Sauerzeidung 1
Sauerzeidung 2
Den LCE ënnerstëtzt mat 20.000€ de Projet „Eng Maternité am Bénin“ vun der „Fondation Follereau Luxembourg“ Den LCE ënnerstëtzt zënter 12 Joer iwwert d’hausintern A.S.B.L. Health, Education, Life, Peace humanitär Projeten, bei deenen den Erléis Kanner aus Entwécklungslänner zegutt kënnt. Am Ganze goufe bis elo mat 442.930€ iwwer 20 grouss Projete finanzéiert. Dëst Joer huet de Lycée de Projet “Eng Maternité fir de Bénin” vun der Fondation Follereau mat enger Spent vun 20.000€ finanziell gedroen. Bei der Scheckiwwerreechung am Kräizgank vum LCE huet den Direkter vun der Fondation Follereau, den Här Christophe Wantz, de Projet presentéiert. Fraen aus entleeëne Géigenden aus dem Bénin hunn elo d’Méiglechkeet kritt fir ënnert hygienesch- a medizinesch vertrietbare Konditiounen hir Kanner op d’Welt ze setzen. Dobäi ass de medezinesche Suivi vum Neigebuerene garantéiert.
Dës 20.000€ stellen de gréissten Deel vum Erléis vum Sponsored Run 2014 duer. H.E.L.P. asbl. (Help, Education, Life, Peace) subventionéiert dëst Joer zwee weider Projeten: “Rumänesch Kanner an der Nout” wéi och e Projet am Senegal vun der ONG Guiden a Scouten FIR ENG WELT. D’Thema vum Projet humanitaire 2015 dréit ëm d’Problematik vu “Kannerflüchtlingen”. Am Februar wielen d’Klassendelegéierte vum LCE de Projet humanitaire 2015 ënnert deenen zu dësem Thema eragereechte Virschléi eraus. E grousse Merci an all Leefer a Sponsoren, déi duerch hiren Asaz déi alljährlech Spendenaktioun erméiglechen.
Berdorf: Unter der Regie des technischen Dienstes und des Forstbetriebes wurde zu Weichnachten 2014 erstmals ein 12 Meter hoher Weihnachtsbaum gefällt und vor dem Gemeindehaus errichtet. Die Nordmannstanne wurde gespendet von Familie Rossler aus Biesdorf. Sauerzeidung 3
NAISSANCES 14.11. Finja-Julie, Chantal Doum a Camille Scholtus, Guedber 08.12. Catherine, Elisabeth an Tom Lahr-Olinger, Fëlschdref 08.12. Leo, Annette a Bernd Steins-Thielen, D-Wallendorf 09.12. Felix, Bianca a Patrick Haag-Hassmuller, Gonneréng 11.12. Mika, Tammy a Florent Schummers-Meyers, Iernzen 19.12. Mélodie, Mélissa Santos Neves an Eric Winkel, Fëschbech 20.12. Joanne, Martine Schmit a Jérôme Giwer, Guedber 30.12. Lily, Marie-Rose Zamparutti a Chris Juchemes, Méischdref
Konveniat Joergang 1964 Viru kuerzem hunn déi 50jähreg vu Bäertref zesummen a bäi beschter Laun hiren Gebuertsdag kräfteg gefeiert
ANNIVERSAIRES 20.12. Mme Anna Knaf, Hiefenech, 90te Gebuertsdag
NOCES D‘OR 31.01. Catherine a Raymond Coudouent-Achten, Biwer
Sauerzeidung 4
Massiv gebautes 2-Familienhaus in Heidenburg (Nähe Trier), kein Investitionsstau, je WE ca. 100 qm; DG ausbaufähig, Keller, Balkon, Stellpl., Doppelgarage. Garten u. Gartenhaus. Renditeobjekt: Mindestpreis 170000€. Tel. 0049-6509/350 D-Irrel Zwei-Zimmerwohnung mit neuer Einbauküche. Tel. 0049/175 3466741 nach 19.00 Uhr Hallenfläche, Großgarage zu verm. Stellpl. usw für Bastler, Handwerk, Autofreaks. 5 Min bis Echternach. Tel. 0049/6523-241 Wohnung zu vermieten Nähe Echternach. Preisgünstig. Tel. 0049/6523-241 Mühlenanwesen 5,59 Ha arrondiert 2 Häuser altes Sägewerk Baustelle. Tel. 691 779 922
Suche in Echternach Raum zur Untermiete in Friseur- oder Kosmetiksalon, Sonnenstudio o.ä. zum Betrieb einer Fusspflegepraxis. Tel. 621 540 908
Einfamilienhaus in Irrel zu vermieten, 4km von Echternach, ca 140 qm Wohnfläche, 7 Zimmer Küche 2 Bäder, Grundstück 600 qm. Tel 0049 160 3663390
2 Ha Bauerwartungsland Boxberg Wasserbillig 1 Ha unverbaubare Lage. Tel. 691 779 922
Aufliegende Scheune mit Strom in Minden zu vermieten. Tel. 0049/6525-7348
Garage zu vermieten in Minden. Tel. 0049/6525-7348 Suche kleines Ladenlokal in Echternach zum Betrieb einer Fusspflegepraxis. Tel. 621 540 908 Zwischen Bitburg u. Echternach, topgepfl., grossz. 2,5 ZKB ca 117m2 E-Küche, W-Garten, Balkon. Ab sofort frei. Preis 590,-€ kalt + NK. Tel. 06568-317
Sauerzeidung 5
16.01. M. Léon Treff, Géisdrëf, 75 16.01. Mme Liliane Schmit-Alesch, Konsdref, 81 16.01. M. Jean Adolphe Meyers, Iechternach, 65 18.01. Mme Liliane Scheuer-Kohl, Rolleng, 71
DÉCÈS 13.12. M. Aloyse Karger, Scheedgen, 59 13.12. Mme Margot Trierweiler-Schiltz, Bollenduerferbréck, 79 15.12. Mme Catherine Kinnen-Schweitzer, Bäerdref, 101 17.12. M. Claude Prim, Iechternach, 54 18.12. M. Jean Fuchs, Reisduerf, 80 22.12. Mme Alice Zeimetz-Trierweiler, Ueswëller, 89 24.12. M. Alessandro Acciani, Fiels, 79 26.12. Mme Ketty Steil-Brucher, Konsdref, 85 26.12. M. Hilaire de Jong, Iechternach, Uesweller, 81 27.12. Mme Marguerite Foetz-Kieffer, Rolleng, 88 27.12. Mme Hélène Chrisnach-Borowsky, Kruuchten, 84 31.12. M. Messen Balduin Alexander, Haller, 73 08.01. Mme Anne Berthe Teixeira De Oliveira-Badois, Fëschbech 10.01. M. René Zimmer, Iechternach, 80 11.01. M. Arthur Huberty, Colbette, 80
Traditionell Opféierung vun russeschem Folklor am Senior Hotel zu Eechternoach
Sauerzeidung Sauerzeidung 6 6
Präsidentenwechsel bei der Berdorfer Laf asbl Sekretär Fernand Schmitz begrüßte die Gäste zur ordentlichen Generalversammlung, nachdem der Präsident der Berdorfer Laf asbl, Joé Nilles, im Laufe des Jahres von seinem Posten zurückgetreten war. Anschließend blickte er auf eine erfolgreiche 7. Ausgabe des Berdorfer Laf im Mai 2014 zurück, bei der insgesamt 749 Läufer, darunter 193 Kinder, teilnahmen. Sein Dank galt den vielen freiwilligen Helfern, den beteiligten Vereine, den treuen Sponsoren, sowie den verschiedenen Administrationen, die es erst ermöglichen eine solche Veranstaltung durchzuführen. Für die 8. Ausgabe, welche am 16. Mai 2015 stattfinden wird, wird am bewährten Konzept des Laufes sowie anschließender After-Run-Party festgehalten. Danach wurde mit Jacques Wilhelm ein neues Mitglied in den Vorstand aufgenommen und Bob Nilles tritt die Nachfolge seines Bruders als Präsident an. Schließlich überreichte die Vereinigung noch einen Scheck über 1000 € an das „Plooschterprojet“ von Yannick Lieners, welcher noch einige Erklärungen zu seinem Projekt gab, bevor man mit einem kleinen Umtrunk die Generalversammlung beschloss.
D‘Madame Maria Greischer-Besenius huet hieren 90. Gebuertsdag gefeiert Sauerzeidung 7
Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil Echternach an 3 Kinneksdag Madame Mousel-Thinnes Marguerite, 87 Joar; Madame Schmitt-Linster Marie-Marguerite, 89 Joar; Madame Zwally Emma 82 Joar. D’Madame Schmitt- Linster M. Marguerite hatt och nach dat Gléck zur Bounekinnigin gekréint ze gin. Zesummen mat hire Familjen, dem Comité Amicale, der Direktioun an dem Personal, gouf bei Schampes, Kuch, Musek an Danz ee gemittlechen Nomëtteg verbruecht.
Eischt Schecken fir Télévie an der Aerenzdallgemeng iwwerreecht Den Adventsmaart am Dezember 2014 vun der Fanfare de Medernach an der Aerenzdallschull war d’Gelegenheet fir den Startschoss ze gin fir den “centre de promesses Télévie Aerendallgemeng 2015”. D’Aerenzdallgemeng (Medernach, Ermsdorf, Eppeldorf, Stegen) huet 2015 d’Eier ee vun de 4 Centres de promesses am Land däerfen ze sinn an domat och d’Chance aktiv un der Lutte géint de Kriibs ze hëllefen. De 25. Abrëll 2015, dem groussen Dag vum Télévie, ginn dann all d’Suen déi d’Joer iwwer gesammelt a gespent goufen un Télévie iwwerreecht. A Präsenz vun Carol Bragança, coordinatrice Télévie vun RTL an Mme Marie-Rose Schaeffer-Sutor, Presidentin vun Kiwanis Lëtzebuerg ass den offiziellen Startschoss gin vum Buergermeeschter André Kirschten an dem President vum Organisatiounscomité Pit Friederes. Et waren schons 3 Schecken mat Dons fir ze iwwereechen: - 1100 Euro vun der asbl “Eng Uergel fir Medernach” vun der Quête bei hierem Uergelconcert zu Medernach am September 2014. - 1800 Euro vum Par Rot vum Erléis vum Verkaaf vun Adventskränz. - 1000 Euro vun der Famill Thinnes vun Eppelduerf, den Erléis vum Verkaaf vun Kürbissen. Et gët eng sellechen Meiglechkeeten fir Sponsoring, frot w.e.g den Dossier un ennert sponsor@televieaerenzdall.lu oder lued en Iech erof hei um Site www. televieaerenzdall.lu an op facebook kënnt der eis liken um https://www.facebook.com/pages/Télévie-Aerenzdall/1541419919404700. Sauerzeidung 8
Gudd besichte Gala-Concert vun der Fanfare Bourglënster am Bierger Schlass V. 2 Teller Zens aus Manuf. (Echternach) meistbietend. Tel. 621 282 883 V. Kollonenofen 400€. Tel. 78 91 57, 621 282 883 V. Schneeketten Gr. 175-70R14 250€, Marke Trax. Tel. +352/691 519 375 V. Harmonika, Kofferschreibmaschine, alte Krämer Waage, Spinnrad, Gobelin. Tel. 691 837 539 De Superjhemp, Menace fier den Velos-Ass 8€, bessegt blo Blutt 8€, schéine Stär 8€, Littel 10€, ongelies nei. Tel. 621 697 372
Suche Stihl Motorsäge Contra-07-08. Zust. egal. Tel. 83 64 27 V. chèque-voyages Bollig, val. 500€ pour 350€; Verk. Reisegutschein Bollig Wert 500€ für 350€. Tel. 621 755 599 V. Miele Brattopf 36cm, nie gebraucht, 50€. Tel 691 215 641 Verschenke Papiertüten mit Logo Gr. 22x10x29. Tel. 621 176 699
Sauerzeidung 9
Accepte travail comme femme de ménage - nettoyage/repassage. Tel.: 621 426 499
Verk. TV Wand + Barschrank Nussbaum grau Leder-Optik 1/2 Preis Foto bei Nachfrage. steve_elch@yahoo.de Cherche travail comme femme de ménage et garde d‘enfants. Au domicile. Tel. 621 324 974 Femme cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 725 686 Femme cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 695 632
Anstreicher mit CATP und B-Führerschein sucht dringend Arbeit. Tel. 00352 / 621 479 820
Biete Freilandhaltung für 2 Robustpferde, freundliche Mitnutzer gesucht in Nusbaum/Hommerdingen. Tel. 0151-37968197, 00352/87 83 20
Femme de ménage cherche travail dans la région de Waldbillig, Junglinster, Christnach. Tel. 621 479 036
Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85
Für die traditionelle Betriebsfeier hatte die Schlosserei & Kunstschmiede Girst & Schneider nach Bech ins Restaurant Steinmetz eingeladen. Herr Agovic Misin wurde für seine 10 Jahre hervorragende Arbeit gelobt und erhielt eine Uhr. Allen andern Mitarbeitern wurde eine große Anerkennung und Dank ausgesprochen für die ausgezeichneten Leistungen im vergangenem Jahr. Stolz ist man bei der Schlosserei & Kunstschmiede Girst & Schneider auf das enorme Zusammenhalten und der grandiosen Kollegialität unter den Angestellten.
Sauerzeidung 10
RWE Aktiv vor Ort unterstützte eine Aktion des SV von 1921 Ferschweiler e.V. Ehrenamtliche Helfer des SV von 1921 Ferschweiler e.V. errichteten mit finanzieller Hilfe des RWE auf dem Sportplatz in Ferschweiler ein Schutzgeländer für die Zuschauer. Ein mit Betonfundamenten gehaltenes Stahlrohr sichert eine abschüssige Böschung am Spielfeldrand ab und gibt den Zuschauern Gelegenheit, das Spielgeschehen sicher zu verfolgen. Vermit-telt wurde die Aktion vom RWE-Mitarbeiter Jürgen Kockelmann.
Sauerzeidung 11
Fußböden Auf Schritt und Tritt zu mehr Behaglichkeit Die Zeiten, in denen der Fußboden ein notwendiges Übel war, sind längst vorbei. Das breitgefächerte Sortiment an unterschiedlichen Bodenbelägen lässt keine Wünsche offen und durch die große Auswahl an Farben und Materialien kann zu jedem Einrichtungsstil der passende Belag gefunden werden. Innovative Produkte ergänzen und betonen nicht nur das restliche Interieur, die hochwertigen Bodenbeläge werden in vielen Fällen selbst zu einem eigenständigen Einrichtungsgegenstand. Wenn
auch Ihr Bodenbelag schon in die Jahre gekommen ist, machen Sie sich rechtzeitig Gedanken, welches Material Sie möchten und welcher Beanspruchung der Boden standhalten soll. Die Auswahl ist groß und die gängigen Bodenbeläge zeichnen sich durch unterschiedliche Eigenschaften aus, die Sie bei Ihrer Kaufentscheidung berücksichtigen sollten. Inspiration können Sie sich beim Fachhändler in Ihrer Nähe holen. Lassen Sie sich beraten und profitieren Sie vom umfangreichen Fachwissen der Experten. Von der optimalen Beratung und Planung bis hin zur Lieferung und Verlegung – bei
Ihrem regionalen Händler erhalten Sie ein kompetentes Komplettservice. Optik und Design des Fußbodens Eine ansprechende Optik und ein modernes Design sind zwar wichtig, sollten für Sie aber nicht allein ausschlaggebend für den Kauf sein. Fliesen, Parkett oder Teppich? Die Wahl des Materials spielt eine entscheidende Rolle. Wenn es um Langlebigkeit und leichte Reinigung geht, dann kommen die Bodenfliesen ins Spiel. Die vielen Farben, Formen und die unterschiedlichen Verlegearten
Sauerzeidung Sauerzeidung 12 12
erzeugen ein Wohlfühlambiente in jedem Raum. Wurde früher hauptsächlich das Bad und die Küche verfliest, so haben die Fliesen heute Einzug in jedem Wohnraum gehalten. Besonders die Bodenfliesen im Wohn- und Schlafbereich entsprechen dem modernem Zeitgeist. Im Vergleich zu anderen Materialien besitzen Fliesen sehr viele Vorteile und vergleichsweise wenig Nachteile. Mit ein Grund, warum die Fliesen im gesamten In- und Outdoorbereich immer populärer wurden und die Beliebtheit weiter zunimmt. Neben der einfachen Verlegung sind die Fliesen leicht zu reinigen. Absaugen und feucht wischen reicht für einen sauberen Fliesenboden vollkommen aus.
natürliche Weise. Wenn Sie sehr empfindlich reagieren, sollten Sie im Vorfeld überprüfen, ob eine Allergie gegen die Tierhaare vorliegt. Teppichböden aus pflanzlichen Material sind auch sehr beliebt. Der robuste Sisal hat schon vor längerer Zeit seinen Siegeszug aus Asien angetreten. Besonders dekorative- und noch wichtiger sehr widerstandsfähige Bödenwerden aus Bambus, Seegras oder Bananen- und Kokosblättern angeboten. Diese Teppichböden zeichnen sich durch ein edles Erscheinungsbild aus und verleihen Die einfache Reinigung wissen vor allem Allergiker und Haustierbesitzer zu schätzen. Achten Sie beim Kauf von neuen Bodenfliesen auf die Qualität. Gerade die Fliesen für den Boden müssen hinsichtlich Abriebfestigkeit und Rutschfestigkeit besondere Anforderungen erfüllen. Kaufen Sie auch nur Fliesen, die garantiert farb- und lichtecht sind. Der Teppich feiert sein Comeback Sehr zu unrecht wurde der Teppichboden in den Hintergrund gedrängt. Jetzt feiert er sein
jeden Raum ein einzigartiges, leicht exotisches Flair. Bei der Reinigung müssen Sie aber beachten, dass diese Art von Teppichen die Feuchtigkeit nur schlecht vertragen. So darf ein Sisalteppich nur trocken gereinigt werden. Zugegeben, Fliesen- und Holzböden sind leichter zu reinigen, der Teppichboden hingegen ist viel gemütlicher. Der richtige Fußbodenbelag für den Nachwuchs Das Kinderzimmer muss funktionell sein, die Fantasie und die Kreativität der Sprösslinge anregen und
Comeback. Sie haben die Qual der Wahl. Soll es ein Teppichboden aus Natur- oder doch lieber ein Bodenbelag aus Synthetikfasern sein? Bei den Naturfasern werden tierische Produkte bevorzugt. Es kommt überwiegend die Schafwolle zum Einsatz, aber auch das Haargarn von Pferden, Kühen oder Ziegen gelangt immer öfters zum Einsatz. Die Vorteile der Naturfasern liegen auf der Hand: Langlebig, wärmedämmend, ökologisch unbedenklich und die Fasern regulieren das Raumklima auf
Sauerzeidung 13
muss dem Geschmack des Kindes entsprechen. Da beginnt das erste Problem. Eltern und Kinder haben in den seltensten Fällen die gleiche Meinung in Bezug auf die Inneneinrichtung. Kinder sollen
und wollen herumtoben, lassen Sie diese Kriterien in Ihre Kaufentscheidung einfließen. Nehmen Sie Ihren Nachwuchs zum nächsten Fußbodenkauf mit und lassen Sie Ihr Kind mitentscheiden.
Die Auswahl an Teppichen für das Kinderzimmer ist groß und Sie werden erstaunt sein, aber Kinder wissen ganz genau was sie wollen. Vergessen Sie nicht, gerade im Kinderzimmer auf die Qualität des Bodens zu achten. Egal ob Sie sich letztendlich für Teppich, Laminat oder Kork entscheiden, besonders im Kinder- und Jugendzimmer dürfen nur Materialien zum Einsatz kommen, die so schadstoffarm wie nur möglich sind. Der Fußbodenbelag muss strapazierfähig sein. Das Wichtigste jedoch ist die leichte Reinigung. Kinder selbst lieben
Sauerzeidung Sauerzeidung 14 14
Holzböden. Ob Parkett oder Laminat ist dabei zweitrangig, Hauptsache die Spielzeugautos haben freie Fahrt. Der Nachteil des Holzbodens ist, dass er nicht schalldämmend wirkt. Laufende Kinder, hüpfende Bälle oder umstürzende Bausteine können ganz viel Lärm erzeugen. Wenn Sie Ihre und die Nerven des Nachbarn unter Ihnen schonen möchten, entscheiden Sie sich im Kinderzimmer für einen Teppichboden. Der Teppich dämmt den Schall, ist wärmer und das Kind bekommt
beim Spielen keine kalten Füße. Alle, die gerne barfuß gehen, wissen den Kuschelfaktor des Teppichs zu schätzen. Die Reinigung des Teppich kann sich in einigen Fällen als schwieriger gestalten und leider flitzen die Autos nicht mehr. So gesehen sind dem Linoleum und den Korkbelägen im Kinderzimmer der Vorzug zu geben. Neben der leichten Reinigung sind diese Fußbodenbeläge tritt- und spielsicher. Korkplatten mit versiegelter Oberfläche sind sehr fußwarm sowie schall- und wärmedämmend. Eine der positivsten Eigenschaften des Korks ist seine Fähigkeit, die Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgehen zu können. Das wirkt sich besonders gut auf die Regulierung des Raumklimas aus. Mit Holz sind Sie auf der sicheren Seite Der gute alte Holzboden kann in jedem Raum verlegt werden.
Bei entsprechender Pflege muss er nur alle paar Jahre geschliffen werden. Lassen Sie sich beim Kauf ausführlich beraten, greifen Sie zu heimischen Arten und verzichten Sie aus ökologischen Gründen auf Holz aus den Tropen. Echtes Parkett ist noch immer die eleganteste Variante, den Fußboden zu belegen. Stark im Trend dabei ist naturbelassen. Einschlüsse, Risse und Äste durchziehen den Parkettboden. Für Allergiker und Asthmatiker besonders geeignet und die Fußbodenheizung ist für den Parkettboden auch kein Problem. Der preisgünstigere Bruder zum Echtholzboden ist das Laminat. Es eignet sich ebenfalls für eine Fußbodenheizung, ist stoßfest, leicht zu verlegen und der größte Trumpf ist die einfache Reinigung. Heute sind im Handel fast nur noch Laminatböden erhältlich, die eine leimlose
Verlegung ermöglichen. Meistens handelt es sich dabei um Click-Laminat. Die Auswahl an verschiedenen Farben und Musterungen erlaubt eine individuelle Wohnraumgestaltung. Modern sind zur Zeit Laminatböden in Fliesenoptik. Hartnäckig hält sich das Gerücht, dass Laminat nicht in Feuchträumen verlegt werden darf. Generell richtig, doch wie immer gibt es eine Ausnahme von der Regel. Wird das Laminat auf HDF-Trägerplatten aufgebracht, kann durchaus der Wellnessbereich oder das Bad mit Laminat verlegt werden.
Sauerzeidung 15
Och dëst Joer waren d’Micky Mais aus der Gemeng Bech op der Schanz, zu Heeschbreg, op der Kraizenhéicht an um Kuebebuer ënnerwee vir d’Chrëschtbeemercher - fir den Zweck vum Buergbrennen op der Schanz den 22. Februar - anzesammelen
Consdorf - Senioreparty Op Invitatioun vum Konsdrefer Schäfferot waren um Samsdegnomëtteg vum 27.12.2014 ronn 50 eeler Matbierger aus der Gemeng an de Centre polyvalent Kuerzwénkel op di traditionell Senioreparty komm. No der Begréissung an de beste Gléckwënsch fir 2015 vum Buergermeeschter André Poorters huet sech di monter Gesellschaft vun enger charmanter Equipe, zesummegesat aus Membere vum Gemengerot an der Commission à l’intégration, mat schnékege Mäifel, engem sëffege Pättchen, Taart a Kaffi verwinne gelooss. Den Eemannorchester Roland Keiser, deelweis ënnerstëtzt vum Kulturschäffe Marco Bermes, huet dobäi fir de gudden Toun an eng gelockert Stëmmung gesuergt.
Fuesend mat Hiefdeeg 500 g Miel - an eng Schossel fëllen - eng Kaul drandrécken 1/4 L wootléch Mëllech 30 g Hief (oder 1 Pk Dréchenhief) 80 g Zocker Hief an Zocker an der Mëllech opléisen - an d‘Miel schëdden 2 Eeër 1 Msp Salz e bësse Miel dermat verréieren - 10 Min. opgoe loossen 80 g geschmoltene Botter - alles kräfteg mëschen - zoudecken bis op déi duebel Greéisst opgoe loossen 1, 5 - 2 cm déck ausrullen Rondelen aussteechen (evtl mat engem Glas), oder Sträife schneiden a Kniet formen. Waarm stellen an nach eng Keier opgoe loossen. Am Frittefett bei 180 - 190° liicht brong baken. Eraushuelen - ofdrëpse loossen a mat Pudderzocker bestreeën. Et kann een och déi Rondelen nom Baken mat engem Spretzbeidel mat Quetschekraut fëllen. Aus dem Buch „Iernster kacht - www.iernsterkacht.lu Sauerzeidung 16
Sauerzeidung 17
Marche du Souvenir“, déi e Samsdig, de 17. Januar 2015 an der Stad Iechternach am Kader vun de Commemoratiunn „70 Jar Ardennenoffensiv“ organiséiert gouf. Um Maart, bäi der Houtfabrék, bäi der Sauer op der Gare an an der Basilika hunn den André Hartmann, den Yves Wengler, den Emile Hansen an de Pierre Kauthen drun erënnert, wat sich am 2. Weltkréich a speziell am Wanter 1944/45 op dëse Plazen ofgespillt huet.
Sauerzeidung 18
V. chambre à coucher p. 2 pers. grande armoire 2 tables de nuit, 600€. Tel. 691 948 727 Suche Wohnung in Erpeldingen oder Diekirch bis 70m2, Warmmiete 850€, Bedingung Terrasse + Einbauküche, Bad, Küche etc. ev. möbliert. Tel. 621 272 744 Suche 2 Barhocker für meine süsse kleine Küche! Tel. +352/661 801 245 V. Kopierer neu, HP PC 1600 All-in-One Series abzugeben. Tel. 72 95 61 V. Scooter Orion 4 Rad 6Km/h, 6/2013 wegen Sterbefall an Selbstabholer. VB 2000€. Tel. 26 74 59 52, 691 333 031 V. Holztisch dunkelbraun 160 x 90 75, 80€. Tel. 0049/651309 642 V. 120 DVD, 2 alte Kleiderschränke Holz, altes Holzkinderbett, 130 Telefonkarten aus aller Welt. Ölbild von 1943 Franz Muller bekannter Lux. Maler. Tel. 0049/06562-966 8980
V. 1 älteres Schlafzimmer, alte gestreifte Stoffservietten und Tischdecken, 1 gr. Wandschrank. Tel. +352/621 225 385 V. 1 Rolle (20qm) Ziro Latexit (elastische Trittschallunterlage), Stärke 1.5mm, 50€. Tel. 621 646 205 V. 2 Kt. Flohmarktartikel 25€. Tel. 621 287 108 V. 2-teiligen hochwertigen JungenKommunionanzug (Hose und Jacke) in der Farbe uni dunkelblau, Gr. 152. Nur 2x getragen, Topzust., Hosenbund zum Verstellen, VB 70€. Tel. 0049/151 164 1111 7
Sauerzeidung 19
Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie
Spirituelle Concert an der Parkierch zu Jonglënster
Bildquelle: Fotolia.com Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abos außerhalb des Verteilergebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 €; Europa: 30,90 €. Erscheint monatlich.
Hallenkreismeisterschaften (Eifel) der C-Juniorinnen in Bitburg
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. Februar 2015. Anzeigen-Annahmeschluß ist am 12. Februar 2015. Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées ou reproduites qu‘après accord. Sauerzeidung 20
Gala Gymnique der Union Sportive Echternach Unter dem Motto „ Eng Aventure durch Disneyland“ stand die diesjährige Gala Gymnique des Echternacher Turnvereins am 20. und 21. Dezember in der Echternacher Sporthalle. Seit 1956 organisiert die U.S. Echternach jedes zweite Jahr diese traditionelle und vorweihnachtliche Veranstaltung. Insgesamt beteiligten sich über 90 Kinder und Jugendliche an dieser Gala Gymnique. In vier Kategorien aufgeteilt präsentierten die Teilnehmer den zahlreichen Zuschauern ein abwechslungsreiches Programm. Die Choreographien wurden von den Trainer und Trainerinnen der verschiedenene Alterskategorien zusammengestellt und während den letzten Monaten einstudiert. Ob Psychomotorik (3-5 Jahren), Minis (6-9 Jahren), Junioren (10-14 Jahren) oder Senioren (ab 15 Jahren), sie alle wußten ihr Publikum von ihrem Können zu überzeugen.
Karate Darudo Rosport/Bitburg
Erfolgreiches 端berregionales Karate-Nachwuchsturnier in Bitburg. Ende November fand in Bitburg erstmals der RKV KumiteJugend-Cup statt. Hierbei waren 76 Teilnehmer im Alter von 6 bis 15 Jahren aus verschiedenen Clubs aus Rheinland-Pfalz angereist, um oftmals das erste Mal in einem Wettkampf zu bestehen.
Sauerzeidung 21
D’ „Gemenge-Meedercher“ vu Lënster ënnerstëtzen d’„Stëftung Kim Kirchen“ Um Maart Enn Mee waren d’Beamtinnen vun der Lënster Gemeng - Nancy Goergen, Nicole Koob, Elke Georg an Eliane Plier, d’„Gemengemeedercher“, wéi si sech nennen - mat hirem Mataarbechter Marc Peters an de Concierge Christian, David a Laurent responsabel fir de Gedrénksstand. Si hunn déi schéin Zomm vun 1.000 Euro erschafft an hun kierzlech a Presenz vum Schäffe Mike Hagen e symbolësche Scheck vun 1.000 Euro un de President vun der „Stëftung Kim Kirchen“, dem Kim Kirchen selwer, iwwerreecht. De President huet de Meedercher an hire Mataarbechter en décke Merci ausgesprach an hien ass kuerz op d’Aktivitéite vun der Stëftung agaangen, déi haaptsächlech an der Ënnerstëtzung vun deene Kanner bestinn, déi schwéier krank sinn, déi a Foyere plasséiert sinn oder déi handikapéiert sinn. Doniewent ënnerstëtzt d’Stëftung och Sportsaktivitéiten an Etablissementer, Veräiner, Projeten a privat Leit bei der Organisatioun vun Aktivitèiten, déi Ziler verfollegen, déi an de Kader vun hiren Objektiver passen.
Jahresabschlussfeier bei der Gemeinde Echternach Ende des Jahres hatte die Gemeinde Echternach ihre Mitarbeiter zu der traditionellen Jahresabschlussfeier im „Denzelt“ eingeladen. Bürgermeister Theo Thiry begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich bei allen Mitarbeiter für die kollegiale Zusammenarbeit und wünschte schöne Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2015. Anschliessend wurden drei neue Mitarbeiter vorgestellt, die im Laufe des Jahres eingestellt wurden. Es waren dies Luc Schmit (Bureau de la Population), Robert
Sauerzeidung 22
de Bourcy (Responsable à la sécurité) und Steve Wengler (Serrurier). Als Dankeschön für ihre Aushilfe bei offiziellen Anlässen erhielten drei Damen ein passendes Geschenk.
Et gëtt schonns Traditioun dat op Aluedung vun dem Home pour Personnes Agées Miersch d’Chorale Sängerfrënn Ärenzdal Fiels, den 21. Dezember, Chrëschtmass gesongen huet. D‘Kuerz Festmass vum Ignaz Reiman an verschidden bekannten Chrëschtlidder goufen bei dëser Geleeënheet opgefouert. No engem gudden Iessen am Restaurant vum Home, ass d’Chorale an d’wuel verdéngten Chrëschtvakanz gaangen.
Sauerzeidung 23
Mit Liebe schenken Am 14. Februar ist Valentinstag - Seit dem 15. Jahrhundert ein Tag, an dem sich Liebende kleine Geschenke zukommen lassen. Der Kreativität der Schenker sind dabei kaum Grenzen gesetzt: während in vergangenen Tagen vor allem dekorative Karten verschickt wurden, gibt es heute eine Vielzahl von Möglichkeiten, dem Mann oder der Frau seines Herzens eine Freude zu machen. Auch Ihre Region bietet hierzu eine Vielzahl von Möglichkeiten:
Botschaft senden, so steht die gelbe Nelke etwa für Verachtung - an diesem Tag ganz sicher nicht gefragt.
vielleicht eher an einer Topfpflanze, die über Jahre ein Herz erfreuen kann. Besonders beliebt sind hier die Orchideen, die die Schönheit der Herzensdame widerspiegeln sollen. Ihr regionaler Florist berät Sie gerne beim Kauf, und achtet auch darauf, dass Sie am Ende nicht die falsche
Blumen - die universelle Sprache der Liebe Blumen sind unangefochten der Klassiker unter Verliebten - und werden weltweit gerne verschenkt.
Sauerzeidung 24 24 Sauerzeidung
Vom Strauß langstieliger roter Rosen über ausgefallenere Blüten wie weiße Lilien, die in der Sprache der Blumen das Symbol für echte Liebe ist. Andere erfreuen sich
Süß wie die Liebe... Wem der betörende Duft einer Blume noch nicht genug ist, dem seien süße Kreationen aus Schokolade, Marzipan oder anderen Köstlichkeiten ans Herz gelegt. Bei den Konditoren Ihrer Region findet sich eine reiche Auswahl süßer Spezialitäten. Passend zum Valentinstag gibt es themengerechte Überraschungen: Schokoladenherzen, Amorbonbons und viele weitere kreative Geschenkverpackungen sind zu bekommen. Wer die Vorlieben seines Partners kennt, kann auch ein individuelles Paket zusammenstellen, dass Herzen zum schmelzen bringt - aus-
serdem hat man die Chance einige der Köstlichkeiten abzubekommen. Liebe geht durch den Magen Das abendliche Dinner bei Kerzenschein ist ebenfalls ein gern gewähltes Geschenk - und das zu Recht. Ihre Region bietet eine große Auswahl an kulinarischen Möglichkeiten. Wenn Sie es klassisch mögen, laden Sie Ihren Partner doch zu einem ausgedehnten Menü in romantischem Ambiente ein. Oder mögen Sie es lieber etwas ausgefallener? Einen Ausflug in die Nouvelle Cuisine? Oder lieber ein rustikales Rippchenessen? Viele Gastronomen bieten speziell zum Valentinstag besondere Menüs an, die den Abend und natürlich den Schenker unvergesslich machen. Wenn Sie einen Restaurantbesuch für den Valentinstag planen, denken Sie in jedem Fall an eine rechtzeitige Reservierung - und versuchen sie herauszubekommen, ob Ihr Partner Ähnliches plant... Liebesträume in Gold und Silber Marmor, Stein und Eisen bricht... aber ein Diamant ist ziemlich unverwüstlich. Wenn Sie Ihrem Partner oder Ihrer Partnerin an diesem Abend ewige Liebe schwören möchten, ist ein edles Schmuckstück die ideale Möglichkeit, um dem Ausdruck zu verleihen. Neben den bekannten Gold- und Silberringen gibt es bei Ihrem regionalen
Liebe bis in die Haarspitzen Der Valentinstag ist auch ein Tag zur Verwöhnung und um Zeit zu finden für Dinge, die im Alltag vielleicht auf der Strecke bleiben. Beschenken Sie den Menschen Ihres Herzens doch mal mit einem rundum-sorglos-Programm Ihres regionalen Friseur- oder Schönheitssalons. Vor Ort werden Sie gerne über die vielen Möglichkeiten einer Wellnesskur beraten.
Juwelier eine funkelnde Auswahl moderner und klassischer Schmuckstücke, die z.B. durch eine Gravur auch individuell angepasst werden können, dann sollten Sie allerdings rechtzeitig eine Auswahl treffen. Wenn Sie ein Schmuckstück wie einen Ring verschenken wollen, das in unterschiedlichen Größen verkauft wird, sollten sie diese unbedingt vorher in Erfahrung bringen - oder Sie nehmen ein passendes Stück mit in das Fachgeschäft, dort kann dann die passende Größe ermittelt werden.
Oder lieber ein gemeinsames Bad in Rosenblättern? Schauen Sie einfach vor Ort in einem Institut Ihrer Wahl vorbei und lassen Sie sich individuell beraten.
Der Duft der Liebe Parfum - seit Jahrhunderten ein beliebtes Luxusprodukt, das als Geschenk aus Ihrer regionalen Parfumerie sehr elegant daherkommt. Wenn Sie wissen, welche Vorlieben ihr Liebster oder ihre Liebste hat,
Eine Auszeit zu zweit Wenn Ihnen der Valentinsstress zu trubelig ist, schenken Sie Zeit für Zweisamkeit! In Ihrer Region gibt es viele Wellnessinstitute, die ein breites Angebot haben. Vielleicht möchten Sie eine entspannende Massage verschenken?
Sauerzeidung 25
verschenken Sie doch seinen Lieblingsduft - vielleicht ja auch in einer anderen Form als gewohnt? Viele Düfte gibt es auch als Duschgel oder Seife. Oder suchen Sie selbst nach einem Duft, der gut zu ihrem Partner passt - und den Sie selbst auch gern an ihm oder ihr riechen mögen! In der Parfumerie Ihres Vertrauens werden Sie gerne dazu beraten und haben auch die Möglichkeit, sich durch das Sortiment zu schnuppern. Ein Buch sagt mehr als 1000 Worte Hat Ihr Mann einen Lieblingskrimi? Oder Ihre Frau eine Herzensautorin? Dann ma-
chen Sie sich in Ihrer regionalen Buchhandlung auf die Suche nach bisher ungelesenen Werken. Oder stöbern Sie in der breit gefächerten Auswahl nach einem passenden Geschenk. Ein gute Idee ist auch
immer ein Hörbuch, das einem die Last des Buches vor dem einschlafen abnimmt oder auch unterwegs im Auto wie morgens unter der Dusche gehört werden kann. Ein Porträt der Liebe Verliebte können sich stundenlang in die Augen sehen... Oder besser könnten, denn oft hindern einen die Arbeit oder der Alltag daran, Zeit miteinander zu verbringen. Dann verschenken Sie doch ein photographisches Porträt Ihrer selbst! Ihr regionaler Photograph porträtiert Sie gern für diesen Anlass. Oder vielleicht soll es ja auch eine Collage verschiedener Bilder sein? Auch ein geeigneter Bilderrahmen lässt sich dort finden! Mittlerweile gibt es aber auch die Möglichkeit, Fotos auf ganz andere Art und Weise zu verwenden. Vom Schlüsselanhänger bis zum Fotohandtuch gibt es unzählige Möglichkeiten, über die Sie vor Ort gerne informiert werden. Flüssige Liebe Es gibt wenig Schöneres als ein gemeinsamer Abend bei einem Glas Wein, an dem man in Erinnerungen schwelgt oder neue Unternehmungen plant. Und für einen Anlass wie den Valentinstag darf es dann auch gerne ein ausgewählter Tropfen sein. Hier können Sie sich auf die Auswahl und den fachkundigen Rat bei den Winzern in der Region verlassen. Ob rot wie die Liebe oder weiß wie die reine Schönheit, mild
Sauerzeidung 26 26 Sauerzeidung
wie ein gemeinsamer Frühlingsanfang oder lieblich wie ein goldener Oktobertag, Wein trifft den richtigen Ton. Für Technikbegeisterte Sie lieben gemeinsames Musikhören in einem tondurchfluteten Raum? Oder ein gemeinsames Teetrinken, dann aber von einer vollautomatischen Maschine zubereitet? Dann
sollten Sie sich in Ihrem regionalen Technikmarkt auf die Suche nach einem passenden Geschenk begeben. Ein schönes Accessoire Blumen, Schokolade und Schmuck haben Sie schon verschenkt? Dann vielleicht dieses Mal ein modisches Accessoire aus einer Ihrer regionalen Boutiquen? Ein weicher Seidenschal oder eine elegante Handtasche können ebenso erfreuen wie ein
Paar außergewöhnlicher Schuhe vielleicht auch gleich als Begleiter zu einem gelungenen Valentinsabend. Herzenskino Zwei Augenpaare, dramatische Msuik, ein Kuss... Szenen eines herzzerreißenden Dramas auf großer
Leinwand! Das Kino ist seit jeher der Ort für verliebte. Die Dunkelheit des Saals, die großen Gefühle während des Films, das gemeinsame Lachen oder Weinen machen die Faszination dieses Ortes aus. Zum Valentinstag bietet auch Ihr regionales Kino ein Programm für Verliebte - auch hier gilt rechtzeitig zu buchen, sonst droht ein steifer Hals vom Sitzen in der ersten Reihe. Ein Geschenk vom Fachmann Wer ein ausgefalleneres Geschenk sucht, sollte einmal in einem regionalen Laden für Geschenkideen vorbeischauen. Hier gibt es Dinge, die Ihr Partner bestimmt noch nicht gesehen hat. Aber auch klassische Karten mit romantischen oder witzigen Motiven lassen sich hier finden. Stöbern ist hier ausdrücklich erwünscht und fördert so manche Überraschung zu Tage. Auch nicht vergessen werden sollte eine passende Geschenkverpackung, sei es ein Karton oder ein passendes Geschenkpapier - auch dies gibt es hier in großer Auswahl zu kaufen. Sauerzeidung 27
Sauerzeidung 28
Erstes regionales Klimatreffen in Berdorf
Auf Einladung des Klimateams der Gemeinde Berdorf trafen sich rund 35 interessierte Mitglieder der Klimateams der Klimapaktgemeinden des zukünftigen Naturparks Müllertal im Kulturzentrum „A Schmadd’s“ in Berdorf. V. histoire eccl, et civile du Duché de Luxembourg et Comte de Ghiny. J. Bertholet 8 vol, édit. 1973, 500€. Tel. 33 92 76
V. costume de communion bleu-gris, t.b.état, t. 140 slim, Weise, avec cravate et chemise, 150€. Tel. 621 284 347 V. Drucker Canon Pixma MG6100 Wifi all in one Duplex VB 100€. Tel. 621 323 846
V. Hochstuhl Chicco Polly Magic Farbe rot/weiß nur wenig benutzt, 40€. Tel. 621 312 379 V. Autositz Maxi Cosi Priori XP, rot mit Schutzbezug weiß, wie neu, 120€. Tel. 621 312 379
V. 2 indonesische Armsessel Teakholz, Fotos zusendbar, VB 300€. Tel. 621 323 846 V. Nobelpreis für Literatur von 19011982, 28 Bände 250€. Tel. 33 92 76
Sauerzeidung 29
Weihnachten unterm Sternenzelt in Irrel
Gemeinsam mit den Kindern der Franziskus Grundschule Irrel, deren Geschwistern, Eltern, Großeltern und Freunden zündete der bekannte Kinderliedermacher Reinhard Horn im Dezember zwei Kerzen am Adventskranz an. Während seines einstündigen Konzerts im Rahmen seiner Kinderweihnachtsträume-Tour wurden alle Besucher in der Irreler Gemeindehalle auf die Weihnachtszeit eingestimmt. Ein für dieses Konzert gebildeter
siebzigköpfiger Kinderchor unter der Leitung von Kathrin Wiedenfeld übte seit den Herbstferien voller Motivation und Vorfreude Advents- und Weihnachtslieder aus der Feder von Reinhard Horn für diesen Tag. Mit großer Freude gingen die Kinder auf die Bühne und standen direkt neben „ihrem“ Künstler. Die Mädchen und Jungen auf sowie vor der Bühne im Publikum ließen sich von Reinhard Horn in seinen Bann ziehen. Das imaginäre Einpacken von Päckchen, Öffnen von Kalendertürchen, aber auch die Schneeballschlacht gegen die Erwachsenen im Publikum machte ihnen großen Spaß.
Consdorf - De Kanner- a Jugendchouer vu Consdorf huet e stëmmungsvolle Chrëschtconcert an der Parkierch gesongen ënnert der Leedung vun hirer Dirigentin Claude Keiser. Begleet goufe si vum Christophe Mirkes op der Gei, dem Claire Bergem op der Flütt an dem Linda Théato um Cello
Sauerzeidung 30
Echternach: Konferenz “Temps d’Ados - Temps de changements” am Kader vum MEC Café vum Mouvement pour l’Egalité des Chances am Lycée Classique Echternach V. Ice-Hockey Sachen, fast komplette Ausrüstung. VHB 250€. Tel. 621 223 760 V. billard laqué blanc tapis vert, état neuf. Américain et français 1200€ à débattre. Tel. 621 621 525 Familie sucht Dame für Kinderbetreuung in Echternach Mo-Do, 24 St./ Woche, angemeldet. Tel. +352/621 624 251. Die Dame muß ein wenig deutsch oder französisch sprechen. V. 4 neue Sommerreifen Continental Gr. 185/65 R15T, 150€. Tel. 621 646 205 V. Le Nouvel Observateur von 19651994, 87 Bände 500€. Tel. 33 92 76 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67
V. piano Roland KR103 digital Keyboard, 1200€ à disc. Tel. 621 621 525 V. Terrasseneinfassung bestehend aus: 1 x Kastenmarkise 5x3m mit Fernsteuerung, 1x Sicht- und Windschutzrollo in Kasten 3x1.9m und 1 Schutz in Menzholz 3x1.9m alles in s.g. Zust. 2.100€, auch einzeln zu verk. Tel. 00352/23 66 92 02 Wegen Umzug: Weinregal aus Holz für 58 Flaschen, neu, 15€. Tel. 0049/(0)6584-992322
Sauerzeidung 31
Chrëschtfeier bei “Jonk an Al - Gemeng Waldbëlleg”
Sauerzeidung 32
ChrĂŤschtfeier am Senior Hotel Echternach
Sauerzeidung 33
Am Dezember hat d´Bäetrëffer Musek op hire Wanterconcert am Centre Culturel “A Schmadds” invitéiert. A Präsenz vum Här Minister Nicolas Schmit, dem Här Buergermeeschter Ernest Walerius de Schäffen a Membere vum Gemengerot, a ville Museksfrënn hunn d´Musikanten e Programm presentéiert den an d´Adventszäit gepasst huet. De Schülerorchester aus der Gemeng Berdorf huet den Ufank gemaach, a konnt d´Publikum mat e puer flotte Stécker vun hirem Kënnen iwwerzeegen. Duerno huet d´Harmonie mat Stécker vu Edvard Grieg, Mozart,Philip Sparke a Martyn Thomas de Nolauschterer e flotte Programm ugebueden. Den Owend stoung ënnert der Direktioun vum Dirigent Patrick Yves Hengen.
Sauerzeidung 34
25 Joer Weihnachtspaketaktioun. Dëst Joer war och dës 25. Aktioun nees en groussen Erfolleg an et sinn Ufank Dezember 2 grouss Fernlaster mat insgesamt 2 500 “Esspaketen” an Rumänien gefuer bei vill arem Kanner an Leit an en 3. Camion mat villen Kleeder, Schoulsäck, Spillgezäi, Miwwelen, Better, Matratzen, Schoulmiwwel, Sanitärartiklen avm. Dës Aktioun vum Pater Rolf Schönenberger an den Regional-Responsablen ass all Joer nees e groussen Erfolleg an dat och wéinst dem Enthusiasmus vun all den villen fräiwellegen Matarbechter, villen Veräiner an de Kierchen hei am Land an am däitschen Grenzgebitt.
Sauerzeidung 35
Turbulente Galaconcert vun der LĂŤnster Musek
Sauerzeidung 36
Monsieur, 63 ans, divorcé, région Grevenmacher, cherche dame libre 50 ans pour amitié durable et rompre solitude, non-fumeuse. Tel. 621 478 275 V. 5 Fahrräder: 1x28“, 2 Micmo Conty Bike 26“, 2x24“, zus. 150€ auch einzeln wegen Umzug. Tel. 0049/(0)6584-992322 V. neuwertige Polsterliege mit Bettkasten, Kopfteil verstellbar, 80€, Kinderbettchen 140/80 höhenverstellb. mit allem Zubehör nur 80€; Tisch 70x70 helles Holz, Platte Ahorn 40€. Tel. 0049/ (0)6584-992322 V. Garderobe verchromt, sehr dekorativ 20€ wg. Umzug. Tel. 0049/(0)6584-992322
Jedes Jahr organisieren die Katalanen ein mehr als bemerkenswertes musikalisches Event: die Trobada Llaudística. Nach hervorragenden Ensembles aus der ganzen Welt, hatte diesmal der Mandolinenverein „La Lyre“ aus Godbringen (Luxemburg), die grosse Ehre an diesem Fest teilzunehmen und seine musikalischen Qualitäten einmal mehr unter Beweis zu stellen.
V. alte Nähmaschine von 1910 Fa. Baer u. Rempels, original Phoenix, Preis VB. Tel. 0049/(0)6584-992322
Sauerzeidung 37
Berdorf: kürzlich hatte die Gemeinde Berdorf in Zusammenarbeit mit der Ausländer- und Intergrationskommission zu ihrem traditionellen „Pot d‘accueil“ für die im vergangenen Jahr neu zugezogenen Einwohner ihrer Gemeinde in das Kulturzentrum „a Schmadd‘s“ eingeladen.
Vertreter der Gemeinde und der Integrationskommission
Joe Nilles, Präsident der Integrationskommission bei seiner Ansprache
Ein Teil der neuen Einwohner V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + HelmTasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631 V. Rollmatratze 200/100, original verpackt, 40€. Tel. 0049/(0)6584-992322 V. 100 Jahre alte Kommode (Tannenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus. 25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631 Cherche cavalier/ère d‘urgence pour cheval de manège pour demi-pension à Imbringen. Tel. 621 707 763
Suche dringend Reiter/Reiterin für braves Freizeitpferd als Halbpension im Reitstatll Imbringen. Tel. 621 707 763 V. guten, neuen, hochwertigen Dressursattel der Marke Passion-Sommer, sehr günstig zu verk. 1.500€ VB. Tel. 621 707 763 V. bonne selle de dressage, très bon état, marque Passion-Sommer tout neuf de bonne qualité, 1500€. à disc. Tel. 621 707 763
Chrëschtfeier vum der “Danzgymnastique” vum “Fit a Fun” zu Mensdorf Sauerzeidung 38
ÖKO 2015
Mehr als 110 Aussteller zeigen Neues und Bewährtes aus den Bereichen Bauen und Sanieren Zur 15. Auflage der ÖKO am 21. und 22. Februar im Messepark Trier erwarten die Veranstalter mehr als 110 Aussteller. Wer bauen und sanieren will, findet dort auf 3.400 Quadratmetern zahlreiche Ansprechpartner aus dem Handwerk. Bei freiem Eintritt können die Messebesucher sich von der Vielfalt
und den Leistungen des regionalen Handwerks überzeugen. Im Mittelpunkt stehen erneuerbare Energien, Gebäudesanierung und Bauen mit Holz. Rund um diese und viele andere Themen präsentieren die Aussteller neue und bewährte Produkte. Veranstalter der Messe ist das Umweltzentrum für Energie und Nachhaltigkeit der Handwerkskammer Trier (UWZ). Handwerksunternehmen und ihre Marktpartner zeigen an beiden Messetagen Trends und Innovati-
onen. Dazu gehören beispielsweise effiziente Energie- und Heiztechniken sowie Einsatzmöglichkeiten erneuerbarer Energien wie Photo-
voltaik. Gebäudeenergieberater bieten kostenlose Erstberatungen über Energieeinsparung und Fördermöglichkeiten an. Die Innung
Sauerzeidung 39
der Schornsteinfeger sowie die Innung für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik stellen ihre Mitgliedsbetriebe und deren Handwerksleistungen vor. Auch hier treffen die Messebesucher auf kompetente Ansprechpartner aus den Bau- und Ausbaugewerken. Der Schwerpunkt Barrierefreies Bauen und Wohnen wird auch in diesem Jahr angeboten. Interessenten können sich darüber informieren und individuell beraten lassen. Zahlreiche Aussteller präsen-
Sauerzeidung 40 40 Sauerzeidung
tieren entsprechende Produkte und Dienstleistungen. Diese Angebote sind im Messeplan und am Stand besonders gekennzeichnet. Zudem weist ein Barrierefrei-Guide den Weg dorthin. Einzelberatungen bieten das Umweltzentrum sowie die Landesberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr am Stand des UWZ an. Am Samstag und Sonntag stehen stündlich Fachvorträge auf dem
Programm. Themen sind unter anderem Wandheizung, barrierefreie Wohnraumanpassung, kontrollierte Wohraumlüftung, moderne Treppen, staatliche Fördermittel, Schimmelpilzsanierung. Erstmals werden alle Vorträge in Bild und Ton aufgezeichnet. Messebesucher können sie daher am Stand des Umweltzentrums (Nr. 2) jederzeit anschauen. Ausführliche Informationen zu den
Ausstellern und zum Vortragsprogramm sind im Internet unter: www.oeko-trier.de abrufbar. Interessenten können sich auch unter: www.facebook.com/oeko.trier über die ÖKO informieren.
Mit elektrischen Heizsystemen effizient heizen Das Thema Heizen ist bei Neubauten als auch bei der Sanierung von Altbeständen ein wichtiger Aspekt. Viele entscheiden sich heute für Fußbodenheizungen, wobei sich die Installation dieser, besonders bei Altbauten, aufgrund der Aufbauhöhe meist schwierig gestaltet. Einfacher geht dies nun mit elektrischen Flächenheizsystemen. Diese sind montagefertig und können einfach und ohne besonderes, fachmännisches Know-How selbst verlegt und an den Stromkreis angeschlossen werden. Im Gegensatz zur herkömmlichen Fußbodenheizung ist dies jedoch nur einer von vielen Vorteilen, welche die elektrischen Flächenheizsysteme bieten. Mit einer Aufbauhöhe von lediglich 0,4 mm können die Heizmatten unter nahezu jedem Boden-, und sogar Wandbelag angebracht werden. Unter Fliesen, Laminat, Parkett, Kunststoffbeläge und sogar un-
ter Teppich, Tapete, Verputz und Spiegelflächen verlegt, sorgt die dünne Heizfolie für behagliche Wärme und Wohlfühlatmosphäre. Dem Hausbauer und Altbausanierer sind durch die breitgefächerten Einsatzmöglichkeiten keinerlei Grenzen gesetzt. Insbesondere bei der Altbausanierung ist die Installation dieser Heizsysteme ein geeignetes Mittel um auf eine Fußbodenheizung umzurüsten ohne die Fußbodenhöhe wesentlich zu verändern. Schön ist auch, dass die Systeme sehr langlebig sind und keiner Wartung bedürfen. Die Elektroheizsysteme haben aufgrund des extrem hohen Wirkungsgrades von 95% der eingespeisten Energie und der ganzflächigen Heizwirkung eine Energieeinsparung von mindestens 30% zu jedem anderen Heizsystem. Somit sind diese Systeme nicht nur praktisch, sondern auch energiesparend. Besonders der
Umweltfaktor spielt in der heutigen Zeit eine wichtige Rolle. Auch hier können die dünnen Heizmatten auftrumpfen da keinerlei CO2-Abgabe entsteht und somit die Umwelt, im Gegenteil zu herkömmlichen Heizsystemen, geschont wird. Ebenso wichtig ist für die meisten Bauherren das aus der Heizquelle resultierende Raumklima. Die großflächige Wärmeverteilung durch die Heizmatten schafft ein gleichbleibendes, wohliges Klima im ganzen Raum. Die Raumluft wird durch die Wärme, welche der Sonnenstrahlung ähnlich wirkt, sehr schnell erwärmt und lässt sich einfach auf eine konstante Temperatur regeln. Außerdem sorgt die Strahlungswärme für ein angenehmes und vor allem gesundes Raumklima, da die Luftfeuchtigkeit in keinster Weise beeinflusst und somit eine Austrocknung
der Zimmerluft verhindert wird. Unter Tapeten oder Putz angebracht kann auch das Problem der Schimmelbildung in einem Gebäude mit Hilfe der Heizfolie bauphysikalisch angepackt und vermieden werden. Die Technologie geht dabei der Ursache, nämlich Kälte unter dem Taupunkt an der Wandoberfläche und dadurch bedingte Kondensatfeuchtigkeit auf den Grund und lässt diese Komplikation gar nicht erst aufkommen. Das elektrische Heizsystem gibt eine behagliche Strahlungswärme ab.
Sauerzeidung 41
Consdorf:
Beispielhaftes Engagement für krebskranke Kinder Benefizspiel in Grevenmacher erbringt 135.000 Euro Der im Jahre 2010 verstorbene Gründer der Vereinigung „Footballspiller mat engem Härz fir kriibskrank Kanner asbl“ Jerry Hilger hatte 2006 mit der ersten Organisation eines Benefiz-Fußballspiel - damals traten die Veteranen des 1. FC Köln gegen eine lokale Mannschaft an - ein einzigartiges Projekt zugunsten krebskranker Kinder gestartet. Letztes Jahr konnte Präsident Patrick Kieffer in einer besinnlichen Feierstunde im Kulturzentrum „Kurzwenkel“ in Consdorf zwei Schecks von insgesamt 95 000 Euro überreichen, wobei jeweils die eine Hälfte des Betrags für die „Recherches Scientifiques Luxembourg asbl“ und die andere Hälfte für die „Fondatioun kriibskrank Kanner asbl“ bestimmt ist. Diese überwältigende Spende stammt aus dem Reinerlös der diesjährigen zweiten Auflage des Benefiz Fußballspiels der Allstars Letzeburg gegen die Allstars des FC Bayern München im September in Grevenmacher.
Sauerzeidung 42
En Deel vun de Bewunner aus dem Senior Hotel Echternach zu Tréier um Krëschtmaart
Sauerzeidung 43
Fünf Einfamilienhäuser in Steinheim eingeweiht In Anwesenheit von zahlreichen Einwohnern der Gemeinde Rosport sowie Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft, unter ihnen Maggy Nagel, Ministerin für Kultur und Wohnungsbau, Daniel Miltgen, Präsident des „Fonds de logement“ sowie die Abgeordnete Francoise Hetto-Gaasch, wurden in Steinheim fünf Wohneinheiten des „Fonds de logement“ offiziell eingewiehen. Das im Jahre 2002 von der Gemeinde Rosport aufgekaufte alte Bauernanwesen „im Geidengaard“ wurde wegen dem schlechten Zustand der Gebäulichkeiten
abgerissen. Die nach dem Abriss entstandene Baulücke wurde dann an den Fonds de logement abgetreten und für den Bau von fünf sozialen Wohnungen vorgesehen. Wegen der Hochwassergefahr wurden die Häuser höher gelegt und ohne Keller geplant. Vier Wohnungen verfügen über 3 Schlafzimmer während das 5. Gebäude, auf dem 1. und 2. Stockwerk ein Duplex mit 2 Schlafzimmer begreift. Diese Wohnungseinheit ist der Gemeinde Rosport vorenthalten. Jedes Haus verfügt über zwei Parkplätze, eine Terrasse und einen privaten Garten. Alle Wohnungseinheiten werden vermietet und entsprechen den Anforderungen der Energieklasse B. Der Gesamtkostenpunkt dieses Projektes beläuft sich auf ungefähr 1.881.553 Euro.
V. table de salle à manger avec 6 chaises en bois de chêne, 500€. Tel. 621 214 074 V. mehrere Kisten Haushaltswaren (Tupperware, Elektrogeräte etc), Zwiesel-Christinenhütte Gläser, Bücher, Dekoartikel, Pflanzentöpfe, usw. Tel. 621 406 646 Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207 Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 V. Zanussi Wäschetrockner absolut neuwertig, Preis VB. Tel. +352/621 195 773, stanharley69@yahoo.de V. sehr alte Boxhandschuhe Leder. Tel. +352/621 195 773 V. 3 Carrera Rennwagen Ford Mustang, Corvette, Ferrari, Preis VB; V. Ford Mustang 1968 WindschutzscheibenDichtung, neu in Verpackung. Tel. +352/621 195 773
Sauerzeidung 44
Mehrere alte Fahrräder zu verschenken. Tel. 621 797 110
V. Wasserpumpe bis 7m. Tel. +352/621 195 773 V. Häcksler Gloria Natura 1800 ltr. Tel. +352/621 195 773 V. Snowboard oder Freizeit-Helm, rot mit gr. weissem Stern 65€. Fotos: stanharley69@yahoo.de, Tel. +352/621 195 773
Tausche sehr gut erhaltene Herren-Winterbekleidung wie Jacken, Wolljacken und Pullover sowie Regen- und Übergangsjacken der Größen M, L, XL gegen neuen, wenig gebrauchten Verstärker 150 Watt, bitte voll funktionsfähig für Bauteile der Marke Philips. Selbstbringen und Abholen der Kleidung erwünscht. Bitte nur seriöse Angebote. Tel. 74 05 26 morgens
V. Colonial Stil - Stuhl 65€. Fotos: stanharley69@yahoo.de, Tel. +352/621 195 773 V. Harley Davidson: Werkstatthandbuch Softail 1993-94, 80€; Motorrad-Heber zum Aufbocken 60€; offener Motorradhelm 20€ s.g. Zust.; Chrom Fußrasten mit Schellen 20€; Beifahrer-Sitz 10€, Ochsenaugen 5€, Bremsscheiben Schloss 20€, 3 Motorradjacken XL; Harley Davidson Sportster Reparatur Anleitungsbuch 15€; Chrom Gepäckträger 15€. Fotos: stanharley69@yahoo. de, Tel. +352/621 195 773
V. Liebherr Comfort Cooler Kühlschrank, Top-Zust., Energieeff.Kl. A++, Gesamtnutzinhalt 156 l, elektr. Temperaturregelung mit LED-Anzeige, Comfort-Ausstattung, H85 x B60 x T62.8. Türanschlag rechts wechselbar 225€. Tel. +352/621 192 337 Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de
V. 4 Mon. junger Zwerglanghaardackel Rüde, geimpft, gechipt, stubenrein mit FCI Papieren. Tel. 26 78 42 22, 691 487 032 Berdorf
V. Skianzug Protest (Jacke Gr. 40, Hose Gr. 36) zus. 80€; Steppjacke Benetton für Jungen blau-grün 8-9 Jahre 30€ und Mädchenfahrrad weiß-blau für 12 Jahre 50€. Tel. 621 231 591, 77 91 52
V. Chihuahua Welpen, Langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Ausweis. Tel. 0049/172 8793278
V. elektrischen Rollstuhl Marke Sterling Diamond Scooter, neuer Akku, 1800€. Tel. +352/77 04 34, 621 646 148
Sauerzeidung 45
Neue “Maison Relais” in Consdorf
Im Dezember wurde das neue Gebäude der “Maison Relais” mit Kindertagesstätte und Räume für den ersten Zyklus der Grundschule im Beisein von zahlreichen
Persönlichkeiten aus Politik und dem öffentlichen Leben eingweiht. Die Grundsteinlegung zum 3 250 Quadratmeter großen Gebäude erfolgte im Oktober 2012. Auf 2 Etagen wurde das Gebäude zweckmäßig für 213 Kinder in der Maison Relais sowie für 29 Kinder im Alter zwischen drei Monaten und drei Jahren in der “Crèche” ausgerichtet. Die “Maison Relais” ist als Aufnahmestruktur für Kinder außerhalb der Schulstunden, aber auch als “Crèche” für Kleinkinder konzipiert.
Sauerzeidung 46
V. Mëttelalterkleeder fier Kanner, Fraen a Männer, alles Handaarbecht; V. vêtements médiévaux, Hommes/ femmes/enfants, fait main. Tel. +352/621 781 424 V. tondeuse à gazon Snapper Exclusiv essence, démarreur électrique et manuel, 6 vitesses, tractée, puiss. 5.5, 300€. Tel. 691 550 875
V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuw.) Preise VB. Tel. 26 78 45 96
V. motoculteur (Fräse) Honda mod. F405 essence, puissance 5.5, t.b.état, servi 2x, 325€. Tel. 691 550 875 V. fauteuil TV médical relax électrique av. fonction releveur en cuir nappa beige, comme neuf, utilisé 2x. Tel. 35 98 08 V. Dunstziegel von Koramic neu und unbenutzt, im Originalkarton, Farbe: aktua mattschwarz, Dunstrohrsystem 125 kpl. Mit dazugehörigem Zubehör. 140€. Tel. 621 365 504 (abends)
V. Skischuhe Salomon X-Scream 7.0, sehr wenig getragen. Unisex. Fehlkauf da nur für schmale Waden geeignet!!! Canting einstellbar. Gr. 8,5 (entspricht ca. Größe 39,5). Fotos auf Wunsch, 75 €. Tel. 621 365 504 (abends) Abzugeben Micro Compact Car Smart Bj. 2000, 10000km, leichte Beschädigungen; Cède Micro Compact Car Smart, 1re mise en circul. 2000, 1000000km légers dégats de carrosserie. Tel. 72 92 09, 691 728 640
D’Société des Mandolinistes La Lyre vu Guedber war op Invitation vun der Amicale Op Lamp fir e Concert an der Maison de Soins zu Waasserbëlleg. D’Musiker ënnert der Direktiuon vum Patrick Christian hun hirt Publikum am bis op déi lescht Plaaz gefëllte Festsall mat Klassiker wéi “Morning has Broken”, “New York, New York” oder “House of the Rising Sun” begeeschtert.
Sauerzeidung 47
Noten zum guten Zweck
Mehr als 200 Personen hatten sich an beiden Tagen zum traditionnellen Benefizkonzert des Mandolinenvereins „La Lyre“ aus Godbringen in der Pfarrkirche in Godbringen eingefunden um sich mit weihnachtlichen Melodien und Gedichten auf Weihnachten einzustimmen. Präsidentin Isabelle Merlevede begrüsste die zahlreichen Gäste aufs Herzlichste und unterstrich die Wichtigkeit dieser Initiative, die dieses Jahr zugunsten der „Fondation Kannerschlass“ stattfand.
Sauerzeidung 48
Umrahmt war die sinnvolle Aktion von zwei Weihnachstkonzerten vom Allerfeinsten Ergänzt wurden die musikalischen Leckerbissen durch perfekt ausgewählte Weihnachtsgedichte vorgetragen von Anna, David und Misch. Den würdigen Abschluss des Konzertes bildete die Interpretation des weltbekannten Weihnachtstliedes „Stille Nacht, Heilige Nacht“ gesungen in luxemburgischer Sprache. Bleibt noch zu erwähnen, dass die durchgeführte Kollekte den stolzen Betrag von 2.250.- € zusammenbrachte, der in ein Klettergerüst für die Kinder der „Fondation Kannerschlass“ investiert wird.
Jetzt aber wirklich ran den Speck Das neue Jahr ist jetzt auch schon wieder ein paar Tage alt und es kann eine erste Bilanz gezogen werden. Gehören Sie auch zu den fast achtzig Prozent der Bevölkerung, die sich rund um den Jahreswechsel gute Vorsätze für das kommende Jahr vorgenommen haben? Die Klassiker unter den Vorsätzen sind mehr Sport zu betreiben, sich gesünder zu ernähren, ein paar Kilos sollen von den Hüften verschwinden und mehr Zeit für sich selbst zu haben. Alles das zu tun, was der Gesundheit dient und für mehr Fitness sorgt. Die Vorsätze sind wirklich nicht neu. Die langjährigen Erfahrungen zeigen, dass sie aber nicht zum letzten Mal gefasst wurden. Manchmal entsteht das Gefühl, Vorsätze gibt es scheinbar nur, damit man sie brechen kann. In diesem Jahr wird es
an Ihrer Seite. Scheuen Sie sich nicht, sich vertrauensvoll an regionale Unternehmen zu wenden, die mit dem speziellen Fachwissen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Dann klappt es auch mit den Vorsätzen und Ihr Körper wird es Ihnen danken. Ihre tägliche Portion Vitamine in einem Würfel ! Weizengras ist die nährstoffhaltigste Pflanze der Welt! Ein Würfel frisch gepresstes biologisches Weizengras ist mit einem Kilo Gemüse und Obst gleich zu stellen. Weizengras ist ein Biologisches Superfood. Weizengrassaft sorgt für die Verjüngung Ihrer Zellen. Die Stoffe im Weizengrassaft sind so rein, dass Ihr Körper sie direkt aufnimmt und benutzt wo er sie braucht. Deshalb kann Weizengrassaft viele Beschwerden lindern oder verhindern und Sie bekommen
mehr Widerstandskraft. Jeder kann es anwenden; es hat immer einen positiven Effekt. Bringen Sie Bewegung in Ihr Leben Aller Anfang ist schwer und kostet Schweiß und Überwindung. Haben
Sie einen Trainingspartner? Das ist gut, aber wenn auch nicht, ist das kein Grund sich nicht zu bewegen. Schließlich geht es um Ihren Körper, Ihre Pfunde sollen purzeln und Sie streben nach einem neuen Körpergefühl. Melden Sie doch ganz einfach im Fitnessstudio an. In der Gruppe
besser. Gehen sie die Sache mit den Vorsätzen doch einmal richtig an. Wenn Sie langfristig etwas ändern möchten, brauchen Sie eine ausgeklügelte Strategie und starke Partner
Sauerzeidung 49
formen mehr als erwünscht. Doch diese Rubensformen gehören der Vergangenheit an. Abgelöst von der Wespentaille und dem Magerwahn der 80er Jahre. Voluminös waren zu diesem Zeitpunkt nur mehr die Haare. Heute weiß man ganz genau, dass ein gesundes Mittelmaß entscheidend zum Wohlbefinden beiträgt und die Gesundheit fördert. Kurz mal weg Sie müssen nicht zigtausende Kilometer von zu Hause entfernt sein, um sich zu entspannen und zu macht das Training gleich viel mehr Spaß. Bewegen Sie sich direkt vor oder nach der Arbeit hin, sonst haben Sie weitere Ausflüchte, sich zu drücken. Bedenken Sie dabei, jede Art von Überforderung ist kontraproduktiv. Für das Erste reicht es, einmal bis zweimal in der Woche in das Fitnessstudio zu gehen. Hauptsache, Sie bleiben am Ball. Der lohnende Langzeiteffekt: Die Überwindung ist zu Beginn zwar hoch, aber die Kraftquelle für den Körper und die Seele werden Sie nicht mehr missen wollen. Erst durch den regelmäßigen Sport werden der Kreislauf und der Stoffwechsel in Schwung gebracht. Mit steigender Kondition und Ausdauer fällt die Bewegung außerdem immer leichter und so ganz nebenbei führt die Ausschüttung der Endorphine zu einem befriedigenden Gefühl.
Sauerzeidung 50 50 Sauerzeidung
Gesund ist schön Ist schlank wirklich schön? Wird das Schönheitsideal immer über das Schlank sein definiert? Eine schlanke Silhouette galt nicht immer als attraktiv. Als noch keine Rede vom Body Mass Index war, waren gerade beim weiblichen Geschlecht deutlich runde Körper-
erholen. Wellness und Spa ist auch in Ihrer unmittelbaren Umgebung möglich. Gerade jetzt im Winter ist der richtige Zeitpunkt für genussvolles Entspannen, für belebende Saunaaufgüsse und berührende Verwöhnstunden in Wellnesszentren. Ungetrübte Lebensfreude, pure Entspannung und ein Wohlfühlambiente erwarten Sie am Wellnesstag.
Nehmen Sie sich ein paar Stunden Auszeit vom Alltag, genießen Sie und lassen Sie sich verwöhnen. Gönnen Sie sich und Ihrer Haut ein Verwöhnprogramm. Massagen, Masken oder Pflegeöle, die Schönheitsanwendungen tun nicht nur Ihrem Körper, sondern auch Ihrer Seele gut. Bauen Sie mehr Bewegung in den Alltag ein Neben dem regelmäßigen Sport im Fitnessstudio, in der Halle oder in der freien Natur versuchen Sie doch für Ihre Fitness viel mehr Bewegung in den Alltag einzubauen. Machen Sie einen großen Bogen um jeden Lift. Treppensteigen ist viel gesünder. Kürzere Wegstrecken zu Fuß gehen. Täglich ein paar Schritte mehr als sonst, das summiert sich. Kaufen Sie sich Ihre Lieblings-CD und shaken Sie ausgelassen zu den angesagtesten Hits. Lassen Sie öfters das Auto in der Garage. Zum Einkaufen und zur Arbeit können Sie das Fahrrad benutzen. Fahrradfahren ist gesund und macht Spaß. Das Strampeln hat eine positive Wirkung auf die Figur, das Herz und sogar auf den Kopf. Sie halten sich fit und genießen gleichzeitig die Natur. Selbst eingefleischte Bewegungsabstinenzler kommen auf dem Rad in die Gänge. Nicht umsonst zählt das Fahrrad fahren neben dem Schwimmen zu den gesündesten und gelenkschonensten Sportarten.
Sauerzeidung 51
D‘Elterevereenegung Rouspert huet an Zesummenaarbecht mat der Libo vu Gréiwemacher an dem Léierpersonal e Bichermaart fir d’Kanner organiséiert. D’Ziel vum Bichermaart ass et den Interessi un de Bicher bei de Kanner unzeregen, ze erhalen a si fir nei Bicher ze begeeschteren. Nei war, datt och de Cycle 1 aus der Gemeng deelhuele konnt: mam Bicherkoffer koum eng Auswiel vun Bicher fir hiren Alter bei si an d’Spillschoulen op Rouspert, Steenem an Uesweller.
Vereinsmeisterschaften der DLRG Echternacherbrück/Irrel 2014 mit einer besonderen Siegerehrung Im Dezember haben die Vereinsmeisterschaften der DLRG Echternacherbrück/Irrel im Hallenbad in Irrel stattgefunden. Eine Vielzahl an jungen Schwimmern und Schwimmerinnen haben an dieser Meisterschaft teilgenommen. Alle Teilnehmer können sich über gute Ergebnisse in ihren Altersklassen freuen. Im Rahmen der Siegerehrung, die im Anschluss an den Wettkampf in der Aula stattfand, wurden die Teilnehmer der Deutschen Meisterschaften in Heidenheim geehrt und die beiden Mannschaften (AK 11/12 männlich - 2. Platz und AK 13/14 weiblich - 14. Platz) haben sich bei Ihren Sponsoren bedankt, ohne deren Hilfe die Teilnahme um ein vielfaches schwerer gewesen wäre. Die Siegerehrung wurde vom Verbandsgemeindebürgermeister Moritz Petry und den Ortsbürgermeistern Ralf Schrauf (Echternacherbrück) und Rolf Stump (Bollendorf)durchgeführt. Nach der Siegerehrung kam der Nikolaus vorbei und verteilte Geschenke an alle Teilnehmer und an deren Geschwister. Sauerzeidung 52
Sauerzeidung 53
BEAUFORT 04.02. Beeforter Senioren fueren Mëttes iessen op Tréier 18.02. Hierkeniessen vun de Beeforter Senioren, an der Maison Theis. Apéritif um 11.30 Auer 15.03. Randonnée Müllerthal, VTT/MTB 36 an 56 km, Walking 10 km. Start vun 08.00-10.30 Auer bei der neier Jugendherberg. email: randomullerthal@gmail. com oder Tel. +352 836 349 18.03. Jugendherbergsreise nach Ostafrika. Kilimandjaro-Besteigung mit Kurzsafari im Norden Tansanias vom 3.-14. Oktober 2015. Ein Guide der luxemburgischen Jugendherbergen begleitet die Gruppe während den 12 Tagen und sorgt für einen reibungslosen Ablauf der Reise. Die Jugendherbergen organisieren am 18. März um 19.00 Uhr einen Foto- und Informationsabend zu der Reise.
d‘Kanner maachen sech op de Wee, fir dene Becher Leit d‘Liicht an d‘Haiser ze droën. D‘Kanner freeën sech iwer all oppen Dier. 07.02. Veräinsbau Schanz, 14.00 Auer: Hierkeverkaaf vun de Schanzer Fëscherfrënn 08.02. Kannerfuesbal vun de Fraen a Mammen Bech/Hemstal am Centre culturel Hanner Bra. Vun 14.30-18.00 Auer steppt am Centre culturel Hanner Bra de Bier. Fues-Halligalli, Spiller, Musek, Kanner- an Erwuessenen-Tombola an e Bokeconcours an enger flotter Ambiance. Natierlech ass fir Iessen an Drénken gesuergt. Den Erléis ass fir e gudden Zweck. 18.02. Hanner Bra, 14.30-18.00 Auer: Porte ouverte bei der Amiperas 22.02. Buergbrennen vun de Micky Mais Gemeng Bech op der Schanz vun 18.00-22.00 Auer 22.02. Buergbrennen vun der Becher Jugend ab 19.00 Auer zu Bech 01.03. Matheiskiermes ab 11.30 Auer am Veräinsbau op der Schanz. Org. Sport a Fräizäit Schanz
BERBOURG 01.02. Centre Beaurepaire, 14.00 Auer: Kannerfuesbal. Fueskichelcher, Bréidercher, ab 18.00 Auer Ënnenzopp. Den Erléis ass fir e gudden Zweck. Org. Fraen a Mammen vu Berbuerg 21.02. Buergbrennen. Org. Amicale „Rudden Hunn“ Berbuerg 06.03. Kannerfloumaart am Centre Beaurepaire vun 16.00-19.00 Auer. Infos an Umeldung op elvere@pt.lu Org. Elterevereenegung „Renert“ Bech/Manternach, ELVERE
BECH
BERDORF
02.02. Déi Becher Kanner gin traditionell liichten. D‘Liichtefeier ass um 17.00 Auer an der Becher Kierch, unschléissend gin d‘Gruppen opgedeelt an
06.02. Generalversammlung mat Medailleniwwerreechung vun der Harmonie vu Bäertref ëm 20.00 Auer am Festsall vum Centre culturel „a Schmadds“. 08.02. Centre culturel „a Schmadds“, 14.00-18.00 Auer: Kannerfuesparty mat Musek a Spiller. Org. Fraen a Mammen Berdorf
BITBURG 05.02. ab 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Gypsy Swing mit dem Axel-Eger-Quartett. Eintritt frei 07.03. Kinderkleiderbörse des Elternausschusses der Integrativen Kindertagesstätte Bitburg von 9.00-11.00 Uhr in den Einrichtungen der KiTa. Verkauft werden Kinderkleidung, Umstandsmode, Spielzeug, Bücher und sonstige Gebrauchtgegenstände (Buggys, Autositze...) rund ums Kind. Unter der Telefonnummer 06525-1282 können Nummern reserviert und weitere Informationen eingeholt werden. Für das leibliche Wohl vor Ort und Kinderbetreuung ist gesorgt.
BIWER 08.02. 14.00 Auer, Fancy: Kannerfuesbal mat Fuesmusek a flott Animatioun fir d‘Kanner mam Esther a Sandra. Org. DT Olympique Biwer 13.+14.02. Fancy, 19.30 Auer: Sketchowend. Duerno Fuesmusek a Fräinuecht. Reservatioun beim Fernand Weyer um Tel. 71 91 59 oder sketchowend@ dto-biwer.com. Org. DT Olympique Biwer mam Club des Jeunes Biwer
BOLLENDORF - Neuer Eltern-Baby-Kurs für Eltern von Babys im ersten Lebensjahr. In einer sog. EIBa-Gruppe werden den Babys Bewegungs- und Sinnesanreize vermittelt und spielerisch die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des Kindes gestärkt. Die Eltern können sich mit der Dozentin über altersentsprechende Themen austauschen. Eine neue Gruppe startet unter der Leitung von Michaela Bürling wöchentlich jeweils Donnerstags Vormittag. Anmeldung bei Manuela Neyses, Tel. 0049/6561-6020250 oder manuela. neyses@bildungswerk.drk.de 10.02. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Beisammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund. Sauerzeidung Sauerzeidung 54 54
Den Dëschtennis Bäertref krut hiren neien Dësch iwwerreecht. Dësen ass gestëft gin vun de „Pappen a Männer“ vu Bäertref. No der Iwwerreechung ass den Dësch mat engem Gala-Match (Bäertref 1 - Jugendauswiel Ost-Lëtzebuerg) agewien gin.
Sauerzeidung 55
BOURGLINSTER - Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn. 08.02. Château, 17h: Concert en trio. Sandrine Cantoreggi, Gustav Rivinius et Dorel Dorneau. Oeuvres de Johannes Brahms. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 22.02. Buergbrennen mat Fakelzuch um 19.00 Auer zu Buerglënster um Lampertsbierg. Org. Dësch-Tennis Buerglënster 01.03. Château, 17h: Concert en trio avec Romain Gross, Haoxing Liang et Arzu Kirtil. Oeuvres de Darius Milhaud, Claude Debussy, Stravinsky, Aram Khachaturian, Henryk Wieniawski et Srul Irving Glück. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster
ECHTERNACH 03.02. 14.00-18.00 Auer: Porte ouverte vun de Frënn vum Drëtten Alter 05.02. Trifolion, 20.00 Uhr, Comedy: Johann König „Feuer im Haus ist teuer, geh raus!
Sauerzeidung Sauerzeidung 56 56
07.02. Crossing River Sauer - Cérémonie commémorative et reconstruction d‘un pont piétonnier 07.02. 16.00 Auer: Jazz Combo Concert vun der Eechternoacher Musekschoul an der Piano Bar vum Hotel Belair. Gratis Entrée. Reservéieren um 72 93 83 08.02. 15.00 Auer: Thé Dansant mam Orchester „Los Figaros“ an der Brasserie vum Hotel Bel-Air. Reservéieren ennert 72 93 83 08.02. Trifolion, 15.00 Uhr, öffentliches Kinderkonzert: „Oh weeei dumdum“, ein Erzählkonzert für Kinder rund um die Stille und Klänge. Auf luxemburgisch und deutsch. Mit Tammy Reichling, Schauspiel und Anais Lorentz, Saxofon 15.02. Foas-Fiesta „Foasicht a ganz Eechternoach“ op Foassonndeg. Zelt: A Kack ab 14.00 Auer Kannerfoasbal. Voan 20.00-21.00 Auer Béier Happy-Hour a voan 21.00 Auer un Al Ginter mam Ginta-Fiesta-Orchesta, Käpt‘n Ändä a Matrous K1000 an déi Kleng Trei Sei. Am Zelt: Gare voan 21.00 Auer un Hoffi & Zambezi an weider Foasstëmmung an villen Caféen an ganz Eechternoach. 22.02. Buergbrennen op der Fescherinsel um Séi. Org. LGS & CIE 27.02.-15.03. Ausstellung vun Biller vum Josée Kauffmann a vum Josée Klincker am Dënzelt. D‘Ausstellung ass all Dag op vun 10-12 a vu 14-18 Auer. De Vernissage ass de 26. Februar vun 18 Auer un. 07.03. 19.00 Auer: Lëtzebuerger Owend mat den Rhäifränsch am Hotel Bel-Air. Reservatioun um Tel. 72 93 83
ECHTERNACHERBRÜCK 30.01. „Kölsche-Party-Nacht mit den domPiraten anlässlich der Kappensitzung im Dorgemeinschaftshaus. Einlass um 19.00 Uhr
ERMSDORF 08.02. Kierch, 17.00 Auer: Uergelrecital Iermsdrëff vun den Uergelfrënn Iermsdreff. Solist Jos Majerus 22.02. beim Kierfecht: Buergbrennen vum Club des Jeunes Fliedermeis Iermsdref ab 18.00 Auer
V. komplette Briefmarkensammlung Luxemburg (alles). Tel. 661 504 540
Suche von Ikea gebrauchtes Expedit Regal Hochglanz rosa 79cmx149cm (altes Modell). Bitte guter Zustand! Suche Ikea Kissen 30x65cm petrol (altes Modell Malin Fransar), aus Nichtraucherhaushalt! Tel. 621 365 504 (abends) V. Farnpflanzen in Ballen auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
Suche gut erhaltenen, leistungsstarken Hilti / Makita Bohrhammer (SchlagBohrmaschine) zu kaufen. Tel. 23 67 60 50 V. Calor Bügeleisen 10€; Aktenvernichter Marke Quigg 15€ (wie neu, vernichtet 7 Blätter auf einmal). Tel. 691 740 364 V. table en chêne massive ronde 1.30 avec rallonge 1.90 et 6 chaises en chêne massive avec nappes, 600€. Tel. 621 214 074
V. Alufelgen Original VW Adelaide 7J x 15 Zoll ET 45, Lochkreis 5 x 112 , 7Jx15H2 für VW Passat 3bg, 3b, u.a. Fahrzeuge mit dem Lochkreis 5 x 112. Art.Nr. 3B0 601 025 A. Guter Zust., mit Gebrauchsspuren. Sommerreifen (Uniroyal Rainexpert) auf Felgen (2x ca. 4 mm, 2 x ca. 3 mm). Fotos auf Wunsch. 160 €. VB. Tel. 621 365 504 (abends) V. Satz original Erlau-Schneeketten „Klick Spike“ für Schnee und Eis, 1 Winter alt, Reifengröße 175-195, 95€. Tel. 691 676 565
V. Beistellbett (Babybett). Holz nicht lackiert, Stoff hellblau, mit Räder und Himmel. Höhe ähnlich wie Babybay verstellbar. Nur ca. 4 Monate gebraucht. Fotos auf Wunsch. 50 €. Avent Flaschenwärmer und Breiwärmer, mehrere Einstellungen möglich, Type SCF260 und 6 Flaschen von AVENT ohne Sauger, wenig bis kaum benutzt, zus. 40 €. Tel. 621 365 504 (abends) V. Gardena Streuwagen 60cm breit, verstellbar an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133
Fotoworkshop 1.0: digitale Fotografie für Anfänger in der Jugendherberge Echternach am Samstag, 7. Februar 2015 Die Jugendherberge Echternach ist mit seiner ruhigen Lage, inmitten des Freizeit- und Erholungszentrums des Echternacher Sees der perfekte Ort für einen Fotoworkshop, der allen Hobbyfotografen helfen soll besser mit einer digitalen Kamera umgehen zu können. Dieser Anfängerworkshop findet am Samstag, dem 7. Februar 2015 statt und richtet sich an alle die neu sind in der Fotografie, neu in der digitalen Fotografie, oder an alle
die einfach nur besser fotografieren wollen. Der Kurs wurde für Benutzer sowohl von Kompakt- als auch von Spiegelreflexkameras gleichermassen konzipiert, ist informativ und macht auch noch Spaß. Der Workshop findet in deutscher Sprache statt und ist aufgeteilt in 3 Bereiche: Theorie, Praxis und Analyse.
Sauerzeidung 57
IRREL
GODENDORF 31.01.-01.02. Kunstrasenanlage Godendorf: Winter-Cup der SG Sauertal. Mit den besten Fußballmannschaften der Region: Eintracht Trier, FSV Salmrohr, Victoria Rosport und Etzella Ettelbrück. Die vier Top-Teams spielen an beiden Tagen den Turniersieger aus. Am Samstag 31/01 ab 14.00 Uhr und am 01/02 ab 13.45 Uhr. Um 16.00 ist Endspiel mit anschließender Siegerehrung
GONDERANGE -06.03. Ausstellung „Brandmalerei und Romantik“ vum Armand Schleich am Euro Hôtel 31.01. D‘Theaterfrënn `93 spillen „Em Gottes Willen“, eng lëschteg Theaterkomedie an 3 Akten um 20.00 Auer am Festsall. Reservatioun um Tel. 621 356 665, email: pstrass@pt.lu
-31.01. Der Unterricht der Franziskus Grund- und Realschule plus Irrel steht ganz im Zeichen des Themas „Gesundheit und Sport“. Dabei erarbeiten die Schüler der Klasse 1-10, projektartike Themen wie „Body and Soul“, „Eine Kalorie kommt selten allein - Leben nach Reiner Calmund?!“. Die Präsentation findet am 31. Januar von 9-13 Uhr statt. An diesem Tag ist auch Tag der offenen Tür für die zukünftigen 5. Klässler, die von Schülerscouts durch die Schule geführt werden. Weitere Infos und Anmeldung erbeten unter Telefon 065259348080 oder verwaltung@schule-irrel.de 31.01. 09.30 Uhr: „Auf ins neue Jahr“ - Frühstück im Erlencafé in Irrel 04.02. Mittagstisch einmal anders um 11.00 Uhr im Caritashaus. Anmeldung. 05.02. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr. 10.02. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr 11.02. Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 09.30 Uhr im Caritashaus
JUNGLINSTER - De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck 31.01. Cabaret Batter Séiss „Laache mir?“ am Centre culturel am Duerf. Ufank um 20.00 Auer. Reservatioun iwwert email mgaffine@pt.lu oder iwwer Telefon um +352 78 96 07 oder +352 273 386. Org. FS-Osten an LSAP Jonglënster 6.+7.+08.02. D‘Theaterfrënn `93 spillen „Em Gottes Willen“, eng lëschteg Theaterkomedie an 3 Akten am Centre culturel „Am Duerf“. Den 6.+7/02 um 20 Auer an den 8/02 um 16 Auer. Reservatioun um Tel. 621 356 665, email: pstrass@pt.lu 28.02. Floumaart vum Badminton Jonglënster am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Infos an Reservatiounen op bclensterfloumaart@ gmail.com oder um Tel. 691 148 706 (mueres vun 9.00-11.30 Auer) 28.02. 2-Mann Theaterstéck „Ewéi wäit bis Alaska“ gespillt vum Monique Melsen an dem Marcel Heintz. Ufank um 20.00 Auer. Reservatiounen um Tel. 78 98 71 oder 691 789 871. Org. Volleyball Amber Lënster 07.03. Second-Hand fir Kannerkleeder Fréijoer/Summer vun 09.00-13.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Elterevereenegung Buerglënster
MANTERNACH 07.02. Fuesbal. Fi-Fi‘s Bal am Centre Fiischen mam Orchester Fifty-Fifty. Org. Fit Fiissercher Manternach 21.02. Buergbrennen zu Manternach. Org. Pompjeeën Gemeng Manternach
MEDERNACH 06.02. Janglisbal vum F.C. Blo Wäiss an der Sportshal ab 21.00 Auer 08.02. Kannerfuesbal vun R.O.M an der Elterenvereenigung Äerenzdallgemeng an der Sportshal ab 14.00 Auer 14.02. Sporsthal: Klatzebal vum Keleclub 92 ab 21.00 Auer
Sauerzeidung Sauerzeidung 58 58
V. elektrischen sandfarbenen TV-Relaxund Krankensessel, mit Aufstehfunktion aus echtem Nappa-Leder, wie neu, 2 Mon. gebraucht. Tel. 35 98 08 V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, für Handbefestigung; V. Tomatenpfähle aus Holz noch neu, günstig 150cm lang 4cmø. Preise VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 V. 3 zahme Eselsfohlen. Tel. 74 04 60 232
V. gerundeten eloxierten Alu-Gewächshausrahmen, L300 x B200 x H200cm, in Höhe verstellbar, 110€; rollbarer elektr. Ölheizungskörper ca. 60 x 45cm, 40€; Heizungskörper für Gasanschluss, ca. 70 x 70 x 20cm, Marke Saey, 110€. Tel. 691 676 565 V. gebr. prof. Brot & Backofen „Hein“ (90 x 90 x 200) inkl. Untergestell, ideal für „Take-out“ Geschäft, sowie 2x Roll (40x60) Backblechablage. Tel. 621 268 441 V. Gewinn aus Preisausschreiben: Kaffeemaschine Saeco Gran Baristo 850€; Home Cinema Philips 560€, lecteur DVD portable Philips 175€. Tel. 621 287 766 n. 18 Uhr
Autogrammstonn vum Anne (vun Anne’s Kitchen) am Päiperléksgoart zu Gréiwemaacher Sauerzeidung 59
STEGEN 31.01.+01.02. Hierkefest zu Stegen vun den Steeëner Sängerfrënn am Veräinsbau. Infos um Tel. 00352 80 84 25
STEINHEIM 2.02.+2.03. Fräihof, 20.00-22.00 Auer: „Zesumme sange mat Iech“. Intergenerationelles-Mmitmach-Sing-Event. Gratis. Org. S.ang D.ech F.räi asbl, Fraechouer an der Gemeng Rouspert
MEDERNACH 22.02. Stackbour, 18.00 Auer: Buergbrennen vum D.T. Olympic Medernach 28.02. Sporshal, 13.00 Auer: Jugendturnéier vum Fussball Medernach
OSWEILER 01.02. Thé dansant mam Orchester Claude Kayser am Festsall vun 15.00-20.00 Auer. Infos Tel. 691 687 436. Org. Fraen a Mammen Uesweller
RIPPIG 22.02. Buergbrennen vun de Ripeger Pompjeeën ab 20.00 Auer
ROSPORT - Wie wëll bei de Sauerquakerte matsangen, ka Freides an der Schoulzäit um 16.15 Auer an d‘Schoul op Rouspert luusse kommen, oder sech op sauerquakerten@gmail.com mellen 06.02. Fues-Event „Dunga-Bunga“ ab 21.30 Auer am Reemerhoof mat den Top DJ‘s Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rosport
WASSERBILLIG 31.01.+02.02. Theater vum Sängerbond Museldall. Gespillt gët „Hëllef ech brauch eng Fra“ um 17 Auer am Festsall. Virverkauf bei der Däitsch-Lëtzebuerger Touristinfo. Tel. 0049/6501-602666 14.02. Kannerfuesbal am Centre culturel. Vun 15.15 - 18.18 Auer. Animatioun mam „Clown Kuni“. Musek mam „DJ Petz“. Den Entrée ass fräi. Org. Jugendkommissioun UMW 01.03. Kabarä vun a mam Pascal Granicz: „Batter Zäiten“. Réservatioun mat oder ouni Buffet. Tel. 74 07 83, 74 80 35 oder contact@tcmw.lu. Org. Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg 08.03. Kleeder- a Spillsaachen Second Hand mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-14.00 Auer. Verkaaf vun Kannerkleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer. Réservatioun am viraus per e-mail beim schartz.nadine@gmail.com Org. Jeunes Mamans an Fraen a Mammen Waasserbëlleg
WINTERSDORF 14.02. Fastnachtsumzug ab 16.11 Uhr anschl. DJ „Steff“ im Gemeindehaus. Info und Teilnehmer-Anmeldung bis 12.02. bei a.luce@t-online.de oder 0179/709 13 40.
Start ins neue Jazzjahr 2015 mit dem HNK-Trio - Das erste Jazzkonzert des neuen Jahres 2015 im Bitburger Jazzclub wurde von dem HNK-Trio mit Felix Hauptmann, Piano, Conrad Noll, Kontrabass und Fabian Künzer am Schlagzeug gestaltet. Das trotz seiner jugendlichen Spieler schon mehrfach ausgezeichnete Trio aus Köln glänzte an diesem Abend überwiegend mit eigenen Kompositionen, aber auch mit Jazzstandards in eigenen, modernen Bearbeitungen.
Sauerzeidung Sauerzeidung 60 60
Sauerzeidung 61
V. 1 große Palme 140cm hoch x 120cmø in grossem Topf; V. mehrere große Buxus-Pflanzen (Pällem) ab 30cm-2m hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
V. Nokia USB Model 21 M. Übertragungsgeschwindigkeit bis 21 B/Bit im Download. Ohne Vertrag, mit Originalkarton, wenig benutzt. 20 €. Schnurloser Audop/Video Sender. (Lösung bei fehlenden SAT-Anschluss), funktionierte bei Betonwand. Max. 30m, IR Remote compatible. Mit Originalkarton. 10 €. Fritz Box Fon WLAN 7141, Surf @ Phone 2, ohne Vertrag, mit beiliegender CD. 30 €. Tel: 621365504 (abends)
Verk. DVD-Sammlung. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
V. Smart Forfour 12/04, 188.000km, gro 3.200€. à disc. Tel. 621 429 100
Verkaufe Flohmarktartikel auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133
V. alte Kochmaschine 60er Jahre als Deko-Objekt geeignet; V. Wasserfass günstig; V. Glasscheiben 140cm lang x 80cm breit x 5mm dick; V. Eisenpfosten 2m lang. Alles an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133
V. Reiseführer viele Länder auch einzeln; V. Bücher, Taschenbücher und Hardcover Romane und Sachbücher, auch einzeln. Alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133
V. Kettler Hantelbank rot mit Gewichten (2x20kg, 2x15kg, 4x10kg, 4x5kg) und Kettler Bauchtrainer und Curlstange 180€; Trampolin 10€; antike Anker Nähmaschine 120€; Sideboard 3-türig, 4 Schubl., Front massiv Eiche 20€. Tel. 621 241 201 V. costume de communion pour garçon t. 140, marque Weis, bleu foncé rayé + cravate (rouge rayée), état neuf, 50€. Tel. +352/621 363 831 V. Kommunionsanzug für Jungen, Gr. 140, Marke Weis, dunkelblauer Nadelstreifen + Kravatte (rot gestreift), tadelloser Zust. / neu, 50€. Tel. +352/621 363 831
Andréck vun der „Night Virgis“ zu Uesweiler, mat der Gemeen Rouspert, wou sech de 16. Dezember un den Ufank vun der Rundtstedt-Offensiv viru 70 Joer erënnert gouf
V. Systemkamera Lumix G5 mit Akku, Ladegerät, USB-Kabel, Software, Buch Fotoschule G 5; 3 Objektive mit Deckeln, UV-Filter und Sonnenblenden; Makro-Achromat 5 dioptrien, Polfilter, Crumpler-Fotorucksack, alles bestens erhalten, nur als Set zu verk. VB 950€. Tel. +352 34 82 37, +352/661 348 237 V. Tae Kwon Do Kampfweste XL Marke Kwon, Tiefschutz M und Handschuhe M alles Marke Kwon; Arm- und Beinschutz, Kopfschutz (Adidas), Zahnschutz, alles für 45€. Tel. 691 740 364 Suche alte Gasflaschen. Tel. 621 256 646 V. Volière 2.50 x 0.90 x 2.45 hoch, 2 Türen ganz Inox + Alu, Preis VHB. Tel. 621 717 210 V. div. lux. Bücher sowie Standuhr der Marke Tempus Fugit. Tel. 621 130 046 V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuw.) Preise VB. Tel. 26 78 45 96 Verkaufe Anhänger Anssems AMT1500 Alu, Boden u. Bordwände, Laderampen, Seil-winde, Bj. 2014, 2.450€. Tel. 621 187 157
Sauerzeidung 62
Sauerzeidung 63
Sauerzeidung 64