Issue 253

DENTIST

Bovaird Dental Centre 12 – 10025 Humanitarian St, Brmpton L6Z 0E6. Tel: 905 846 9929.

Fax: 905 846 9771 (Hwy 10/Bovaird)

DR.VANATHY T.JEEVA Open Mon – Friday 10.00 – 7.00 Sat 9.00 – 4.00 (Sun by Appt only)

Dundas Dental Centre 29C Dundas St East Mississauga, L5A 1V9 Tel: 905 281 0273/ Fax: 905 281 8792

ABS MR. P. SINGARAJ

TEL 416-840-9752

Volume: 10

Aug 24 - 30, 2012

FAX 647-342-4299

www.suthanthiran.com

,ytrk;

Issue: 253

fNdba jkpo; ehlhSkd;w cWg;gpduhd

uhjpfh rpw;rNgrDf;F ,e;jpa tpUJ fNdba jkpo; ehlhSkd;w cWg;gpduhd uhjpfh rpw;rNgrDf;F ,e;jpahtpd; tp.Nf. fpU];zNkdd; tpUJ toq;fg;glTs;sJ. <oj;jpy; jkpo; kf;fs; cs;spl;l rpWghd;ikapdu; kPJ Nkw;nfhs;sg; gl;l mlf;FKiwf;F vjpuhfTk; kdpj cupikfs; Nkk;ghl;Lf;fhfTk; uhjpfh Mw;wpa ngUk; gq;fspg;ig rpwg;gpf;Fk; tifapNyNa tp.Nf.fpU];z Nkdd; ,d;];b bA+l; ,e;j tpUij toq;fTs;sJ. (njhlu;r;rp 8k; gf;fk;)

cUtikg;gpy; gj;jpupif cs;slf;fj;jpy; rQ;rpif

2

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Aug 24 - 30, 2012

BUYING OR B U ING O UY R SELLING SELLING HAS NEVER BEEN H AS N EVER B EEN THIS THIS EASY EASY DOLLARS flexible SSell ell yyour our hhome ome FFAST AST ffor or TTOP OP D OLLARS aatt vvery ery fl exible llisting isting ccommission ommission mee ttoo fifind DREAM HOUSE Or ssimply imply aallow llow m nd yyour our D REAM H OUSE at at nnoo CCOST O OST 5% in CANADA TOP

2010, 2011

MAPLE MA PLE

BRAMPTON B RAMPTON

Mj.j. M Mackenzie JJane ane / M ackenzie

BRADFORD B RADFORD

Hwy H wy 5500 / Cottrelle Cottrelle BBlvd lvd

BRAMPTON B RAMPTON

88th th LLine ine / GGardiner ardiner DDrr

SSandalwood andalwood / Queen Queen Mary Mary

SOLD OVER ASKING!

$

489,000 Bed: Bed: 3, 3, BBaths: aths: 3, 3, detached hhome ome detached

$

MAPLE MA PLE

429,000 BBed: ed: 3, 3, BBaths: aths: 3, 3, cclose lose ttoo 2000 2000 sqf sqf

$

399,000 Bed: Bed: 3, 3, Baths: Baths: 3, 3, detached hhome ome detached

GEORGE G EORGE TTOWN OWN

JJane ane / M Mj.j. Mackenzie Mackenzie

$

MARKHAM MA RKHAM

AArgyll rgyll Rd Rd / 88th th LLine ine

419,000 Bed: Bed: 44,, BBaths: aths: 33,, ddetached etached hhome ome

VAUGHAN V AUGHAN

99th th line line / 14th 14th Ave Ave

Weston W eston / Rutherford Rutherford

BANK SALE

649,000 Bed: Bed: 4, 4, BBaths: aths: 3, 3, 22300 300 ssqf, qf, fifihed hed bbasemt, asemt, detached detached

$

$

BRAMPTON B RAMPTON

489,900 Bed: Bed: 4+1, 4+1, Baths: Baths: 4 ddetached etached hhome ome

TTORONTO ORONTO

$

629,900 Bed: Bed: 4, 4, Baths: Baths: 3 ddetached etached hhome ome

MARKHAM MA RKHAM

Hwy H wy 4427 27 / Hwy Hwy 7 (Conservation) (Conservation)

99th th line line / 14th 14th Ave Ave

1,699,900 BBed: ed: 9+1, 9+1, BBaths: aths: 88,, 4000 sqf, sqf, 2 ccustom ustom homes, homes,, 3 aacre cre llot ot 4000

BBed: ed: 44, Baths: 4, 2800 sqf

GGore ore RRdd / Hwy Hwy 7

$

634,900 Bed: Bed: 4, 4, BBaths: aths: 44,, 22500 500 ssqf, qf, detached detached hhome ome

BRAMPTON B RAMPTON Hwy H wy 50 50 / H Hwy wy 7

FOR LEASE

$ 2900 a month 3 aacres cres that that iiss jjust ust bbreathtaking! reathtaking!

$

$

Ganesh G anesh TThangarajah hangaraja Real Estate Real Estate Broker Broker 416-298-3200 16-298-3200 416-994-9046 4 16-994-9046 / 4 FREE F R EE

HOME H OM E EEVALUATION VA L UAT ION

FREE HOME STAGING

FREE

PHOTOGRAPHY

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

$

Bed: 2, Baths: 2 new condo

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

3

4

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpud; ISSN 1703 - 9452

fz;zpYkpdpa Rje;jpuk; Nghdgpd; iffl;bg; gpisg;ghNuh? kz;zpypd;gq;fis tpUk;gpr; Rje;jpuj;jpd; khz;gpid ,og;ghNuh - ghujpahh;

Publisher: Selva Chelliah Advertising Manager: CHELVAN 647 893 5049 DESiGn & LAYOuT: SUGANTHAN T EDiTOr GANACHELVAN 647 893 5049 reporter Puthuvai Raman

COnTACT Tel: 416 840 9752 Tel: 647 893 5049 Fax: 647 342 4299

web site www.suthanthiran.com

e-mail: thesuthanthiran@gmail.com MAiLinG ADDrESS 36 Glenda Road Scarborough M1M 2H4

Office hours Monday to Friday 11am - 7pm

Rje;jpud; jkpo; thug; gj;jpupif fdlh> xd;uh upNah khepyj;jpy;> nuhud;Nuh khefupy;> gpuRupf;fg; gLfpd;wJ. ,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq; fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatU ila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz; zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntsp ahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;.

Rje;jpud; nghWg; Ngw;f khl;lhJ. vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Rje;jpud; mDkjpAld; khj;jpuNk> ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my; yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kb Ak;.

The Tamil weekley SUTHANTHIRAN is published in Toronto, Ontario, Canada. The views expressed by individual writers are those of their own and do not necessarily reflect the opinion of SUTHANTHIRAN. Advertisers are responsible for their respective advertisements.

SUTHANTHIRAN will not bear any responsibility.

All rights reserved. The contents of this publication may be reproduced in whole or in parts only with the consent of SUTHANTHIRAN.

Aug 24 - 30, 2012

5

Rje;jpupd; ghh;itapy; - thrfd; ul;zJiu

ehlhSkd;wj; njupTf;FOtpy; $l;ikg;G fye;Jnfhs;s njd;dhgpupf;fhtp;d; cjtp jkpo; Njrpaf; $l;likg;G [dhjp gjpahy; epakpf;fg;gLk; ehlhS kd;wj; njupTf; FOtpy; ,lk; ngWtJjhd; topahfj; njupfpwJ vd;W - njd;dhg;gpupf;fhtpd; ru;t Njr cwTfs; kw;Wk; xj;Jiog; Gf;fhd Jiz mikr;ru; ,g;uh `pk; njuptpj;Js;shu;. ,yq;if nrd;w njd;dhg;gpupf;f FOtpdu; mur jug;igAk;> $l;likg;gpdiu Ak; re;jpj;J NgrpAs;sdu;. mjd; NghJ ,Ujug;GNk jkJ epiyg; ghl;by; cWjpahf ,Ug;gij jhq;fs; mwpe;J nfhz;lhjhf ,g;uh`pk; Rl;bf;fhl;bdhu;. ehlhSkd;wj; njupTf; FOTf;F $l;likg;gpdUk; tu Ntz;Lk; vd;Wk;> mjd; gpd;dh; mth;fSld; ,U jug;G Ngr;Rf;fis elj;j yhk; vdTk; muR $WfpwJ. $l;likg;Ngh muRf;Fk; jkf;Fk; ,ilNa xU cld;ghL Vw;gl;l gpwF njupTf; FOtpy; gq;Nfw;gJ Fwpj;J KbT nra;ayhk; vd;W $WfpwJ. ,jd; fhuzkhfNt Ngr;Rthu;j;ijfs; ];jk;gpjk; mile;Js;sd. mur jug;gplk; Ngrpa gpwF ,uz;lhtJ Kiw ahf $l;likg;gpdiu jhq;fs; re;jpj;J Ngrpa NghJ mtu;fs; njupTf; FOtpy; gq;Nfw;W> mjd; gpd;dh; muRld; ,U jug;G Ngr; Rf;fis elj;jyhk; vd;fpw Nahr idia gupry P id nra;tJ Nghyj; Njhd;WfpwJ vd njd;dhg;gpupf;f mikr;ru; ,g;uh`pk; $wpdhu;. ,Njrkak; ,yq;if muR njd; dhgpupf;fhit ,yq;if muNr mioj;jpUf;f Ntz;Lk; my;yJ mDruizhasuhf ,Uf;f njd; dhgpupf;fh ,zq;fpapUf;f Ntz; Lk; vd;W jkpo;j; Njrpa gij $l;likg;gpd; Ngr;rhsh; RNu]; gpNukr;re;jpud; $wpdhh;. Kjyh tJ re;jpg;gpy; ,q;Fs;s tplaq; fis tpsf;fpAs;Nshk;. mth;fs; ,yq;if muit NgRtjw;fhf njd;dhgpupf;fh mioj;Js;sJ. mNjNghy; $l;likg;igAk; njd; dhgpupf;fh mioj;Js;sJ. fpof;F khfhz rigf;fhd Nju;jy; Kb e;j gpwF ,J njhlu;gpyhd $l;l ikg;gpdupd; mLj;jfl;l Ngr;R thu;j;ijfs; njd;dhg;gpupf;fhtpy; ,lk;ngwf; $Lk; vd;W $wpa RNu]; gpNukr;re;jpud;> nfhOk;gp Ys;s me;ehl;L J}jufj;jpd; mio g;gpd; NgupNyNa ,e;jr; re;jpgG ; fs; ele;jd vdTk; Rl;bf; fhl;bdhu;. muRf;Fk; jkf;F ,ilNa Vw;gl;l Ngr;Rthu;j;ijfspy; ve;jtpjkhd Kd;Ndw;wKk; ,y;yhj R+oypy;> xU %d;whk; jug;G mDruizah supd; cjtp ,d;wpaikahjJ vd;Wk; mij $l;likg;G tu Ntw;fpwJ vdTk; RNu]; gpNukr; re;jpud; $wpdhh;. Njrpa ,dg;gpur; rpidf;F jPu;T fhZk; Kidg;Gf; fspy; njd; Mgpupf;fhtpd; mD gtq;fis gfpu;e;J nfhs;tJ gaDs;sjhf mikAk; vd Rl;bf;

fhl;ba - RNu]; gpNukre;jpud; njd; Mgpupf;fhtpYk; ,t;thwhd ,dg;gpur;rpid ,lk;ngw;W mj w;F jPu;T fhzg;gl;Ls;sik apdhy;> me;j ehl;bd; xj;Jiog;G fhj;jpukhdjhf mikAk; vd ek;gpf;if ntspapl;Ls;shu;. ,Njrkak; ,yq;if tplaj;jpy; kj;jpa];juhfNth my;yJ mD ruizahsuhfNth gq;fhw;w jhq; fs; Kaytpy;iy vd;W njd;dhg; gpupf;fhtpd; ru;tNjr cwTfs; kw;Wk; xj;Jiog;Gf;fhd Jiz mikr;ru; ,g;uh`pk; njuptpj;jhu;. ,th; ,yq;if te;J mur jug;Gl Dk;> jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdUlDk; Ngr;Rf;fis elj;jpap Uf;Fk; njd;dhg;gpupf;f FOtpy; ,tUk; ,lk;ngw;wpUe;jhh;. jil gl;Ls;s ,e;jg; Ngr;Rthu;ji ; jfs; kPzL ; k; njhlq;f njd;dhg;gpupf;fh mDruizahsuhf ,Uf;f Kd; te;Js;sjhf jkpo; Njrpaf; $l;l ikg;gpdu; $Wfpd;wdu;. ,yq;if tplaj;jpy; kj;jpa];juhfNth my;yJ mDruizahsuhfNth gq;fhw;w jhq;fs; Kaytpy;iy. Mdhy; jq;fsplk; cs;s mD gtq;fis ,U jug;gpdUk; njd; dhgpupf;fh te;J njupe;J nfhs; tJ ey;yJ vd;Wk; ,g;ufpk; njup tpj;jhh;. ,e;jr; nra;jpfs; ntspahd epiy apy; fle;j Gjd;fpoik ehlhS kd;wpy; ,J njhlh;gpy; gpu]jhgpf; fg;gl;Ls;sJ. ,yq;if - ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; gpd;du; cs;Su; jPu;Tfs; gy cU thf;fg;gl;ld. mit mKy;gLj; jg;gltpy;iy vd;gjhy; cs; ehl;Lj; jPu;T ,q;F nghUe;jhJ vd;gJld; ,e;jpah> kw;Wk; ru;t Njr jPu;Tfis mKy;gLj;j Ntz;Lk; vd;W jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpd; jiytUk; ghuhS kd;w cWg;gpdUkhd ,uh. rk;ge; jd; Gjd;fpoik rigapy; njup tpj;jhu;. ey;ypzf;f Mizf; FO tpd; gupe;Jiufis mKy; gLj;J tJ njhlu;gpy; rigapy; xj;jpit g;G Ntis gpNuuizia rku;g;gp j;J ciuahw;Wk;NghNj mtu; ,t;thW Fwpg;gpl;lhu;. epiwa tplaq;fis %b kiwf;Fk; tif apNy nraw;ghl;Lj; jpl;lk; jahupf; fg;gl;Ls;sJ. ,J cyfpw;F fhl; Ltjhf mike;jhy; Kuz;ghL fisj;jhd; nkd;NkYk; tsu;fF ; k; vd;gJld; nraw;ghl;Lj; jpl;lj;ij jpUj;jhtpbd; ey;ypzf;fk; Vw;glhJ vd mtu; NkYk; njuptpj;jhu;. ,Njrkak; njd;dhgpupf;f murpd; mDruizia rpwpyq;fh murhq; fk; xUNghJk; Nfhupajpy;iy vd;W ntspAwTj;Jiw mikr;ru; [p.vy;.gPup]; Gjd;fpoik ghuhS kd;wpy; njuptpj;jhu;. ,yq;ifapd; Njrpa gpur;rpidf;F ru;tNjrj;jpd; jiyaPL ngw;Wf;nfhs;sg;gLnkd [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r xU NghJk; $wpajpy;iy. Njrpa uPjpap

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

yhd jPu;itNa murhq;fk; ,d;W tiu typAWj;jp tUfpd;wnjd [p.vy;.gPup]; Fwpg;gpl;lhh;. njd;dhgpupf;fh njhlu;ghd jt whd fUj;Jf;fs; gy cs;sd. mz;ikapy; nfhOk;G te;j njd; dhgpupf;ff; FOtpy; ney;rd; kz; Nlyhtpd; gpujpepjpAk; cs;shu;. ,e;jf;FOit ehk; xUNghJk; mDruizahsu;fshf Vw;Wf; nfhs;s khl;Nlhk;. mjpy; vkf;F Mu;tkpy;iy. ntspehLfis ehl tpUk;Gtjhy; cs;ehl;L nrad; Kiw gykpoe;J NghfpwJ. ,uh. rk;ge;jDk; ntspehL nry;tijNa jdJ je;jpNuhghakhf itj;Js; shu;. ,q;Fs;s gpur;rpidf;F jPu; itf; nfhz;L tuf;$ba tpUg; gNkh ,aYikNah ntspehLfsp lk; ,y;iy. murpay; jPu;it jPu; khdpg;gJ jhq;fs; my;y vd;W mtu;fs; jpUk;gj; jpUk;g gy Kiw $wpAs;sdu;. ntspehLfsp ypUe;J vJTk; tug;Nghtjpy;iy. ntspehLfspy; ,Ue;J jPu;T tug; Nghtjhf ntWk; kdf;Nfhl;il fis fl;Lfpd;wdu;. Mdhy; vJ TNk elf;fg; Nghtjpy;iy. ntsp apypUe;J xU jPu;it nfhz;L tu KbahJ. midj;Jyf r%fk; cs;Ns te;J epiyikfis fl; Lg;gLj;j KbahJ. mjw;F ,lKk; ,y;iy vd;W mikr;rh; gPup]; $wpdhh;. jkpo;j;Njrpa $l;likg; gpd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd; rig xj;jpitg;G gpNuuizia Kd; itj;J ciuahw;wpa gpdd ; u; mjw; Fg; gjpyspj;J ciuahw;WifapNyNa mtu; ,t;thW Fwpg;gpl;lhu;. ,NjNtis> jkpo;j;Njrpaf; $l;l ikg;gpdUk;> MSk; fl;rp cW;gp du;fSk; tpiutpy; njd; Mgpupf; fhtpw;F tp[ak; nra;a cs;s jhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,e;j epiyapy; - jkpou; gpur;rp idf;Fj; jPu;TfhZk; tplaj;jpy; Mgpupff ; Njrpa fhq;fpu]pd; MNyh ridfisg; ngWtjw;F ,yq;if murhq;fk; cj;Njrpj;Js;sJ. ey; ypzf;fj;ij Vw;gLj;Jk; tplaj; jpy; njd;dhgpupf;fhTld; mDg tq;fisg; gfpu;e;Jnfhs;tjw;Fk;> me;ehl;bd; MNyhridfisg; ngw; Wf; nfhs;tjw;Fk; ,yq;if mu rhq;fk; jPu;khdpj;Js;sjhf rpNu ];l mikr;rh; xUth; njuptpj;jhh;. ];uPyq;fh Rje;jpuf;fl;rpA+lhf mj idg; ngWtjw;fhd nraw;ghLf Sk; Kd;ndLf;fg;gl;LtUfpd;wd. ,jw;fpzq;f> njd;dhgpupf;fhtpd; xj;Jiog;igg; ngw;Wf;nfhs;tjw; fhf me;j ehl;bd; MSk; fl;rp ahd Mgpupf;f Njrpa fhq;fpu ]{ld; ];uPyq;fh Rje;jpuf; fl;rp Ngr;R elj;jTs;sJ. mLj;j khjk; Kw;gFjpapy; njd;dhgpupf;fhTf;Fg; gazkhFk; mikr;ru; epky; rpwp ghy b rpy;th ,J tplak; njhlu; gpy; me;ehl;L murpd; Kf;fpa jiy tu;fisr; re;jpj;J Ngr;R elj; njhlu;r;rp

7k; gf;fk;...

6

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpupd; ghh;itapy; njhlu;r;rp... jTs;shu; vd mikr;rh; xUth; njuptpj;jhh;.

gioa Ngr;Rf;fs; tplhjh?

fpof;F khfhz rigf;fhd Nju; jy; Kbe;j gpwF ,J njhlu;gp mLj;jfl;l Ngr;Rthu;j; yhd ijfs; njd;dhg;gpupf;fhtpy; ,lk; ngwf; $Lk; vd;W RNu]; gpNu kr;re;jpud;> $wpAs;shh;. mjhtJ njd;dhgpupf;f gpujpepjpfSld; elj;jg;gl;l Ngr;Rf;fspd; ,uz; lhk; fl;lg; Ngr;Rf;fs; njd;dhgp upf;fhtpy; elj;jg;glyhk; vd;W ek;gg;gLfpd;wJ.

njupTf;FOtpy;> ehlhSkd;wj; Gjpa gpur;rpid xd;Wld; Ngr;Rf; fs; jpirkhwpg; Nghfhjh? $l;l ikg;gpdh; ,J tplaj;jpy; njsp thf ,Uf;f Ntz;Lk;.

n[dpth khehl;Lf;F mLj;j Kd;dh; ,yq;if muR Ngr;Rf;fs; njhlh;gpy; vjhtJ xU Kidg; igf; fhl;Ltjhf ebg;gjw;F Kayf;$Lk;. ,e;j epiyapy; ve;jnthU fhj;jpu khd KbTfisAk; ngw;Wf;nfhs; shJ ,yq;if muRld; $l;likg; gpdh; Ngr;Rthh;j;ij vd;w xU epiyapy; my;yJ Ngr;Rthh;ji ; jf; Fr; rkdhd xU epiyapy; re;jpg; Gf;fis elj;JtJ Mgj;jhfNt KbAk;. %d;whk; jug;G xd;wpd; mD ruizAld; Ngr;Rf;fs; njhlq;f Kaw;rpfs; elj;jg;gLtjhfNt mL;j;j n[dpth khehl;by; ,y q;if muR $Wk;. ,J n[dpth jPh;khdj;jpd; KjYf;Nf Nkhr khfg; Ngha;tpLk;.

Vw;fNt ,yq;if murplk; $l;l ikg;gpduhy; nfhLf;fg;gl;l (nfhL f;fg;gl;ljhff; $Wk;) jPhT ; tiuG> kw;Wk; fhzp> nghyp]; mjpfhuq; fs; njhlh;gpyhd MNyhriz fs;> kw;Wk; eilngw;w Ngr;Rf;f spy; ,yq;if muR gjpy; juhJ epWj;jpa tplaq;fs; njhlh;gpy; xU Mf;fG+h;tkhd gjpy;fSld; ,yq;if muR njd;dhgpupf;fh tUkh vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa. mg;gb tUk; ,yq;if muR Vd; mNj gjpy;fSld; nfhOk;gpy; Ngr;Rf;fis elj;j tutpy;iy vd;gNj Nfs;tp. xU tplaj;ij Vd; %d;whk; jug;G kj;jpa];j;jj;Jld; nraw;gLj;j ,yq;if muR Kd;tUfpd;wJ. mJ ,yq;if muRf;F ghjfdkhd tplaky;yth. ,e;j epiyapy; elf;fTs;sJ Ngr; Rthh;j;ijah my;yJ Ngr;Rthh; j;ij elj;Jtjw;fhd xU Muk;gk; vd;fpw ehlfkhf? vd;gNj Nfs;tp. ehlhSkd;wj; njupTf;FOtpy; $l; ikg;gpdh; gq;Fnfhz;ljd; gpd;dh; - muR $l;likg;Gld; ,Ujug;G Ngr;Rf;fis elj;Jk; vd;W nrhy; tij vt;thW ek;GtJ. me;j ,U jug;G Ngr;Rf;fspy; muR vijg; gw;wpg; Ngrg; Nghfp wJ. njupTf;FO tplaq;fs; njhlh; gpyh> my;yJ epWj;jg;gl;l Ngr;Rf; fspy; mLj;jfl;lk; njhlh;gpyh? epWj;jg;gl;l Ngr;Rf;fspd; mLj;j fl;lk; vd;W njd;dhgpupf;fhTk;> $l;ikg;Gk; $wpdhYk;- ehlhS kd;wj; njupTf;FO vd;w xd;W Muk;gpff ; g;gl;l gpdd ; h; - mjpy; $l; likg;gpdh; gq;Fnfhz;l gpd;dh;

tYtpoe;J

Vw;fdNt elj;jg;gl; Ngr;Rf;fs; muRld; elj;jg;gl;ljy;y vd;Wk; mJ Rje;jpuf; fl;rpAld; kl;LNk elj;jg;gl;lJ vd;Wk; muRk; $l;l ikg;Gk; $Wk; epiyapy; njd;dh gpupf;fhtpy; elj;jg;gLk; Ngr;Rf;f Sf;F muR vd;d tpahf;fpahdk; nfhLf;fg; NghfpwNjh? NkYk; njd;dhgpupf;fhtpd; ,dg; gpur;rpidj j ; PHT ; mDgtk; vd;gJ ve;jsTf;F ,yq;if tplaj;jpy; nghUe;jf; $baJ vd;gJ Nfs; tpf;FwpNa. ,yq;ifapy; ghjpf;fg;gl;l jkpoh; fs; rpWghd;ikapdkhf cs;sdh;. njd;dhgpupf;fhtpy; ghjpf;fg;gl;l fWg;gpd kf;fs; ngUk;ghd;ikapd khf cs;sdh;. ,e;j epiyapy; mq;F nfhz;L tug;gl;l murpay; khw;wk; ve;jt ifapy; ,yq;iff;Fg; nghUe;Jk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpaNj. Mdhy; ghjpf;fg;gl;l xU ,dKk;> ghjpg;ig Vw;gLj;jpa xU ,dKk; ,ize;J murpay; nra;ayhk; vd;w xU Kjph;r;rpahd murpay; khw;wk; mq;F Vw;gl;lJ. mjid xU cjhuzkhff; nfhz;L ,yq;if muR kdk; khWkh vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa. njd;dhgpupf;fhit cjhukzhff; nfhz;L mq;F nrd;W – mth;f spd; mDgtq;fisg; gfph;e;J nfhs;tjd; %yk; ngUk;ghd;ik ,dkhd rpq;fs ,dNk kdk; khwNtz;Lk;.

2002y; Gypfs; Nghupy; ntw;wpngw; wpUe;j epiyapy;> Gupe;Jzh;T cld;gbf;if nra;ag;gl;l rkak; - njd;dhgpupf;f mDgtk; vd;gJ rpq;fs muRf;Fj; Njitg;gl;lJ> Mdhy; Nghupy; ,yq;if muR ntd;w epiyapy; ,dpNky; njd; dhgpupf;f mDgtk; ,yq;if mu Rf;Fj; NjitAkpy;iy> mijg; ghh;j;J ,yq;if muR kdk; khwr; re;jh;g;gKk; ,y;iy. $l;likg;gpdUf;F kl;LNk ,g; Nghija epiyapy; njd;dhgpupf;f mDgtk; Ntz;Lk; vd;W ,yq;if muR epidf;fpd;wJ. ,jdhy; njd;dhgpupf;f mDgtj;ij xU cjhuzkhf; nfhz;L ,zf;f murpay; nra;ayhk; my;yJ jhk; nra;Ak; ,zf;f mu rpaiy epah ag;gLj;jyhk; vd;W $l;likg;gp dh; epidj;jhy; mJ jkp;o; kf; fis kl;Lky;y jq;f isj; jhq; fNs Vkhw;wpajhfNt mikAk;.

Vndd;why; mjidj; jhd; ,g; NghJ mikr;rh;fs; fUzh> kw;Wk; lf;s]; MfpNahh; nra;J nfhz;bUf;fpd;whh;fs;.

-

thrfd; ul;zJiu

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

7

8

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Aug 24 - 30, 2012

Kjyhk; gf;f njhlu;r;rp... ,e;jpahitj; jskhff; nfhz;l tp.Nf. ,d;];bbA+l;> fle;j fpU];zNkdd; 2006k; Mz;L Kjy; murpay;> nghUsh jhuk;> ,yf;fpak;> mwptpay;> kdpjcupik Nghd;w Jiwfspy; rpwg;ghf Nrit ahw;Wgtu;fSf;fhf> xt;nthU Mz;Lk; fpU];zNkdd; epidT tpUJ toq;fp rpwg;gpj;J tUfpwJ. mt;tifapy; ,t;thz;bw;fhd kdpj cup ikf;F Nghuhbatu; vd;w tifapNyNa uhjpfh njupT nra;ag;gl;Ls;shu;. kdpj cupikf;fhf ijupakhfg; Nghuh ba ,sk;ngz; vd;w tifapy; mjidg; ghuhl;Ltjw;fhf fdba jkpo; ehlhS kd;w cWg;gpduhd uhjpfh rpw;rNgrDf;F ,e;j Mz;Lf;fhd tpUJ toq;fg;glTs;s jhf tp.Nf.fpU];z Nkdd; ,d;]b ; A+lb ; d; ,af;Fdu; rpuh`; kg;iuy; njuptpjJ ; s;shu;. <oj;jkpouhd uhjpfh rpw;rNgrd;> jdJ 5MtJ tajpy; FLk;gj;jpdUld; fdlh tpw;F nrd;W FbNawpdhu;. jw;NghJ fNd ba ehlhSkd;w cWg;gpduhf cs;shu;.

ILLAVALAI St. Henry’s College Old Students Get Together The past students association of the Henry’s college Illavalai Canada Branch will be welcoming the Rector Fr. A. J. Jesuthasan and Vise Rector T. A. Regikuma at the get together at 8:00 pm on Sunday.

All past students are invited to this reunion. We hope to see you all.

When: Sunday, August 19, 2012 Location: 115 Matheson Blvd. W # 102, Mississauga, ON L5R 3L1

Contact: 416-301-1183 , 416-858-4888 & 905-477-7418

typfhkk; 9 fpuhk gpupT ,uhZt fl;Lg;ghl;by; ; hzk; khtl;lk; typfhkk; tlf;Fg; gpuNjrj;jpy; 9 fpuhk mYtyu; aho;gg gpupTfis ,uhZtj;jpdu; epue;jukhfj; jkJ fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L tug;glTs;sJ. ,e;j 9 fpuhk mYtyu; gpupTfspYk; jkpo; kf;fs; kPsf; Fbaku;tjw;F mDkjp toq;fg;glhJ vdTk; njupate;Js;sJ. ,e;jg; gpur;rpid njhlu;ghf> nfhOk;gpy; eilngw;w Njrpa ghJfhg;Gr; rigf; $l;lj;jpy; Muhag;gl;Ls;sJ. ,uhZtj;jpduhy; epue;jukhf Mf;fpukpf;fg; glg; NghFk; epyg; gFjpapy; gyhypiar; Rw;wp NkYk; gy epue;jug; gil Kfhk;fs; mikf;fg;gLk; vd;W ghJfhg;Gr; nrayhsu; Nfhj;jgha uh[gf;r ,e;jf; $l;lj;jpy; njuptpj;Js;shu;. ,jdhy; fhzpfis ,of;fg; NghFk; jkpo; kf;fSf;F ,og;gPl;Lld; khw;Wf; fhzpfs; toq;fg;gLk; vdTk; mtu; njuptpj;Js; shu;. ,e;j 9 fpuhk mYtyu; gpupTfisAk; ,uhZtk; epue;jukhf Mf;fp ukpg;gjw;F Kd;djhf> jw;NghJ ,uhZtf; fl;Lg;ghl;by; cs;s 12 fpuhk mYtyu; gpupTfs; tpLtpf;fg;glTs;sd.

1990k; Mz;L Nghu; fhuzkhf typ. tlf;fpd; ngUk;ghd;ikahd gFjp fspypUe;J kf;fs; ,lk;ngau;e;jpUe;jdu;. ,e;j epiyapy; 1996k; Mz;L ,uhZtk; aho;. Flhehl;ilf; ifg;gw;wpa gpd;du; typ. tlf;fpd; ngUk;g hd;ikahd gFjpfs; cau; ghJfhg;G tyakhfg; gpufldg;gLj;jg;gl;ld.

2009 Mk; Mz;L Nghu; epiwtile;jjd; gpd;du; typ. tlf;fpy; cau; ghJfhg;G tyakhfg; gpufldg;gLj;jg;gl;bUe;j gFjpfs; rpWJ rpwpjhf tpLtpf;fg;gl;ld.

2010 Mk; Mz;L etk;gu; khjk; 27 Mk; jpfjp 3 fpuhk Nrtfu; gpupTfSk; 2011 Mk; Mz;L Nk khjk; 10 Mk; jpfjp 10 fpuhk Nrtfu; gpupTfSk; tpLtpf;fg;gl;ld. vQ;rpa gFjpfs; tpLtpf;fg;glhj epiyapy; ,e;j tUlk; ngg;utup khjk; 17 Mk; jpfjp njhlf;fk; cau; ghJfhg;G tyaj;jpd; Kd;duq;fg; gFjpfspy; epue;jug; ghJfhg;G Ntyp mikf;fg;gl;L te;jJ. ,J> Vida gFjpfs; tpLtpf;fg;glkhl;lh vd;w mr;rj;ij kf;fs; kj;jpapy; Vw;gLj;jpd. ,e;j epiyapy; fle;j khjk; 20 Mk; jpfjp aho;. khtl;lj;Jf;F tUif je;jpUe;j nghUshjhu mgptpUj;jp mikr;ru; g]py; uh[gf;\> aho;. khtl;l ,uhZtj; jsgjpAld; vQ;rpa gFjpfspd; kPs;Fbaku;T eltbf;if njhlu;gpy; fye;JiuahbapUe;jhu;. ,jd; gpd;du; mz;ikapy; nfhOk;gpy; eilngw;w ghJfhg;Gr; rigf; $l; lj;jpy; Nkw;gb 12 fpuhk Nrtfu; gpupTfisAk; tpLj;J vQ;rpa gFjpfNs ,uhZtj;jpdupd; fl;Lg;ghl;Lg; gFjp vdf; fhl;lg;gl;Ls;sJ. NkYk; ,e;jf; fye;Jiuahlypy; Ngrpa ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jgha uh[gf;\> gyhyp tpkhd epiyaj;ij mz;kpj;j gFjpfspy; epue;ju ,uhZt Kfhk;fs; mikf;fg;gLk; vdTk; ,jdhy; ghjpf;fg;gLk; kf;fSf;F e\;l<Lk; khw;Wf; fhzpAk; toq;fg;gLk; vdTk; njuptpj;jpUe;jhu;. ,e;j epiyapy; jw;NghJ typ. tlf;fpd; cau; ghJfhg;G tyaj;jpd; Kd;wy;fspy; cs;s fhtyuz;fs; ,uhZtj;jpduhy; gpd; efu;j;jg;gl;L tUfpd;wd. jw;NghJ fhq;Nfrfd;Jiw Nkw;F (N[/233)> fhq;Nfrd;Jiw kj;jp (N[/234)> fhq;Nfrd;Jiw njw;F (N[/235)> ijapl;b njw;F (N[/250)> tWj;jiytpshd; (N[/241)> gistPkd;fhkk; tlf;F (N[/236)> gistPkd;fhkk; njw;F (N[/237) Mfpa fpuhk mYtyu; gpupTfs; KO ikahf tpLtpf;fg;gl cs;sd.

FUk;grpl;b (N[/242)> ijapl;b tlf;F (N[/249)> tahtpshd; Nkw;F (N[/245)> FUk;grpl;b fpof;F (N[/243)> fl;Ltd; (N[/238) fpuhk Nrtfu; gpupTfs; gFjpahfTk; tpLtpf;fg;glTs;sd. ,tw;wpy; gistPkd;fhk; tlf;F (N[/236)> gistPkd;fhkk; njw;F (N[/237)> fl;Ltd; (N[/238)> tWj;jiytpshd; (N[/241)> FUk;grpl;b fpof;F (N[/243> tahtpshd; Nkw;F (N[/243) vd;gd gFjpahf Kd;du; tplg;gl;bUe;j epiyapy; jw;NghJ vQ;rpa gFjpfs; tpLtpf;fg;glTs;sd. ,NjNtis kapypl;b tlf;F (N[/246)> ijapl;b fpof;F (N[/247)> kap ypl;bj;Jiw njw;F (N[/248)> kapypl;bj;Jiw tlf;F (N[/251)> gyhyp njw;F (N[/252)> gyhyp fpof;F (N[/253)> gyhyp tlf;F (N[/254)> gyhyp tlNkw;F (N[/255)> gyhyp Nkw;F (N[/256) fpuhk Nritahsu; gpupTfs; njhlu;e;Jk; ,uhZtj;jpdupd; fl;Lg;ghl;bDs;NsNa ,Uf;Fk;. ,jd; fhuzkhf 3 Mapuj;J 129 FLk;gq;fisr; Nru;e;j 12 Mapuj;J 324 Ngu; njhlu;e;Jk; ghjpf;fg;gLtu; vd;W njuptpf;fg;gLfpwJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

9

10

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

11

12

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

jkpo;j; Njrpa $l;likg;G $Wk; rk];b Kiwik vJ? ,e;jpahth> fdlhth> Rtpw;ryhe;jh> mT];jpNuypahth? vkf;F mjpfg;gbahd mjpfhug; gfpu;Tfs; rk];bapd; mbg;gilapy; xU jPu;T Njit vd;gij fpof;F khfhzj; Nju;jy; KbTfs; $w Ntz;Lk; vd jkpo;;j; Njrpa $l;l ikg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; njuptpj;jhh;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig nghWj;j tiuapy; vkf;F xU ghuk;gupak; ,Uf;fpd;wJ. rk];b mbg;gilapy; Ml;rp gfpu;e;jspf;fg; gl Ntz;Lk; vd;W je;ij nry;th mtu;fs; 1949Mk; Mz;L njhlf; fk; Nfhupf;ifia Kd;itj;J te; jpUe;jhu;. 1956Mk; Mz;L njhlf; fk; vkJ kf;fs; xt;nthU Nju; jypYk; me;jf; nfhs;ifia Vw;Wf; nfhz;bUf;fpdw ; hu;fs;. 1956k; Mz;L jhd; Kjd;Kjypy; kl;lf;fsg;gpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Ntl;gh su;fs; ghuhSkd;w cWg;gpdu;f shf njupT nra;ag;gl;bUf;fpd;whu; fs;. vkf;F mjpfg;gbahd mjpfh ug; gfpu;Tfs; rk];bapd; mbg;gil apy; xU jPuT ; Njit vd;gij cq; fs; Nju;jy; KbTfs; $w Ntz; Lk; vd;Wk; rk;ge;jd; Fwpg;gpl;lhh;.

fis tTdpah kf;fSf;F mwpKfk; nra;Jitf;Fk; KjyhtJ Nju;jy; gpur;rhu nghJf;$l;lk; tTdpah GJf;Fsk; rpj;jptpehafu; tpisahl;L ikjhdj;jpy; efu rig cg jiytu; vk;.vk;.ujd; jiyikapy; eilngw;wJ. xd;gJ

Ntl;ghsu;fSld; fl;rpapd; nrayh su; khit Nrdhjpuhrh> <gpMu; vy;vt; nrayhsu; ehafk; RNu]; gpNwkr;re;jpud; MfpNahUk; fye;J nfhz;bUe;jdu;.

Nghupy; ghjpf;fg;gl;l vkJ gpuNj rj;jpd; mgptpUj;jp NjitahFk; mJ Raepu;za cupikAld; $ba jhd mgptpUj;jpahf ,Uf;fNtz; Lk; vdTk; ,e;j itgtj;jpy; ciu ahw;wpa jkpouR fl;rpapd; jiytu; ,uh rk;ge;jd; njuptpj;jhu;.

vd;W rk;ge;jd; $wpapUe;jhh;. ,Njrkak; 2010 ngg;utup khjk; jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpdh; K]; ypk; fhq;fpu]; fl;rpapdUld; xU Ngr;Rthh;j;ij elj;jpapUe;jdh;. mjidj; njhlh;e;J ,U jug;Gk; ,ize;J - ,uh.rk;ge;jd;> ut+f; ffPk; jiyikapy; - xU Clftpa yhsh; khehl;il elj;jpapUe;jdh;. jkpou;fspd; cupikfs; rpijf;fg; glhky; xd;Wgl;l ,yq;iff;Fs; xU jPui ; tg; ngWtNj jkpo;j; Njrp af; $l;likg;gpd; tpUg;G vd K];yPk; fhq;fpuRld; ,ize;J

elj;jpa gj;jpupifahsu; khehl;by; rk;ge;jd; njuptpj;jhu;.

1960-fspy; vkJ fl;rp gpupe;J nry; tjw;fhd tpUg;G thf;nfLg;ig elj;jpaJ. mjpy; rk];bf; Fbaurpw;fhd tpUg;Ng ntspg;gLj;jg;gl; bUe;jJ.

,yq;if gpur;rpid ,uhZtj; jhy; jPu;f;f KbahJ. Ngr;Rthu;

j;ij %yNk ,J jPuj ; J ; itf;fg;gl Ntz;Lk;.

Vida r%fj;Jf;F toq;fg;gl;bUf;Fk; rk cupikfs; jkpou;fSf;Fk; toq;fg;gl Ntz; Lk;. jkpou;fs; nrwpe;JthOk; ,u z;L khfhzrigfspYk; rk];b mbg;gilapy; cupikfs; toq;fg; gl Ntz;Lk;. Nkhjy;fis epWj;J khW ,e;jpah njhlu;rr ; pahf tpLj;J te;j Nfhupf;ifia tpLjiyg; Gyp fSk;> ,yq;if murhq;fKk; kjpf; ftpy;iynad ,e;jpa cl;Jiw mikr;ru; g.rpjk;guk; njuptpjj ; pUe;jhu;. ,Njrkak; ,e;jpahtpy; cs;s rk];b Kiw jPu;T ,yq;iff;F nghUe;jhJ vd;fpwJ ,e;jpa fk; A+dp]f;fl;rp. ,e;jpahitg;Nghd;W ,yq;if gy;ypdq;fis nfhz;l ehnld;wpy;yhjgbahy;> mq;Fs;s ,uhZt epiy tpj;jparkhf cs;sgbahy;> ,e;jpahtpy; cs;s rk];b Kiwahd jPu;T vd;gJ Vw;Wf;nfhs;sf;$bajhf ,Uf;fhJ vd ,e;jpa fk;A+dp]f;fl;rpapd; jkpofg;gpupT rpNu];lj;jiytu; rp.kNfe;jpud; njuptpj;Js;shu;.

,e;jthuk; fpof;F khfhzrigj; Njh;jy; gpurhuf; $l;lk; xd;wpy; fye;Jnfhz;L NgRifapNyNa mth; ,jidj; njuptpj;jhh;.

,yq;if jkpouR fl;rpapd; td;dp khtl;l nghJj;Nju;jy; Ntl;ghsu;

jkpou;fs; nrwpe;JthOk; ,uz;L khfhzrigfspYk; rk];b mbg;g ilapy; cupikfs; toq;fg;gl Ntz; Lk; vd;W ,e;jpa cl;Jiw mikr; ru; g.rpjk;guk; njuptpj;jpUe;jhh;.

Nyhf;rgh Nju;jYf;fhd Ntl;GkD itj; jhf;fy; nra;jgpd;du; Cl ftpayhsu;fsplk; fUj;Jj; njup tpj;j rpjk;guk; ,jidr; Rl;bf; fhl;bapUe;jhu;.

- Kfg;Gf; fl;Liu: thrfd; ul;zJiu -

Nghu;fF ; w;wq;fSf;F gjpy; nrhy;y NghfpwuP f ; sh my;yJ jkpo; kf;fSf;F xU epahakhd murpay; jPu;itf; nfhLj;J mjd; %ykhf Vw;gL fpd;w ey;ypzf;fk; Gupe;Jzu;T %y khf ehl;by; rkj;Jtj;ijAk; rkh jhdj;ijAk; Vw;gLj;jg; Nghfpd; wPu;fsh vd;gjw;F murhq;fNk gjp yspf;f Ntz;Lk; vd;Wk; ,uh. rk;ge;jd; Nfs;tpnaOg;gpAs;shh;.

,NjNghy;.. ghuhSkd;wj; Njh;jy; eilngw;w NghJ KjyhtJ Nju;jy; gpur;rhu nghJf;$l;lj;jpYk; ,uh.rk;ge;jd; ,U tUlq;fSf;F Kd;dh; ,jid j;jhd; $wpapUe;jhh;. ehk; rupj;jpuuPjpahf tho;e;j gpuNjrj;jpy; xU kpj;j ehl;Lf;Fs; cs;sf Raepu; za cupikAld; $ba rk];b Ml;rpiaNa ehk; tpUk;Gfpd;Nwhk; vd ,uh.rk;ge;jd; tTdpahtpy; $wpapUe;jhu;.

js;sg;gl;LtpLNthk; vd;Wk; njup tpj;jpUe;jhu;.

,e;j ehl;by; ehk; xU Njrpa ,dk;. ,jid vtUk; kWf;fKb ahJ. rupj;jpuuPjpahf tlf;F fpof;F gpuNjrq;fspy; tho;e;J te;Js; Nshk;. If;fpaehLfs; rhrdj;jpdhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l xU cld; gb f;ifjhd; Raepu;za cupikahFk;. jdpj;JtKs;s kf;fSf;F Ra epu; za cupikAz;L. mJ kpfngWk jpahd kdpj cupikahFk;. vkf;F Njitahd r%f nghUshjhu fyh r;rhu tplaq;fis ehNk Nkw;nfh s;s mDkjpf;fNtz;Lk;. mjidj; jhd; ehq;fs; Nfl;L epw;fpd;Nwhk;

vdNt jkpou;fs; rk me;j];Jld; Ml;rp nra;af; $ba tifapyhd cjhuz murikg;G Kiwfis ehq;fs; fdlh> Rtpw;ryhe;J> mT];jpNuypah Nghd;w ehLfspyp Ue;J njupe;J nfhs;syhk; vdTk; njuptpj;j rk;ge;jd;>

,yq;ifg;gpur;rpidf;fhd jPu;T> murpayikg;G cj;juthjj;ij fhl;bYk;> xU gpupT kw;Wk; xU gpupT gilapdupd; eltbf;iffspy; jiyaplhj cj;juthjk; Njit vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;.

mg;gbahd xU Ml;rpKiw mKy; gLj;jg;gLk; NghJ vkJ ehl;il xU gj;jhz;L fhyj;jpw;Fs;NsNa tsg;gLj;jp tplyhk; vd;W njuptpj; jNjhL mt;thW nra;ahkypUe; jhy; mgptpUj;jp tptfhuj;jpy; gpd;

,yq;ifapd; N[ tp gp rk];bia Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. fk;A+dp]f; nfhs;ifapd; mbg;gilapy; ,e;j jPu;it me;jf;fl;rp Vw;Wf;nfhs;s tpy;iy vd me;jfl;rp $WfpwJ. ,e;jepiyapy; me;jf;fl;rp jkpoPoj;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

ijNah my;yJ mjp$ba rk];b iaNah Vw;Wf;nfhs;stpyi ; y. ,jd; fhuzkhfNt jkJ fl;rp N[ tp gpA ldhd cwit Jz;bj;Jf;nfhz;l jhf kNfe;jpud; Fwpg;gpl;lhu;. ,e; jpa murhq;fKk; ,e;jpahtpYs;s fl;rpfSk; ,yq;ifg;gpur;rpidf;F rk];b jPu;it tpUk;Gfpd;wd vd kNfe;jpud; Fwpg;gpl;lhu;. ,e;jpah> rk];b Kiwapy; ,dq; fis epu;tfpf;Fk; Kiw Fwpj;J ,yq;ifapd; ntspAwTj;Jiw mikr;ru; [p vy; gPup];> Mr;rup aj;ij ntspapl;Ls;sjhf ,e;jpa cau;];jhdpfufk; Fwpg;gpl;Ls;sJ. cyfpy; kpfg;ngupa [dehaf ehlhd ,e;jpahtpd; mgptpUj;jp> kw;Wk; [dehaf gz;Gfs;> ,dq;f Sf;F ,ilapyhd gfpu;Tfs; vd; gtw;iw fw;Wf;nfhs;s Ntz;baJ mtrpak; vd;W gPup]; Fwpg;gpl;bUe; jjhf fle;j 2011 etk;gh; khjk; ,e;jpa J}Jtuhyak; njuptpj;jJ. ,Nj gPup]; mth;fs; fle;j khjk; -,e;jpa gQ;rhaj;J Kiw ey;yJ vd;W $wpapUe;jJk; Fwpgg ; plj;jf;fJ. ,yq;ifapd; rpWghd;ik r%fq;f spd; gpur;rpidf;F rk];bf; Nfhl; ghNl jPut ; hf mikAnkd;gJ jdJ jdpg;gl;l fUj;jhf ,Ue;jJ vd;W Kd;dhs; [dhjpgjp re;jpupfh gz;lhu ehaf;f FkhuJq;f njuptpj;Js;shu;. gy;ypd> gynkhop> gy;kj> gy;f yhrhu ehLfspd; ];jpuj;jd;ikf; Fk; mikjpf;Fk; kjr; rhu;gpd;ik Ak; gd;Kfj; jd;ikAk; kpfTk; mj;jpahtrpaj; NjitfshFk;. kw;w tu;f njhlu;ghd NtWghl;il epuhfupg;gjpYk; ghu;f;f “Ntw;W ikapy; xw;Wik’ vd;gjd; cau;e;j jd; ikNa rpwg;ghdjhFk;. rk];b muR kw;Wk; gd;Kf r%fj;Jf;fhd m];jPthukhf ,JNt mikfpwJ vd;Wk; jpUkjp FkhuJq;f $wpAs; shu;. ,Njrkak; Nghh; Kbe;j gpd;dh; [dhjpgjp kfpe;juh[gf;r ,e;jpa ,e;J gj;jpupiff;F toq;fpa nrt; tpapy; - ,yq;ifapy; rk];b Kiw ikf;F ,lkpy;iy> midj;J r% fKk; xd;wpj;j tifapy; thof; $ba xU jPu;T KiwikNa Kd; itf;fg;gLk; vdTk; kfpe;j uh[ gf;r NkYk; $wpAs;shu;. ,yq;ifapy; Kd;itf;fg;gl Ntz;ba murpay; jPu;T Fwpj;j Nfs;tpf;F gjpyspj;Js;s [dhjpgjp kfpe; uh[gf;r> vjid toq;f Ntz; Lk;> vij toq;f $lhJ vd;gJ jkf;F njupAk; vdTk; me;j mjp fhuj;ij jdf;F nghJ kf;fs; toq;fpAs;sjhfTk; $wpAs; shu;. vdpDk;> ,J njhlu;gpy; NfhU gtu;fs;> jhk; toq;Ftij Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. mtu;fSf;F NjitahdJ ,q;F fpilf;fhJ vdTk; mtu; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r Fwpg;gpl;bUe;jhu;. ,yq;ifapy; rk];b Kiwikf;F ,lkpy;iy> midj;J r%fKk;

xd;wpj;j tifapy; thof;$ba xU jPu;T KiwikNa Kd;itf;fg;gLk; vdTk; kfpe;j uh[gf;r NkYk; $wpapUe;jhu;. ; j; jpll ; jhq;fs; Vw;fdNt xU jPhT j;ij ,yq;if murplk; nfhLj;J s;sjhf jkpo;j; Njrpa $l;likg; gpdh; njuptpj;J tUk; epiyapy; mJ njhlh;gpyhd tpguq;fis mJ ntspaplkWj;J tUfpd;wJ. ,e;j epiyapy; ve;jtifahd rk];bia mJ jPh;Tj; jpl;lkhff; nfhLj;Js;sJ vd;gij ahUk; mwp atpy;iy. Mdhy; xt;nthU Njh; jypYk; rk];bj; jPh;T gw;wp mJ NgRfpwJ. Mdhy; 13k; jpUj;jpw;F ,zq;FtJNghy; ele;Jnfhs;fpdw ; J.

Aug 24 - 30, 2012

13

Maple Groceries & Show Time Video ,yq;if> ,e;jpa kw;Wk; fdba kuf;fwpfs;... ehlfq;fs; Gjpa> gioa (,e;jp> jkpo;) jpiug;glq;fs;> kw;Wk; gzkhw;W Nritf;Fk; ehLq;fs;...

FOR INFO : 905.417.6069 9699 Jane St, Unit 25 Maple l6a 0a4

vdNt tUk; Njh;jypyhtJ jdJ Njh;jy; tpQ;Qhgdj;jpy; njspthf mJ ve;jtpj jPH;it ,yq;if murplk;nfhLj;Js;sJ vd;gij njspTgLj;j Ntz;Lk;. my;yJ rptpy; rKfk; Nfl;Lf; nfhz;ljd;gb ,k;KiwahtJ Njh; jy; tpQ;Qhgdj;ij ntspapl Ntz; L;k;. fpof;F Nju;jy; njhlu;gpy; Njh;jy; tpQ;Qhgdj;jpy; Nrh;f;fg;gl Ntz; ba tplaq;fs; njhlh;gpy; jkpo;j; Njrpa $l;likg;Gf;F jkpo; rptpy; r%fk; Nfhupf;if tpLj;jpUe;jJ. kd;dhh; Mah; fyhepjp. ,uhag;G N[hrg;> Mz;lif cl;gl 100 Ngh; ,jpy; ifnahg;gkpl;L $l;likg;gp duplk; xg;gilj;jpUe;jdh;.

Nju;jy;fspy; Neubahfg; gq;Fgw; WtJ vd;w Kbit jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G vLj;Js;sJ vd;w fbdkhd ajhu;j;jj;ij fUj;jpy; nfhz;L $l;likg;G jdJ Nju;jy; tpQ;Qhgdj;jpy; Kjd;ikg;gLj;j Ntz;ba tplaq;fs; njhlu;gpy; rpy gupe;Jiufisr; nra;a tpiotjhf mth;fs; njuptpj;Js;sdh;. jw;Nghija xw;iwahl;rp murpay ikg;Gk; mjd; fPohd khfhzrig KiwikAk; epuhfupf;fg;gl Ntz; Lk.; 13MtJ jpUj;jkhdJ murp ay; jPuT ; f;fhd Muk;gg; Gs;spahff; $l Vw;fg;gl KbahjJ. tlf;Ff; fpof;F jkpo; NgRk; kf;fspd; jhaf khFk;. ve;jnthU murpay; jPu;Tk; ,ize;j tlf;Ff; fpof;if Xu; my fhf mq;fPfupg;gjhf mika Ntz; Lk;. ,t;tplak; njhlu;gpy; Fwpg; ghf K];ypk; kf;fsJ ek;gpf;if iag; ngw;Wf; nfhs;tJ Kf;fpakh djhFk;. ePbj;J epw;ff;$ba murp ay; jPu;nthd;W jkpou;fsJ Njrk;> Raepu;za cupik Mfpatw;iw mq;fPfupg;gjD}lhfNt tUk;. ,t w;iw mq;fPfupf;fhj ve;jnthU mu rpay; nrad;KiwAk; gpuNahrd kw;wJ vd;gij typAWj;jp jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,j;Nju;jy; fspy; gq;Fgw;WtjD}lhfj; jkpou; fs; gpupe;j tlf;Ff; fpof;if mq;fPfupjJ ; tpll ; du;> khfhz rig Kiw ikia Vw;Wf; nfhz;L tpl;ldu; vd;w thjj;jpd; nrwpit xusNt Dk; Fiwf;fyhk; vd rptpy; rKfk; njuptpj;Js;sJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

14

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

ead;jhuh> jkd;dhTf;F ,izahf

];Ujp`hrd; rk;gsk; cau;T ‘7 Mk; mwpT’> ‘3’ glq;fs; ];Ujpia jkpopy; Kd;dzp ebifahf cau;j;jpaJ. ,e;jpapy; ‘yf;’ glk; Xlhjjhy; mq;F khu;f;nfl; ,y;iy. gpuGNjth ,af;Fk; Gjpa ,e;jp glj;Jf;F fjhehafpahf xg;ge;jk; nra;ag;gl;L cs;shu;. gpuGNjth ,e;jpapy; gpugy ,af;Fduhf ,Ug;gjhy; mtu; glj;jpy; ebg;gjd; %yk; ,e;jpapy; jdJ khu;f;nfl; caUk; vd;w vjpu;ghu;g;gpy; cs;shu;. ,Jtiu &.40 yl;rk;> &.60 yl;rk; vd;Wjhd; rk;gsk; thq;fpdhu;. Mdhy; jw;NghJ ‘gYG’ vd;w njYq;F glj;jpy; ebf;f ];Ujpf;F &.1 Nfhb rk;gsk; Ngrp> xg;ge;jk; nra;Js;sdu;. ,jpy; utpNj[h N[hbahf ebf;fpwhu;. fjhehafpfSf;F &.1 Nfhbjhd; mjpfgl;r rk;gskhf epu;zapf;fg;gLfpwJ. mij ];Ujp vl;bg;gpbj;Js;sjhy; Vw;fdNt &.1 Nfhb rk;gsk; thq;Fk; ebiffs; tpag;ghfpAs;sdu;. epiwa glq;fspy; ebj;j gpwNf ,e;j rk;gs epiyia njhl KbAk;. Mdhy; ];Ujp Fiwthd glq;fspNyNa ebj;Js;shu;. rpy glq;fNs `pl;lhfp cs;sd. ,J midtiuAk; Mr;ru;aj;jpy; Mo;j;jpAs;sJ.

];uPNjtpAld; ebf;f gzk; thq;fhj m[Pj; gioa ebif ];uPNjtp 26 tUlq;fSf;F gpwF ‘,q;fpyP]; tpq;fpyP];’ vd;w ,e;jp glj;jpy; kPz;Lk; ebf;fpwhu;. ,g;glk; jkpo;> njYq;fpYk; upyPrhfpwJ. Mq;fpyk; njupahj xU FLk;gj; jiytpapd; mt];ijfNs glj;jpd; fij. mf;Nlhgu; 5-e;Njjp glj;ij upyP]; nra;a Vw;ghLfs; elf;fpd;wd. ,g;glj;jpd; jkpo; gjpg;gpy; m[Pj;ij fTut Njhw;wj;jpy; ebf;f itf;f tpUk;gpdu;. m[Pj;ij mZfp Nfl;lNghJ cldbahf rk;kjpj;jhu;.

Kk;igapy; glg;gpbg;Gf;fhf gpuj;Naf muq;F mikf;fg;gl;ld. ,jpy; ebg;gjw;F m[Pj;Jf;F fzprkhd njhif rk;gskhf nfhLf;f jahupg;ghsu; Kd;te;jhu;. Kk;ig te;J nry;tjw;fhd tpkhd nryTfs; Xl;lypy; jq;Fk; nryT Nghd;wtw;iwAk; Vw;f KbT nra;J ,Ue;jdu;. rkPgj;jpy; Kk;ig nrd;W glg;gpbg;ig m[Pj; Kbj;J nfhLj;jhu;.

Mdhy; ];uPNjtpAld; ebf;f mtu; rk;gsk; vJTk; thq;ftpy;iy. tpkhdk; kw;Wk; Xl;ly; nryTfisAk; jhNd ftdpj;J nfhz;lhu;. m[Pj; eltbf;iffis glg;gpbg;G FOtpdu; tpae;J ghuhl;bdu;. ];uPNjtpapd; fztUk; jahupg;ghsUkhd NghdpfG+u; ,Jgw;wp $Wk;NghJ> m[Pj; mw;Gjkhd kdpju;. ngupa ebfuhf ,Ue;Jk; vspikahf ele;J nfhz;lhu; vd;whu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

15

16

Aug 24 - 30, 2012

fdlhtpy; cs;s midtUf;FNk Nfhil fhyj;jpy; ,lk; ngWk; tre;j fhy itgtq;fshd r%f xd;W $ly;fs;> Mz;L tpohf;fs;> Myaj; jpUtpohf;fs;> tHj;jff; fz;fhl;rpfs; vd;whNy jdp F~p gpwe;J tpLk;. fhuzk; Nfhil gUt fhyj;jpd; FspH njd;wyhf midtupd; kdpjpYk; xU Gj;J zHit Vw;gLj;jp> kd epiw

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

jhafj;J RitAld; $ba czT tiffis cz;L kfpo;tJk;> rpW tHfis kfpo;tpf;Fk; tpisahl;L mk;rq;fSk;> gytpj Nghl;bfs; elj;jp gupRfis jl;br; nry;tJk;> mj;Jld; mq;F eilngWk; fiy epfo;r;rpfis fz;Lfspg;gJk; vd; gJk; ek; midtupd; kdjpYk; CHj; jpUtpohit epidTg;gLj;jp MWjy; mspg;gjhy; jhd;. me;j

ek;kpy; ngUk;ghNyhH fz;L kfpo;e;jpUf;ff;$Lk;. mJNghd;Nw 2005k; Mz;L Kjy; eilngw;W tUk; GTR thndhypapd; jdpj;Jt Kj;jpiunfhz;l ‘el;rj;jpuj; jpU tpoh 2012’ Mf];l; 18.19 jpfjpfspy; khHf;fk; jplypy; Tamil One TV and Mini Vanakkam FM Mjutpy; Olympics & Music Festival vd kpfTk; Nfhyfykha; ,U ehl;fs;

Global Tamil Radio el;rj;jpuj; jpUtpoh

tKs;s fiyQHfspd; fiyj;jpwd; fisf; fhl;Lk; tha;g;G Nghd;wd tw;iw xOq;F nra;jpUe;j tpjKk;> khHf;fk; jply; EioTg; gFjp Kjy;> thfdj; jupg;gplk; tiu kpFe;j <Lghl;Lld; Nritahw;wpa Ehw;Wf;fzf;fhd jd;dhHtyHfspd; Nrit> GTR & Tamil One TV fiyQHfshd [PtuQ;rd;> up~p> nfsjk;> [fd;> fzgjp utPe;jpud;> Ugp Nahfjhrd;> re;JU> ,e;Jkjp MfpNahupd; gq;fspg;Gk;> Fwpg;ghf GTR thndhyp mjpgH jpU fyhjud; mtHfSk;>jkpo; nthd; mjpgH jpU = mtHfSk; ,U ehl;fSk; jdJ cjtpahsHfSld; fhiy Kjy; ,uT tiu nfhQ;rk; $l fisg;gpd;wp tUif Gupe;jpUe; Njhiu ,d;Kfj;Jld; re;jpj;J ciuahb> epfo;r;rpfis nrk;ik ; J ahf eilngw cjtp Gupej midj;JNk mkHf;fsk;jhd;. ,e;j Mz;L el;rj;jpuj; jpUtpoh tpw;fhd tpsk;guq;fs; thndhyp njhiyf; fhl;rp kw;Wk; ,q;F ntsptUk; gj;jpupifspYk; njhlHe;J ntspap lg;gl;bUe;jJk;> mDkjp ,ytrk; vd;gjhYk;> thu tpLKiw ehl;f spy; eilngw;w el;rj; jpuj; jpUtp ohtpw;F te;jpUe;j $l;lKk; mjpfk; vdf; $wyhk;. rup! thUq; fs;! el;rj;jpuj; jpUtpohtpd; rpwg;G fis ,dp ghHg;Nghk;.

tHj;jf rhtbfs;: ,q;Fs;s gpugy [Tsp tpw;gid epWtdq;fshd Royal Fashon, Sakthi Fashion, Vijaya silk Nghd;witAk;> Community Diabetes Program, Heart & Storoke, facial beauty care, Ion Cleansing vDk; ek; FUjpapy; NrUk; er;

itAk; kd kfpo;r;rpiaAk; juf; $ba tpjj;jpy; tpLKiw ehl;fspy; vz;zw;w fiy epfo;r;rpfs; ,lk; ngw njhlq;fptpLk;.. Fwpg;ghf ,j;jifa rpwg;G itgtq;fs; xt;nthd;WNk xU jdpr;rpwg;Gld; midtiuAk; Ml;lk;> ghl;lk;> nfhz;lhl;lk; vd ,d;Gw itf;Fk; vd;gNjhL> mq;Fs;s gy tHj;jfr; rhtbfspy; kpff; Fiwe;j rYif tpiyapy; tpw;fg;gLk; tPl;bw;Fj; Njitahdg; nghUl;fis rpWtH Kjy; ngupNahH tiu thq;FtJk;>

tifapy; fle;j gy Mz;Lfshf ,j;jifa epfo;Tfs; gyuhy; elj; jg;gl;L ek;ik vy;yhk; kfpo;tpj;J tUtJ vd;gJ xU eilKiwahf mike;Jtpl;lJ. mt;tifapy; fle;j [_hd; khjk; ekf;nfy;yhk; ed;F mwpe;j jhajj;J jkpouhd jpU Nahfuh[h mtHfspd; jkpo; fhHdpty; N~h> nkfhtd; Nuhl;.

Markham Fair Groundy; GTR thndhypapd; Mjutpy; Energy Expo – Tropical Food & Music Festival vd kpfTk; rpwg;ghf ele;jij

eilngw;W tUif Gupe;j midt iuAk; kfpo;tpj;J ngUk; ghuhl;L jy;fisg; ngw;Wf;nfhz;lJ.. toikNghy; ,q;Fs;s gy tHj;jf epWtdq;fspd; rhtbfSld;> gy tpj Ritahd czT tiffisr; Rlr;Rlj; jahupj;J toq;fpa gy cztfq;fs;> jhafj;ij epidTg; gLj;Jk; tifapy; fpspj;jl;L> irf; fpy; Nghl;b> ,sk; khztHfspd; jpwd; fhZk; Nghl;b> cil myq; fhug;Nghl;b> KjpNahH kw;Wk; MH

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Rg; nghUl;fis mfw;Wk; rhjdj; jpd; nray; Kiw tpsf;fk; kw;Wk; ,aw;if kUj;Jt Nritahw;Wk; jdpahH rhtbfSk;> tpisahl;L kw;Wk; kpd;rhu nghwp ,ay; rhHe;j fUtpfs;> g+i[g; nghUl;fs; tpw; gid> Surya’s Gift &Textiles , Mahar aja stores discount sales, tpl;L myq; fhug; nghUl;fs;> Gj;jf tpw;gid> fhg;GWjp> ehL fle;j jkpoPo muR> Knowing our Roots spirituality Stall. Mfp atw;Wld;> tUk; etk;gH khjk; 3k; jpfjpad;W eilngw cs;s ‘vq;Nf Ak; vg;NghJk;…uh[h’ vd;w khng Uk; ,ir ,uit elj;j fdlh tpw;F tUif GupAk; jkpofj; jpiuAyf Kb#lh kd;dd; ,ir murH ,isauh[h mtHfspd; Trinity Events epfo;r;rp gw;wpa Photo Fast mjpgH jpU uh[ul;zk; mtHfspd;

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

rhtb Mfpatw;Wld; tpsk;gu rpWtHfSf;fhd Kfk; kw;Wk; if fhy;fSf;fhd painting kUjhzp Nghd;witAk; ,e;j tUl ml;l uhf;~d; vdyhk;. mJNghd;Nw gy tpj czTr;rhtbfs;> FspHghdk;> fhgp kw;Wk; jhafj;J czTtif fshd Mg;gk;> Rz;ly;> Njhir> nfhj;J gNuhl;lh> Nrhsf;fjpH> gQ;Rkpl;lha; vd Rlr;Rlj; jah upj;J tpw;gid nra;jJk;> kw;nwhU Gwk; jplypy; eilngw;w gytpj tpisahl;Lg; Nghl;bfs;> rpWtHfis ftUk; tpjj;jpy; kpfg; gpUk; khz;lkha; kiyNghd;w Gyp tb tpy; mikf;fg;gl;bUe;j Jumping and Dancing Roof. Kids Merry go Round , Ice cream, Pop corn parlour

Mfpa midj;JNk kpfr; rpwg;ghf fhl;raspjj ; d. NkYk; fiy epfo;rr ; p fiy muq;fk; ‘Punch Sokkalingam’ mtHfspd; ngaupy; mikf;fg;gl;L> Kw;gfy; epfo;r;rpfspy; rpWtHfSf; fhd xt;nthU thuKk; nrt;tha; kw;Wk; tpahof;fpoikfspy; GTR thndhypapy; fiyNte;jd; fzgjp utpe;jpud;- Ugp Nahfjhrd; MfpNahuhy; elj;jg;gLk; ‘gpQ;R epyT fs;’ vDk; Nghl;b epfo;r;rpfspy; gq;F ngWk; khztHfSf;fhd jpUf;Fws; kw;Wk; nghJ mwpTg; Nghl;bfis> jpUkjp nry;tuhzp eluh[h kw;Wk; me;Njhzpg;gps;is kh];lH MfpNahiu eLtHfshf gq;Nfw;f itj;J> ,g;Nghlb;fis elj;jp gupRfs; toq;fp ghuhl;ba Jk;> khWNtlg; Nghl;bapy; kfhftp ghujpahH;> xsit %jhl;b> ghy KUfd; Nghd;w Ntlj;jp;y; mrj;jpa ,sk; gpQRfspd; xg;gid kw;Wk; ciufs;> ,q;Fs;s tsHe;J tUk; ,sk; ghlfHfs;> eldf; FOf;f shd ehl;ba rkHg;gzf; fiyf; $l mjpgH jpUkjp u[dp kzptH kd; khztpfspd; guj ehl;bak;> Prima Dance School, LLS Dance school khzt khztpfspd; jpiu

apir> Js;spir kw;Wk; gpArd; ghly; fSf;F eldkhl itj;J mid j;J urpfHfisAk; mfkfpo itj;J tpl;lhHfs;. ,jw;Fk; Nkyhf ,U jpdq;fSk; ,uT eilngw;w fdlhtpy; cs;s nky;ypirf;FOtpy; kpfTk; Gfo;g+j;j fiyQuhd jpU mutpe;jdpd; n ; kfh bAdH];’ toq; fpa ,ir tpUe;jpidg; gw;wp tH zpf;fNt Njitapy;iy. fhuzk; me;j mstpw;F mtuJ epfo;r;rp gupkspf;Fk; vd;gNjhL> jkpofj;jp ypUe;J fdlhtpw;F tUif GupAk; fHehlf Kd;dzp ,irf; fiyQH njhl;L> jpiuapirg; gpd;dzp ghl

fHfs;> ,ir ,af;FdHfs; epfo;r; rpfs; vd;why;> mjw;F gpd;dzp vg;NghJNk nkfh bAdH]; jhNd! GTR thndhyp tpsk;guj;jpy; jpU KUf fpUghde;j thupahH Rthkpfspd; ,irNfhHitahfg; ghba ‘Vf;-Njh-jPd;… bq;F bq;F jhd; vd;w ghlYf;Nfw;g gpd;dp ngly Lj;Jtpl;lhHfs; vd;why; kpif apy;iy. mt;tpjj;jpy; jpU mutpe;j dpd; nky;ypir epfo;r;rpapy; gq;Nf w;Wg; ghba ek;J fiyQHfshd gpugh ghyfpU\;zd;> uhftd;> J\p> utp> ngz; ghlfpfshd vyprgj; khypdp> epH[hdp> [PdpaH rpq;fh;]; Nghl;bapy; gq;F gw;wpa tp[pjh> rupfh MfpNahUld; jkpo;j; jpiu Ayf Kd;dzpg;; el;rj;jpukhd Nuh ~pzp mtHfSk; gq;F nfhz;L gioa kw;Wk; Gjpaj; jpiug;glg; ghly;fisg; ghb kfpo;tpj;jJk;> mtHfSld;> gpiukh kw;Wk; vy;. vy;.v]; eldf;fiyQHfSk; el dk; Mb kfpo;tpj;jJk; gL N[huhf mike;J ,uz;L ehl;fSk; mkHf; fsg;gLj;jp tpl;lhHfs;. Nghjhf; Fiwf;F jpU fN[e;jpud; kw;Wk; jpU up~p MfpNahupd; “rf;flj;jhH” eifr;Rit fyhl;lhTk; NrHe;J me;j khjpup fyf;fptpl;lhHfs;. jpiuapirg; ghly;fs; vd;fpwNghJ vj;jid Kiw Nfl;lhYk; kwf;f Kbahj gioa kw;Wk; Gjpaj; jpiug;ghly;fis gl;baypl;lhy;. ,f;fl;Liuia epiwT nra;a Kb ahJ. me;j mstpw;F midj;J urpfHfisAk; jpUg;jpgLj;Jk; tifapy; gf;jpg; ghly;fs; Kjy;> fhjy; ghly;fs; tiu midj;JNk NjHe;njLj;J Kj;Jf;fsha; thd iyapy; rpjwp midtupd; cs;sq; fisAk; njhl;L kfpo;Tw itj;jJ vd;gNj epjHrdkhFk;.. ,uz;L ehl;fSk; kpf cd;djkha; eilngw;w el;rj;jpuj; jpUtpohtpd; ntw;wpf;F mDruiz toq;fpa ngUe;jifNahHfshd Tamil One TV & Vanakkam FM, tpL tpw;gid KftH jpU gQ;.nrhf;fypq;fk;> mk; gpfh eifkhlk;> mf;~ah Ng~d;> tp[ah rpy;f;];> thzp cztfk;> Pennzoil epWtdk; Nghd;Nwhiu mbf;fb ed;wp ghuhl;br; rpwg;gpj;j epfo;r;rpj; njhFg;ghsHfisAk;> mJNghd;Nw ,e;j Mz;L el;rj; jpuj; jpUtpoh $Ljyhf xU ntw; wpg; gjf;fj;ij jdJ kFlj;jpy; gjpj;Jf; nfhz;lijAk; Rje;jpud; thrfHfs; rhHgpy; kdjhug; ghuh l;b kfpo;fpwJ. - GJit ,uhkd;

kPd; ntl;Ltjw;F Ms; Njit $13 Per Hour, 40 Hour Per Week MAPLE GROCERIES 9699 JANE STREET UNIT 25 & 26 kpd;dQ;rYf;F tpz;zg;gpf;fTk;

maphegroceries@live.com SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

17

18

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

tlf;fpy; fLk; twl;rp tl ,yq;ifapy; xUNghJk; ,y; yhj tifapy; ,e;j Mz;L Vw; gl;Ls;s fLk; twl;rp fhuzkhf tTdpah> kd;dhu;> Ky;iyj;jPT> fpspnehr;rp Mfpa khtl;lq;fspy; fpl;lj;jl;l 30 Mapuk; FLk;gq;fs; ghjpf;fg;gl;Ls;sjhf mjpfhupfs; $Wfpd;wdu;. ePu;epiyfs; twz;L fhzg;gLtjhy; kf;fs; jz;zPUf; fhf J}u ,lq;fSf;F miya Neupl;bUf;fpd;wJ. twl;rpapdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F murhq;fk; gTru; tz;bfs; %yk; jz;zuP ; tpepNahfk; Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. ,Ug;gpDk; Nghjpa msT ePiug; ngw KbahjpUg;gjhf ghjpf;fg;gl;l kf;fs; $Wfpd;whu;fs;. td;dpapy; ky;yhtp Nghd;w fpuhkpa-efug; gF jpfspYk; jz;zPUf;Fg; ngUk; gw; whf;Fiw epyTtjhfTk;> ,jdhy; gzk; nrytopj;J J}u ,lq;fspy; ,Ue;J jz;zPiug; ngw Ntz;bap Ug;gjhfTk; mq;Fs;s tu;j;jfu;fs; $Wfpd;wdu;. fpspnehr;rp khtl;lk; G+efup gpuNjrj;jpy; tul;rpapdhy; fpzWfs; tw;wpapUg;gJld; gy fpzW fs; cg;G ePuhfpapUg;gjdhy; mq;F epiyik NkhrkhfpapUg; gjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. kf;fs; 4fpNyh kPl;lu; J}uk; tiu nrd;W jz;zPu; vLj;Jtu Ntz;bAs;sJ. mjpfhup fs; gTru; tz;b %ykhf mq;F ePu; tpepNahfk; nra;J tU fpd;w Nghjp Yk; epiyik rpukkhf ,Ug;gjhf

mq;Fs;stu;fs; njuptpf; fpd;wdu;. kd;dhu; khtl;lj;jpd; ngupa Fskhd fl;Lf;fiuf;Fsk; ePupd;wp tuz;b Uf;fpd;wJ. ,jdhy; mjd; fPOs;s ngUk; vz;zpf;ifahd Fsq;fSk; tw;wpf;fplf;fpd;wd.

1400 Vf;fu; gapu;r; nra;if ghjpf;f g;gl;bUf;fpd;wJ. ed;dPu; kPd;gpb njhopy; ghjpf;fg;gl;bUg;gjdhy; gy FLk;gq;fs; tWik epiyikf; Fj; js;sg;gl;bUg;gjhf ,lu; Kfh ikj;Jt epiyaj;jpd; kd;dhu; kht l;l cjtpg; gzpg;ghsu; nkhfkl; upah]; njuptpj;jhu;. fpspnehr;rp kht l;lj;jpd; tul;rp epthuz eltbf; iffSf;nfd 39 yl;rk; &gh epjp murhq;fj;jpdhy; xJf;fg;gl;bUg;g jhfTk; me;j epjpiag; gad;gLj;jp twl;rpapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s FL k;gq;fSf;F FbePu; tpepNahfpf;fg; gLtjhfTk; kd;dhu; khtl;lj;jpd; ,lu; Kfhikj;Jt cjtpg; gzpg; ghsu; RFzjh]; $W fpd;whu;.

Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; twl;rpap dhy; ngupJk; ghjpff ; g;gl;Ls;s JZf; fha; gpuNjrj;jpy; ghjpf;fg;gl;Ls;s kf;fSf;F FbePu; toq;Ftjpy; ngUk; rpukq;fis vjpu;Nehf;fpapUg; gjhf JZf;fha; gpuNjr rig cWg;gpdu; nry;iyah mkpu;jypq;fk; njuptpj;jhu;.

Aug 24 - 30, 2012

19

midj;J tif nry;Nghd;fSf;Fk;

GLOBAL TRADERS Cellphones - Whole sale & Retail rfytpjkhd etPd nry;Nghd;fSk; kypT tpiyapy; ngw;Wf;nfhs;s

Mobilicity njhiyNgrpfisAk; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;

VIDEO 99

2852 EllEsmErE rD, scarbOrOugh (EllEsmErE & NEIlsON)

Tel: 416 897 5011, 416 564 4559, Fax: 416 283 8521

njhlUk; fopnthapy; mgpNrfk; nrt;tha;f;fpoik fhiy jpwf;fg;gltpUe;j typfhkk; njw;F cLtpy; gpuNjr rigapd; Gjpa fl;bj;jpd; kPJ MAjk; jhq;fpa FOtpdu; fopT xapy; Cw;wpAs;shu;fs;. Jg;ghf;fp Kidapy; fhtyu;fis fl;b gw;iwapy; Nghl;Ltpl;L fl;blj;jpd; kPJ fopT xapy; Cw;wg;gl;Ls;sJ. mjpfhiy 2.00 kzpastpy; MAjq;fSld; Eioe;j Fk;gy; ,e;j mehfupfr; nraiy muq;Nfw;wpAs;sJ. mjpfhiy Ntisapy; Nkhl;lhu; irf;fps;fs; kw;Wk; nts;isthdpy; te;j gjpide;Jf;Fk; Nkw;gl;ltu;fs; fhtyhspfisj; Jg;ghf;fp Kidapy; gpbj;J mtu;fis epu;thzkhf;fp> if fhy;fisf; fl;b gf;fj;NjAs;s gw;iwf;Fs; tPrpAs;sdh;. mj;Jld; Gjp jhf fl;lg;gl;L moF gLj;jg;gl;bUe;j gpuNjr rig fl;llj;jpw;Fk; fopT xapiy gutyhf Cw;wptpl;L mq;fpUe;J tprkpfs; jg;gpr;nrd;Ws;shu;fs;.

R+rd; iu]pd; by;ypg; gazk; xghkhtpd; rpwg;G MNyhrfu; R+rd; iu]pd; by;ypg; gazk nfhOk;G murpay; tl;lhuq;fspy; ngUk; mjpu;rr ; pia Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. mnkupf;f [dhjpgjp guhf; xghkhtpd; ntspehl;Lf; nfhs;iffSf;fhd MNyhrfUk;> If;fpa ehLfs; rigf;fhd mnkupf;fj; J}JtUkhfpa R+rd; iu]; mtru gaz nkhd;iw Nkw;nfhz;L ,e;jpah nry;fpwhu;. gpuhe;jp ag;ghJfhg;G njhlu;gpyhd gy Kf;fpa tplaq;fs; Fwpj;Jg; NgRtjw;fhf ,e;jpah tUk; R+rd; iu]; GJ by;ypapy; ,e;jpa Njrpa ghJfhg;G MNyhrfu; rpt; rq;fu; Nkdd;> ,e;jpa ntspAwTj; Jiw nrayu; uQ;rd; khj;jha; cs;spl;l cau;kl;lg; gpuKfu;fisr; re;jpj;Jg; NgrTs;shu;.

Kf;fpakhdjhff; fle;j tUlk; ,yq; iff;F vjpuhd jPu;kh dk; xd;iw m n k u p f ; f h n[dpthtpy; nfhz;L te;jNghJ mjd; gpd; dzpapy; ,Ue;J fha; fis efu;j;jpa R+rd; iu];> ,g;NghJ gpuhe; jpa ghJfhg;G vd;w uPjp apy; mtrukhf by;yp tUtJ nfhOk;G mu rpay; tl;lhuq;fspy; ngUk; mjpu;rr ; pia Vw; gLj;jpapUf;fpwJ.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

20

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Aug 24 - 30, 2012

Hiring Imeediately Dosa Maker wanted for soth indaian Kitchen help as dosa maker

Gurulukshmi 7070 Saint Barbara Blvd.Unit #48-50 (Derry & Mclaughlin) Mississauga, L5W 0E6

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy

ijay; NjitfSf;Fk;

fyh gpupd;]; 416 278 0413

fhh; wpNkhh;l; ];uhh;lh; CAr rEMOrT STArTEr

416 648 7150

ONE STOP FOR ALL YOUR IMMIGRATION

NEEDS

Packialuxmi Vasan ll.b Barrister, Solicitor & Notary Public FbtuT - mfjpr; rl;lk;

Federal Court Judicial Review

Refugee Claim

Group Sponsorship/ Family

Appeal for Rejected Claimant

Class Sponsorship and Appeal

Humanitarian and Compassionate Application

Ministerial Relief/Rehabilitation

Pre Removal Risk Assessment (PRRA) Detention Review (Bail Hearing) Independent Application/ Skilled Worker Entrepreneur / Investor Provincial Nominee Program

Stay of Removal Order Visitor Visa/Student Permit/ Work Permit Live in Care Giver program REAL ESTATE LAW HUMAN RIGHTS LAW

Legal aid certificate accepted

rl;l cjtpg;gj;jpuk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;.

Services are offered in Tamil, English and Sinhalese. jkpo;> Mq;fpyk; kw;Wk; rpq;fsk; Mfpa nkhopfspy; Nritfs; toq;fg;gLk;.

Law OfficeAvenue, of Luxmi Vasan 885 Progress Suite 208 3852 Finch Avenue East, Suite 300 Scarborough,Ontario 3G3 Scarborough, Ontario, M1T M1H 3T9

Phone: 416-335-8311 Fax: 416-335-8312 Email: luxmivasan@gmail.com

lf;s];> re;jpurpwp Gifg;glq;fs; aho; efug;gFjpfspy;> jw;NghJ elg;gl;Ls;s tPjpg; ngau;g; gyifapy; mikr;ru; lf;s]; Njthde;jtpdJk;> MSeu; re;jpurpwpapdJk; glq;fis xl;LkhW mwpTWj;jp glq;fis mr;rbj;J cs;Shuhl;rp cjtp Miz ahsu; nrayhsu;fsplk; toq;fpAs;shu;. ney;rpg; jpl;lj;jpy; Nkw; ; yif Vw;fdNt elg;gl;Ls;sJ. ,jpy; nfhs;sg;gl;l tPjpfSf;F ngau;gg [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r kw;Wk; nghUshjhu mgptpUj;jp mikr;R grpy; uh[gf;r MfpNahuJ glq;fs; nghwpf;fg;gl;Ls;sd. mj;Jld; kf; fs; njhlu;Gnfhs;tjw;F trjpahf gpuNjrrigj; jiytu;fsJ ,yf; fq;fSk; ngau;gg ; yifapy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. jw;NghJ elg; gl;Ls;s ngau;g; gyifapNyNa mikr;ru; lf;s]; Njthde;jtpdJk;> MSeu; re;jpurpwpapdJk; glq;fis xl;LkhW mwpTWj;jp glq;fis mr;rbj;J cs;Shuhl;rp cjtp Mizahsu; nrayhsu;fsplk; toq;fpAs;shu;.

,yq;ifapYk; rPdhuTd; kNyrpah> rpq;fg;G+u;> n`hq;nfhq; mfpa ehLfspy; cs;sJ Nghd;W rpwp yq;fhtpYk; irdh uTz; (China Town) vd;w ngaupy; ,uTr;re;ij Muk;gpf;fg;glTs;sJ. mk;ghe;Njhl;ilapy; mikf;fg;glTs;s ,e;j irdh uTz; re;ij> fhiy 9 kzp njhlf;fk; mjpfhiy 4 kzp tiu - ,uT gfyhf nraw;glTs;sjhf rpwpyq;fhtpd; MSk;fl;rp ehlhSkd;w cWg;gpdu; ehky; uh[gf;r njuptpj;Js;shu;. ,e;j irdh uTz; re;ijapy; tu;j;jfj;ij Nkw;nfhs;s Mapuk; cs;ehl;L> ntspehl;L tu;j;jfu;fSf;F miog;G tpLf;fg;gl;Ls;sJ. kj;jhy tpkhd epiyak;> mk;ghe;Njhl;il JiwKfk;> cj;Njr njhopy;El;g G+q;fh Mfpatw;wpy; gzpahw;Wk; gzpahsu;fs; kw;Wk; me;jg; gFjp kf;fs; ,e;jr; re;ijahy; mjpfk; gadilthu;fs; vd;Wk; ehky; uh[gf;r $wpAs;shu;.

khiyjPT Nfhupf;if khiyjPtpy; Nju;jy; elhj;JtJ njhlu;gpy; me;ehl;L vjpu;f;fl;rp fs; ,yq;if [dhjpgjpaplk; Nfhupf;if xd;iw tpLj;Js;sJ. khiyjPtpy; $ba tpiutpy; [dh jpgjpj; Nju;jiy elj;JkhW me;ehl;L [dhjpgjp K`kl; th`pl;bw;F mOj;jk; nfhLf;F khW> me;ehl;L vjpu;f;fl;rpahd vk;.b.gp. fl;rp [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;rtplk; Nfhupf;if tpLj;J s;sJ. khiyjPT [dhjpgjp K`kl; th`pl; kw;Wk; tpNrl gpujpepjpfs; ehisa jpdk; ,y q;iff;F tp[ak; nra;a cs; sik Fwpg;gplj;jf;fJ. [dhjp gjp k`pe;j uh[gf;rtpd; mio g;ig Vw;W ,e;j tp[ak; ,lk; ngWtjhff; Fwpg;gplg;gLfpwJ.

njhlUk; mT];Nuypag; gazk; ,yq;ifapy; ,Ue;J glF %yk; M];jpNuypahtpw;Fr; nry; gtu;fisf; ifJ nra;Ak; el tbf;iffs; jPtpug;gLj;jg;gl;b Ue;j NghJk; ,e;j Mgj;jhd gazj;ij Nkw; nfhs;gtu;fspd; vz;zpf;if rLjpahf mjpfupj; Jr; nry;fpd;wJ. M];jpNuypah Nehf;fpr; nrd;Wnfhz;bUe;j glF xd;W mjpfhiyapy; flw; gilapduhy; gpbf;fg;gl;lJ. ,jpy; 69 Ngu; ,Ue;jdu;. mtu; fspy; 48 Ngu; jkpou;fs;> 19 Ngu; rpq;fstu;fs;> 2Ngu; K];ypk;fs;. fle;j ,uz;L ehs;fspy; flw; gilapduplk; mfg;gl;l ,uz;lh

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

nlNrh jPh;khdk; ,e;jpah cWjp mnkupff ; htpdhy; kdpj cupikfs; tplaj;jpy; ,yq; if kPJ nfhz;L tug;gl;l jPu;khd j;Jf;F ,e;jpah vt; tsT Kf;fp aj;Jtk; nfhL j;jNjh mNj Nghd;W nlNrh jP u ; k hdq; f Sf; Fk; Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;Fk; vd ,e;jpa gpujku; kd;Nkhfd;rpq; cWjp aspj;Js;shu;. gpujku; kd; Nkhfd; rpq;if by;ypapy; re;jpj;j jp.K.f. ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs;> nlNrh khehl;by; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khd q;fs; mlq;fpa mwpf;ifiag; gpuj kuplk; rku;g;gpj;jdu;. jp.K.f. ehlhSkd;wf;FOj; jiytu; b.Mu;. ghY jiyikapy; jp.K.f. kf;f sit> khepyq;fsit cWg;gpdu;fs; gpujkiu ehlhSkd;w tshfj;jpy; cs;s mtuJ mYtyfj;jpy; Neupy; re;jpj;jdu;. ,jd;NghJ nlNrh mik g;gpd; rhu;gpy; eilngw;w <oj;jkpou; tho;Tup ikg; ghJfhg;G khehl;by; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdq;fis tps f;fp> fUzhepjp> gpujkUf;F vOjpa fbjj;ijAk; - jPuk ; hdq;fisAk; mt uplk; ifaspj;jdu;. mtw;iw Vw;Wf; nfhz;l gpujku;> cupa eltbf;if fs; Nkw;nfhs;tjhf cWjp mspj; jhu;. mNjhL> Vw;fdNt If;fpa ehL fs; kdpj cupik Mizaj;jpy;> ,yq;iff;F vjpuhf nfhz;L tug; gl;l jPuk ; hdj;ij ,e;jpah Mjupj;jJ vd;gij epidT$u;ej ; gpujku;> ,e;j jPu;khdq;fs; Fwpj;Jk; cupa eltbf; iffs; vLf;fg;gLk; vd cWjpaspj; Js;sjhf jp.K.ftpdh; njuptpj;jdh;.

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

21

22

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Aug 24 - 30, 2012

23

Debt over $50,000? fldh njhy;iyah? ftiyia tpLq;fs; mioAq;fs;.

Call 416-859-2564 (fld; milf;f gy topfs; cs;sd.)

Nkhl;Nfr; kpf kpf Fiwe;j tl;bapy; ngw kw;Wk; 90tpfpjk; fld; ngwTk; mioAq;fs;

PURCHASE - REFINANCE - EQUITY TAKE OUT

SOME CONDITIONS APPLy

AGENT: M08009621 FSCO 10473

cq;fs; Nkhl;Nfr;ir Fiwe;j tl;bf;F khw;wTk;> midj;J mjp $ba tl;bAila fld; ml;ilfs;> Loansir xd;whf Nru;j;J Fiwe;j tl;bf;F khw;w mioAq;fs;

suganthan Thavarajasingam Mortgage Agent / Business Development Manager BROKERAGE LIC # 10473 AGENT (LIC# M08010501)

email suganthan@obsidianmortgages.com Tel 416-859-2564 or 416-283-2377 ext 216 35 grand marshall Drive, scarborough., ON. m1b 5W9

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

24

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

25

26

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

27

28

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Grand Opening Discount

Palms Wellness Spa All Facial Treatments 15% Off!

Manicure + Pedicure $30 Hair treatment 15% Off RMT Massage by appointment

All services for Men & Women Mon - Fri 10am to 7:30pm Saturday 9:30 - 6pm Sunday Open

905.471.5656 40 New Delhi Drive, Unit 63 SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kdpjd; vd;gtd; nja;tkhfyhk;-35 “,wf;Fk; jUthapy; gpuhzidg; GUt kj;jpapy; epWj;jp itj;J xspkakhd vd;id jpahdpg;gtd; vd;idNa te;jilfpd;whd;. vy;yh thapy;fisAk; ed;F fl;b> kdij cs;sj;jpy; epWj;jp capiuj; jiyapd; cr;rpapy; epiy epWj;jp Nahf jhuizapy; cWjp ngw;W> Xk; vd;w xw;iwg; gpuk;k vOj;ij [gpj;Jf; nfhz;L vd;idNa Jjpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; epiyapy; cliyj; Jwg;gtd;> gukfjp ngWfpd;whd;” “vd;idj; jtpu NtW ve;j xd;wpYk; jd; rpj;jj;ijr; nrYj;jhj gf;jd; epj;jpa epue;jukhd vd;idNa rpe;jpj;J tho;tjhy;> vd;dplNk vg;NghJk; <Lgl;bUf;fpd;w ,e;j Nahfpf;F ehd; vspjpy; fpl;LfpNwd;.” “,g;gb ve;j kfhj;khf;fs; vd;dplk; Ngud;G nfhz;L vd;idNa Gfyhff; nfhz;L vd;NdhL ,izfpwhHfNsh mtHfSf;F mopTs;sJk;> Jauq;fSf;F ,Ug;gplkhdJkhd kWgpwtp Vw;gLtjpy;iy!” vd;nwy;yhk; = fpU~;zH mopahj gpuk;k jj;Jtj;jpd; rpwg;igAk;> mijj; jhdhf mwptjdhy; cz;lhFk; ed;ikiaAk; mHr;RdDf;F vLj;Jiuf;fpd;whH. ,e;epiyapy; mHr;Rdd; mj;jifa Nahfj;ijr; rhuhj [Ptdpd; epiy vd;d? vd;W tpdTfpd;whd;. “vd;dpy; rpj;jj;ij itf;fhky; cyf epidTfSld; Mrhghrq;fSld; cliy tpl;Lg; gpupfpd;w [Ptd; vd;id milahky; jq;fspd; ght Gz;zpaq;fSf;Nfw;g NtW NtW cyfq;fis mile;J gpwF kPz;Lk; kio %ykhf g+kpia mile;J gpwf;fpd;wd.”

[Ptd; vd;ndd;d Mirfis epiwNtw;wpf;nfhs;s Kbahkw; NghdNjh mjw;Fupa gpwg;igNa mit milfpd;wd. clypd; kpUf ,r;iriaj; jPHf;fpd;w me;j tho;f;iff;fhff; fPo; kl;l epiyg; gpwg;gpw;Nf Ngha;tpLk;. ,g;gbg; Gydpd;gq;fspy; Mir ,Uf;Fk; kl;Lk; gpwg;G ,Ue;Jjhd; jPUk;. khwp khwp> khwp khwpg; gpwe;J ,wf;fj; jhd; Ntz;Lk;.” ,e;j cz;ikia mwpe;J> Vw;gl;l rpe;jid khw;wj;jhy; ehd; mtd; vd;gijNa njhlHe;J jpahdpj;Jf; nfhz;bUe;jhy; ,wf;Fk; jUthapy; ekf;F ,ay;ghfNt me;j ,iw rpe;jid Vw;gl;L> mtidNa mile;J tpLNthk;. ,ij mwpe;jtuha;j;jhd; ek; Kd;NdhH> ehd; kwf;fpDk; vd; eh kwf;fhj ehkk; ekrpthaNt! vd;W nrhy;ypapUf;fpd;wdH. %r;Rf; fhw;wpd; Xl;lj;ijNa N]h`k;!

vd;w xypahff; Nfl;fg; gofp ehd; mtd;! vd;w czHitj; jkf;Fs; cUNtw;wpapUf;fpd;wdH. ,t;thW kpfg;gy vLj;Jf;fhl;Lfisf; $wyhk;.

Mapuk; rpf;fy;fSld; tho;e;j NghJk; nja;tPf czHtpNyNa njhlHe;J rpe;ijiar; nrYj;jpapUg;gtd; rhjid gilf;fpwhd;. njhlHe;J me;jg; guk;nghUisj; jpahdpg;gtUf;F xU jdp rf;jp cUthfp kdtypik mjpfupf;Fk;. ,Jtiu milahsk; fhzg;glhj xU #l;Rk rf;jp ekf;Fs; jpahdj;jhy; jpwf;fg;gLk;. nja;tPf rf;jpahd mJ mwptpd; xU gFjpahf tpupe;J xsptPrp topfhl;Lk;. ek; ,e;J kjj;jpy; kpfr; rpwg;ghd ,lj;jpy; itj;Jg; Nghw;wg;gLfpd;w Xk; vd;Dk; gpuzt xyp capH rf;jpahf> Rj;j irjd;akhf ek; cs;Ns epw;fpwJ. %y ke;jpukhf

kl;bYk; mDgtpAq;fs;. gpwF gbg;gijj; njhluyhk;. ek; cs;sj;jpDs;Ns %ykhf ,Ue;J me;jg; gug;gpuk;kk; xypahfTk; xspahfTk; gpufhrpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. KO mHg;gzpg;Gld; mjid mZFfpd;wtHfs; xspiaj; juprpf;fyhk;. Xq;fhu xypiaf; Nfl;fyhk;. ,jw;F ehk; my;yhjd vy;yhk; mlq;fp nksdj;jpy; Mo;e;J tpl Ntz;Lk;. me;j nksdj;jpy; jhd; ,ijg; ghHf;fTk; Nfl;fTk; KbAk;. mjNdhL If;fpakhfp ,Uf;fpd;w epiy ,J. ,e;j epiyia miltjw;Fupa topiaNa jhd; vLj;Jf; $Wtjhff; fpU~;zH mHr;Rddplk; $Wfpd;whH. “ghHj;jh! vd;dplk; jPtpu <LghLnfhz;L> vd;idNa Gfyhff;nfhz;L vd;idg; Nghw;wp

Aug 24 - 30, 2012

29

jpiuahf epd;W ek;ikj; jLf;fpwJ. fHkh gpd;dhy; epd;W Ml;bg; gilf;fpd;wJ. fHkg; gpizg;gpy; Vw;gLk; Mrh ghrq;fspYk; khiaapdhy; Nghlg;gLfpd;w mwpahikj; jLg;gpYk; rpf;fpj; jLkhwp> tho;f;ifia ehNk Jd;gkakhf;fpf; nfhs;Sk;gb MfptpLfpd;wJ. ,g;gbg;gl;l epiyapy; ,e;j cyfpy; jhNk Nahf rhjidapy; <LghL nfhz;ltHfs; kpf kpff; FiwT. kdpjHfspilNa ,jw;fhd Kaw;rp FiwT. ntsp tptfhu Rfq;fspy; <LglNt kdpjd; tpUk;Gfpd;whd;. Mapuj;jpy; xUtH jhd; jd;id mwpjyhfpa Mj;k tpj;ijiag; gapy Kaw;rp nra;fpd;whH. mtHfspYk; njhlHe;J gapw;rpapy; <LgLk; rhjfNu jj;Jt Qhdj;jpd; %yk; gpuk;kkhfpa fpU~;ziug;gw;wp mwptjhf gfthd; mHr;Rddplk; $Wfpd;whH. ,e;j ,lj;jpy; gpuk;kk; vj;jifaJ vd;gJ gw;wpa tpsf;fk; = fpU~;zuplkpUe;J ntspg;gLfpd;wJ. ve;j tpjkhd Fz ,ay;Ngh> ve;j tpjkhd cUtNkh ,y;yhj> moptw;wjhfpa gukhj;khitj; jhd; gpuk;kk; vd;fpNwhk;. tiuaiwfSf;Fk;> fhyj;jpw;Fk; cl;gl;l gilg;gpd; cs;Ns ,Ug;gjhd mNj gpuk;k rf;jpia [Pthj;kh vd;fpNwhk;. mjhtJ gug;gpuk;kj;jpd; xU Jsp capuhf> clyhfg; gpwg;ngLj;J ntspg;gl;bUf;fpwJ. clNd mHr;Rdd; ekf;F kpf mtrpakhfj; njupa Ntz;ba xd;iwg;gw;wpf; fpU~;zuplk; Nfl;fpd;whd;. “fHkhthy;jhd; gpwtp njhlHfpwJ vd;fpwPHfNs! ,e;jf; fh;khitg;gw;wp nrhy;Yq;fs;!”.

me;j xypiag; Nghw;wp topgLfpd;Nwhk; ehk;. me;j Xk; vd;Dk; capH rf;jpahdJ ekJ fHkg;gjpTfSf;F Vw;wgb fHkg;gjptpd; topahfg; Gj;jpahf> kdkhfg;> Gyd;fshf ntspg;gLfpd;wJ. cly;> kdk;> Gj;jpNahL fye;J epw;fpd;w epiyapy; ,e;j xyp ekf;Fg; Gyg;glhJ. ,it vy;yhtw;wpypUe;Jk; tpyfp ,it vy;yhtw;wpypUe;Jk; tpLgl;L Rj;j irjd;khfpa ,e;j Xk;fhuj;Jld; ,iza Ntz;Lk;. ,jw;Fj; jpahdk; xd;Nw top. ehk; midj;ijAk; fle;J mjw;F mg;ghYk; nrd;W jpahdj;jpy; mij mZFfpd;wNghJ> Xk; vd;w me;jg; gpuzt xyp ekf;Fs; xypg;gijf; Nfl;f KbAk;. mfkhfpa ntspapNy Xq;fhu ehjk; miyaiyahf vOk;. ,e;j ,lj;jpy; gbg;gij rw;Nw epWj;jpf; fz;fis %b> cs;Kfkhf cq;fs; ftdj;ijj; jpUg;Gq;fs;. jpahdk; jhdhf Kfpo;f;fpd;w jUzk; ,J. cs;Ns epiwe;jpUf;fpd;w mikjpia ,ad;w

jpUkjp tp[ah uhkd; 647 760 7075 tUgtHfs; epr;rak; vd;idNa te;J NrUfpd;wdH. mjw;fhd topKiwfisAk; ehNd vLj;Jf; $WNtd;. mij mwpe;j gpwF cdf;F ,dp mwpa Ntz;baJ vd;W NtW vJTk; ,Uf;fhJ.” ,g;gb fpU~;zH $wpaJk; mHr;RdDf;F kPz;Lk; xU kdf; Fog;gk; Vw;gl;lJ. clNd mtd;> mg;gbahdhy; Vd; vy;yh kdpjHfSk; cq;fisg;gw;wp KOikahf mwpe;Jnfhs;tjpy;iy? vd;W Nfl;fpwhd;. ,jw;Fupa gjpiyj; jhd; ,g;NghJ ehk; Nahrpf;f Ntz;Lk;. ekf;Fs;NsNa xspe;jpUg;gjhd ,e;j ufrpaj;ij ehk; Kad;why; jhd; mwpe;J nfhs;s KbAk;. ehk; gpwg;gNj ,e;j ufrpaj;ijj; njupe;Jnfhs;sj; jhd;. Mdhy; khia> mwpahik vd;Dk; &gj;jpy;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

gug;gpuk;kj;jpd; tpUg;gj;jhy; gpwtp vLf;fpd;w rfy [PtuhrpfSk; kfh gpusa fhyj;jpy; mit nra;j tpidg; gad;fSld; gukhj;khthfpa vd;Ds; mlq;fp tpLthHfs;. gpwF kPz;Lk; rpU~;b njhlq;Fk; fhyj;jpy; mNj tpidg; gad;fSld; cly;fNshL njhlHG gLj;jp [Ptuhrpfshf clnyLj;Jg; gpwf;fpd;wd” vd;W $wpa fpU~;zH> ,jd;gpd; NkYk; gy #l;Rkkhd gilg;G tp~aq;fisAk; vLj;Jiuf;fpd;whH. ,Jtiu jd;idg; NghyNt fpU~;ziu epidj;Jj; jdf;Fj; njupahj tp~aq;fisg;gw;wp mtuplk; Nfl;L mwpitg; ngWtjhf vz;zpapUe;j mHr;Rdd;> ,e;j mj;jpahaj;jpypUe;J mtiug; gukhj;k gftj; ];t&gkhfNt ghHf;fj; Jtq;Ffpd;whd;. mjdhy; mtdplk; gzpTk; gf;jpAk; ngUf;nfLf;fpd;wd. mNjhL ,dp tUk; tp~aq;fisg; gw;wpnay;yhk; xU FUNt kpfj; njspthf> rp~;adpd; Mj;khtpy; fyf;Fk; gbahd mUSld; vLj;Jiuf;f KbAk;. kpf kpf mw;g rf;jpNa nfhz;ltshd ehd; gfthd; = fpU~;zH gftj;fPijapy; $wpaijNa vLj;J FU mUshy; tptupf;f Kw;gLfpd;Nwd;. (njhlUk;…)

30

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Doctorate

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

31

32

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,yq;ifia

,yf;F

itf;Fk;

,e;jpa mf;dp Vtfiz mf;dp ufj;ijr; Nru;e;j ePz;lJ}u VTfizfis rpwpyq;fhtpd; Nfe; jpu epiyfis ,yf;F itj;J ,e; jpah epWj;jpAs;sjhf nra;jp Cl fk; xd;W jfty; ntspapl;Ls;sJ. ,e;jj; jfty;fis toq;fpa ,e; jpa csTg;gpuptpd; cau; mjpfhup mk;uPl; mTthypah gzp ePf;fk; nra;ag;gl;Ls;sjhf kpi]y;nlhl; nfhk; vd;w ,iza jsj;ij guh kupj;J tUk; fypNghu;dpahit ika khff; nfhz;l mnkupf;f epWtd nkhd;W ,e;jj; jftiy ntspapl; Ls;sJ. nfhOk;G kw;Wk; mk;ghe; Njhl;il JiwKfq;fs;> fl;L eha f;f> ,uj;kyhid> kw;Wk; kj;jhy tpkhd epiyaq;fs;> ,uhZtj; jiyikafk;> Gj;jsk; mdy; kpd; epiyak;. futyg;gpl;ba- fsdp jp];] kpd;epiyaq;fs; cs;spl;l gy Nfe;jpu epiyfis ,yf;F itj;Nj ,e;jpa VTfizfs; epWj; jg;gl;Ls;sd. xUq;fpize;j top fhl;Ljy; njhopy;El;g VTfizj; jpl;lj;jpd; fPo; ,e;j mf;dp VTf izfs; jw;NghJ Nkk;gLj;jg;gl;L s;sd. ,jd; %yk; 1000 njhlf;fk; 2000 fpNyh vilAs;s mZthAj j;ij Rke;J nfhz;L 1000 njhlf; fk; 8000 fpNyh kPw;wu; tiu nrd;W jhf;Fk; tifapy; mf;dp 5VTfiz tpupthf;fg;gl;Ls;sJ. mf;dp 5 VT fiz %yk; rpwpyq;fh cs;spl;l njw;fhrpahtpy; cs;s ve;jnthU ,yf;ifAk; jhf;fKbAk;. <uhd;> ghfp];jhd;> rpwpyq;fh> gq;fsh

Nj];> kpahd;khu; topahd rPdhtpd; tpepNahfg; ghijia Jz;bg;gjw;F mnkupf;fhTk; ,e;jpahTk; ,ufrpa khf ,ize;Js;sd. ghfp];jhd; kw;Wk; rPdhtplk; ,Ue;J VTf izj; jhf;Fjy;fis jLg;gjw;fhd ghJfhg;G fl;likg;GfisAk; ,e; jpah tpUj;jp nra;J tUfpwJ vd; Wk; me;jr;nra;jpapy; $wg;gl;Ls;sJ.

,uhZtk; kuf;fwpr; re;ijapy; kuf;fwpr; re;ijapy; ,uhZtj; jpdUk; GFe;J nfhz;ljhy; jhk; fLikahfg; ghjpf;fg;gl;Ls;sjhf mr;RNtypg; gFjp tptrhapfs; njup tpf;fpd;wdu;. gyhyp ,uhZtj; js j;ij mz;ba gFjpapy; gilapdu; gapu;r; nra;ifapy; <Lgl;L tUfpd; wdu;. mtu;fs; kuf;fwpr; nra;ifiaAk; ngUkstpy; Nkw;nfhz;Ls; sdu;. ,q;F gapuplg;gl;l kuf;fwp fs; Kd;du; njw;fpy; cs;s ,uh Ztj; jsq;fSf;Fk; re;ijfS f;Fk; mDg;gg;gl;L te;jd. Mdhy jpBnud ,g;NghJ mr;RNtypapy; gilapdu; Mq;fhq;Nf thfdq;f spy; nfhz;L te;J kuf;fwpfis tpw;f Muk;gpj;jpUf;fpd;wdu;. ,tu;f spd; ,e;j eltbf;ifahy; jhk; cw;gj;jp nra;j kuf;fwpfisr; re; ijg;gLj;j KbahkYs;sjhf tpt rhapfs; ftiy njuptpj;jdu;.

Nfhj;jgha fpof;fpy; gps;isahd; tpyf;fpy; rpwpyq;fh ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;r kw;Wk; rpwpyq;fh mikr;ru;fs; gyUk; jpq;fl;fpoik kl;lf;fsg;gpy; elj;jpa mgptpUj;jpf; $l;lj;jpy; fpof;F Kjy;tu; re;jpufhe;jd; Xuq;fl;lg;gl;Ls;shh;. Nfhj;jh gha uh[gf;rtpd; fPo; cs;s efu mgptpUj;jp mjpfhu rigapdhy; kl;lf; fsg;G mgptpUj;jp Fwpj;J Muha ,e;jf; $l;lj;Jf;F Vw;ghL nra;ag;gl; bUe;jJ. kl;lf;fsg;G mgptpUj;jp Fwpj;J Muhag;gl;l Kf;fpakhd ,e;jf; $l;lj;jpy; fpof;F Kjy;tu; re;jpufhe;jd; gq;Nfw;fhjJ mtu; rpwpyq;fh murpdhy; Xuk;fl;lg;gLfpwhu; vd;w re;Njfj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. ,J Fwpj;J fUj;J ntspapl;Ls;s jkpo; kf;fs; tpLjiyg; Gypfs; fl;rpapd; Ngr;rhsu; mrhj; nksyhdh> re;jpufhe;jd; ,g;NghJ Kjy;tu; ,y;iy.

MfNt me;jf; $l;lj;jpy; gq;fw;f Ntz;ba Njit mtUf;F ,y;iy. re;jpufhe;jd; ,e;j epfo;tpy; gq;Nfw;fhjjhy;> rpwpyq;fh murhq;fk; mtiu Xuk;fl;LfpwJ vd;w KbTf;F tuKbahJ vd;W njuptpj;Js;shu;.

gpuhd;]; ngz;kzp njw;fpy; ghypay; Jd;GWj;jy; nfhOk;Gf;Fk;> gJisf;Fk; ,il apy; gazpfs; Nghf;Ftuj;jpy; <LgLj;jg;gLk; nghbnkdpNf njhlUe;jpy; gazpj;j gpuhd;]; ehl;L ngz;nzhUtu; ghypay; ty; YwTf;F cl;gLj;jg;gl;Ls;shh;. njhlUe;jpd; cztfj;jpy; gzpahw;Wk; Copau; xUtu;> ,e;j rk;g tj;Jld; rk;ge;jg;gl;Ls;sJld; mtiu njhlUe;J jpizf; fs ghJfhg;G mjpfhupfs; ifJnra;Js;sdu;. ,jw;F Kd;dUk; njhlUe;jpy; gazpj;j ntspehl;L ngz;fs; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jg;gl;lik njhlu;ghd nra;jpfs; Clfq;fspy; ntspahfp ,Ue;jd. ,e;j epiyapy; gpupj;jhdpa ngz;fSf;F ,yq;ifapy; ghJfhg;G ,y;iy vd;gjhy;> mq;F tp[ak; nra;tJ Fwpj;J gpupj;jhdpa mtjhd mwpg;ig ntspapl; bUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.

Aug 24 - 30, 2012

33

Markham & 16th Ave cztfk; xd;Wf;F irt> mirt czT jahupg;gjw;F Ms; Njit. cldbahf miiAq;fs;

647-889-3620

TUTORING CLASS EvEninG And wEEKEndS Lawrence / Moss Bank Group or Private Classes, English/Math Classes, Offered from JK - Grade 7 (According to Ontario “C” Curruculam)

CONTACT 416.289.3641

SPACE FOr rEnT Location: Brimley Road and Eglington Avenue East (Eraa Supermarket Plaza) 2nd floor with a seperate entrance

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Ideal space for an office or jewellery workshop

416-880-5850

34

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

fpof;F Njh;jy; Fwpj;J

itf; fhzNtz;Lk; vd;w j.Nj. $l;likg;gpd; epiyg;ghl;Lf;F tY Nru;f;Fk;.

fdbaj; jkpoh; Nguit Nfhupf;if

,izg;ghl;rp mbg;gilapy; jq;f isj; jhq;fNs MSk; xU muR glNtz;Lk; vd;w cUthf;fg; Nfhupf;if tYg; ngWk;. tl fpof;F khfhzq;fis ,izf;Fk; tha;g;G Vw;gLk;.

j.Nj.$l;likg;ig fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; ntw;wp ngw itf;Fk; nghWg;G fdba jkpou;f sJ Njhs;fspYk; cz;L. kdpj tsk;> nghUs;tsk; vd;W tUk; NghJ muNrhL j.Nj.$l;likg;G Nghl;b Nghl KbahJ. ,Ue;Jk; ehk; j.Nj.$l;likg;gpd; iffis gy topfspy; gyg;gLj;jyhk;.

gfpu;T Njitapy;iy> fhty;Jiw kw;Wk; fhzp mjpfhuk; khfhz rigf;F toq;fg;glf; $lhJ vdf; Fuy; vOg;gp tUfpwhu;fs;. kfpe;j ,uhrgf;NrAk; fhty;Jiw kw;Wk; fhzp mjpfhuq;fs; toq;fg;gl khl;lhJ vdg; Ngrp tUfpwhu;.

kWj;Jtpl;lJ epidtpUf;fyhk;. vg;ghL gl;lhYk; fpof;F khfhzj; Nju;jypy; ntw;wp ngw;Wtpl Ntz; Lk; vd;w ntwpAld; muR jdf; Fs;s mjpfhuk;> nghUs;tsk;> Ml; gyk; vdr; rfy tsq;fisAk;

,t;thW fdba jkpou; Nguit> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; fd lhf; fpisAld; ,ize;J ntspapl; Ls;s mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sJ. md;ghu;e;j fdlh tho; cwTfNs! fpof;F khfhz rigj; Nju;jy; vjpu;tUk; nrg;njk;gu; 08k; ehs; (rdpf;fpoik) eilngw ,Uf;fpwJ. tl khfhz rigj; Nju;jiy kPs; FbNaw;wk; [rpq;fstu;fSk; K]; ypk;fSk; fz;zpntb mfw;Wtjpy; cs;s jhkjk; Mfpa nehz;bf; fhuzq;fisf; fhl;b mLj;j Mz; Lf;F js;spitj;Js;s kfpe;j ,uh rgf;Nr fpof;F khfhz rigia Xu; Mz;L Kd;$l;bNa fiyj;J tpl;L Nju;jiy elj;j Kd;te;Js; shu;. ,e;jj; Nju;jypy; ntw;wp ngw;W Ml;rp mikg;gjd; %yk; (1) kfpe;j ,uhrgf;Nr fpof;F khfhzj;jpy; thOk; %tpd kf;f Sk; jdJ FLk;g Ml;rpf;F Mju thf ,Ufpwhu;fs; vd;gij gd; dhl;L r%fj;Jf;F vz;gpj;Jf; fhl;l tpUk;Gfpwhu;.

(2) Nju;jypy; MSk; fl;rp ntw;wp ngw;why; khfhzrigfSf;F 13 MtJ jpUj;jr; rl;lj;jpd; fPo; gfpug;gl;Ls;s fhty;Jiw kw;Wk; fhzp mjpfhuq;fis kPsg;ngw;W kj;jpa murplk; xg;gilj;Jtpl;L tlf;F khfhzj; Nju;jiy elj;Jk; jpl;lj;ij itj;jpUf;fpwhu;. kfpe;j ,uhrgf;Nr $l;L itj;jpUf;Fk; Ngupdthjf; fl;rpfs; mjpfhug;

(3) jkpo; kf;fSf;F xU murpay; jPui ; t toq;fj; Njitapy;iynad epidf;fpwhu;. jkpou;fisg; nghWj;jstpy; fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; MSk; fl;rpia Njhw;fbf;fkhW jpU ,uh rk;ge;jd; jkpo;g; NgRk; kf;fSf;F Ntz;LNfhs; tpLj;Js;shu;. ,dr; rpf;fYf;F khfhz rig jPu;thf khl;lhJ vd;gJ j.Nj.$l;likg;gpd; epiyg;ghlhf ,Ue;jhYk; fhzp mjpfhuk; vkJ ifapy; ,Ug;gJ vkJ kz; gwpf;fg;gLtij XusNtDk; jLj;J epWj;j cjTk;. mz;ikapy; jdpahu; fhzpfisg; gwpf;f efu kw;Wk; ehl;Lj; jpl;l rl;lj;jpy; mur nfhz;L te;j rl;l jpUj;jj;Jf;F xd;gJ khfhzq;f spd; rk;kjk; Ntz;Lk; vd cr;r ePjpkd;wk; jPu;g;gspj;jJ. fpof;F khfhz rig rk;kjk; nfhLf;f tl kj;jpa khfhzk; rk;kjk; nfhLf;f

gad;gLj;JfpwJ. j.Nj.$l;likg;G Ntl;ghsu;fSf;F kpul;ly; tpLj;jy;> 2000 gl;ljhup Mrpupau;fSf;F epa kdq;fs; toq;fy;> mgptpUj;jpj; jpl;lq;fisj; njhlq;fy;> Ntiy tha;g;G jug;gLk; vd Mir thu; j;ij NgRjy; Nghd;w Nju;jy; Kiw NfLfspy; rpwPyq;fh muR <Lgl; Ls;sJ. jkpo; kf;fspd; thf;Ffisr; rpj bg;gjw;F gy RNal;irf; FOf;f isAk; muR fskpwf;fpAs;sJ. Nju;jypy; jdpj;Jg; Nghl;bapLk; j.Nj.$l;likg;ig ,e;jj; Nju;j ypy; ntw;wp ngwr; nra;tJ jkpo; thf;fhsu;fsJ flikahFk;. j.Nj. $l;likg;G ntw;wpngWk; NghJ mJ jkpo;kf;fspd; murpay; Ntl; iffis cs;slf;fpaJk; jkpo;kf; fs; jq;fs; nrhe;j kz;zpy; jq; fisj; jhq;fNs Msf; $baJ khd xU epue;jukhd> epahakhd> epiyj;J epw;ff; $ba murpay; jPu;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

tl - fpof;F ,izg;ig K];ypk; kf;f Sk; Vw;Wf; nfhs;s top tFf;Fk; tifapy; fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; jkpo; NgRk; kf; fs; toq;fg;NghFk; jPu;g;G mika Ntz;Lk;. mjidNa gd;dhl;L r% fk; vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. cs;Nehf;fk; vJthf murpd; ,Ue;jhYk; jkpo; kf;fs; j.Nj. $l;likg;gpd; gpd;dhy; mzpjpuz; Ls;shu;fs; vd;gij Nju;jy; KbT gd;dhl;L ,uhrje;jpupfSf;F ntspg;gLj;j Ntz;Lk;. j.Nj.$l;likg;G muNrhL Nkhj mNj rkak; tpUk;gtpy;iy.

Vkhw;wg;glTk; mu;j;jkw;w KbTfisNah jPu;TfisNah Vw;Wf; nfhs;sTk; mjd; jiyik jah uhf ,y;iy. ,jid j.Nj.$l;l ikg;G cs;ehl;bYk; gd;dhl;L r% fj;Jf;Fk; njspthf vLj;Jr; nrhy; yptUfpwJ. mjid nka;gpf;Fk; nghWg;G fpof;f khfhzj; Nju;jy; ntw;wpapy; jq;fpapUf;fpwJ. NkYk; ma;.eh. kdpj cupikg; Nguitapy; epiwNtw;wg;gl;Ls;s jPu;khdj;Jf;F fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; j.Nj.$l;likg;G ngWk; ntw;wp tYT+l;Lk;. vdNt j.Nj.$l;likg;ig fpof;F khfhz rigj; Nju;jypy; ntw;wp ngw itf;Fk; nghWg;G fdba jkpou;fsJ Njhs;fspYk; cz;L. kdpjtsk;> nghUs;tsk; vd;W tUk; NghJ muNrhL j.Nj.$l;likg;G Nghl;b Nghl KbahJ. ,Ue;Jk; ehk; j.Nj.$l;likg;gpd; iffis gy topfspy; gyg;gLj;jyhk;. mjd; ntw;wpf;F ghLglyhk;. ,e;j tuyhw;Wf; flikiar; nra;AkhW jkpo;kf;fis md;NghL Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;.

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

35

36

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

37

38

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

39

40

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,th;fs; ,g;gbr; nrhd;dhh;fs; kNdh fNzrd; tl khfhzj;jpy; msTf;F mjpfkhf ,uhZtj;ij murhq;fk; Ftpj;J itj;Js;sjhNyNa gpupl;ld; jdJ gpui[fSf;F gaz vr;rupf;if tpLj;Js;snjd;W [dehaf kf;fs; Kd;dzpj; jiytu; kNdh fNzrd; njuptpj;jhu;. ,d;Dk; gy ehLfSk; ,j;jifa vr;rupf;ifia tpLj;jhYk; Mr;rupag;gl KbahJ. Njitf;F mjpfkhd ,uhZtj;ij mfw;wpdhy;> ,j;jifa vr;rupf;iffs; jhdhf mfYk;. ,e;epiyapy; ,uhZtj;ijf; Ftpj;J itj;Jf;nfhz;L mjw;F gaq;futhj fhuzKk; nrhy;ypf;nfhz;L ,e;jg; gaz vr;rupf;ifia mfw;Wq;fs; vd;W ntsptptfhu mikr;ru;> gpupl;ldplk; Nfhupf;if tpLg;gJ ey;y eifr;Rit vd kNdh fNzrd; njuptpj;jhu;. rptpy; eltbf;iffspy; jiyapl;L jkpo; kf;fisj; njhlu;e;Jk; Njhy;tpaile;j r%fkhf itj;jpUg;gjw;Fk;> jkpo; gpuNjrq;fspy; epy mgfupg;Gfisr; nra;aTk;> jkpou;fspd; [dehaf eltbf;iffSf;F vjpuhfg; Gydha;T nra;tjw;Fk; jhd; murhq;fk; ,uhZtj;ij mgupkpjkhf tlf;fpy; gad;gLj;Jfpd;wJ. Mdhy; ,e;jf; fhuzq;fis ntspapy; nrhy;y KbahJ vd;gjhy;> ,Njh Gyp tUfpwJ> mNjh Gyp tUfpwJ vd;W ,tu;fs; Gypg; G+r;rhz;b fhl;Lfpwhu;fs;. NkYk; njw;fpy; rpq;fs kf;fs; kj;jpapYk;> Gypf; Nfhrk; muRf;F ed;F gad;gLfpd;wJ vd;Wk; kNd fNzrd; $wpdhh;.

[hjpf n`y cWka kdpj cupikfs; njhlu;ghd If;fpa ehLfs; Mizahsu; etePjk; gps;isapd; gpujpepjpfs; FOnthd;W ,yq;ifapd; kdpj cupik epiyikfs; Fwpj;J fz;fhzpf;f ,yq;iff;F tp[ak; nra;tij xUNghJk; mDkjpf;f KbahJ vd murhq;fj;jpd; $l;lzp fl;rpahd [hjpf n`y cWka njuptpj;Js;sJ. If;fpa ehLfs; kdpj cupik Mizahsu; etePjk;gps;is fle;jfhyk; KOtJk; ,yq;if njhlu;gpy; vjpu;g;ghd nfhs;ifia filgpbj;J tUfpwhu; vdTk; mg;gbahd epiyikapy;> mtiuNa mtuJ> gpujpepjpfisNah ehl;Lf;Fs; tu ve;j tpjj;jpYk; mDkjpf;f KbahJ vd;w fLikahd epiyg;ghl;by; jkJ fl;rp ,Ug;gjhfTk; n`y cWkatpd; Clfg; Ngr;rhsu; ep\he;j tu;zrpq;f njuptpj;Js;shu;.

[p.vy;.gPup]; ney;rd; kz;Nlyhtpd; gpujpepjpia cs;slf;fpa njd;dhgpupf;f FOit> xUNghJk; mDruizahsu;fshf rpwpyq;fh Vw;Wf; nfhs;shJ vd;W rpwpyq;fh ntspttfhu mikr;ru; [p.vy;.gPup]; njuptpj;Js;shu;. njd;dhgpupf;fh njhlu;ghd jtwhd fUj;Jf;fs; gy cs;sd. mz;ikapy; nfhOk;G te;j njd;dhgpupf;ff; FOtpy; ney;rd; kz;Nlyhtpd; gpujpepjpAk; cs;shu;. ,e;jf;FOit ehk; xUNghJk; mDruizahsu;fshf Vw;Wf;nfhs;s khl;Nlhk;. mjpy; vkf;F Mu;tkpy;iy. ntspehLfis ehl tpUk;Gtjhy; cs;ehl;L nrad;Kiw gykpoe;J NghfpwJ. ,uh.rk;ge;jDk; ntspehL nry;tijNa jdJ je;jpNuhghakhf itj;Js;shu;. ,q;Fs;s gpur;rpidf;F jPu;itf; nfhz;L tuf;$ba

tpUg;gNkh ,aYikNah ntspehLfsplk; ,y;iy. murpay; jPu;it jPu;khdpg;gJ jhq;fs; my;y vd;W mtu;fs; jpUk;gj; jpUk;g gyKiw $wpAs;sdu;. ntspehLfspypUe;J vJTk; tug;Nghtjpy;iy. ntspehLfspy; ,Ue;J jPu;T tug;Nghtjhf ntWk; kdf;Nfhl;ilfis fl;Lfpd;wdu;. Mdhy; vJTNk elf;fg; Nghtjpy;iy. ntspapypUe;J xU jPu;it nfhz;L tu KbahJ. midj; Jyf r%fk; cs;Ns te;J epiyik fis fl;Lg;gLj;j KbahJ.mjw;F ,lKk; ,y;iy vd;W mikr;rh; gPup]; $wpdhh;.

vk;.Rke;jpud; ntsptptfhu mikr;ru; [P.vy;.gPup]pd; fUj;Jf;fs; Mr;rupaj;ij Vw;gLj;Jtjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; cWg;gpdu; vk;.Rke;jpud; ehlhSkd;wpy; njuptpj;Js;shu;. fle;j fhyj;ij kwe;J tpLkhW gPup]; $Wfpd;whu;. vjid kwf;fr; nrhy;yp mtu; $Wfpd;whu;. fle;j fhyj;ij kwe;J tpLkhW mikr;rUf;F $w KbahJ. fle;j %d;W Mz;Lfshf ,dg;gpur;rpidf;F jPu;T toq;Ftjhf murhq;fk; gy;NtW thf;FWjpfis mspj;jpUe;jJ. vdpDk;> me;j thf;FWjpfs; vJTk; ,Jtiuapy; epiwNtw;wg;gltpy;iy. mJ Fwpj;J Nfl;Fk; NghJ fle;j fhyj;ij kwe;JtpLkhW $Wfpd;wdu;. murpay; jPu;Tj; jpl;lj;ij vl;LtJ njhlu;gpy; Ngr;Rthu;j;ij elhj;j ehk; jpfjpfis mwptpj;Njhk;. ntsptptfhu mikr;rUk; ,e;j Ngr;Rthu;j;ijfspy; fye;J nfhz;lhu;. murhq;fk; cupa eltbf;if vLf;fj; jtwpa fhuzj;jpdhNyNa ehk; ru;tNjr r%fj;jplk; ,J Fwpj;J Ngr Ntz;ba epu;g;ge;jk; Vw;gl;Ls;sJ vd Rke;jpud; njuptpj;Js;shu;.

aR+rp mfhrpaplk; rpiwg;gpbf;fg;gl;Ls;s murpay; ifjpfs; njhlu;ghd tof;Ffs; mjw;fhd tpNrl ePjpkd;wq;fs; Clhf tprhuizf;F vLf;fg;gl;L> mtw;Wf;fhd jPu;T ntFtpiutpy; fhzg;gltpUg;gjhf [g;ghdpa tpNrl rkhjhd J}Jtu; aR+rp mfhrpaplk; - ePjpikar;rUk;> ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytUkhd uT+g; `f;fPk; njuptpj;jhu;. ,yq;if te;Js;s [g;ghdpd; tpNrl rkhjhdj; J}Jtu; aR+rp mfhrp> ePjpaikr;rUk;> ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytUkhd uT+g; `f;fPik Gjd;fpoik gpw;gfy; nfhOk;G> nfhs;Sg;gpl;bapy; cs;s mtuJ ,y;yj;jpy; re;jpj;J Kf;fpa fye;Jiuahly; xd;wpy; <Lgl;;bUe;j NghNj mtu; ,jidf; $wpdhu;.

Njq;fpAs;s tof;Ffis jhkjkpd;wp Jupjkhf tprhupj;J Kbg;gjw;fhd eltbf;iffis vLj;J tUtjhf $wpa mikr;ru;> ,t;thwhd tof;Ffis tprhupg;gjw;fhf %d;W ePjpkd;wq;fis mikf;fg;gJ gw;wpAk; vLj;Jiuj;jNjhL ntypf;fil rpiwr;rhiyf;Fs;NsNa ,jw;fhd ePjpkd;wk; xd;iw mikg;gjd; rhj;jpag;ghL gw;wpAk; tpgupj;jhh;. tlf;fpy; Aj;j R+o;epiyahy; fLikahf ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F ,e;jpa murhq;fj;jpdhy; epu;khzpj;Jf;nfhLf;fg;gLk; Ik;gjhapuk; tPl;Lj; jpl;lj;jpy; K];ypk;fSf;Fk; NghjpasT tPLfs; xJf;fPL nra;ag;gLtjd; Njit Fwpj;J jhk; ,q;Fs;s ,e;jpa J}JtUld; typAWj;jpAs;sijAk; mikr;ru; `f;fPk; mfhrpapl; Rl;bf;fhl;bdhh;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Nfhj;jhga uh[gf;r tlf;fpy; ,Ue;J rpwpyq;fh gilKfhk;fs; mfw;wg;glkhl;lhJ vd;W rpwpyq;fh ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;r njuptpj;Js;shu;. GypfSf;F rhu;ghd rf;jpfs; kPz;Lk; ehl;bd; rkhjhdj;ijr; rPu;Fiyf;Fk; tha;g;Gfs; ,y;iy. rpwpyq;fh murhq;fk; Nghu; KbTf;F te;j gpd;du; gy rthy;fis vjpu;nfhz;lJ. vy;yh rthy;fisAk; vjpu;nfhs;tjw;F rpwpyq;fh ,uhZtk; Kf;fpakhd gq;fhw;wpAs;sJ. tlf;fpy; ghJfhg;ig rpwpyq;fh fhty;Jiw cWjpnra;fpd;wJ. mNjNtis> rpwpyq;fh ,uhZt Kfhk;fs; ghJfhg;Gj; NjitfSf;fhf mq;F njhlu;e;J Ngzg;gLk;. mit xUNghJk; mfw;wg;glkhl;lhJ. tlf;fpy; ,uhZt Kfhk;fis mikf;Fk; gzp ,g;NghJ Nkw;nfhs;sg;gl;ljy;y.

1950fspNyNa mq;F ,uhZt Kfhk;fis mikf;Fk; gzp njhlq;fg;gl;lJ vd;Wk; Nfhj;jhga uh[gf;r NkYk; $wpAs;shu;.

aR+rp mfhrp murhq;fj;jpw;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fk; ,ilapyhd Ngr;Rthu;j;ijiaj; njhlu cjtj; jahu; vd ,yq;iff;fhd [g;ghdpa tpNrl gpujpepjp aR+rp mfhrp jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpduplk; njuptpj;Js;shu;. [dhjpgjpAldhd re;jpg;gpd; NghJ ,e;j tptfhuk; Fwpj;J Ngr;Rthu;j;ij elj;jg;gLk; vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. nfhOk;gpYs;s [g;ghd; J}jufj;jpy; Rkhu; ,uz;L kzpj;jpahyaq;fs; eilngw;w ,r;re;jpg;gpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; rhu;gpy; mjd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd; vk;.gp.> nrayhsu; khit Nrdhjpuh[h vk;.gp.> ehlhSkd;w cWg;gpdu;fshfpa Rke;jpud; nry;tk; milf;fyehjd; <.rutzgtd; MfpNahu; fye;Jnfhz;ldu;. tlf;F fpof;if ,uhZtkakhf;Ftjw;F ,yq;if muR Kd;ndLj;JtUk; eltbf;iffs;> epy mgfupg;G kw;Wk; kf;fspd; fhzpfis ,uhZtk; Mf;fpukpj;Js;sjhy; kPs;FbNaw;w eltbf;ifapy; Vw;gl;Ls;s ];jk;gpjk; Mfpait Fwpj;J ehk; [g;ghdpd; tpNrl gpujpepjp aR+rp mfh\paplk; Rl;bf;fhl;bajhf Rke;jpud; vk;.gp. $wpdhh;. mj;Jld;> ,dg;gpur;rpidf;F murpay; jPu;T Vw;glhky; ,Ug;gjw;fhd fhuzq;fis kpfTk; njspthd Kiwapy; mtuplk; tpsf;fpaJld;> jPu;T tplaj;jpy; ,yq;if murpd; ,Oj;jbg;G Nghf;F Fwpj;Jk; tptupj;jjhf Fwpg;gpl;lhh;.

jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ehlhSkd;wj; njupTf;FOtpy; jhk; fye;Jnfhs;sg;Nghtjpy;iy vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Fwpg;gpltpy;iy. me;jf; FO cWjpahdjhf nfsutkhdjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;Nw nrhy;fpd;Nwhk; vd;W $l;ikg;gpd; jiyth; ,uh.rk;ge;jd; ehlhSkd;wpy; njuptpj;jhh;. mj;Jld;> jPu;Tj;jpl;lg; Ngr;Rfis kPz;Lk; Muk;gpg;gjw;F jhk; jahuhfNt ,Ug;gjhfj; njuptpj;j rk;ge;jd;> mjd; %yk; vl;lg;gLk; jPu;T epahakhdjhf ePbj;J epiyf;ff;$bajhf nfsutkhdjhf jkpou;fs; Vw;Wf;nfhs;sf; $bajhf ,Uj;jy; Ntz;Lk; vd;W Fwpg;gpl;h;h mNjNtis> fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; tpjg;Giufspy; murikg;gpd; 13MtJ

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

jpUj;jj;ij eilKiwg;gLj;jy; fhzhky; NghNdhu; njhlu;gpy; ek;gj;jFe;j Kiwapyhd eltbf;if> ,uhZt kakhf;fypd; Fiwg;G> rptpy; mikg;Gfspd; Kf;fpaj;Jtk; kw;Wk; mjpfhug;gfpu;Tldhd murpay; jPu;T Mfpad Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. ,it eilKiwg; gLj;jg;glNtz;Lk;. If;fpa ehLfs; rigapd; 19MtJ $l;lj;njhlupy; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdKk; ,jidNa typAWj;jp epw;fpd;wJ vd;Wk; ,uh.rk;ge;jd; njuptpj;jhh;.

Nehgy; guprhsu; rpwpyq;fh murhq;fk; ntw;wpf;fspg;igf; nfhz;lhLtij epWj;jp tpl;L ey;ypzf;fj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhd eltbf;iffisj; njhlq;f Ntz;Lk; vd;W mikjpf;fhd Nehgy; gupR ngw;wtuhd nyhnww;wp Nykh (Laureate Leymah Gbowee) miog;G tpLj;Js;shu;. rpwpyq;fhTf;Fg; gazk; Nkw;nfhz;Ls;s iygPupa mikjp kw;Wk; kdpjcupikr; nraw;ghl;lhsuhd nyhnww;wp Nykh (Laureate Leymah Gbowee) fle;j 2011k; Mz;by; mikjpf;fhd Nehgy; gupirg; ngw;wpUe;jhh;. rpwpyq;fh epiyikfs; njhlu;ghf fUj;J ntspapl;Ls;s mtu;> ,uhZt ntw;wpiaf; nfhz;lhLtij rpwpyq;fh epWj;j Ntz;ba Neuk; ,J vd;whh;. vy;yh NtWghLfisAk;> fisAk; tifapyhd ey;ypzf;fr; nraw;ghLfis ,g;NghNj njhlq;f Ntz;Lk;. nghJthf vy;yh ehLfspYk; NghUf;Fg; gpe;jpa R+oypy; cs;ehl;L td;KiwfSk;> ngz;fs; kPjhd ghypay; ty;YWTfSk; mjpfupg;gJ tof;fk;. mNjNghd;w epiyia iygPupah vjpu;nfhz;lJ. ,jdhy;> NghUf;Fg; gpd;du; ghypay; ty;Ywtf; Fw;wq;fis tprhupf;f jdpePjpkd;wq;fis mikj;Njhk; vd;W mtu; NkYk; Fwpg;gpl;Ls;shu;.

Nfhl;lhga uh[gf;r nfhOk;G khefuk; mgptpUj;jp nra;ag;gl;L tUtJ Nghy;> kl;lf;fsg;G khtl;lKk; mgptpUj;jp nra;ag;gLk; vd ghJfhg;G kw;Wk; efu mgptpUj;jp nrayhsu; Nfhl;lhga uh[gf;r njuptpj;Js;shu;. kl;lf;fsg;G khefuj;ij mgptpUj;jp nra;Ak; mgptpUj;jp njhlu;ghd cau;kl;lf; $l;lnkhd;W kl;lf;fsg;G khefu rig kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;wNghNj ghJfhg;Gr; nrayhsu; ,t;thW njuptpj;jhu;. ,q;F ciu epfo;j;jpa mikr;ru; tpehafKu;j;jp Kuspjud;> ghJfhg;Gr; nrayhsupdhy; Kd;ndLf;fg;gLk; mgptpUj;jp eltbf;iffis ghuhl;baJld;> ,jw;F midtUk; xj;jiog;G toq;f Ntz;Lk; vdTk; Nfl;Lf;nfhz;lhu;. ,f; $l;lj;ij njhlu;e;J> fj;jhd;Fb flw;fiuapd; jw;Nghja epiyia ghJfhg;Gr; nrayhsu; Neupy; nrd;W ghu;itapl;lhu;.

gh.mupaNej;jpud; fpof;F khfhzrig Nju;jypy; ntw;wpiyr; rpd;dj;jpy; Nghl;bapLk; MSk; fl;rpf;Fs; ,k;Kiw gy Kjyikr;ru;fs; njupT nra;ag;glTs;sjhf mur jug;G Ntl;ghsu;fs; $wptUfpd;wik MSk; If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;gpd; murpay; ,ayhikiaNa fhl;Lfpd;wJ vd jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; kl;lf;fsg;G khtl;l ghuhSkd;w cWg;gpdu; gh.mupaNej;jpud; njuptpj;jhu;. fpof;F khfhzrigapy; ,k;Kiw MSk; If;fpa kf;fs; Rje;jpuf; $l;likg;gpy; Nghl;bapLk; Ntl;ghsu;fs; midtUk; gpur;rhu Nkilfspy; ‘ehd;jhd; Kjyikr;ru;’ ‘ehd;jhd; Kjyikr;ru;’ vd MSf;fhs; $wptUfpd;wik murhq;f jug;gpd; Nju;jy; Njhy;tp gaj;ijNa vLj;Jf;fhl;Lfpd;wJ vd;Wk; mupaNe;jpud; $wpdhh;.

Aug 24 - 30, 2012

41

ntspahd gpd;dNu tUtjhf $wpapUe;jhu;. mtu; jw;NghJ ,q;F tu tpUk;Gtjhf rpwpyq;fh murhq;fj;Jf;F njupag;gLj;jpAs;shu; vd;Wk; rpwpyq;fh ntsptptfhu mikr;ru; NkYk; $wpAs;shu;.

lf;s]; Njthde;jh jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ngha;Aiug;gjhf mikr;ru; lf;s]; Njthde;jh Fw;wk; Rkj;jpAs;shu;. rhjhuz kf;fSf;F XU Kfk;> murhq;fj;jpw;F xU Kfk;> ,lk;ngau; kf;fSf;F xU Kfk; vd;w mbg;gilapy; nraw;gLfpd;wJ. 13k; jpUj;jr; rl;lj;ij Mjupg;gjhf rpy $l;likg;G cWg;gpdu;fs; $Wfpd;wdu;. vdpDk; NkYk; rpyu; <ok; gw;wp NgRfpd;wdu;. ,t;thW jkpo; kf;fis Vkhw;w Ntz;lhk; vd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpduplk; NfhUtjhf mikr;ru; Njthde;jh Fw;wk; Rkj;jpAs;shu;.

,d;du; rpl;b gpu];

etePjk; gps;is

If;fpa ehLfs; mikg;gpdhy; ,yq;iff;F toq;fg;gltpUe;j Ie;jhtJ ghjPl;Lf; FOtpw;fhd epakdk; n[u;kdpf;F ,g;NghJ toq;fg;gl;Ls;sjhf ,d;du; rpl;b gpu]; ,izak; nra;jp ntspapl;Ls;sJ. fle;j [{iy khjk; ,e;j FOtpy; If;fpa ehLfs; mikg;gpw;fhd ,yq;ifapd; epue;ju gpujpepjp ghypj Nfh`d epakpf;fg;gltpUe;jjhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,Ue;jNghJk;> jw;NghJ ,e;j FOtpd; epakdk; n[u;kdp ehl;bd; xU gpujpepjpf;F toq;fg;gl;Ls;sJ. If;fpa ehLfs; mikg;gpd; nghJ rig FOf;fshy; KjyhtJ ghjPl;L FO ,e;j Kiw Mrpa ehnlhd;Wf;F xJf;fg;gl;bUe;jik Rl;bf;fhl;lj;jf;fJ. ,e;j FOTk; ,yq;iff;F toq;fg;glhJ> ,e;Njh NdrpahTf;F toq;fg;gl;Ls;sJ. vt;thwhapDk;> FOf;fspd; epakd khw;wq;fs; njhlu;gpy; ve;jtpj fhuzq;fSk; ,Jtiu ntspahftpy;iy.

kdpj cupikfs; njhlu;ghd If;fpa ehLfs; Mizahsu; etePjk; gps;isapd; gpujpepjpfs; FOnthd;W ,yq;ifapd; kdpj cupik epiyikfs; Fwpj;J fz;fhzpf;f ,yq;iff;F tp[ak; nra;tij xUNghJk; mDkjpf;f KbahJ vd murhq;fj;jpd; $l;lzp fl;rpahd [hjpf n`y cWka njuptpj;Js;sJ. If;fpa ehLfs; kdpj cupik Mizahsu; etePjk;gps;is fle;jfhyk; KOtJk; ,yq;if njhlu;gpy; vjpu;g;ghd nfhs;ifia filgpbj;J tUfpwhu; vdTk; mg;gbahd epiyikapy;> mtiuNa mtuJ> gpujpepjpfisNah ehl;Lf;Fs; tu ve;j tpjj;jpYk; mDkjpf;f KbahJ vd;w fLikahd epiyg;ghl;by; jkJ fl;rp ,Ug;gjhfTk; n`y cWkatpd; Clfg; Ngr;rhsu; ep~he;j tu;zrpq;f njuptpj;Js;shu;.

[p.vy;.gPup]; I.eh kdpjcupikfs; Mizahsu; etePjk;gps;is rpwpyq;fhTf;F Nkw;nfhs;sTs;s gazj;Jf;fhd Vw;ghLfs; njhlu;ghf Muha;tjw;F njhopy;El;g mjpfhup xUtu; tpiutpy; rpwpyq;fh tuTs;sjhf rpwpyq;fh ntsptptfhu mikr;ru; [p.vy;.gPup]; ehlhSkd;wj;jpy; ntspapl;lhu;. I.eh mjpfhup jdJ gzpia Nkw;nfhs;tjw;fhd vy;yh Vw;ghLfisAk; ehk; nra;J nfhLg;Nghk;. mtu; vq;F nry;y tpUk;gpdhYk; nry;yyhk;. epiyikfisf; fz;lwpayhk;. I.eh kdpj cupikfs; Mizahsu; etePjk;gps;isia ,q;F tUkhW rpwpyq;fh murhq;fk; gy Mz;LfSf;F Kd;dNu mioj;jJ. Mdhy; mtu; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

re;jpupfh 2005Mk; Mz;L eilngw;w [dhjpgjpj; Nju;jypd;NghJ k`pe;j uh[gf;rit [dhjpgjp Ntl;ghsuhf epakpg;gjw;F ];uPyq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; rpNu];l cWg;gpdu;fs; 59 Ngupy; %d;W Ngu; kl;LNk ,zf;fj;ij ntspapl;bUe;jjhf Kd;dhs; [dhjpgjp re;jpupf;fh gz;lhuehaf;fh FkhuJq;f $wpdhh;. 2005Mk; Mz;L vkJ fl;rp [dhjpgjp Ntl;ghsu; xUtiuj; NjbaNghJ rpNu];l cWg;gpdu;fs; 61 Ngupy; ehDk; k`pe;jTk; jtpu> kpFjp 59 Ngupy; %d;W Ngu; kl;LNk mtUf;F Ntl;ghsu; gjtpiaf; nfhLf;fyhnkd;W $wpdu;. kw;wtu;fs; midtUk; Ntz;lhnkd;Nw $wpdu;. ,ij ehd; kpfTk; nghWg;Gld; $WfpNwd;.

Fiwe;jgl;rk; vkJ rNfhjuu; mEu $l ,e;jg; gjtpiaf; Nfl;ftpy;iy.

42

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

mtu;fs; ,g;gb nrhd;dhu;fs; njhlu;r;rp... vdJ rNfhjupAld; vd;id re;jpf;f te;j mEu> ,e;j jiyikg;gjtp jkf;F Ntz;lhnkd;Wk;> ,jid k`pe;jTf;Nf toq;FkhWk; $wpajhf re;jpupfh njuptpj;jhh;.

tpf;fpukghF fUzhul;d jp.K.f. jiytu; fUzhepjp jiyikapy; jkpofj;jpy; eilngw;w 'nlNrh' khehL ,e;jpa kj;jpa murpd; MjuTlNdNa eilngw;wJ vd khehl;by; fye;Jnfhz;l ,yq;ifapypUe;J nrd;w Gjpa ,lJrhup Kd;dzpapd; jiytu; fyhepjp tpf;fpukghF fUzhul;d njuptpj;jhh;.

Gypfis ,y;yhnjhopg;gjhff; $wp kfpe;j muR khngUk; Fw;wq;fisg; Gupe;Js;sJ. ,e;j epiyapYk;> mjd; Nghypj;jdkhdJk;> ek;gfj; jd;ikaw;wJkhd epiyg;ghLfspdhy;jhd; ,e;jpa Ml;rpahsu;fs; muRkPJ fLk; mjpUg;jp nfhz;Ls;sdu;. ,U ehLfSf;Fkpilapyhd cwtpy; tpuprYk;> frg;Gk; Vw;gLtjw;F ,yq;if muNr fhuzk; vdTk; fyhepjp tpf;fpukghF fUzhul;d Fwpg;gpl;Ls;shu;.

RNu]; gpNukre;jpud; tlf;F fpof;F fhzp gfpu;T njhlu;ghd gpur;rpidfSf;F jPu;T fhz Ntz;Lkhapd; 13k; jpUj;jr; rl;l %yk; KOikahf mKy;gLj;jg;gl Ntz;Lnkd $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukre;jpud; njuptpj;Js;shu;. fhzpg; gpur;rpidf;F jPu;T fhz Gjpjhf fhzp Mizf;FOf;fs; mikf;fg;gl Ntz;ba mtrpakpy;iy vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;lhh;. fhzpg; gpur;rpidf;F cupa jPu;Tj; jpl;lq;fis Kd;itg;gjw;F 13k; jpUj;jr; rl;lj;jpy; NghjpasT re;ju;g;gk; fhzg;gLfpd;wJ vd Fwpg;gpl;l RNu]; gpNukr;re;jpud; - fhzhky; NghNdhu; njhlu;gpy; cz;ikiaf; fz;lwpAk; Mizf;FO fhj;jpukhd tprhuizfis elj;Jk; vd;gjpy; ek;gpf;if fpilahJ vd;Wk; njuptpj;Js;shu;.

kfpe;jhde;j mYj;fkNk If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; jiytu; uzpy; tpf;ukrpq;ftpd; upNkhu;l; nfhd;Nwhy;> [dhjpgjpaplNk ,Ug;gjhf mikr;ru; kfpe;jhde;j mYj;fkNk njuptpj;Js;shu;. jw;NghJ> If;fpa Njrpaf;fl;rpapy; vtUk; ,y;iy. me;j fl;rp kuzpj;J tpl;lJ. If;fpa Njrpaf;fl;rp ehd;F Jz;Lfshf gpupe;J fhzg;gLfpwJ. uzpy; xU gf;fk;. ruj; nghd;Nrf;fh xU gf;fk;. r[pj; xU gf;fk; vd me;j fl;rp gpsTg;gl;Ls;sJ. [dhjpgjpapd; ifapy;jhd; uzpy; ,Uf;fpd;whu;. xw;iw fhypy; epw;FkhW [dhjpgjp $wpdhy;> uzpy; xw;iw fhypy; epw;ghu;. Fspf;f Ntz;lhk; vd;why; Fspf;f khl;lhu;. [dhjpgjpaplk; jhd; uzpy; tpf;ukrpq;ftpd; upNkhu;l; nfhd;Nwhy; cs;sJ vdTk; kfpe;jhde;j mYj;fkNf njuptpj;Js;shu;.

uT+g; `f;fPk; rpiwg;gpbf;fg;gl;Ls;s murpay; ifjpfs; njhlu;ghd tof;Ffs; mjw;fhd tpNrl ePjpkd;wq;fs; Clhf tprhuizf;F vLf;fg;gl;L> mtw;Wf;fhd jPu;T ntFtpiutpy; fhzg;gltpUg;gjhf [g;ghdpa tpNrl rkhjhd J}Jtu; aR+rp mfhrpaplk; - ePjpikar;rUk;> ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytUkhd uT+g; `f;fPk; njuptpj;jhu;. ,yq;if te;Js;s [g;ghdpd; tpNrl rkhjhdj; J}Jtu; aR+rp mfhrp> ePjpaikr;rUk;> ];uPyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; jiytUkhd uT+g; `f;fPik Gjd;fpoik gpw;gfy; nfhOk;G> nfhs;Sg;gpl;bapy; cs;s mtuJ ,y;yj;jpy; re;jpj;J Kf;fpa fye;Jiuahly; xd;wpy; <Lgl;;bUe;j NghNj mtu; ,jidf; $wpdhu;. Njq;fpAs;s tof;Ffis jhkjkpd;wp Jupjkhf tprhupj;J Kbg;gjw;fhd eltbf;iffis vLj;J tUtjhf $wpa mikr;ru;> ,t;thwhd tof;Ffis tprhupg;gjw;fhf %d;W ePjpkd;wq;fis mikf;fg;gJ gw;wpAk; vLj;Jiuj;jNjhL ntypf;fil rpiwr;rhiyf;Fs;NsNa ,jw;fhd ePjpkd;wk; xd;iw mikg;gjd; rhj;jpag;ghL gw;wpAk; tpgupj;jhh;. tlf;fpy; Aj;j R+o;epiyahy; fLikahf ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F ,e;jpa murhq;fj;jpdhy; epu;khzpj;Jf;nfhLf;fg;gLk; Ik;gjhapuk; tPl;Lj; jpl;lj;jpy; K];ypk;fSf;Fk; NghjpasT tPLfs; xJf;fPL nra;ag;gLtjd; Njit Fwpj;J jhk; ,q;Fs;s ,e;jpa J}JtUld; typAWj;jpAs;sijAk; mikr;ru; `f;fPk; mfhrpapl; Rl;bf;fhl;bdhh;.

ruj; nghd;Nrfh fhu;l;Nghu;l; tPuu;fsplk; kf;fs; Vkhe;Jtplf; $lhJ vd Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp ruj; nghd;Nrfh njuptpj;Js;shu;. fhu;l;Nghu;l; tPuu;fs; Njrg;gw;whsu;fshfj; Njhd;wp kf;fis Vkhw;wp tUtjhff; Fw;wk; Rkj;jpAs;shu;. jPtputhjpfsplkpUe;J kPl;fg;gl;l ehl;il jw;NghJ xUrpyu; nrhe;jk; nfhz;lhb tUtjhfj; njuptpj;Js;shu;. kf;fSf;fhf kPsTk; rpiwj;jz;lid mDgtpf;fj; jahu; vd;Wk; ruj; nghd;Nrfh njuptpj;Js;shu;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

mUs; kpsfha; Jhs;

cUj;jpuh kpsfha; Jhs;

Aug 24 - 30, 2012

thzpkpsfha; Jhs;

epU kpsfha; Jhs;

$5.99 $4.99 $5.99 $6.49 8 ,whj;jy; mtpj;j NfhJik kh

8 ,whj;jy; rptg;G gr;ir muprp

nrj;jy; kpofha;

Ginger Biscut

from

$5.99 $6.99 $0.99 $0.99 8 ,whj;jy; rk;gh muprp

Grace Coconut Milk Powder 300grm

fl;lh rk;gy; from

Maggi Coconut Milk Powder 300grm

$6.99 $2.79 $3.79 $2.99 Zesta Njapiy

10 bags

jkpo;

Shat CAKE

8 ,whj;jy; Fj;juprp

$2.99 $0.99 $6.99

jpiug;glq;fs; jkpo; ehlfq;fs; ,q;Nf fpilf;Fk;

,yq;iff;F nrd;W tUgtu;fSf;fhf fhiy 9 kzpf;F fil jpwf;fg;gLk;.

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

43

44

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

45

46

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly

Aug 24 - 30, 2012

47

48

Aug 24 - 30, 2012

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

SuThAnThirAn Ta m il We e k ly