LUXURY TRAVEL BOOK BY PRIMETOUR - INSPIRAÇÕES PARA JUNHO, JULHO E AGOSTO - EDIÇÃO 2016 by primetour

CAPA

Inspirações para JUNHO | JULHO | AGOSTO

1a. Edição VOLUME 3

São Paulo PRIMETOUR 2016

luxury travel

primetour

É tempo de festivais! Num palco montado ao ar livre, grandes atores e atrizes levam as clássicas peças de Shakespeare ao Central Park. Em St. Barth, são shows de música e queimas de fogos que celebram a chegada do verão. O mesmo sol que enche de vida NY e o Caribe deixa as capitais europeias completamente irresistíveis: é tudo mais alegre, mais vibrante. Sessões de cinema ao ar livre, festivais de todo tipo de música: os parques e as ruas parecem anunciar que as férias chegaram à Europa, e que não há melhor lugar para se estar agora! Os cafés e as praças fervem em Berlim, Lisboa, Paris, Monte Carlo, Londres, Milão. Os dias são mais longos, os rooftops estão abertos e os gelatos te esperam a cada esquina. Em Budapeste, tem até Carnaval fora de hora, e o Danúbio é só um dos rios que dão passagem a yachts super exclusivos. É uma época maravilhosa para os amantes de cruzeiros: Côte d’Azur, Croácia, Grécia... Aruba, Seychelles, Koh Samui... Para dias de sol, mar, praia branca, coqueiros e brisa. Prefere geleiras, ursos e baleias? É só embarcar para o Alasca! Ou então, se trocar o norte pelo sul da América, no Ushuaia você pode seguir de navio pelo mesmo caminho que Charles Darwin percorreu e cruzar com lobos, leões e elefantes - todos marinhos, claro! É em barcos também que você vai sair à noite para fazer a focagem dos jacarés, no nosso Pantanal (na mesma viagem, visite a natureza deslumbrante de Bonito). Cruzeiros atravessam o estreito de Bósforo, que divide Istambul entre Europa e Ásia, e, em Hong Kong, o tradicional sampan de madeira atravessa a baía. Veja nossas sugestões para esta temporada e tenha a certeza de que o mundo está cheio de segredos a serem descobertos. Tanto em terra, quanto no mar! Vivencie!

PrimeTour 5

luxury travel

primetour 84

África e ilhas

88 88

Seychelles North Island

84 84 86 86

92 ásia e oceania

EUROPA América do Norte

92 92 94 96 96 98 98 102 104 104

áSIA

caribe

ÁFRICa

América central

oriente médio

América do Sul

106 108 110

OCEANIA

112

40 Europa

10 10 12 14 18 22 24 30 32

América do Norte e caribe Estados Unidos Alasca Santa Monica Miami Orlando Fort Lauderdale Nova York Aruba Saint Barthélemy

China Beijing Hong Kong Indonésia Bali Tailândia Bangkok Koh Samui Polinésia Francesa Tetiaroa

106 cruzeiros e yachts

brasil

Marrocos Marrakech África do Sul Cidade do Cabo

36 36 36 38 38

América do sul

Argentina Ushuaia Brasil Pantanal e Bonito

40 40 44 44 46 46 48 48 54 58 58

Alemanha Berlim Áustria Viena Espanha Málaga França Paris Provence Mônaco Monte Carlo

60 60 62 62 66 66 72 78 78 80 80 82 82

Hungria Budapeste Inglaterra Londres Itália Milão Toscana Portugal Lisboa Rússia Moscou Turquia Istambul

Crystal River Cruises Oceania Cruises Ponant Cultural Cruises & Expeditions Silversea Cruises

estados unidos

Inóspito e quase inacessível. Suas geleiras, lagos e belezas naturais fazem da sua primeira viagem algo inesquecível ante a imensidão.

Marcos Gouvea de Souza 10 PrimeTour

Este pedacinho desgarrado e gelado dos Estados Unidos fica perto do Polo Norte e, mesmo assim – talvez, por isso mesmo – é um destino de viagem sensacional. E não pense que é por estar no meio de uma natureza intocada, entre geleiras e fiordes, que você precisa abrir mão do seu conforto. Que nada: os lodges aqui são incríveis! Sim, eles são remotos. Sim, eles são isolados. Essa é justamente a graça! Mas, é tudo como se deve: lareira, sauna, jacuzzi aquecida ao ar livre, culinária orgânica, além de caiaques, barcos, monomotores ou helicópteros à disposição, pra você ir aonde quiser. Você acorda, vê como está o tempo e decide: “acho que hoje é dia de flyfishing”, e sai então em busca de um rio de águas cristalinas, pra capturar troféus como a truta arco-íris e o salmão vermelho. Sua vizinhança vai ser – digamos – interessante: alces, renas, águias e, claro, ursos pardos, as estrelas da região. Outro animal muito comum por aqui é “um pouquinho” mais familiar: os huskies siberianos puxam os trenós do dogsleding (obrigatório no Alasca), e são famosos por amar o que fazem! PrimeTour 11

Vide condições gerais na pág 114

alasca

Fairmont Miramar Hotel & Bungalows santa monica / estados unidos

Vide condições gerais na pág 114

Passe seu verão dentro de um cartão-postal. Wow! Ao lado de LA, aqui você tem tudo: praias ensolaradas 300 dias por ano; palmeiras; gente jovem e bonita; esportes aquáticos na praia; baladas à noite. No Fairmont Miramar, você pode optar por ficar em um dos bangalôs do jardim, na torre de dez andares – uma garantia de vistas sensacionais para o Pacífico – ou no edifício histórico (afinal, são mais de cem anos de tradição): a escolha é sua. Aproveite o melhor da praia privativa no exclusivo Miramar Beach Club – jeeps e bikes ficam à disposição para te levar até lá. A atmosfera de Santa Monica é alegre e combina perfeitamente com o verão, quando shows de música e sessões de cinema ao ar livre pipocam em todo canto: na praia, na Main Street, na Third Street Promenade, no píer...

Highlight: Esta dica é especial

pra quem viaja com as crianças: o aquário do píer vale uma visita bem tranquila fora do horário regular. #familytime

12 PrimeTour

PrimeTour 13

The St. Regis Bal Harbour Resort Em 2015, o sempre hype Bal Harbour Shops completou 50 anos e ficou ainda mais incrível, com novas lojas e restaurantes. Ser vizinho de um dos shoppings mais uniques do mundo é uma das coisas bacanas daqui do St. Regis Bal Harbour, de uma lista que inclui exclusivas cabanas à beira das piscinas e da praia (até aqui você pode solicitar o serviço de mordomos, uma signature da rede St. Regis). As enormes varandas dos quartos, com vista para o mar, são imbatíveis. O restaurante J&G Grill é inspirado pelo top chef JeanGeorges Vongerichten – prove o menu-degustação com harmonização de vinhos! O Remède Spa é lindo, chic e contemporâneo, e se estende até a areia da praia, se você quiser: que tal uma massagem com sais marinhos depois da sua sessão particular de yoga? Por tudo isso, o St. Regis é “o” lugar para você aproveitar o verão de Miami Beach, que aqui tem a dose ideal de badalação: uma combinação perfeita de gente bacana pra ver (e ser visto), mas sem praias lotadas ou filas de carros na Collins Avenue. E a garantia de dias quentes!

Bal Harbour reúne o melhor de Miami: praia, gastronomia, arte e compras! Uma das regiões mais sofisticadas de Miami Beach, a apenas 15 minutos da badalada South Beach.

Ricardo Ojeda Marins 14 PrimeTour

PrimeTour 15

Vide condições gerais na pág 114

miami / estados unidos

W SOUTH BEACH miami / estados unidos

South Beach é um programa à prova de erros! Gente bonita, boa gastronomia e um visual do mar de cair o queixo! Queimar calorias na Boardwalk pela manhã e buscar alívio pós-treino na piscina do W é uma delicia!

Lucilia Diniz

16 PrimeTour

PrimeTour 17

Vide condições gerais na pág 114

Endereço cool em Miami Beach, o descolado W South Beach mistura design icônico com badalação a poucos passos das lojas da Lincoln Road. Já no lobby, impressionam as obras de arte de nomes célebres como Damien Hirst e Jean Michel Basquiat. Nos quartos e suítes, surpresa: vista incrível para o mar. Em torno do deck das piscinas, as cabanas são um must, assim como os sucos orgânicos. À mesa, destaque para a cozinha chinesa moderna de Michael Chow, pit stop frequente de celebridades. Além de criar as delícias asiáticas, Mr Chow assina o design do ambiente, que inclui obras de arte de sua coleção particular e um gigantesco lustre de cristais Swarovski.

four Seasons resort Orlando at Walt Disney World® ResorT orlando / estados unidos

Visitar e revisitar Orlando é sempre uma delícia: em cada viagem uma novidade, um novo restaurante e uma nova atração nos parques! Não deixe de tomar café da manhã com os personagens da Disney no Four Seasons – inesquecível!

Danielle Andreazzi © Disney 18 PrimeTour

PrimeTour 19

Vide condições gerais na pág 114

Pense em um oásis super exclusivo em Orlando. Perto (muito perto!) dos parques. Emoldurado por jardins e piscinas e um campo de golfe com design de Tom Fazio, o Four Seasons Resort é perfeito e celebra a excelência da hospitalidade na terra da diversão. No lobby, o staff do Disney Planning Center está à disposição para planejar sua experiência nos mínimos detalhes. Para descansar depois de um dia intenso e muito divertido, uma tarde dedicada a terapias relaxantes no spa pode ser uma ótima ideia. Ou, simplesmente, à beira da piscina, exclusiva a adultos. Já os pequenos hóspedes encontram o paraíso em uma ilha com fontes de água, tobogãs, rios vagarosos e cascatas. Entre os seis restaurantes, não perca a steakhouse Capa, na cobertura, de onde se pode apreciar no horizonte o show de fogos do Magic Kingdom.

Para descansar após um dia de safáris, shows de fogos, espetáculos e festivais de verão (além de compras), fique com a família no The Ritz-Carlton, instalado em um complexo de mais de 200 hectares, com passeios de caiaque pelo riacho, decoração típica de um palazzo italiano, piscinas com cabanas privativas e um spa servido por ervas cultivadas ali mesmo e mel de apiário próprio. Na cozinha do chef Norman Van Aken’s, espere por um mix bem sucedido de influências latinas, caribenhas e asiáticas. A programação para crianças é completíssima (a opção de camping dentro do quarto costuma ser um sucesso entre os pequenos)! No campo de golfe de 18 buracos assinado pelo campeão Greg Norman, seja original: experimente a criativa combinação de futebol e golfe do FootGolf. E por que não? Você está em Orlando: aqui, vale tudo! O mundo Disney não cansa de se reinventar. Aliás, a estrutura do complexo está cada vez melhor, com novos restaurantes e lojas menos mainstream – parte da transformação de Downtown Disney em Disney Springs.

Highlight:

A lista de atividades para as crianças é incrível: caça ao tesouro, borboletário, dia de “princesinha” no spa... E muito mais! 20 PrimeTour

PrimeTour 21

Vide condições gerais na pág 114

The Ritz-Carlton Orlando, Grande Lakes orlando / estados unidos

THE RITZ-CARLTON, FORT LAUDERDALE fort lauderdale / estados unidos

Highlight:

Andar de bike pela Riverwalk, sem pressa, ao entardecer... Simple pleasures!

22 PrimeTour

PrimeTour 23

Vide condições gerais na pág 114

Conhecido como um dos melhores beach hotels da Flórida, The Ritz-Carlton Fort Lauderdale inspira momentos singulares... À beira-mar, escolha uma cabana exclusiva suspensa ou aproveite a piscina, que fica sobre um deck elevado e parece flutuar. No spa, entregue-se às terapias à base de sais. Se tiver fome, a qualquer hora Burlock Coast é perfeito: funciona dia e noite como um mix de restaurante, café, mercado e bar. À noite, a experiência pode ser observar as estrelas por um telescópio ou degustar um drink exótico ao ar livre. Para uma imersão em natureza selvagem, vale a pena aventurar-se no Everglades National Park. Mas, se você quiser ir às compras, pertinho do hotel há muitas opções.

The Knickerbocker nova york / estados unidos

Vide condições gerais na pág 114

Os neóns da Times Square são a sua paisagem particular enquanto você curte um martini no St. Cloud, o rooftop do hotel onde o drink nasceu. Inaugurado completamente modernizado em 2015, com uma vibe mega urbana, o Knickerbocker mantém, na fachada, o charme, os leões de cobre e os tijolos à vista do estilo Beaux-Arts de quando ele foi aberto pela primeira vez. Foi em 1906, por John Jacob Astor IV (como era frequentado pela elite da época, esse landmark de NY foi então apelidado de The 42nd Street Country Club). Um highlight do hotel é seu Charlie Palmer at The Knick, restaurante de uma ousada culinária progressiva norte-americana com assinatura do estrelado chef Palmer. Jantar aqui é uma ótima ideia depois de uma sessão de Shakespeare in the Park: todo verão, peças do dramaturgo mais famoso do mundo ocupam o teatro ao ar livre do Central Park, com o Belvedere Castle como cenário, num festival que desde os anos 1960 vem trazendo nomes estelares como Al Pacino, Denzel Washington e Maryl Streep.

O bar do hotel no rooftop é superconcorrido no verão, com as luzes da Times Square como cenário! Vale super a pena!

Valeria Carneiro 24 PrimeTour

PrimeTour 25

The Pierre, A Taj Hotel, New York nova york / estados unidos

Highlight:

Em seu passeio pelas imperdíveis galerias de arte de Chelsea, programe uma parada para almoço (e comprinhas) no Chelsea Market. Foodies vão amar! 26 PrimeTour

PrimeTour 27

Vide condições gerais na pág 114

Bem em frente ao Central Park, o The Pierre, a Taj Hotel, não podia estar melhor localizado! Poucas coisas importam tanto quanto a localização na escolha de um hotel – a qualidade do serviço, talvez? Bem, com média de três funcionários por hóspede, The Pierre dá conta disso também. Sua fachada em granito é um símbolo de NY, mas há ainda outro espaço icônico no The Pierre: seu The Cotillion Room foi o set de filmagem da inesquecível cena de tango do filme “Perfume de Mulher”, com Al Pacino. Por todo o hotel, decorado em estilo clássico e elegante, a luz natural, a seda e os sutis detalhes que remetem à Ásia são uma cortesia de I.M. Pei, o arquiteto que assinou também a pirâmide do Louvre. O restaurante de assinatura, Sirio, traduz a Itália – e, em especial, a Toscana – na culinária e na decoração. Para um coquetel ao som de jazz, basta esticar sua noite no Two E Bar/Lounge. O drink da casa, um tipo de martíni, leva especiarias indianas e foi batizado de... Pierre-tini!

THE RITZ-CARLTON, ARUBA aruba / caribe

Vide condições gerais na pág 114

Juntar uma sessão de massagem e o balanço da rede em uma mesma experiência: é essa a proposta irresistível da Zoya Hamaca Experencia, no spa do Ritz-Carlton Aruba. E o que pode combinar mais com Aruba, com seu céu sempre azul, seu mar sempre morno e seus dias de sol sempre refrescados por uma brisa suave? Dá pra curtir o sol se pondo no mar a partir de sua ensolarada varanda privativa (todo quarto tem uma), com a Palm Beach a seus pés, ou solicitar um jantar a dois com o pé na areia branca e fina da praia. À noite, antes de apostar no cassino 24 horas, dê uma parada para curtir um sushi no vibrante lobby. Para o dia, divida seu tempo entre banhos de sol, piqueniques em The Boca Prins e voos de jetlev: a mochila propulsora que te eleva a até quase dez metros acima da superfície da água promete ser um dos pontos altos da sua viagem - literalmente!

Highlight:

Se um jantar privativo na praia parecer pouco, você pode solicitar que em seguida seja organizada uma sessão de cinema ao ar livre só pra vocês!

30 PrimeTour

PrimeTour 31

le sereno

saint barthélemy / caribe

Vide condições gerais na pág 114

De linhas retas e com terraços privativos, o Le Sereno tem o estilo e o bom gosto tão característicos de St. Barth, a ilha que combina como nenhum outro lugar gente bonita, dias de sol e lojas exclusivas. Sua piscina fica junto às águas calmas da Grand Cul-de-Sac, o spa é super integrado à natureza e o restaurante, que já era hors concours, foi renovado no final de 2015: agora o menu é mediterrâneo, com sabores da Itália e frutos do mar. A vista do restaurante? É para o mar, claro... Shows de música, queima de fogos, aulas de yoga: no verão, a sempre hype St. Barth fica ainda mais convidativa. Quer aceitar o convite?

Highlight:

A baía que protege as águas de Grand Cul de Sac torna este um spot perfeito pra esportes na água. E aos pés do hotel!

32 PrimeTour

PrimeTour 33

MAHALI MZURI Kenya

MONT ROCHELLE South Africa

KASBAH TAMADOT Morocco

THE LODGE Switzerland

LUXURY ...THAT CAN’T BE IMITATED – ONLY EXPERIENCED!

M O S K I T O I S L AN D British Virgin Islands

ULUSABA South Africa

N E C K E R I S L AN D British Virgin Islands

KASBAH TAMADOT Morocco

Get to know Virgin Limited Edition, Sir Richard Branson’s

ULUSABA South Africa

THE LODGE Switzerland

of the world’s most exclusive private islands to thrilling

MONT ROCHELLE South Africa

NECKER BELLE British Virgin Islands

designed to be your home away from home. This is your

MAHALI MZURI Kenya

M O S K I T O I S L AN D British Virgin Islands

extraordinary collection of private retreats. From one safaris via a magical Moroccan kasbah, each location is vacation with added personality!

For reservations contact your Virtuoso Travel Advisor

Arakur Ushuaia Resort & Spa tierra del fuego / argentina

Highlight:

Refaça os “passos” de Darwin e cruze o Canal de Beagle – no caminho, te esperam lobos-marinhos, elefantes-marinhos, leões-marinhos...

36 PrimeTour

PrimeTour 37

Vide condições gerais na pág 114

O inverno em Ushuaia nunca foi tão delicioso. No alto das montanhas na Reserva Natural Cerro Alarkén, cercado pela Cordilheira dos Andes, o Arakur é moderno e aconchegante. Desenhado com uma arquitetura contemporânea sustentável, suas janelas se voltam para o lendário Canal de Beagle e os picos nevados. No lobby, lareiras à lenha, pedra natural, couro e detalhes da cultura indígena argentina compõem a atmosfera cozy. Degustar um vinho regional e provar saborosas especialidades locais fazem parte da experiência. Na temporada, em Cerro Castor, o programa é esquiar, fazer caminhadas com raquetes de neve e passeios em trenós puxados por huskies. Na volta, relaxar nas piscinas e ofurôs ao ar livre, com águas borbulhantes e visual inacreditável.

brasil

A onça pintada é, provavelmente, o animal mais bonito de toda a fauna brasileira – e sua melhor chance de estar cara a cara com ela é agora. É época de seca no Pantanal, a melhor de todas para a observação da vida selvagem. Os pássaros estão procurando seus pares e, por isso, se enfeitam com as plumagens mais coloridas, combinando com os ipês, que começam a florir. As capivaras andam em grandes grupos, e os jacarés parecem estar só à espreita quando você sai à noite, de canoa, para flagrá-los. Tem macaco, tem arara, tem tucano. Tem jaguatirica, quati, cervo e tamanduá. O Pantanal é lugar de apaixonados pela vida selvagem, que desbravam a maior planície alagável do planeta a cavalo, de barco, de jeep... A visita ao Pantanal fica ainda mais perfeita quando combinada com a cidade que merece seu nome: Bonito, no Mato Grosso do Sul, é terra de ecoturismo e cachoeiras, e tem atrações naturais que você não encontra em nenhum outro lugar. A flutuação no Rio da Prata é sensacional: você deixa a leve correnteza das águas totalmente cristalinas te levar, enquanto observa a imensidão de peixes coloridos – relax total. Já o rapel seguido de mergulho no Abismo Anhumas é pra quem acordar se sentindo especialmente corajoso. Quem topa os mais de 70 metros de descida vertical que começa por uma estreita fenda no topo de uma caverna é plenamente recompensado: durante o mergulho, a lanterna traz um brilho azul à água e revela uma beleza submersa feita de formações rochosas inacreditáveis, que mais parecem de outro mundo. Mas não, é aqui mesmo, no interior selvagem do nosso país. Vá preparado: uma viagem assim é garantia de contemplação e adrenalina, ao mesmo tempo.

Highlight: As águas de um

tom inacreditável de azul são o que torna a visita à Gruta do Lago Azul tão imperdível!

38 PrimeTour

PrimeTour 39

Vide condições gerais na pág 114

pantanal e bonito

Hotel de Rome, a Rocco Forte Hotel

berlim / alemanha

Vide condições gerais na pág 114

Dentro das grossas paredes de pedra onde funcionava o antigo banco central da Alemanha Oriental, o Hotel de Rome, um hotel Rocco Forte, tem um estilo arrojado, com detalhes sutis, peças de design criativo e pinceladas de cores fortes. A construção histórica foi modernizada, mas guarda traços charmosos de sua “vida passada”: o spa fica dentro do antigo cofre e a parede de mosaico feito com folhas de ouro está lá para te lembrar disso. Aproveite e faça uma deliciosa Russian Honey Massage. Com a chegada do verão, o terraço está aberto com um bar no melhor estilo biergärten, as cervejarias a céu aberto. A linda vista é para o Mitte, o bairro mais descolado da capital alemã, que atrai estilistas, artistas e designers locais. Faça como os moradores da cidade: aproveite que demora a escurecer e termine seu dia em um happy hour despretensioso e tipicamente berlinense!

Passear por Berlim é viver história... A cidade, além de ser um grande parque, tem mais de 100 museus. Para quem gosta, é um prato cheio... Atenção para a Museum Insel: o Pergamon tem um teatro grego, além de parte das Muralhas da Babilônia. Mas, os novos edifícios e as novas obras são um show à parte. Visitar o Museu Judaico e o Reichstag é imperdível!

Rene Fernandes 40 PrimeTour

PrimeTour 41

DESCUBRA OS HOTÉIS ROCCO FORTE

HOTEL DE ROME BERLIM

HOTEL DE RUSSIE ROMA

VERDURA RESORT SICILIA

HOTEL AMIGO BRUXELAS

THE BALMORAL EDIMBURGO

H OT E L SAVOY FLORENÇA

VILLA KENNEDY FRANKFURT

BROWN’S HOTEL LONDRES

THE CHARLES HOTEL MUNIQUE

HOTEL ASTORIA ST PETESBURGO

ASSILA HOTEL JEDDAH (2016)

Edimburgo • Londres • Bruxelas • Roma • Florença • Sicilia • Berlim Munique • Frankfurt • St Petesburgo • Jeddah (2016) • Xangai (2018)

Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel, Vienna

viena / áustria

Vide condições gerais na pág 114

Bem em frente à Ópera de Viena e a uma curta caminhada de atrações imperdíveis como o Palácio Hofburg e as catedrais de Karlskirche e Stephansdom, o Hotel Bristol, um ícone desde 1892, capricha em suas antiguidades e obras de arte – a cara de Viena! A atmosfera Art Nouveau do fim do século 19 transparece em cada detalhe por aqui. Para alta gastronomia, conte com o célebre Bristol Lounge (antigamente chamado de Korso), o restaurante gourmet onde o chef Manuel Gratzl faz suas criações, priorizando sempre os produtos cultivados na região. Ao fim do dia, chill out à beira do Danúbio ou no MuseumsQuartier – é entre esses dois pontos que a cidade se divide, para aproveitar as deliciosas noites de verão entre coquetéis, bares super trendy e DJs. Sempre ao ar livre!

Highlight:

Os grandes mestres das vanguardas artísticas europeias do começo do século 20 estão super bem representados no Albertina Museum. Faça um tour exclusivo!

44 PrimeTour

PrimeTour 45

Finca CortesIn Hotel, Golf & Spa málaga / espanha

Vide condições gerais na pág 114

Envolva-se pela elegância e o charme da Costa do Sol, na Espanha. Sobre montanhas entre Marbella e Sotogrande, o Finca Cortesin Hotel é um clássico na região, erguido no estilo andaluz e decorado com peças de antiguidade. Imagine passar os dias jogando golfe na academia que leva a assinatura de Jack Nicklaus, provando os pratos japoneses do Kabuki Raw (uma estrela Michelin), relaxando à beira da praia ou no premiado spa... Em pleno verão, vale a pena percorrer as simpáticas ruazinhas de Marbella e descobrir os charmosos e pequenos vilarejos nos arredores.

Highlight: Lago, mar, montanha

e a típica vegetação andaluza são as paisagens que te acompanham durante uma partida no campo de golfe com design by Cabell Robinson.

46 PrimeTour

PrimeTour 47

Le Royal Monceau, Raffles Paris paris / frança

Vide condições gerais na pág 114

Assim que reabriu as portas em 2010, depois de passar por uma super reforma assinada pelo gênio criativo Philippe Starck, o Royal Monceau logo se tornou um dos hotéis mais badalados de Paris, um palácio da nova geração de viajantes. Na Avenue Hoche, pertinho das Champs-Élysées, ganhou interiores vibrantes e contemporâneos e um viés artístico. Highlights? A galeria de arte, a livraria, o cinema e a art concierge, que organiza encontros com artistas e curadores, visitas vip a museus e convites para vernissages. A excelência se traduz também na gastronomia e no bem-estar. O Royal Monceau hospeda o primeiro restaurante Matsuhisa na França, do celebrado chef Nobu, e o exclusivo Spa My Blend by Clarins.

Highlight: O Centre Pompidou guarda

mais de 60 mil obras – boa razão para um tour com Julie Eugène, a concierge de arte do hotel, após o horário regular do museu.

48 PrimeTour

PrimeTour 49

The Peninsula Paris paris / frança

Qualquer motivo é motivo e qualquer hora é hora pra visitar Paris. Mas, no verão, a cidade fica mais alegre do que nunca. Os cafés ganham outro brilho, as sessões de cinema são ao ar livre, os jardins se multiplicam, os acordes do jazz tomam os parques. A cidade entra em ritmo de férias - e de compras! Visite suas lojas favoritas a bordo de um Rolls-Royce Phantom II, o vintage de 1934 do The Peninsula. Quando voltar, almoce sob o charmoso teto de vidro do L’Oiseau Blanc, com vista para a Torre Eiffel, ainda mais linda contra o céu azul do verão. The Peninsula Paris já é um clássico após a reforma que trouxe nova vida ao Hotel Majestic, de 1908 (as hipnóticas lâminas transparentes que remetem a folhas e pendem do lustre do lobby são um ponto focal dessa renovação). Com esculturas contemporâneas, entalhes em mármore, revestimentos em ouro e uma história que traz no currículo nomes como Picasso, Dalí e Hemingway, The Peninsula é irretocável.

Vide condições gerais na pág 114

Desde que abriu as portas, o Peninsula é a minha casa em Paris. Não só pelos quartos e-nor-mes com os banheiros mais inacreditáveis do mundo nem pelo restaurante Lily, o melhor chinês da Cidade-Luz, decorado com figurinos de ópera num elegante clima Shanghai anos 20. O que mais me emociona é o serviço impecável, com funcionários que o chamam pelo nome, perguntam – nominalmente – como vão seus familiares. E, sempre que eu chego, há um buquê de minhas flores favoritas, as camélias, no quarto. Como eles souberam da preferência? Vendo minha conta no Instagram! Tem coisa mais maravilhosa?

Bruno Astuto 50 PrimeTour

PrimeTour 51

Nada pode ser mais delicioso: o charme irresistível da Provence combinado à atmosfera elegante e despojada da Côte d’Azur, no sul da França. Sobre colinas suaves em Tourrettes, Terre Blanche é perfeito para saborear os dois. Nos moldes de um vilarejo provençal, o hotel incorporou toques modernos, como esculturas, pinturas e móveis contemporâneos. Highlights do resort, dois campos de golfe com design do respeitado Dave Thomas, o spa inspirado na Provence, e o Kids Club, completo para quem viaja com crianças. Programas para não perder: visita aos vilarejos da região da Fayence (o mercado provençal em Fayence ocorre nas manhãs de terça, quinta e sábado) - com extensão para mercados em Antibes e St Tropez -, a rota dos perfumes (Grasse e Mougins) e o exuberante Cânion de Verdon, com parada para almoço no Bastide de Moustiers by Alain Ducasse. 54 PrimeTour

Vide condições gerais na pág 114

terre blanche hotel spa golf resort provence / frança

Highlight:

Desde 1926, a Fragonard Perfumeries produz perfumes super exclusivos. Uma visita privativa fora do horário regular de funcionamento revela os seus segredos!

PrimeTour 55

Hôtel Hermitage Monte-Carlo monte carlo / mônaco

Uma viagem ao principado de Mônaco parece um sonho, repleto de palácios, gastronomia estrelada e compras de haute couture. Não por acaso, o destino é queridinho de celebridades e jetsetters. Construído em 1900, com parte do projeto desenvolvido por Gustave Eiffel, o Hôtel Hermitage é um clássico. Inesquecível a cúpula de vidro e a Salle Belle Époque, com suas colunas de mármore cor-de-rosa. No estilo da Belle Époque, o hotel preserva a bela fachada, portas francesas, extensos terraços com vista para o Mediterrâneo. Outro destaque é o restaurante Vistamar, com uma estrela Michelin. Hóspedes recebem o cartão Monte-Carlo Cercle, que dá acesso exclusivo ao Casino, ao spa Thermes Marins Monte-Carlo e ao beach club. Na sua listinha, também não pode ficar de fora o passeio ao Palais Princier, residência da família real. No verão, não perca pelo menos um dos concertos da Orquestra Filarmônica de Monte-Carlo, sob o céu estrelado.

Highlight:

Vide condições gerais na pág 114

Em um lindo edifício de pedras de 1910 com vista para o mar, o Musée Océanographique te espera – para uma visita privativa, com mais de seis mil espécies marinhas!

58 PrimeTour

PrimeTour 59

Kempinski Hotel Corvinus Budapest budapeste / hungria

Carnaval em pleno Danúbio, teatro ao ar livre, festival de música (o concorrido Sziget!), espetáculos folclóricos – parece que tudo acontece ao mesmo tempo no verão de Budapeste! Mas a capital da Hungria, perfeita para caminhadas entre jardins floridos, fontes e prédios históricos, ainda tem uma aura autêntica. Os turistas e moradores que dão vida às noites de verão nunca são uma multidão a ponto de tornar tudo turístico demais – ainda bem! -, mesmo em torno das animadas praças Szent István e Erzsébet. A famosa roda-gigante da Erzsébet pode ser vista a partir do Kempinski Hotel Corvinus, moderno e antenado, com sua própria galeria de arte contemporânea. Os quartos, espaçosos, seguem uma linha art déco, mas trazida para os dias de hoje. O Gastronomic Quarter Downtown Budapest reúne, no térreo (que foi totalmente modernizado), ótimas opções para jantar. Nessa época do ano, os terraços se abrem para a rua de pedestres. Destaque para um Nobu seus sabores japoneses-peruanos são sempre uma boa ideia. Prove um ongakushu se quiser descobrir que sabor tem um saquê que foi envelhecido ao som de música clássica.

Vide condições gerais na pág 114

Extremamente bem localizado para o casal “Bruno e Sandro”: de um lado, a maior loja de porcelanas Herend para o Sandro e atrás, um McDonalds com batatas fritas com páprica para o Bruno. Além de todo o conforto de um hotel Kempinski, o serviço de motoristas treinados nos surpreendeu, assim como a sopa Goulash servida no quarto ao final da noite.

Sandro Barros

60 PrimeTour

PrimeTour 61

the dorchester, london londres / inglaterra

Vide condições gerais na pág 114

Nenhuma cidade consegue ser tão tentadora para tantos estilos de viajantes quanto a sempre moderna, e sempre tradicional, capital inglesa. Na cidade da rainha, baladas top e festivais indie de verão combinam, sem estresse, com chás da tarde e museus. O The Dorchester, em Mayfair, tem aquela elegância old school que a gente adora e nenhum outro lugar consegue sustentar tão bem quanto Londres. Com suas três estrelas Michelin, o Alain Ducasse at The Dorchester é um dos pontos altos do hotel – reserve a Table Lumière by Patrick Jouin, servida com porcelana Hermès bem no centro do restaurante, mas com privacidade garantida por uma cortina de fibra ótica! Unbelievable. Bem mais casual, Parcafé tem entrada pela Park Lane e vista para o Hyde Park, logo em frente. Aberto em 2015, o café é uma novidade do Dorchester – numa cidade como Londres, é sempre preciso se reinventar!

Sem dúvida tem o mais tradicional e melhor afternoon tea de Londres. Amo aquela decoração, o serviço impecável e extremamente cortês e cerimonioso (afinal, estamos em Londres), todos os finger sandwiches e claro, os famosos scones. Imperdível. Só não erre o traje, please.

Sandro Barros 62 PrimeTour

PrimeTour 63

O seu paraíso pessoal e único a bordo Conheça a First e a Club World. Nossas cabines premium com partidas diárias de São Paulo e Rio de Janeiro. Consulte o seu agente de viagens ou acesse ba.com

BVlgari Hotel MILANO milão / itália

Os 4 mil metros quadrados do jardim do Bvlgari Milano, antigamente a horta de um mosteiro, são um oásis em meio ao verão milanês. E provar uma taça geladinha de champagne no Dom Pérignon Lounge & Raw Bar, escondido ali mesmo no giardino, vira quase uma (bem-vinda) obrigação. Nesse hotel-boutique, o tom é contemporâneo, como se nota pela fachada de linhas retas, e é ao mesmo tempo opulento, como provam materiais nobres como mármore negro do Zimbábue e peças exclusivas como tapetes de seda pura do Uzbequistão. Pra aproveitar bem seu dia, sugerimos uma volta pela vizinhança do hotel, o chic bairro de Brera, provando um legítimo gelato italiano enquanto caminha entre galerias de arte, cafés e boutiques (nem só de Quadrilátero do Ouro vivem as compras da capital da moda)!

Moema Belleza

BVlgari Hotel London londres / inglaterra

Os dias estão mais longos, os festivais de música tomam a cidade e Londres diz “see you later” para o céu cinza e o tempo chuvoso. O design italiano com uso de muita prata, um cinema exclusivo, a piscina de mosaicos com folhas de ouro e um Cigar Shop and Sampling Lounge para connoisseurs em busca de Havanas vintage traduzem no Bvlgari London um estilo ousado e antenado como a cidade. Aproveite que o mês de agosto é uma das raras épocas em que os State Rooms do Buckingham Palace estão abertos à visitação e espie 19 deslumbrantes salões e os jardins da rainha – enquanto ela passa o verão no Balmoral Castle, lá na Escócia. #summertime

Highlight: O Bvlgari London te

garante acesso a duas lojas Bvlgari da cidade em horários especiais, sem mais nenhum cliente. #exclusividade

66 PrimeTour

PrimeTour 67

Vide condições gerais na pág 114

A localização do Bvlgari em Milão é ótima. O ponto alto foi nosso quarto, que era a Premium Suite. Espetacular!!! Quase não queríamos sair para conhecer Milão!!! Nossa viagem foi inesquecível!

Four Seasons Hotel MilanO milão / itália

Hotel maravilhoso com localização incrível. Nada melhor que ficar no Quadrilátero da Moda, rodeado de lojas fantásticas. Perto de tudo! O hotel oferece uma experiência de jantar na cozinha, na mesa do chef, e vê-lo preparando os pratos. Imperdível!

Ligia Pereira Lopes 70 PrimeTour

PrimeTour 71

Vide condições gerais na pág 114

Com lojas como Fendi, Prada e Armani a passos da entrada, este ex-convento do século 15 nunca poderia imaginar que um dia seria o queridinho entre os fashionistas de uma vibrante metrópole! Hoje, os claustros viraram suítes e a igreja abriu espaço ao fervido Foyer Bar, com piano ao vivo. O spa traz o design clean de Patricia Urquiola, e seu clima relax combina perfeitamente com o verão de Milão. Normalmente caótica, a cidade ganha outra atmosfera nessa época do ano: fica tudo mais leve, com menos carros pelas ruas. O céu é sempre azul: vale subir até o topo do Duomo, de onde, nos dias mais claros, pode-se ver até os Alpes. A programação cultural também é incrível: não dá pra perder o CitySound e muito menos o super típico Milano Flamenco Festival.

Castello di Casole

A chegada a esta propriedade no coração da Toscana é por uma bela alameda bordada de ciprestes. Um castelo do ano de 998, restaurado nos mínimos detalhes, o Castello di Casole mistura o antigo charme toscano com mimos modernos e sofisticados. Decoradas com tecidos italianos e móveis de reconhecidos designers e mercados de antiguidades da Europa, as suítes são um charme. Na propriedade, o hotel também aluga villas e casas de campo autênticas, com staff e serviço de private chef. E que tal um piquenique gourmet nas colinas? Nas proximidades, San Gimignano e Monteriggioni são só algumas das cidadezinhas incríveis. Entre as atividades, passeios a cavalo, mountain biking, aulas de culinária e de cerâmica, yoga, visitas aos vinhedos do próprio Castello e tours às vinícolas da região. No coração da Toscana, o hotel é um elegante e incrível castelo do século X impecavelmente restaurado! No final de uma tarde de verão, não deixe de curtir a piscina de borda infinita admirando os campos verdes e dourados da Toscana.

Maria Cristina Gulin 72 PrimeTour

PrimeTour 73

Vide condições gerais na pág 114

toscana / itália

M O M E N T O S S E M P R E

P A S S A M

M A S P A R A

H O T E L L E TO I N Y , R E L A I S & C H A T E A U X S T. B A R T H É L E M Y, C A R I B E

M E A D O W O O D N A PA VA L L E Y, R E L A I S & C H AT E AU X C A L I F O R N I A , E AU

S A I N T J A M E S PA R I S , R E L A I S & C H AT E A U X PA R I S , F R A N Ç A

N Ó S

M U I T O

F A R E M O S

R Á P I D O .

D E

P R E S E R V Á - L O S

A O

T U D O M Á X I M O .

C H E W T O N G L E N , R E L A I S & C H AT E A U X N E W M I LT O N , I N G L AT E R R A

E X C E P C I O N A I S

S C O L H E R

P A S S O TA LV E Z

U M

P A R A O

M A I S

P A R A

S E U S

540

N O S S O S

D E S C O B R I R

A P A I X O N A D O S D O S

D E

C E N Á R I O S

I M P O R TA N T E P O R

A Q U I L O

D E S E J O S

A S S E G U R A R

Q U E

P A R A

Q U E

P R E S TA R C A D A

R E L A I S & C H AT E A U X

V I L L A C O R A , R E L A I S & C H AT E A U X F L O R E N Ç A , I TÁ L I A

WWW

E L A I S

. R E L A I S C H AT E AU X .C O M

H AT E A U X

D E S L U M B R A N T E S E N C O N T R A R

F A Z E M

D E

S E J A

A O

M A S

H O M E N S

M E L H O R

AT E N Ç Ã O

M O M E N T O

E N TO D O O M U N D O, U N I C O N O M U N D O.

TH E S U R R E Y, R E L A I S & C H A T E A U X N O V A YO R K , E A U

P R I M E I R O TA M B É M

D O S

M U L H E R E S

E S C U TA R

M E N O R

C A D A

U M

D E TA L H E S

V E R D A D E I R A M E N T E

Ú N I C O

Il Borro

toscana / itália

Hotel-boutique que pertence à família Ferragamo, próximo de Florença. Uma excelente escapada para quem já curtiu uns dias em Florença e quer descansar. As aulas de culinária são famosas em toda Itália e eles têm vinícola própria. No seu restaurante, em Florença, próximo à Ponte Vecchio, vinhos com rótulos Il Borro.

Danielle Filippozzi 76 PrimeTour

PrimeTour 77

Vide condições gerais na pág 114

Cercado de vinhedos, oliveiras e ciprestes, Il Borro se estende por 700 hectares e é uma das propriedades mais lindas e exclusivas da Toscana. Entre Florença, Arezzo e Siena, já pertenceu à dinastia Medici, à família Savoia e hoje está nas mãos dos Ferragamo. Escolha entre charmosas suítes ao estilo toscano, no vilarejo do século 19, ou villas históricas e farmhouses, para acomodar toda a família. O dia a dia se divide entre caminhadas em meio aos vinhedos, passeios de balão, aulas de culinária italiana e visitas às adegas centenárias, com degustação dos exclusivo vinhos Il Borro. Um programa must-do: o tour a cavalo até Poggio Piano, local perfeito para um piquenique no campo preparado pelo restaurante gourmet Osteria del Borro, especializado em ingredientes frescos locais.

Uma referência em Lisboa, o Four Seasons resgata o glamour dos anos 50 e exibe por seus salões uma extensa e eclética coleção de arte contemporânea portuguesa. De seus quartos e suítes, há vistas gloriosas para o Parque Eduardo VII, o Castelo de São Jorge e o Rio Tejo. Os jantares ao ar livre no Restaurante Varanda prometem ser memoráveis, com pratos clássicos da cozinha lusitana, e o brunch aos domingos é tradicionalíssimo entre os lisboetas. E há mais: o spa multi-sensorial oferece desde massagens para recuperar os efeitos do jet lag até rituais ayurvédicos. Experiência exclusiva aos hóspedes: um tour fotográfico em uma moto vintage. Em uma visita à capital de Portugal, não podem faltar uma day trip a Sintra e Caiscais, compras nas lojas trendy da região de Príncipe Real e passeios pelos tradicionalíssimos bairros do Chiado, Bairro Alto e Belém.

Highlight: As vitrines vintage

do Chiado guardam o charme do século passado, na decoração e nos produtos. A Luvaria Ulisses, de 1925, é o melhor exemplo!

78 PrimeTour

PrimeTour 79

Vide condições gerais na pág 114

four seasons hotel ritz lisbon lisboa / portugal

FOUR SEASONS HOTEL MOSCOW moscou / rússia

Vide condições gerais na pág 114

Um dos hotéis mais elegantes e estilosos da capital russa, o Four Seasons é uma réplica contemporânea do antigo e lendário Hotel Moskva, aberto originalmente em 1935. Em meio ao centro histórico, tem uma vista inacreditável para o Kremlin, as cúpulas coloridas da Catedral de São Basílio e a Praça Vermelha. Todos os quartos resgatam elementos do design dos anos 30. Destaque para o Amnis spa, onde funciona o Kérastase Hair Spa Institute, o paraíso para fãs da marca francesa. Em Moscou, será imprescindível assistir a um concerto, ópera ou balé no Teatro Bolshoi, inaugurado em 1824, a poucos passos do hotel. No verão, a cidade é palco de muitos festivais – de rock a folclore. Outro endereço histórico, datado de 1823, GUM Department Store é um must-go para fashionistas.

Highlight: Perfeito

para Moscou: um tour pelos bastidores do célebre Ballet Bolshoi. Dá até pra assistir a um ensaio!

80 PrimeTour

PrimeTour 81

Shangri-La Bosphorus, Istanbul istambul / turquia

O Bósforo que, com seu azul, divide Istambul entre dois continentes, entra pelas janelas do Shangri-La e compõe com a decoração pensada para homenagear os Palácios Otomanos - mas numa versão mais cool. Ótimo para contrabalancear os maravilhosos excessos da cidade: suas muitas cores e seus muitos arcos, seja nos azulejos e lanternas do Grande Bazar, seja no esplendor decorativo da Mesquita Azul e da Hagia Sophia. Ao fim de um dia de explorações, o refrescante e exclusivo Traditional Healing From All Over Turkey no CHI, The Spa, pode ser uma boa pedida. Antes de seguir para seu quarto (decorado em relaxantes tons de azul suave, cru e branco), pare para uma xícara de um dos mais de cem tipos de chá servidos no lobby. O jeito que o chá é servido lembra movimentos das artes marciais, e é um espetáculo à parte. Coisas de Shangri-La!

Um delicioso mix de oriente e ocidente. Arquitetura, história, comida e compras andam juntas. Minha cidade favorita.

Vide condições gerais na pág 114

Patrizia Ramalho

82 PrimeTour

PrimeTour 83

La Mamounia

marrakech / marrocos

Vide condições gerais na pág 114

Uma estada no La Mamounia – “o lugar mais agradável do planeta”, nas palavras do habitué Winston Churchill - é um presente para os cinco sentidos. Admire os desenhos que as lanternas marroquinas criam nos tetos entalhados à mão, as sedas brilhantes, as tapeçarias, os mosaicos. Prove culinárias de sotaques marroquinos, franceses e italianos. O azeite artesanal vem do jardim de 18 acres. Sinta o perfume de suas flores, dos óleos de massagem, dos chás exóticos: pétalas de rosa, flor de laranjeira, menta, mel. Escute os solos de kanoun (instrumento musical da região), os sussurros das fontes de mármore e os segredos que vêm desde o século 18, quando o palácio pertencia ao príncipe Mamoun. Receba uma massagem após uma sessão de Hammam. Escolha sua piscina preferida e mergulhe: o refresco perfeito depois de perder-se pelos coloridos souks de Marrakech ou explorar a Jemaa el-Fna, a praça que ferve com encantadores de serpentes, barraquinhas de comida típica e artistas de rua – um patrimônio mundial UNESCO onde Marrakech é mais autêntica do que nunca.

Esteja preparado para uma profusão de aromas, cores, sabores, texturas e sons! Marrakech é assim, surpreendente! Experiências obrigatórias: compras no souk, o entardecer na praça Jemaa el-Fna e uma sessão de Hammam!

Maurice Padovani 84 PrimeTour

PrimeTour 85

One&Only Cape Town

A localização é privilegiada: na Victoria & Alfred Waterfront, com vista panorâmica para a Table Mountain. Um resort urbano em uma das cidades mais incríveis do mundo, o One & Only Cape Town tem muito mais. O spa, por exemplo, ocupa uma ilha particular de mil metros quadrados. Na gastronomia, Nobuyuki, o primeiro restaurante do chef Nobu Matsuhisa na África, de cozinha japonesa-peruana. Sem falar nos quartos e suítes contemporâneos, decorados nos tons da savana, e na piscina, rodeada por cabanas. Se estiver com crianças, o KidsOnly oferece atividades e programas pensados para os pequenos hóspedes. To-do? Suba de bondinho a Table Mountain, visite a Reserva do Cabo da Boa Esperança e percorra a cênica Chapman’s Peak Drive.

Highlight: O próprio guarda que

vigiou Nelson Mandela será seu guia pela antiga prisão da Robben Island, onde o líder da luta contra o apartheid ficou preso 18 (!) anos. 86 PrimeTour

PrimeTour 87

Vide condições gerais na pág 114

cidade do cabo / áfrica do sul

seychelles

De bicicleta, buggy ou em caminhadas com os pés descalços à beira-mar. Remando a caiaque, praticando snorkel em recifes coloridos ou curtindo o pôr do sol em um cruzeiro. Ou, quem sabe, apenas tomando uma taça de vinho branco em sua piscina privativa. De qualquer jeito, a qualquer hora, North Island irá sempre te surpreender. Quem dá o tom nesta ilha são praias de areias brancas, coqueiros e o sol, que nesta época está presente na maior parte do tempo. Ao visitar esse paraíso, você irá se emocionar ao ver os filhotes de tartaruga-verde que saem de seus ovos e correm pela areia até alcançar o mar. Outro passeio imperdível é a visita às parentes do atol Aldabra, onde vivem 150 mil tartarugas-gigantes. Na volta, deixe-se ser mimado no spa, antes de retornar para sua villa (exclusivíssima, aliás: são apenas 11, charmosas e em frente ao azul do Oceano Índico). Quem não quer umas férias ao estilo “Eu estou no Paraíso”? 88 PrimeTour

Um espaço marcante em contato extremo com uma natureza exótica, num projeto único que usa elementos naturais de uma forma criativa e impera por te colocar dentro da natureza. O mar inesquecível, tardes arrepiantes pela beleza. Cada refeição é feita num site único e privilegiado; almoço num penhasco ou praia deserta, jantares pé na areia iluminados por tochas e estrelas. Único!

Marina Gouvea de Souza PrimeTour 89

Vide condições gerais na pág 114

North Island by Wilderness Collection

Na piscina do 78º andar (sim, 78º, é isso mesmo), janelas do teto ao piso tiram partido da incrível vista de Beijing. Essa é uma das características mais sensacionais do hotel, que, a mais de 300 metros de altura, deixa ver até a Cidade Proibida. As referências orientais estão sutilmente harmonizadas a uma decoração moderna, cosmopolita. Conte com restaurantes gourmets, lounges e wine bar (repare que o curioso Noodle Bar, no atmosférico restaurante The Red Chamber, é o tipo de lugar que não poderia existir em nenhum outro canto do mundo)! Em uma cidade de muitas tradições, não deixe de viver experiências típicas: essa época do ano começa com a corrida de barcos do Dragon Boat Festival e termina com o Qixi Festival, o dia dos namorados chinês.

Vide condições gerais na pág 114

China World Summit Wing, a shangri-la hotel beijing / china Highlight:

A família imperial tinha um refúgio onde passava os meses mais quentes: siga seus passos no Palácio de Verão (o barco de mármore é uma visão incrível).

92 PrimeTour

PrimeTour 93

island shangri-la, hong kong

Indicado como um dos melhores hotéis do mundo para foodies, gourmands e cia, o Island Shangri-La Hong Kong é tentador. No Summer Palace, com duas estrelas Michelin, o destaque é a culinária cantonesa (sensacional!); mas, no francês Petrus, a ótima adega, a decoração clássica e a gastronomia de alto nível têm forte concorrência – as janelas do 56º andar se abrem para o Victoria Harbour, o Victoria Peak e Kowloon. Para aproveitar os dias de sol, faça um passeio privativo pelas praias a bordo de um sampan, a embarcação de madeira típica da região, e depois estique-se no solarium com piscina. Que tal uma aula de Hatha Yoga? Sem economizar nas peças de arte, o hotel é uma excelente introdução à cultura chinesa: no lobby em torno do qual foi erguida a torre (e onde permanece, protegido, um espécime de 140 anos da árvore banyan), há uma pintura de seda tida como a maior do mundo: ela ocupa 16 andares! Para ir além no seu mergulho pela arte chinesa, Um cruzeiro em um aproveite e prestigie o Chinese Opera Festival, yacht privativo é o melhor jeito de que acontece no verão. Colorida, fascinante e aproveitar o pôr do sol do Victoria com um quê de artes marciais, essa arte exótica Harbour, quando, no horizonte da tem mais de 300 estilos de diferentes regiões ilha, os arranha-céus se iluminam. do país - e existe há séculos!

Highlight:

94 PrimeTour

PrimeTour 95

Vide condições gerais na pág 114

hong kong / china

The St. Regis Bali Resort bali / indonésia

Conhecida como a Ilha dos Deuses, Bali é um lugar para se perder no tempo. Quando estiver por lá, não deixe de fazer um passeio de bicicleta pelos campos de arroz em Ubud e assistir ao pôr do sol no templo de Uluwatu.

Paola Gulin 96 PrimeTour

PrimeTour 97

Vide condições gerais na pág 114

Premiado pela Condé Nast Traveller Gold List 2016 como um dos resorts favoritos da prestigiada publicação no mundo, o St. Regis Bali fica nas areias de Nusa Dua, às margens do Índico. Hospede-se em uma das villas, que lembram tradicionais residências balinesas, com piscina particular, gazebo, chuveiro a céu aberto e terraço para jantares outdoors. Se quiser provar delícias da haute cuisine asiática, não perca o restaurante Kayuputi, com vista para o Índico. Na praia, desde snorkeling até canoagem são experiências imperdíveis. Atração à parte, o Remède Spa é um verdadeiro santuário onde é possível provar a autêntica massagem balinesa. Para as crianças, o Children’s Learning Center promove atividades como aulas de cozinha sustentável e fotografia. Próximos ao resort, vá visitar o vilarejo de Ubud; Pura Besakih, um dos maiores templos hindus da ilha; e o Museum Pasifika, que abriga uma vasta coleção de arte da Ásia e da região do Pacífico.

The St. Regis Bangkok bangkok / tailândia

No burburinho da Rajadamri Road, uma das ruas mais efervescentes da capital da Tailândia, repleta de restaurantes e lojas exclusivas, o The St. Regis hospeda com estilo contemporâneo tailandês e serviço superpersonalizado. Nos quartos e suítes, grandes janelas com o skyline da cidade, os parques e o campo de golfe do Royal Bangkok Sports Club. Na piscina externa do 15º andar, a vista é impressionante. O Elemis Spa, um oásis urbano de bem-estar, abrange mais de 1.500 metros quadrados e oferece tradicionais Rasul Chambers, onde é possível experimentar antigos rituais de banho árabe, com lama e vapor. Moderna e milenar, Bangkok fascina o visitante. São poucos passos do hotel até o Lumpini Park. Outras atrações? Grand Palace, Jim Thompson House e os mercados (Chatuchak, Mercado das Flores, Mercado Flutuante) e bazares noturnos.

Highlight: Uma visita ao Mercado

Vide condições gerais na pág 114

Flutuante, onde os barcos são os estandes de vendas, é um mergulho no modo de vida local. Fazer compras nunca foi tão diferente!

98 PrimeTour

PrimeTour 99

W RETREAT KOH SAMUI

koh samui / tailândia

Vide condições gerais na pág 114

“Yin dee tawn rap”, bem-vindo à ilha tropical de Koh Samui, na Tailândia, destino de florestas, cachoeiras, manguezais e praias paradisíacas. Às margens de Maenam Beach, o W Retreat faz uma releitura estilosa do paraíso, com design, cores vibrantes e uma estética moderna e criativa. Aqui, descanse à beira da piscina ou em uma charmosa cabana de frente para o mar de tons esverdeados. Entre os restaurantes, imperdível o japonês contemporâneo NAMU. E que tal um drink exótico no SIP beach bar para brindar o pôr do sol? Será difícil sair do resort, mas Koh Samui guarda muitas atrações - dos festivais tradicionais nos povoados locais a ilhotas quase perdidas, como Ko Phangan, e o majestoso Big Buddha Temple. #wow

Highlight: Chegar à praia deserta

que fica na ilha de Matsum já é o máximo: você vai a bordo do rueahangyao, super típico. Não deixe de mergulhar entre os corais! 102 PrimeTour

PrimeTour 103

THE BRANDO

tetiaroa, private island / polinésia francesa

Vide condições gerais na pág 114

Além de seus filmes e da lembrança de seu incrível talento, o ator Marlon Brando deixou outra herança: uma dúzia de ilhotas. Ele comprou o atol de Tetiaroa em 1966, após filmar na região o filme “Mutiny on the Bounty” (“O Grande Motim”) e se apaixonar pela Polinésia Francesa. O que antes era seu paraíso particular, hoje guarda villas com piscinas privativas em torno de uma lagoa absolutamente azul. No The Brando, tudo é ultra exclusivo: pra chegar aqui, só de helicóptero ou com o avião particular do resort. E, como as villas têm até três quartos, é uma opção perfeita para quem quiser se refugiar com a família. Uma vez, Brando disse que por aqui “tem o céu, o mar, as árvores, os caranguejos, o peixe, o sol... o básico”. A gente assina embaixo, mas já avisa que, hoje, o básico se soma a uma joalheria-boutique de pérolas, a passeios de jet ski e à culinária de fusão do chef Guy Martin.

Highlight:

Aproveite a lagoa! Pode ser a caiaque, ou a bordo de um símbolo da polinésia – a embarcação típica va’a. E até mesmo sob a água, em aulas de scuba! 104 PrimeTour

PrimeTour 105

Os rios da Europa nunca mais serão os mesmos. De 2016 em diante, os yachts da Crystal River Cruises navegam pelo Danúbio, Reno, Sena... São cinco deles, todos com nomes de compositores clássicos: Mozart, Bach, Ravel, Debussy e Mahler, que levam o luxo da Crystal para as navegações fluviais. O Crystal Mozart passa, sem pressa, pela Alemanha, Áustria, Eslováquia, Sérvia e Hungria. Ele tem a maior relação de funcionários por hóspede, as maiores suítes e o maior tamanho da categoria e, enquanto leva 160 viajantes, os outros quatro transportam entre 84 e 110, em cruzeiros intimistas. Se, ao invés de rio, seu desejo tiver mais um gostinho de mar, embarque rumo... Ao Alasca, que tal? Prepare-se para imensas geleiras e uma natureza avassaladora. Fique de olho também nos cruzeiros temáticos: quem sabe você pode combinar visitas a pinguins de dia e menus-degustação à noite?

Highlight: O castelo de Dürnstein,

que se ergue numa colina rochosa ao lado do Danúbio, convida para curtir a incrível vista com uma taça do vinho local na mão. 106 PrimeTour

PrimeTour 107

Vide condições gerais na pág 114

crystal river cruises

OCEANIA CRUISES

Vide condições gerais na pág 114

Apaixonados por enogastronomia não precisam pensar duas vezes na hora de escolher seu próximo cruzeiro: com a Oceania Cruises, a culinária é orquestrada pelo célebre Jacques Pépin, ex-chef pessoal de Charles de Gaulle. Outros grandes nomes se associam ao dele, como o da revista Wine Spectator, que leva a expertise dos seus connoisseurs para os incríveis jantares harmonizados do La Reserve (só para 24 gourmands por vez). Nos seis navios da Oceania, o atendimento personalizado vem de mãos dadas com uma atmosfera informal, descontraída – com aquela “cara de férias” que a gente gosta. Escolha entre roteiros pelo mundo todo – Escandinávia, Mediterrâneo, Alasca, Caribe... E conte com escadaria Lalique, decoração by Ralph Lauren Home e spa com assinatura Canyon Rach - que também é responsável pelo cardápio do Terrace Café, para refeições super saudáveis al fresco!

Serviço impecável, simpatia de todos os tripulantes, portos onde cruzeiros de grande porte não chegam, maior tempo de parada nos portos e uma culinária renomada são os pontos que se destacam, na experiência que tive no navio da Oceania Cruises.

Salim Tannus 108 PrimeTour

PrimeTour 109

PONANT CULTURAL CRUISES & EXPEDITIONS Para a experiência super exclusiva de navegar entre poucos selecionados, anote: a Ponant Cultural Cruises & Expeditions recebe, em seus cinco yachts, entre 64 e 264 hóspedes a cada viagem. Sendo assim tão intimista, você pode imaginar como o serviço é personalizado... Do seu jeito, como se o yacht fosse seu. À mesa, culinária internacional, mas de sotaque francês. Nos roteiros, a possibilidade de atracar em portos inacessíveis aos grandes navios. Croácia, Rússia, Escócia, Escandinávia, Turquia, China, Austrália, Grécia, Islândia. Nessa época do ano, também os lobos, alces, baleias e ursos do Alasca estão à espera, junto a totens de povos nativos e igrejas ortodoxas russas. Não é todo dia que você fica frente a frente com a imensidão azul de um glaciar como o Hubbard, ouve os estrondos dos imensos blocos de gelo que caem na água e acompanha as ondas que eles formam no mar gelado...

Highlight: Anote a dica para

Vide condições gerais na pág 114

seu cruzeiro pelo Alasca: suba em um helicóptero para desbravar o pico de uma montanha! Lá no topo, vale dogsled, ski, snowboard...

110 PrimeTour

PrimeTour 111

silversea cruises

Vide condições gerais na pág 114

Os navios-boutique Silversea são ideais para viajantes que apreciam a emoção das descobertas sem abrir mão de ambientes luxuosamente confortáveis. Uma marca italiana, nos navios é possível distinguir essa herança no design, serviço e gastronomia. A atmosfera intimista torna o serviço muito mais personalizado e bem cuidado com mordomos em todas as cabines – sempre espaçosas e com vista para o mar. A bordo não é preciso se preocupar com nenhum detalhe, o all inclusive da Silversea com alta gastronomia e bebidas de altíssima qualidade oferece a liberdade de não ter que se preocupar em pedir a conta. Assim é que se navega! Outra das vantagens dos navios-boutique é chegar a portos menores como os do Mediterrâneo. Turquia, Grécia, Itália, Espanha, França, Mônaco, Croácia: you name it! Dá pra aprender a fazer paella em Valência, jogar frisbee com os moradores de Sanary-Sur-Mer, admirar as antigas cidades submersas de Fethiye, cruzar a baía de Kotor de caiaque, provar um vinho produzido em Maiorca numa mansão do século 17... Vivências assim tão autênticas e exclusivas são raras.

O luxo em alto mar! Cabines super confortáveis, gastronomia requintada, divertimento noturno tais como shows com artistas da Broadway, cassinos, bares e ainda a possibilidade de a cada dia conhecer um novo destino com tranquilidade e acompanhamento de guias qualificados.

Mara Azevedo 112 PrimeTour

PrimeTour 113

EXPEDIENTE

PARCEIROS

Diretoria Executiva Primetour: Marina Gouvêa de Souza Maurice Padovani Fernanda Portugal Gouvêa Valéria Carneiro

Gerência Comercial e de Marketing Primetour: Danielle Andreazzi

Equipe de Marketing Primetour: Patrícia Najm Patrícia Martinez Bruno Bignozzi Livia Chauar

Projeto Gráfico e Editorial:

Bruno Bignozzi (design e direção de arte) Maurice Padovani (revisão e direção de arte) Marina S. Rabelo (revisão)

Jornalistas:

Bianca Piragibe - Jornalista Responsável (tradução, edição, texto e revisão) Antonella Salem (texto)

Colaboradores Especiais:

Ricardo Ojeda Marins (suporte: projeto editorial, gráfico e textos) Heloisa Levy | Stampart (criação e layout do ‘box’)

Impressão:

Gráfica Pancrom

Luxury Travel by Primetour

Reservados todos os direitos desta obra. Publicado sob licença de Primetour Agência de Viagens e Turismo Ltda. Proibida toda e qualquer reprodução desta edição por qualquer meio ou forma, seja eletrônica ou mecânica, seja fotocópia, gravação ou qualquer meio de reprodução, sem permissão expressa da Primetour Agência de Viagens e Turismo Ltda.

CRÉDITO DE IMAGENS CONDIÇÕES GERAIS: A Primetour Agência de Viagens e Turismo Ltda., bem como suas empresas coligadas e seus parceiros, não se responsabiliza por qualquer atividade oferecida pelos estabelecimentos constantes desta publicação ou por suas consequências, assumindo o contratante toda e qualquer responsabilidade dos riscos inerentes à experiência que vier a participar, tais como, acidentes em geral e pessoais, moléstias, doenças, lesões que possam gerar sequelas permanentes ou transitórias, injúria, traumas, danos, perdas, prejuízos ou morte. As dicas e sugestões inseridas neste material e assinadas por nossos clientes, amigos e funcionários refletem a visão pessoal de cada um com relação a uma experiência em particular. São apenas ideias para deixar sua viagem ainda mais exclusiva e única. As informações contidas neste livro foram checadas cuidadosamente, porém alguns detalhes são passíveis de alterações. Portanto, a Prime não pode garantir que tais vivências estarão disponíveis no momento 114 PrimeTour

de sua viagem, bem como não se responsabiliza por eventuais mudanças, fechamentos e demais informações dos estabelecimentos e serviços citados nesta publicação. Todas as experiências mencionadas têm um custo e estão sujeitas a disponibilidade, condições climáticas e legislações locais, podendo ser alteradas ou canceladas sem prévio aviso. Assim, solicitamos consultar previamente a Prime para informações adicionais e custos envolvidos nas atividades e celebrações que deseja contratar. Consulte a equipe PRIMETOUR para maiores informações. Avenida Paulista, 171 | 5º andar | Paraíso CEP 01311-000 | São Paulo | SP | Brasil Fone: +55 11 3178 4760 | primetour@primetour.com.br www.primetour.com.br primetourofficialpage @primetourviagens #primetour

Capa do box Tim Flach/Stone/Getty Images Capa deste volume Paul Souders/Stone/Getty Images Getty Images 2 (Matthew Wakem/Stone/ Getty Images), 6-7 (Helmut Plamper/Stone/Getty Images), 56-57 (Aleksandar Nakic/E+/Getty Images), 68-69 (Mondadori Portfolio/Getty Images), 100-101 (Art Wolfe/Mint Images/Getty Images) iStock 10 (inf. direita), 11(inf. direita e sup.), 13 (sup.), 22 (sup.), 36 (inf. direita), 37 (sup.), 41 (inf.), 44 (inf.), 60 (sup.), 62 (inf. esquerda), 92 (sup.), 98 (sup. esquerda), 99 (sup.), 102 (inf.), 111 (sup. esquerda), 113 (inf. esquerda) Shutterstock 4, 10 (sup. e inf. esquerda), 11 (inf. esquerda), 28-29, 30 (inf. esquerda), 38-39, 45 (inf.), 55 (sup.), 70 (inf.), 78 (inf. direita), 96 (inf. esquerda), 106 Fairmont Miramar Hotel & Bungalows 12, 13 (inf.) The St. Regis Bal Harbour Resort 14-15 W South Beach 16-17 Four Seasons Resort Orlando at Walt Disney World® Resort 18-19 The Ritz-Carlton Orlando, Grande Lakes 20-21 The Ritz-Carlton, Fort Lauderdale 22(inf. esquerda e direita), 23 The Knickerbocker 24-25 The Pierre, a Taj Hotel, New York 26-27 The Ritz-Carlton, Aruba 30 (inf. direita), 31 Le Sereno 32-33 (Christian Oth) Arakur Ushuaia Resort & Spa 36 (sup. e inf. esquerda), 37 (inf.) Hotel de Rome, a Rocco Forte Hotel 40, 41 (sup.) Hotel de Russie, a Rocco Forte Hotel 43 Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel, Vienna 44 (sup.) 45 (sup. direita e esquerda) Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa 46-47 Le Royal Monceau, Raffles Paris 48-49 The Peninsula Paris 50-51 Terre Blanche Hotel Spa Golf Resort 54, 55 (inf. esquerda, inf. direita e central) Hotel Hermitage Monte Carlo 58-59 Kempinski Hotel Corvinus Budapest 60 (inf. esquerda, inf. direita e central), 61 (inf.) The Dorchester London 62 (sup. inf. direita e central), 63 Bvlgari Hotel Milano 66 Bvlgari Hotel London 67 Four Seasons Hotel Milano 70 (sup.), 71 Castello di Casole 72-73 Il Borro 76-77 Four Seasons Hotel Ritz Lisbon 78 (sup. e inf. esquerda), 79 Four Seasons Hotel Moscow 80-81 Shangri-La Bosphorus, Istanbul 82-83 La Mamounia 84-85 One&Only Cape Town 86-87 North Island by Wilderness Collection 88-89, 90-91 China World Summit Wing, A Shangri-La Hotel 92 (inf. esquerda e direita), 93 Island Shangri-La, Hong Kong 94-95 The St. Regis Bali Resort 96 (sup. e inf. central e esquerda), 97 The St. Regis Bangkok 98 (sup. direita, central e inf.) W Retreat Koh Samui 102 (sup.), 103 The Brando 104-105 Crystal River Cruises 107 Oceania Cruises 108-109 Ponant Cultural Cruises & Expeditions 110 (sup. e inf.), 111 (sup. direita e central) Silversea Cruises 112 (esquerda e inf.), 113 (sup. e inf. direita) PrimeTour 115

4a capa