Sauerzeidung 336 by Presss sarl

sauerzeidung E Bonjour vun der Péngstcroisière

Vakanz Doheem Ferien in der Grossregion SEITE 8

Nonnemillen-Center Feierliche Eröffnung

Dachdecker

Alles unter Dach und Fach SEITE 46

N°336 - Juli 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°336

SEITE 26

2 sauerzeidung

Suche nette Leute so um die 50 um Freizeitaktivitäten zu machen. Spazieren gehen, Theater, Essen, Bummeln usw. Tel. 621 399 144 Suche gratis Ausrüstung zum Fliegenfischen. Tel. 621 231 774, 691 541 466 Z. verk. AEG Kondenstrockner Energiestandard 16 A++, nur 300€ an Selbstabholer in Bitburg. Tel. 0175-5531014 Z. verk. Rock/Pop LP's. Liste unter luxonvinyl@pt.lu Tel. 691 709 479 Z. verk. Piaggio M47, 3 rädr. Bj. 11/07, blau-met., 244cm3, Garagenfahrzeug, Standort D-Ralingen. Tel. 0170-6874 507 Z. verk. Imbisswagen + Kombidämpfer + Spülmaschine für Gastronomie. Tel. 06522 160 024

Familljentreffen um Lieschberreg

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum DT Gréiwemaacher

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? 17.06. Kim Wagner, Mamer & Yves Hess, Uewerglabech

gebuerten

24.06. Nathalie Elsen & Fernand Neumann, Bech 24.06. Cathy Wiesen & Eddie Ginger, Bech

10.05. Eric, Martine & Carlo Becker-Moecher, Jonglënster 25.05. Lena, Magalie Baden & Jorge de Oliveira, Haler 27.05. Betty, Conny & Georges Karels-Weidert, Schrondweiler 02.06. Ayden, Claudia & Alain Collette-Paquet Maia, Iernzen

hochzäiten 27.05. Kirby Damiani & Paul Hendel, Hierber 09.06. Julie Welter, Jonglënster & Yannick Welsch, Waldbëlleg 10.06. Sofia Ribeiro & Marco Pinto, Hiefenech 16.06. Michelle Thinnes, Eppelduerf & Marc Zigrand, Nidderpallen

Buerglënster: Gutt Stëmmung um Stand vun der Bierger Musek op de Konschthandwierkerdeeg

4 sauerlzeidung

Baugrundstück, Schweich-Bahnhof, 336 qm voll erschlossen. Privat, provisionsfrei. Tel. 0049-171-7003040 Gaststätte mit großer Terrasse in Irrel Neue Mitte zu verk. Grundfl. 2020 m2, Preis VB. Tel. 0049 6525-827 Irrel, Ortslage, helle Erdges. Wohnung 133m2, 4ZKB, Gäste-WC, Südbalkon zu verm. 630€+NK, Pellets. +496525933279 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 Verkaufe Stroh in kleinen Ballen. Lieferung möglich. Tel. 621 328 505 A louer local 40m2 au centre de Remich pour commerce ou bureau. Agences s'abstenir. Tel. 00352 621 471 318 Bollendorf, EG Wohnung 85m2, gr. Wohnraum mit offener EBK, gr. Bad, 2 Zimmer Flur u. Abstellraum. Barrierefrei ab 01.08 zu vermieten. Tel. 06526-251 Familie in Heffingen sucht liebe Kinderbetreuerin für 30 Std./Woche (Mo-Fr) die auch Tätigkeiten im Haushalt übernehmen kann (NR). Tel: 621 501 175

Chrëschtnech: Konveniat 2017 vun der "Amicale vun de Chrëschtnecher Eedemen"

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 08.05. Mme Malou Ries-Molling, Heeschbrech, 73 22.05. Mme Margot Raths-Winter, Miedernach, 91 23.05. M Fernando Soares Cardoso, Iernzen, 68 23.05. M Albert Michels, Miedernach, 80 24.05. Mme Maria Jeitz-Bartimes, Consdref, 85 25.05. Mme Germaine Campill-Neu, Iechternach, 92 26.05. M Ed Ries, Consdref, 72 26.05. M Erik Lux, Mompech, 34 30.05. Mme Anni Dedden-Thinnes, Iechternach, 73 01.06. Mme Sanni Stors-Sturm, Méischdref, 83 04.06. Mme Odile Keiser-Ihry, Jonglënster, 81 07.06. M Pierre Steichen, Jonglënster, 89 14.06. Mme Renée Kremer-Bettinger, Iechternach, 91 15.06. M Joe Sadler, Iechternach, 33

6 sauerlzeidung

MĂŤllerdall: D'Landakademie war dĂŤst Joer mat 10 Ubidder vu Coursen op dem Heringer Millefest vertrueden

sauerzeidung 7

Ferien in der Großregion

Vakanz doheem Liebe Leserinnen und Leser, bald startet die Urlaubszeit und es gilt wieder, diese Zeit möglichst sinnvoll zu nutzen und zu genießen! Tolle Ausflugsziele und eine Auswahl verschiedener Restaurants sowie einige Verbrauchertipps stellen wir Ihnen in den folgenden Seiten vor. Entdecken und erleben Sie eine breite Vielfalt von Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, die Sie ohne großen Reisestress erreichen können. Wir sind sicher, in unserem bunten Mix findet jeder einige Ziele, die er in den nächsten Wochen ansteuern möchte! Neugierig geworden? Dann wünschen wir viel Spaß beim Entdecken!

Possenhaus in Bech-Kleinmacher In der Nähe von Remich, im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, befindet sich das Musée A Possen. Ein Winzerhaus ist das Kernstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten. Neben der authentisch hergerichteten Küche mit Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des

8 sauerzeidung

Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen im Spielzeugmuseum über eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen, zeitgemäßen Spielzeugen. Zum 400-jährigen Bestehen des Possenhauses wird es am 23.9.2017 eine Festveranstaltung geben, die man sich schon jetzt vormerken sollte! Alle Informationen finden Sie hier: www.musee-possen.lu

Spiel und Spaß im Erlebnisbad Cascade in Bitburg Das Cascade Erlebnisbad In Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunavarianten und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich viele Attraktionen, wie z.B. das „Black Hole“, eine 55 m lange Wasserrutsche oder rauschende Wasserfälle, Hangelnetze, Wasserspeier und eine Steilrutsche. Im Juli

und August wird jeden Dienstag im Freibad von 20 – 20.45 h Hydrojogging angeboten und ein spezielles Sommer-Sauna-Angebot gilt vom 1.6. – 31.8.2017. Vormerken sollten Sie sich auch den Mittwoch 26. Juli, an dem zwischen 13 – 18 Uhr die diesjährige große Sommer-Pool-Party mit viel Fun & Action stattfinden wird. Diverse Interaktionen warten dann auf Groß und Klein! Viel Spaß für die ganze Familie im Cascade Erlebnisbad! www.cascade-bitburg.de

Ein Grill von Emil Antony Brutzelndes Vergnügen mit einem Grill von Emil Antony Ferien zuhause heißt auch Entspannung auf der eigenen Terrasse oder dem Balkon nach einem ereignisreichen Tag. Dazu gehört natürlich auch ein Grill, der die Herzen der Freiluftköche höher schlagen lässt. Ein gemütlicher Grillabend mit Freunden oder der Familie, das Zischen der Glut, das Brutzeln, sowie der betörende Duft von würzigem Grillgut. Das ist Entspannung und Ferien-feeling zugleich. Eine große Auswahl an professionellen Grillgeräten für jeden Geschmack finden Sie bei Emil Antony in Mertert. Mehr Informationen finden Sie hier: www.emil-antony.lu

Aquarium in Wasserbillig Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen. Das Aquarium fasziniert mit Fischenarten wie Borsch, Diskus, Skalar, Neon, Hecht, Zierfische, ja sogar Piranhas tummeln sich in den großen Aquarien. Viele weitere Exoten und Meereslebewesen bestaunen jährlich tausende von Besuchern. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) schwimmen hier atemberaubende Unterwas-

sauerzeidung 9

Ferien in der Großregion

Vakanz doheem serlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Diese Unterwasserwelt ist einzigartig in der Region. Öffnungszeiten und weitere Infos: www.aquarium.wasserbillig.lu

Auto & Technik Museum Sinsheim & Technik Museum Speyer Zwei ideale Ausflugsziele für die ganze Familie: Die Technik Museen in Sinsheim und Speyer sind zwei ideale Ziele für einen erlebnisreichen Tagesausflug, insbesondere für Familien. Auto & Technik Museum Sinsheim Das Auto & Technik Museum Sinsheim grüßt schon von weitem mit den beiden voll begehbaren Überschall-Jets Concorde und Tu-144, die auf riesigen Stahlstützen in Startposition auf dem Museumsdach aufgestellt sind. In den Museumshallen gibt es für jeden etwas zu entdecken: Oldtimer und Motorräder aller Epochen, riesige Dampfloks, Formel-1-Legenden, rassige Sportwagen, Motoren, Landmaschinen, Musikautomaten und vieles mehr. IMAX® 3D Laser 4k Kino Sinsheim Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Besuch im IMAX 3D Laser 4k Kino. Als eines der ersten Kinos weltweit präsentiert es für Sie das beste Kinoerlebnis der Welt: Exklusive Dokumentationen und die neuesten Hollywood Blockbuster 4 Mal schärfer als full HD und mit 12-Kanal-Raumklang auf der größten IMAX Leinwand Deutschlands. Das aktuelle Filmprogramm gibt es unter www.imax-laser-sinsheim.de. Technik Museum Speyer Im Technik Museum Speyer können die Besucher ebenfalls einen tollen Tag erleben, denn auch

10 sauerzeidung

hier jagt eine Sensation die nächste. Auf dem Freigelände kann man in einem originalen Jumbo Jet herum klettern, den Laderaum eines riesigen Transportflugzeugs besichtigen und sogar das Innenleben eines U-Boots und eines Seenotkreuzers inspizieren. Doch damit nicht genug. In den Hallen erwarten die Besucher die größte Raumfahrtausstellung Europas mit einem russischen Space Shuttle, Lokomotiven, Oldtimer, Feuerwehrfahrzeuge, Motorräder und vieles mehr. Eine in Deutschland einzigartige Sensation ist das IMAX DOME Kino im Museum Speyer. In diesem Kino der Superlative wird der Film nicht auf eine flache Leinwand, sondern auf eine gigantische Kuppel projiziert. Die Vielfalt der Ausstellungen, die IMAX Kinos und die familienfreundliche Gestaltung machen einen Besuch in den Technik Museen Sinsheim und Speyer zu einem einzigartigen Erlebnis für die ganze Familie. Auf den Freiflächen laden Restaurants mit großen Terrassen zum Verweilen ein. Öffnungszeiten: Die Museen sind 365 Tage im Jahr ab 9 Uhr geöffnet. Infos: www.technik-museum.de oder 07261 / 9299-0 (Museum Sinsheim) bzw. 06232 / 6708-0 (Museum Speyer)

Spiel, Sport & Abenteuer am Echternacher See! Die Sportjugendherberge direkt am Echternacher See gelegen besitzt eine Sporthalle, eine 14m hohe Indoor Kletterwand und eine Trampolinanlage. Von Ostern bis Ende Oktober können alle Kinder sich auf den Trampolins und dem Bungeetrampolin austoben. Wer noch mehr Abenteuer braucht, der kann sich aber auch an die Kletterwand wagen, die Kindern und Jugendlichen ab 7 Jahren sowie Erwachsenen zu verschiedenen Zeiten zugänglich ist. Weitere Informationen: www.youthhostels.lu

Der Aquatower in Berdorf Der 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf lässt die Besucher in die faszinierende Geschichte des Trinkwassers einzutauchen. Aber woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen, interaktiven Stationen auf den Grund gehen. Außerdem genießen die Gäste die beeindruckende Aussicht auf die Umgebung von Berdorf und das Müllerthal: die kleine Luxemburger Schweiz. Merken Sie sich den 06.07.2017 vor. Geniessen Sie den „Sonnenuntergang im Aquatower“ in 50 m Höhe mit einem Glas Sekt. An dem Tag ist der Aquatower von 10.00 h bis 22.00 h geöffnet. Sonnenuntergang ist um ca. 21.42 Uhr. Adresse : 106a, rue de Consdorf, L-6551 Berdorf Mehr Infos: www.aquatower-berdorf.lu

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Eine Zeitreise durch 620 Millionen Jahre - wenn das kein Erlebnis ist! Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht macht es möglich: Hier kann man die ersten Tiere kennen lernen, die jemals auf der Erde lebten, aber auch faszinierende Zukunftslebewesen betrachten. Und mittendrin die Stars der Urgeschichte: die Dinosaurier! Von den Felsen herab brüllt der mächtige Tyrannosaurus Rex, der wehrhafte Stegosaurus verteidigt seinen Nachwuchs und zwischen den Beinen des 23 Meter langen Diplodocus können sich Menschenkinder verstecken. 150 lebensgroße, wissenschaftlich fundierte Modelle sind in dem weitläufigen Gelände zu sehen. Mit dem kostenlosen Audioguide in vier Sprachen wird die Tour durch die Erdge-

sauerzeidung 11

Ferien in der Großregion

Vakanz doheem schichte zum runden Erlebnis. Für Kinder gibt es eigene, ebenfalls mehrsprachige Informationen, Rätsel und viele Aktivstationen. Im Mitmach-Bereich können kleine und große Besucher u. a. echte Fossilien freilegen. In den Sommerferien warten einige Überraschungen auf die Dinopark-Besucher: Dino-Eier haben seit der Eiszeit die Zeiten überdauert - wer findet sie? Und im Forschercamp geht es zum ersten Mal auf die Suche nach Gold! Öffnungszeiten des Dinosaurierparks Teufelsschlucht 2017: 1. Juli - 15. September: täglich 9-18 Uhr (letzt. Einlass: 17 h) 16. September – 5. November: täglich 10-18 Uhr. Für angemeldete Gruppen öffnet der Park während der ganzen Saison täglich ab 9 Uhr. Adresse: Dinosaurierpark Teufelsschlucht, Ferschweilerstr. 50, 54668 Ernzen - Tel. ++49 – (0)6525 – 93393-44 www.dinopark-teufelsschlucht.de

Ein Museum besonderer Art

Flugausstellung Peter Junior in Hermeskeil Die Flugausstellung ist ein privates Unternehmen und wurde 1973 gegründet. Die Philosophie der Ausstellungsleitung ist es, eine flugtechnische Ausstellung zu präsentieren, die es ermöglicht, dem Besucher einen Einblick in den weit gespannten Bereich der Luftfahrttechnik zu vermitteln. Die Ausstellung befindet sich dabei ständig in weiterem Ausbau. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 80 000 Quadratmetern

werden über 100 Originalflugzeuge – vom Bleriot bis zum vierstrahligen Verkehrsflugzeug – gezeigt. In vier großen Hallen sind, neben reichhaltigem flugtechnischen Detailmaterial, unter anderem auch Flugmotoren zu sehen. Wollten Sie schon immer einmal in der Concorde ihren Kaffee schlürfen? Dann sind Sie in der Flugausstellung Junior, der größten Privatausstellung ihrer Art in Europa, in der Nähe von Hermeskeil genau richtig. Große und kleine Besucher können hier die Concorde in ihrer gesamten Pracht – und natürlich auch viel mehr – bestaunen. An Bord der Concorde ist ein Café eingerichtet, das ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Kuchen, serviert durch freundliche „Stewardessen“, bietet. Adresse: Flugausstellung Peter Junior, Habersberg 1, 54411 Hermeskeil - Öffnungszeiten: vom 1.4.-1.11.2017 , täglich von 10 bis 17 Uhr - Infos: Telefon 06503 / 7693 - info@flugausstellung.de - www. flugausstellung.de

Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz In Konz-Roscheid, auf der deutschen Moselseite, erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen nach gebautes Hunsrückdorf aus dem 19. Jahrhundert, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des nordwestlichen Rheinland-Pfalz sowie des deutsch- luxemburgisch- lothringischen Dreiländerecks kennen lernen kann. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Ackerbau und Viehzucht, alles ist original und wird sehr spannend erklärt. Ein Zinnfiguren- und Spielzeugmuseum zeigt, dass es damals auch schon spannendes Spielzeug gab. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus traditionell gebacken und die Viezkelter läuft nach der Apfelernte im Herbst. Kulinarisch versorgt werden die Besucher mit regionalen Speisen und selbst gemachten Kuchen in der Roscheider Hofschänke. Ein Besuch des Freilichtmuseums lohnt sich auf jeden Fall! www.roscheiderhof.de

Rent a Bike Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und –touren überall auf Ihre Kosten. Das Office

12 sauerzeidung

Regional de Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise - wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar aufgebaut nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Ähnlich wie beim Car-sharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Wer mit seinem eigenen Rad entlang der Mosel unterwegs ist, findet unter dem Label Bed & Bike verschiedene Betriebe, die auf die Bedürfnisse von Fahrradfahrern ausgerichtet sind. Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

TRIOLAGO – Der Freizeitsee mit Spaßgarantie in Riol bei Trier Der Freizeitsee TRIOLAGO im Weinort Riol, ca. 18 km von Trier entfernt, liegt im Herzen der Römischen Weinstraße und lädt zu vielfältigen Freizeitaktivitäten ein. Nicht nur für Wasserfreunde ist etwas dabei, sondern auch für alle, die in ihrer Freizeit Spaß, Spiel und Bewegung an der frischen Luft genießen möchten – und das für jedes Alter und für alle Generationen, z.B. auf der Rodelbahn mit einer Länge von

sauerzeidung 13

Ferien in der Großregion

Vakanz doheem 1170 m. Kurven, Wellen und ein Kreisel machen den Rodelspaß perfekt. Wer Wassersport liebt, der kommt beim Wasserski oder Wakeboard fahren voll auf seine Kosten. Auch um Anfänger wird sich gekümmert, sodass diese das Fahren auf dem Wasser erlernen können. Ein Vergnügen für Groß und Klein findet man auf der Fußballgolf-Anlage. Fußballgolf kann jeder ohne Platzreife, Kurse oder Ausrüstung spielen. Die Regeln sind an denen des Golfsports angelehnt. Spielgolf ist eine weitere Attraktion auf der Freizeitanlage. Man spielt auf 18 Kunstrasenbahnen, die deutlich größer sind als beim herkömmlichen Minigolf. Das Spiel begeistert Jung und Alt. Wer im Sommer frohes Strandvergnügen sucht, der ist am TRIOLAGO richtig. Eine große Liegewiese erwartet die Besucher sowie ein Imbiss mit leckeren Speisen und erfrischenden Getränken. Die Pizzeria „Villaggio“ mit einem großen Biergarten in direkter Nähe zum Campingpark lädt ein zu italienischen Speisen und Eisspezialitäten. Auch Camper sind am TRIOLAGO willkommen. Der Campingpark mit seinen 250 Stell- und 50 Zeltplätzen lässt ebenfalls keine Wünsche offen. Für Wohnmobile stehen 66 Stellplätze zur Verfügung. Wanderer oder Radfahrer, die eine unkomplizierte Übernachtungsmöglichkeit suchen, finden in einem der 8 großen Weinfässer eine ausgefallene Schlafstätte. Der TRIOLAGO-Freizeitsee ist mit seinen Angeboten für Freizeit und Urlaub eine echte Bereicherung für die gesamte Region. Die Anlage bietet einfach Freizeitspaß pur. Nähere Infos unter: www.triolago.eu

Das Sommerprogramm in der Kreisstadt Merzig Spaß und Unterhaltung für Groß und Klein in den Sommermonaten Juni bis September Unter dem Motto „Merzig spielt auf“ präsentiert die Kreisstadt Merzig ihr Stadtmarketing-Programm zum Sommeranfang mit einem bunten und abwechslungsreichen Veranstaltungspaket von Juni bis September mit Events und Festen, Kinder- und Kultursommer, Sportveranstaltungen und vielem mehr. Weitere Anziehungspunkte der nahe gelegenen Stadt Merzig sind der Kletterhafen, das große Schwimmbad „Das Bad“, interessante Museen, für Wanderfreunde unzählige, romantische Wanderwege und für alle Tierfreunde der berühmte Wolfspark Werner Freund mit seinen weißen Wölfen. Mehr Infos: www.merzig.de

Kurzzeiturlaub im Senior Hotel Echternach Kleine Auszeit im Senior Hotel Echternach Im Alter hat man öfter mal kleine Gebrechen, die einen von einer Auslandsreise abhalten. Eine kleine Auszeit aus dem gewohnten Trott ist dennoch möglich. Das Senior Hotel in Echternach bietet gepflegte Zimmer für Kurzzeitaufenthalte oder einen Schnupperurlaub. Ein Pflegedienst steht Ihnen zur Verfügung und versorgt Sie genauso wie in Ihren eigenen vier Wänden. Das Haus ist desweiteren an das Téléarlarme-System angeschlossen. Im hauseigenen Restaurant, sowie der Bar, wird für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Mit dem Angebot vom Senior Hotel in Echternach gibt es keinen Grund mehr auf eine kleine Alltagsflucht zu verzichten. Alle Informationen finden Interessierte hier: www.seniorhotel.lu

Lecker Essen und Geniessen Das traditionsreiche Hotel-Restaurant Koch-Schilt in Irrel in der Südeifel ist berühmt für seine Gastlichkeit und eine hervorragende Küche. Bekannte Eifeler Gaumenfreuden, wie der „Döppekooche“, die „Bohneschlupp“ und der deftige Grillschinken gehören ebenso zur Speisekarte, wie saisonal wechselnde 14 sauerzeidung

Spezialitäten. Regionale Produkte sind die Basis für die hohe Qualität der Speisen. So werden geboten: • • • • • • • •

Frisches Brot vom Dorfbäcker Täglich frische, selbstgebackene Brötchen Aufschnitt aus der örtlichen Fleischerei Kaffee aus der Privatrösterei Mondo del caffe, Irrel Käse aus der lokalen Käserei Laeisenhof, Ferschweiler Honig vom örtlichen Imker Britzen Weine aus ökologischem Anbau Fisch aus heimischen Gewässern

Mehr Informationen und aktuelle Angebote finden Sie hier: www.koch-schilt.de

Glashaus – Das besondere Restaurant in Bollendorf Das Glashaus ist alles in einem: Café, Bar, Bistrorant und zwar von mittags bis abends. Das Glashaus vermittelt ein Ambiente, in dem sich jede Altersgeneration wohlfühlt. Das ästhetische, moderne Interieur ist geprägt durch viel Holz und Licht. Gelegen am schön an die Landschaft angepassten Freibad Bollendorf und einer Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf die nahe Sauer kann man hier die Zeit richtig geniessen. Kulinarisch setzt das Glashaus auf anspruchsvolle Küche und eine großzügige Getränkekarte samt ausgewählter Cocktails. Die Küche ist täglich bis 22.00 Uhr geöffnet und bietet eine reichhaltige Auswahl an Speisen mit Produkten aus der heimischen Region. Alle Speisen werden individuell frisch zubereitet serviert. Vor dem Haus befindet sich ausreichend Parkplatz .

Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie im Eicatcher. Homepage: www. eicatcher.lu - Viel Spaß beim Stöbern!

Tipp 2: Weber Dépositaire Sommerzeit – Partyzeit mit dem Getränkelieferanten Weber aus Echternach Die Sommer- und Ferienzeit bietet sich geradezu an um Garten- oder Vereinsfeste zu organisieren. Bei „Gedrénksbuttek Weber“ finden Sie alles für eine erfolgreiche Feier. Flaschenkühltruhen, sowie Kühlanhänger, sowohl Festzeltgarnituren als auch Ausschankanhänger und Klapptheken, desweiteren ergänzen Stehtische und Zapfanlagen das Sortiment das Ihr Getränkelieferant aus Echternach für Sie parat hält. Kein Sommerfest ohne erfrischende Getränke! Die große Auswahl an alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken macht Ihre Party erst perfekt. Und damit Sie bei der Hitze keine Kisten und Kasten schleppen müssen, liefert „Gedrénksbuttek Weber“ aus Echternach alles ganz bequem zu Ihnen nach Hause. Weitere Infos unter: www.gedrenksbuttek.lu

GlasHaus Bollendorf - Sauerstaden 53 - 54669 Bollendorf T. +49 6526 9338688 - www.glashaus-bollendorf.de glashaus-bollendorf@email.de find us on facebook

Verbrauchertipps: Tipp 1: Eicatcher – Das besondere Geschäft! Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenständen und besonderen Geschenkartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.

sauerzeidung 15

Rouspert: Diamanten HochzĂ¤it vun der Koppel Anne an Emile Schroeder-Hoffmann

16 sauerzeidung

Jonglënster: Aweiung vun der Kläranlag Z. verk. Motorsäge Stihl 041 AV mit 3 Sägeketten, 2 davon neu in gutem Zust. Tel. 691 729 754 Z. verk. Motorrad Yamaha Modell RD125 LG in gepflegtem Zust. Tel. 691 729 754 Privé cherche à acheter petite maison ou appartement à Echternach. Tel. 621 188 471 Z. verk. 4 neue Reifen 140€ Yokohama Geolander G91, 225/60/ R17/99V. Tel. 621 220 125 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Sektgläser, Rotweingläser, Weissweingläser, Likorgläser, Schnapsgläser je 12 Stück, 80€. Tel. 75 98 21 AB Z. verk. Deckenlampe Keramik écru 10€, Metall schwarz/weiss, 10€. Tel. 75 98 21 AB Z. verk. Teppich für Kinderzimmer 1.20x1.70m, 25€; diverse Kinderbücher 2€/Stück. Tel. 75 98 21 AB

Yamaha XT gesucht. Kontakt: xt-suche@web.de Z. verk. voll funktionsfähigen Kopierer/Printer, Canon MP 800 mit Ersatz-Tintenpatronen, 60€. Tel. abends 49 29 44 A v. remorque WM Meyer av. caisse bâchée, essieux tandem, charge 2000 kg, 3.85 x 1.83 x 2.05, état soigné. Tel. 691 550 875 Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Seat Leon TDI, 03/2008, 140 PS, 134 tkm, schwarz, CT ok, 6800€. Tel. 691 379 272 n. 17.30 Uhr Z. verk. V&B Geschirrsp. Siemens SN44M5 84EU 240€, Privileg Herd + Ceranfeld 85€. Tel. 691 137 292 Z. verk. Briefmarken Lux. postfrisch in Album + Feuillet + Blöcke + Carnet von 1984-2003, 20 Jahre. 462 €. Tel. 75 01 05

sauerzeidung 17

18 sauerzeidung

Rouspert: Karate Darudo bei "Rosport bewegt sich 2017"

sauerzeidung 19

nei an der geschäftswelt: Luxfit in Junglinster eröffnet

Fitness ganzheitlich auf Sie abgestimmt Das Fitnessscenter Luxfit in Junglinster ist eine neue Adresse für Ihre körperliche Fitness. In innenarchitektonisch ansprechendem Ambiente trainieren Sie unter Aufsicht Ihres Personal Trainers. Das Luxfit Trainingscenter bietet ein außergewöhnliches Konzept. Intensive Kundenbetreuung und Ausarbeitung eines individuellen Trainings-und Ernährungsplans ist bei Luxfit selbstverständlich, damit Sie Ihr eigengestecktes Fitness-Ziel schnell erreichen. Egal ob Sie eine höhere Lebensqualität anstreben, oder sich einfach eine bessere Figur wünschen, auch bei Rehabilitation, sowie Prävention sind Sie bei Luxfit in den besten Händen. Desweiteren werden u.a. sportartspezifische Programme angeboten. Qualität wird großgeschrieben, das zeigt sich darin, dass ausschließlich studierte oder angehende Fitnessökonome und Gesundheitsmanager mit einem Studium an der Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement arbeiten und durch die Luxfit Academy regelmäßig fortgebildet werden. Bei Luxfit trainieren Menschen mit den unterschiedlichsten Ambitionen. Diese Mischung macht die angenehme und gleichzeitig spannende Trainingsatmosphäre aus. Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Infotermin in Junglinster.

Luxfit

44, rue Hiehl, L-6131 Junglinster Tel.: 26 378 378 0 www.luxfit.com

Schanz: Eisen Hochzäit vun der Koppel Margot an Ady Schiltz-Merens. Gefeiert hu si an der Charly's Gare um Sennengerbierg zesumme mam Sylvie a Guy déi hir Rubin Hochzäit gefeiert hunn. Hiefenech: D'Koppel Sylvie a Guy Schiltz-Winkel hunn hir Rubin Hochzäit gefeiert

Schanz: 1. Mee bei de Wäschbueren

20 sauerzeidung

sauerzeidung 21

Mäertert: "Journée Fair & Care" fir d'Schüler aus der Gemeng Mäertert mat der Ennerstëtzung vun CFL, Voyages Weber, Police, Centre d'incendie Gréiwemaacher-Mäertert a Gemeng Mäertert

Bech: Generalversammlung vum Dësch-Tennis Bech

22 sauerzeidung

Jonglënster: Struppevoll - an der Lënster Bibliothéik gouf den "Elmar-Dag" gefeiert Z. verk. 6 Lexikon-Bänder Bertelsmann Medica, Band 1,2,3 Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 BAnd Bewegung u. Ernährung + 3 Cd, absolut neuwertig, zus. 250€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Seat Leon 2.0 TDi 150PS, 11/2013, 33.000 km, 15.390€. Tel. +352/691 694 631 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX 90" Schnitt 54cm, Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem Zusatz Ölpumpe. Top Zust. 2 Jahre, 1000€. Tel. 78 91 83

Z. verk. Bully/Yorki-Welpen suchen ab Juni zuhause, 500€, in Langsur. Tel. +352/691 160 960 A v. chambre merisier massif lit complet 1.40m armoire 4p, 2 tables de chevet 700€, Syren. Tel. 35 88 53

Z. verk. 2 Gemälde Thema "Playa del Ingles" 70€/St. Tel. +352/691 694 631

sauerzeidung 23

24 sauerzeidung

sauerzeidung 25

Herzlich Willkommen im Nonnemillen-Center! Das Einkaufszentrum Nonnemillen-Center befindet sich direkt an der Hauptverkehrsader welche das Eifelzentrum Bitburg-Prüm mit der Landeshauptstadt Luxemburg verbindet.

Am Freitag, 30.6. wird das Nonnenmillencenter offiziell im Rahmen einer Feier mit geladenen Gästen eröffnet. Die Besucher können sich auf weitere Aktionen bis einschließlich Sonntag 1. Juli freuen.

Auf mehr als 17.000 qm Geschäftsfläche präsentieren sich hier über 35 Geschäfte, die zu einem einzigartigen Einkaufserlebnis einladen und täglich, also auch sonntags geöffnet haben.

Das Nonnemillen-Center erstreckt sich über vier Etagen, welche durch vier Aufzüge und vier Treppenhäuser miteinander verbunden sind. Die insgesamt 300 Stellplätze direkt am Gebäude und 550 öffentliche Parkplätze in unmittelbarer Nähe, ermöglichen dem Kunden eine stressfreie, schnelle Erreichbarkeit, zudem auch alle neuen Parkplätze eine Breite von mindestens 2,75m haben.

Jedes Geschäft hat einen eigenen, von außen erreichbaren Eingang. Hier findet jeder, was er braucht: vom Blumenladen, Optiker, Friseur, Fitness-Studio, Modeateliers über die Bäckerei, dem Café über Feinkost, Supermarkt und Restaurant bis hin zum Kleintierbedarf usw. Passend zum offiziellen Eröffnungswochenende vom 30.06. – 01.07.2017 öffnet das Schmuckgeschäft Rendez-vous Bijoux am 30. Juni erstmals seine Türen!

26 sauerzeidung

Alle Geschäftsleute sagen herzlich willkommen und freuen sich auf Ihren Besuch! Nonnemillen Center 117 + 121, route de Luxembourg, L-6562 Echternach Tel.: 26 72 04 41 www.nonnemillen-center.lu

sauerzeidung 27

28 sauerzeidung

sauerzeidung 29

Einige Zahlen zum Nonnemillen-Center Hier ist als Erweiterung zum bestehenden Echternacher Baucenter – EBC – das EBC Nonnemillen-Center auf einem Terrain von 1,5ha mit einer Bebauung von ca. 90ar entstanden. Das Gesamtvolumen beträgt ca. 104.100 m³ und die Gesamtfläche ca. 22.000 m², davon sind 3.200 m² Teil der Feuerwehr und des Centre de Secours zugeordnet. Der Gebäudekomplex hat eine Länge von über 160 m und ca. 40 m Tiefe und hat insgesamt 4 Etagen, davon 1 unterirdisch. Das Gebäude wurde als Stahlbetonkonstruktion auf ca. 200 Bohrpfählen konstruiert.

30 sauerzeidung

Kostenloser Echternacher Pendelbus Ein kostenloser Pendelbus „Citybus“ der Gemeinde Echternach pendelt von Montag bis Samstag im 20 Minutentakt von 7.30 bis 19.30 Uhr vom Parkplatz „Nonnemillen“ ins Echternacher Zentrum. So können Sie gemütlich und bequem zwischen Stadtzentrum und Nonnemillen-Center pendeln, um Ihre Einkäufe in Echternach zu erledigen. Zudem ist der Pendelbus für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen zugänglich. Der Citybus hält auch beim Rettungszentrum, Charly’s Halt, CIPA „Belle-Vue“, Morgenstern und Lyzeum.

sauerzeidung 31

Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Yoga Set, 5-teilig; 1 Kleiderständer Messing 4-armig; 3 Terrassen Stühle, Hochlehner mit Armlehnen in anthrazit; 1 Miede Edelstahl schwarze Dunstabzugshaube. Tel. 0049/651-17047222 A v. de privé, SWIFT, t.bon état, 2012, 60.000km, 8000€. Tel. +352/691 858 650 n. 19 Uhr ou weekend A v. divers articles, machines pour bricolage à la maison, échafaudage, échelles, appareils électr., objets déco, frigo, congélateur, vélo, voitures etc. Tel. 621 187 397

Consdorf: D'Association Culturelle Portugaise huet e Scheck vun 1.000 Euro un d'Asbl "Trauerwee" iwwereecht

Z. verk. alte Kommode mit 4 Schubl. 200€, Omas Küchenbuffet 70€, Omas Wohnzimmerschrank 70€, Holzfass für Deko 50€. Tel. 0049/(0)175 678 0258 Ralingen

Z. verk. Einachser Honda F-800, 8 PS, 2-fach bereift, inkl. Kiva Mähbalken (Riemenscheibe defekt), Bodenfräse, Tielbürger Kehrmaschine, 1.950€. Tel. 621 323 360

Z. verk. Sat Schüssel mit 2 Digital LNB 40€, Schaukelpferd 15€, Milchkanne bemalt 15€, alte Singer Nähmaschine 70€. Tel. 0049/(0)175 678 0258 Ralingen

Z. verk. Deutz D30, ansehnlicher Originalzust. ohne Dellen, auf Wunsch mit Mähbalken, 3.800€. Tel. 621 358 024 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207

32 sauerzeidung

Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207

Z. verk. 2x4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, Paneelwagen und Gleitrollen u. Deckenschiene in Alu. Tel. 621 214 074

Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372

Z. verk. amoire penderie l3m x h2m, noir, état neuf, 2 po. coulissantes 350€; Crosstrainer Finnlo état neuf, peu utilisé 1.500€. Tel. 621 187 397

A v. 4 rideaux coullissantes en voile ecru, 2.40 × 0.70, avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074

Z. verk. privat SWIFT, sehr guter Zust., 2012, 60.000km, 8000€. Tel. +352/691 858 650 n. 19 Uhr oder WE

Z. verk. große schöne Vase 15€, Auto-Fahrradträger 140€, Bilder von Dali 20€, Bilder von Gustav Klimmt 15€. Tel. 0049/(0)175 678 0258 Ralingen Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502

E Sonndeg wor Härleicheprozessioun zu Meesebuerg. Den Deche Felix mat der Hëllef vum Tristan hun duerch dës Feierlechkeete geleedt. Als Ofschloss gouf et e Patt an e Steck Kuch zum Beschten vun der Chorale an dem Schlasshär!

sauerzeidung 33

Mit 18 Einzelschwimmerinnen und – Schwimmern sowie 14 Mannschaften nahm die Ortsgruppe der DLRG Echternacherbrück/Irrel an den 36. Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen in Schifferstadt teil und wurde mit einer wahren Medaillenflut belohnt. Z. verk. Parka von Tommy Hilfinger Gr. XL dunkelblau m. Kapuze, absolut neu, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481

Z. verk. E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940. Tel. 74 84 33

Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89

Z. verk. Sauerstoff Ozon-Gerät, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481

Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33

Z. verk. Navi Becker Traffic Assist Testsieger, 65€, sehr wenig benutzt. Tel. 0049/651-17047222

Z. verk. Sportsline Crosstrainer mit elektrom. Wirbel-Strombremse, Preis VB. Tel. 0049/651-9963481

Z. verk. Chi-Maschine um Wirbelsäule, auszugleichen, 75€. Tel. 0049/651-9963481

Z. verk. Gardine L2m x 0.90m B, weiß, gerafft, für Balkontür, 49€, 1 J. alt. Tel. 0049/651 17047222

Z. verk. neuw. Teppich Nepal Shangrila 705 blau, rund 2.50ø, 100% Schurwolle, handgeknüpft, 400€. Tel. +352/621 157 127 Z. verk. kl. Backofen 3 Stufen mit Zeitschaltuhr, 1000 Watt, weiß, 25cmT x 25cm B, 40€. Tel. 0049/651 99634 81

impressum:

Z. verk. Couchtisch Herzform, untere Abl. Glas, ausfahrbar, Gestell Chrom, Holzplatte Kernbuche, 1 1/2 J. alt, Preis VB. Tel. 0049/651 170 47222

Komplette moderne Wohnungsauflösung, alles muß raus. Tel. 0049/651 17047222

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.) Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 27. Juli 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 13. Juli 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

34 sauerzeidung

Z. verk. Rattan-Schrank schwarz; 1 Stehlampe 1.80m hoch; 1 Couch 224cm dunkelblau m. Alufüßen. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 elektr. Zahnbürste Oral-B, 25€; Auto-Werkzeugtasche 30€; Edelstahl-Nachttisch-Lampe 40€. Tel. 0049/651-17047222 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Gréiwemaacher: Diplomer fir déi Leit déi un den Owescouren am Maacher Lycée deelgeholl hunn

sauerzeidung 35

Gréiwemaacher: D'U-17 Equipe vum HB Museldall gouf fir hire Champions-Titel vun der Handballsfederatioun geéiert

36 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Concert vun der "Classe Orchestre" aus der "École Vercingétorix" vun Aubière am Altersheem

GrĂŠiwemaacher: Empfang vun der Muttergottes vu Fatima am Kader vun der 100-jĂ¤reger Erscheinung zu Fatima

sauerzeidung 37

Gréiwemaacher: Historeschen 1. Optrëtt vun der nei forméierter Lëtzebuerger Handball-Nationalequipe géint Guinea

Gréiwemaacher: Empfang vun de neie Bierger vun der Gemeng

Gréiwemaacher: D'Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher huet e Scheck vun 2.250 Euro un d'Amicale Foyer Pietert iwwerreecht

38 sauerzeidung

D'MuselfĂŠnkelcher op enger Concertsrees an Island fir PĂŠngschten

sauerzeidung 39

Z. verk. Audi A1 SB Ambition 1.4 TFSI 90 (122) KW, 6 vit. rouge Misano nacré, noir brillant, 42.000 km, navi. 13.000 €. Tel. 621 187 639 Kaufe Gegenstände aus Zinn, sowie Silberbestecke, auch Einzelteile. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen Ultragrip M+S GoodYear 2x gelaufen 215/70/R16, 250€. Tel. 621 256 072 Z. verk. 2 Schar-Pflug von Massey Ferguson. Tel. 621 256 072 Z. verk. 5 Eichenstämme 5m und 50 cm ø. Tel. 661 616 161 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3DMo 235/45R1794H Mercedes E Cabrio Reifenprofil 75% inkl. Alufelgen, 650€; 1 Windschott Mercedes E Cabrio, 250€. Tel. 78 06 96 Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 50 €. Tel. 661 616 161 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Z. verk. Schlegelmulcher 140cm mit hydr. Verschub für Kleintraktor, guter Zust. 1850 €. Tel. 661 616 161 Z. verk. Besteckmuster, klass. Muster Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g. Zust. OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. 60-teil, 925er-Silberbesteck, Alt-Chippendale, Preis VB. Tel. 0049/179 510 36 87 Z. verk. Schlafzimmerschrank und Bett, Marke Hülsta, 550 € VB. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. mehrere Swarovski-Figuren in OVP zu fairem Preis. Tel. 661 955 255

40 sauerzeidung

A v. armoire de chambre à coucher et lit, marque Hülsta, 550€ à disc. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk verk. Tafelservice "New Wave", 1x benutzt (V&B eckig) , je 6 Teller Gourmet 33x24 cm, Pasta/Suppen 28x28cm, 6 Speiseteller 27x27 cm, 6 Café au Lait Tassen + Unterteller, 6 Kaffelöffel, 2 Salatschüssel (eckig 34x34 cm), 2 Kerzenhalter. Preis VB. Tel. 26784596 Z. verk. Regale für Studio, mit Kasten und Schubladen Marke Hülsta, 500 € VB. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. des étagères avec boîtes et tiroirs, marque Hülsta, 500€ à disc. Tel. 621 288 206, 621 283 604

Rouspert: De Schlëssel fir den neien elektreschen Auto Typ Renault Zoé gouf un d'Gemeng iwwerreecht Cherche articles et anciens articles de collection, toute offre bienvenue; Suche alte Sachen und Sammlungen, alles anbieten. Tel. 621 364 684 Kafen Äer Bijouen an Armbandaueren, achète bijoux anciens et montres, bracelets etc. Tel. 75 86 95 n. 19 Uhr

Z. verk. Super Vital long-Life Rückentrainer (TV-Werbung) 90€; Shiatsu-Rückenmassagekissen ca. 35x22x11cm, 16€; Wanderschuhe, The North Face mit vibram Sohle 4x getragen, 62.50€. Alle Preise VB. Tel. 06584-7176

Z. verk. sandgelbe Terrassenplatten 40x40x3.5cm, 80 Stück, gepflegt, 120€ dazu passend Blumenkästen 40 Stück 160€. Tel. 26 78 43 03 Suche Zimmer, Umgegend Junglinster. Tel. 671 527 212

Z. verk. Mobilhome 10x4m, gr. Living, 2 Schlafz., Bad, alle Anschlüsse. Tel. 621 264 260 Z. verk. Standuhr 400€, Wanduhr 100€, Brockhaus 17 Bände 150€. Tel. 691 799 792

Sichen aal Reklammen an Bëxen och Uelechbexen a Bidonen, Suche alte Reklame, Schilder, Dosen, Plakate etc. Tel. 621 364 684 Cherche articles de publicité anciens. Tel. 621 364 684 Sichen aal Saachen, suche fast alles Alte, Antike. Bücher/Comics, Schmuck, Armbanduhren, Kabelreste, Spielsachen, Militaria etc. Tel. 75 86 95 n. 19 Uhr

sauerzeidung 41

Biwer: Nopeschfest 2017 am Millescheck

42 sauerzeidung

Z. verk. grosses Büro von Ikea, 160€; Z. verk. grosses Büro Marke Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. grand bureau Ikea, 160€; A v. grand bureau marque Hülsta, 280€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Bücher, Videos, sehr billig; A v. livres, vidéos, très bon prix. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Kinderteppich Designers Guild; A v. tapis enfant Designers Guild. Tel. 621 288 206, 621 283 604 Z. verk. Originalbild, Öl, luxemb. Künstlerin, Blumen, 300€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. peinture originale, artiste luxbg. fleurs 300€. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. vintage cruche et lavage bassin années 1920. Tel. 621 288 206, 621 283 604 A v. vélo (D) pliable, pas utilisé 300€, table de ping pong, vélo homme, prix à disc. Tel. 78 92 03 Z. verk. verschiedene moderne Acryl-Mischtechnik Bilder (20x100, 50x60, 70x100cm). Tel. 661 955 255

Z. verk. Tauchausrüstung. Computer Cobalt 349€, Cobalt2, 499€, Puck Pro 99€, Westenautomat Atomic Aquatics SSI Titanium 149€, Atemregler Atomic Aquatics T2x 699€; Jacket Mares Dragon MRS plus 179€. Tel. 72 85 35 Z. verk. Power-Plate personal mit Zub. + CD 1.500€. Tel. 72 85 35 Mir sichen eng Garage oder eng kleng Plaz an enger Scheier fir ze lounen, fir een Trakter an eng Remorque ënnerzestellen. Emgéigend Hierber a Mompech. Tel. 691 930 526

· Neuanlagen von Gärten

· Dauerpflege von Gärten · Pflastern von Parkplätzen und Zufahrten · Baumpflege und Baumfällung · Naturstein-Trockenmauern · Reinigen von Altpflasterflächen · Regenerierung von Rasenflächen durch Entfernung von Moos und Unkraut · Mäh- und Rodungsarbeiten

· Holz- & PVC-Terrassenbau · Zaunanlagen · Hausausschachtungen

sauerzeidung 43

Iechternach: SprangprĂŤssessioun 2017

44 sauerzeidung

Buer: Pressekonferenz vu Ramborn um neien Cider-Haff

Buer: Ouverture vum neie "Cider-Haff" vun Ramborn

sauerzeidung 45

Alles unter Dach und Fach

Dachdecker Nicht nur die gesetzlich verankerten Ansprüche an die thermische Isolierung der Dächer werden ständig weiter erhöht. Die Veränderungen des globalen Klimas sorgen außerdem dafür, dass Dächer erheblich größeren Kräften als noch vor hundert Jahren standhalten müssen. Das wirkt sich direkt auf die Arbeit der Dachdecker aus. Dass es in den USA eine sogenannte Tornado Alley gibt, ist inzwischen hinlänglich bekannt. Aber auch in Europa existiert eine Schneise, in der gehäuft Wirbelstürme auftreten. Das Großherzogtum Luxemburg liegt in dieser europäischen Tornado Alley, die sich vom Norden Frankreichs quer durch die Beneluxländer, Deutschland und Polen bis nach Russland erstreckt. In diesem Bereich werden pro Jahr rund 300 Tornados bestätigt. Die tatsächliche Anzahl dürfte jedoch deutlich höher sein, weil die europäische Tornado Alley bisher nicht so intensiv wie die amerikanischen Tornadoregionen beobachtet wird.

auf die gesamte Lebensqualität auswirkt. Ursache ist die, auch in Mittel- und Westeuropa, ständig steigende Anzahl sogenannter Tropennächte. Als Tropennächte werden die Nächte bezeichnet, in denen die Temperatur bei zwanzig Grad Celsius und mehr liegt. Besonders hoch ist das Risiko dafür in den Großstädten. Dort werden immer größere Flächen versiegelt, wodurch die natürliche Verdunstung nicht mehr für eine Abkühlung sorgen kann.

Der Klimawandel wirkt sich ebenfalls auf die Arbeit der Dachdecker aus

Auch hier sind die Dachdecker gefragt. Sie haben die Möglichkeit, diesen Trend aufzuhalten, indem den Kunden verstärkt begrünte Dächer empfohlen werden. Sie haben gleich mehrere Vorteile. Einerseits tragen diese Minigrünflächen zu einer natürlichen Klimatisierung der Räume bei. Anderseits helfen die auf den Gründächern befindlichen Pflanzen, Schadstoffe aus der Luft in den Städten herauszufiltern und diese mit Sauerstoff anzureichern. Der Minigarten vor der Balkontür erhöht durch den Erholungswert außerdem den Wohnwert der mit begrünten Dächern ausgestatteten Immobilien.

Eine Studie der Harvard University Cambridge belegt, dass sich der globale Klimawandel negativ auf die Schlafqualität der Menschen und somit

Begrünte Dächer haben noch weitere Vorteile, die die erhöhten Investitionen beim Aufbau in jedem Fall rechtfertigen. Mit der durch den Klimawandel bewirkten Steigerung der Gefahr schwerer Unwetter erhöht sich auch das Risiko von Überflutungen. In den Städten ist die Kanalisation oft nicht in 46 sauerzeidung

der Lage, die immensen Wassermengen aufzunehmen, die durch die großflächige Versiegelung des Bodens beispielsweise bei einem Gewitterschauer binnen kurzer Zeit anfallen. Die begrünten Dächer können einen Teil des Regens aufnehmen und speichern. Das heißt, dass der Regen mit einer zeitlichen Verzögerung an die Kanalisation abgegeben wird. Dachdecker leisten mit der Empfehlung der grünen Dächer also auch einen Beitrag zum Hochwasserschutz.

Nutzung erneuerbarer Energien stellt zusätzliche Anforderungen an Dachdecker Traditionell war das Dach ausschließlich als Schutz für das Gebäude und dessen Bewohner gedacht. Inzwischen dient es auch als Träger für Systeme zur Nutzung erneuerbarer Energien. Das wirkt sich auf die Palette der empfohlenen Dachformen aus. Alle gebogenen Dachformen kommen aus der Mode und machen geraden Dachformen Platz. Auch die Dachformen mit vielen gegliederten Flächen sind nicht mehr gefragt. Dachdecker bauen immer öfter Dächer, die über große gerade Flächen verfügen. Dazu gehören die klassischen Satteldächer, Pultdächer und Pyramidendächer. Diese eignen sich am besten für die Bestückung mit Solaranlagen. Dabei erfreuen sich sowohl Photovoltaiksysteme zur Stromerzeugung als auch solarthermische Module zur Wärmeerzeugung großer Beliebtheit. Mit der Nutzung der Solarenergie auf dem eigenen Dach ist ein weiterer Anspruch an die Arbeit der Dachdecker verbunden. Sie müssen dafür sorgen, dass die Photovoltaikanlage oder solarthermische Anlage immer mit der höchstmöglichen Effizienz arbeiten kann. Das setzt eine optimale Ausrichtung und Neigung der Dachflächen voraus. Außerdem müssen die Dachdecker verhindern, dass die Solaranlage beispielsweise durch Vogelkot verschmutzt wird. Deshalb haben viele Fachfirmen die Bestückung mit Taubenabwehrspitzen oder elektronischen Hilfsmitteln zur Vogelabwehr in ihr Leistungsportfolio aufgenommen.

sauerzeidung 47

do ass eppes lass: 01. JULI

29. JUNI

Bäerdref

Iechternach › Ciné-Concert "Faust" Uergelconcert an der Basilika. Ufank: 21.30 Auer. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn

› Auditioun mat Jugendconcert mat de Schüler aus der Iechternacher an U.G.D.A. Musikschoul vun der Gemeng Bäerdref am Centre culturel "A Schmadds". Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Bäerdref

- 30. JUNI

Ernzen

Beefort › D'Schwemm ass op all Dag vun 13.00 - 19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort

Iechternach › Summerfest am CIPA Belle-Vue. Org. Amicale "Belle-Vue"

30. JUNI

Iechternach › Uergel Punkt 12 an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn 30. JUNI - 01. JULI

Iechternach

01 - 02. JULI

Buer › Duerffest. Org. Buerer Musik

Hesper

› ScHmIT HAPPENS 2017 - Let's hopp!!! am Trifolion.

› Mëttelalterfest mat Live Musik an Danz, Feiershow, Ritterkämpfe, Animatioun, Workshops a Spiller fir Kanner. Fräien Entrée. Org. Hasmaringa Marca asbl

30. JUNI - 02. JULI

Trier

Bech

› Trierer Handwerkermarkt. 125 Aussteller rund um die Porta Nigra

› Bell'arte, Biller- a Konschtausstellung am Hanner Bra.

01. - 31. JULI

30. JUNI - 13. JULI

Iechternach › Ausstellung vu Biller an handgemaachten Deko Artikelen an der Galerie Denzelt. Mat Wierker vum Josée Kauffmann, Simone Waltener, Viviane Mack, Anya Schmitz

48 sauerzeidung

› Mittsommer-Schlager-Abend im Felsenweiher mit Chören aus der Grenzregion und Bech/Hemstel/Zitteg

Fiels › Fotoausstellung am Schlass. D'Ausstellung ass op all Dag vun 10.00-18.00 Auer 01. JULI - 20. AUGUST

Beefort › D'Schwemm ass op all Dag vun 10.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort

Jonglënster: Den Danzclub "Den Dillendapp" vu Jonglënster hat am Kader vun de Gesondheetswochen am CIPA Jonglënster eng Danzvirféierung

Betzder: De Schäfferot vun der Betzder Gemeng huet dem Här Michel Hoffmann fir säi 85te Gebuertsdag gratuléiert

sauerzeidung 49

do ass eppes lass: 02. JULI

Buerglënster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn › Concert vun de Laureaten vum Stater Conservatoire am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Consdref › Charity Dog Walk beim Centre culturel Kuerzwenkel. Treffpunkt: 14.30 Auer beim Centre culturel Kuerzwenkel. Org. The World Runners Consdorf asbl

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Iechternach › Moart mat regionale Produkten op der Moartplaz. Org. Gemeng & Emweltkommissioun › Summerfest am Schleeschen. Org. Amicale voam Schleeschen

Gréiwemaacher › Summer-Soldefest, Org.: UCAG

Jonglënster › Marche Gourmande. Départ ab 10.30 Auer um Fussballsterrain. Org. FC Jeunesse Junglinster › Summerfest am CIPA. Ufank: 10.45 Auer. Org. Amicale vum Lënster CIPA 04. JULI

Bäerdref › Geféiert Wanderung mat Mëttegiessen. Ufank: 10.00 Auer am Camping Maartbësch. Umeldung fir d'Mëttegiessen um Tel. 79 05 45 oder berdorf. tourisme@pt.lu (bis Méindes). Org. S.I.T. Bäerdref

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 09.30 Auer. Org. Lënster Trëppler 05. JULI

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass all Mëttwoch op vun 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Irrel › Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 09.30 Uhr im Caritashaus. Anm. Tel. 06525-93 39 5-0 (bis 30. Juni)

Jonglënster › After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler 06. JULI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl

Buerglënster › Verkaf vu gebrauchte Bicher, all Donneschden vun 17.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Iechternach › Concert mam Daniel Hope a mam Orchestre Philharmonique Luxembourg am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach 07. JULI

Bäerdref › Summerconcert am Amphitheater "Breechkaul". Ufank: 20.30 Auer. Org. Harmonie Bäerdref

Buer › Concert mat der Buerer Musek um Camping. Org. Syndicat d'Initiative

Gonnereng › Schoulfest

50 sauerzeidung

Iechternach

sauerzeidung 51

do ass eppes lass: › Jazz for Kids mat "The Teachers" am Trifolion um 13.30 Auer an un 14.30 Auer 07. JULI

Jonglënster › Concert vun der "Jonk-Lënster-Musek" op der Porte-ouverte bei der Lënster Musek vun 17.30-18.30 Auer. Org. Lënster Musek 08. JULI

Bech › Schoulfest vun de Spillschoulen am Hanner Bra. Ufank: 10.00 Auer › Offschlossconcert vun der Bech-Berbuerger Musek op der Gare. Ufank: 20.00 Auer

Buer › Grillfest bei der Hal. Org. Pompjeeën Buer-Méischdref

Iechternach › "Jazz Litty", Jazz fir Kanner, Concert am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer an 11.00 Auer. Org. Festival Echternach › Beach-Volleyball um Séi. Ufank: 11.00 Auer. Aschreiwung op jsosten@ hotmail.com Org. JS-Osten › Concert mam Orchestre National de Jazz Luxembourg, Morgane Ji a Jan Hasenöhrl am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach 08. - 09. JULI

Iechternach › Summerfest um Parvis. Ufank: 10.00 Auer. Org. Eechternoacher Massdéiner

Jonglënster › "30 Joer VBAL", 30 Stonne Volleyball en continu an Duerffest an der Hall omnisports. Ufank: Samsdes 11.00 Auer. Org. Volleyball Amber-Lënster

Rouspert › Museksfest bei der Sauer. Fräien Entrée. Party mat Spill a Spaass. Sprangschlässer, Riesen Banann, Waasserbaseng. De ganzen Dag iwwer Live Musek, Beachsoccer. Org. Musek Concordia Rouspert asbl 08. - 23. JULI

Waldbëlleg › Ausstellung an der Sportshal "Et war eemol ... zu Waldbëlleg ...", wéi et fréier war fir den 190ten Gebuertsdag vum Michel Rodange. D'Ausstellung ass op den 8. Juli vu 14.00-17.00 Auer a vun 20.00-23.00 Auer. Den 9. & 15. & 16. & 22. Juli vun 11.00-18.00 Auer. Den 23. Juli vun 09.00-17.00 Auer. Déi aner Deeg vun 14.00-18.00 Auer 09. JULI

Buerglënster › Concert vun de Laureaten vum CM Nord Diekirch/Ettelbruck um 17.00 Auer am Schlass. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Weilerbach › Matinée im Schloss mit Tapas Variadas. Beginn: 11.00 Uhr. Org. Jazz-Initiative Eifel 11. JULI

Bäerdref › Geféiert Wanderung mat Mëttegiessen. Ufank: 10.00 Auer um Camping Maartbësch. Umeldung fir d'Mëttegiessen um Tel. 79 05 45 oder berdorf. tourisme@pt.lu (bis Méindes). Org. S.I.T. Bäerdref

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 09.30 Auer. Organisatioun: Lënster Trëppler › Diskussiounsowend mam Nohaltegkeetsminister am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 19.00 Auer 12. JULI

Iechternach

Buer

› Concert Quatuor Henri Pensis an der Kierch. Ufank: 18.00 Auer. Org. Festival Echternach

› Concert vun der Hierber Musek um Camping. Organisatioun: Syndicat d'Initiative

Ohn

Iechternach

› Wäifest. Ufank: 10.30 Auer. Vu 14.00 Auer un Wäischmaachen op de Stänn, Firféierung vun enger traditioneller Faass Produktioun, Konscht- an Hobbymaart, Kannerspiller, Animatioun vun de Museken Nidderdonwen, Hesper a Schweecherdall. 20.30 Auer: Concert mat de "Krunnemécken". Org. Confrérie du Palmberg

› Geféiert Wanderung (± 3St.). Départ: 09.30 Auer beim Buergkapp. Org. Syndicat d'Initiative

Räiland › Summerconcert vum Divertimento an der Räilander Kapell. Ufank: 17.00 Auer. Org. Divertimento

Waldbëlleg › Lunch an der Caféteria vun 11.00-15.00 Auer mam Badminton Waldbëlleg an dem Mëllerdaller Männerchouer. Res. theo.moulin@waldbillig.lu, Tel. 691 799 293 (bis den 3. Juli). Am Kader vum 190te Gebuertsdag vum Michel Rodange

52 sauerzeidung

Iechternach › Open-Air Concert mam Carmen Souza Quartet a Nomfusi Sextet am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach

Jonglënster › After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Organisatioun: Lënster Trëpple

Waldbëlleg › Konferenz an der Kierch iwwert den Thema "A Wou mam Krop geschafft gëtt, do ass de Fuuss um Still. Dem Michel Rodange seng Gesellschaftskritik am Renert". Fräien Entrée. Ufank: 20.00 Auer 13. JULI

Trierer Handwerkermarkt am 1. und 2. Juli

125 Aussteller rund um die Porta Nigra

Kunsthandwerk präsentieren zu können. Oberbürgermeister Leibe und Kammerpräsident Rudi Müller werden den Markt am 1. Juli um 10 Uhr eröffnen. Stöbern, aussuchen, kaufen oder einfach nur bummeln: Jeweils am ersten Juliwochenende zieht der Trierer Handwerkermarkt tausende Besucher aus nah und fern an. Der Markt rund um die Porta Nigra findet diesmal am 1. Juli von 10 bis 19 Uhr und am 2. Juli von 11 bis 18 Uhr statt. Das Angebot ist groß wie nie zuvor: Aus rund 300 Bewerbern hat die Handwerkskammer (HWK) Trier 125 Aussteller ausgewählt, um dem Publikum kunstvolles und hochwertiges

In den „lebenden Werkstätten“ können die Besucher hautnah miterleben, wie neue Kunstwerke entstehen. Ganz neu ist ein Marionetten-Theater auf der Bühne im Brunnenhof. Dort können auch Spielkurse gebucht und handgefertigte Marionetten erworben werden. Weitere Informationen: Torsten Kaiser (HWK), Tel. 0651/207-275 oder E-Mail: tkaiser@hwk-trier.de

Fiels: Konveniat vun de Joergäng 1943-1947

sauerzeidung 53

do ass eppes lass: Iechternach

Consdref

› Open-Air Concert mam Nils Landgren Funk Unit am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach

› Concert vun der Consdrefer Musek um Buergkapp. Ufank: 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

14. JULI

Buer › Porte ouverte am Foyer vun der Hal. Ufank: 14.00 Auer. Organisatioun: Club Senior

Consdref › Geféiert Wanderung (± 3 St.). Départ Buergkapp. Org. Syndicat d'Initiative

Jonglënster › After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler

Consdref

21. JULI

› Summerfest mam Sandy Botsch um Buergkapp. Vun 19.30-22.30 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

Bäerdref

Iechternach › Open-Air Concert mat der Militärmusek am Haff vun der Abtei. Ufank: 20.00 Auer. Org. Festival Echternach

Waldbëlleg

› Summerconcert am Amphitheater "Breechkaul". Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Berdorf asbl

Consdref › De Clown Anita um Buergkapp um 16.00 an um 19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

› Concert vun de Cojellico's Jangen an der Sportshal. Ufank: 20.00 Auer. Res.: gemeng@waldbillig.lu (bis den 12. Juli)

21. - 29. JULI

15. JULI

› Sura Open Air Cinema am Haff vun der Abtei vum Iechternacher Lycée. Org. Ciné Sura

Beefort

Iechternach

› Ritteriessen beim Schlassfest Beefort. Ufank: 19.00 Auer. Res. bei der Amicale Beefort

22. JULI

Consdref

› Bouletournoi (Pétanque) am Centre récréatif Maartbësch. Ufank: 10.30 Auer. Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäerdref

› Concert um Buergkapp. Ufank: 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative

Iechternach › Color Run. Ufank: 15.00 Auer. Org. Step by Step S.A.

Waldbëlleg › Dëppefest am Kader vum 190te Gebuertsdag vum Michel Rodange, virun der Gemeng mam Musekensemble "Säitesprong".

Bäerdref

› Concert "Wienerowend" am Centre récréatif Maartbësch. Org. Chorale Mixte Bäerdref a Chorale Ste Cécile Consdref

Buer › Campingfest. Org. Syndicat d'Initiative 23. JULI

15. & 16. JULI

Bech

Bäerdref

› International Volkssportwanderung tëscht Bech a Beidler. Start an Ziel beim Centre culturel Hanner Bra.

› Waldfest am "Centre Récréatif Martbësch". Samsdeg Owend Eröffnungsconcert um 20.30 Auer. De Sonnden ab 12.00 Auer. Org. Harmonie Bäerdref

Éinen › Éiner Wënzerdag. Samsdes Opening vun 18.00-23.00 Auer op der Kiercheplaz. Wäiner, Crémants, Musek, Konscht, Spiller an Animatioun fir Kanner an de Stroossen vu 14.00 Auer un. Org. Éiner Wënzerdag asbl 16. JULI

Beefort › Schlassfest vun 10.00-18.00 Auer. Org. Amicale Beefort

Hénkel › Billerbuch-Kaffi am Kulturhaff Millermoler. Ufank: 09.30 Auer

Waldbëlleg › Kaffi a Kuch an der Caféteria vun der Sportshal vu 14.00-18.00 Auer. Org. Turnveräin Ëmmer Fit

› Grill- a Wanderfest am Kader vun der IVV-Wanderung am Centre culturel Hanner Bra. Org. Micky Mais Gemeng Bech

Iechternach › Sammlerbourse am Spigelsall an an der Abtei. Vun 09.00-17.00 Auer. Org. Cercle philatélique Echternach

Waldbëlleg › Brunch an der Caféteria vun der Sportshal vun 09.00-17.00 Auer. Res. henxa@pt.lu oder Tel. 691 375 901, Tel. 89 37 436. Org. Chrëschtnecher Fraen 25. JULI

Jonglënster

18. JULI

› Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 09.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

Bäerdref

26. JULI

› Geféiert Wanderung mat Mëttegiessen. Ufank: 10.00 Auer um Camping Maartbësch. Umeldung fir d'Mëttegiessen um Tel. 79 05 45 oder berdorf. tourisme@pt.lu (bis Méindes). Org. S.I.T. Bäerdref

Consdref

Iechternach › Concert op der Moartplaz mat der Harmonie Municipale Echternach

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ: 09.30 Auer. Org. Lënster Trëppler

› Geféiert Nuetswanderung (± 3 St.). Départ um Buergkapp um 21.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative an The World Runners

Jonglënster › After-work-walking-Tour. Départ um 19.00 Auer. Org. Lënster Trëppler 28. JULI

Bäerdref

19. JULI

› Waldfest Disco am Centre récréatif Maartbësch. Org. DT Bäerdref

Bech

Mäertert

› Porte ouverte bei der Amiperas am Hanner Bra vun 14.30-18.00 Auer

› Parkfest. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Mertert

54 sauerzeidung

Ehnen: Die Organisatoren des "Éiner Wënzerdag" Steintrennmaschine zu kaufen gesucht. Tel. 43 55 98, 691 436 806 Z. verk. Hundefutterautomat Ristodog 43 Watt H60 B30 L30 neu 75€. Tel. 43 55 98, 691 436 806

Z. verk. Motorsägen Stihl Contra + Stihl 050 + 031 + 043 + 07 + 08. Dolmart, Solo + Mc. Culloch. Tel. 83 64 27

Z. verk. Fenster-Reiniger Kärcher WV50 mit allem Zub. + Gebrauchsanweisung, s.g.Zust., wenig benutzt. 23€. Tel. 0049/6568-966407

Er sucht eine liebevolle, sonniggebräunte Singledame, charmant, zw. 55-65 Jahre jung. sms 621 778 900. Muppi wëllkomm.

Cherche un petit studio meublé ou non dans les environs d'Echternach. Tel. 621 187 397 Z. verk. alte Singer-Nähmaschine. zu verk. 12 Set/12 Wein/12 Wasser + 12 Weinbrandgläser, Tel.: 06585.878 Z. verk. Radsatz für VW-Caddy: Felgen 6x16 ET50 m. 205/65R16 Yokohama Geolander A/T inkl. Gutachten u. Felgendeckel. Eine Saison gefahren, ca. 4-6mm Profil, 499€. Tel. 0171-6460756 Z. verk. Angel mit Zubehör 60€; Bosch Bohrer 30€, Batterieladegerät 12 Volt neu 40€, Fahrrad 7 Gänge 90€. Tel. 691 505 009 De Berdorfer Rido sicht motivéiert Liet, männlech oder weiblech, Alter egal, fir mat Theater ze spillen, an och Leit fir am Club ze hëllefen. Tel. 691 622 251 ab 20 Auer Älterer Herr, berufstätig, sucht kleine Wohnung, 2 Zi., Küche, Bad, mögl. ebenerdig im Zentrum von Irrel zu mieten. Tel. 06525-522

sauerzeidung 55