Limite d’âge : 12-17 ans Comment s’inscrire : envoyer le coupon-réponse signé, par courrier au : 10, rue du Commerce, L-4067, Esch/Alzette, avant le 30 juin 2016 * Lieu de rendez-vous : devant l’Hôtel de Ville d’Esch-sur-Alzette Equipements à amener : Sport : vêtements de sport et chaussures pour le Hall sportif si nécessaire Culture : vêtements adaptés à la météo Nature : chaussures de forêt et vêtements adaptés à la météo Excursion : argent de poche et pique-nique Colonie : pantoufles, pyjama, vêtements de rechange, affaires de toilette et une serviette de toilette, maillot de bain, crème solaire, sac pour mettre les affaires, des vieilles chaussures (pour les activités dans l’eau) activités accessibles aux personnes à mobilité réduite Animateurs : Anouk, Cindy, Cynthia, Jennifer, Marny, Meris, Mona, Ornella, Pedro Responsable Vakanz zu Esch : Mia Weydert Responsable Service Jeunesse : Jorsch Kass
CONTACTS Tél. : 27 54 88 30 GSM : 621 349 867 jeunes@villeesch.lu www.jeunes.esch.lu
* 13/07/16 à 18h00 : Réunion obligatoire pour inscription definitive Participation à 15€ (colonies / Kufa workshops) à payer qu’après notre confirmation définitive de ton inscripton.
INFOS | 3
VAKAAANZ!
2016 proposéiert de Service Jeunesse vun der Stad Esch fir d‘siwend seng Summer Aktivitéite „Vakanz zu Esch“ fir Jonker tëscht 12 a 17 Joer. 43 Deeg laang ass all Dag eng lass. + 20 eenzel Aktivéiten, 2 Coloniën an 3 Kufa Workshops. Ganz nei ass dest Joer eis gemeinsam „Urban Art Colonie“ zu Ënsber um Stau mat Jonke vu Woltz. An nach ëmmer gëllt: all eenzel Aktivitéit ass gratis! Genéiss däi Summer zu Esch.
Vera Spautz
Dan Codello
Buergermeeschtech
Jugendschäffen
INTRODUCTION | 5
LU 13/07/16
RÉUNION D’INFORMATION DANS LA GRANDE SALLE DE L‘HÔTEL DE VILLE Réunion obligatoire pour inscription definitive. Horaires : 18h00 - 19h00
LU 18/07/16
ME 20/07/16
VE 22/07/16
TENNIS
TIR À L’ARC 3D
VTT
Parcours tir à l’arc 3D dans la forêt.
Découverte de la zone nature 2000 au Ellergronn à Esch en VTT.
En collaboration avec : Tennis Club Esch initiation au tennis avec l’entraineuse Corina Grigore. Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 15
En collaboration avec : Service National de la Jeunesse
Horaires : 08h15-17h45 Inscriptions max. : 14
En collaboration avec : Pol Zimmermann, garde forestier de Esch
Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
www.tc.esch.lu
www.marienthal.snj.lu
MA 19/07/16
JE 21/07/16
LU 25/07/2016
FECHTEN
JAMBOLO
BUBBLE BALL UM BARBOURG
L’escrime, un sport qui touche.
Initiation à la danse-fitness « jambolo ».
Horaires : 12h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 30
En collaboration avec : Escrime Sud
www.escrimesud.weebly.com
8 | VAKANZ ZU ESCH
En collaboration avec : Jambolo Dance Fitness
En collaboration avec : l’asbl Fnöbsen
Initiation + matchs bubblefoot pour filles et garçons. Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
MA 26/07/16
JE 28/07/16
GEOCACHING
BITZ ATELIER
Rallye + course d’orientation en pleine nature.
Initiation à l’art de la couture moderne.
Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
ME 27/07/16
VE 29/07/16
WILD COOKING
GAMING AM KINO RËMELÉNG
En collaboration avec : animatrices/teurs du Service Jeunesse
En collaboration avec : Service National de la Jeunesse
Préparation d’un repas au feu ouvert à partir de différents ingrédients de notre région et de saison. Horaires : 08h15-17h45 Inscriptions max. : 15
En collaboration avec : Sandy et Hélène du Service Jeunesse
En collaboration avec : Service Jeunesse de Schifflange
Jeux video sur un écran cinéma. Horaires : 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 15
www.marienthal.snj.lu
VAKANZ ZU ESCH | 9
LU 01/08/16
VE 04/08/16
LU 08/08 - JE 11/08/16
EUROPA PARK
ESCH NACH MÉI PROPPER
STAGE DE VOILE
En collaboration avec : animatrices/teurs du Service Jeunesse
Visite du parc d’attraction Europa Park en Allemagne. Horaires : 08h00-19h00 Inscriptions max. : 30
En collaboration avec : Waldschoul Esch
Action de collecte déchets dans la forêt d’Esch. Horaires : 13h30-17h30 Inscriptions max. : 30
Description voir page 13. Départ le 08/08/16 à 08h00 Retour le 11/08/16 à 17h30 Inscriptions max. : 14 Âge : 15–17 ans Prix : 15€
MA 02/08/16
VE 05/08/16
VE 12/08/16
REIDEN
GRILLEN UM BARBOURG
GRILLEN AN DEN NONNEWISEN
BBQ + animations sur notre future place aux jeunes Barbourg.
BBQ + animations sur notre place aux jeunes Nonnewisen.
Horaires : 13h30-17h30 Inscriptions max. : 30
Horaires : 13h30-17h30 Inscriptions max. : 30
En collaboration avec : Bricher Päerdsstall Initiation à l’équitation. Horaires : 08h15-17h45 Inscriptions max. : 12 www.bricherpaerdsstall.lu
ME 03/08/16
KLAMMGOART En collaboration avec : Service National de la Jeunesse
Expérience unique à 8m de hauteur au parc à cordes. Horaires : 12h00-18h00 Inscriptions max. : 14 www.marienthal.snj.lu
10 | VAKANZ ZU ESCH
En collaboration avec : animatrices/teurs du Service Jeunesse
En collaboration avec : animatrices/teurs du Service Jeunesse
LU 05/09 - JE 08/09/16
LU 12/09/16
ME 14/09/16
URBAN ART VAKANZ
BITZ ATELIER
VEGAN KACHEN
Description voir page 15.
En collaboration avec : Sandy et Hélène du Service Jeunesse
En collaboration avec : Petra Dieterich
L’art de cuisiner sans os.
Départ le 05/09/16 à 09h00 Retour le 08/09/16 à 17h30 Inscriptions max. : 10 Âge : 12–17 ans Prix : 15€
Initiation à l’art de la couture moderne.
VE 09/09/16
MA 13/09/16
JE 15/09/16
GEOCACHING
VEGAN KACHEN
FÊTE DE CLÔTURE VAKANZ ZU ESCH
L’art de cuisiner sans os.
BBQ, animations et musique garanties.
En collaboration avec : animatrices/teurs du Service Jeunesse Rallye + course d’orientation en pleine nature. Horaires : 13h30-17h30 Inscriptions max. : 12
Horaires : 09h30-16h30 Inscriptions max. : 12
Horaires: 13h30 - 17h30 Inscriptions max. : 12
En collaboration avec : Petra Dieterich
Horaires : 09h30-16h30 Inscriptions max. : 12
Horaires : 13h30-17h30 Inscriptions max. : 100
VAKANZ ZU ESCH | 11
COLONIE DE VACANCES AU LAC HAUT-SÛRE
08/08-11/08
COLONIE DE VACANCES AU LAC HAUTE-SÛRE PROGRAMME Organisée par le Service Jeunesse de la Ville d’Esch-sur-Alzette au Chalet « Insenborn », propriété de la Ville d’Esch.
Âge : 15-17
Date limite inscription : 30 juin 2016 Prix : 15€* Nombre max. de participants : 14 Animateurs du Service Jeunesse : Mona & Anouk Responsable de la colonie : Mia Weydert Infos : 27 54 88 30 jeunes@villeesch.lu www.jeunes.esch.lu * Participation à 15€ (colonies / Kufa workshops) à payer qu’après notre confirmation définitive de ton inscripton.
LU 08 AOÛT
ME 10 AOÛT
08.00 Départ Esch / Hôtel de Ville en Autobus mis à disposition par la Ville d’Esch-sur-Alzette
MATIN Voile
MATIN Arrivée MIDI Déjeuner à l’Auberge Jeunesse
MIDI Déjeuner au Chalet APRÈS-MIDI Voile SOIR BBQ
APRÈS-MIDI Animations loisirs SOIR Dîner au Chalet avec Feu de camp
MA 09 AOÛT
JE 11 AOÛT
MATIN Voile
MATIN Stand up Paddle
MIDI Déjeuner au Chalet
MIDI Déjeuner à l’Auberge Jeunesse
APRÈS-MIDI Voile SOIR Dîner au Chalet
16.00 Animations loisirs 17.30 Retour
STAGE DE VOILE | 13
KUFA’S
ESCH
COLONIE DE VACANCES ARTISTIQUE & LOISIRS
KUFA’S
ESCH
PROGRAMME Organisée par le Service Jeunesse de la Ville d’Esch-sur-Alzette, l’asbl Coopérations de Wiltz et la Kulturfabrik dans le cadre de « urban art esch ». Logement au chalet « Insenborn », propriété de la Ville d’Esch.
Âge : 12-17
Date limite inscription : 30 juin 2016 Prix : 15€* Nombre max. de participants : 10 Animateurs du Service Jeunesse : Pedro & Meris Responsable de la colonie : Mia Weydert Infos : 27 54 88 30 jeunes@villeesch.lu www.jeunes.esch.lu * Participation à 15€ (colonies / Kufa workshops) à payer qu’après notre confirmation définitive de ton inscripton.
LU 05 SEPTEMBRE
ME 07 SEPTEMBRE
09.00 Départ Esch / Hôtel de Ville en Autobus mis à disposition par la Ville d’Esch-sur-Alzette
MATIN 1er groupe : Parc à cordes à Heiderscheid 2ème groupe : Atelier Graffiti à Wiltz
MATIN RDV à Wiltz – accueil des groupes de Wiltz & Esch MIDI BBQ à Wiltz APRÈS-MIDI Atelier Graffiti à Wiltz SOIR Dîner avec Feu de camp au Chalet à Insenborn
MIDI Déjeuner APRÈS-MIDI 1er groupe : Atelier Graffiti à Wiltz 2ème groupe : Parc à cordes à Heiderscheid SOIR Dîner avec Feu de camp au Chalet à Insenborn
MA 06 SEPTEMBRE
JE 08 SEPTEMBRE
MATIN 1er groupe : Atelier Graffiti à Wiltz 2ème groupe : Kajak
MATIN 1er groupe : Atelier Graffiti à Wiltz 2ème groupe : Animation VTT à Wiltz
MIDI Déjeuner
MIDI Déjeuner
APRÈS-MIDI 1er groupe : Activités loisirs Lac Haute-Sûre 2ème groupe : Atelier Graffiti à Wiltz
APRÈS-MIDI 1er groupe : Animation VTT à Wiltz 2ème groupe : Atelier Graffiti
SOIR Dîner au Chalet à Insenborn
16.00 Fête de clôture 17.00 Retour en bus
VAKANZ UM STAU | 15
3 WORKSHOPS 15€/semaine/pers.* Navette de bus gratuite Plus d’infos sur : www.jeunes.esch.lu * Participation à 15€ (colonies / Kufa workshops) à payer qu’après notre confirmation définitive de ton inscripton.
16/08 - 19/08/16
22/08 - 26/08/16
29/08 - 02/09/16
HIP HOP & RAP
NEW MEDIA
RECYCL’ART
Viens découvrir la culture du hip hop au travers de deux ateliers :
Tu veux connaître les secrets pour créer du contenu digital impressionnant? Production vidéo, photographie digitale, création de contenu adapté aux nouveaux médias? Comment lancer son propre canal Youtube, un blog ou compte Instagram créatif? Comment naviguer les médias sociaux en toute sécurité tout en distinguant entre désinformation et source fiable? Produis avec nous du contenu digital amusant et deviens un pro des nouveaux médias! Tout cela bien sûr en apprenant les bases de la sécurité en ligne et le comportement adapté à la classe d’âge ciblée. N’hésites pas à apporter ton smartphone, ta tablette, ta caméra, GoPro ou similaire!
Le thème de cet atelier créatif est le “Upcycling”. Nous allons recycler entre autres des vêtements, verres de conserves, claviers d’ordinateurs, ficelles du papier, carton des boîtes à oeufs,... pour créer des objets décoratifs, des bijoux,etc.
Avec Adam Binoua (danse hiphop) et Lil’ star (rap)
Danse hip hop le matin : tu auras l’occasion d’apprendre des pas, des rythmes et des figures de différents styles de danses hip hop. Rap : tu auras la possibilité d’écrire tes propres textes et de les mettre en rythme à l’oral. Tu seras encadré par deux artistes professionels qui te donneront la possibilité de laisser libre court à ta créativité ! Horaires : 09h00-17h00 Inscriptions max. : 12
Avec Christine Nehrenhausen
Avec Carole Lauer
Laisses-toi guider par ta propre créativité? Horaires : 09h00-17h00 Inscriptions max. : 12
Horaires : 09h00-17h00 Inscriptions max. : 12
KUFA WORKSHOPS | 17
SERVICE JEUNESSE ESCH/ALZETTE 10, RUE DU COMMERCE L-4067 ESCH/ALZETTE
TIMBRE
layout + illustrations: PRETTY FOREST
SCHREIF DECH ELO AN
A SCHÉCK EIS DAT HEI ZERÉCK VIRUM 30. JUNI 2016 OP: 10, RUE DU COMMERCE, L-4067 ESCH/ALZETTE
INSCRIS-TOI MAINTENANT
ET RENVOIE-NOUS CECI AVANT LE 30 JUIN 2016 AU : 10, RUE DU COMMERCE, L-4067 ESCH/ALZETTE
JUILLET
AOÛT
13. RÉUNION D’INFORMATION
01.
EUROPA PARK
18. TENNIS
02.
REIDEN
19. FECHTEN
03.
KLAMMGOART
20. TIR À L’ARC 3D
04.
ESCH NACH MÉI PROPPER
21. JAMBOLO
05.
GRILLEN UM BARBOURG
22. VTT
08.-11. STAGE DE VOILE (15€)*
25. BUBBLE BALL UM BARBOURG
12.
GRILLEN AN DEN NONNEWISEN
26. GEOCACHING 27.
WILD COOKING
28. BITZ ATELIER 29. GAMING AM KINO RËMELÉNG
KUFA WORKSHOPS (15€) 16/08 - 19/08
HIP HOP & RAP
22/08 - 26/08
NEW MEDIA
29/08 - 02/09 RECYCL’ART
Nom : Prénom : Adresse : Nº :
Rue : L- :
Ville : Date de naissance : E-mail : GSM : Nom et signature de la personne ayant l’autorité parentale sur l’enfant :
SEPTEMBRE 05.-08. URBAN ART VAKANZ (15€)* 09. GEOCACHING 12.
BITZ ATELIER
13.
VEGAN KACHEN
14.
VEGAN KACHEN
15.
FÊTE DE CLÔTURE (GRATUITE)
* Participation à 15€ (colonies / Kufa workshops) à payer qu’après notre confirmation définitive de ton inscripton.
Cocher ce qui convient : Oui, j’accepte que le responsable du service jeunesse utilise des photos de mon enfant prises pendant ce séjour uniquement pour le site officiel de la Ville d’Esch-sur-Alzette. www.esch.lu Non, je refuse que des photos de mon enfants soient affichées sur le site officiel de la Ville d’Esch-sur-Alzette. www.esch.lu Oui, j’accepte que le responsable du service jeunesse utilise des photos de mon enfant prises pendant ce séjour uniquement pour la page Facebook du service jeunesse d’Esch-sur-Alzette. Non, je refuse que des photos de mon enfants soient affichées sur la page Facebook du service jeunesse d’Esch-sur-Alzette.