch wieder auf, aber erst nachdem sie einen grässlichen Unfall zu überstehen hatte lauter Rätsel, wobei dies auch den Beginn der ersten Auflösungen markiert.

Kommissar Wegerich und sein Team haben ein Puzzle zu knacken, peu à peu, deren Teile kaum Konturen aufzeigen. Wo strategisch anfangen, wenn keine Eckteile da sind? Doch sie erhalten Hilfe aus dem Ausland. Aus Frankfurt und Mönchengladbach, auch aus der Schweiz werden sie mit wertvollen Hinweisen unterstützt.

Eine Kriminalgeschichte die in Luxemburg beginnt und in Frankfurt endet.

Ein Toter wird entdeckt - ein Immobilien-Makler - im Osten von Luxemburg.

War es Mord? Dann verschwindet die Leiche auf eigentümliche Weise aus den Laboratoires Nationales. Somit muss es wohl Mord gewesen sein...

Und als kurz darauf in der Schweiz, nach Sauerzeidung Sauerzeidung 28 28

Ein spannender Thriller mit einer Geschichte, die der Zufall nicht schöner schreiben könnte, oder anders gesagt: Der Zufall ist das Lenken des Übernatürlichen.

Das Übernatürliche ist das Wollen des Zufalls. Wollen wir, dass der Zufall das Übernatürliche bestimmt? Nein, also müssen wir dem Zufall auf die Spur, mit allen Mitteln.

Himmel, Mord & Zwirn, Kriminalroman von Werner Giesser. Editions delarosa. ISBN: 978-99959-771-5-3

Die Schüler des Lycée classique d’Echternach (LCE) haben diese und viele weitere Orte für Sie besucht und ihre Eindrücke in Wort und Bild festgehalten.

Die Fotos stammen von der IIIe Option „Atelier photographique digital“, für die Texte zeichnen die Schüler der IIe A und IIIe A verantwortlich. Ihr Versprechen: So haben Sie die Abteistadt noch nicht erlebt!

Als Leser entdecken Sie Plätze, von deren Existenz Sie bisher kaum etwas wussten, und erfahren bekannte und weniger bekannte Kneipen und Kapellen durch Schüleraugen – ein bereicherndes Erlebnis! „Echternach topsecret!“ ist ein ebenso buntes wie lebendiges Stück Zeitgeschichte. Eine Entdeckungsreise zu der „terra incognita epternacensis“, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.

24 Orte auf 160 Seiten und in über 170 Fotos. Erhältlich im Buchhandel, auf kremart.lu oder direkt beim LCE – Lycée classique d’Echternach, B.P. 17, L-6401 Echternach, Luxemburg, Tel. 72 87 15-1, E-Mail: secretariat@lce.lu.

Lycée classique d’Echternach Echternach topsecret!

Die Abteistadt durch Schüleraugen Kremart Edition (www.kremart.lu) Layout: 1A Design ISBN 978-99959-39-00-7 160 Seiten, 25 Euro

D’Waldbëlleger Musek an de Mëllerdaller Männerchouer hunn den Erléis vun hirem Adventsconcert un „Les Amis de l‘Inde“iwwerreecht

Sauerzeidung 29

Sauerzeidung 30

Consdorf: Diplomüberreichung an die Teilnehmer der „Erst-Hilfe Kurse“

Sauerzeidung 31

Sauerzeidung 32

Sauerzeidung 33

Ferien zu Hause - Langeweile: nein danke!

Radfahren: Ob Moselradweg oder auch gut ausgeschilderte Strecken für Mountainbikes, für Biker gibt es viele Strecken und alle Informationen erhält man in der Touristinformation im Alten Weinhaus.

Die Sommerferien haben begonnen und bis 15. September heißt es sich zu erholen, aber auch die Zeit abwechslungsreich zu gestalten. Für die Gäste in der Grenzregion und alle, die zu Hause diese Zeit genießen möchten, stellen wir einige Ausflugsziele in der Nähe vor.

Starten wir mit den Möglichkeiten, die sich in Schweich bieten, einer schönen Stadt nicht weit von Trier entfernt und

hervorragend über die Autobahn zu erreichen.

Schweich erleben: Eine Vielzahl von Sport- und Freizeitmöglichkeiten bietet sich den Gästen von Schweich!

Wandern: Schweich ist ein hervorragender Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen. Mitte April ist der neue Fernwanderweg „Moselsteig“ eröffnet worden. Es lohnt sich von Schweich aus die Teilstücke z.B. über den Felsenpfad (19,5 km) nach Trier zu wandern oder die kürzere Strecke bis nach Mehring (13 km).

Insgesamt 21 Rundwege stehen dem Wanderer an der Römischen Weinstraße zur Auswahl, darunter ein 3,8 km BaumWelt-Pfad, der besonders für Kinder geeignet ist, bis hin zum Stefan-Andres Wanderweg, für den man fast einen Tag einrechnen sollte.

Sauerzeidung 34

Wassersport: Schweich liegt am Wasser, und was liegt näher, als in den warmen Sommermonaten Kühlung und Spaß am Wasser zu suchen. Action, wie Wasserski, Ritt auf Banane oder Reifen, Fahrt im Motorboot, Führerschein machen, Kanu, Kajak, Tretboot, alles möglich! Anbieter vor Ort sind das Wassersportzentrum Kreusch in Schweich, der Yacht- und Wassersportclub Schweich sowie der Wasserskiverein Schweich-Issel .

Schiffsausflug: Wie wäre es mit einer Schifffahrt auf der Mosel? Jeweils samstags, sonntags, dienstags und donnerstags kann man ab dem 1. Mai bis Ende Oktober ab Schweich mit dem

Ausflugsschiff nach Bernkastel fahren.

Das Schiff legt um 9.45 Uhr ab. Man erreicht Bernkastel um 13.15, hat knapp zwei Stunden Aufenthalt und fährt um 15 Uhr wieder zurück. www.moselfahrplan.eu Das Erlebnis Freibad Schweich ist ein neues Erlebnis- und Freizeitbad mit vielen Attraktionen und großer Spiel- und Liegelandschaft. Somit ideal geeignet für Familien mit Kindern. Ebenso kommen die Reistsportfreunde in Schweich auf ihre Kosten. Bei Reitsport Gossert und Chevallerie Reiten bietet sich die Möglichkeit, hoch zu Ross in den Ferien aktiv zu werden.

Marktgeschehen, vielen Handwerkerständen und Teilnehmern in aufwendig gearbeiteter Kleidung.

Antike Reitkunst, authentische Gladiatorenkämpfe, aber auch das friedliche Lagerleben mit antiken Handwerkstätigkeiten, all das kann man hier live miterleben!

Das Cascade Erlebnisbad im Talweg 4 in Bitburg ist ein besonderes unter den regionalen Schwimmbädern, das die unterschiedlichsten Bäder sowohl innen wie auch außen bietet mit Wasserfällen, Strömungskanal, Hangelnetzen, Steilrutschen und dem „Black Hole“, einer 55 m langen Riesenrutsche.

Die Küchen der Villa Borg bieten während der Römertage schmackhafte Gaumenfreuden à la Apicius. Tauchen Sie ein in das Leben der Römer!

Schweich hat neben den vielen Inhaber geführten Geschäften, Handwerksbetrieben und netten Lokalen eben auch das Flair einer Urlaubsstadt.

Erkunden Sie die Stadt und das Umland an der Mosel!

Infos unter www.schweich-erleben.de Besondere Highlights während der Ferienzeit haben aber auch die Stadt Wittlich, an der Autobahn Richtung Koblenz sowie das schöne Moselstädtchen Remich, nahe der französischen Grenze zu bieten. Nähere Informa-tionen finden Sie auf hier in den Sonderseiten!

Merzig, die Musicalstadt im nahe gelegenen Saarland, bietet vieles für die Ferienzeit unter dem Motto: Erleben, Entdecken, Genießen!

Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!

Alle weiteren Informationen auf www.merzig.de

Erleben ist ein gutes Stichwort und deshalb präsentieren wir einige Erlebniswelten: Reiter, Gladiatoren und Legionäre eintauchen in das Leben der Römer Römertage am 2. und 3. August in der Villa Borg

Infos: Archäologiepark Römische Villa Borg, Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg Fon 06865/ 9117-0, Fax 06865/9117-17, www.villa-borg.de, info@villa-borg.de

Die Faszination des Römertums lebt am ersten August-Wochenende ganz groß auf im Archäologiepark Römische Villa Borg.

Spektakuläre Gladiatorenkämpfe mit echten Waffen bilden die Höhepunkte für die Besucher der XVII. Römertage am Samstag und Sonntag, 2. und 3. August.

Jeweils von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr können Kinder wie Erwachsene in das spannende Leben der Römer eintauchen: Reiter, Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihre Lager auf und präsentieren die antike Lebensart mit spektakulären Darbietungen, buntem

Sauerzeidung 35 35 Sauerzeidung

Hier kann man mit der ganzen Familie einen ganzen Tag verbringen ohne Langeweile zu bekommen. Ein besonderer Veranstaltungstipp: Am 15. August

steigt hier die Sommer-Pool-Party für Kids mit riesigen Spielgeräten. Nähere Informationen unter www.cascade-bitburg.de

Freibad Beaufort Das familienfreundliche Freibad von Beaufort verfügt über zwei separate Becken, eine Erlebnisrutschbahn, einen Stromkanal, Wasserfontainen, Pilz und Wasserkanonen sowie drei Whirlpools.

Geöffnet ist: Vom 1. Juli bis zum 17. August:

Montags bis sonntags von 10.00 bis 19.00 Uhr Vom 18. August bis zum 31. August: Montags bis sonntags von 13.00 bis 19.00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter: www.campingplage.lu In Wasserbillig, direkt am Grenz übergang, bietet das Aquarium eine einzigartige Unterwasserwelt!

Das Aquarium fasziniert mit Fischarten wie Barsch, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und vielen weiteren Meereslebewesen.

In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten.

Für Kinder und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen. (www.aquarium.wasserbillig.lu) Eine besondere Kinowelt bietet das Cinemaxx im Zentrum von Trier. In den sieben Sälen erleben Sie auf den größten Leinwänden der Region ein Kinoerlebnis der besonderen Art. Gleich sechs der Kinosäle katapultieren Sie dank MAXXIMUM 3D mitten in die Handlung des Films und liefern Ihnen dank digitaler Projektion gestochen scharfe Bilder.

MAXXIMUM Sound, ein Label für glasklaren Sound, bekommen Sie in Saal 1 auf die Ohren. Ein riesiges Programm an

Sauerzeidung 36

aktuellen Filmen erwartet den Besucher.

Alle Infos: www.cinemaxx.de Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelingen widmet sich der Geschichte des Bergbaus.

Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer spannenden Fahrt unter fachmännischer Führung in den Stollen des Besucherbergwerkes. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren.

Der Großteil der Sammlung ist in den Stollen des Schaubergwerks ausgestellt, wobei die Geräte hier die technische Entwicklung über ein Jahrhundert besonders beeindruckend veranschaulichen. Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeitsweise und -atmosphäre der Bergleute

zu erleben. Eine Auswahl verschiedener Objekte, wie etwa Lampen, kleineres Gezähe, Helme, Messgeräte, Fotos und Archivdokumente befindet sich in den Ausstellungskästen der Dauerausstellung über Tage, wo der Besucher auch diverse Gesteins- und Fossilienarten findet.

Schon vormerken: am 9. August veranstaltet das Museum von 11 - 17 Uhr einen Kids Day mit freiem Eintritt für alle Kinder!

Wie man das Museum findet und allen wichtigen Informationen finden Sie hier: www.mnm.lu Erst im Frühjahr eröffnet, aber schon jetzt für alle Kinder und Familien ein absolutes Highlight: der Indoor-Freizeitpark Trampoline Trier!

In den Ferien können sich die Kinder in den riesigen Hallen in der Diedenh-

Sauerzeidung 37 37 Sauerzeidung

ofenerstraße in Trier-Euren täglich von 10.30 - 18.30 Uhr auf den unzähligen Attraktion austoben. Eine Achterbahn, Autoskooter, Butterfly, ein spezieller Kleinkinderbereich, Kindereisenbahn, Luna-Loop, Mini-Trampolin, Rollenrutsche, Trampolin, Vulkan und Wackelpudding, all diese Attraktionen können so oft genutzt werden, wie man es will und kann.

Zudem ist für Getränke und Speisen gesorgt, wenn man nicht sich selbst etwas mitbringt. Zu humanen Tagespreisen und absolut vom Wetter unabhängig

lohnt sich der Besuch für die ganze Familie! www.trampoline-trier.de ist die Adresse für mehr Infos.

Im „Jardin des Papillons“ in Grevenmacher begeistern hunderte, farbenfrohe Schmetterlingsarten die Besucher.

Der Schmetterlingsgarten ist der ideale Ort für Freunde der Natur und ihrer Schönheiten. Der tropische Garten mit seinen Hunderten exotischen Schmetterlingen lädt zu Spaziergängen auf einer Fläche von mehr als 600 m2 ein.

Mit einer konstanten Temperatur von 27° Celsius und 70% Luftfeuchtigkeit ist der tropische Garten für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel am Ufer der Mosel. Dank des tropischen Klimas im Gewächshaus leben auch andere Tiere wie chinesische Zwergwachteln, Chamäleons, Schildkröten, einige Vögel und ein Bienenvolk (unter einem Glaskasten) im Schmetterlingsgarten in Grevenmacher.

Bunte Blumen und eine idyllische Atmosphäre laden im Garten zum Träumen ein. Vor Ihrem Besuch können Sie sich auf der Homepage informieren: www.papillons.lu

Sauerzeidung 38

Sportlich können Sie natürlich auch die Gegend erkunden, selbst wenn Sie kein Fahrrad haben, können Sie dieses tolle Angebot nutzen: Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur.

Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an.

Man leiht sich Fahrräder an einem der

Sauerzeidung 39 39 Sauerzeidung

Naturlandschaft des Hunsrücks und nahe den Moselorten Trier und Bernkastel-Kues. Absolut barrierefrei und u.a. ausgezeichnet als familienfreundlichstes Hotel Deutschlands, ist das Haus mit Sauna, Kegelbahnen, Schwimmbädern, Billardtischen und eigener Sporthalle ausgestattet und auch aufgrund der riesigen, toll ausgestatteten Gästezimmern und hervorragenden Gastronomie ein Geheimtipp für den Urlaub zu Hause!

Da das Familienhotel über einen gemeinnützigen Träger mitfinanziert wird, sind die Preise des 150 Betten Hauses sehr günstig im Verhältnis zu den gebo12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

oder die Realisierung von individuellen Wünschen - hier hilft und berät ein fachkundiges Team. (www.fahrrad-stemper.de)

Ein umfangreiches Fahrradsortiment findet man bei Fahrrad Stemper in Trier-Zewen, ob Reparaturservice, sollte man ein Problem mit dem Rad haben,

Das Familienhotel in Horath im Hunsrück, noch keine Stunde von der Grenze entfernt, ist eine Oase für die Familie.

Urlaub im Familien-Hotel Hochwald -

Sauerzeidung 40

das sind fröhliche Ferien für die ganze Familie in einem außergewöhnlichen Hotel zu wirklich fairen Preisen!

Das Haus liegt 500 m über dem Alltag, der Sonne zugewandt, inmitten der faszinierenden

und andere geschmackvolle Dinge, die im Großherzogtum produziert werden.

Dank Verkaufswagen kann man einen Teil der Produktpalette auch auf Märkten und Festen bekommen. Übernachten, einkehren und wandern in der Nähe der Sauer: Unsere 5 Hotels und Restaurant-Empfehlungen: In Bollendorf: Das Hotel Hauer ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu Luxemburg, umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel. Sie erwartet ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service. tenen Leistungen. Neugierig geworden?

Hier gibt es alles, was Sie wissen müssen: www.familienhotel.de Kulinarisches: 100% Luxembourg Ein ganzer Laden ausschließlich gefüllt mit Luxemburger Produkten: das ist „100% Luxembourg“ im Ortszentrum von Grevenmacher an der Luxemburger Mosel.

Nach dem Umzug in neue Räumlichkeiten werden die luxemburgischen Produkte nun in modernem und ansprechendem Ambiente präsentiert.

Im Angebot sind Weine, Crémants und Schnäpse, aber auch Öle, Senf, Kaffee

Sauerzeidung 41 41 Sauerzeidung

7.9.14 statt. Reservieren können Sie telefonisch: 0049 - (0)6526-526

Regionale, aber auch internationale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachten Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschinken sind Spezialitäten.

Wildgerichte aus heimischer Jagd oder herzhafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante mit selbstgemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speisekarte. (www.hotel-hauer.de) Ebenfalls in Bollendorf: Idyllisch hoch über dem Sauertal gelegen und grenz-

Sauerzeidung 42

Rippig: Zwischen Echternach und Junglinster, gut zu erreichen, liegt der kleine Ort Rippig. Dort hat sich das Restaurant „Beim Wäisse Schwäin“ einen guten Namen gemacht. Alain Weiss kreiert und serviert hier nicht nur leckere, landestypische Gerichte aus Luxemburg, sondern verkauft die Produkte auch im dazugehörigen Geschäft. Sie möchten schon mal einen Blick auf die Karte werfen oder einen Tisch reservieren: www.bws.lu Und noch ein Tipp, falls Sie eine Sonnenbrille brauchen: Die Brille Dömer in Echternach in der Rue de la Montagne 26 bietet Markenbrillen namhafter nah: das Waldhotel Sonnenberg am Rande von Bollendorf mit großzügigen Hotelzimmern, Schwimmbad und Sauna bietet deftige regionale, aber auch internationale und immer auf die Saison abgestimmte Küche an. Selbst leckere, vegetarische Speisen und auf Anfrage sogar Diätgerichte kreiert der Küchenchef für Sie. Sehr beliebt sind auch die

Köstlichkeiten aus der hauseigenen Konditorei, die man im Restaurant mit herrlichem Blick auf Bollendorf und die Sauer genießen kann. (www.waldhotel.com)

Hersteller zu günstigen Preisen. Ob für Kinder, Damen oder Herren, hier findet der Kunde, professionell beraten, genau die richtige Brille oder Sonnenbrille! www.diebrille-doemer.de

50 jähriges Jubiläum feiert das Gasthaus Unter der Burg in Bollendorf am 27. Juli ab 11.30 Uhr mit einem reichhaltigen Grillbuffet und spendet den Erlös der Kita Bollendorf. In den Ferien findet das monatliche Frühstückbuffet der Familie Schramer zudem am 3.8. und

Soweit unsere Empfehlungen für die schönste Zeit im Jahr!

Wir wünschen euch und Ihnen allen schöne Ferien mit vielen, schönen Erlebnissen!

Das Team von Ihrer Sauerzeidung!

Sauerzeidung 43

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich

Jacques Steiwer

Angelika chez les Luxos Après le grand succès rencontré par le roman policier «Du Gâchis chez les Luxos», voici la parution d’un nouveau volet des aventures du lieutenant-colonel

Moulinart «Angelika chez les Luxos». Dans ce deuxième polar, Jacques Steiwer plonge le lecteur dans un suspense policier situé dans les Ardennes luxembourgeoises.

Le cadavre d’une inconnue est découvert sur la chasse du Grand-Duc. Elle est sans passeport, sans résidence, sans identité. Un non-être…

Malgré lui, Moulinart se trouve mêlé à une enquête qui va de fausse piste en surprise et de surprise en mystère.

Quand, encore une fois, des milieux politiques un peu glauques s’en mêlent, tout risque de frapper un innocent. Qui sait quelles crapuleuses machinations se cachent parfois dans les forêts de nos Ardennes?

Jacques Steiwer Angelika chez les Luxos Editions Phi 244 pages Prix: 19 euros ISBN: 978-99959-851-8-9

Monumentum Band 2

Unter dem Titel “Respektvolle Erneuerung historischer Bausubstanz in Luxemburg und der Großregion” ist der zweite Band von “Monumentum” erschienen.

“Monumetum 2” befasst sich mit dem Leerstandsmelder und der Handwerkskunst in Luxemburg. Themen sind u.a.

Luxemburger Wohnungstüren, Sauerzeidung Sauerzeidung 44 44

Gartenmauern, das Bauhandwerk im Mittelalter und die Frage, ob und wie das Handwerk im 19. Jahrhundert luxemburgisch wurde. Außerdem werden einige Restaurierungen aus der heutigen Zeit vorgestellt, darunter die Kirche von Hesper und das Puppenhäuschen am Rosporter Schloss.

Hauseigentümer erhalten Informationen, welche handwerklichen Arbeiten vom “Service des sites et monuments” bezuschusst werden können.

Im Buch finden sich Interviews mit Kulturministerin Maggy Nagel und Umweltministerin Carole Dieschbourg.

Erhältlich im Luxemburger Buchhandel für 32 Euro.

Herausgeber: Sauvegarde du Patrimoine asbl.

ISBN: 978-99959-0-062-5

Kanner si frou mat Fester a Bräich. Dacks froen si no hirer Bedeitung. Firwat ginn d’Kanner Kuerfreideg a villen Dierfer mat Klibberen duerch d’Stroossen?

Firwat bréngt de Kleeschen de Kanner Kaddoen? Wat huet et mat de Péckvillercher op sech?

Dëst humorvollt a mat Léift illustréiert Buch, erausgi vun ErwuesseBildung, Luxembourg, hëlleft de Kanner, déi wichtegst lëtzebuergesch Fester a Bräich ze entdecken an ze verstoen.

Vu Klacken, Klibberen a Kleeschen. Mäi Buch vun de Lëtzebuerger Fester a Bräich. Haart Deckelen, 21,5 x 30cm, 62 Säiten,

mat villen Illustratiounen. Text dräisproocheg (L, F, D). 19 Euro.

ISBN: 978-2-87963-957-4

Nico Hienckes

Faszination Rost Künstlerische Effekte mit Patina

“Kunst ist Leidenschaft” dieses Credo von Nico Hienckes lässt sich noch konkretisieren, denn seine Leidenschaft gilt ganz besonders dem Rost und seinen Korrosionsspuren, die der Künstler auf so verschiedene Trägermaterialien wie Leinwand, Pappe, Holz oder auch Stoff zu setzen vermag. Dies gelingt ihm durch ein neuartiges Verfahren, denn er setzt in seinem Werk nicht nur korrodierende Eisenfragmente ein, sondern er lässt ganz gezielt mit Hilfe von streichbaren Metallgrundierungen und Oxidationslösungen seine Trägermaterialien oxidieren.

Nico Hienckes weiß um die Ästhetik von Rost und Patina, und seine Werke eröffnen dem Betrachter zugleich auch eine Inspirationsquelle für die eigene Sammelleidenschaft: Notizen oder Briefe bieten sich für die Patina-Collagen ebenso an wie alte Fotos oder Landkarten, denn dies ist die andere Leidenschaft des Autors - er sucht und findet in scheinbar wertlosen Materialien und Gegenständen deren besondere Schönheit. Seine Fundstücke sind ihm Material und Werkinspiration zugleich.

In diesem Qualitätsbuch sind auch einige Kapitel Luxemburg und der luxemburgischen Weinkultur gewidmet.

Erschienen in der Buchreihe “Die Kunst-Akademie”. ISBN 978-3-86230-261-1, 39,99 Euro

3. Stock-Cars-Meisterschaftslauf in Alzingen

Sauerzeidung 45

V. Hundebox 80x60x45, 30€.

Tel. 87 89 21 V. Mobilhome 3x9.80 Kanalanschluss überdeckte Terrasse, Camping Dillingen.

Tel. 691 239 047 V. Alu Behälter 12000 L, 350€.

Tel. 06523-1061 V. Bavaria-Kanu Mustang 3-Sitzer Kent erschl. 2 Holz 4 Alupaddel 4.70 x 0.88m, Preis VB. Tel. 01706710942 V. Inliner K2 Gr. verstellbar 32-37, wie neu, 40€. Tel. 0049/151 6400 1802

A Präsenz vum Erzböschof Jean-Claude Hollerich hun d‘Schüler aus der „Iechternacher Bullett“ e Scheck iwert 1.000 Euro un „Stemm vun der Strooss“ an e Scheck iwer 1.160 Euro un d‘Fondation Cancer iwerreecht.

Et war dest den Erléis vun hiren leschten Chreschtmärt an aner Veranstaltungen déi d´Schüler aus dem Internat an denen leschte Joeren organiséiert hun.

V. schéin gesond Jackrusselart-Welpen, weiß mat Mask, geimpft/gechipt, Sept. VB 500€. Tel. 621 244 412 V. Dackelwelpen, rot, SR + Tiger, ± September, geimpft, gechipt, Kurzhaar o/P 500€. Tel. 621 244 412 V. Schuhe Gr. 39+40, Marke Ara Gabor 1-2x getragen. 5€ + 10€. Tel. 691 304 839 V. neuer Traktor Keilriemen 22x1320 C52, 10€. Tel. 83 64 27 Suche deutsch- oder englisch sprechende Haushaltshilfe im Raum Junglinster, 2-3 Std. pro Woche. Tel. 691 120 746 Sichen lëtzebuerger Plakken (LP oder Single). Tel. 691 709 479

Ein Waldspaziergang ist gesund!

Ein Spaziergang im Wald tut gut und ist entspannend. Was eigentlich jeder weiß wurde in den letzten Jahren mit wissenschaftlichen Methoden genauer untersucht. Dabei haben Forscher festgestellt, dass bereits der Anblick einer natürlichen Landschaft Muskeln, Herz und Geist innerhalb weniger Minuten entspannt. Wer nur 20 Minuten in der Natur spazieren geht, dessen Blutdruck senkt sich deutlicher als bei einem Spaziergang durch eine städtische Umgebung. Des Weiteren nimmt die Konzentration von Stoffen im Blut, die der Abwehr von Krankheiten dienen, stark zu. Es wurde in den Studien gezeigt, dass ein Aufenthalt in der Natur entspannt und zusätzlich die Abwehrkräfte stärkt. Ein Team von Wissenschaftlern des Instituts für Psychologie der Universität Tampere und des Waldforschungsinstituts METLA in Finnland möchte diese positiven Effekte auf unser Wohlbefinden gezielt verstärken.

Dazu haben sie das Konzept des sogenannten Well-being Trails entwickelt.

Durch Tafeln mit Entspannungs- und Konzentrationsübungen entlang eines Weges im Wald soll die Natur bewusster wahrgenommen werden und so deren stressreduzierende Wirkung erhöht werden. Startpunkt des WellSauerzeidung 46

V. kompletten 19teil. Vanadium Steckschlüsselsatz Douillen 22-50, 150€.

Tel. 83 64 27 V. Drocker Canon Pixma 3300 iP. Tel. 621 432 566 V. Oldtimer Ferguson TED 25PS, Bj. 1952 mit Frontlader, hydr. Schaufel, Hitch, Kippenventil + Zapfwelle. Bereifung und komplette elektr. Anlage Lichtmaschine und Anlasser neu.

Tel. 06506-201, Fax 06506-991101 Suche für private Nutzung zum Kauf eine Baustellentoilette, Klohäuschen, Bauarbeitertoilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette ... usw. Natürlich geleert! Bitte alles anbieten. Tel. D-0049/6523-1319 V. Duschstuhl VHB 150€; V. Emotion Räder VHB 1.600€; V. Scooter inkl. TeleskopRampen 800€; Rollator. Tel./Fax: 26 72 08 45

being Trails ist beim Camping Nommerlayen und man folgt dem lokalen Wanderweg N1. Dieser ist 4 km lang und verläuft im Wald und entlang des Waldrandes. Bis auf einen kurzen Abschnitt mit Treppen, kommt man bequem und zügig voran. Entlang des Weges befinden sich insgesamt 9 Schilder. Beim ersten und beim letzten Schild schätzt man seine eigene Stimmung und sein aktuelles Stressniveau ein. Dazwischen hat man die Möglichkeit einfach mal tief durch zu atmen, aufmerksam den Geräuschen der Natur zu lauschen oder interessante Naturdetails genauer zu

betrachten. Nachdem man den Trail gelaufen ist, kann an der Rezeption des Campings Nommerlayen ein Fragebogen ausgefüllt werden. Der Fragebogen ist anonym und wird ausschließlich für Forschungszwecke im Rahmen der internationalen Studie und zur Weiterentwicklung des Wellbeing Trails verwendet. Er ist in vier Sprachen auch im LEADER-Büro, 30, Route de Wasserbillig in Echternach oder auf www.mullerthal.lu/de/ well-being-trail-nommern erhältlich.

Weitere Infos: Regional Initiativ Mëllerdall - RIM a.s.b.l., 26 72 16 30, juliana.reichert@leader.lu

Suche ausgediente Trapezbleche zum Abdecken von Brennholz.

Tel. 0049/6523-1059 V. 1 Markise massiv 3x3.5m, 300€.

Tel. 72 91 88, 621 385 923 V. 1 Tisch Buche massiv, ausziehbar 1.602.05m, u. 4 Stühle massiv 200€.

Tel. 72 91 88, 621 385 923 V. 4 pneus hiver Dunlop SP Winter Sport 4D, 215/55/R16 93H, sur jantes en tôle avec 4 boulons, état neuf, roulés une saison hiver 2013/2014, 450€.

Tel./sms: 621 295 903 V. Massiv-Birkenholz-Doppelbett mit Rattanelement und 2 Beistellschränkchen von Ostermöbel, 750€. Tel. 0049/160 641 8952

Der neue Neptun Cruises Winterkatalog ist da! 15 Hochseereisen und 11 Flusskreuzfahrten von Neptun Cruises zusammengestellt laden zu einem Bummel um die ganze Welt ein.

Auf 100 Seiten hat Neptun Cruises für seine Kunden die besten Reiseziele mit den passenden Schiffen ausgewählt und mit größter Sorgfalt zu einem sensationellen Winterkatalog zusammengefügt.

Mir verkaafen preisgënsteg Schoulbicher vun 7e bis 1e. Tel. 78 84 82, 691 788 482 V. 3 Zwergkaninchen mit großem Käfig, 45€. Tel. 00352/691 197 718 V. Wohnwagen Hobby. Aufbau ca. 6m lang x 2.3m breit, EZ. 2001, TÜV und Gasprüfung bis 11.2015. Ganzjahresvorzelt 2.80m tief, 3 Jahre alt. Diverses Zubehör, Preis VS. Tel. 691 910 200 Suche Wheel Horse Teile Mähwerk, Pflug, Motor, Radgewichte, alles anbieten. Tel. 691 978 436 Sie, 57, sucht eine beste Freundin im Umkreis Beaufort. Bitte SMS unter Tel. 621 393 388

Sauerzeidung 47

Agence Immobilière Antony E. Sàrl. erhält Qualitätslabel SuperDrecksKëscht® fir Betriber Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Für ihr Engagement in Sachen praktischer Umweltschutz wurde Agence Immobilière Antony E. Sàrl aus Mertert ausgezeichnet. Im Rahmen einer Feierstunde überreichte der Vertreter der SuperDrecksKëscht® fir Betriber den Verantwortlichen das Label und das ein Jahr gültige Zertifikat. Herr Nico Schmit gratulierte Pietro Marchione zu diesem Erfolg und dankte Verantwortlichen und Mitarbeitern für Ihre Bereitschaft, sich für Abfallvermeidung und -verwertung einzusetzen.

Ein wichtiges Kriterium einer ökologischen Abfallwirtschaft ist die Einbindung aller Mitarbeiter, d.h.

Information und Motivation. Innerbetrieblich ist für Pietro Marchione das Qualitätslabel ein wesentlicher Bestandteil des Qualitätsmanage-

ments. Die Agence Immobilière Antony E. Sàrl sieht die ökologische Abfallwirtschaft außerdem als Beitrag zur nachhaltigen Gestaltung unserer Zukunft und ist stolz somit ihrer gesellschaftlichen Verantwortung nachkommen zu können.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 14. August 2014.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 4. August 2014.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 48

Anlässlich des Nationalfeiertages verlieh der Feuerwehrverband Verdienstabzeichen und Medaillen an Mitglieder der Feuerwehr der Gemeinde Junglinster, die von Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn überreicht wurden: die Bronzemedaille für eine 15-jährige Mitgliedschaft ging an Jan-Arne Kanstein; die Silbermedaille für eine 20-jährige Mitgliedschaft erhielt Patrick Greischer; die Goldmedaille für eine 25-jährige Mitgliedschaft überreichte die Bürgermeisterin an Jacques Weiler. Die Leistungsabzeichen in Bronze erhielten Félix Altwies, Nicolas Estgen, Rick Gloden, Pol Greter, Sven Huwer und Olivier Schroeder.

Scheckiwwerreechung un der ONG „Action Pour Un Monde Uni“ vun der Amicale Briedemësser Pompjeeën

Schreinerei Gorgeneck unterstützt die Bauretter und hilft geschädigten Bauherrn in Trier Jeder Bauherr wünscht sich, dass sein Bauvorhaben reibungslos abläuft.

Wenn es jedoch zu massiven Komplikationen und erheblichen Verzögerungen kommt, kostet das neben Zeit und Geld auch Nerven. So erging es auch einem Bauherrn in Trier. Letztendlich ließ sich das Bauvorhaben zwar verspätet, aber dennoch ohne bauliche Abstriche umsetzen. Doch das wurde erst durch die Hilfsbereitschaft von Dritten möglich. Dazu beigetragen haben unter anderem die Trierer Schreinerei Gorgeneck und „Die Bauretter“ von RTL II. In der Sendung wird gezeigt, wie ein Architekt und eine Rechtsanwältin sowie verschiedene Handwerker Baumängel an Einfamilienhäusern innerhalb kürzester Zeit beheben. An der „Bauretter-Aktion“ war unter anderem auch die Schreinerei Gorgeneck, die für die Manufacture Gorgeneck fertigt, beteiligt. Der Betrieb ist auf Treppenbau spezialisiert und gehört zum europäischen Treppenklub der zwölf besten Treppenbauer. „Wenn jemand unverschuldet in Not geraten ist, muss man helfen. Flexibel zu sein, gehört eben dazu.“ Die Rechnung für die Arbeitszeit und die Montage der Treppe übernahm der Fernsehsender. Das verarbeitete Holz spendete die Firma Gorgeneck. Zudem stellte sie alle Türen ein, ohne dies in Rechnung zu stellen.

Die Sendung wurde bei RTL2 ausgestrahlt und ist im Internet unter http:// rtl2now.rtl2.de/die-bauretter.php abrufbar.

V. junger Ziegenbock, 4 Monate, Farbe beige, 120€ oder zu tauschen gegen weibliche Ziege. Tel. 621 475 752

Suche preiswert mehrere gebrauchte oder neue Wellblechplatten oder Wellbleche zum Abdecken meines Brennholzes. Bitte alles anbieten.

Tel. 0049/160 1018845, 0049/6523-1059

Kafen aal Tëlefonsbicher virun 1980.

Tel. 691 421 328 V. 1 tonnelle de jardin 3x3.5m, 300€; 1 table hêtre massif, rallongeable 1.6m à env. 2.05m, + 4 chaises hêtre massif, 200€. Tel. 72 91 88, 621 385 923

Sauerzeidung 49

Schecküberreichung an den Verein “Stëmm vun der Strooss”:

LTPS-Schülerinnen spenden 400 Euro Direktionsbeauftragte des Vereins hat den Betrag im Diekircher Pflegeheim “Bei der Sauer” entgegengenommen, dem Ort wo die Krankenpflegehelfer-Schülerinnen aus Warken während den letzten Monaten immer wieder Eisenkuchen im Rahmen eines Schulprojektes verkauft haben. Das gesammelte Geld kommt dem Projekt “Caddy” zugute und soll zur Ausstattung jener Räumlichkeiten beitragen, wo Lebensmittelspenden zu Fruchtsäften und Suppen weiterverarbeitet werden. Diese werden wiederum im “Treffpunkt” verteilt, dem Café von der “Stëmm vun der Strooss” wo es mittags für sehr kleine Preise ein warmes Essen gibt. “Unsere Schülerinnen haben das Projekt ganz alleine auf die Beine gestellt”, erklärte Maria Schür, Lehrerin im LTPS. “Besonders gut gefallen hat mir der dreifache Brückenschlag zwischen jungen Menschen in der Ausbildung, älteren Menschen und sozial benachteiligten Menschen”. Während der Schecküberreichung ist sofort an einer neuen Idee gefeilt worden. Die sechs jungen Frauen wollen gemeinsam mit ihrer Lehrerin und Nancy Schmit der “Stëmm vun der Strooss” einen Besuch abstatten und sich vor Ort noch näher über dessen Angebote informieren.

Anfang Juli haben mehrere Schülerinnen aus dem LTPS einen Scheck über 400 Euro an den Verein “Stëmm vun der Strooss” übergeben. Alexandra Oxacelay,

Projektbeteiligte der Klasse X0AS8 aus dem LTPS in Warken Schülerinnen: Melanie Barreira Morais, Andreia Sofia Jesus Gomes, Andreia Dos Santos Cardoso, Martine Frantz, Mandy Croat, Svenja Muller / Lehrerin: Maria Schür

“Sport meets Music” mit der Bierger Musek

Gala-Konzert mit sportlichem Outfit Zum diesjährigen Frühlingskonzert hatte sich die Bierger Musek auf Anraten ihrer jungen Bläser was ganz Besonderes ausgedacht. Musik und Sport sollte das Programm zusammenbringen. Dementsprechend fanden die zahlreichen Zuhörer dann auch einen sehr sportlich dekorierten Konzertsaal vor. Nach der Begrüßung der Gäste, bei denen sich diesmal viele Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates eingefunden hatten, übernahm Bob Frisch die Moderation und führte in seiner überaus lockeren und sympathischen Weise durch das Programm. Dirigent Claude Kauffmann hatte ein wahrlich vielseitiges Angebot zusammengestellt und konnte die auf Sport eingestimmten Musikfreunde gleich von Anfang an begeistern. Mit “Olympic Fanfare & Theme”, “One Moment in Time”, “Victory”, “Atlanta ‘96”, “Nordic Fanfare and Hymne”, sowie dem bestbekannten “Barcelona”, gelang der Bierger Musek ein hervorragender erster Teil. Abgerundet wurde dieser dann mit dem Auftritt der Marching Band, welche die Musikfans in die Pause geleitete. Gleich zu Beginn der zweiten Halbzeit trat dann die Schülermannschaft der Bierger Musek unter der Leitung von Nadine Diedenhofen auf. Sie wusste mit zwei Beiträgen: “Flintstone”, sowie “SMS: Spectaculair music show”, ihre Anhänger richtig einzustimmen. Dann folgte die Seniorenmannschaft. Hierfür

Sauerzeidung 50

trat jedes Register in verschiedenem Sportdress auf und garantierte gleich für lockere Stimmung. Mit “Shout the Victory”, “Chariots of Fire”, “Eye of the Tiger”, sowie “The Olympic Dream” gelangte das Konzert zum Höhepunkt. Anschliessend war es wiederum der Supporterklub der Bierger Musek, der die Fanfare mit zwei Instrumenten, Pauke und Trommel, beschenkte. Für eine weitere Unterstützung in Höhe von 2.500 € bedankte sich Präsident Norbert Schmit, lobte die Supporter und wünschte sich eine lange Zusammenarbeit. Nachdem er sich bei allen Ehrengästen, Sponsoren, Technikern, Helfern, Musikanten und vor allem Zuhörern bedankte, gab der Dirigent den Startschuss zum Finale mit “We are the Champions”.

Vernissage der Ausstellung „Dorée“ von Marie-Rose Giust in der Galerie Denzelt am Marktplatz in Echternach

Sauerzeidung 51

D’Ecole Fondamentale vun Consdorf huet am Juni de Label vun der “Superdreckskescht” iwerreecht kritt. Dat Ganzt huet am Centre Polyvalent am “Kuerzwenkel” zou Consdorf stattfond a Präsenz vum

Buurgermeeschter A. Poorters, dem Scheffen Marco Bermes, dem Léierpersonal an de Schoulkanner. D’Iwwerreechung war verbonnen mat engem klengen Lidderprogramm virgedroen vun de Schoulkanner an enger Ausstellung vun recycléierten Bastelsaachen. Ausserdeem goufen och nach d’Medaillen vum Rallye pédestre vum 30.Mai 2014 iwereecht.

Anfang Juli 2014 wurde im Beisein vieler interessierter Gäste von Herrn Wies, Bürgermeister der Gemeinde Larochette und Marcel Sweers, Amis du Château Larochette asbl. die neue Geocaching-Tour in Larochette vorgestellt. Die Geocaching Culture Tour ist eine spannende Schnitzeljagd durch und um den Ort An der Fiels. Für den Besucher gilt es versteckte Boxen anhand von Gps-Koordinaten zu finden, Rätsel zu lösen und Zahlencodes zu knacken. Quer durch Larochette wurden historische und sehenswerte Orte in einem Kettenrätsel miteinander verbunden. Der fast 10 km lange Rundweg führt vorbei an schönen Aussichtspunkten und verwunschenen Orten bis hinauf zur eindrucksvollen Ruine der Burg Larochette und stellt den Besucher vor so manches Rätsel. Von einem Rätsel-Ort zum Nächsten geht es allerdings nur, wenn das Rätsel des Ausgangspunktes gelöst werden konnte. Doch keine Angst, in jeder aufgestöberten Box finden sich Hinweise in Form von wissenswerten Informationen und unterhaltsamen Anekdoten um die Geschichte des geschichtsträchtiges Ortes. Entdecken Sie Larochette und seine Geschichte! Ein Informationsflyer, der die Anfangskoordinaten der ersten Box, sowie Erklärungen zum Spiel beinhaltet, kann gratis im Tourist Info Larochette abgeholt werden.

Tourist Info Larochette, 33, Chemin J.A. Zinnen, L-7626 Larochette, Tel.: +352 83 70 38, Fax: +352 87 96 46 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 + 14.00-17.00, Gratis Download auch auf http://www.mullerthal.lu Entworfen und ausgearbeitet wurde das Projekt vom ortsansässigen Verein Amis du Château Larochette im Rahmen des transnationalen LEADER-Kooperationsprojektes „L’aventure culturelle“ in Zusammenarbeit mit den Lokalen Aktionsgruppen Müllerthal, Lëtzebuerg West und 7 Vallées-Ternois (FR).

Sauerzeidung 52

Die Postler aus Wecker begingen ihr traditionelles Grillfest.

K端rzlich hatte Jeanny Grommes aus Echternach zu ihrem 80ten Geburtstag eingeladen. Gefeiert wurde im Kreise der Familie im Restaurant Mathes in Ahn.

Sauerzeidung 53

BEAUFORT - Das Erlebnis-Freibad Beaufort ist täglich geöffnet 25.07. Rock Classics @ Beaufort Castle. Mit u.a. Manfred Mann‘s Earth Band, John Lee‘s Barclay James Harvest. 26/07 Doro, 27/07 Ten Years After, Kansas, 30/07 Revolverheld, 31/07 Klaus Doldinger‘s Passport, 01/08 James Blunt, 03/08 Patti Smith and her band, 08/08 Amy MacDonald, 09/08 Chris de Burgh 02.08. My Fair Lady, der Musical Klassiker ab 20.30 Uhr im Schloss. Mit der Kammeroper Köln und den Kölnern Symphonikern 31.07. Indianerfest am Tipi-Duerf um Camping Plage Beaufort. Concert mat „The Roadrunners Country Band“. Vun 18-22 Auer. Org. SIT Beaufort 03.08. 10.30 Uhr Grillfest mit Tombola und Animation im Kummelsbau.

Org. Beeforter Senioren 09.08. Blues‘n Rock in Beaufort. Open Air im Restaurant Ballanti. Einlass ab 16 Uhr. Start um 17.30 Uhr. Happy hour von 16-17 Uhr. Mit: The Backscratchers, The Soulcookies, Michael Shepherd Band, Remo Cavallini Band.

Kontakt Restaurant Ballanti: +352 26 87 66 66, mail: dario@ballanti.lu Vorverkauf beim Ticketservice Luxembourg und im Restaurant Ballanti.

Org. Theaterfrënn Beefort.

10.08. Summermaart beim Kiosk vun 10-18 Auer. Org. SIT Beaufort an d‘Duerfveräiner 29.08. Fahrt zur Schueberfouer mit den Beeforter Senioren

Sauerzeidung 54

BECH - d‘Amiperas Bech hun all 3ten Mettwoch am Mount Porte-ouverte am Festsall „Hanner Bra“ - Zumba an der Summervakanz. Donneschdes vun 19.00-20.00 Auer am Hanner Bra. Jiddereen ass wellkomm. Ab 18. September Donneschdes vun 18.30-19.30 Auer mam Tanja a vun 1945-20.45 Auer mam Marinela. Tel. +352/621 395 269 (Marinela Fraser) an Tanja Renckens +352 621 756 018, afraser@pt.lu 27.07. 07.00 Auer, Hanner Bra: Grillfest an IVV-Wanderung.

Org. Micky Mais Gemeng Bech 15.08. Duerffest vun der Becher Jugend op der Schanz - Schoulhaff ab 20 Auer 15.08. 20 Auer, Schanz-Kiirch/Heeschbreg: Bildchen Liichterprëssessioun vun der Bech-Berbuerger Musek 20.08. Hanner Bra: Grillparty vun der Amiperas vun 11.30-15.30 Auer 30.08. Tunneldisco vun der Becher Jugend zu Bech am Tunnel ab 20 Auer

BERBOURG 7.+8.+10.08. Coupe Rénert am Stade Rénert Berbuerg. Org. F.C. Berdenia Berbuerg

Virum Triathlon zu Iechternach um Séi ass all Kéier den traditionellen “Gesondheetslaaf”, den vun der „Fondation Cancer“ organiséiert gett. Et geet hei drëm deenen Kriibskranken Patienten d’physisch Atktivitéiten méi no ze brengen. Op enger Streck vun 3 km renderem den Iechternacher Séi ka jiddereen no senge physischen Méiglechkeeten matgoen oder matlafen. Ouni Stoppauer an Klassement ass all Participant deen ukennt e Gewënner.

Sauerzeidung 55

BERDORF 25.07. Amphitheater Bréchkaul, 20.30 Auer: Summerconcert am Kader vum „Eté culturel“ ennert der Direktioun vum Patrick Yves Hengen.

Org. Harmonie Berdorf 27.07. Bouleturnéier am Centre Martbesch ab 10.00 Auer.

Org. Pappen a Männer Gemeng Bäertref

BITBURG 30.07. ab 19 Uhr, Bedagarten: Running Wild Jazzband mit ihrem erfrischenden Jazz 06.08. ab 19 Uhr, Bedagarten: Die „Schampus All Stars“ spielen Standards, Swing und Mainstream 13.08. New Orleans-Jazz mit der Palatine Washboard Jazzband im Bedagarten ab 10.00 Uhr 20.08. Summer-Jazz im Bedagarten ab 19 Uhr: Die Barnicles & The Bulletproof Hornsection. Freier Eintritt

BOLLENDORF 16.+17.08. Kulturfest. Mit Markt, Handwerk, Kunst, Spiele, Produkte aus der Region. Naturkegelbahn, Hau den Lukas, Eselreiten, Kinderschminken u.v.m.

Gegen Durst und Hunger ist gesorgt. Samstags Musik mit Back Scratchers, Lucy spillt um Spaicher mam Daiwel, Felix Metzen und Harry Fröhlich.

Am Sonntag Musikverein Nommern, Jean-Paul Goergen, Klarinetten aus Belgien, Musikverein Bollendorf. Infos unter Tel. 691 886 706

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist von 14.00-18.00 Uhr geöffnet sowie jeden 1. Sonntag im Monat. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

CONSDORF 26.07. Camping La Pinède: Concert mam Marco Di Reckino um 20.00 Auer.

Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Consdorf

Sauerzeidung 56

07.08. Camping La Pinède: Summerfest mam Rol Girres & Marion Welter Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Consdorf 17.09. Line Dance, SchnupperWorkshop um Kuerzwenkel vun 19.30-20.30 Auer. Et brauch ee keng speziell Kleedung an jiddereen ass wëllkomm. Ab Hierscht get et och en Ufänger Owescours mëttwochs vun 19.00-20.00 Auer. Weider Infoen bei: maloupoos@pt.lu, pnwagner@pt.lu. Tel. 79 02 86 Malou oder 661 212 050 Nicole. Org. Kullangshuesen Konsdref

DILLINGEN 24.+29.07. Mountainbike Tour mit Begleitung für Anfänger oder Fortgeschrittene jeden Dienstag und Donnerstag bis Ende August. Abfahrt ist jeweils um 10.00 Uhr, ±2,5 Stunden. Startort ist beim Bugalowpark Hondsbierg. Voreinschreibung erforderlich ab 14 Jahre. Info und Einschreibung unter Tel. +352 83 63 49, info@hondsbierg.com 25.+26.07. Bierli-Fest zu Dillingen. Ab 16 Auer. Org. Bierli-Club 02.08. 20-22 Auer: CC Riders. Org. SIT Beaufort

ECHTERNACH - De Club „Pétanque du Pavillon d‘Echternach“ sicht nach Memberen.

Trainéiert gett all Samsden im Park zu Iechternach um 15.00 Auer. Kommt einfach laanscht oder informéiert Iech iwert den Tel. 691 656 147 beim Claude -26.07. Tango Open Air Cinema am Echternacher See / Abenteuerinsel.

24/07 Transformers 4/VA, 25/07 BoyHood/VO, 26/07 Family-Day mit Drachenzähmen leicht gemacht 2/VA. Filmbeginn ist immer bei Einbruch der Dunkelheit, gegen 21.15 Uhr 27.07. Der „Fëscherclub Albes Eechternoach“ organisiert wieder seinen internationalen Angelwettbewerb „19. Challenge International à la mémoire de H. Dell“ an der Sauer zwischen Wallendorf-Pont und Wasserbillig. Fest an der alten Sauerbrücke (Parking „A Kack“).

2.+3.08. 13. Internationaler Floh-/Trödel-/Antik- Markt 2014. Mit Nachtflohmarkt am 2. August ab 18.00 Uhr. Parkanlage und Uferpromenade in Echternach. Der Markt findet bei jedem Wetter statt.

ECHTERNACHERBRÜCK 25.+26.07. Beach-Soccer Turnier im Freibad Echternacherbrück. Eintritt an allen Tagen frei. Freitag ab 21.00 Uhr Open-Air-Disco mit DJ Ralle.

Org. SV Echternacherbrück 1976 e.V.

V. Massageliege für Gesichtsbehandlungen 150€. Tel. 691 761 381 V. einspännig, einachsige Pferdekutsche, Blattfederung, Schere auch gefedert und mit Bremse.

Tel. 621 314 883 V. 6 Pers. Zelt von Hypercamp. Außenzelt: Cottentex Baumwolle 285 gr/ m2. Innenzelt: Baumwolle/Polyester, atmungsaktiv. Boden: PVC Tarpaulin 540g/m2 mit Reißverschluß, 500 x 410 x 180/210 cm, sturmfestes Gerüstzelt mit Bodenwanne aus PVC, Innenzelte: 2x (220x200cm), Gewicht 66.3 kg. Mit gratis Boden mit Reißverschluß. 250€ VB. Tel. 621 197 808 V. Hundeschutz-Gitter für Ford Focus, 50€. Tel. 76 93 66 V. tolles Juwel-Aquarium, L1.20 x H0.56 x B0.41 mit schöner Pflanzen- und Tierwelt, Rückwand aus Felsimitat.

Neuer Blueval-Filter 406 + Ersatzfilder und reichhaltiges Zubehör. Aufziehbecken für Jungfische, Netze, viel Reinigungsmaterial, diverse Fachliteratur kostenlos dazu. An Selbstabholer. Preis VB. Tel. 0049/6523-1434 (Ferschweiler) V. neue Polstergruppe Elea, Stoff Vincent alu, Fuss Buche natur, Sitzh.

47cm, Sitzt. 53cm, hoher Rücken 63cm, Sitzqualität soft, bestehend aus 3-Sitzer 192 x 92cm und 2-Sitzer 166x92cm, beide mit Vorziehbank, Preis VB. Tel. 621 646 205 V. Deuber&Partner Westernsattel (hellbraun), Kammerweite 3, Sitz 16, Model Nevada, VB 800€, Sattel hat noch Garantie! Rechnung + Sattelpaß vorhanden, sowie andere gebrauchte Westernartikel auf Anfrage.

Tel. D-06582-9935893 ab 18 Uhr V. buffet (dressoir) 2m; V. spanischer Sideboard (Buffet). Tel. 621 214 074 V. Schlofzemmer Kieffernholz fir 2 Persounen, 2 Nuetsdescher an Kommode.

Tel. 621 214 074 Sie, 57, 164, 52kg, sucht schlanken Biker ± 55, der mit ihr durch den Sommer fährt. Mobil: 0049/160 9735 2057

Sauerzeidung 57

30.07. 14.00-17.00 Uhr: Malen wie in der Steinzeit - mit Farben aus Erden und Steinen. Schnupperkurs für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Naturparkzentrum Teufelsschlucht mit der Grafikerin und Künstlerin Dorette Polnauer. Anmeldung bis 12/07 unter Tel. 0049/6525-93393-20, email: info@teufelsschlucht.de

Start beim Chalet Fussballfeld, am 27/08 in Gonderange, Start beim „Café de la Gare“, am 3/09 in Eschweiler, Start bei der Schule.

Organisatioun: Lënster Trëppler 16.08. Zweet Editioun vum Firefighter Beach Challenge, Beachvolleyballstournoi bei dem d‘Rettungsdéngschter aus dem In- an Ausland géinteneen untrieden. Den Entrée ass op fir de Public vun 10.00-17.00 Auer. After-Beach Party vun 17.00-24.00 Auer. Dest Joer ass den DJ AI mat op der Bühn.

Org. Centre d‘Incendie et de Secours Jonglenster

FERSCHWEILER

MACHTUM

1.-4.08. Ferschweiler Kirmes, Festplatz Gemeindehaus. Mit Kirmesbuden, Autoscooter, Kinderzug... Eintritt frei. Am 01/08 ab 20.30 Uhr Achim Weinzen (Musiker/Liedermacher) „Vun Platt bis Quer Beet Cover“. Eintritt frei.

Am 02/08 ab 21 Uhr: X:Trax Rock-Cover Band. Open Air, Eintritt frei.

14.08. 9. deutsch-lëtzeborger Weinhappening. De 14. August ab 19.00 Auer Vernisssage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Pitt Brandenburger, Jeff Hemmer, Nico Flies, Raphael Gindt an Nadine Toussaint 15.08. Ab 18.30 Auer: „Rock de Schleeck“ op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes 17.08. 14. Wäin-Schmaachen zu Meechtem. Ab 10.15 Auer Wäiseenung a feierlech Mass gesongen vum Gesankveräin Réiser-Crauthem. Um 11.30 Auer Concert-Apéritif mat der Leidelenger Musek. 11.00-22.00 Auer: Gratis Schëffspassage Meechtem-Nëttel. 12.00 Auer Mëttesmenu op Reservatioun um Tel. 75 02 71. 13.00-20.00 Auer: Ouverture vun de Wäinstänn. 15.00 Auer Cortège vun der Musel op d‘Schliikeplaz. Animatioun mam Rol Girres an Jeannot Conter a mam Musikveräin „Concordia“ Kreuzweiler-Dillmar.

Gebaake Muselfësch, Grill. Konschtausstellung an Hobbykünstler, Amüsement fir Kanner, Sprangschlass asw. Kaffisstuff mat Kouch an Taarten an dobäi iin goud Miseler Drëpp. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel den 17. August.

Org. Entente des Sociétés Machtum

ERNZEN

GONDERANGE -07.11. Ausstellung von Danièle Birmann, Liette Elvinger-Haupert und Christiane Kayl-Elvinger in den Räumlichkeiten des Euro Hotel

JUNGLINSTER 29.07. Dienstag-Morgen-Spaziergang in Eisenborn (Start SNJ). Start um 9.30 Uhr zu einem ±4km Spaziergang in leichtem Gelände. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Am 5/08 in Altlinster, Start bei der „Schleifmillen“, am 12/08 Junglinster, Start beim „Heedhaff“. Am 19/08 Eisenborn, Start beim „Gatter“. 26/08 in Gonderange, Start bei der Schule, am 02/09 in Godbrange, Start beim Friedhof, am 9/09 in Junglinster, Start bei der Gemeinde. Organisatioun: Lënster Trëppler 26.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster 30.07. Mittwoch-Abend-Wanderung. Start jeweils um 19.00 Uhr zu einer ±8km Tour. Die Organisation findet bei jedem Wetter statt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Festes Schuhwerk wird empfohlen, genau so wie etwas zu trinken. Am 30/07 in Eisenborn, Start beim „Gatter“. Weitere Abend-Wanderungen am 6/08 in Bourglinster, Start beim Schloss-Chalet. Am 13/08 und 10/09 in Bourglinster, Start beim Chalet „Biergerbierg“, am 20/08 Junglinster,

MERTERT 25.07. Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park. Mat der Moselle Valley Brass Band an FreuDich (100% Live/ 100% Spass).

27.07. Campingsfëschen organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Mertert 16.08. Campingfest mat Floumaart um Camping Mertert. De ganzen Dag. Umeldungen fir de Floumaart um Tel. 74 81 74. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Mertert

Zweite Edition des High Speed Racing Slaloms auf der Goodyear Rennstrecke in Colmar-Berg Sauerzeidung Sauerzeidung 58 58

Am Kader vun den Abschiedsfeieren fir den langjährigen Dechant vun Iechternach Theophile Walin huet die Eechternoacher Staadmusik an der Basilika am Juli e Concert offeréiert. An dem Zesummenhang huet HME e Scheck iwer 1875 Euro un den President vun der Croix Rouge Sektioun Echternach, dem Här Norbert Schackmann, iwwerreecht. Den Erléis kennt aus der Quête vum Eröffnungsconcert vun dem “Music Open 2014” um Pengschtsamsdeg am Trifolion

Sauerzeidung 59

MEDERNACH - Zumba Fitness an der Hall Sportif, emmer Mettwochs em 19.30 Auer ouni Umeldung. Marinela Fraser Tel. +352/621 395 269, afraser@pt.lu

RIPPIG 25.-27.07. International Motoradstreffen organiséiert vum Motoclub Les Iguanes

WASSERBILLIG Prominemte Besuch um Stand vun „Domaines Vinsmoselle“ op der Foire Agricole zu Ettelbreck

- Neues Programm des Club Senior Muselheem: Velotour, Kegeln, Vorträge, Ukulelenkurs !!!, Strick- und Häkeltreff, Freies Tanzen, Ausflüge, Sprachen, Wanderungen, Museenbesuche, Opernbesuche, Shopping usw.

26.+27.07. Campingsfest organiséiert vum Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Wasserbillig 9.+10.08. Wäin- a Friturefest vum Cercle des Pêcheurs Wasserbillig op der Kierchplaz. Samsdes vun 12.00 Auer un. Sonndes vun 11.00 Auer un mat Fritüren, frësch gereechert Forellen, Scampis à l‘Ail an e gudde Pättchen. Während den 2 Deeg Musek mam DJ Fränz. Samsdes um 19.30 Auer Concert vun der Ouljer Musek.

6.+7.09. Hämmelsmarsch vun der Harmonie Wasserbillig 08.09. Braderie vun der Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig 21.09. Second Hand fir Kleeder a Spillsaachen, mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-15.00 Auer. Fir déi Leit déi eppes wellen verkaafen: Kleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer (jeux et vêtements 0-12 ans).

Dëscher ginn am viraus reservéiert an op der Plaz bezuelt (Informations et inscriptions). Fir weider Informatiounen, Umeldung: schartz.nadine@gmail. com, zetti@pt.lu

WILTZ - 62e Festival de Wiltz avec au programme les 24+25+26/07 Porgy an Bess (Opéra de George Gershwin, New York Harlem Theatre) et le 27/07 Roger Cicero & Big Band.

Réservations tél. 95 81 45, festival. wiltz@internet.lu Infos: tél. 95 74 41 Sauerzeidung Sauerzeidung 60 60

Sauerzeidung 61

Bech: Och dëst Joer warne um Moien vun Nationalfeierdag eng ganz partie Leit der Invitatioun vun den Gemengeverantwortlechen nokomm fir um Te Deum, dem Cortège an duerno um Éierewäin Deel ze huelen

Prix du Mérite: Unerkennung fir Inklusiounsprojet an der Ecole Privée Sainte-Anne vun Ettelbréck fessoren Romy Bertemes a Barbara Oehl wéi och vun den SOL-Traineren, elo schonn zwee Joer laang bei lokalen, nationalen und internationalen Aktivitéite vun Special Olympics Luxembourg.

Am Kader vum Mérite Jeunesse waren S.A.R. de Prënz Guillaume a Membere vum Comité vu Special Olympics Luxembourg am Juni an der Ecole Privée Sainte-Anne.

Den Special Olympics Grupp vum Sainte-Anne hat am Hierscht 2013 hire Laangzäitprojet “Sport Unifies Sauerzeidung 62

Inclusion Through Sport” fir de Prix du Mérite agereecht an de Prënz Guillaume war elo zu Ettelbréck, fir hinnen seng Unerkennung auszeschwätzen an hinnen hire “Certificat de Reconnaissance” ze iwwerreechen. De Grupp engagéiert sech, ënnerstëtzt vun hire Pro-

Dëse Projekt ass net just ee Gewënn fir d’SOL-Athleten mä awer och fir d’EPSA-Schülerinnen, déi begeeschtert sinn vun der Freed, déi d’Athleten um Sport hunn, vun hirer Fairness, hirer Toleranz, hirem Teamgeescht a virun allem vun hirer Liewensfreed a Waarmhäerzegkeet.

Eng Schülerin huet et op de Punkt bruecht: „D’Athleten vu Special Olympics ginn engem eppes, wat engem soss kee Mënsch op der Welt ka ginn!”

Ciné Sura feierte 10jähriges Jubiläum mit vielen tollen Open Air Filmvorführungen

Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz im Sommer 2014 entdecken Vielen ist die Region Müllerthal noch aus der Kindheit bekannt, als man zum Sonntagsspaziergang „an de Mëllerdall“ aufbrach oder sich eine der Burgruinen von Beaufort oder Larochette, meist beim Schulausflug ansah.

Aber kennen Sie die Region wirklich? Der Tourismusverband ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz bietet Ihnen in diesem Sommer an praktisch jedem Tag der Woche die Gelegenheit dazu Infomaterial ganz einfach anfordern beim: Tourismusverband ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, B.P. 152, L-6402 Echternach, info@mullerthal.lu

V. 1 Hundezwinger 4.50 x 2m zu verk.

200€; 4 Sommerreifen 175/65R14 ContiecoCont. 100€. Tel. 621 725 729 V. vélo enfant 1-3 ans, 4 roues (bleu) 25€, v. vélo enfant 3-6 ans, noir, 45€.

Tel. 621 219 336 V. chaise bébé en bois massif brun clair, bon état. Tel. 621 219 336 V. 2 alte Kleiderschränke, 1 altes Kinderbett (Holz) 100 DVD original, 120 Telefonkarten aus aller Welt. Ölbild von Luxemburger Maler, ist bekannt Bild von 1943. Tel. 0049/6562-9668980 V. Edelstahl Geländer ø35mm, 3x2m, 1x2m, 2x1m, 2x0.68m mit Befestigung, 600€. Tel. 26 88 50 48

Sauerzeidung 63

Sauerzeidung 64