Sauerzeidung 307

Sauerzeidung 1

Die „Frënn vum Bierger Schlass“ werden zu mehr Sparsamkeit gezwungen!

Wie ein roter Faden zog sich die Finanzlage der „Amis du Château de Bourglinster“ durch ihre diesjährige Jahreshauptversammlung. Die Ursache der diesbezüglichen Mitteilungen und Interventionen war der Beschluss der Kulturministerin, die bestehende Konvention aufzulösen und die finanzielle Beteiligung an den Konzerten (ungefähr 24.500 Euro im Jahre 2014) durch ein jährliches Subsid von 10.000 Euro zu ersetzen, was einer Reduzierung von ungefähr 60 Prozent entspricht. Auch wird die Subvention vom „Fonds Cul-

send bat der Präsident um eine Gedenkminute für das verstorbene Gründungs- und Vorstandsmitglied Josy Neuens, das sich in außergewöhnlichem Maße um den Verein verdient gemacht habe. Rückblickend auf das Jahr 2014 hob Théo Weiler aber hervor, dass das vergangene Festival der „Concerts de Bourglinster“ optimal verlaufen sei und einen großen Erfolg zu verzeichnen gehabt habe. Er dankte allen, die zu diesem positiven Ergebnis beigetragen hatten, wie dem Ministerium und der Gemeinde, den Sponsoren, den Melomanen, den Mitgliedern, dem Vorstand sowie der administrativen Sekretärin Betty Minette.

vieles im Interesse der Kultur geleistet wurde. Der Verein zählt 439 Mitglieder und der Vorstand traf sich in fünf Sitzungen. Während des Geschäftsjahres organisierte der Verein elf Konzerte sowie einen literarischen Abend; auch führte ein Ausflug die Mitglieder in die Eifel, wo das Schloss Malberg, eine Römervilla sowie das historische Zentrum von Dudeldorf besichtigt wurden.

Abschliessend in seiner Ansprache sagte der Präsident: „De Succès vum leschte Jar gëtt eis neien Opdriff a mir wëllen nach méi staark ginn. Mir sinn houfreg a frou iwwer d’Aktivitéite vun eisem Veräin, an esou wëlle mir weider fueren“.

ein und unterstrich, dass dieser auf eine angemessene finanzielle Reserve angewiesen sei, ohne die es unmöglich sei, Kontrakte mit Musikern mehrere Jahre im Voraus zu unterzeichnen. Er hob hervor, dass für die neue Saison die Herausgabe eines Programmheftes sowie die Organisation von 12 Konzerten und eines literarischen Abends vorgesehen seien.

turel National“ in Höhe von 4.000 Euro gestrichen. Die Bedingungen der Ministerin für eine höhere finanzielle Unterstützung sind eine breitere Diversifizierung, eine Erneuerung des Programms mit der Realisierung von neuen Projekten.

Präsident, Théo Weiler, zeigte sich schockiert über diese weitragende Entscheidung und unterstrich, dass die Sparmaßnahmen den Verein arg träfen und er stellte die Frage, ob es angebracht sei, bei der Kultur solche drastischen Einsparungen vorzunehmen. Anschlies-

Die Sekretärin, Nicole Schroeder-Barthel, legte einen detaillierten Tätigkeitsbericht vor, aus dem hervorging, dass

Sauerzeidung 2

Das Buch „Livre-Anniversaire“, das im Rahmen des 30-jährigen Bestehens des Vereins herausgegeben wird, wird in kürzester Zeit erscheinen. Auch der musikalische Direktor, Fernand Jung, ging auf die finanzielle Lage des Vereins

Sauerzeidung 3

NAISSANCES 27.12. Joleen, Laura a Sven Kirsch-Hummel, Konsdref/Weller 02.03. Lilly, Vanessa an Tom Koenig-Di Bartolomeo, Hiefenech 03.03. Jim, Anne a Marc Konzem-Sassel, Beidweiler 14.03. Emma, Anne an Tom Weber-Kinnen, Eschweiler 16.03. Norri, Marilyne a Fränz Probst-Abens, Gréiwemaacher

MARIAGES

NOCES DE DIAMANT 28.03. Josephine an Heinz Müller-Klauner, Bech

20.03. Sandra Neier a Mirko Schuster, Buerglënster 21.03. Pia Wohl a Nicole Kahn, Iechternach 27.03. Saskia Schmitz a Guy Lapp, Jonglënster 13.05. Monique Lies an Yves Linster, Gréiwemaacher

Op Ouschterméindeg, de 6. Abrëll huet d’Madame Pierre Simon-Reis vun Iechternach am Krees vun der Famill a Frënn hiren 90. Geburtsdag am Hôtel Meyer zu Befort gefeiert

Sauerzeidung 4

Reise nach Hamburg (2T) Mecklenburg (4T) und Berlin (2T) vom 05.09.15-13.09.15 (7 Nächte) im 4*Luxusbus. Halbpension, geführte Touren, viele Ausflüge... Preis: Doppelzimmer: 850€, Einzelzimmer: 990€.

Tel. 621 214 908 Jardinage alle Arbeiten in Ihrem Garten u.v.m. 15€/St. Bäume schneiden, verhandelbar. Tel. 691 886 269 Jeune femme cherche travail comme femme de ménage et garde d‘enfants.

Tel. 621 324 974 Femme de ménage et repassage cherche travail. Tel. 691 897 535 V: Baugrundstück in Kersch (Nahe Lux) 600qm, auf Wunsch 1200qm, günstig.

Tel. 0049 6585 99035 Putzfrau sucht Putzstellen und Bügelstellen (Echternach ± 20km).

Tel. 0049 1766 533 2948 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85

Z.V. Wohnhaus in Remerschen mit 23,50 Meter Straßenfront, 3 Schlafz., Küche, Bad, Wohn- u. Eßzimmer, Speicher, Keller, 2 Garagen, Scheune und Stallungen, gr. Garten. Gesamtfl.

13,50 Ar. Angebote an Tel. 691 788 253 erwünscht.

App. 120qm 2. Etage Bollendorf-Pont zu verm. 2 Schlafz. + Einbauküche.

Tel: 621 717 210 (Nichtraucher)

Exam. Altenpflegerin Deutsch-Polin sucht 24 Std.Stelle im Privathaushalt.

Tel. 0049 157 57656905

V. Wochenend / Ferienhaus 90m2 Wohnfl. 3 Schlafz. 2300m2 Grundstück im Hunsrück Nähe Trier/Hermeskeil 79000€.

Tel. +35227075380 GSM+352 691 374 871

Ernzen-km von Echternach ErdgeschossWhg 80m2 3 Zimmer EBK Bad sep.

Eingang 560€ kalt+NK+2MM Kaution. Tel. 0049/1714805660 oder 004965251232

Sauerzeidung 5

01.04. M. Henri Dussier, Beefort 01.04. Mme Colette Linden, Reisduerf, 77 01.04. M. Aloyse Steinmetz, Iechternach, 95 01.04. M. Gaston Neuman, Hiefenech, 79 02.04. M. Leo Mathes, Haler, 87 04.04. Mme Ida Reichert-Steimenz, Iechternach, 98 06.04. M. Jean-Pierre Poos, Jonglënster, 85 08.04. Mme Margot Wilhelm, Chrëschtnech, 65

DÉCÈS M. Ern Wagner, Gonneréng, 65 Mme Cécile Treinen-Welschinger, Fiels, 85 10.03. Mme Carole Dondelinger, Boudler, 36 14.03. M. Edouard Conzemius, Iechternach, 83 17.03. M. Antoine Paul, Jonglënster, 65 18.03. Mme Julie Goergen-Holdinger, Déiljen, 92 24.03. M. Léon Hild, Kaffishaff/Kanech, 88 24.03. Mme Marianne Chenet-Howald, Jonglënster, 67 24.03. M. Claude Medernach, Jonglënster, 64 24.03. Mme Hélène Schlim-Guth, Beefort, 73 29.03. Mme Anny Ruppert-Miltgen, Iernster, 74 30.03. Mme Liliane Flies, Miedernach, 69 31.03. M. Paul Wengler, Rouspert, 90 Samsdes, den 28. Mäerz haten d‘Emwelt-, d‘Energie- an d‘Verkéierskommissiun eng Gruuss-Botzaktioun durch d‘Gemeen Rouspert organiséiert.

Rendez-Vous war em 9.30 Auer bei der aler Schull wou déi eenzel Gruppen op déi verschieden Plaazen resp. Uertschaften vedeelt gi sen. Zum Ofschloss hat d‘Gemeen op e Maufel z‘eessen an eppes ze drénken agelued.

Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6

Karate-Club Darudo Rosport - Osterturnier in Osweiler

App. 65qm 3. Etage 1Schlafz. + Einbauk端che an Einzelperson, Nichtraucher in Bollendorf/Lux zu verm. 621 717 210

Sauerzeidung 7

Suche Märklin HO noch Fertiggelände ca. 1.50x1m. Tel. 621 264 520 V. Kollektioun vu 37 Asterix-Figuren, Kollektioun vu Miniaturmodellen „Mini Cooper“. Tel. 691 790 573

70 Joer nodeem déi Hierber Leit zréck aus der Evakuatioun koum sinn hunn sech d‘Joergäng 1930-1950 getraff. Optakt war an der Hierber Scheier wou d‘Ausstellung „Mir musse fort“ ze gesi war. Duerno hu si nach puer flotter Stonnen bei engem gudden Iessen am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ zu Rippeg verbruecht. Organiséiert haat dëst flott Zesummentreffen d‘Irma Krippes-Dahm. Al Fotoen si gekuckt ginn an al Spiichten vun fréier sinn gezielt ginn.

V. Reklamm Luut Ducal 100€ à disc.

Tel. 621 395 202 V. Velo MBK 75€ Herren Velodrive Sport 50€. Tel. 621 721 268 V. Ford Focus 1.6 Style 16V 101 PS 06/08, 96000km, 8fach sehr gute Bereifung, get.

Scheiben Nebels. 6700€ VB. Tel. 0049/6523-1360 V. 46 Sandsteinplatten verschiedene Größen 10cm dick handgemeißelt, 800€.

Tel. 79 06 18 n. 20 Uhr

V. elektr. Rasenmäher Wolf Schnittbr.

32cm, 50€. Tel. 79 06 18 n. 20 Uhr

Testspiel U15 Juniorinnen: FLF Luxemburg - FC Bitburg

Suche Kinderbetreuung für 3 schulpflichtige Kinder (9/10/13 J.) nach Holsthum. AZ: Mo-Do/Fr 6.00-7.15 Uhr. Tel. 0049/6523-9339849, 0151 61376433 V. Sommerreifen 800km gelaufen, 2 St. 100€; Dunlop Sp Sport Max GT 235/65/ R17. Tel. 691 551 778 V. 4 Komplett Aluräder m. Goodyearreifen 2 Mon. gefahren passend für Audi/ VW/Seat/Skoda usw. 310€.

Tel. 691 200 414 V. berceau sur roues L93 x B50 x H63, 50€; V. Stereo-Doppelkassettendeck Technics 15€. Tel. 72 95 88

D‘Gemeng Mompech huet e Bam fir déi Neigebueren vun 2014 geplanzt

Sauerzeidung 8

Gemütliche Stunden mit Freunden Freuen Sie sich schon auf die ersten Sonnenstrahlen? Können Sie es kaum erwarten endlich wieder mit Ihrer Familie und Ihren Freunden gemütlich um den Grill zu sitzen? Endlich kommt das gute Wetter und damit beginnt die Grillsaison. Obwohl so ganz stimmt das nicht. Vielleicht haben Sie es im letzten Winter schon ausprobiert und ein saftiges Steak auf den Grill gelegt. Wintergrillen liegt nämlich voll im Trend. Warm eingepackt schmeckt das Fleisch wunderbar und der Schnee sorgt für eine romantische Atmosphäre.

Die Wintergriller sind noch in der Minderheit, denn die meisten Menschen bevorzugen trotzdem noch die warme Jahreszeit für fröhliche Grillpartys. Geselligkeit lässt sich nirgendwo so entspannt genießen wie im Freien. Damit Ihre nächste Einladung zum Grillen ein wirklich toller Erfolg wird, überprüfen Sie doch in welchem Zustand sich Ihr Grill befindet. Wenn Sie über einen neuen Grill nachdenken, lesen Sie unsere Tipps. Wir informieren Sie über die verschiedenen Modelle und helfen Ihnen bei Ihrer Kaufentscheidung.

Holzkohle oder Strom Bevor Sie sich einen neuen Grill zulegen, müssen Sie sich entscheiden: Holzkohle, Gas oder Strom, welcher Grill gehört zu Ihren Favoriten? Der Holzkohlegrill zählt zu den Klassikern unter den Grillen. Sie brauchen Holzkohle oder Holzkohlebriketts und werden mit dem typischen

Grillgeschmack belohnt. Das Fleisch wird schonend und rasch gegart. Mit einem Gasgrill erzielen Sie perfekte Grillergebnisse, weil Sie die Temperatur genau regeln können. Viele Profis schwören auf den Gasgrill, er eignet sich aber auch für Grillneulinge. Besonders für das Grillvergnügen auf dem Balkon eignen sich die Elektrogrille. Schnell montiert und schnell heiß sind die beiden wesentlichen Vorteile des Elektrogrills. Sie haben keine Asche und keinen Ruß und der

Elektrogrill ist leicht zu reinigen. Je nach Modell können Sie die Fettauffangschale im Geschirrspüler reinigen.

Ein gemauerte Grill bietet sehr viel Komfort Wenn Sie eine ausreichend Fläche zur Verfügung haben und gerne viele Leute zum Grillen einladen, dann lohnt sich für Sie ein gemauerter Grill. Der Vorteil eines solchen Grills besteht darin, dass Sie jederzeit alles griffbereit haben. Einen Platz für das Heizmaterial, eine Ablagefläche für das Grillzubehör, für die Salate und die Getränke. Ein gemauerter Grillplatz

wird zum bewunderten Schmuckstück Ihres Gartens. Wenn Sie sich für einen fertigen Grill-Bausatz entscheiden, dann sollten Sie sich unbedingt im bei Ihrem Fachhändler vergewissern, dass das schöne Modell von der Größe her tatsächlich in den Garten oder auf die Terrasse passt. Mit einem neuen Grill ist es wie mit Möbeln im Einrichtungshaus. An einem anderen Ort sehen sie oft größer oder kleiner aus als zuhause. Daher ist es hilfreich, im Garten nachzumessen und eine Fachberatung in Anspruch zu nehmen.

Feuer frei Wir möchten keine Grundsat zdiskussion bei Ihnen zu Hause verursachen.

Aber ist es bei Ihnen so, wie in den meisten Familien, dass Grillen Männersache ist? Für viele Männer ist Grillen fast schon eine Leidenschaft, während die Damen für die Beilagen und den Salat verantwortlich sind.

Auch gut, denn in punkto Kreativität und Abwechslung sind Frauen unschlagbar.

Steaks oder Würstchen, entscheidend ist, dass Sie beim Einkauf auf Qualität achten. Lassen Sie sich bei Ihrem Metzger beraten. Er kennt die besten Marinaden, damit das Fleisch auf dem Grill saftig und zart wird. Aber nicht nur das Fleisch gehört zu einer gelungen Grillfeier dazu, sondern eben auch Salate und Saucen. Auch hier bieten die meisten Metzger ein großes Sortiment an.

Sauerzeidung 9

V. Crosstrainer Kettler (Electronic Control) ±1200 km, 300€ à disc.

Tel. 621 512 460

Journée du Grand Âge 2015 zu Waldbëlleg

V. Sommerreifen ohne Felgen wenig gelaufen 175/65R14, 4 Stück 100€.

Tel. 621 725 729 V. EBike Alurex 30 Mon. ±500km 790€ VB, Fensterläden fast neu 12x 200€ VB, Rasenmäher Elek. 50€. Tel. 621 637 772

Fuesend am Zumba Fitness by Jeunes Mamans Echternach

Ein Scherenschleifer aus Solingen zu Gast in Echternach Scherenschleifer alter Prägung, die man bis in die sechziger Jahre herumziehen sah, gibt es nur noch wenige. Doch einer von ihnen kommt nach Echternach zu Quincaillerie Rollmann. Heinz Peter Wandel wird dann nach guter alter Tradition alles das schleifen, was zuletzt stumpf geworden ist. Ein interessantes Angebot, ist doch mittlerweile niemand mehr in dieser Richtung tätig.

Zugegeben, es hat sich seit den 60er Jahren eine gewisse Wegwerf-Mentalität breitgemacht. Billige Schneidwerkzeuge werden gekauft, und wenn diese stumpf sind, kauft man eben neue. Professionelle Köche und Metzger sowie Haushalte, die auf hochwertige Messer angewiesen sind, legen größten Wert auf scharfe Klingen.

Heinz Peter Wandel, ein gelernter Schleif-und Poliermaschinen-Techniker, der eigentlich schon Ruheständler ist, erwartet Sie mit Ihren stumpf gewordenen Utensilien in Echternach bei Rollmann: Di. 28.04. - Do 30.04. jeweils 9 - 17 Uhr. Er schleift dann alles, von der Friseurschere bis zum Rasenmäher-Messer, auch Rundmesser von Küchenmaschinen bis zu einer Größe von 400mm. Wer sich vorab über Heinz Peter Wandel informieren möchte, kann dies unter der Internet-Adresse www.hpw-schleiftechnik.de tun. Sogar Anfragen sind in diesem Portal möglich.

Sauerzeidung 10

Generalversammlung 2015 der Sektion der Gemeinde Junglinster des Luxemburger Roten Kreuzes

Ausstellung „Mir musse Fort“ - Evakuatioun aus dem No-Mans Land -. Eng Zësummenarbecht vun de Gemengen Mompech a Rouspert mat hieren Historiker an der CEBA.

Sauerzeidung 11

Jahresabschlussfeier der Gemeinde Berdorf Anlässlich der Jahresabschlussfeier der Gemeinde Berdorf im Kulturzentrum “A Schmadds”, ehrte die Gemeindeverwaltung 2 verdienstvolle Mitarbeiter für ihre langjährige Tätigkeit im Dienst der Gemeinde. Manuela FellerichDi Felice wurde für ihre 25jährige Arbeit als Lehrerin in der Berdorfer Grundschule gedankt und Aloyse Jacoby, Gemeindearbeiter von Juli 1976 bis Juli 2014 wurde in seine wohlverdiente Rente verabschiedet.

„Echternach, eine Stadt in Bewegung“ Präsident Raymond Becker in seinem Amt bestätigt Die Verantwortlichen des Tourist Office Echternach hatten zu ihrer jährlichen Hauptversammlung in den „Spiegelsaal“ des Echternacher Gymnasiums eingeladen. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge belichtete Raymond Becker die vergangene Saison. Echternach hat sich in den letzen Jahren in Punkto Außendarstellung stark verbessert. Es wurde viel in die Werbung investiert, die sozialen Netzwerke miteinbezogen, die Internetpräsenz verbessert und die Räumlichkeiten des TO neu und empfangsfreundlich gestaltet.

Zwei der mittelalterlichen Türme wurden renoviert und für den Tourismus attraktiver gestaltet.

Der Campingplatz erhielt einen neuen „Look“ und die Initiative Stadtmarketing wurde neu belebt. Die finanzielle Lage des Tourist Office ist jedoch weiterhin angespannt. Hohe Werbungskosten und kostenintensive Veranstaltungen belasteten das Budget des Tourist Office extrem. Demnach ist Sparen angesagt, jedoch nicht um jeden Preis. Die Attraktivität der Stadt Echternach muss gewährleistet bleiben und die Sparhebel an den richtigen Stellen angesetzt werden. Für das Jahr 2015 ist der Aktivitätskalender des Tourist Office unter Berücksichtigung der vorhandenen finanziellen Mittel gut bestückt.

Sauerzeidung 12

Tosender Beifall für „Alice in Dixieland“ im Hause Beda „Frauenquote 100% erfüllt“ hieß es beim Jazzkonzert am Freitagabend im Hause Beda. In der Tat: Sechs attraktive Damen betraten die Bühne und begannen ein Jazzkonzert, das die Zuhörer sofort in ihren Bann schlug. In der klassischen Besetzung Trompete, Saxofon, Piano, Kontrabass, Schlagzeug und Gesang spielte die holländische Frauenjazzband ein Programm, das die Zuhörer von den Stühlen riss. Dabei kamen sowohl bekannte Jazzstandards als auch unbekanntere Stücke in eigenen Arrangements zu Gehör. Nach zweieinhalbstündiger, erstklassiger musikalischer Unterhaltung entließ das Publikum die Künstlerinnen nicht ohne eine Zugabe von der Bühne mit lang anhaltendem Applaus.

Sauerzeidung 13

Effizienten Sonnenschutz und Insektenschutz nur beim Fachmann kaufen Der Insektenschutz dürfte in diesem Jahr eine besonders große Rolle spielen. Die Ursache dafür ist ganz einfach: Der Winter 2014/15 war ziemlich mild und in vielen Regionen Mitteleuropas fehlte der Schnee nahezu komplett. Nach solchen Wintern müssen Sie zwangsläufig mit einer heftigen Insekteninvasion rechnen. Leider vermehren sich in milden Wintern nicht nur die nützlichen Insekten, sondern einen Schub gibt es auch in den Populationen der Insekten, die vom Menschen vor allem innerhalb von Wohnräumen als lästig empfunden werden.

Ein guter Sonnenschutz ist in jedem Sommerhalbjahr wichtig. Schließlich möchten Sie als Nutzer der Wohn- und Geschäftsräume angenehme Temperaturen haben, ohne dafür Geld in die Energie zu investieren, die beispielsweise von elektrischen Klimageräten verbraucht wird. Statt sich solche Geräte zu kaufen, sollten Sie sich von einem Fachbetrieb in Ihrer Nähe beraten lassen, welche Möglichkeiten des dauerhaften Sonnenschutzes Sie bei Ihren Geschäftsräumen oder Wohnräumen nutzen können. Damit können Sie mit einer einmaligen Investition eine nachhaltige Wirkung in Form einer Reduzierung der Kosten der Klimatisierung Ihrer Räume erzielen.

Sauerzeidung 14 14 Sauerzeidung

Sonnenschutz ist mit Gardinen und Rollos einfach möglich Die einfachste Art von Sonnenschutz sind dunkle Vorhänge. Sie sind beim Fachhandel für Innendekoration in unzähligen Farben, Formen und Stoffvarianten zu bekommen. Gardinen bringen nicht nur in den heißen Monaten Vorteile beim Sonnenschutz mit. Wird ein dickerer Stoff gewählt, leisten die Gardinen auch im Winterhalbjahr nützliche Dienste, weil sie als thermischer Schutz Zugluft und Kälte abhalten. Nebenher können Sie mit Gardinen nebenher einen Schutz gegen unerwünschte Einblicke von Passanten und Nachbarn erzielen. Außerdem gehören Gardinen und Vorhänge zu den Hilfsmitteln, mit denen einzigartige Designs in Ihren Räumen geschaffen werden können.

Hochwertige Gardinen sind deshalb eine mehrfach lohnenswerte Investition. Sprechen Sie die Fachbetriebe für Innendekoration in Ihrer Umgebung an, um sich diese Vorteile noch vor

dem Start der Sommersaison 2015 zu sichern!

Auch Rollos und Innenjalousien sind eine sehr preiswerte und dennoch effiziente Möglichkeit, einen guten Sonnenschutz in Ihren Räumen zu etablieren. Die Montage ist binnen weniger Minuten möglich und kann auch vom handwerklich versierten Laien durchgeführt werden. Wenn Sie sich die Zeit für einen Besuch bei den Fachhändlern in Ihrem Umfeld nehmen, werden Sie sogar Modelle entdecken, für die es Befestigungen gibt, die einfach nur auf den Fensterflügel oder den Flügel Ihrer Balkon- und Terrassentüren gehängt werden. Damit sparen Sie sich sogar den Aufwand, die Fenster- oder Türlaibung oben oder seitlich anbohren zu müssen. Bei den Fachhändlern treffen Sie außerdem auf eine große Auswahl bei den Innenjalousien, Plissées und Rollos, die es Ihnen ermöglicht, den Sonnenschutz perfekt

an das vorhandene Ambiente Ihrer Räume anzupassen.

Sonnendach oder kompletter Wintergarten - Was darf es sein?

Sie wünschen sich eine Beschattung für Ihre Terrasse? - Dann spazieren Sie bei den Fachhändlern hinein in die bunte Welt der Überdachungen. Terrassendächer aus Holz mit einer Belegung aus Dachpappe haben längst ausgedient. Deren größten Nachteil des „Lichtdiebstahls“ müssen Sie nicht mehr in Kauf nehmen. Heute haben Terrassendächer aus modernen Kunststoffen und Sicherheitsglas Hochkonjunktur. Vor allem Glasdächer mit So-

lareffekten sind sehr beliebt, weil sich hier die Passage von Sonnenstrahlen individuell steuern lässt. Außerdem sind Terrassendächer aus Solarglas und Kunststoff sehr langlebig und erfordern nur einen geringen Pflegeaufwand. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie nicht nur einen guten Sonnenschutz bieten, sondern gleichzeitig auch die Aufgaben eines Regenschutzdachs erfüllen. Nicht umsonst werden diese Materialien mittlerweile sogar für Carports verwendet.

Ein Wintergarten ist natürlich das Beste, was Sie sich für Ihre Immobilie gönnen können, sofern die lokalen Bauvorschriften das zulassen.

Ein Wintergarten lässt sich in einen Neubau integrieren, kann aber genauso gut nachträglich errichtet werden. Der Wintergarten kann mit dem Wohnhaus oder Geschäftshaus verbunden oder als freistehendes Objekt geplant und gebaut werden.

Ein echter Pluspunkt ist die Tatsache, dass viele Fachhändler heute das Bausteinprinzip nutzen. So haben Sie die Qual der Wahl, welchen Grundriss, welche Art von Fenstern und Türen und welche Art von Dach Ihr künftiger Wintergarten haben soll. Die Experten beraten Sie gern, was auf Ihrem Grundstück

und mit Ihren finanziellen Mitteln machbar ist. Bitte bedenken Sie bei der möglichen Höhe Ihrer Investition, dass ein Wintergarten eine komfortable Erweiterung Ihrer Wohn- und Nutzfläche darstellt.

Sonnensegel, Markisen und andere Hilfsmittel für den Sonnenschutz Für einen hochwertigen Sonnenschutz und eine günstige Klimatisierung von Wohn- und Arbeitsräumen können heute sehr viele Möglichkeiten

genutzt werden. Haben Sie Ihr Haus mit einem Wintergarten versehen lassen, kommen Rollos, Markisen und Sonnensegel in Frage. Mit einem Sonnensegel können Sie für einen Hauch Urlaubsfeeling in Ihrem Wintergarten oder auf Ihrer Terrasse sorgen. Mit der verfügbaren Formen- und Farbenvielfalt sind Ihrer Fantasie beim dekorativen und zugleich funktionellen Sonnenschutz kaum Grenzen gesetzt.

Auch bei den Befestigungselementen gibt es viel Auswahl, weshalb Sie sich von den Experten für Sonnenschutz

Sauerzeidung 15

individuell beraten lassen sollten, was am besten zu Ihren ganz persönlichen Wünschen passt.

ten Räume oder Wintergärten ist möglich. Gefallen Ihnen die automatisch vorgenommenen Einstellungen nicht, können Sie diese am Bedienpanel oder mit einer Fernbedienung manuell nach Ihren Wünschen korrigieren.

Riesig ist die Auswahl bei den Markisen, die Sie als Sonnenschutz an verschiedenen Stellen einsetzen können.

Für Ihren Sitzplatz im Garten bieten sich frei stehende Markisen an, die bei Bedarf mit Senkrechtmarkisen kombiniert werden können.

Diese Steuerungen für den Sonnenschutz haben noch einen weiteren praktischen Pluspunkt: Sie können mit automatischen Belüftungssystemen für Ihren Wintergarten kooperieren.

Sie möchten sich vor dem Kauf selbst davon überzeugen, dass das auch wirklich funktioniert? - Dann statten Sie den Ausstellungen der Fachhändler einen Besuch ab!

Senkrechtmarkisen eignen sich ebenso gut als Sonnenschutz für Ihren Wintergarten. Mit Teleskopmarkisen können Sie Ihre Terrasse oder Ihren Balkon vor intensiver Sonneneinstrahlung und die dahinter liegenden Räume vor einer Überwärmung an heissen Sommertagen schützen. Moderne Kassettenmarkisen verursachen nur einen sehr geringen Pflegeaufwand und bringen eine lange Lebensdauer mit.

Das Beste an den Markisen aber ist, dass sie sich vollautomatisch steuern lassen. Sensoren für Wind und Regen sorgen dafür, dass sich der Sonnenschutz Ihrer Terrasse oder Ihres Wintergartens automatisch einfährt, wenn

Sauerzeidung 16 16 Sauerzeidung

Mit einem guten Sonnenschutz müssen Sie nicht in ein aufgeheiztes Auto steigen Sie sind es leid, an heißen Sommertagen erst einmal Durchzug in Ihrem es regnet oder der Wind so stark ist, dass die Bespannung und das Gestänge der Markisen beschädigt werden könnten. Auch eine Steuerung über die Messung der Luftfeuchtigkeit und der Temperatur Ihrer damit bestück-

Auto machen zu müssen, bevor Sie die Fahrt zum Einkaufen oder zur Arbeit antreten können? - Dann schauen Sie sich im Fachhandel an, welchen Sonnenschutz es für Fahrzeuge gibt! Hier beginnt die Palette bei Markisen und reicht bis hin zum Carport, der auch höchste Ansprüche erfüllen kann.

Der einfachste und preisgünstigste Carport präsentiert sich nach dem Vorbild eines Zelts und bringt eine Bespannung aus Kunststoff mit. Die Fachhändler beraten Sie gern, worauf Sie achten müssen, wenn Sie Ihren neuen mobilen Carport auch im Winterhalbjahr nutzen möchten.

Wissen sollten Sie, dass der Carport inzwischen gegenüber der traditionellen geschlossenen Garage bevorzugt wird.

Ein echter Blickfang und noch dazu sehr praktisch ist der Carport aus Echtholz. Mit überzogenen Dächern erhalten Sie eine Unterstellmöglichkeit für Ihre Mülltonnen, Ihre Gartengeräte oder das Gartenspielzeug Ihrer Kinder. Auch Kaminholz können Sie gut unter dem überzogenen Dach eines Carports lagern.

Möchten Sie den Carport mit einem Sichtschutz und seitlichen Sonnenschutz versehen, bietet sich die Ergänzung mit speziellen Seitenwänden

oder Zaunsfeldern an. Einige Arten von Seitenwänden und Zaunsfeldern bieten Ihnen sogar die Chance, eine „grüne Wand“ damit zu bauen.

Ein natürlicher Sonnenschutz macht immer Sinn Sie möchten sich den Garten und die Terrasse nicht „verbauen“, wünschen sich aber trotzdem einen zuverlässigen Wind-, Sicht- und Sonnenschutz?

- Dann sollten Sie neben der Palette der Markisen und der Sicht- und Sonnenschutzzäune einen Blick auf die Möglichkeiten für einen natürlichen Sonnenschutz werfen.

Dafür lassen sich verschiedene Arten von Bepflanzungen verwenden. Einen kleinen Nachteil hat der natürliche Sonnenschutz allerdings: Er erfordert einen höheren Pflegeaufwand als Markisen, Sonnensegel und andere Hilfsmittel.

Wie erzielen Sie einen guten Insektenschutz für Ihre Räume?

Ein Punkt ist Fakt: Es gibt für jede Tür und jedes Fenster Möglichkeiten für einen zuverlässigen Insektenschutz.

Vorhänge aus Perlen oder mit bunten Flatterbändern sehen zwar gut aus, sind aber nicht allzu effizient.

schutzgitter genutzt werden, sind die bessere Lösung. Dieser Insektenschutz hat den Vorteil, dass er sich perfekt an die Höhe und Breite aller möglichen Terrassentüren, Balkontüren, Wintergartentüren und Eingangstüren anpassen lässt. Aufrollmechaniken räumen den Insektenschutz aus dem

Weg, wenn er nicht benötigt wird.

Dabei sind die Bespannungen in einer Kassette gut vor den Witterungseinflüssen geschützt.

Dadurch sind sie sehr langlebig und müssen auch für das Winterhalbjahr nicht demontiert werden.

Schieberollos, bei denen statt der üblichen Stoffbespannungen Insekten-

Sauerzeidung 17

Kinderbücherausstellung im „Hihof“ in Echternach in Mersch mit dem Ziel die Lesebereitschaft bei Kindern und Jugendlichen zu fördern.

Verlag PRESSS s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie BildquelleSonderthemen: Fotolia.com Titelbild: © K.-U. Häßler Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster,Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo: Außerhalb des Verteilergebietes: Luxemburg-Innland 25,75 €; Europa 30,90 € Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 21. Mai 2015.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 6. Mai 2015 Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 18

Im März hatte die Elternvereinigung der Echternacher Grundschule (APEEF) in Zusammenarbeit mit der „Libo Grevenmacher“ zu ihrer diesjährigen Bücherausstellung „Rund um die Welt“ im Hihof eingeladen. Die Libo, seit vier Jahren Partner dieser Veranstaltung, hatte der Vereinigung über 500 Kinderbücher zu Verfügung gestellt. Von Mittwoch bis einschliesslich Sonntag dem 22. März war die Ausstellung geöffnet und die Bücher wurden zum Verkauf angeboten. 10% des Erlöses aus dem Verkauf der ausgestellten Bücher bekommt die Elternvereinigung. Dieser Betrag wird integral an die Ecole fondamentale Echternach weitergereicht. In diesem Zusammenhang konnte Chantal Joosen-Theisen, Trésorière der Vereinigung, einen Scheck in Höhe von 400 Euro aus dem letztjährigen Verkauf an Gérard Bisenius, Präsident der Grundschule Echternach, überreichen.

Im Rahmen dieser Eröffnungsfeier stellte Annick Prim-Leitz, Sekretärin der APEEF, die 14. Auflage der Kinder- und Jugendbuchautorenresidenz „Struwelpippi kommt zur Spríngprozession“ vor.

Es ist dies ein Projekt in Zusammenarbeit der Stadt Echternach, dem Kulturministerium und dem Centre national de littérature

Ein sehr vielfältiges Rahmenprogramm sowie persönliche Begegnungen des Autors mit den Schülern stellt bei den Kindern und Jugendlichen eine ganz neue Beziehung zur Sprache, zum Lesen und zur Literatur dar.

Stipendiat der diesjährigen Veranstaltung ist der in München wohnhafte Autor Kilian Leypold, der mit seinem ersten Buch, dem Jugendroman „Krähen gegen Ratten“ (2014), bereits mit dem Münchner Literaturstipendium ausgezeichnet wurde. Anschließend stellte Steffi Thill gemeinsam mit Manon Trombini das Buch „Dem Ayabonga sai Wee“, vor. Dieses Buch, nach einer Idee von Steffi Thill, erzählt die Lebensgeschichte des 16 jährigen Jason, der am „Plakkerskamp“ Südafrika in einem illegal gebauten Dorf aus Wellblechhütten wohnt.

Schon sehr früh ist er mit Arbeitslosigkeit, Alkohol, Drogen und Kriminatität konfrontiert und konnte dank dem luxemburger „Bonnievale-Project“ eine gewisse Stabilität in seinem Leben zurückzugewinnen.

V. altes Leinen- Gilde Club Clowns, Ger Maas Litographie „Automne“, P. Baden (lux), Kupfertöpfe, Val St. Lambert Lampen, Eckbank + 2 Stühle rustikal.

Tel. 33 10 34 Suche Haus in Echternach und Umgebung zu mieten oder zu kaufen.

Tel. 691 855 588

Generalversammlung vun der CSV-Jonglënster

D’Männer a Pappen vu Konsdorf hun am Kader vun hirer 25. Generalversammlung, zesummen mat der Firma Husstec vu Konsdorf e Scheck vun 1.500 Euro un den “Dépannage Social Regioun Iechternach” iwwerreecht

Sauerzeidung 19

E puer Impressiounen zum Buergsamsdeg op der Bollendorfer-Breck V. Winterreifen 250€, 215/70R15C m. Felgen, Sommerreifen m. Felgen 215/70R15 CP, 250€.

Tel. 691 569 932 Sichen eng Haushellef 4 St. Woch ugemellt. Tel. 83 61 08 V. gut erhaltene Gartenfräse Marke Iseki 5PS, 250€, Stihl 08, 100€. Tel. 83 74 16 V. Hundegitter (Tavall) für 1er BMW 100€ und Hundewanne 10€ für 1er BMW. Tel. 621 373 459 V. Eichentür Hauseingangstür ca 60 J. alt, 150€ VB. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258

D‘Jugend aus dem Duerf war och aktiv

V. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 Jahre alt, 80€ VB. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258

V. kompl. Gästetoilette besst. aus WC (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + übliche Accessoires. Tel. 621 219 129

D‘ganz Equipe vun de “ Buergbauer”

D ’Buerg gett gebonnen

V. BMW Motorrad K1200 RS Model 1997 in s.g. Zust. 73.000km, mit ABS, Stahlflex Bremsleitungen, Gepäckträger, Topcase, Tankrucksack, Komfortwindschild, Remus Auspuff + original 1. Hand, keine Standschäden 3800€.

Tel. 00352/23 66 92 02 V. d‘Mënz Château de Beaufort: Edition 2013, 125€, Edition 2012, 30€; V. d‘Mënz Château de Mersch Edition 2011, 125€; Château de Vianden Ed. 2009, 95€ Tel. 621 667 158 V. Sichtschutzrollo in Kasten, von innen nach aussen transparent 2m hoch, ausziehbar auf 3m, 330€.

Tel. 00352/23 66 92 02 Achète tous en étain et couvert en argent, et metal argenté. Tel. 26 74 51 46

D‘Buerg steet Sauerzeidung 20

D‘Buerg ass verbrannt

V. alter Waschtisch mit Marmorplatte 3-teilig. Tel. 691 728 036

Gudd besichten an vir 19. Keier vun de Micky Mais aus der Gemeng Bech organiséierten Buergbrennen op der Schanz. Och d’Krukerten waren nomëttes laanscht geflunn wéi d‘Buerg bis stoung.

Sauerzeidung 21

V. Couchtisch 120/90 oval Glasplatte, Messingfussidem, Beistelltisch 58/50, 80€. Tel. 78 81 26 V. Skischuhe Salomon X-Scream 7.0, sehr wenig getragen (ca. 14 Tage). Unisex.

Fehlkauf da nur für Schmale Waden geeignet. Canting einstellbar. GR: 8,5. Fotos auf Wunsch. 75€.

Tel. 621 365 504 (abends oder SMS)

Patinoire Beaufort:

Ofschlossfeier Kannerschlittschongscourse Saison 2014/2015 E Sonndeg, 8. Mäerz 2015, um leschten Dag vun der Äispistesaison 2014/2015, hat de Syndicat d’Initiative et du Tourisme vu Beefort all Kanner aus de Schlittschongscourse mat hiren Eltere fir eng Ofschlossfeier op d’Äispiste invitéiert. No enger Virféierung um Äis ënnert der Leedung vun der Trainerin Michaela Arnold-Post kruten déi 75 Kanner aus de 7 Coursen eng Medaille iwwerreecht. Duerno huet den SIT Beefort op eng Receptioun invitéiert.

V. en 100 Watt Hughes&Kettner Bassverstärker, top Zoustand, 150€.

Tel. 621 667 158 V. Polar Laufuhr RS 800CX Multi neu noch in Originalverpackung, 180€.

Tel. 621 506 378 Siche Wise fir meng Schof, Mompech an Emgéigend. Kënnen och méi kleng Wise sinn. Ab ±10 Ar. Tel. 621 268 130 V. Multihacksler BMS2-200, Marke Johli 4-Takt Benzin 63kg L0.7 x B0.52 xH1.4, 490€, sehr gut erhalten. Tel. 26 78 03 96 V. Schlagzeug Pearl Preis VB. Tel. 621 731 194

V. batterie marque Pearl. Tel. 621 731 194 V. jantes Ford 4 pièces, 6 1/2 J x 16H2, 163906, V0516008, 250€.

Tel. 621 672 031, 19-20h

Firmung 2015 zu Jonglënster

V. pneus été a/jantes 185/65R14 86 TKleber - Dynaxer HP2 (TL) Stahl, 6 mm Profil: 1x VL, 1x VR, 1x HL, 1x HR, 200€.

Tel. 621 672 031, 19-20h V. Kartoffellegemaschine.

Tel. +49/6583-665 V. Vogelkäfig mit Zubehör 45€ Gr. 85x58cm mit fahrbarem Gestell.

Tel. 621 263 450 V. 2 Matratzen 150€, extra Grösse 1m x 2.20m. Tel. 621 263 450 V. Kühltruhe 450l à 80€. Tel. 621 316 295 Suche Nachhilfe zu uns nach Hause im Rechnen u. Deutsch, 2. Schuljahr, Grevenmacher. Tel. 691 921 969k V. 4 Reifen auf 4Loch Stahlfelge, Pirelli 2500€ 175/70 R13 82T Allwetter 80€.

Tel. 78 81 26

42 Medaillen für die DLRG Echternacherbrück/Irrel bei den Bezirksmeisterschaften 2015 Bei den diesjährigen Bezirksmeisterschaften(Bezirk Eifel-Mosel) der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) hat die DLRG Echternacherbrück/Irrel insgesamt 18 Goldmedaillen, 16 Silbermedaillen und 8 Bronzemedaillen er halten. Die Erstplatzierten haben durch ihren Sieg die Qualifikation für die Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen am 15. bis zum 17. Mai 2015 in Kastellaun erreicht.

Sauerzeidung 22

V. Le Grand Larousse, 10 volumes, 1960, 45€; La Grande Encyclopéide 1971, 20 volumes, 100€; Les Muses 1970, 15 vol.

75€; Wilhelm Buschs Werke 4 Bände 1959, 30€. Tel. 33 92 76 V. Der Neue Brockhaus, 6te Auflage 1978, 5 Bände, 25€; Das moderne Lexikon, Taschenbuchausgabe, 20 Bde, 1972, 20€; Die deutsche Klinik, 1903, 16 Bde, 100€.

Erich v. Däniken 20 Bücher, 30€.

Tel. 33 92 76

Richard David Precht im Trifolion Moral und Verantwortung.

Warum wir anders handeln, als wir denken

Mitte März untersuchte der wohl bestbekannteste zeitgenössige deutsche Philosoph Dr. Richard David Precht im Trifolion vor ausverkauftem Haus die Frage, wie wir uns in unserem täglichen Leben tatsächlich verhalten, und warum wir so sind. Er machte konkrete Vorschläge, wie Moral und Ethos in unserer Gesellschaft und in der Wirtschaft verankert werden können. Er warf einen Blick auf das Wesen und die Identität des Menschen und zeigte neue Blickwinkel auf.

Sauerzeidung 23

Salon Malou aus Echternach präsentierte klassische bis moderne Hochsteckfrisuren Anlässlich der Ladiesnight im Hotel Belair vertrat der Salon Malou aus Echternach den Friseurberuf.

Die Verantwortlichen, Daniel Loes und Romain Thill freuten sich über die Einladung der Direktion und so präsentierten ihre Mitarbeiterinnen, Nadine, Melanie und Sandy moderne so wie klassische Hochsteckfrisuren.

Nicht nur die Akteure auf der Bühne, auch die Modelle, Caroline, Carina und Anais gehören zum Team.

Den Gästen im Hotel machte es große Freude, und auch das gesamte “Team Salon Malou“ hatte Spaß die Frisörkunst zu präsentieren.

JubiläumsCelsiusfeier zu Uesweller

A Präsenz vum Mgr. Jean-Claude Hollerich hunn d’Par Uesweller an d’ganz Duerfgemeinschaft den duebele Jubiläum „300 Jar Celsusveréierung zu Uesweller - 75 Jar Päerdsseenung vun der Neizäit“ gefeiert. No der feierlicher Pontifikalmaass huet den Här Äerzbëschof d’Päerd, d’Trakteren, d‘Autoen an all anere Gefierer geseent.

Mat derbäi waren och vill Kanner mat hire Veloën, Trottinetten, Go-Kartën, ...

Den Uesweller „Club des Jeunes“ huet alle Passanten Uusteräer iwerreecht, an d‘„Fraen a Mammen“ hu „Päerdskniddelen“ (Schokelas-Trüffen) verdeelt, déi se speziell fir dëse Jubiläum kreéiert haten.

Bis spitt an den Owend ass op der Duerfplaz, wu d‘„Moselle Valley Brass Band“ fir Stëmmung gesuergt huet, weider gefeiert ginn.

Sauerzeidung 24

Sauerzeidung 25

Echternach:

Mittelalterliches Markttreiben am Osterwochenende Auf Initiative des „Tourist Office“ aus Echternach fand am Osterwochenende die zweite Auflage des mittelalterlichen Marktes im Zentrum der ältesten Stadt Luxemburgs statt und entführte die Besucher in die Zeit des Mittelalters.

Rund um das historische Marktkreuz hatten über 30 Händler und Handwerker ihre Stände aufgebaut, um ihre Ware feilzubieten.

Neben Schmied, Kerzenzieher, Lederer, Töpfer die um ihre Ware warben, wurde über dem Feuer

ein Schwein gegrillt und zum Verzehr angeboten. Musikanten mit Dudelsack, das Musikduo Lupus Maris, das musizierende Tier Nashoach sowie der Barde Amo spielten an diesem Wochenende auf.

Mit dem traditionellen Konzert der „Young Ambassadors Brass Band of Great Britain“ wurde am Ostermontag die musikalische Saisoneröffnung eingeläutet.

Sauerzeidung 26

Echternach

„Musek zu Lëtzebuerg vun a-z.lu“ Interessanter Einblick in die Musikgeschichte Luxemburgs

Im März hatte der Lycée classique Echternach im Rahmen der 25 Jahrfeier des Centre d’études et de documentation musicales (Cedom) zur Eröffnung der Ausstellung „Musek zu Lëtzebuerg von a-z.lu“ im Kreuzgang der Abtei eingeladen. Die Cedom, 1989 gegründet, hat sich zum Ziel gesetzt, das musikalische Erbe vergangener Epochen zu sammeln, zentralisieren, erfassen und für die Nachwelt zu erhalten.

Diese Ausstellung zusammengestellt von der Musikabteilung der Nationalbibliothek gab einen interessan-

ten Überblick über die Musikgeschichte in Luxembourg. 18 verschiedene Stationen leiteten den Besucher durch eine Vielfalt von Musikrichtungen, von „Angel at my table“ bis „Jean-Antoine Zinnen“.

Von Jazz über Filmmusik bis zur Symphonie, jeder Musikstil war durch Plakattafeln und Schaukästen ausführlich erklärt und illustriert. Handgeschriebenen Partituren, Bücher, Auszüge aus Illustrierten, Tondokumente und digitalisierte Unterlagen gaben einen Einblick in den Musikbestand in Luxemburg.

Sauerzeidung 27

Grouss Botz an der Konsdrefer Gemeng D’Ëmwelt- a Mobilitéitskommissioun, mat der Ënnerstëtzung vum Schäffen- a Gemengerot, hat och dëst Jar nees en Opruff lancéiert, fir di nei Saison fit ze maachen.

D’Grondschoulskanner mam Léierpersonal, Veräinsvertrieder a Privatleit hunn dësen Challenge ugeholl a fläisseg kéipweis Béchsen, Fläschen, Verpakungsmaterial, Autosdeeler a villes méi laanscht d’Weeër an d’Stroossen agesammelt.

Als Belounung huet d’Gemeng eppes géint den Duuscht an de klengen Honger spendéiert.

25 Joer “Grouss Botz” zu Mompech V. Kinderwagen Teutonia, 8 Jahre, Cross Reifen, guter Zust. 75€. Tel. 621 769 975 V. Haba Puppenwagen rot/blau mit Kissen, 75€. Tel. 661 252 225 Suche Rentner für kleinere Gartenarbeiten und rund ums Haus, gegen gute Bezahlung, ca. 4 Std. Woche. Umgebung Junglinster. Tel. 691 780 360 V. wenig gebrauchtes Philips Home Solarium HB 812/A, sehr gut erhalten, zusammenklappbar mit Rollen, voll funktionsfähig, 75€.

Tel. 0151 66 23 83 60

Sauerzeidung 28

Ch. femme de ménage pour 4 heures par semaine, Ville de Mompach. Langues préf all, ang., ita. Tel. 691 104 103 V. Wohn/Eßzimmertisch 1.30m ausziehbar auf 1.90m in massiv Eichenholz mit 6 Stühlen und alle Tischdecken, 500€. Tel. 621 214 074 V. Tapeten Kleistermaschine Inox Originalverpackung 100€. Tel. 78 91 83

V. Dunstziegel von Koramic Neu und unbenutzt, im Originalkarton, Farbe: aktua mattschwarz, Dunstrohrsystem 125 kpl.

Mit dazugehörigem Zubehör. 140€.

Tel. 621 365 504 (abends oder SMS)

V. Einspanner-Pferdekutsche mit Bremse, Blattfederung + Schere gefedert.

Tel. 621 314 883

V. Gartentisch Nardi 175x95 cm + 6 Stühle + Auflagen weiß, 100€.

Tel. 691 349 209

V. alten Waschtisch mit Spiegel und Zubehör und alte Nachttische.

Tel. 621 646 148, 77 04 34

Suche Ständerbohrmaschine.

Tel. 621 316 295 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. schönes Brautkleid aus der fr. Kollektion Miss Paris 2014, Gr. 34/36, f. crèmeweiss. Hochwertig verarbeitet, leichter Tüll mit schöner Spitze und Perlen, inkl. eine Stola, Schuhe, Halskette, Haarschmuck, Ringkissen und Schleier (kurz oder lang), 550€.

Tel. 0151 66 23 83 60

Spannender Jazzabend mit dem Timshel-Trio im Bitburger Jazzclub

Sauerzeidung 29

Das Älterwerden Altern ist nicht nur ein Prozess körperlicher Veränderungen, sondern kann auch mit Veränderungen im Erleben und Verhalten einhergehen.

Veränderungen im Erleben und Verhalten sind in den seltensten Fällen vorwiegend biologisch bedingt, sie sind vielmehr von den eigenen Erfahrungen und Erlebnissen während eines ganzen Lebens abhängig und ebenso von einer Vielzahl von Gegebenheiten der gegenwärtigen Lebenssituation.

Altern sollte Kompetenzgewinn bedeuten Die Gruppe der älteren Menschen darf nicht als eine homogene betrachtet werden. Es gibt ältere Menschen, die auf Betreuung angewiesen sind. Auf der anderen Seite gibt es aber auch viele ältere Menschen, die ein erfülltes, selbstverantwort-

Sauerzeidung 30 30 Sauerzeidung

zeigt, dass Art und Verlauf von Altersprozessen durch bisherige Erlebnisse und Erfahrungen bestimmt sind.

Dies ist nachgewiesen, unter anderem im Bereich intellektueller Fähigkeiten und deren Training, im Bereich sozialer Kontaktbereitschaft und Kontaktfähigkeit und im Bereich der Entwicklung und Erhaltung von Freizeitinteressen. Außerdem sind situative Momente, das heißt die gegenwärtige Lebenssituation, wie Wohnung, Finanzen, Gesundheitszustand, Familiensituation und dergleichen, für Alterszustand und Verlauf der Alternsprozesse entscheidend. liches und kompetentes Leben führen. Bei den einen heißt Altern Kompetenzabnahme, bei den anderen hingegen Kompetenzgewinn. Ein typisches Verhalten des älteren Menschen gibt es nicht. Das Lebensalter ist kein Markierungspunkt! Je älter

der Mensch wird, um so weniger sagt die Anzahl der Lebensjahre irgend etwas aus über sein Verhalten und Erleben.

Altern ist ein individuelles Schicksal.

Biographische Analysen haben ge-

Endlich Ruhestand Keine Routine mehr, kein Stress mehr, endlich mehr Freizeit. Viele berufstätige Menschen sehnen sich nach dem wohlverdienten Ruhestand. Was so verlockend klingt, ist aber in Wirklichkeit oft mit größeren Problemen

quellen mit höheren Frequenzen sowie des Unterscheidungsvermögens für hochfrequente Konsonanten.

Wenn Sie schlechter hören, suchen Sie einen Optiker in Ihrer Nähe auf.

Hörtests sind hilfreich und absolut schmerzfrei. Schlecht hören ist kein Tabuthema. Wenn Sie gegen Ihren Hörverlust nichts unternehmen, ver-

verbunden. Plötzlich ist alles ganz anders und die Freizeit führt oft zu Langeweile. Das muss aber nicht sein. Jeder Mensch hat Interessen, besondere Fähigkeiten und Begabungen. Es wäre falsch, dem Arbeitsalltag nachzutrauern. Vielmehr sollten Sie die Chance nützen und endlich all die Dinge bewusst erleben, für die Sie während ihrer Beschäftigung keine ausreichende Zeit gefunden haben.

lieren Sie kontinuierlich an Lebensqualität. Nur wenn Sie gut hören, nehmen Sie aktiv am Leben teil. Ob im Ohr, ganz individuell oder hinter dem Ohr, Ihr Optiker hat für Sie Hörgeräte, die auf Ihre ganz speziellen Bedürfnisse angepasst sind. Die modernen Hörgeräte sind heute richtige technische Wunder. Ganz speziell an Ihre Hörbedürfnisse und an Ihr Ohr

Hintergrundgeräusche und es entwickelt sich ein Lautstärkebedürfnis.

Männer zeigen mit zunehmendem Alter eine stärkere Veränderung der Hörschwelle als Frauen. Altern ist vergesellschaftet mit einer Verschlechterung der Hörschwelle, der Klangfrequenzunterscheidung, des Lokalisationsvermögens von Klang-

Eines ist klar: Die Generation 60+ hat heute ganz andere Interessen und verbringt die Freizeit viel aktiver, als es die 60 jährigen noch vor zwanzig Jahre taten.

Reisen ohne Langeweile Reisen steht bei den Senioren ganz oben auf der Beliebtheitsskala. Gönnen Sie sich zum Beispiel im Alter einen Langzeiturlaub. Fragen Sie in Ihrem Reisebüro nach, dort berät man Sie gerne über interessante Destinationen und auch über Langzeiturlauben in Sonnenregionen. Hörverlust ist eine Bürde des höheren Alters Störungen des Gehörs sind oft eine Folge altersbedingter struktureller und physiologischer Veränderungen des Gehörorgans. Mit zunehmendem Alter wächst die Empfindlichkeit für

Sauerzeidung 31

angepasst, steigern die Hörgeräte Ihre Lebensqualität. In einem ausführlichen Gespräch nimmt sich der Hörakustiker Zeit für Sie, um mit Ihnen Ihr Hörvermögen zu testen und die für Sie beste Lösung zu finden.

Geistig fit im Alter Wenn wir jung sind, wird von uns in der Schule verlangt, dass wir Notizen machen. Abgesehen davon, dass wir später auf unsere Aufzeichnungen zurückgreifen können, zwingt uns das Notizenmachen dazu, den Lernstoff für unser Gedächtnis zu organisieren.

Später im Leben wird von uns nicht mehr gefordert, dass wir Lerninhalte wie in der Schule organisieren. Eine Information, die wir lediglich hören, geht deshalb oft leicht zum einem Ohr hinein und zum anderen Ohr wieder hinaus. Eine Organisation von Lerninhalten verschafft uns eine Menge von Abrufstichwörtern, die uns

Sauerzeidung 32 32 Sauerzeidung

helfen, gespeichertes Material wiederzufinden. Zum Beispiel ist der Abruf erleichtert, wenn wir uns merken, dass eine Lektion vier Schwerpunkte hat und wir unsere Notizen entsprechend organisieren. Wenigstens wissen wir, wie viele Stichwörter wir im Gedächtnis suchen müssen.

Regelmäßiges Training beugt dem Gedächtnisverlust vor Nicht nur ältere Menschen klagen über ein schlechtes Gedächtnis. Auch junge Menschen klagen darüber und können sich oft Namen und Zahlen nur sehr schwer merken. Manche können sich wiederum nicht an früher

gut gekannte Vokabeln aus fremden Sprachen erinnern. Die vielfältigen Erscheinungsformen von Gedächtnisschwächen können auf sehr verschiedene Ursachen einer Funktionsstörung des Gehirns hinweisen. Mindere Gedächtnisleistungen können aber auch lediglich ein Symptom mangelnden Gedächtnistrainings sein. Sie können Ihr Gedächtnis trainieren, ohne großen Aufwand, mit einfachen Übungen und Spielen. Machen Sie doch jede Woche einen Spieleabend.

Laden Sie ihre Familie und Freunde ein. Die unterschiedlichsten Brettspiele, beispielsweise Mensch ärgere dich nicht oder ein Memorie-Spiel machen nicht nur Spaß, sondern helfen gleichzeitig das Gedächtnis auch im Alter zu trainieren.

Wohnen im Alter Viele ältere Menschen leben mit dem Partner oder alleine in ihrer privaten

Wohnung oder in ihrem Haus. Die bekannte und gewohnte Umgebung bietet Geborgenheit, schöne Erinnerungen und ist für die älteren Personen ihre Heimat. Diese Art des Wohnens kann für längere Zeit genau passend sein, sie bleibt es aber in einigen Fällen nicht für immer.

In anderen Fällen entscheiden sich die älteren Menschen ihre Wohnung zu verlassen um zum Beispiel in einem Altersheim oder Pflegeheim zusammen mit anderen Menschen wohnen zu können. Auch besteht die Möglichkeit in betreutes Wohnen umzuziehen.

Manche Wohnungen können zum Teil umgebaut werden, damit die älteren Menschen weiterhin barrierefrei darin wohnen können und auch ein Pflegedienst kann zuhause in Anspruch genommen, damit das leben in der eigenen Wohnung weiter möglich ist.

Oft wird versucht durch bauliche Maßnahmen das Leben in den eigenen vier Wänden zu erleichtern um somit länger zuhause wohnen zu können.

barrierefreies Bad umzubauen oder informieren Sie sich über die Möglichkeiten einen Treppenlift in Ihre Wohnung einzubauen.

Denn für Menschen, die in einer Wohnung über mehrere Etagen wohnen, wird oft das Treppenstei-

gen eine Hürde im eigenen zuhause.

Die Lösung ist ein Treppenlift. Treppenlifte gibt es in unterschiedlichen Ausführungen und die Auswahl ist sehr groß, dadurch kann für jede erdenkliche Treppensituation im Aussen- und Innenbereich eine optimale Lösung gefunden werden.

Erkundigen Sie sich beim Fachmann über die Möglichkeiten ihr Bad in ein

Sauerzeidung 33

Für Stimmung, Mitsingen und Mitschunkeln sorgte Norbert Klinkhammer, der mit wechselnden Garderoben und Liedern die Zuhörer begeisterte. Extra-Applaus gab es wieder für den mitreißenden Sketch von Else und Herbert Weber, die seit Jahren zum festen Programm gehören. Entspannung und Erholung “am Strand” vermittelte Jessica Schrauf dem aufmerksamen Publikum mit einer Meditation. Mit Gedichten und anderen Wortbeiträgen wurden die Gäste ermuntert, immer wieder bereit zu sein für Veränderungen und Neues zu wagen.

Mit einem opulenten Kuchen-Buffet, rustikalen Häppchen und bunten Cocktails wurden die Lebensgeister wachgehalten. 3 Schiffsfahrten waren die Preise für ein Rätselspiel zum Abschluss des gelungenen Tages.

Senioren-Nachmittag in Echternacherbrück In Zusammenarbeit mit der Vereinsgemeinschaft wurden den zahlreichen Gästen in der gut gefüllten “Aal Schull” einige abwechslungsreiche Stunden geboten. “Auf zu neuen Ufern” - unter diesem Motto hatte die Vereinsvorsitzende Eva-Maria Tamm die vielfältigen Beiträge zusammen gestellt.

Nach der Begrüßung durch Ortsbürgermeister Ralf Schrauf führte Lilli Kerpen mit gewohnt launigen Worten durch das bunte Programm.

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. elektrischen Rollstuhl, guter Zust., neuer Akku 1700€ à disc.

Tel. 621 646 148, 77 04 34 V. Kinderfahrrad Puky 12“; Kinderfahrrad Specialized 14“; Laufrad Puky; Dreirad; alles in sehr gutem Zust. Tel. 621 769 975

Das Personal der Gemeinde Ettelbruck bei Ihrem alljährlichen Ausflug in der Caves Schumacher-Lethal et Fils in Wormeldingen

Sauerzeidung 34

V. Gasgrille 2 St. neuwertig 1x gebraucht Gr. 650x530mm mit Piezzo-Zündung und Tragekiste, Preis pro Stück kompl.

125€. Tel. 78 91 83

Sauerzeidung 35

Sauerzeidung 36

Die lokale Sektion des OGBL-Echternach hatte unter dem Vorsitz vom Präsidenten Adrien Gasparini in Gegenwart zahlreicher Mitglieder ihre Generalversammlung im Hôtel „Bel’Air“ in Echternach abgehalten. Der Sekretär Jean Muller trug den Tätigkeitsbericht vor. Erfreut sei man auf die stets wachsende Mitgliederzahl der Sektion. Rund 700 Mitglieder zählt die Sektion.

V. 2 Verteilertafeln (elektr.) für Grillfeste (neu) 120€ und 150€. Tel. 78 91 83 V. 2 Arbeitsblöcke H900mm x Br. 1050mm, sehr stabil, 50€/St. Tel. 78 91 83 V. Verkleidung Stoßfänger BMW Teilenummer 51127312742 für F 31 mit PDC und Aussparung Zierleiste. Leichte Kratzspuren, 150€ VS. Tel. +49/6526-8440 n. 18 Uhr V. 3 echte Lorbeerbäume Höhe 150 x Breite 1.20m und Palmen Höhe bis 1m-2m in Töpfen, Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 0049/6583-294, 0049/176 111 870 18

V. Bass-Drums (dicke Pauke) „Ludwig“ 28“ x 16“ (720 x 420mm) tadelloser Zust.

Tel. 78 91 83 V. livres Benny et Jenny 1957-1964, livres Heimat und Mission 1989, Puzzles 1000p. Tel. 74 84 33 Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Sauerzeidung 37

Sauerzeidung 38

V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + HelmTasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631 V. Teeservice orig. v.d. Manufaktur Royal Boch, Jahrg. 1963, 120€; Teppich orig. ind. Kashan, handgeknüpft mit Zertifikat, 345 x 252 cm, 500€; Lüster aus Eichenholz, 6 flammig, 150€; Lüster schmiedeeissern, Einzelanfert. rund 250€; alle Artikel s.g. Zust. Fotos u. paho. ohn@pt.lu. Tel. 691 624 604

V. Leder Eckgarnitur „Longlife“ grün, 7 Sitzplätze, Eckteil, Auszieh-Bett, Sessel, s.g. Zust. 1000€. Tel. 691 788 253

V. Schlafzimmer: Doppelbett mit elektr.

Ressorts, 2 Nachttischen, 6türiger Kleiderschrank, Kommode, 850€.

Tel. 691 788 253

V. tableau de Théophile Steffen, Chemin de Welscheid, ‘80, dimension cadre 42x33cm, 850€. Tel. 621 194 289

V. Mähtraktor Viking MR385, 650€, Jahr 2007, 12.5 CV. tel. 621 326 280

V. casque moto AGV Longway E2205 Mono White, t. 56, 1x porté, 80€.

Tel. 621 194 289

V. Wandbild Löwe + Leopard unter Palmen, Holzrahmen 100x190cm, handgestickt 100€. Tel. 691 788 253

V. Citroën CX1, s.g. Zust., 16800km, schwarz met. 4 türig, Bj. 10/2013, 7900€.

Tel. 691 884 422

V. Laptop Acer Aspire One D250, 5h blanc, Art. NR LU S690.370, 175€.

Tel. 621 194 289

V. vélo Alan cadre 56, 750€, un cycle Track pour vélo de course 55€.

Tel. 621 497 273

V. 4 Originale Alufelgen AC Schnitzer 7.5 x 16H2 ET25 LK 4x100; guter Zust. keine Kratzer am Felgenrand, nur Abholung, FP 350€. Tel. 00352/621 472 737 V. 5.1 Kenwood Hifi Stereoanlage, einzelne Elemente mit Metallgehäuse, Tuner, CD Player, Verstärker, Doppeltapedeck und 5 Lautsprecher, Kabel incl. und Fernbedienung. Guter Zust., funktioniert einwandfrei, 600€, nur Abholung. Tel. 00352/621 472 737 V. Esszimmerschrank in Nussbaum, 310x210cm, 120€. Tel. 691 788 253 V. 3 Pioneer DVD Player 1080 p HDMI und VHS Videorecorder von Panasonic, beide mit Fernbedienung, guter Zust., nur Abholung, zus. 100€.

Tel. 00352/621 472 737 V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus. 25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631

Sauerzeidung 39

D’Kanner aus dem 6.Schouljoër vun Roodt/Syre waren op Besuch bei hierem fréieren Schoulmeeschter Gilles Baum an der Chamber um Krautmaart

Zu Gonneréng huet DP-Sektioun Jonglënster/Roudemer Réckbléck an Ausbléck gehalen

Vor kurzem trafen sich die Mitglieder der Schanzer Fëscherfrënn zur jährlichen Generalversammlung im „Veräinsbau op der Schanz“. Néckel Weyland, Präsident der Schanzer Fëscherfrënn begrüßte die anwesenden Mitglieder, sowie Bürgermeister Camille Kohn und einige seiner Kollegen aus dem Becher Gemeinderat. Er bedankte sich bei allen Mitgliedern für die im Jahr 2014 geleistete Arbeit und auch allen anderen Helfern, welche bei den zahlreichen Organisationen des Vereins einen wichtigen Teil der anstehenden Arbeiten geleistet haben. Ebenfalls ergeht ein herzlicher Dank an alle Sponsoren und auch an die Gemeinde, welche den Verein mit einem bedeuteten Subsid unterstützt.

Für seine treuen und wertvollen Dienste für die Schanzer überreichte der Präsident dem Demissionären Schriftführer René Neumann ein entsprechendes Geschenk. Während 19 Jahren hat René Neumann als Gründungsmitglied das Schicksal der Schanzer mitgeleitet, dies in seiner Funktion als Schriftführer sowie auch als Webmaster der Internetseite des SFF. Als Ehrenmitglied der Schanzer wird René auch weiterhin dem Verein zur Verfügung stehen. Die Schanzer Fëscherfrënn sind eine Gruppe von Freizeitanglern welche nicht beim Sauerzeidung 40

Luxemburger Sportfischerverband föderiert sind. Zusammen mit ihren Fischerfreunden vom ASV Nennig haben sie ein ca. vier Hektar großes Weiherareal im deutschen Nennig gepachtet, das sie nun zusammen verwalten. Momentan gehören 135 Hobbyangler dieser Gesellschaft an. Der momentane Sekretär Scherz Raymond, unterstützt von Guy Mosar, legte einen sehr detaillierten Bericht über die Aktivitäten der Schanzer im Jahr 2014 vor. Diese Aktivitäten beschränken sich nicht nur auf das Angeln seiner Mitglieder im Weiher in Nennig, sondern umfasst eine große Anzahl von anderen Organisationen, wie beispielsweise, die Pflege der Weiheranlage; der Fischverkauf; das Herbstfest; die Christfeier usw…

In seiner Ansprache richtet Bürgermeister Camille Kohn ein großes Lob an die Schanzer, welche nicht nur am Weiher aktiv sind, aber sich auch auf lokalem Plan einsetzen. Er zeigt sich erfreut, dass die Organisationen der Angler auch eine echte Belebung der Dorfaktivitäten darstellen.

Nach dieser gelungenen Versammlung stellt sich der Vorstand der Schanzer wie folgt zusammen: Präsident und Kassierer: Weyland N.; Vizepräsident: Klepper J.; Sekretariat: Scherz R. und Mosar G.; Beisitzende: Hansen S., Hoffmann F., Linster J.-M., Loscheider G. und Niederweis Cl..

Ralingen-Edingen: Auf ihrer Mitgliederversammlung haben die Freien Wähler (FW) der Verbandsgemeinde Trier-Land einen Jahresrückblick gehalten und einen neuen Vorstand gewählt.

Grande collection de sacs d‘achat en plastique du monde entier des années 1970-2010 à céder à collectionneur éventuel. Tel. 72 00 03 V. un projecteur Super8 Eumig Mark 605 D/100/250V avec accessoires 135€.

Tel. 621 497 273 V. umfangreiche Sammlung an Plastikeinkaufstüten der Jahre 1970-2010 aus aller Welt an eventuellen Sammler abzugeben. Tel. 72 00 03 V. 1 Träger für 2 Fahrräder auf Wohnwagendeichsel + Sauerkrautgärtopf 25 Liter mit Deckel. Tel. 621 797 110

Suche IHC Traktor, 423, 523, 624, 724, 824, 33-Serie 533, 633 usw.

Tel. 00352/691 612 591 V. lit mezzanine Stora de Ikea en bois noir/wengé idéal pour studio, dim. couchage 120x200, utilisé 1 an, 100€.

Tel. 691 401 978 V. Hochbett Stora von Ikea aus Holz, schwarz, perfekt für Studio Wohnung, Dim. 140x200, 1 Jahr benutzt, 100€.

Tel. 691 401 978

Sauerzeidung 41

Art’Lënster

Sauerzeidung 42

K체rzlich besuchte eine Delegation der Freien W채hler Trier-Land e.V. die Franziskus Grund- und Realschule plus in Irrel, um sich 체ber die Angebote der Schule und den baulichen Zustand vor Ort zu informieren.

Sauerzeidung 43

23.+25.05. 30. Int. Pfingstwandertage 6-12-22km vun 07-14 Auer ab Kummelsbau. Org. Wanderfrënn Beefort

BECH 01.05. Schanz, Wäschbueren: Meekranz ab 10.00 Auer. Org. Micky Mais Bech 01.05. Schanz, Kierch: Päerdssegnung ab 11.30 Auer. Org. Centre Equestre 09.05. Berbuerg am Beaurepaire: BBM Popular Music for Band + Timeless um 20.00 Auer. Org. Bech-Berbuerger Musek 25.05. Grillfest beim Weier. Org. Bech-Berbuerger Musek

BERDORF BEAUFORT 25.04. Grouss Botz ab 09 Auer bei der Äispist an zu Dillingen bei der Kierch.

Org. SIT Beaufort 25.04. Fréijorswanderung ab 09.30 Auer beim SIT Beaufort. Org. SIT Beaufort 26.04. Kummelsbau, 08.15-11.15 Auer: Kaffisdësch. Org. Beeforter Senioren 30.04. Mee-Bal am Kummelsbau vun 21.30-03.00 Auer.

Org. Club des Jeunes Beefort 4.-8.05. Beeforter Senioren fueren op den Titisee 09.05. Kiosque, 08.00 Auer: Blummemaart. Org. SIT Beaufort 14.05. 13.00 Auer: Ouverture vun der Piscine. Org. SIT Beaufort 14.05. Beaufort Castle in Concert de 10h30 à 20h00. Avec la participation de plus de 800 membres actifs et un programme non-stop d‘animations et de spectacles attrayants, cette manifestation sera l‘évènement pour la musique instrumentale, la danse folklorique et le chant au Luxembourg. Grâce à la collaboration des Amis des Châteaux de Beaufort, un programme non-stop vous attend entre 10.30 et 20.00h dans l‘enceinte du Château.

16.05. Paëllaowend ab 19 Auer an der Fueshal. Org. Fuesclub Beefort 17.05. MTB Trailcamp (Trail- an Technikcamp) an der Jugendherberg vun 09-18 Auer. Org. Jugendherberg Beefort 20.05. Porte ouverte ab 14.30 Auer bei de Beeforter Senioren am Kummelsbau

25.04. Fréijoersconcert „Musikalesch Rees duerch Lëtzebuerg“ mat lëtzebuerger Spezialitéiten ëm 20.00 Auer am Centre culturel „A Schmadds“. Um Programm steet: Choralis Tonalis, Vum Minett an d‘Eisléck, Sax for Two, Euro Celebration, Fanfare Tatoo, Im Memoriam, Souvenirs du Pays, Happy Luxembourg.

Den Optakt mecht den Jugendgrupp vun der Harmonie. Den Entrée ass fräi.

Direktioun: Patrick Yves Hengen. Org. Harmonie vu Bäertref asbl 14.05. Marche Gourmande. Org. Pappen a Männer Bäertref an Zesummenarbecht mat der Harmonie Berdorf 16.05. Berdorfer Laf mat Kannerlaf um 17 Auer. 10km-Laf um 18 Auer an 5km-Laf um 18.10 Auer

BITBURG 07.05. Bitburger Jazzclub, 20.00 Uhr: Laura-Totenhagen-Trio. Eintritt frei 03.05. Stadthalle: Marla Glen „Greatest Hits“-Tour 2015. Einlass ab 19.00 Uhr. Beginn um 20.00 Uhr. Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

17.05. 11-12.30 Uhr: „KeyChord“ und das Benno-Raabe-Trio swingen zur Eröffnung im Schloss Weilerbach im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Matinée im Schloss“.

BOLLENDORF 07.05. Grundschule von 18-21 Uhr: Blutspendetermin des Deutschen Roten Kreuzes Ortsverein Südeifel. Das nette Team der Bereitschaftsgruppe Bollendorf hält außerdem einen kleinen Imbiss bereit.

12.05. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund.

BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke.

Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.

ECHTERNACH - Zu Ehren von Jacques Marie Bellwald veranstaltet das Echternacher Tourist Office einen Foto-Wettbewerb zum Thema „Echternach im Frühling“.

Sauerzeidung Sauerzeidung 44 44

V. Wohnwagen Fendt Saphir 450 QB, Bj. 2006, perfekter Zust., franz. Bett, WC, Heizg, Warmwasser etc und diverse Zubehöre. Tel. 691 690 891

V. caravane/roulotte Fendt Saphir 450 QB, année 2006, parf. état proche du neuf, grand lit 2 pers., WC, chauff.-eau chaude etc et divers accessoires.

Tel. 691 690 891 V. Einspannerkutsche mit Bremse, Blattfederung + Schere gefedert.

Tel. 621 314 883

V. Wintec 2000 VS-Sattel, 17.5 Zoll, rotes Kopfeisen, mit Steigbügel + Riemen und event. Sattelgurt, 350€ VB. Tel. 621 314 883 V. Playmobil Spielsachen auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. 2 Liegestühle neu. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr

V. 4 original Skoda Oktavia LM Räder 6x112-57, 1-ET47 mit Dunlop Sommerreifen 205/60/15, 2x5mm, 2x 6mm Profiltiefe passend für Skoda Oktavia, Scout, Superb Yeti, VW Caddy, GolfGolf 5,6,7, Jetta, Passat, Touran, 250€.

Tel. 00352/691 437 030 V. kleines Metall Regal auf Rollen, weiß 60cmL x 27cm B x 74cmH. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. Tomatenpfähle aus Holz 150cm lang, 4cmø neuwertig und günstig. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr

Beaufort Castle in Concert le 14 mai 2015, de 10h30 à 20h00 au Château de Beaufort Avec la participation de plus de 800 membres actifs et un programme non-stop d‘animations et de spectacles attrayants, la manifestation „Beaufort Castle in Concert“ sera l‘événement de l’année pour la musique instrumentale, la danse folklorique et le chant au Luxembourg.

Grâce à la collaboration notable des Amis des Châteaux de Beaufort, un programme non-stop vous attend entre 10.30 et 20.00 heures dans l’enceinte du Château.

Entrée: Waldbëlleger Musek (10.30-11.30), Heischter Musik (11.30-12.30), Sëller Musek (12.30-13.30), Réiserbänner Wisepiipserten (14.45-15.15) Schenger Jugendorchester (14.00-14.45), Sauerquakerten (13.30-14.00), Reisdrëfer Musek (15.15-16.00), Chorale Princesse Marie Astrid / Singing Ladies Mondercange (16.00-16.45), The Luxembourg Pipe Band (16.45-17.15).

Cour: Big Band Memory (10.30-11.30), Schierener Musek (11.30-12.30), Société Mandoliniste La Lyre Godbrange (12.30-13.15), Cercle des mandolinistes Tétange (13.1514.00), Société de musique St Lambert Perlé (14.00-15.00), Musikverein Orenhofen (15.00- 16.00), Musik Préizerdaul (16.00-17.00), Bieleser Musek (17.00-18.00), Harmonie Clemency (18.00-19.00), Harmonie Municipale Esch-sur-Alzette (19.00-20.00).

Ruines: Trio Euterpe (11.45-12.30), Holzbläserquintett „La Quintessenza“ Hergenrath (12.30-13.15), Bouneweger Nuechtigailercher (13.15-13.45), Kgl. Mandolinenorchester 1923 Eupen (13.45-14.30), Chorale Lidderfrënn Mondercange (14.30-15.15), Chorale mixte Dalheim (15.15-16.15), Chorale Kiischtebléien Duelem - danse et chant (15.15-16.15), Dummeldénger Kanner- a Jugendchouer (16.15-16.45), Groupe folklorique União (17.30-18.15).

Sauerzeidung 45

ECHTERNACH 23.04. Vorstiegstraining in der Kletterhalle für fortgeschrittene Kletterer in der Jugendherberge Echternach. Workshop für erfahrene Kletterer ab 16 Jahre. Von 18.00-22.00 Uhr. Infos und Anmeldung: Tel. +352/26 27 66 200, animation@ youthhostels.lu 23.04. Trifolion, 20.00 Uhr: Dream Catcher & Ezio, Doppelkonzert mit akustischen und visuellen Highlights: Dream Catcher plant die Release des neuen Comics, welches erstmals zu sehen sein wird.

25.04. Groussen Kannersecondhand am Veräinshaus vun 10-15 Auer.

Org. Jeunes Mamans Echternach asbl 25.04.-10.05. Ausstellung „Contraste“ mat Konschtwierker vum Ria Sedrani a vum Lucie Jaeger am Dënzelt. D‘Ausstellung ass all Dag op vun 15-19 Auer.

26.04. Mill-Man-Trail 2015.

26.04. Maartplaz an an de Stroossen, 9-18 Auer: Grousse Maart mat Kleeder, Poschen, Liederwueren, Bijouen, Mineralien, toile cirée, eppes fir de Mupp, Frëschmaart, Blummen...

05.05. Frënn vum Drëtten Alter: Ausflug an den Eurener Hof Spargelen iessen, duerno gemittleche Nomëtteg an Tréier

6.-10.05. Projet régional: „De Bësch am Krich - de Krich am Bësch“ zu Erelchen/ Mélick 07.05. Trifolion: Vortragsreihe Horizonte mit Joey Kelly: No Limits - Wie schaffe ich mein Ziel 08.05. Trifolion, 20 Uhr: Konzert, Giora Feidmann & Gitanes Blondes „Very Klezmer“ 09.05. Trifolion, 10 Uhr: Porte ouverte, Ecole de Musique Echternach 15.05. Trifolion, 14.30 Uhr: Sonus Brass „Die Blecharbeiter“ 15.05. Trifolion, 20 Uhr: Konzert Sonus Brass „Mezzotragisch“ 16.05. Zumba Gratis Workshop fir Grouss a Kleng an der Sportshal vun der Jugendherberg um Séi vun 19-20 Auer. Org. Jeunes Mamans 16.05. Der Musikverein Bollendorf präsentiert eine „Musikalische Europareise“ im Trifolion, Beginn um 19.30 Uhr 18.-31.05. Projet régional: Exposition sur la Bataille des Ardennes dans la région d‘Echternach au Trifolion 19.05. Porte ouverte mat Eisekuchen bei de Frënn vum Drëtten Alter 21.05. Trifolion, Vortragsreihe Horizonte mit Wolf Singer und Manfred Osten: Die Willensfreiheit - ein Irrtum?

21.-24.05. Das Echternacher Ciné Sura organisiert zum 5. Mal „The Tango Drive In Cinema“ und zum 11. Mal „The Tango Open Air Cinema“. Neue Ideen, neue Gastro sind dieses Jahr am Start. Mit dem Tango Drive In Cinema kommt der Klassiker aus den 30er Jahren Amerikas zurück nach Luxemburg.

Während 4 Tagen können Sie wohlfühlend im eigenen Auto unter anderem Blockbuster auf der großen Leinwand ansehen. Es werden dieses Jahr auch typische amerikanische Dekorationen vor Ort sein. Das Tango Drive In Cinema findet auf dem e-lake-Parking statt. Gezeigt werden am 21/05 Longest Ride im Original, am 22/05 Mad Max Fury Road in Deutsch, am 23/05 Fast & Furious 7 in Deutsch und am 24/05 The Avengers: Age of Ultron in Deutsch. Beginn ist immer bei Einbruch der Dunkelheit gegen 21.15 Uhr. Einlass immer ab 20 Uhr. Reservierungen über Ticket Regional oder Kino@cinesura.lu.

23.05. Trifolion, 20 Uhr: Carte blanche - Harmonie Municipale Echternach Music Open

EPPELDORF 10.05. um 10 Auer am Haerenhaus: Bëschdag am Kader vum Télévie „Aerenzdallgemeng Centre de Promesse“ Medernach

ERMSDORF 30.04. 18.00 Auer, Mausfal: 1. Mee Feier vum Club des Jeunes a Fliedermeis Iermsdref

GIRSTERKLAUS 26.04.-10.05. Muttergottesoktav. Sonntags um 16 Uhr Andacht, vorher Rosenkranz und am 10.5. um 15.30 Uhr Oktavprozession. Von Montags bis Freitags jeweils um 18.30 Uhr „Audienz bei Jesus“ stille eucharistische Anbetung, 19 Uhr: „Mit Maria auf Jesus schauen“ Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Feierliche Messe mit Ansprache (ausser am 29.4.)

01.05. Fest des heiligen Josef des Arbeiters und Beginn des Marienmonats: 16 Uhr Andacht, anschl. „Audienz bei Jesus“, 19.30 Uhr Hochamt und Lichterprozession. Org. Marienwallfahrt Girsterklaus

Sauerzeidung Sauerzeidung 46 46

Verk. 1 grosse Phönix Palme 140cm hoch, 120cm breit in Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. Frauen Jacke von Harley Davidson.

Tel. 621 214 074 V. grosse Dekovase 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr

Verk. Gardena Dünger Streuwagen 60 cm breit verstellbar. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr

V. mehrere Buxus-Pflanzen in Töpfen ab 30cm, 2m hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. VW Up Black Edition 75PS, essence, 78150 km, année 2012, première main + 4 pneus hiver + jantes, 7300€ à disc. Tel. 661 839 371, 621 633 895

Grouss Gebuertsdagsfeier zu Bech am Restaurant Steinmetz. De Jos Kasel vu Berbuerg huet séng 80 Joer zesummen mat sénger Fra Margot Gary hiren 75.

Gebuertsdag am gemittleche Krees vun der Famill, Frënn a Bekannten gefeiert

Sauerzeidung 47

08.05. 18-21 Uhr, Realschule Plus Irrel: Blutspendetermin des Deutschen Roten Kreuzes Ortsverein Südeifel Bereitschaftsgruppe Holsthum. Das nette Team der Bereitschaftsgruppe hält außerdem einen kleinen Imbiss bereit.

08.05. Wollknäuel - Stricken und mehr im Caritashaus um 09.00 Uhr 12.05. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 13.05. Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 09.30 Uhr im Caritashaus.

15.05. Gemeindehalle „Neue Mitte Irrel“: Frühlingskonzert des Musikverein „Lyra“. Das Gemeinschafts- Jugendorchester des MV Irrel und MV Bollendorf startet das Programm um 20 Uhr, anschl. folgt das Gesamtorchester des MV Irrel. Erwarten Sie die unterschiedlichsten Stilrichtungen der Blasmusik. Freier Eintritt 22.05. Frühstückstreff im Pfarrheim in Alsdorf. Org. Caritashaus

GODENDORF 26.04. Gemeindehaus, 14-16 Uhr: Kleider- und Spielzeugbasar. Tischreservierung unter Tel. 06585-9929923 oder s.regneri@gmx.de. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Org. Föderverein Kita Räuberhöhle Ralingen e.V.

GONDERANGE -10.11. Exposition commune „Arborescences“ de Raymond Clement (photographe) et Danielle Hoffelt (poète) à l‘Euro Hôtel Gonderange

HERBORN 24.05. Concerten vun der Hierber Musek an der Harmonie Wilhelmina Posterholt/NL an der Hierber Scheier. Org. Hierber Musek

IRREL 23.04.+28.05. Gedichtetreff um 15.00 Uhr im Caritashaus 29.04. Wandern ab Caritashaus ab 13.30 Uhr 05.05. 14.30 Uhr: Singen im Ernzer Hof. Org. Caritashaus 07.05. 14.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem. Org. Caritashaus

JUNGLINSTER - De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser.

Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck 25.+26.04. Centre Gaston Stein, 17 Auer: Musical „Catherine oder Ketty‘s Life“, eng musikalesch Liewensgeschicht mat de Lënster Ourewiirm (Dir. Françoise Hetto), dem Jugendchouer Consdorf (Dir. Claude Keiser), den Zéissenger Theaterfrënn „Batter Séiss“ (Regie: Rob Wagner). Ticketverkaf ennert kettyslife@ outlook.com oder Répondeur 26 78 37 31.

30.04. Soirée dansante mam Orchester Ni doheem. Ufank um 21 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. FC Jeunesse Junglinster

MEDERNACH 25.04. ab 07.00 Auer: Groussen Télévie Dag an der Aerenzdallgemeng (Centre de Promesses) ronderëm d‘Sportshal. Et geet moies fréi lass mat Kaffi mat regionalen Produkter. Am Laf vum Moie mecht den Motoclub Kaydall säin Départ vun der Editioun Télévie Mototour 2015. Géint 10.00 Auer: Télévie Challenge On-Tour mat 100 Cyclisten. Iwwert Mëtteg, gudde Menü. De ganzen Dag iwwer kennt Dir en Tour vu 15-20 Minuten duerch d‘Gemeng maachen, am sportlechen Lotus, enger aler Jeep aus dem 2. Weltkrich oder am frësch renovéierten Oldtimer Bus. Ze kucken gin et Autoen aus dem Police Musée. Géint 14 Auer Power Show mam Georges Christen. Géint 15.15 Auer ass Dream Team vun RTL do fir e Fussballsmatch géint Perséinlechkeeten auszedroen. Optrëtter vun enger Marching Band, Strëpp vun der Miedernacher Musek, Musek vun Hueschtert, Saxophonie, Travestie-Show, lëtz. a port. Folklore, de Roude Fuedem, den Halunken an d‘Lucie spillt um Späicher mam Däiwel. De Cercle Pédestre Larochette ass och mat dobäi. Fir Iessen, Drénken an Kanneranimatioun an eng flott Ambiance ass während dem ganzen Dag gesuergt 03.05. ab 7.00 Auer: Hämmelsmarsch Medernach Fanfare 09.05. um 14 Auer: Holzlietsch D.T. Olympic 09.05. ab 15 Auer: Fréijoerswanderung vum S.I.T. Aerenzdall. Départ wou d‘Lietsch ass 09.05. um 19.30 Auer: Galaconcert vun der Fanfare Medernach an der Sportshal

NOMMERN 16.05. Soirée Française mat Live Musek mat „Les Gavroches“. Fir den Honger stin 2 Menuen zur Auswiel: Prince Orloff an Kéisbuffet. Umellungen fir d‘Iessen um Tel. 691 347 398, 621 199 140

Sauerzeidung Sauerzeidung 48 48

Bei der jüngsten Generalversammlung der „GrenzUeberSchreitenden Touristik Initiative“, kurz „GUSTI a.s.b.l.“ genannt, wurden erstaunliche Zahlen präsentiert. Elvire Albert-Gangolf, die Präsidentin der Vereinigung berichtete, dass im vergangenen Jahr rund 1.300 Teilnehmer bei insgesamt 18 Wandertouren und rund 460 Cyclisten bei 26 Fahrradtouren gezählt werden konnten. „Diese Zahlen bewegen sich über den Erwartungen und zeigen, dass die deutsch-luxemburgische Initiative GUSTI auf einem sehr erfolgreichen Weg ist“, sagte Gastredner und FLMP-Präsident, Romain Buschmann. Gleich zu Beginn der Veranstaltung begrüßte die Präsidentin den ehemaligen Landeskonservator des Großherzogtums Luxemburg, Georges Calteux aus Echternach. Er beleuchtete die Geschichte der Grenzziehung an der Sauer und erklärte, dass diese Grenze erst mit der Schlussakte des Wiener Kongresses am 9. Juni 1815 gezogen wurde. Dabei sei ein Teil des Großherzogtums abgetrennt und Preußen zugeschlagen worden. Die Grenze an der Linie Our - Sauer - Mosel werde also in diesem Jahr 200 Jahre alt.

Aus diesem Anlass werde es mehrere Veranstaltungen in unserer Region geben.

Georges Calteux trug dann zu diesem Thema eine selbstverfasste Ballade vor, die in einer vertonten Form als SU-ARA = Sauer-Lied bei der Music-Open Veranstaltung am 23.5.2015 im Echternacher Trifolion der Öffentlichkeit vorgestellt werde.

Sauerzeidung 49

11 Auer. Déi 4 Deeg flotten Programm: Kannerschminken, Zolwer Knappbléiser, Änder Hirt an Erny Delosch, Palma op der Spatz mam Alan‘s Sound, Dëppegeisser, DJ Funka, Stëmmungsmusek mam Orchester „Solid“, Rock op der Spatz mat Unplugged Gang, Freaky Voices, DJ Magic Maji, Rol Girres an Marion Welter, Ofschlossparty mat den Local Heroes den 17/05. Fräien Entrée 20.06. Groussen Floumaart an an ëm den Kulturzentrum. Verkaf vun 09-17 Auer.

Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Wann Dir wëllt matmaachen kritt Dir Informatiounen um Tel. 691 84 20 50 oder 621 77 17 29.

Org. Amicale Waasserbëlleger Spatzennascht

OSWEILER 17.05. Laf- an Trëppeltour zu Gonschte vun „Fondation Wonschstär“. Duerfplaz vun 10 Auer un mat Iessen an Gedrénks. Apéro-Concert mat de Sauerquakerten. Infos um Tel. 691 687 436. Org. Fraen a Mammen Uesweller

RALINGEN 11.05. Komm, trau Dech, treppel mat!. Beginn der Wanderung um 14.30 Uhr beim Gottischhof / Hildes Bauernstübchen. Anmeldung nicht erforderlich.

Die Einkehr nach der Wanderung ist in Hildes Bauernstübchen. Hierzu ist eine Anmeldung erforderlich. Per e-mail an: hallo@gusti.lu oder unter Tel. +352/73 02 15 bei Elvire Albert.

SCHOOS 25.04. Oldie Party mat Action DJ‘s. Musek aus den 60er, 70er an 80er am Veräinshaus op der Héicht. Ufank um 21 Auer.

Org. Theaterfrënn Feschbech-Schous-Angsbreg asbl

WASSERBILLIG 26.04. Harmonie Wasserbillig goes Rock&Pop am Centre culturel um 17.00 Auer ennert der Direktioun vum Nadine Billa. Mat Assiette Gourmande an der Paus.

Reservéiert Är Platze bis den 24. Abrëll bei der Harmonie.

30.04. Hexennuechtbal an der Klensch. Org. Spatzfëscher Waasserbëlleg 09.05. „Down by the Riverside“ eng Flosscroisière iwer déi schéinste Flëss mam Sängerbond Museldall Waasserbëlleg am Festsall. Ufank um 20 Auer. Virdrun get eng „Assiette du pêcheur“ servéiert oder „Paté au Riesling et ses crudités“ 14.-17.05. Spatzfest op der Spatz. Niewt engem flotten Programm ass all Dag de ganzen Dag iwer Musik an Ambiance. Start den 14.05. Start up mat Apéro um

Großes Kino in Echternach!

Das Echternacher Ciné Sura organisiert zum 5. Mal The Tango Drive In Cinema und zum 11. Mal The Tango Open Air Cinema Ein mittlerweile fester Termin in Echternach sind die beiden großen Kino Outdoor-Events des dortigen Kinos, das Ciné Sura. Neue Ideen, neue Deko, neue Gastro sind dieses Jahr am Start .

Mit dem Tango Drive In Cinema kommt der Klassiker aus den 30er Jahren Amerikas zurück nach Luxemburg. Dieses Jahr wird während 4 Tagen die fünfte Ausgabe dieses Events durchgeführt. Wohlfühlend im eigenen Auto können sich die Zuschauer unter anderem Blockbuster auf einer großen Leinwand ansehen.

Dieses Jahr, für die fünfte Ausgabe, werden auch typische amerikanische Deko-

rationen vor Ort sein. Vom 21. Mai bis 24. Mai findet The Tango Drive In Cinema auf dem e-Lake-Parking (Nähe der Jugendherberge/Rhodenhaff) in Echternach, statt.

Beim großen Sommer Event, dem Tango Open Air Cinema vom 17. Juli bis 25. Juli, dürfen sich die Besucher schon jetzt auf einen unvergesslichen Kinogenuss in einer einzigartigen Atmosphäre an einem wunderschönen Ort, nämlich auf der Abenteuerinsel am Echternacher See, freuen. Was könnte es schöneres geben, als in einer lauen Sommernacht die besten Kinofilme der letzten Zeit auf einer riesigen Leinwand in digitaler Licht- und Tonqualität zu genießen? Vom Familienkino über Action bis hin zu anspruchsvoller Cineart ist wieder für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei!

Filmbeginn wird immer bei Einbruch der Dunkelheit, ca. gegen 21.15 Uhr sein!

Neu bei diesem Event, sind unter anderem die Möglichkeit sich einen Strandkorb, einen Liegestuhl, oder auch VIPPlatz zu bekommen. Bestens vorbereitet sind ein Food Truck und Getränkestände um Sie vor und nach dem Film culinarisch zu begeistern.

Alle Infos zu den Filmen sowie Tickets finden Sie unter www.cinesura.lu

Sauerzeidung Sauerzeidung 50 50

Kirzlech war d’Generalversammlung vun dem Regionalverband Ost des Feuerwehr-und Rettungswesens VoG/ RAGTAL asbl zou Consdorf am “Kuerzwenkel”

Sauerzeidung 51

Generalversammlung vun de „Fraen a Mammen“ Berdorf Wer „Fraen a Mammen Berdorf“ sagt, denkt unwillkürlich an das „Haupeschfest“, das seit nunmehr 10 Jahren von dieser aktiven Vereinigung in der Gemeinde Berdorf organisiert wird. So war es auch nicht verwunderlich, dass das Hauptaugenmerk der diesjährigen Generalversammlung in a „Schmadd’s“ auf dieses Event fokussiert war. 2014 wurde die 10. Auflage des weit über die Grenzen hinaus bekannten „Haupeschfest“ mit internationalem Kunst-

handwerkermarkt gebührend gefeiert. Bei der offiziellen Ouvertüre im November hatten sich eine Reihe von Ehrengästen angemeldet. Mit einem „Freedefeier“ wurde die offizielle Eröffnung dieser Jubiläumsauflage abgeschlossen. Über 7.000 Besucher passierten die Kassen an den beiden Tagen Samstag und Sonntag. Traditionsgemäss wurde ein Grossteil der Einnahmen an karitative Vereinigungen gespendet.

Stolz verkündete die Präsidentin Linda Hartmann, dass an diesem Abend insgesamt 22.350 Euro verteilt würden. Folgende Organisationen wurden mit einem Scheck bedacht: Télévie (8.000 Euro), Ile aux Clowns (2.000), Fondation Autisme (2.600), HUK „Hellef fir ukrainesch Kanner“ (2.000), ACFL (2.000), Bonnievale-Projekt (2.000), Juddu (2.000), Ayabonga (1.250) und „Eng oppen Hand fir Malawi“ (500). Die Vertreter der verschiedenen Organisatoren bedankten sich sehr herzlich für die grosszügige Spenden und hatten anschliessend die Gelegenheit ihre Organisationen kurz vorzustellen.

Die Vorbereitungen zum „Haupeschfest 2015“ sind bereits angelaufen. Die Bastelabende zur Herstellung der originellen Eintrittsklammern beginnen in Kürze. Aber auch neben dem Hauptevent des Jahres blieben die „Fraen a Mammen“ nicht untätig. „Kannerfuesbal“, Kabaretabende sowie der „Mammendaag“ füllten den Aktivitätskalender 2014. Der „Haupeschmaart“ das Aushängeschild der Ortschaft Berdorf, verleiht der ganzen Region „Müllerthal“ einen Bekanntschaftgrad über die Grenzen hinaus und leistet einen wesentlichen Anteil zur Attraktivität der Region.

Erfolgreiche Jahresbilanz bei den “Guedber Mandolinisten” der UGDA und den befreundeten Verbänden der Grossregion und Italien zum Auftakt des internationalen Festivals.

Für 10 Jahre kulturelle Aktivitäten wurde Claudine Schintgen-Waringo geehrt, indes Präsidentin Isabelle Merlevede für die zahlreichen interessanten Arrangements mit einem neuen Computerprogramm beschenkt wurde, damit der Verein auch in Zukunft noch auf diese wertvolle und unentgeltliche Arbeit zählen kann.

Mit dem Wunsch auf eine erfolgreiche Saison 2015 bedankte sich Präsidentin Isabelle Merlevede bei allen Musikanten, dem Dirigenten, der UGDA, dem Webmaster, den ehrenamtlichen Helfer, den Sponsoren, sowie allen öffentlichen und privaten Institutionen für die tatkräftige und finanzielle Unterstützung der Mandolinisten aus Godbringen.

Präsidentin Isabelle Merlevede blickte mit Stolz auf die vergangene Saison zurück, die mit Sicherheit in die Annalen der Vereinsgeschichte eingeht. Höhepunkt des Jahres war ohne Zweifel das 1. Internationale Festival für Mandoline und Gitarre im Schloss Bourglinster. Rund 400 Musiker aus 6 europäischen Länder spielten an zwei Tagen nicht weniger als 18 Konzerte. Es gab Zupfmusik vom Allerfeinsten und in allen Variationen. Von Rock Pop bis klasssich modern. Für jeden Geschmack war etwas dabei und der grosse Publikumserfolg ist der klare Beweis hierfür. Alles in allem: “du jamais vu” im Schloss Bourglinster.

Sekretär Vincent Di Bartolo wies, neben dem mehr als gelungenen Festival, auf die zahlreichen Aktivitäten des vergangenen Jahres hin: Galakonzert, Vizfest, Festival in Barcelona, musikalische Umrahmung bei der Unterzeichnung der Kooperationsverträge zwischen Sauerzeidung 52

V. fer forgé Kerzenständer 60cm hoch.

Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. fer forgé Tisch 93cm lang, 47cm breit, 45cm hoch. Preis VB an Selbstabholer.

Tel. 621 517 133 n. 17 Uhr V. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 n.

17 Uhr V. Chevrolet S10 Pick Up 4.3L 1995, sehr gepflegt 3800€. Tel. 621 245 994

Generalversammlung der Amicale des RotKreuz-CIPA in Junglinster

Sauerzeidung 53

V. DVD Player tragbar neuwertig. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 nach 17 Uhr Suche jemanden, der eine GMCAutomatik-Getriebe überholen und aufbereiten kann. Tel. 621 245 994 V. Eß-/Wohnzimmer Tisch in massiv Eichenholz mit 6 Stühlen und Tischdecken dazu, 500€. Tel. 621 214 074 V. table living en chêne massif rond 1.30 av. rallonge 1.90 + 6 chaises, + nappes, 500€. Tel. 621 214 074

Konscht’dref 2015

Eine Plattform für Künstler aus der Region Unlängst hatte die Kulturkommission der Gemeinde Consdorf zur ihrer 4. Auflage der Ausstellung „Konscht’dref 2015“ in den „Kuerzwenkel“ eingeladen.

Diese Veranstaltung findet alle 2 Jahre statt und ermöglicht Künstlern aus der Region sich gemeinsam einem breiten Publikum vorzustellen. Dieses Jahr waren 22 Aussteller der Einladung der Kulturkommission gefolgt und stellten während 2 Tagen am 28. und 29. März eine Vielfalt von Werken aus. Von Keramik über Acrylmalerei, Frühjahrsdekoration, Näharbeiten bis hin zu Metallkreationen, sämtliche Facetten der Kunstgestaltung waren vertreten und boten dem Besucher einen Einblick in die Vielfältigkeit der Kreativität auf allen Ebenen.

Im Rahmen dieser Organisation hatte die Kulturkommission im vergangenen Jahr bereits einen Fotowettbewerb ausgeschrieben.

Unter dem Motto „Konsdref, meng Gemeng“ konnten die Teilnehmer ihre Fotos einreichen. Bei den Jugendlichen unter 15 Jahren hieß die Gewinnerin Imani Henry während bei den Erwachsenen Laurent Koob als Sieger des Wettbewerbs hervorging.

Sauerzeidung 54

Dolomitsandsteine zu verschenken.

Handliche Steine zum Befüllen von Gabionen oder Bau von Kräuterspiralen o.ä.

Steine sind nicht behauen und haben ihre natürliche Form. Bagger z.Z. vor Ort zum Beladen des Anhängers. Tel: 621 365 504 (abends oder SMS) V. Alufelgen original VW Adelaide, 7J x 15“ ET 45, Lochkreis 5x112 7Jx15H2 für VW Passat 3bg, 3b, u.a. Fahrzeuge mit dem Lochkreis 5x112. Art.Nr. 3B0 601 025 A. Guter Zust. mit Gebrauchsspuren.

Sommerreifen (Uniroyal Rainexpert) auf den Felgen sind quasi abgefahren (2x ca.

4 mm, 2 x ca. 3 mm). Fotos auf Wunsch.

160€. VB. Tel: 621 365 504 (ab. oder SMS) V. Beistellbett (Babybett). Holz nicht lackiert, Stoff in hellblau, mit Räder und Himmel. Höhe ähnlich wie Babybay verstellbar. Nur ca. 4 Monate gebraucht.

Fotos auf Wunsch. 50€.

Tel. 621 365 504 (abends oder SMS) V. Nokia USB Model 21 M. Übertragungsgeschwindigkeit bis 21 B/Bit im Download. Ohne Vertrag, mit Originalkarton, wenig benutzt. 20€. Schnurloser Audop/Video Sender. (Lösung bei fehlenden SAT-Anschluss), funktionierte bei Betonwand. Max. 30 m, IR Remote compatible. Mit Originalkarton. 10€. Fritz Box Fon WLAN 7141, Surf @ Phone 2, ohne Vertrag, mit beiliegender CD. 30€.

Tel. 621 365 504 (abends oder SMS) S. von Ikea gebrauchtes Expedit Regal hochglanz rosa 79cmx149cm (altes Modell). Bitte guter Zustand! S. Ikea Kissen 30x65cm in petrol (altes Modell Malin Fransar), aus Nichtraucherhaushalt! Tel. 621 365 504 (abends oder SMS) Cherche à loue dépôt Echternach et alentours. Tel. 72 01 88, mail: info@auportoroi.lu V. Mercedes C220 Bluetec mit vielen Optionen. Jg. 09/2014, 13000km.

Tel. 621 430 199, 75 03 62 V. 2 Doppel T Träger 280er 8m lang; 1 Anhänger für Rundballen 1 Achser 6.50m lang + 2.60m breit; 10 neue Anhängerscheren für LKW-Anhänger; 1 Reifen Pirelli TM800, 650x65R42, 70% Profil; 1 Miststreuer 5.6to Strautmann für Weinberg gut geeignet.

Tel. 0160 5383 656

Sauerzeidung 55

Sauerzeidung 56