Print & Publishing 157

NR 6/2010 | ZESZYT 157 | CENA 12.00 ZŁ (W TYM 0% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

Trendy w introligatorni

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

PRODUKCYJNE ROZWIÑZANIA CYFROWE O JAKOÂCI OFFSETU Klienci wymagajà coraz krótszych terminów produkcji oraz mo˝liwoÊci druku w niskim nak∏adzie przy zachowaniu wysokiej jakoÊci. DziÊ mo˝ecie Paƒstwo spe∏niç ich oczekiwania i zaoferowaç najnowsze rozwiàzanie – druk cyfrowy HP Indigo.

Zaawansowana technologia Elektroink wykorzystana w urzàdzeniach HP Indigo zapewnia: – szeroki gamut barwny z mo˝liwoÊcià druku 7 kolorami, – mo˝liwoÊç druku kolorami dodatkowymi (Pantone), – zarzàdzanie barwà (colour management) z symulacjà kolorów Pantone i mo˝liwoÊcià budowy profili ICC, – najlepszà wÊród urzàdzeƒ cyfrowych powtarzalnoÊç i dok∏adnoÊç kolorystycznà, – najszerszà skal´ odcieni szaroÊci, – zastosowanie szerokiego wachlarza pod∏o˝y (w tym materia∏ów u˝ywanych do druku offsetowego).

Zadzwoƒ do nas ju˝ dziÊ i dowiedz si´ wi´cej o rozwiàzaniach HP Indigo. www.hp.com/go/graphic-arts

HP Indigo Press 5500

Kontakt bezpoÊredni: Piotr Zwolan +48 606-928-874

Odwiedê nas: Digiprint Sp. z o.o., ul. Okopowa 47, 01-059 Warszawa Zadzwoƒ: +48 22 838-82-83 Napisz: digiprint@digiprint.pl Wejdê na stron´: www.digiprint.pl

editorial

Obiektywny jest tylko Pan Bóg...

Takim stwierdzeniem zaczął debatę publicysta Jacek Żakowski. Stwierdził, że człowiek jest z natury subiektywny i tego się nie przeskoczy. Zatem, czy media kłamią? „Media nie są obiektywne i samemu trzeba dotrzeć do prawdy” – to jeden z wniosków debaty na temat „Czy media kłamią?”, która odbyła się w Świnoujściu w ramach Karuzeli Cooltury. „Ważne, żeby ci, którzy przekazują nam informacje, byli w tym uczciwi. Opisywali to, co faktycznie widzą i wiedzą, a nie starali się sugerować coś, co chcą przekazać inni, aby w ten sposób nas zmanipulować, do czegoś im wygodnego przekonać” – podkreślał Żakowski. Powiedział, że wierzy, iż większość dziennikarzy mówi to, co faktycznie myśli, ale media jako takie nie są obiektywne.

Dlatego należy wykonać pracę, słuchać różnych mediów, potem samemu sobie wyrobić zdanie na interesujący nas temat. Zaznaczył również – bardzo słusznie – że warto zwrócić uwagę, kto jest autorem danego tekstu. „Jeśli ktoś kilka razy zawiódł mnie, chciał zmanipulować, to więcej jego tekstów nie czytam” – zapewnił.

Prawda jest taka, że ludzie, którzy „ładniej” kłamią, są chętniej przez widzów słuchani, więc i pokazywani w mediach. Przykładowo, telewizja wychowuje ludzi w „stanie totalnej nieufności”.

Widzowie przyzwyczaili się, że reklamy kłamią, by sprzedać jakiś produkt, ten sam sposób odbioru często przenoszą potem też na programy publicystyczne i dzienniki. Jako odbiorcy musimy mieć świadomość mechanizmów, które na nas działają. Osoby dojrzałej nie można uwieść atrakcyjną formą i taka nie da się zmanipulować. Albowiem prawda jest sprawą złożoną, skomplikowaną, a ludzie najchętniej słuchają i oglądają informacje najprostsze, stereotypowe.

Przed „czwartą władzą” zarówno politycy, jak i cały świat czuje respekt. Kto chce zaistnieć, musi być w mediach. Niektórzy wcale nie oczekują od mediów prawdomówności, są one dla nich jedynie terenem walki o wpływy i sławę. W związku z tym, dla niektórych nie ma często znaczenia, kto pisze.

Nie wybiera się dziennikarzy tylko ze względu na to, że są prawdomówni. Ludzie potrzebują nie prawdy, a rozrywki i plotki. Co jest zastanawiające.

Między mediami a mediami jest różnica. To tak jak z kijem, który ma zawsze dwa końce.

Conclusio: Ludzie potrzebują informacji i prawdy, ale by ją znaleźć we współczesnych mediach, trzeba wykonać pracę intelektualną i kierować się również własnym rozumem.

Podobnie jest w branży poligraficznej, gdzie każdy producent uważa, że jego produkty są najlepsze, a w każdym razie lepsze niż produkty konkurencji. Aby podjąć decyzję, należy polegać również na swojej analizie. W tym wydaniu przedstawiamy analizę sektora Introligatorni w oczach producentów oraz kolejną relację po targach Ipex.

Miłej lektury!

Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

print+publishing 156|10

3

© Oce

Jedne z najbardziej prestiżowych nagród na rynku druku cyfrowego zostały rozdane. Poznajmy zwycięzców EDP Awards 2010.

Rynek LFP rośnie z roku na rok. Przygotowaliśmy przegląd ploterów wielkoformatowych, który, mamy nadzieję, pozwoli zapoznać się z najważniejszymi pozycjami tej szerokiej oferty.

Strona 16.

Strona 34.

Targi Ipex już za nami.

Wszyscy zgodnie przyznają, że wystawa w Birmingham wyraźnie pokazała siłę rynku poligraficznego, wracającego do formy po recesji.

© DuPont

© Ferag

© EDP

w tym wydaniu

Cyrel kończy w tym roku 35 lat. Jak rozwijała się technologia, która zmieniła oblicze fleksografii?

Strona 24.

KOMENTARZ

06 Nie tylko klasyka 07 Ruch: Strategia nowego prezesa 07 M-Real: Zakład Zanders Reflex zmienia właściciela

BIZNES

08 Avery Dennison: 75 lat na rynku 08 Ferag Polska i 3T Control Precision Systems 08 Flint i Torda: Transakcja sfinalizowana 08 Baldwin przejmuje Nordson 08 Ringier Axel Sprinteg: Narodziny nowej spółki 08 Dalim Software: Nowy image 09 InfoPrint Solutions własnością Ricoh 09 Apple Premium Reseller w rękach Cortland 09 Presstek: Nowy oddział w Europie 09 Nowy autoryzowany dystrybutor Konica Minolta 10 Nowy tytuł piłkarski w Polsce 10 Agfa Graphics przejmuje Pitman Company 10 Przejęcie „Pulsu Medycyny” i „Pulsu Farmacji” 10 Mitsubushi Paper Holding: Licencja na papier 10 „Playboy” i „Polityka” z okładką w 3D 10 Ricoh i ReadSoft: Poszerzona kooperacja 10 Nowe możliwości finansowania inwestycji

ÂWIAT

Strona 42.

LUDZIE/WYDARZENIA

16 EDP Awards 2010: Cyfrowi liderzy nagrodzeni 20 HP Indigo Digital Printing Contest : Cyfrowe specjały 22 Zakończenie roku w Lelewelu: Nagrody dla młodych poligrafów 22 Legenda KBA nie żyje 23 Manroland: Świeża krew w dziale sprzedaży 23 KBA: Nowy dyrektor odpowiedzialny za druk gazet 23 Bauer i Edipresse: Zmiany kadrowe 23 Rewolucja w Ruchu 23 Z WP do Polskapresse: Wzmocnienie działań internetowych 23 Maciej Kutak odchodzi z Bauera

IPEX

24 KBA: Propozycje w każdym formacie 26 15 sprzedanych Speedmasterów CX 102 27 HP: Emocjonujące premiery 28 Konica Minolta : Głębia koloru 29 Domino : Alternatywa dla flekso 29 Canon : Ponad 300 sprzedanych maszyn!

29 Punch Graphix: Sukcesy na dwóch frontach 30 Ferag i WRH Marketing: Na dwa głosy 31 Xaar: Wsparcie dla edukacji 31 CGS: Od kreacji do produkcji 31 Kolbus: Potencjał w obróbce po druku 31 Taopix: Albumy na topie 31 Screen: Sukces wart 7 milionów

12 XMF: Największa instalacja w Europie!

13 JPF inwestuje w KBA 14 Presstek: Więcej niż uzupełnienie 14 Lithoman w Körner Rotationsdruck

4

print+publishing print+publishing 145|09 157|10

Jak co roku, Polska Izba Druku przyznała Złote Gryfy najlepszym produktom poligraficznym. Kto tryumfował tym razem?

© Polar

© PID

w tym wydaniu

Strona 50.

PREPRESS

32 Fotolia: Obrazy w zasięgu myszki 32 Four Pees: Workflow w ryzach 32 Domino i EskoArtwork: Specjalnie dla cyfry 32 Xerox i EFI: APPE w akcji 32 EFI: Mobilne zarządzanie produkcją 32 Adobe: Nowy numer już... na ekranie

DRUK WIELKOFORMATOWY

34 Przegląd maszyn LFP: Smak wielkiego formatu 41 Nowa opcja w :M-Press Tiger: Tygrys może więcej!

41 Arizona 350XT: Pluralizm ploterowy

DRUK FLEKSOGRAFICZNY

42 DuPont i 35-lecie technologii Cyrel: Tryumf fleksografii

DRUK

45 Pierwszy na świecie Roland 900 XXL 46 Złote Gryfy 2010: Złoto dla najlepszych 48 Sappi Printers of the Year 2010: Najlepsi drukarze w Europie

© Messe Berlin

© Sappi

Strona 46.

Zmagania o tytuł Drukarza Roku to pasjonująca przygoda.

Tym bardziej, że w konkursie Sappi Printers of the Year rywalizują wysokiej jakości produkty poligraficzne.

Strona 48.

Co słychać na rynku postpress? Jakie są najnowsze trendy? Co mają do zaoferowania producenci i jak oceniają przyszłość introligatorni?

Targi postprint berlin pokazały, że rynek systemów postpress nieustannie się rozwija. Jakie rozwiązania można było zobaczyć podczas berlińskiej wystawy?

Strona 54.

INTROLIGATORNIA

50 Najnowsze trendy w introligatorni 54 Targi postprint berlin 2010: Świeżość w druku i introligatorni 58 Pitney Bowes świętuje urodziny: 90 lat innowacji 60 System tnący CS6-II: G eneracja „huncolor ready”

MATERIA¸Y

62 Spandex: Kwartet czyszczący 62 Tecco w ofercie Reprografu: Podłoża godne fotografii 62 BASF: Pigment: reaktywacja 62 Madico Graphic Films: Łatwo przyklej, łatwo odklej 63 Aqua Blue powraca!

63 Color-Logic: Metaliczne barwy offsetu 63 Tetenal: Kosmetyk dla maszyny

SERWIS/IMPRESSUM

64 Targi drupa: Rejestracja otwarta!

64 Heidelberg: Pod znakiem edukacji i innowacji 64 Bobst Group: Na drodze ku znakomitemu opakowaniu 66 Impressum

Powered by

print+publishing 157|10 145|09

5

komentarz

Biznes w nowym wymiarze

Nie tylko klasyka

Historię poligrafii tworzy łańcuch szybko po sobie następujących innowacji. Ich źródłem jest ludzka natura, która skłania do czynienia wszystkiego jeszcze lepszym, prostszym i tańszym. Druk i gospodarka podlegają identycznym zasadom. Wynikiem starań musi być jak najwyższa wartość przy jak najniższym nakładzie pracy. To powód, dla którego każda innowacja zaczyna się od redukcji miejsc pracy. Nowości są z zasady wrogami tradycji, atakują, a następnie wypierają to, co sprawdzone. Już Alois Schumpeter podał pierwsze znaczenie innowacji, jako siły napędzającej gospodarkę, i okre-

ślił ją mianem „twórczego zniszczenia”. Niestety, mimo tego, że najbardziej zaawansowane technologie w branży poligraficznej są ciągle udoskonalane, mogą dać się prześcignąć nawet u samego szczytu swojego rozwoju, nie wytrzymując konkurencji z tym, co nowe i silniejsze. To element bezlitosnej rywalizacji pomiędzy drukiem cyfrowym a offsetowym, pomiędzy nowoczesnością a analogią, który można by przyrównać do wyścigu żaglówki i parowca. Wiele rozwiązań odpada już w eliminacjach, a przecież proces innowacji jest długotrwały i obciążony olbrzymim ryzykiem.

© P&P

Tekst: Dr Werner Sobotka

Targi Ipex i Fespa pokazały wyraźnie, że główny obszar działania branży poligraficznej przestał w zasadzie istnieć. Tym, którzy nie wejdą na nowe rynki, opracowując innowacyjne produkty i obmyślając nowoczesne modele biznesowe, będzie w ciągu najbliższych lat wyjątkowo ciężko wytrwać w walce. Reklama zewnętrzna, druk na drewnie, szkle i tekstyliach, zadruk elektroniki, druk opakowań i etykiet – wszystko przy wykorzystaniu całkowicie nowych technologii – to właśnie tematy przyszłości.

Maszyny, takie jak pokazywany na Ipex system Xeroksa...

6

Czym jest innowacja?

Innowacja nie jest linearną drogą od wynalazku do działającego systemu, ale stanowi złożoną współzależność sił ekonomii, nauki, techniki i społeczeństwa. Co najważniejsze, każde rozwiązanie rodzi kolejne problemy. Kiedy opracowane zostaje coś nowego, nikt nie chce o tym słyszeć, a wynalazca jest tłamszony i wyśmiewany. Z kolei, kiedy wynalazek już się przyjmie, zaczyna być trywializowany i – jak pisał przed trzystu laty Swift – zdaje się, że otoczenie całkowicie go przeoczyło, mimo jego niebywałego znaczenia. W dużym stopniu, branża poligraficzna koncentruje się jeszcze na tym, aby przyciągnąć uwagę odbiorcy wizualnym zróżnicowaniem tekstu, zdjęć czy grafiki. Druk cyfrowy odżegnuje się jednak od takiej strategii, starając się oddziaływać na klienta w inny sposób. Już od dłuższego czasu adresy abonentów drukowane są inkjetowo na pierwszej stronie gazety, którą otrzymują (druk ze zmiennymi danymi to dzisiaj standard). Patrząc na rozwój druku wielkoformatowego widzimy jeszcze większy postęp i prawdziwą „eksplozję” zastosowań. Reklama zewnętrzna, druk na materiałach do pokrycia podłóg, personalizowane tapety i meble, zadruk szkła – to wszystko pozwala na stworzenie zupełnie nowego wymiaru kreatywności i zaciera granice współczesnej architektury wnętrz. Także w zakresie mailingu bezpośredniego doprint+publishing 157|10

© P&P

komentarz

...czy T200 Web Press firmy HP, otwierają nowe możliwości zastosowania

strzegamy istotne zmiany. Korespondencja seryjna, listy i kartki pocztowe oraz kompleksowe kampanie marketingowe oparte na tych mediach, operują przede wszystkim możliwościami, jakie daje personalizacja przekazu drukowanego.

Nowość zamiast kopii Branża poligraficzna nieustannie się zmienia i wczorajsze wizje stały się już standardem teraźniejszości. Nowe, nieograniczone rynki przyszłości otwierają się dzięki uszlachetnieniom druku. Funkcjonalne farby i lakiery, oraz poddane wstępnej obróbce podłoża, umożliwiają osiągnięcie większej różnorodności produktów.

Innym przykładem ekspansji druku na nowe obszary zastosowań jest zadruk komponentami elektronicznymi, takimi jak polimer przewodzący PEDOT. Produkowane obecnie folie do zadruku polimerami, otwierają wiele nowych, niezwykłych, możliwości zastosowania, takich jak systemy kontroli RFID, które mogą zostać nadrukowane na biletach czy kartach. Wybitnym przykładem zastosowania folii polimerowej jest stadion Allianz Arena w Monachium, którego dach i fasadę zbudowano z cienkich poduszek foliowych, zadrukowanych absorberami promieniowania laserowego, co pozwala na podświetlenie konstrukcji. Także pojawienie się farb drukowych emitujących światło i materiałów elektroluminescencyjnych pozwoliło na

nadanie drukowi nowej funkcjonalności.

Zabezpieczenia opakowań, stosowane w sektorze farmaceutycznym, nadrukowywane na papierze baterie i ekrany LCD – to nie futurystyczne wizje, ale wprowadzane już w życie rozwiązania. Samsung produkuje już od kilku lat telewizory OLED, wykorzystujące organiczne diody świecące i wypuścił na rynek laptopa działającego w tej technologii. Poligrafia operuje również w produkcji zaawansowanych prototypów, gdzie do otrzymania skomplikowanych struktur trójwymiarowych wykorzystuje się druk przestrzenny. Ostatnim, lecz niemniej ekscytującym obszarem zastosowania druku jest aplikacja komórek organicznych na biomateriale, z którego wykonuje się nowoczesne protezy ludzkich kończyn.

Choć elektronika zawłaszcza sobie coraz większe obszary rynku, książki, gazety, czasopisma, broszury i reklamy będą nadal drukowane, a papier tak szybko nie odejdzie do lamusa.

Pewnym jest natomiast, że zaangażowanie poligrafii w nowoczesne technologie produkcji nie pozwoli tej branży zginąć.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

print+publishing 157|10

Nowy prezes Ruchu tworzy nową strategię zarządzania firmą.

news news news news news news news news news

M-Real Zakład Zanders Reflex zmienia właściciela M-Real, producent papieru, należący do Grupy Metsäliitto, zamierza sprzedać część fabryki Zanders Reflex w Düren firmie Metsä Tissue Corporation. Nabywca, również będący częścią Metsäliitto, ma zapłacić za placówkę ok. 10 mln euro.

Podpisany został już list intencyjny dotyczący tej inwestycji. Przedmiotem sprzedaży jest PM 5, przynależne budynki wraz z infrastukturą, a także elektrownia. Większa część majątku ma pozostać własnością M-Real. Zgodnie z zapowiedziami, 50 osób zatrudnionych w Düren zachowa swoje posady. Transakcja ma zostać sfinalizowana w 4. kwartale tego roku.

© M-Real

Nowy prezes Ruchu, Marcin Piróg, chce skupić się na poprawie warunków handlowych i maksymalnym wykorzystaniu sieci dystrybucji oraz na redukcji kosztów i ograniczeniu asortymentu, aby w ciągu kilku miesięcy Ruch zaczął osiągać zyski operacyjne. „Poprawa warunków handlowych, ograniczenie asortymentu w punktach sprzedaży oraz zwolnienia grupowe, to trzy rzeczy, które mają poprawić rentowność spółki” – mówi Piróg. Nowy prezes chce, by Ruch mocniej wykorzystał swoją sieć punktów sprzedaży i przyjął kierunek pro-sprzedażowy. Ruch jest kosztowo niekonkurencyjny, dlatego Piróg zamierza zmniejszyć koszty i równocześnie nastawić spółkę na działania handlowe. Ruch ma ok. 2,5 tys. punktów własnych sprzedaży, a kolejne 3,6 tys. wynajmuje. Nowy prezes uważa, iż mały format typu kiosk ma swoją przyszłość. „Pracujemy nad warunkami umów handlowych i nad optymalizacją asortymentu w punktach sprzedaży. Negocjujemy lepsze warunki z dostawcami (...) Będziemy bardziej agresywni na rynku od strony sprzedażowej. Chcemy też zmienić spółkę od wewnątrz i ją odbiurokratyzować oraz zmotywować” – dodaje.

Piróg zapowiedział, że być może pod koniec września przedstawi Radzie Nadzorczej plan zmiany punktów sprzedaży spółki. Powiedział również, że spółka w stosunkowo niedługim czasie powinna poprawić wyniki finansowe na poziomie operacyjnym. W pierwszym kwartale 2010 roku Ruch miał 10,2 mln zł straty netto, 10,7 mln zł straty operacyjnej oraz 893,8 mln zł przychodów ze sprzedaży.

W 2009 roku Ruch miał 73,2 mln zł straty netto wobec 28,4 mln zł straty w 2008 roku, 79,5 mln zł straty operacyjnej wobec 36,6 mln zł straty rok wcześniej oraz 3,97 mld zł przychodów ze sprzedaży wobec 4,2 mld zł.

Piróg powiedział też, że jedną z form oszczędności kosztów są zwolnienia grupowe, które zostały zapoczątkowane przez poprzedni zarząd. W marcu spółka podawała, że planuje zwolnić do końca sierpnia 2010 roku 799 osób, czyli około 20 proc. zatrudnionych w spółce na koniec lutego tego roku. Spółka szacowała wtedy, że redukcja zatrudnienia przyniesie oszczędności w kosztach wynagrodzeń rzędu ok. 2,8 mln zł miesięcznie.

Według prezesa, kolejne oszczędności, rzędu kilkunastu do kilkudziesięciu milionów złotych rocznie, powinna przynieść centralizacja zakupów. Również informatyzacja firmy, której pierwszym etapem będzie wprowadzenie komputerowych

kas, pozwoli lepiej zarządzać sprzedażą, kontrolować zapasy i wprowadzić wspólną bazę asortymentową dla całej firmy.

W ciągu kilku miesięcy powinna też zapaść decyzja dotycząca sieci kawiarni icoffee, które przynoszą na razie straty. Obecnie spółka posiada sieć 29 takich lokali. „Kawiarnie to temat, nad którym pracujemy, bo jest to działalność deficytowa. Dajemy sobie kilka miesięcy, żeby ograniczyć straty i wtedy zdecydujemy, co dalej” – powiedział nowy prezes. © Fotolia

Ruch Strategia nowego prezesa

7

biznes news news news news news news news news news news news news news news news news news

© Fotolia

Firma Avery Dennison obchodzi swoje 75. urodziny. Z tej okazji, prezes i dyrektor generalny firmy, Dean A. Scarborough, dokonał uroczystego zamknięcia Giełdy Nowojorskiej. Firma powstała w 1935 roku, a jej założycielem b ył R. Stanton Avery, który stworzył pierwszą etykietę przylepną oraz pionierską maszynę do produkcji etykiet. Całkowita wartość sprzedaży etykiet w ciągu pierwszego półrocza działalności firmy wyniosła 1391 dolarów. R. Stanton Avery złożył osiemnaście patentów w zakresie materiałów samoprzylepnych i technologii produkcji. W ciągu kilkudziesięciu lat swojej działalności, firma stała się światowym liderem w dziedzinie rozwiązań dotyAvery Dennison obchodzi w tym roku 75. czących etykiet i opakowań, z rocznymi rocznicę swojej obecności na rynku etykiet i opakowań. obrotami rzędu 6 mld dolarów.

Oferta poszerzona o UV Baldwin przejmuje Nordson © Fotolia

Avery Dennison 75 lat na rynku

Ferag Polska i 3TControl Precision Systems Współpraca w zakresie innowacji

© Fotolia

Firma Ferag Polska podpisała umowę o współpracy na terenie Polski z 3TControl Precision Systems, producentem systemów kontroli nowej generacji stosowanych w produkcji poligraficznej. Ferag Polska planuje stopniowe wprowadzanie produktów firmy 3TControl na rynek polski i wsparcie serwisowe oferowanych rozwiązań. Celem jest wprowadzenie produktów 3TControl w obszarze drukarń gazetowych coldsetowych i heatsetowych, a także opakowaniowych i akcydensowych.

Firma 3TControl z siedzibą w Saragossie specjalizuje się w produkcji systemów kontroli procesu drukowania na maszynach zwojowych.

Oferuje systemy do kontroli gęstości optycznej, przyrostu punktów rastrowych (dot gain), pasowania oraz kontroli registrów odcięFirma 3TControl specjalizuje się cia, bazujące na zaawansowanych w produkcji systemów kontroli gęstości technologiach obróbki sygnałów optycznej, przyrostu punktów rastrowych, pasowania oraz kontroli registrów odcięcia. wizyjnych wykorzystywanych w przemyśle graficznym.

Najnowsze rozwiązanie firmy 3TControl to Integrated Print Automation – system łączący kontrolę gęstości optycznej, kontrolę pasowania i odcięcia. Automatyzacja obejmuje zrozumienie, kontrolę i zarządzanie zmianami pojawiającymi się w procesie drukowania oraz ich oddziaływania na jakość druku.

news news news news news news news news news

Flint i Torda Transakcja sfinalizowana Koncern Flint Group zakończył proces przejęcia szwedzkiej firmy Torda, producenta farb drukarskich dla rynku opakowaniowego w Europie Północnej i Wschodniej, na Środkowym Wschodzie i Bałkanach. Torda wygenerowała w zeszłym roku dochód rzędu 23 mln euro. Przejęcie firmy jest kolejnym krokiem sprzyjającym ekspansji Flint Group na rynek wschodnioeuropejski. W 2009 roku firma kupiła Premo Inks, rosyjskiego producenta i dystrybutora farb dla druku opakowań, a w styczniu 2010 roku rozwinęła swoją działalność na terytorium Polski.

8

news news news news news news news news news

Ringier Axel Springer Media AG Narodziny nowej spółki Polski Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów wydał zgodę na utworzenie spółki przez firmy Axel Springer i Ringier. Uznano, że powstanie nowego podmiotu nie ograniczy w istotnym stopniu konkurencji na terenie naszego kraju. Nowa spółka o nazwie Ringier Axel Springer Media AG, powołana do życia z dniem 1 lipca 2010 roku, obejmie gazety i portale internetowe działające nie tylko w Polsce, ale także w Czechach, Serbii, Bośni i Hercegowinie, na Słowacji i Węgrzech. Ze strony Axel Springer wspólne przedsięwzięcie wzbogaci się o udziały polskich spółek: Axel Springer Polska, Viviana Investments, Infor Biznes oraz oFeminin.pl. Niemiecki koncern działa w 36 krajach i wydaje ponad 170 tytułów prasowych. Z kolei szwajcarska firma Ringier, będąca wydawcą ponad 120 tytułów w Europie i Azji, nie prowadzi działalności na rynPrzejęcie Nordson UV przez Baldwin to efekt wieloletniej współpracy obu firm. ku polskim. © Fotolia

news news news news news news news news news

Przejęcie Nordson UV przez Baldwin to efekt wieloletniej współpracy obu firm.

Firma Baldwin Technology podpisała porozumienie w sprawie zakupu Nordson UV, dostawcy systemów UV dla przemysłu poligraficznego. Jak komentuje Karl S. Puehringer, prezes i CEO firmy Baldwin, połączenie obu firm jest logiczną kontynuacją ich wieloletniej współpracy, a technologie oferowane przez Baldwin i Nordson UV świetnie się uzupełniają, tworząc kompleksową ofertę dla klientów. W wyniku transakcji, Nordson UV zmieni nazwę na Baldwin UV i będzie obsługiwać marki Baldwin UV, Horizon i Primarc.

news news news news news news news news news

Dalim Software Nowy image Firma Dalim Software, niemiecki producent rozwiązań w dziedzinie oprogramowania do tworzenia, produkcji i zarządzania zawartością mediów, opublikował swój nowy wizerunek korporacyjny: logo ze sloganem „Strategic Media Technologies”. Nowy image wiąże się z głębokimi zmianami, które – jak podkreśla kierownictwo firmy – zaszły w toku ewolucji Dalim Software.

Firma dokonała wielu zmian w technologii generowania i przekazywania informacji. Rozwiązania ewoluowały od obsługi użytkownika pojedynczej stacji robocze po platformy wieloużytkownikowe i wielokanałowe. Dalim Software uczyniła krok naprzód w dziedzinie potężnych zautomatyzowanych workflow, zaś ostatnio opracowała wysokiej klasy narzędzia ES sprawiające, że biznesowe workflow stają się łatwo dostępne dla wszystkich kanałów dostawczych Nowy logotyp Dalim Software ma oraz partnerów projektoodzwierciedlać zmiany, jakie zaszły w firmie w toku jej intensywnego rozwoju. wych i biznesowych.

print+publishing 157|10

news news news news news news news news biznes

Finał przedsięwzięcia InfoPrint Solutions własnością Ricoh InfoPrint Solutions stała się spółką zależną, w całości należącą do firmy Ricoh, co stanowi finał wspólnego, trwającego trzy lata, przedsięwzięcia firm IBM i Ricoh. InfoPrint Solutions specjalizuje się w dostarczaniu i wdrażaniu zaawansowanych rozwiązań poligraficznych, a jej sztandarowym produktem jest Automated Document Factory (ADF) – oparte na danych Precision Marketing, najwyższej jakości rozwiązanie druku na żądanie. Jak powiedział Shiro Kondo, prezes i dyrektor generalny Ricoh, fakt włączenia InfoPrint Solutions do grupy Ricoh pozwoli na poszerzenie oferty firmy w zakresie urządzeń i usług.

news news news news news news news news news

Nowy oddział Apple Premium Reseller w rękach Cortland Firma Cortland, jeden z największych resellerów sprzętu Apple w Polsce, przejęła działalność gdańskiego Apple Premium Reseller USE, dzięki czemu klienci z Trójmiasta zyskają dostęp do bogatej oferty dystrybutora. Nowy oddział Cortlandu zlokalizowany jest w Centrum Handlowym Manhattan w Gdańsku-Wrzeszczu. Cortland działa od 1992 roku, a obecnie ma swoje oddziały w Poznaniu, Warszawie, Katowicach, Wrocławiu i Gdańsku. W ciągu osiemnastu lat swojej obecności na rynku, dystrybutor dostarczył i wdrożył w całym kraju kompletne systemy graficzne w kilku tysiącach firm segmentu DTP, prepress i projektowania architektonicznego.

news news news news news news news news news

Presstek Nowy oddział w Europie Firma Presstek otwiera nowy oddział w Europie – Presstek Deutschland z siedzibą w Mühlheim nad Menem, który będzie obsługiwał klientów z krajów DACH (Niemiec, Austrii i Szwajcarii). W ostatnim czasie powstały również lokalne oddziały firmy Presstek we Francji i Azji. Presstek Deutschland ma ściśle współpracować z siecią dystrybutorów w krajach niemieckojęzycznych, w tym z firmami: Heinrich Baumann Grafisches Centrum & Co, Rolf Schmidt, Friedrich W. Beck & Co, Wifag, BETA EDV Service und Vertriebs i MitsubiTworząc nowy oddział, firma shi. Partnerem dystrybucyjnym firmy Presstek Presstek chce umocnić swoją pozycję na rynku europejskim. w Szwajcarii jest AM Digital.

news news news news news news news news news

Tech Data Polska Autoryzowany dystrybutor Konica Minolta Nowym autoryzowanym dystrybutorem rozwiązań Konica Minolta została firma Tech Data Polska. Dzięki podpisanej umowie dystrybucyjnej oferta Tech Data Polska wzbogaciła się o szeroką gamę produktów Konica Minolta: drukarki kolorowe i monochromatyczne, urządzenia wielofunkcyjne kolorowe magicolor i monochromatyczne pagepro, kopiarki bizhub z I segmentu, opcjonalne akcesoria do drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych, materiały eksploatacyjne do drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych.

Firma TechData (wcześniej DHI i Computer 2000 Polska) powstała w Polsce w 1988 roku i funkcjonuje na rynku jako klasyczny dystrybutor produktów IT. Oferuje szerokie portfolio produktów (m.in. drukarki, materiały eksploatacyjne, komponenty, peryferia, komputery, notebooki, serwery, oprogramowanie, sprzęt sieciowy, pamięci masowe, produkty CAD). Dodatkowo świadczy usługi logistyczne i finansowe związane z dystrybucją oraz wsparcie techniczne.

print+publishing 157|10

biznes

news news news news news news news news news news news news news news news news news

FourFourTwo Nowy tytuł piłkarski w Polsce

W trzech wymiarach „Playboy” i „Polityka” z okładką w 3D

Od jesieni będzie ukazywać się cyklicznie magazyn piłkarski „FourFourTwo”. Pilotażowy numer wydała na początku czerwca spółka Ginza Media Group na licencji brytyjskiej firmy Haymarket. Wydawca nie ujawnia na razie, jaka była sprzedaż zerowego numeru, bo pozostaje on na rynku jeszcze do połowy lipca. Liczy 68 stron, kosztuje 4,90 zł, a jego nakład wyniósł 30 tys. egz. (z czego 10 tys. zamówiła firma Nike, a cześć nakładu zakupiła też firma bukchmareska Star Typ-Sport) Ginza Media Group jesienią planuje wydać na licencji Haymarket także miesięcznik o gadżetach i nowych technologiach „Stuff”, którym pokieruje Marcin Prokop. W portfolio spółki jest obecnie jeden tytuł – dwumiesięcznik lifestylowy „Existence”.

Przed wyborami prezydenckimi tygodnik „Polityka” można było kupić w dwóch wersjach – połowa nakładu ukazała się ze specjalną okładką wykonaną w technologii druku soczewkowego. Na pierwszej stronie umieszczono zdjęcia Jarosława Kaczyńskiego i Bronisława Komorowskiego – zależnie od tego, pod jakim kątem się na nią patrzyło, widoczny był jeden z kandydatów na prezydenta. Z kolei na normalnej okładce obaj kandydaci przedstawieni zostali obok siebie na jednym zdjęciu. Mutacja „Polityki” z okładką 3D ukazała się w nakładzie 100 tys. egz. i podwyższonej cenie 6 zł. Pozostałe 100 tys. egz. wydane z normalną okładką można było kupić w standardowej cenie 5 zł. Bardzo podobny zabieg zastosował „Playboy”, który opublikował wydanie z 69 zdjęciami wykonanymi w technice trójwymiarowej. Do numeru dodano specjalne okulary, aby obejrzeć fotografie w 3D. W trójwymiarze przygotowana została również okładka tego miesięcznika z Playmate Roku 2010. Specjalne wydanie „Playboya”, wydrukowane zostało w nakładzie 90 tys. egz. i kosztowało 10,99 zł, czyli było o 1 zł droższe niż regularne wydanie.

news news news news news news news news news

Zmiany na amerykańskim rynku Agfa Graphics przejmuje Pitman Company

news news news news news news news news news

Ricoh i ReadSoft Poszerzona kooperacja Ricoh podpisał umowę partnerską ze szwedzką firmą ReadSoft. Porozumienie rozszerza dotychczasową współpracę pomiędzy obiema firmami we Francji i Holandii na inne kraje Europy. ReadSoft współpracuje z ponad 6500 przedsiębiorstwami na całym świecie w zakresie automatyzacji procesów zarządzania dokumentami finansowymi. Firma dostarcza softwaru dla takich procesów, jak: wprowadzanie danych, klasyfikacji dokumentów i informacji, dopasowanie do systemów ERP, obieg dokumentów i fakturowanie elektroniczne. Porozumienie pozwoli Ricoh na włączenie do swojej oferty oprogramowania ReadSoft oraz na rozszerzenie zakresu usług zarządzania dokumentami. © ReadSoft

© Fotolia

Agfa Graphics przejmuje Harold M. Pitman Company. Firma, będąca dystrybutorem Agfa Graphics w Stanach Zjednoczonych, jest jednym z czołowych dostawców systemów prepress, urządzeń do przemysłowego druku inkjetowego, chemii drukarskiej oraz systemów znajdujących zastosowanie przy produkcji opakowań. Przejęcie oznacza poszerzenie portfolio Agfa Graphics o liczne produkty z zakresu fleksograficznych rozwiązań prepress, nowe podłoża, atramenty i wielkoformatowe urządzenia drukujące, które znajdują się w ofercie Pitman Company.

Bonnier Business Polska Przejęcie „Pulsu Medycyny” i „Pulsu Farmacji” Bonnier Business Polska, wydawca dziennika „Puls Biznesu”, przejął należącą do szwedzkiej grupy Bonnier AG spółkę Medicine Today Poland, której nakładem ukazują się branżowe czasopisma „Puls Medycyny” i „Puls Farmacji”. Obie spółki mają zostać zintegrowane. Prezesem Medicine Today Poland został Arkadiusz Dawid, kierujący jednocześnie polskim oddziałem Bonniera. Zastąpił Magnusa Lindholma, który przeszedł do Komitetu Noblowskiego. Redaktorem naczelnym obu tytułów pozostaje Magdalena Sowińska, działania pozostałych sektorów przejmą kierownicy polskiej spółki Bonnier.

news news news news news news news news news

Firma Mitsubishi Paper Holding zawarła z NCR umowę licencyjną dotyczącą wykorzystania technologii dwustronnego papieru termotransferowego. Na podstawie kontraktu, jej firma-córka – Mitsubishi Hitec Paper – uzyskuje prawo do produkcji, obróbki oraz sprzedaży wspomnianego produktu na całym świecie. Do licznych zalet technologii druku NCR należy wzrost wydajności procesu produkcyjnego poprzez jednoczesne zadrukowywanie obu stron arkusza. Ponadto, niższe zużycie papieru oznacza tutaj również mniejszy wpływ na środowisko. Według producenta, technologia NCR pozwala także na obniżenie kosztów druku.

10

© Fotolia

Mitsubishi Paper Holding Licencja na papier

news news news news news news news news news

Duplo i Siemens Finance Nowe możliwości finansowania inwestycji Dwa lata temu firma Duplo wprowadziła usługę w zakresie finansowania inwestycji „Duplo Finance”, oferującą korzystniejsze warunki leasingu maszyn i urządzeń Duplo. Obecnie polski oddział producenta – we współpracy z Siemens Finance – proponuje kolejną opcję finansową. Ma ona ułatwić inwestycje tym przedsiębiorstwom, które starają się o dofinansowanie z Unii Europejskiej.

Pierwszą propozycją jest pożyczka na zakup maszyn w sytuacji, kiedy klientowi przyznano już dotację. Warunki spłaty takiej pożyczki ustalane są w toku indywidualnych rozmów z klientem. Umożliwia to drukarni start z wykorzystaniem maszyny, na którą przyznana jest dotacja, znacznie wcześniej niż byłoby to możliwe w przypadku kredytu czy pożyczki bankowej.

Druga opcja, którą Duplo Polska i Siemens Finance proponują swoim klientom, dotyczy sytuacji, kiedy nie doszło jeszcze do podpisania umowy w sprawie dotacji. Siemens Finance zawiera z drukarnią klasyczną umowę leasingu z możliwością późniejszej jej konwersji na umowę pożyczki. Oznacza to, że klient może otrzymać sprzęt jeszcze przed otrzymaniem dotacji. © Fotolia

news news news news news news news news news

print+publishing 157|10

news news news news news news news news biznes

Nowy DesignJet L25500 oferuje uniwersalne, nie mające sobie równych, wysokiej jakości wydruki do zastosowań wewnętrznych oraz zewnętrznych.

Spróbujcie - to prosty, automatyczny druk.

www.hp.pl/latex

Êwiat

XMF firmy Fujifilm

Największa instalacja w Europie!

© Fujifilm

Targi Ipex przyniosły firmie Fujifilm jeden z najbardziej interesujących kontraktów ostatnich miesięcy. W brytyjskiej drukarni Buxton Press zainstalowany zostanie pełen pakiet rozwiązań wchodzących w skład najnowszej wersji crossmedialnego workflow XMF. Będzie to największa z dotychczasowych instalacji tego produktu w Europie.

„Je­steśmy dumni z inwestycji we właściwą tech­nologię, we właściwym czasie, a jeszcze bar­dziej cieszy nas fakt, że zdecydowaliśmy się na XMF” – mówi Kirk Galloway, dyrektor za­rządzający drukarni Buxton Press (z prawej).

12

desłanie i specyfikację zlecenia oraz proofing.

XMF oferuje stworzenie proofów 3D, które pozwalają na wizualizację z jeszcze większą dokładnością spodziewanego efektu końcowego. Inne usprawnienia workflow dotyczą impozycji oraz procesów zarządzania barwą, które stały się w nowej wersji oprogramowania bardziej przyjazne użytkownikowi.

© Fujifilm

Buxton Press, założona przed siedemdziesięciu laty, należy obecnie do wiodących drukarni na rynku brytyjskim. Specjalizujące się w druku magazynów przedsiębiorstwo, otrzymało prestiżową nagrodę Printing Company of the Year, przyznawaną przez czasopismo „PrintWeek”. Buxton Press zainstaluje u siebie pełen pakiet rozwiązań XMF, obejmujący system XMF Remote do przyjmowania i weryfikacji zleceń oraz proofingu.

Najnowsza wersja crossmedialnego workflow XMF zapewnia użytkownikom dużą elastyczność, pozwalają na zautomatyzowanie wielu czynności, które wcześniej trzeba było wykonywać manualnie. Oprogramowanie zawiera usprawnienia w aplikacji internetowej XMF Remote, które pozwala drukarzom na wygodną komunikację z klientami, obejmującą na-

rządzający drukarni Buxton Press. – „Drukujemy rocznie 55 milionów magazynów i nauczyliśmy się, że połączenie najwyższej klasy technologii oraz wiedzy i umiejętności naszych specjalistów, nie tylko gwarantuje nam wysoką pozycję na rynku, ale – co ważniejsze – pozwala nam na realizację oczekiwań naszych klientów, a nawet wyjście poza nie”.

Cechą XMF, którą najbardziej doceniają nowi użytkownicy softwaru, jest elastyczność i łatwość w obsłudze. „Wypróbowaliśmy system i nie mamy co do tego wątpliwości, że produkt Fujifilm pozwoli nam sprawnie zarządzać naszym przepływem pracy” – komentuje Galloway. – „Największe korzyści będziemy zapewne czerpać z przyspieszenia procesów przygotowania do druku, na czym skorzystają również nasi klienci. Będziemy w stanie zaoferować im więcej opcji proofingu, przez co wzrośnie jakość świadczonych przez nas usług”.

Z korzyścią dla klienta Buxton Press bazuje na technologii Fujifilm już od dawna. Drukarnia korzysta z płyt bezchemicznych PRO-V oraz posiada w swoim parku maszynowym dwie naświetlarki Luxel V-8. „Jesteśmy dumni z inwestycji we właściwą technologię, we właściwym czasie, a jeszcze bardziej cieszy nas fakt, że zdecydowaliśmy się na XMF” – mówi Kirk Galloway, dyrektor za-

Najnowsza wersja crossmedialnego workflow XMF pozwala na zautomatyzowanie wielu procesów, usprawniając impozycję i proofing.

print+publishing 157|10

Êwiat

JPF inwestuje w KBA

Rozwój się opłaci

Urządzenie o podwójnej szerokości, wyposażone w wydajny system heatsetowy, stanie się częścią tworzonego właśnie parku maszynowego, który do końca 2011 roku ma rozpocząć pracę w nowej drukarni, wybudowanej przez JPF na przedmieściach Ammanu. Całkowity koszt tej inwestycji wyniesie 25 mln euro.

© KBA

Bliskowschodni rynek poligraficzny jest sceną dla wielu interesujących inwestycji, w których uczestniczą najwięksi światowi producenci systemów druku. Tak było również w przypadku KBA. Jordan Press Foundation (JPF), jedna z największych drukarń w Jordanie, zdecydowała się na zakup offsetowej rotacji Commander do druku gazet i produkcji półkomercyjnej.

Wyższy standard, nowe możliwości

print+publishing 157|10

Z końcem kwietnia podpisano w Ammanie kontrakt dotyczący zakupu maszyny Commander. Na zdjęciu: z przodu po prawej – Mohammad Al Amad, wiceprezes JPF, stoją od lewej: Ramzi N. Kteily z KBA Giffin Graphics, Fahed Fanek, prezes JPF oraz Amjad Ayesh, Commercial Press Manager JPF.

rzamy wykorzystać do przyspieszenia zwrotu inwestycji, poprzez zaoferowanie naszych usług zewnętrznym zleceniodawcom”.

KBA Commander oferuje odcięcie długości 578 mm przy maksymalnej szerokości roli rzędu 1520 mm. Maszyna osiąga prędkość 80 tysięcy użytków w ciągu godziny przy druku dwustronnym. Przy obróbce he-

atsetowej szerokość roli może wahać się od 1260 mm do 1520 mm. Maksymalny osiąg maszyny przy zadruku czterema kolorami to 96 stron formatu broadsheet, co stanowi odpowiednik 192 stron formatu tabloid, przy czym system suszący może obsłużyć 16 arkuszy broadsheet, równych 32 stronom tabloidowym.

© KBA

Kluczowym produktem drukarni JPF jest gazeta „Al Rai” o zasięgu ogólnokrajowym, wydawana w języku arabskim. Obok tego – wiodącego w Jordanii – tytułu, w drukarni powstaje również tygodnik „Jordan Times”.

Istnieje on od 1975 roku i ukazuje się w języku angielskim. Trzecia pozycja na liście głównych zleceń realizowanych w JFP to miesięcznik dla dzieci i młodzieży „Hatem”.

Jak mówi Fahed Fanek, prezes JFP, wraz z tą największą z dotychczasowych inwestycji w druk gazetowy, jordańska drukarnia zamierza w ciągu najbliższych lat wzmocnić swoją pozycję na rynku oraz zapewnić sobie szansę na efektywny rozwój: „Dzięki wysokiej wydajności maszyny KBA Commander, możemy zaoferować czytelnikom, reklamodawcom oraz klientom jeszcze bardziej atrakcyjne produkty druku czterokolorowego”.

Amjad Ayesh, Commercial Press Manager drukarni, dodaje: „System heatsetowy maszyny Commander pozwala nam na osiągnięcie wysokiej jakości, zarówno jeśli chodzi o druk półakcydensów, jak również użytków drukowanych w technologii hybrydowej, na papierach gazetowych i powlekanych. Nowe możliwości produkcyjne zamie-

Do parku maszynowego w nowej drukarni firmy JPF dołączy niebawem jedna z najbardziej wydajnych rotacji gazetowych KBA.

13

Êwiat

Pierwszy Presstek 52DI-AC w Europie

© Presstek

Więcej niż uzupełnienie

Na zdjęciu od lewej: Dan Tobin – Dyrektor ds. Rozwoju oraz Shaun Johnson – Dyrektor Zarządzający drukarni Potts Printing & Packaging.

Premierowe instalacje na kontynencie europejskim zawsze budzą wiele emocji. Drukarnia, która jako pierwsza decyduje się na inwestycję w nowe rozwiązanie, staje się w pewnym sensie pionierem, co daje jej silniejszą pozycję na rynku, ale wiąże się także z ryzykiem „przecierania nowych szlaków”. Brytyjska drukarnia Potts Printing and Packaging podjęła to wyzwanie, inwestując w cyfrową maszynę offsetową Presstek 52DI-AC z wodnym powlekaniem w trybie inline. „Posiadając dwie wielkoformatowe, sześciokolorowe maszyny offsetowe oraz mniejsze urządzenie dwukolorowe, mieliśmy pewność, że potrzebujemy rozwiązania, które pozwoli nam uzupełnić naszą ofertę o średnionakładową produkcję kolorową” – mówi Shaun Johnson, dyrektor drukarni Potts. – „Analiza rynku doprowadziła nas do maszyny Presstek 52DI-AC, która wydała się nam najlepszą odpowiedzią na nasze potrzeby i wymagania klientów, zwłaszcza jeśli chodzi

o nakłady rzędu 10 tys. użytków i niższe”.

Dodatkowym atutem, który przekonał drukarnię do inwestycji, jest zdolność maszyny do druku wysokiej jakości na cieńszych podłożach niż przy zadruku urządzeniami bazującymi na tonerach. Co więcej, użytek, który opuszcza moduł lakierujący nie wymaga dalszego suszenia i może od razu trafić do dalszej obróbki, dzięki czemu czas realizacji zleceń w Potts uległ znacznemu skróceniu.

Maszyna Presstek 52DI-AC umożliwia wodne powlekanie pełne i wybiórcze, dające atrakcyjne efekty wizualne. Zaletą urządzenia jest także naświetlanie w maszynie oraz wysoki poziom automatyzacji. Umożliwia to wydajną produkcję nakładów od 500 do 20 tys. użytków, przy znacznie ograniczonym czasie narządu i zredukowanej ilości makulatury. Dodatkowo, rezygnacja z zastosowania chemii i wody w procesie druku czynią maszynę rozwiązaniem o minimalnym wpływie na środowisko naturalne.

Lithoman w Körner Rotationsdruck

© manroland

Automatyzacja już niedługo

Maszyna Lithoman, pierwszy system bazujący na innowacyjnej technologii manrolanda autoprint, już wkrótce trafi do pierwszego użytkownika.

14

Niemiecka drukarnia Körner Rotationsdruck stanie się pionierskim użytkownikiem 64-stronicowej maszyny Lithoman firmy manroland – pierwszego systemu do komercyjnego druku z roli wchodzącego w skład serii autoprint.

Drukarnia, zatrudniająca ponad dwustu pracowników, specjalizuje się w druku katalogów, magazynów i broszur. Körner oferuje swoim klientom wysoką jakość wykonanych zleceń i sprawną obsługę oraz gwarantuje dostawę na czas. Drukarnia jest podwójnym zdobywcą nagrody Druck&Medien Award, którą otrzymała w 2005 i 2008 roku. Firma, posiadająca certyfikat FSC, włącza się w działania na rzecz środowiska, poprzez ponowne wykorzystanie wody ściekowej w procesach produkcyjnych oraz zastosowanie bezalkoholowych systemów nawilżających.

Firma posiada już w swoim parku maszynowym trzy urządzenia Rotoman oraz jedną maszynę typu Polyman. System Lithoman wpasuje się więc idealnie w wyposażenie drukarni, zastępując w przyszłym roku jedną z maszyn Rotoman. Technologia autoprint oferuje użytkownikom w pełni zautomatyzowaną zmianę zleceń, głównie dzięki systemowi AutoJobChange. Zaletą jest również szybki i efektywny narząd możliwy przede wszystkim poprzez sprawniejsze wstępne nafarbianie, nad którym czuwa system QuickStart. Wszystko to pozwala na skrócenie czasu produkcji i zmniejsza ilość makulatury. Manroland zamierza pójść o krok dalej, rozwijając tę technologię i umożliwiając całkowitą automatyzację wszystkich procesów przy minimalnym nakładzie pracy operatora. print+publishing 157|10

Êwiat

PuzzleFlow PuzzleFlow TM

TM

prepress solutions

prepress PuzzleFlowsolutions Solutions oferuje automatyczne rozwiązania w procesie przygotowania do druku dokumentów PDF: PuzzleFlow Automator automatyczny preflight i korekcja dla gazet i wydawnictw PuzzleFlow WebPairer automatyczny system produkcji dla gazet PuzzleFlow Publisher automatyczny system produkcji dla wydawnictw PuzzleFlow PoD system „od zamówienia do druku” dla drukarni cyfrowych i offsetowych PuzzleFlow Factory system obsługi zleceń i impozycji dla naświetlarni usługowych i drukarni Więcej na stronie www.puzzleflow.pl

print+publishing 157|10

15

ludzie i wydarzenia biznes

EDP Awards 2010

Cyfrowi liderzy nagrodzeni Podczas oficjalnej ceremonii wręczenia nagród EDP 2010, która odbyła się podczas targów Ipex, uhonorowanych zostało 26 najlepszych produktów na rynku druku cyfrowego. Jury nagrodziło zarówno maszyny drukujące – od urządzeń nabiurkowych, po superwielkoformatowe, jak i systemy wykończeniowe. Statuetki otrzymali również producenci tuszy, podłoży drukowych i oprogramowania.

Zdobywcy nagród EDP 2010 za najlepsze rozwiązania dla druku cyfrowego.

16

European Digital Press Association zrzesza wydawców europejskich magazynów poświęconych technologii druku cyfrowego i związanym z nią zagadnieniom. W ramach swojej działalności EDP analizuje i nagradza najnowsze osiągnięcia badawczo-rozwojowe w dziedzinie druku cyfrowego.

Najlepsze produkty wybiera gremium, złożone z niezależnych konsultantów branżowych, redaktorów magazynów zrzeszonych w EDP, inżynierów i innych osób związanych z branżą druku cyfrowego. Oceny i ostatecznego wyboru dokonują oni na podstawie wydajności, niezawodności, relacji jakości do ceny, projektu i łatwości w użytkowaniu poszczególnych rozwiązań. Przyznawana przez stowarzyszenie nagroda jest dziś synonimem wysokiego poziomu innowacyjności i jakości.

© EDP

Największe powody do zadowolenia mogą mieć ci, którzy z Birmingham wyjechali z więcej niż jedną nagrodą. Tegorocznymi „rekordzistami” pod względem liczby zdobytych statuetek są EFI i Roland, które uzyskały po trzy nagrody.

Tuż za nimi plasują się firmy HP oraz Mimaki – każda została nagrodzona dwukrotnie. EDP nagrodziło aż trzy produkty firmy EFI. Tytuł najlepszej maszyny wielkoformatowej do szerokości 3,5 m zdobyło urządzenie Vutek GS3200, za najlepszy przemysłowy specjalistyczny system druku uznano Jetrion 4830, z kolei najlepszym RIP-em dla maszyn wielkoformatowych okazał się Fiery XF. Roland przekonał komisję swoją innowacyjną technologią druku metalicznego. W konkursie zwyciężył zarówno sam tusz Eco Sol Metallic Ink, jak i dwa systemy wielkoformatowe, wykorzystujące ten substrat: VersaCamm VS640 oraz XC-540MT.

print+publishing 157|10

ludzie i wydarzenia biznes

Epson Stylus Pro WT7900 Najlepsza maszyna do druku proofingowego

HP L25500 Najlepsza maszyna wielkoformatowa do 1,6 m Urządzenie pracujące w innowacyjnej technologii lateksowej, która otwiera przed poligrafią nowe rynki i pozwala na druk jakościowych, trwałych i ekologicznych aplikacji dla zastosowań wewnętrznych i outdooru. Maszyna stanowi alternatywę dla wielkoformatowych urządzeń solwentowych i UV.

Maszyna przeznaczona do druku proofingowego, stanowiąca pierwszy tak wydajny system oparty na tuszach wodnych. Pozwala na jakościowy druk pełnokolorowy, w tym zadruk białym tuszem. © HP

© Durst

Elastyczność tego szybkiego i wydajnego urządzenia pozwala na przyłączenie już obecnych w parku maszynowym systemów wykończeniowych. Sprawny transport podłoża umożliwia znaczną oszczędność czasu, a precyzyjne pasowanie kolorów zapewnia wysoką jakość nawet przy wysokich nakładach.

© EFI Vutek

Durst RHO 1000 Najlepsze urządzenie do druku UV

o szerokości do 739 mm pozwala na realizację różnorodnych zleceń, obejmujących gazety, książki i druk transpromo.

Najnowszej generacji maszyna o szerokości 3,2 m, drukująca w opcji flatbed lub z roli, wykorzystująca tusze UV. Oferuje maksymalną rozdzielczość rzędu 1000 dpi, pozwalając również na druk kolorem białym.

© Canon

Szybka maszyna drukująca o prędkości 60 stron/minutę, wyposażona w wiele opcji wykończeniowych, zintegrowana z oprogramowaniem Adobe LiveCycle. Urządzenie oferuje dobrą jakość druku w połączeniu z wysoką produktywnością. Parametry te pozostają niezmienne bez względu na to, czy system drukuje monochromatycznie, czy w kolorze.

EFI Vutek GS3200 Najlepsza maszyna wielkoformatowa do 3,5 m

© HP

Canon Image Runner Advance C9060 Najlepsze urządzenie wielofunkcyjne

Zaprojektowany dla rynku etykiet, system Jetrion 4830 bazuje na sprawdzonej technologii urządzeń wąskowstęgowych EFI, oferując druk z roli o szerokości do 229 mm, z obszarem zadruku wynoszącym 210 mm. Maszyna przeznaczona jest do druku niskich nakładów ze zmiennymi danymi, jak również do większych zleceń.

Urządzenie zdolne jest do dwustronnego druku czterokolorowego tuszami UV.

SE3600 drukuje z prędkością 120 stron/min., korzystając z Intelligent Calibration System dla precyzyjnej kalibracji ustawień. Maszyna jest dostępna w wersji z maksymalnie pięcioma wieżami drukującymi, pozwalając na druk kolorem białym i lakierowanie. System zadrukowuje podłoża o wymiarach powyżej 35 x 50 cm.

© Epson

Kodak Nexpress SE3600 Najlepsza maszyna produkcyjna do kolorowego druku arkuszowego

HP Inkjet Webpress Najlepsze produkcyjne urządzenie do kolorowego druku z roli Maszyna oferuje druk z prędkością 122 m/ min przy zastosowaniu wydajnej technologii HP Thermal Inkjet. Możliwość zadruku roli

print+publishing 157|10

© Kodak

© EFI

EFI Jetrion 4830 Najlepsze specjalistyczne urządzenie do druku przemysłowego

17

ludzie i wydarzenia biznes

Xerox ColorQube 9203 Najlepsze ekologiczne urządzenie cyfrowe

© Mimaki

Drukarka nabiurkowa wprowadza technologię UV do mniejszych urządzeń, wykorzystywanych w druku takich aplikacji, jak identyfikatory czy wizytówki, pozwalają na osiągnięcie wysokiej jakości obecnej w LFP także w druku małoformatowym.

© Océ

Mimaki UJF-3042 Najlepsza maszyna UV małej i średniej wielkości

Roland VersaCamm VS640 Najlepsze wielkoformatowe urządzenie drukująco-tnące Maszyna cechuje się kompaktową budową oraz szerokimi możliwościami druku, które – dzięki zastosowaniu tuszy metalicznych – obejmują gamę 500 kolorów dodatkowych.

Urządzenie jest również pierwszym modelem Rolanda, który wyposażono w system alarmujący OnSupport, który drogą mailową powiadamia użytkownika o niskim poziomie tuszu, zakończeniu lub przerwaniu druku oraz usterkach.

© Nipson

Duplo DC445 Najlepsze urządzenie introligatorskie dla druku produkcyjnego Szybki i łatwy w obsłudze system wykończeniowy, kompatybilny z JDF, pozwalający na uzyskanie wysokiej jakości produktu końcowego.

© Duplo

WP Digital RR50 Najlepsza superwielkoformatowa maszyna drukująca

18

W pełni ekologiczne urządzenie cyfrowe, drukujące tuszami stałymi i oferujące wysokiej jakości druk w rozdzielczości 2400 dpi z prędkością 85 stron/godz.

© Roland

Nipson Digiflex Najlepsze monochromatyczne urządzenie dla druku z roli Najważniejszą cechą tego monochromatycznego urządzenia do druku z roli jesy prędkość dochodząca do 104 m/min. Maszyna jest ponadto zdolna do druku na podłożach o gramaturze do 300 g/m2, oferując obszar zadruku o maksymalnych wymiarach 486,5 x 915 mm.

system multi-roll, a także cięcie wzdłużne i poprzeczne. Urządzenie osiąga maksymalną prędkość 320 m2/godz. przy rozdzielczości 1200 dpi. © WP Digital

Najszybszy system na rynku w swojej klasie, drukujący z prędkością 314 stron/minutę, osiągający miesiączną produktywność rzędu 10 mln arkuszy. Sprawdza się w wysokiej jakości druku monochromatycznym.

© Mimaki

Urządzenie do bezpośredniego druku na tekstyliach może wykorzystywać trzy różne typy dostępnych na rynku tuszy, pozwalając na wysokiej jakości zadruk szerokiej gamy materiałów. Maszyna, dzięki swojej produktywności i precyzji, dedykowana jest również do druku aplikacji w przemyśle modowym.

Océ VarioPrint 6320 Ultra Najlepsza maszyna produkcyjna do monochromatycznego druku arkuszowego

© Xerox

Mimaki TX400–1800D Najlepsza maszyna wielkoformatowa do druku na tekstyliach

Maszyna drukująca oferuje wiele interesujących opcji, takich, jak zadruk białym tuszem, zastosowanie 36 lub 48 głowic drukujących,

Dyss Inline Packing Solution Najlepsze urządzenie introligatorskie dla wielkiego formatu System, bazujący na maszynie Apollo do druku UV oraz stole tnącym X7, oferuje komplekprint+publishing 157|10

ludzie i wydarzenia biznes

W pełni biodegradowalne i przetwarzalne podłoża z serii BioMedia dedykowane są do druku cyfrowego w każdej technologii, gwarantując uzyskanie nie tylko ekologicznego, lecz również wysokiej jakości użytku.

GMG ColorProof 5.1 Najlepszy RIP dla proofingu Nowa wersja oprogramowania GMG ColorProof 5.0, oprócz nowoczesnego i przyjaznego dla użytkownika menu, została także znacznie zautomatyzowana, oferując bardziej przejrzysty workflow i dalsze usprawnienia w zakresie kalibracji maszyny drukującej.

EFI XF Najlepszy RIP dla druku wielkoformatowego RIP programowy do rastrowych i bezrastrowych systemów proofingu cyfrowego. Podstawą jego działania jest skalowalność i praca w oparciu o architekturę klient – serwer. Wbudowane cztery interpretery pozwalają na jednoczesne ripowanie czterech prac.

© GMG

G3S BioMedia Najlepsze podłoże ekologiczne

(Mutoh, Roland i Mimaki). Nadaje się do zadruku szerokiej gamy materiałów, w tym podłoży niepowlekanych, polipropylenu, polietylenu, poliuretanu, drewna i metalu.

© Sepiax

© Dyss

sowe rozwiązanie inline dla druku i cięcia materiałów opakowaniowych i POS, pozwalając na oszczędność czasu i pracy.

© Roland

Oprogramowanie pozwala na łatwe wdrożenie aplikacji typu storefront opartych na przeglądarce internetowej. Są one przeznaczone do tworzenia, zamawiania, zarządzania i drukowania personalizowanych dokumentów oraz prowadzenia zintegrowanych, opartych na personalizacji wielokanałowych kampanii promocyjnych.

print+publishing 157|10

XMPie Personal Effect E-media Najlepszy produkt dla druku ze zmiennymi danymi Zaawansowany software stanowiący kompletne rozwiązanie dla tworzenia i zarządzania zmiennymi danymi w środowisku crossmedialnym.

© GMC

Sepiax Aquares Najlepszy tusz ekologiczny Tusz wodny, stanowiący alternatywę dla lateksu i solwentu, przeznaczony do druku w maszynach z głowicami Epson DX3 i DX4

© Xerox

Ekosolwentowy tusz metaliczny, pozwalający otrzymać – po zmieszaniu z kolorami podstawowymi lub białym – ponad 500 metalicznych kolorów dodatkowych.

GMC Portal Builder Najlepsze oprogramowanie Web2Print

Rozbudowany zestaw oprogramowania do zarządzania workflow, który znacznie ułatwia wykonywanie prac prepressowych, przez co pozwala na zwiększenie liczby realizowanych zamówień przy minimalnym zaangażowaniu pracowników.

© XMPie

Roland Eco Sol Metallic Ink Najlepszy tusz alternatywny

© EFI

© G3S

Xerox FreeFlow Najlepsze rozwiązanie dla zarządzania workflow

19

ludzie i wydarzenia biznes

HP Indigo Digital Printing Contest

Cyfrowe specjały Kartka pocztowa wydrukowana na przetwarzalnym papierze wykonanym z ziaren, katalog marketingowy prezentujący setki unikatowych maczet oraz elegancki album fotograficzny ze zdjęciami z afrykańskich ceremonii, wydrukowany w Chile... To tylko kilka z produktów nagrodzonych w HP Indigo Digital Printing Contest.

© HP

„Zgłoszenia do konkursu odzwierciedlają wysoką jakość graficzną, jaką udało się osiągnąć naszym klientom” – mówi Alon Bar-Shany, wiceprezydent HP Indigo.

Konkurs, do którego drugiej edycji zgłosiło się ponad 450 uczestników z 37 krajów świata, przyjmuje za swoją naczelną ideę wyróżnienie wybitnych i innowacyjnych produktów powstałych w technologii cyfrowej. Jury konkursu, złożone z ekspertów z branży poligraficznej, przyznało nagrody w sześciu kategoriach: Marketing, Publikacja, Marketing Bezpośredni i Druk Transpromo, Fotografia, Wpływ na Środowisko oraz Procesy Specjalne. Wręczenie nagród przez organizatora konkursu, firmę Hewlett-Packard, odbyło się na uroczystej gali podczas targów Ipex w Birmingham.

z możliwości, jakie dają systemy HP Indigo, wprawiły nas wszystkich w zachwyt swoją różnorodnością oraz estetyką i najwyższą precyzją wykonania”.

W kategorii Marketing zwyciężyła praca „Fideicomiso de Conservacion de PR”, wykonana przez drukarnię Model Offset Printing Corp

z Puerto Rico. Zwycięzcą kategorii Publikacja została praca „ African Ceremonies”, produkcji firmy RE Producciones S.A. z Chile. W trzeciej kategorii, Marketing Bezpośredni i Druk Transpromo nagrodzono „ Data Pro Proximity” izraelskiej drukarni Millenium Ayalon Ltd. Z kolei laury w kategorii Fotografia zebrała praca „Masterson Creative” amerykańskiej VDP Direct, a w kategorii Wpływ na Środowisko zwyciężyła „Curtis Jones & Brown” wykonana przez Group Momentum z Australii. Pierwsze miejsce w kategorii Procesy Specjalne przyznano pracy „Clive’s Photography”, wydrukowanej w australijskiej drukarni Picpress. „Zgłoszenia do drugiej edycji konkursu HP Indigo Digital Printing Contest odzwierciedlają wysoką jakość graficzną, jaką udało się osiągnąć naszym klientom na całym świecie” – komentuje Alon Bar-Shany, wiceprezydent HP Indigo. – „Poziom, pokazany przez uczestników i zwycięzców konkursu jest dowodem tego, jak zdumiewające efekty mogą obecnie osiągnąć użytkownicy cyfrowych systemów drukujących, zwłaszcza jeśli chodzi o druk kolorowy, który jest najszybciej rozwijającym się obszarem naszej firmy”.

„Konkurs HP Indigo Digital Printing Contest” jest potwierdzeniem tego, że kreatywność, innowacja oraz techniczna doskonałość są nadal pielęgnowane i rozwijane przez postępowych przedsiębiorców z całego świata” – powiedział Bill Garno, członek komisji konkursowej i dyrektor Laboratorium Aplikacji Drukowanych w Instytucie Technologicznym Rochester. „Niepowtarzalne aplikacje, których twórcy czerpali

20

Nagrody w konkursie HP Indigo Digital Printing Contest wręczono już po raz drugi.

© HP

Siła technologii

print+publishing 157|10

ludzie i wydarzenia biznes

print+publishing 157|10

21

ludzie i wydarzenia biznes

Zakończenie roku w Lelewelu

Nagrody dla młodych poligrafów Niedawno zakończył się rok szkolny 2009/2010. Redakcja PRINT & PUBLISHING jak co roku wspiera Zespół Szkół Zawodowych nr 6 im. Joachima Lelewela w Poznaniu, przyznając najlepiej spisującym się przyszłym poligrafom roczną prenumeratę naszego miesięcznika. W tym roku nagrodziliśmy aż trzynastu uczniów, którzy osiągnęli najwyższą średnią ocen. Spotkanie w poznańskiej szkole było również okazją do rozmowy z panem Andrzejem Kanasem, który po 26 latach pracy na stanowisku dyrektora szkoły, odchodzi na emeryturę.

Zespół Szkół Zawodowych nr 6 im. Joachima Lelewela w Poznaniu liczy sobie sześć klas technicznych ze specjalnościami poligraficznymi i trzy klasy zawodowe o specjalności drukarz oraz introligator. Już od 1986 roku kształcą się tam młode osoby na kierunku technik poligrafii.

Dwa lata temu powstał nowy kierunek z dziedziny prepress – technik cyfrowych procesów graficznych, który natychmiast zyskał sobie bardzo dużą popularność. W najbliższych planach szkoła ma utworzenie klasy o profilu technik procesów introligatorskich. „Zdecydowaliśmy się na podział specjalności odpowiadający trzem etapom druku (prepress, press i postpress) ze względu na zbyt obszerny materiał, wchodzący w zakres kształcenia poligrafów” – mówi Andrzej Kanas, dyrektor szkoły. – „Z obserwacji wynika, że mężczyźni częściej decydują się na specjalność drukarską, kobiety zaś wybierają introligatorską. Po ukończeniu szkoły absolwenci zdają zewnętrzne egzaminy zawodowe w Warszawie i Wrocławiu z zakre-

su projektowania produkcji poligraficznej”. Jak twierdzi dyrektor szkoły, rynek poligraficzny ma duże zapotrzebowanie, dzięki czemu uczniowie, po odbytych praktykach, najczęściej dostają się do wybranych przez siebie drukarni tuż po odbyciu dwuletniego stażu.

Szkoła im. Lelewela współpracuje z drukarniami zarówno wielko-, jak i małoformatowymi, do których należą między innymi: Edica, BSC, Abedic, Poznańskie Zakłady Graficzne, Grafus PAH, CGS Mrowino, Drukarnia Moś i Łuczak, MDM Druk i wiele innych. Poznańska placówka utrzymuje kontakt ze wszystkimi szkołami poligraficznymi w kraju, co skutkuje między innymi wspólną organizacją różnorodnych spotkań i konferencji. „Myślę, że kierunek poligraficzny jest niesamowicie wszechstronny jeśli chodzi o możliwości zatrudnienia – gdziekolwiek by nie pracować, zawsze będzie to miało jakiś związek z poligrafią. Internet, reklama, a nawet muzyka – tu techniki cyfrowe zawsze się przydadzą” – podsumowuje Andrzej Kanas.

© EMG

Tekst: Agnieszka Markowska

Pan Andrzej Kanas, dotychczasowy dyrektor Zespółu Szkół Zawodowych nr 6 im. Joachima Lelewela w Poznaniu, po 26 latach sprawowania swojego stanowiska odchodzi na emeryturę. Z tej okazji otrzymał od nas bukiet kwiatów.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Hans-Bernhard Bolza-Schünemann Legenda KBA nie żyje 23 lipca zmarł Hans-Bernhard Bolza-Schünemann, wieloletni prezes firmy KBA. Miał 84 lata. Hans-Bernhard Schünemann urodził się 20 maja 1926 r. w Bremie. W 1949 roku ukończył fizykę na Politechnice w Braunschweig.

W 1951 r. uzyskał doktorat z inżynierii mechanicznej na Politechnice w Stuttgarcie. W tym samym czasie rozpoczął pracę Koenig & Bauer w Würzburgu.

22

W 1956 r. został asystentem wiceprezesa ds. maszyn arkuszowych, w 1957 r. – zastępcą wiceprezesa ds. inżynierii i rozwoju, a w 1964 r. pełnoprawnym członkiem Zarządu. W 1959 r. Hans-Bernhard Schünemann został formalnie adoptowany przez Hansa Bolza, prawnuka Friedricha Koeniga, założyciela KBA i przyjął nazwisko Bolza-Schünemann. W 1971 r. został mianowany prezesem KBA i sprawował tę funkcję przez 24 lata. W 1995 r., mając 69 lat, przeszedł na emeryturę i dołączył do Rady Nadzorczej firmy, której przewodniczącym był do 2006 r. Hans-Bernhard Bolza-Schünemann pełnił kluczową rolę w tworzeniu technologii KBA. Miał czynny wkład w powstanie wielu maszyn, m.in.: arkuszowej maszyny Rembrandt MT III (lata 50.), Rotafolio (lata 60.), maszyny gazetowej Jumbo-Courier (lata 70.) oraz Rapidy – najszybszej ówcześnie maszyny arkuszowej do formatu B1 o wydajności 15 tys. ark./godz.

print+publishing 157|10

news news news news news news news news news news news news news news news

manroland Świeża krew w dziale sprzedaży Do zespołu działu sprzedaży maszyn arkuszowych w firmie manroland dołączył Janusz Kołodziej, który objął stanowisko managera sprzedaży w regionie centralnej i wschodniej Polski. Kołodziej ukończył Instytut Poligrafii Politechniki Warszawskiej. Może poszczycić się ponad piętnastoletnim doświadczeniem w branży poligraficznej, które zdobywał w takich firmach jak: Digiprint, UPM Raflatac, FOTO-World, SPS – SMS, a ostatnio Eurostick.

news news news news news news news news news

KBA Nowy dyrektor odpowiedzialny za druk gazet Alexander Huttenlocher został z dniem 1 lipca mianowany Dyrektorem Sprzedaży w segmencie maszyn gazetowych KBA, przejmując tym samym odpowiedzialność za rynki Niemiec, Holandii, Szwajcarii, Austrii oraz części Europy Wschodniej. 42-letni Huttenlocher jest dyplomowanym inżynierem budowy maszyn. Przez lata zdobywał cenne doświadczenie w przemyśle graficznym, aby latach 2000 – 2010 szefować fabryce Wifag w Leinfelden-Echterdingen, niemieckiej firmie-córce szwajcarskiego koncernu Wifag Maschinenfabrik.

news news news news news news news news news

Bauer i Edipresse Zmiany kadrowe Ostatnio z Edipresse Polska rozstała się Agnieszka Święcka-Pilaszek, która była redaktor naczelną segmentu custom publishing, kolekcji i nowych projektów. Na jej miejsce awansowała Iwona Sitkiewicz, od pięciu lat pracująca w Bauerze, która ostatnio zajmowała tam stanowisko promotion managera w segmencie pism młodzieżowych. Wcześniej tym działem przez ostatnie osiem lat kierowała, w randze dyrektora, Magdalena Cylejewska, która odeszła z firmy i przeszła do Edipresse, obejmując stanowisko dyrektora ds. projektów specjalnych. To nowa funkcja w strukturze spółki, gdzie Cylejewska odpowiadać będzie za wydawanie kolekcji filmowych, muzycznych i książkowych oraz innych projektów specjalnych. Do jej obowiązków należeć będzie również koordynacja działalności wydawniczej z zakresu custom publishing.

Dodatkowo, w Wydawnictwie Edipresse utworzono jeszcze jedną nową funkcję dyrektora segmentu pism true stories, którą od lipca br. objęła Agnieszka Łubiarz.

Będzie ona odpowiadać za kompleksową opiekę nad tytułami „Uczucia i tęsknoty”, „Cienie i blaski”, „Prawdziwe życie”, „Sekrety serca”, „Zawsze miłość” i podlegać dyrektorowi wydawniczemu platformy poradnikowej (w tym pism true stories) Ewie Redel-Bydłowskiej. Łubiarz połączy nową funkcję z dotychczas piastowanym stanowiskiem dyrektora promocji magazynów poradnikowych („Przyjaciółki”, „Pani Domu” oraz „Vity”).

news news news news news news news news news

Zarząd Ruchu odwołany Rewolucja w Ruchu Rada Nadzorcza Ruchu odwołała cały Zarząd spółki. Poprzedni Zarząd dystrybutora prasy został odwołany pod koniec maja tego roku. Rada odwołała Włodzimierza Białego, Zdzisława Owczarka, Bogdana Ścibuta oraz Roberta Sołka. Jednocześnie rozszerzono skład Zarządu do pięciu osób oraz podjęto uchwałę o wszczęciu postępowania kwalifikacyjnego. Po zwolnieniu całego Zarządu, Rada Nadzorcza oddelegowała przewodniczącą Rady, Małgorzatę Dec, do czasowego pełnienia funkcji prezesa firmy. Kilka dni po tym wydarzeniu na stanowisko prezesa powołano Marcin Piróga. Rada Nadzorcza spółki powołała go na trzyletnią kadencję. Marcin Piróg ma 51 lat. Od 27 maja 2010 roku był prokurentem spółki Ruch. Od listopada 2008 właściciel

print+publishing 157|10

ludzie i wydarzenia biznes

spółki konsultingowej Lance, przewodniczący Rady Nadzorczej i współwłaściciel spółki InDreams. W latach 2000-2008 prezes Zarządu Carlsberg Polska.

Wcześniej m.in. członek Rady Zarządzającej Grupy Leaf, dyrektor generalny Kategorii Słodyczy E. Wedel (Grupa PepsiCo, Warszawa) oraz dyrektor operacyjny – Segment Farb, zakład w Ripolin we Francji. Ukończył Politechnikę Lotaryńską we Francji, zdobył dyplom MBA na francuskiej INSEAD, jest także absolwentem amerykańskiej Harvard Business School.

Spółka poinformowała jednocześnie, że Rada Nadzorcza zakończyła postępowania kwalifikacyjne na członka Zarządu ds. kolportażu i logistyki, członka Zarządu ds. sprzedaży oraz członka Zarządu ds. finansowych bez dokonywania wyboru. Ruch miał 10,20 mln zł jednostkowej straty netto w I kw.

2010 roku wobec 13,78 mln zł straty rok wcześniej. Strata operacyjna wyniosła 10,66 mln zł wobec 14,79 mln zł straty rok wcześniej. Przychody wyniosły 893,85 mln zł wobec 974,89 mln zł rok wcześniej.

news news news news news news news news news

Prezes Fespy wybrany Gyorgy Kovacs u steru Gyorgy Kovacs został mianowany prezesem Fespy na trzyletnią kadencję, zastępując tym samym Andersa Nilssona, który pełnił tę funkcję od targów Fespa 2007 w Berlinie. W trakcie kadencji Kovacsa targi Fespa Digital odbędą się w Hamburgu (2011), Barcelonie (2012) i Londynie (2013). W Singapurze będzie miała miejsce Fespa Asia 2011, a w tym samym roku odbędą się pierwsze targi Fespa Americas na Florydzie. Pochodzący z Węgier Gyorgy Kovacs pełnił funkcję dyrektora generalnego firmy Imago, specjalizującej się w projektowaniu, oznakowaniach i druku cyfrowym. Od powstania Węgierskiego Stowarzyszenia Sitodrukarzy w roku 1992 pełni funkcję jego prezesa, a w 1996 roku dołączył do zarządu Fespy. W roku 2000 został dyrektorem generalnym producenta maszyn, firmy Vasco Hungary.

news news news news news news news news news

Z WP do Polskapresse Wzmocnienie działań internetowych Dominik Lachowicz objął stanowisko dyrektora marketingu w Polskapresse.

Przez ostatnich dziesięć lat pracował w Wirtualnej Polsce. Jako dyrektor marketingu w pionie Internet Polskapresse Dominik Lachowicz będzie odpowiedzialny za działania promocyjne wszystkich marek internetowych tego wydawnictwa, w tym serwisów branżowych i informacyjnych. To nowe stanowisko w firmie.

W Wirtualnej Polsce Lachowicz pracował najpierw w dziale marketingu, a później w dziale rozwoju produktów. Ostatnio zajmował stanowisko menadżerskie w dziale produktów płatnych. Studia skończył w zakresie marketingu i badań rynkowych oraz marketingu międzynarodowego.

news news news news news news news news news

Bauer Maciej Kutak odchodzi z Bauera Maciej Kutak, członek zarządu Bauer Media, odpowiedzialny za koordynację i współpracę działów handlowych Wydawnictwa Bauer, Grupy RMF i Interii, odchodzi z Grupy Bauer. Spółka podała, że proces przekazywania obowiązków przez Macieja Kutaka będzie miał charakter płynny i zakończy on swoją pracę z dniem 1 października br. Kutak przechodzi do firmy z branży mediowej, ale nie ujawnia, co to za spółka. Jak podano w komunikacie, jego nowa praca „nie będzie miała charakteru konkurencyjnego w stosunku do aktualnie sprawowanych obowiązków”. Maciej Kutak w zarządzie Bauer Media zasiadał od października 2008 roku. Wcześniej był dyrektorem biura reklamy i planowania mediów Wydawnictwa Bauer oraz dyrektorem strategicznym w tym biurze. Z Grupą Bauer związany był od lipca 2006 roku. W przeszłości pracował też m.in. w Interdeco Hachette i Axel Springer Polska.

23

KBA

Propozycje w każdym formacie

Targi Ipex przyniosły kilka interesujących premier KBA, m.in. nową, ekologiczną wersję Rapidy 75E, a także kolejne ciekawe funkcje i opcje w maszynach pełnoformatowych Rapida 105 i 106. Dużą popularnością cieszyła się też ćwierćformatowa maszyna Genius 52 UV, będąca w ofercie KBA-Polska od 4. kwartału ubiegłego roku. Tuż przed targami Ipex podpisany został pierwszy kontrakt na jej dostawę do drukarni z Polski – częstochowskiej Viperprint.

Debiutantka w półformacie

© KBA

Światową premierę na targach Ipex 2010 miała półformatowa maszyna Rapida 75E, oferująca – jak zapewnia producent – najlepszą wartość w swojej klasie formatowej, m.in. dzięki zastosowanym w niej energooszczędnym i proekologicznym rozwiązaniom. Targowa konfiguracja obejmowała pięć zespo-

Światową premierę na targach Ipex 2010 miała półformatowa maszyna Rapida 75E.

24

łów drukujących i wieżę lakierującą, zajmując zaledwie 16,5 m2 powierzchni (jest to o 50 proc. mniej niż porównywalne maszyny w tym samym formacie). Według KBA, nowa maszyna zużywa też najmniej energii spośród wszystkich maszyn B2 dostępnych na rynku.

© KBA

Tysiące zwiedzających z całego świata, wiele sfinalizowanych kontraktów na dostawy nowego sprzętu, pozytywne prognozy sprzedaży na kolejne miesiące tego roku – to podsumowanie obecności KBA na majowych targach. Z efektów wystawy zadowolona jest także firma KBA-Polska.

Nowe funkcje w B1 W klasie formatowej B1 firma KBA zaprezentowała dwie maszyny: Rapidę 105 i Rapidę 106. Pierwsza z nich, nazywana przez firmę „koniem roboczym”, cieszy się dużą popularnością wśród polskich klientów. Najczęściej znajduje zastosowanie przy zadrukowywaniu papierów, kartonów (w wersji CX), opakowań, etykiet i folii (w tym ostatnim przypadku przy użyciu farb UV). Dotychczas na całym świecie zainstalowano około 2,5 tysiąca tych urządzeń, wśród jej użytkowników są też drukarnie z naszego kraju.

Na stoisku nie mogło też zabraknąć Rapidy 106. Zupełną nowością, pokazaną po raz pierwszy na targach Ipex był zaimplementowany w niej moduł Instrument Flight firmy System Brunner, pozwalającego na pomiar i regulację nafarbienia według skali szarości. Maszynę wyposażono również w moduły zwiększające automatykę działania, jak choćby system jednoczesnej zmiany płyt DriveTronic SPC czy ClearTronic Synchro – system jednoczesnego mycia obciągów gumowych, wałków farbowych i cylindrów formowych. Maszyna może być również wyposażona w DriveTronic SIS – system nakładania bez marki bocznej, DriveTronic Plate-Ident – systemy automatycznego wstępnego ustawiania registrów i kontroli właściwej alokacji form drukowych oraz ASP – system automatycznego pozycjonowania pierścieni ssących.

Rapidę 106 wyposażono w szereg nowości, m.in. moduł Instrument Flight firmy System Brunner, pozwalający na pomiar i regulację nafarbienia według skali szarości.

Ponad 150 maszyn na świecie Kolejną maszyną prezentowaną na stoisku KBA był Genius 52 UV – kompaktowa, bazującą na technologii offsetu bezwodnego, maszyna w formacie B3. Na całym świecie pracuje dziś około 150 urządzeń z tej serii. Wśród jej najważniejszych cech warto wymienić: krótki zespół farbowy, centralny cylinder dociskowy (wokół którego rozmieszczone są zespoły drukujące), system kontroli temperatury wałka aniloksowego i cylindra formowego, automatyczny system zmiany płyt, możliwość drukowania na nietypowych (np. niewsiąkliwych) podłożach o grubości maksymalnej 0,8 mm i wydajność rzędu 8 tys. egz./godz. print+publishing 157|10

Where would we be in this world without innovative thought and design?

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ipex 2010

EDP awards partner

European Digital Press Awards

2010

For more information on the EDP go to www.edpassociation.co.uk

To register to attend Ipex 2010 please go to www.Ipex.org

The EDP Association Award logo is given to the best and most innovative print related products of the year and judged by an independent international panel of experts. The EDP Association Award means a product is the best in class out of all the new products launched this year in that category, giving you peace of mind in your purchase.

Visit www.edpassociation.com for more information

Member Magazines

Spain POLAND

print+publishing 157|10

25

Heidelberg

15 sprzedanych Speedmasterów CX 102

Berlińska drukarnia Pinguin Druck kupiła pierwszy egzemplarz nowego Speedmastera CX 102 z systemem Prinect Inpress Control. Na zdjęciu od lewej: Stephan Plenz, członek Zarządu firmy Heidelberg, Alexander Mende (w środku) i Dennis Zechlau, zarządzający drukarnią Pinguin Druck.

„Duże zainteresowanie ze strony klientów potwierdza naszą strategię, zakładającą uzupełnienie oferty maszyn w formacie 70 x 100 cm i otwierającą w ten sposób nowy segment rynku druku offsetowego” – komentuje Stephan Plenz, członek Zarządu firmy Heidelberg, odpowiedzialny za dział urządzeń.

– „Wraz z maszynami z serii Speedmaster SM, CD, CX i XL oferujemy naszym klientom odpowiednie rozwiązania, spełniające wymagania co do prędkości i produktywności, bez względu na to, czy firma operuje na rynku druku opakowań czy reklamowym”.

Tę opinię podzielają również pierwsi nabywcy najnowszego dziecka Heidelberga: „Nowa oferta w zakresie maszyn pojawiła się w najodpowiedniejszym dla nas momencie” – mówi Alexander Mende, zarządzający drukarnią Pinguin Druck z siedzibą w Berlinie. – „Model CX

26

102 to najlepsza alternatywa w obecnych warunkach biznesowych. Dzięki tej maszynie, po raz pierwszy dysponujemy modułami XL także w formacie 102. Jednym z takich komponentów jest system pomiarowy Prinect Inpress Control, działający w trybie inline, który pozwala nam na znaczne skrócenie czasu narządu. Jednocześnie stanowi to olbrzymi krok ku realizacji naszej filozofii ekologicznej produkcji, ponieważ pozwala na zmniejszenie ilości makulatury” – kontynuuje Mende, w którego drukarni niebawem stanie czterokolorowy Speedmaster z wieżą lakierującą.

Również drukarnia Kern z niemieckiego Bexbach uznaje zakup najnowszego modelu Heidelberga za dobrą inwestycję: „Nasze portfolio zleceń oraz system pracy trzyzmianowej wymagają wyjątkowo produktywnej maszyny, która zagwarantuje wysoką jakość dru-

ku” – mówi André Kern, szef drukarni. – „Co więcej, drukujemy na szerokiej gamie podłoży – od pięćdziesięciogramowego papieru po trzystugramowy karton. Speedmaster jest najlepszą odpowiedzią na te zróżnicowane wymagania”.

Speedmaster CX 102 może osiągać prędkość produkcyjną do 16,5 tys. arkuszy na godzinę.

Poza wysoką produktywnością, imponuje także wszechstronnością i jest skierowany zarówno do drukarń akcydensowych, jak i opakowaniowych. Nowa maszyna pozycjonowana jest między Speedmasterem SM 102 / CD 102 a XL 105. Pierwsze modele urządzenia trafią do drukarń w Niemczech, Brazylii, Wielkiej Brytanii, Francji, Indiach i Australii. Dzięki modułowej budowie CX 102, możliwe jest elastyczne skonfigurowanie systemu. Zakres konfiguracji, które trafią do pierwszych klientów, rozciąga się od modeli czterokolorowych z lakierowaniem, aż po wersje sześciokolorowe z dwiema wieżami lakierującymi.

© Heidelberg

© Heidelberg

W poprzednim numerze PRINT & PUBLISHING pisaliśmy o najnowszej maszynie drukującej dla przemysłowego druku offsetowego – Speedmasterze CX 102 firmy Heidelberg.

Urządzenie, które miało swoją premierę podczas targów Ipex, cieszyło się wśród gości wystawy ogromną popularnością. Na pniu sprzedano piętnaście maszyn, wyposażonych w sumie w ok. 100 zespołów drukujących.

Speedmaster CX 102 może osiągać prędkość produkcyjną do 16,5 tys. arkuszy na godzinę.

print+publishing 157|10

fespa

Hewlett-Packard

Emocjonujące premiery Dla HP targi Ipex stanowiły miejsce prezentacji najnowszych systemów produkcyjnych z dwóch głównych obszarów działania firmy: druku cyfrowego oraz Sign & Display.

Interesująca oferta obu sektorów przyciągnęła sporą grupę zainteresowanych.

print+publishing 157|10

o szerokości 762 mm. Do tej pory urządzenie trafiło do dziewięciu klientów, a wkrótce można spodziewać się kolejnych dwóch instalacji. W Birmingham HP podpisała kontrakt, zakładający zastosowanie maszyn T300 w druku transakcyjnym i transpromo jako część nowego systemu produkcyjnego IntelliJet 30 Pitney Bowes.

Sign & Display Na targowym stoisku HP można było obserwować poruszenie wywołane również premierami z sektora Sign & Display. Niekwestionowaną „gwiazdą” okazała się ma-

szyna HP Designjet Z5200 PostScript, debiutująca podczas majowych targów.

Zaprojektowana do druku szerokiej gamy aplikacji, obsługująca podłoża o szerokości 1,12 m, osiąga wysoką produktywność dzięki oprogramowaniu HP Instant Printing Pro. Uwagę przyciągały również pierwsze maszyny HP Scitex, drukujące w technologii lateksowej. Zarówno 3,2-metrowy model LX800, jak i 2,6-metrowy LX600 sprzedawały się bardzo dobrze, podkreślając tym samym swoją wysoką pozycję na rynku druku wielkoformatowego.

© HP

HP podpisało kontrakty na dostawę cyfrowych systemów druku z klientami z każdego z regionów, w których operuje firma.

Wśród największych zamówień należy wyróżnić umowę z drukarnią W.Print z Hongkongu. Drukarnia, będąca częścią korporacji Wing Hung, kupiła dwie maszyny HP Indigo 7500, z których jedna zostanie zainstalowana w Azji. Przedmiotem zakupu był również jeden model 5500. Wśród Europejczyków, prym wiodły Wielka Brytania i Francja. Na Wyspach Brytyjskich staną trzy modele 7500, po jednym w drukarniach: ProCo, Pureprint Group i Precision Printing. Francuski Photobox zamówił pierwsze urządzenie HP Indigo W7200 do druku z roli, które będzie stosowane w produkcji fotograficznej.

Pierwszy model 7500, który rozpocznie pracę w Niemczech, został kupiony przez drukarnię ORWO Net. Bez wątpienia najwięcej emocji wywołała premiera urządzenia HP T200, stanowiącego pierwsze rozszerzenie linii produktów HP Color Inkjet Web Press. Maszyna, która ma znaleźć się na rynku w 2011 roku, oferuje czterokolorowy druk na wstędze o szerokości 521 mm, sprawdzając się w druku dużych nakładów. Maszyna drukuje dwustronnie z prędkością 821 str. A4/min i rozdzielczością 1200 x 600 dpi. Urządzenie przeznaczone jest do druku książek, mailingu bezpośredniego oraz druku transakcyjnego i transpromo. Pierwszy na świecie egzemplarz urządzenia stanie w drukarni O'Neil Data Systems w Los Angeles.

Dużą popularnością podczas targów Ipex cieszył się także drugi model z tej samej linii produktów – T300, drukujący na wstędze

Na targach Ipex debiutowała cyfrowa maszyna do druku z roli HP T200 Color Inkjet Web Press.

27

Konica Minolta

Głębia koloru

Bizhub Press C8000 oferuje kombinację rozdzielczości 1200 x 1200 dpi i ośmiobitowej głębi kolorów

Najważniejszą premierą Konica Minolta były urządzenia z serii Press, z których za najbardziej zaawansowany uznaje się model C8000. Nowe urządzenie oferuje dobrą kombinację wysokiej rozdzielczości (1200 x 1200 dpi) i ośmiobitowej głębi kolorów. Ważnym elementem, pozwalającym na uzyskanie tak wysokiej jakości, jest nowy toner Simitri HD+ oraz ośmiowiązkowy promień lasera. Maksymalna prędkość druku wynosi 80 stron/minutę. Urządzenie obsługuje zróżnicowane nośniki. Drukując m.in. na papierze o gramaturze do 350 g/m2 nadaje się do druku opakowań krótkich serii.

Zwiedzający targi mogli zapoznać się z możliwościami drugiego rozwiązania z serii Press, czyli modelem C7000. Charakteryzuje się on nieco niższą prędkością wydruku – 70 stron/min. Według producenta, maszyna doskonale nadaje się dla firm rozpoczynających działalność w branży druku cyfrowego.

28

Nowa generacja koloru Podczas targów Ipex swoją premierę miały nowe generacje technologii odpowiedzialnych za jakość barw i odwzorowanie obrazu.

Pierwsza, świętująca 10 rocznicę istnienia, to polimeryzowany toner Simitri HD+ oparty na składnikach naturalnych. Biomasa stanowi 10 proc. jego składu, co pozwoliło zminimalizować negatywny wpływ na środowisko. Taka kompozycja tonera umożliwia pracę w zdecydowanie niższej temperaturze, przy niższym zużyciu prądu, ale przy zachowaniu wysokiej jakości wydruku.

Drugą z prezentowanych technologii była S.E.A.D. II odpowiedzialna za aktywne przetwarzanie obrazu. Szybki mechanizm przetwarzania barw wyposażono w małą głowicę drukującą i mikroukłady ASIC (Application-Specific Integrated Circuits) umożliwiające pełną kontrolę jakości wydruków. Z kolei funkcja dot position con-

trol – DPC – kontroluje m.in. rozkład poszczególnych pikseli tonera na nośniku. Wpływa to na bardziej precyzyjne odwzorowanie linii, kształtów oraz kolorów.

Zlecenie przejrzane na wylot Na stoisku Konica Minolta odbył się premierowy pokaz aplikacji PDF Workflow — Print Job Analyzer oraz Print Job Optimizer. Job Analyzer sprawdza napływające zlecenia pod kątem możliwości ich realizacji. Sprawdzenie materiału odbywa się jeszcze przed przesłaniem zlecenia druku do urządzenia. Pozwala to wyeliminować czasochłonny etap ręcznej weryfikacji wydruków oraz minimalizuje liczbę wydruków wadliwych. Print Job Optimizer, oprócz analizy materiału, przeprowadza dodatkowo automatyczną korektę koloru i rozdzielczości oraz dobiera algorytmy zapewniające oszczędność tonera.

© Konica Minolta

© Konica Minolta

Konica Minolta zaprezentowała najnowsze systemy do druku produkcyjnego bizhub Press C8000 oraz C7000. Przedstawiła też technologie odwzorowania koloru Simitri HD+ oraz S.E.A.D II, a także najnowsze aplikacje PDF Workflow.

Polimeryzowany toner Simitri HD+ jest oparty na składnikach naturalnych – biomasa stanowi 10 proc. jego składu.

print+publishing 157|10

fespa

Domino

Alternatywa dla flekso

N600 docenili przede wszystkim drukarze komercyjni, którzy – korzystając z maszyn cyfrowych – postrzegają nowe urządzenie Domino jako cenne uzupełnienie ich parku maszynowego. N600 oferuje rozdzielczość nominalną 1200 dpi i rozdzielczość natywną rzędu 600 dpi. Operując trzema skalami szarości, osiąga prędkość 75 m/min., a przy czterech wydajność nadal utrzymuje się na wysokim poziomie – 50 m/min. Maszyna wykorzystuje do druku tusze utwardzalne promieniami UV. Urządzenie, zdolne do druku na szerokiej gamie materiałów, obejmującej papiery o różnej gramaturze oraz plastik, prezentowane było w wersji o szerokości wstęgi 333 mm, kompatybilnej z większością modułów do obróbki końcowej.

© Domino

Firma Domino, producent maszyn cyfrowych do druku ze zmiennymi danymi, z sukcesem wprowadził na rynek swoje najnowsze rozwiązanie. Maszyna N600, debiutująca podczas targów Ipex, stanowi zaawansowaną technologicznie propozycję dla druku etykiet z roli na rolę.

Domino pozycjonuje maszynę N600 jako inkjetową alternatywę dla druku flekso.

W standardzie, maszyna posiada system automatycznego czyszczenia głowic drukujących. „Podczas gdy przeważająca część etykiet nadal drukowana jest w technologii flekso, rośnie pokusa, by przejść na druk cyfrowy i tym samym

uprościć oraz usprawnić produkcję” – mówi Philip Easton, dyrektor działu Digital Printing Solutions w Domino. – „Druk fleksograficzny cechuje się produktywnością głównie w przypadku niskich nakładów. Tym samym, N600 , sprawdzając się również w druku większych zleceń, staje się rzeczywistą alternatywą dla fleksografii”.

Pierwsze instalacje nowego urządzenia będą miały miejsce już niedługo. Jednocześnie producent zapowiada dalszy rozwój debiutującego systemu. W niedalekiej przyszłości możemy się spodziewać wprowadzenia dodatkowego, piątego modułu drukującego kolorem białym, który będzie można przyłączyć do już zainstalowanych, standardowych modeli.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Punch Graphix Sukcesy na dwóch frontach

Canon opuścił Birmingham, podpisując umowy na dostawę ponad 300 systemów druku. Tym samym, producent przekroczył swoje plany sprzedaży, osiągając wynik lepszy o niemal 40 proc. w porównaniu z targami Ipex 2006. Ponad 75 proc. sprzedaży wygenerowali nabywcy spoza Wysp Brytyjskich, zwłaszcza klienci z Europy Wschodniej, Francji, Niemiec, Skandynawii i Bliskiego Wschodu. Największą popularnością cieszyła się seria niskonakładowych maszyn kolorowych i monochromatycznych z serii imageRUNNER Advance. Canon podpisał kontrakty na dostawę niemal 180 sztuk tych urządzeń. Równie dobrze sprzedawały się cyfrowe maszyny drukujące imagePRESS. Sprzedano ponad 100 systemów z tej grupy, z czego większość stanowiły maszyny kolorowe. Duże zainteresowanie wzbudziły również urządzenia wielkoformatowe z serii imagePROGRAF, a producent podpisał umowy na dostawę Najlepiej sprzedawały się cyfrowe maszyny 100 maszyn z tej rodziny. z serii imageRUNNER Advance.

Targi okazały się sporym sukcesem dla Punch Graphix. Zarówno Xeikon, jak i basysPrint – firmy-córki koncernu – odnotowały wysoką liczbę zamówień, a najnowsze produkty cieszyły się dużym zainteresowaniem ze strony odwiedzających. Na stoisku Xeikona prym wiodło zmodernizowane urządzenie Xeikon 8000. Maszyna osiąga teraz produktywność rzędu 260 stron/min, co przekłada się na 19 m/min. Producent przedstawił także dwa nowe tusze: QA-I oraz QA-P. Pierwszy z tonerów znajduje zastosowanie w druku opakowań i etykiet. Umożliwia uzyskanie dobrej jakości obrazów, jest odporny na działanie światła oraz w pełni bezpieczny dla żywności (brak migracji szkodliwych substancji).

Z kolei tusz QA-P przeznaczony jest dla druku dokumentów i książek. Oferuje wysoką trwałość wydruku oraz dobre krycie. Popularnością cieszyło się również stoisko basysPrint, na którym królowała naświetlarka laserowa UV-Setter 857 w wersji cztero- i ośmiostronicowej, dedykowana produkcji akcydensów i opakowań. Urządzenie, prezentowane po raz pierwszy, zwracało uwagę przede wszystkim swoją elastycznością.

Naświetlarka obsługuje wszystkie formaty płyt do 1150 x 940 mm, a prędkość naświetlania może być dowolnie konfigurowana indywidualnie dla każdego zlecenia.

© Canon

Canon Ponad 300 sprzedanych maszyn!

print+publishing 157|10

29

Ferag i WRH Marketing

Na dwa głosy Firmy Ferag i WRH Marketing zaprezentowały swoje najnowsze rozwiązania dedykowane dla drukarń prasowych.

Mają one pozwolić na wydajną i elastyczną produkcję gazet, akcydensów i półakcydensów. Na stoisku odbywały się prezentacje linii produkcyjnych, z których pierwsza była oparta na urządzeniu EasySert, druga na systemie StreamFold. W obu przypadkach prezentowano możliwość ich współpracy z maszynami z rodziny JobFolio.

© PAI PrintinPoland.com

stu stacji wyposażonych w nakładaki rolkowe pozwalają na stworzenie rozwiązania obsługującego niezwykle szeroką gamę produktów typu direct marketing.

Na raz, dwa, trzy Druga linia, prezentowana wspólnie przez firmy Ferag i WRH Marketing, składała się z systemu trzeciego złamu StreamFold, połączonego z trójnożem JobTrim, mającym na targach Ipex 2010 swoją światową premierę. Pracująca w trybie offline konfiguracja obejmowała system StreamFold, trójnóż JobTrim i układarkę JobStack 90. Poza obróbką złamanych i nieobciętych dodatków reklamowych, linia była wykorzystywana do produkcji broszur obcinanych z trzech stron. Maksymalna prędkość, z jaką linia wykonywała produkcję podczas targów, wynosiła 60 tys. egz./godz., co oznacza pełne dostosowanie do wydajności oferowanej przez nakładaki JetFeeder, nawet przy ręcznym podawaniu produktu.

© PAI PrintinPoland.com

Jedna z prezentowanych linii składała się z systemu trzeciego złamu StreamFold, połączonego z trójnożem JobTrim, mającym na targach Ipex 2010 swoją światową premierę.

Rozwiązania firm Ferag i WRH Marketing prezentowano w konfiguracjach z maszynami serii JobFolio.

30

Firma Ferag zaprezentowała „tradycyjną” wersję urządzenia EasySert, z powodzeniem wykorzystywanego m.in. przez drukarnie akcydensowe wyposażone w maszyny zwojowe.

Podczas prowadzonych na żywo prezentacji tej linii, do wyrobu głównego dodawane były – za pomocą uniwersalnych nakładaków rolkowych JetFeeder – dwie wrzutki reklamowe. Dzięki nowej metodzie otwierania produktu głównego, do systemu EasySert można wprowadzić nawet bardzo cienkie, czterostronicowe egzemplarze. Cała linia została połączona z układarką JobStack 75. Modułowy sposób wkładkowania, zastosowany w urządzeniu EasySert, przyciągnął też uwagę firm specjalizujących się w marketingu bezpośrednim. Opcje rozbudowy z dwóch do czterdzie-

Dobry układ Innym rozwiązaniem z rodziny JobFolio, prezentowanym na targach Ipex, była układarka JobStack 90 oferująca wydajność 90 tys. egz./godz. Już w standardzie posiada ona bogate wyposażenie, w tym podwójny system dociskowy, kosz na stos produktów podzielony na trzy sektory oraz oparty na serwomotorach system wyładowywania pakietów, który jest zsynchronizowany z przenoszącym transporterem wyprowadzającym produkty. Podczas procesu formowania pakietu, płyty dociskowe dbają o właściwy kształt paczki, co ma szczególne znaczenie przy dystrybucji produktów wykonanych na trudnych podłożach i zawierających grubą warstwę farby. print+publishing 157|10

news news news news news news news news news news news news news news news news news

© Xaar

news news news news news news news news news

CGS Od kreacji do produkcji

© Fotolia

CGS Publishing Technologies, specjalizująca się w produkcji oprogramowania do zarządzania kolorem w procesach poligraficznych, zaprezentowała swoje rozwiązania na stoiskach partnerów technologicznych, w tym Xeroksa i Rolanda. Firma, której targowe hasło brzmiało „Od kreacji do produkcji”, odnotowała duże zainteresowanie ze strony odwiedzających i podpisała wiele kontraktów na dostawę najnowszych produktów: Oris Press Matcher // Web oraz Oris Approve. Stoisko Xeroksa było miejscem pierwszej prezentacji programu Oris Press Matcher, który zapewnia stabilność barw w całym procesie produkcji. Software zapewnia powtarzalność kolorów w druku różnych zleceń i na różnych maszynach, zarówno cyfrowych, jak i analogowych. Z kolei na stoisku Rolanda swoją premierę miało oprogramowanie dla zarządzania kolorem Oris Color Tuner // Web. Pozwala ono na tworzenie wysokiej jakości proofów o kolorystyce zbliżonej do oryginału. Podczas targów rozwiązanie było wykorzystywane w druku opakowań na maszynie wielkoformatowej Roland VersaUV LEC-330.

news news news news news news news news news

Kolbus Potencjał w obróbce po druku Niemiecka firma Kolbus zaprezentowała kilka urządzeń introligatorskich, dedykowanych dla drukarń dziełowych, prasowych i akcydensowych. Prezentacje obejmowały m.in. tworzenie bloków książkowych z pojedynczych stron, produkcję okładek i oprawę twardą książek, uwzględniające szybką zmianę formatów realizowanych prac. Pierwszym z pokazywanych urządzeń była oklejarka KM 600, sterowana systemem Copilot i oferująca wydajność do 7 tys. taktów/godz. Jest ona dedykowana do oprawy miękkiej czasopism, broszur, katalogów oraz książek. Urządzenie wyposażono m.in. w system podawania bloku książkowego, stację do formowania grzbietu (z funkcjami wyrównywania i tworzenia mikro nacięć) oraz w pełni zintegrowany system nanoszenia kleju PUR za pomocą dedykowanego zestawu dysz. Stworzony w oklejarce blok książkowy był następnie przenoszony do trójnoża HD 130, gdzie następowało jego obcinanie. Zaprojektowany z myślą o obróbce pojedynczych bloków i pracujący z prędkością 45 cięć/min., może być także stosowany w wariancie z podawaniem ręcznym. Kolejnym urządzeniem prezentowanym na stoisku firmy

print+publishing 157|10

© Kolbus

Xaar wręczył podczas targów nagrodę PrintIT! za „najlepsze zrozumienie technik druku”. Uhonorowana została Madeleine Young, uczennica szkoły średniej w brytyjskim Wycombe High. Firma jest sponsorem nagrody, będącej częścią programu ProSkills, kierowanego do młodzieży zainteresowanej poligrafią i przemysłem papierniczym.

W ramach projektu, uczniowie i studenci poszukują odpowiednich surowców, opracowują projekty oraz proponują techniki druku, mające posłużyć do wykonania produktów zgodnych Madeleine Young (druga od lewej) otrzymała nagrodę ze strategią sprawiedliwego PrintIT!, przyznawaną w ramach programu ProSkills dla młodzieży zainteresowanej poligrafią. handlu.

Kolbus był automat do produkcji i montażu okładek DA 260 o wydajności 40 taktów/min. Urządzenie jest przeznaczone do niskonakładowej produkcji okładek książkowych, segregatorów, tylnych części kalendarza i gier planszowych. Firma pokazała też linię do produkcji książek w oprawie złożonej BF 512 o wydajności 30 taktów/min., obejmującą stacje: zaokrąglania i formowania grzbietu wkładu, pozycjonowania wkładu, przyklejania kapitałki, zawieszania wkładu w okładkę oraz prasowania. Wyłącznym dystryNiemiecka firma Kolbus zaprezentowała urządzenia butorem marki Kolbus w Polsce introligatorskie dla drukarń dziełowych, prasowych i akcydensowych. jest firma Introzap.

news news news news news news news news news

Taopix Albumy na topie Firma Taopix, będąca producentem oprogramowania do tworzenia albumów ze zdjęciami, ocenia tegoroczne targi Ipex jako najlepsze w swojej historii. Firmie udało się podpisać jedenaście kontraktów na dostawę softwaru, a liczba gości, odwiedzających stoisko była znacznie większa, niż oczekiwano. 60 proc. gości stanowiły osoby spoza Wielkiej Brytanii. Jak komentują przedstawiciele Taopix, zainteresowanie produktami firmy stanowi odzwierciedlenie obecnych trendów, przede wszystkim zaś świadczy o ciągłym wzroście rynku albumów ze zdjęciami.

news news news news news news news news news

Screen Sukces wart 7 milionów Screen ma powody do zadowolenia. Wartość zamówień na produkty firmy, złożonych podczas targów Ipex 2010, szacuje się na 7 mln euro. Gwiazdą ekspozycji był Truepress JetSX, pierwsza na świecie w pełni kolorowa, drukująca dwustronnie zmienne dane, arkuszowa maszyna B2. Pierwsze dostawy Truepress JetSX są spodziewane jeszcze przed końcem 2010 roku. Screen zaprezentował również trzy różne konfiguracje systemu Truepress Jet520, w tym także wersję czarno-białą. Wszystkie oparte są na tej samej szybkiej jednostce drukującej, zasilanej atramentami w sposób ciągły. Ta sprawdzona konstrukcja została uznana za najbardziej niezawodną i stabilną. Z ponad 200 instalacjami na świecie, Truepress Jet520 jest najlepiej sprzedającym się systemem w tej kategorii. Nowa monochromatyczna maszyna dodatkowo rozszerzy możliwości rynkowe. Jakość czarnobiałych półtonów, drukowanych „na żywo” na stoisku, budziła zainteresowanie zwłaszcza ze strony wydawnictw książkowych. Podczas targów producent zgromadził również zamówienia z ponad 20 krajów na systemy CtP wszystkich formatów, w tym także na gigantyczne urządzenia 48-stronicowe. Jednymi z najbardziej obleganych były stanowiska workflow, gdzie klienci mogli wziąć udział w prezentacjach najnowszych wersji Trueflow oraz nowego workflow Equios, będących obecnie uniwersalnymi narzędziami dla wszystkich systemów wyjściowych Screena. Podczas targów wręczone zostały również nagrody „Screenies”, przyznawane najlepszym dystrybutorom firmy za sukcesy w promocji i sprzedaży produktów Screen. Statuetkę Mikado Award oraz tytuł Dystrybutora Roku otrzymała firma Kemtek Imaging Systems z RPA. Kemtek zorganizował w ciągu ostatniego roku wiele pokazów i dni otwartych, proTytuł Dystrybutora Roku otrzymała mujących produkty Screen oraz zasłynął wy- firma Kemtek. Od lewej: Brian Filler, dyrektor zarządzający Screen UK, Andy sokimi wynikami sprzedaży, przede wszystBaker, prezes Grupy Kemtek oraz Gavin kim jeśli chodzi o maszyny wielkoformatowe van Rensburg, prezes Kemtek Imaging Systems. W tle maszyna Truepress JetSX. Truepress Jet2500UV. © Screen

Xaar Wsparcie dla edukacji

fespa

31

prepress news news news news news news news news news news news news news news news news news news

news news news news news news news news news

Four Pees Workflow w ryzach

© Fotolia

Four Pees oddaje w ręce klientów produkt DFlux – oprogramowanie służące do automatyzacji procesów workflow, optymalizacji obrazów oraz standaryzacji barw i unifikacji plików zgodnie z formatem PDF. DFlux obejmuje trzy wyspecjalizowane aplikacje. Pierwszą z nich jest Image Optimatization – automatyczny moduł pozwalający na poprawę jakości obrazów, nawet tych umieszczonych w plikach PDF. Kolejne narzędzie to Color Standarization, korzystające z technologii DeviceLink, które standaryzuje barwy wykorzystane z plikach PDF i czuwa nad precyzyjną kalibracją kolorów na każdym etapie przepływu pracy. Z kolei Output Automation wykorzystuje InDeUjednolicony format plików, kalibracja sign Server, pozwalając na automatyczbarw, wysokiej jakości obrazy ne tworzenie dokumentacji zlecenia wei automatyczny output – to wszystko oferuje oprogramowanie DFlux. dług standardów PDF.

news news news news news news news news news

Domino i EskoArtwork Specjalnie dla cyfry

© Domino

Targi Ipex przyniosły owoce w postaci porozumienia pomiędzy firmami Domino i EskoArtwork. Na mocy podpisanej umowy, najnowsza seria maszyn cyfrowych N600, a także przyszłe rozwiązania opracowane przez Domino dla sektora opakowań i etykiet, zostaną wyposażone w software Digital Front End (DFE) produkowany przez EskoArtwork. DFE cechuje przede wszystkim wysokiej klasy RIP oraz efektywny system Kaleidoscope Color Management, któMaszyna cyfrowa N600 firmy Domino. re przynoszą korzyści na obszarze za-

32

news news news news news news news news news

Xerox i EFI APPE w akcji Software Adobe PDF Print Engine (APPE), wypuszczone na rynek przez Adobe w 2006 roku, współpracuje teraz z maszynami drukującymi Xerox Color 800/1000, wykorzystującymi oprogramowanie Xerox EX Print Server (opracowane przez EFI Fiery) oraz FreeFlow Print Server Xeroksa. APPE bazuje na tej samej technologii, na której oparte są wiodące na rynku aplikacje Adobe, efektywnie usprawniając komunikację pomiędzy wszystkimi węzłami produkcji. APPE zapewnia optymalizację i stabilność barw, ułatwia zarządzania kolorem oraz oferuje szybszy i w pełni zintegrowany workflow poprzez pracę na natywnych plikach PDF bez konieczności konwersji do PostScript.

news news news news news news news news news

EFI Mobilne zarządzanie produkcją EFI opracowała nową aplikację dla mobilnych urządzeń Apple, nazywaną Przenośnym Użytkownikiem. Dzięki niej, za pośrednictwem iPhona, iPada oraz iPoda z dostępem do Sieci, możliwy staje się podgląd i kontrola pracy serwerów, workflow i maszyn drukujących. Z dowolnego miejsca użytkownik może połączyć się z oprogramowaniem do zarządzania produkcją EFI Pace i Monarch, a także kontrolować maszyny sterowane przez EFI XF, oprogramowanie do produkcji i proofingu.

Dostęp do EFI Fiery XF i Colorproof XF umożliwia podgląd, proofing, wy- Dzięki nowej aplikacji dla urządzeń Apple, druk oraz usuwanie prac. użytkownicy mają stały dostęp do workflow.

© EFI

© Fotolia

Na rynek trafił już ulepszony dodatek firmy Fotolia dla najnowszej wersji Microsoft Office 2010. Fotolia jest pierwszą firmą działającą na rynku microstock, która zintegrowała swoje obrazy z Microsoft Office poprzez ogólnie dostępną wstęgę. Po raz pierwszy udostępniony w październiku 2009, dodatek Fotolia został do tej pory pobrany przez prawie 75 tysięcy osób. Firma znacznie ulepszyła multimedialną funkcjonalność pierwszej aplikacji microstock, uzupełniając ją między innymi o możliwość pobierania wideo HD. Aby rozpocząć korzystanie ze wstęgi, użytkownicy powinni założyć najpierw bezpłatne konto na stronie internetowej www.pl.fotolia.com. Po pobraniu darmowej aplikacji ze strony http://pl.fotolia.com/ribbon, można umieszczać wyniki wyszukiwania w swoich dokumentach, korzystając z galerii, bibliotek pobranych plików i wyselekcjonowanych darmowych obrazów dnia. Wstęga pozwala na łatwą nawigację pomiędzy zakładkami logowania, pobierania i lightboxem. Zaktualizowany dodatek jest dostępny w dziesięciu językach, zawiera możliwość doDzięki aplikacji Fotolia dla Microsoft Office konywania pobrań w abonamen2010, użytkownicy programów Word cie i jest kompatybilny także z Mii PowerPoint mają łatwy dostęp do milionów crosoft Office 2007. zdjęć i plików wideo HD.

rządzania przepływem pracy oraz standaryzacji i kontroli barw. Jak podkreślają obaj producenci, elastyczny i wydajny workflow ma w druku cyfrowym znacznie większe znaczenie niż w offsecie, głównie ze względu na większe zróżnicowanie zleceń i ich dużą liczbę, przy relatywnie niższych nakładach.

news news news news news news news news news

Adobe Nowy numer już... na ekranie Przy współpracy z Condé Nast – wydawcą magazynu „Wired” – firma Adobe stworzyła nową technologię cyfrowego przeglądania czasopism. Aplikacja Wired Reader, przeznaczona dla urządzenia Apple iPad, umożliwia czytelnikom magazynu „Wired” przeglądanie treści w widoku poziomym lub pionowym, a także wyświetlanie filmów, pokazów slajdów i obrazów panoramicznych 360 stopni.

Opracowana za pomocą oprogramowania Adobe InDesign CS5 i dodatkowych technologii do tworzenia publikacji, aplikacja Wired Reader ukazuje możliwości firmy Adobe w zakresie udostępniania czasopism i innych publikacji na urządzeniach mobilnych. Nowa aplikacja przynosi korzyści także reklamodawcom, którzy mogą rozszerzać ofertę produktów reklamowych, a dzięki nowym sposobom docierania do czytelników zwiększają przychody z mediów cyfrowych.

Więcej informacji o platformie do tworzenia publikacji cyfrowych można znaleźć pod adresem: www.adobe.com/go/digitalpublishing. © Wired

Fotolia Obrazy w zasięgu myszki

print+publishing 157|10

prepress

print+publishing 157|10

33

druk wielkoformatowy

Przegląd maszyn LFP

Smak wielkiego formatu Rynek LFP, rozwijający się w ostatnich latach szczególnie intensywnie, to cała menażeria wysokiej klasy systemów, z których każdy ma do zaoferowania konkurencyjną jakość. Warto przyjrzeć się im bliżej. Jak co roku, prezentujemy Państwu przegląd urządzeń do druku wielkoformatowego. Tym razem zestawiliśmy ofertę producentów obecnych na pol-

skim rynku, nadając jej zupełnie inną niż dotychczas formę. Najbardziej praktycznym wydał się nam podział ploterów według technologii druku: UV, solwentowej, pigmentowej, lateksowej oraz sublimacyjnej. Zrezygnowaliśmy z kryterium podziału na plotery rolowe i stołowe. Zmianie uległ również dobór podanych parametrów – skupiliśmy się na tych naj-

istotniejszych, które pozwalają ocenić produktywność maszyny oraz możliwości jej zastosowania. Niestety, także i przy tym przeglądzie pojawił się problem gromadzenia informacji technicznych. Prezentujemy zatem oferty tylko tych producentów, którzy udostępnili nam dane o swoich najbardziej godnych uwagi produktach.

Maszyny solwentowe/mildsolwentowe/ekosolwentowe Jeti 3312/3324 Producent: Agfa Graphics

HP Scitex XL1200/1500 Producent: HP

Szerokość zadruku: bd

Szerokość zadruku: 3,2/5 m (oba modele)

Liczba głowic / ilość dysz: 128 dysz

Liczba głowic / ilość dysz: 32/128 dysz na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 300 dpi, maks. 600 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 370 x 740 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 90/95 (XL1200), 118/125 (XL1500)

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: solwentowy

Typ atramentu: solwentowy

Liczba kolorów: 4 lub 6 (CMYK + Lm + Lc)

Liczba kolorów: 4/6/8 (oba modele)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: banery winylowe i papierowe, folie, tkaniny, plandeki, blueback,

Rodzaje podłoży: winyl, PVC, siatka, tekstylia, banner, papier

siatki, materiały poliestrowe

Maksymalna grubość podłoża: 1 cm

Maksymalna grubość podłoża: 0,5 cm

Maksymalna szerokość podłoża: 520 cm

© HP

© Agfa Graphics

Maksymalna szerokość podłoża: 320 cm

Szerokość zadruku: 1626 mm

Szerokość zadruku: 161/263,2 cm

Liczba głowic / ilość dysz: 8/360 na głowicę

Liczba głowic / ilość dysz: 1/1440

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 720 x 540 dpi, maks. 1440 x 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 25

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 17,5/18,3

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: solwentowy

Typ atramentu: solwentowy/pigmentowy/sublimacyjny

Liczba kolorów: 8

Liczba kolorów: 7 (CMYK + Lc + Lm + biały)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Rodzaje podłoży: papier, folia, baner

Maksymalna grubość podłoża: 1,3 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 1626 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 162/264,2 cm

34

© Mimaki

Mimaki JV33-160/JV33-260 Producent: Mimaki

© Epson

Epson Stylus Pro GS6000 Producent: Epson

print+publishing 157|10

druk wielkoformatowy Mimaki JV5-160/JV5-320 Producent: Mimaki

Roland VersaCamm SP-540i/SP-300i Producent: Roland

Szerokość zadruku: 161/325 cm

Szerokość zadruku: maks. 1346/736 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 4/5760

Liczba głowic / ilość dysz: 2 głowice

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 720 x 540 dpi, maks. 1440 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 dpi, maks. 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 54/62,1

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 17,5/13

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: solwentowy/pigmentowy/sublimacyjny (JV5-160), solwentowy (JV5-320)

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Liczba kolorów: 6 (CMYK + Lc + Lm)

Liczba kolorów: 4

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: papier, folia, baner

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

vision, tkaniny

Maksymalna szerokość podłoża: 163/330 cm

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

© Roland

© Mimaki

Maksymalna szerokość podłoża: 1371/750 mm

Mimaki CJV30 Producent: Mimaki

Roland VersaCamm VS-640 Producent: Roland

Szerokość zadruku: 1610 mm

Szerokość zadruku: maks. 1346 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 1/1440

Liczba głowic / ilość dysz: 1 głowica

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 540 x 720 dpi, maks. 1440 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 450 dpi, maks. 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 17,3

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 21,6

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: solwentowy

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Liczba kolorów: 7 kolorów (CMYK + Lm + Lc + biały)

Liczba kolorów: 4/6/8

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak + metaliczny

Rodzaje podłoży: Papier, folia, baner

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

vision, tkaniny

Maksymalna szerokość podłoża: 162 cm

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

© Roland

© Mimaki

Maksymalna szerokość podłoża: 1600 mm

Szerokość zadruku: maks. 1371/762 mm

Szerokość zadruku: maks. 1346/736 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 4 głowice

Liczba głowic / ilość dysz: 6 głowic

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 dpi, maks. 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 dpi, maks. 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 17,5/13

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 41

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Liczba kolorów: 4

Liczba kolorów: 6 (CMYK + Lm + Lc)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

vision, tkaniny

vision, tkaniny

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 137/736 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 1371 mm

print+publishing 157|10

© Roland

Roland SolJet Pro III XC-540/XC-540MT Producent: Roland

© Roland

Roland VersaCamm VP-540i/VP-300i Producent: Roland

35

druk wielkoformatowy

Maszyny do druku na tekstyliach

Roland VersaArt RS-640/RS-540 Producent: Roland Liczba głowic / ilość dysz: 4 głowice

Mimaki Tx400-1800D Producent: Mimaki

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 dpi, maks. 1440 dpi

Szerokość zadruku: 1850 mm

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 21,4

Liczba głowic / ilość dysz: 3/4608

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: bd

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 56,4

Liczba kolorów: 4

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Typ atramentu: sublimacyjny/reaktywny/kwasowy

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Liczba kolorów: 9/10 (w zależności od rodzaju atramentu)

vision, tkaniny

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Rodzaje podłoży: przygotowane do druku tekstylia, media do sublimacji

Maksymalna szerokość podłoża: 1625/1371 mm

Maksymalna grubość podłoża: 7 mm

Szerokość zadruku: maks. 1615/1361 mm

© Roland

© Mimaki

Maksymalna szerokość podłoża: 1860 mm5

Roland SolJet Pro III XJ-740/XJ-640 Producent: Roland

Mimaki JV5-320 DS Producent: Mimaki

Szerokość zadruku: maks. 1869/1615 mm

Szerokość zadruku: 3250 mm (tekstylia), 3290 mm (papier)

Liczba głowic / ilość dysz: 6 głowic

Liczba głowic / ilość dysz: 4/5760

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 dpi, maks. 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 540 x 720 dpi, maks. 1440 x 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 42,64

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 60,3

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Typ atramentu: sublimacyjny

Liczba kolorów: 4

Liczba kolorów: 6 (CMYK + Lc + Lm)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Rodzaje podłoży: przygotowane do druku tekstylia, media do sublimacji

vision, tkaniny

Maksymalna grubość podłoża: 5 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 3300 mm

© Roland

© Mimaki

Maksymalna szerokość podłoża: 1879/1625 mm

Roland Advance Jet AJ-1000/AJ-740 Producent: Roland

Maszyny do druku lateksowego

Liczba głowic / ilość dysz: 6 głowic

HP Scitex LX600/800 Producent: HP

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 720 dpi

Szerokość zadruku: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 90

Liczba głowic / ilość dysz: 3 głowice

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1200 x 1200 dpi

Typ atramentu: mildsolvent, eco solvent

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 39/45

Liczba kolorów: 6 (CMYK + Lm + Lc)

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Typ atramentu: lateksowy

Rodzaje podłoży: papier, papier termotransferowy, backlit, banner, folia, folia one way

Liczba kolorów: 6 (CMYK + Lm + Lc)

vision, tkaniny, siatka

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Maksymalna grubość podłoża: 1 mm

Rodzaje podłoży: bannery, nośniki samoprzylepne, folie, tkaniny, papier, siatka, nośniki

Maksymalna szerokość podłoża: 2641/1910 mm

specjalistyczne

Szerokość zadruku: maks. 2600/1870 mm

Maksymalna grubość podłoża: 0,8 mm

36

© HP

© Roland

Maksymalna szerokość podłoża: 2,64/3,2 m

print+publishing 157|10

druk wielkoformatowy

Maszyny UV/UV-LED

Szerokość zadruku: bd

Szerokość zadruku: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 6/1024

Liczba głowic / ilość dysz: 1/764

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 720 x 1440 dpi, maks. 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 1440 dpi, maks. 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 6 (CMYK, Lc, Lm)

Liczba kolorów: CMYK

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: laminowane lub surowe płyty wiórowe, tektura falista, tworzywa

Rodzaje podłoży: sztywne nośniki: tektura falista, laminowane lub surowe płyty wiórowe, tektu-

sztuczne, banery winylowe i papierowe, folie

ra falista, tworzywa sztuczne oraz materiały giętkie w rolach: banery winylowe i papierowe, folie

Maksymalna grubość podłoża: 4,5 cm

Maksymalna grubość podłoża: 4,5 cm

Maksymalna szerokość podłoża: 158 cm

Maksymalna szerokość podłoża: 250 cm © Agfa Graphics

:Anapurna 2500 LED Producent: Agfa Graphics

© Agfa Graphics

:Anapurna M2 Producent: Agfa Graphics

:Anapurna Mw Producent: Agfa Graphics

Jeti 3348 UV/5024 UV Producent: Agfa Graphics

Szerokość zadruku: bd

Szerokość zadruku: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 8/512

Liczba głowic / ilość dysz: 128 dysz

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 720 x 1440 dpi, maks. 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 300 dpi, maks. 600 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 7 (CMYK, Lc, Lm, biały)

Liczba kolorów: 4 lub 6 (CMYK + Lm + Lc)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: materiały przezroczyste, backlity, laminowane lub surowe płyty wió-

Rodzaje podłoży: banery winylowe i papierowe, folie, tkaniny, plandeki, blueback, siatki, materiały poliestrowe Maksymalna grubość podłoża: 0,5 cm Maksymalna szerokość podłoża: 320/500 cm

rowe, tektura falista, tworzywa sztuczne, banery winylowe i papierowe, folie.

Maksymalna grubość podłoża: 4,5 cm

© Agfa Graphics

© Agfa Graphics

Maksymalna szerokość podłoża: 158 cm

:Anapurna Mv Producent: Agfa Graphics

EFI Vutek QS 2000/3200 Producent: EFI

Szerokość zadruku: bd

Szerokość zadruku: 2/3,2 m

Liczba głowic / ilość dysz: 8/512

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 720 x 1440 dpi, maks. 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1080 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 74/84

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 7 (CMYK, Lc, Lm, lakier)

Liczba kolorów: 4/6/7

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): bd

Rodzaje podłoży: laminowane lub surowe płyty wiórowe, tektura falista, tworzywa

Rodzaje podłoży: elastyczne i sztywne

sztuczne, banery winylowe i papierowe, folie

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna grubość podłoża: 4,5 cm

Maksymalna szerokość podłoża: bd

print+publishing 157|10

© EFI

© Agfa Graphics

Maksymalna szerokość podłoża: 158 cm

37

druk wielkoformatowy HP Scitex XP2100/2300 Producent: HP

Szerokość zadruku: 3,2 m

Szerokość zadruku: 3,2 m

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 16/256 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1080 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 360 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 172

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 120/233

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 8

Liczba kolorów: 4/8

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): bd

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: elastyczne

Rodzaje podłoży: polietylen, papier, siatka, winyl, tekstylia, blueback, banery

Maksymalna grubość podłoża: bd

Maksymalna grubość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: 320 cm

© HP

© EFI

EFI Vutek QS 3250r Producent: EFI

HP Scitex XP5100/5300 Producent: HP

Szerokość zadruku: 2/3,2 m

Szerokość zadruku: 5 m

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 16/256 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1000 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 360 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 223

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 150/300

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 8 + 2 x biały

Liczba kolorów: 4

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: elastyczne i sztywne

Rodzaje podłoży: polietylen, papier, siatka, winyl, tekstylia, blueback, banery

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna grubość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: 520 cm

© EFI

© HP

EFI Vutek GS 2000/3200 Producent: EFI

Szerokość zadruku: 5 m

Szerokość zadruku: 3,2 m

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 32/256 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1000 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 635 x 800 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 223

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 110

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 8 + 2 x biały

Liczba kolorów: 4/8

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: elastyczne i sztywne

Rodzaje podłoży: polietylen, papier, siatka, winyl, tekstylia, blueback, banery

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna grubość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: bd

Maksymalna szerokość podłoża: 320 cm

38

© HP

HP Scitex XP2700/2750 Producent: HP

© EFI

EFI Vutek GS 5000r Producent: EFI

print+publishing 157|10

druk wielkoformatowy Mimaki UJV-160 Producent: Mimaki

Mimaki JFX-1631 Producent: Mimaki

Szerokość zadruku: 160 cm (sztywne), 161 cm (rola)

Obszar zadruku: maks. 1602 x 3100 mm

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: 8/318 dysz na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1200 x 1200 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 600 x 600 dpi., maks. 1200 x 1200 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 13

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 5 (CMYK + biały)

Liczba kolorów: 5 (CMYK + biały)

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Rodzaje podłoży: folia, winyl, banner, papier, płótno, tektura, plastik, aluminium,

Rodzaje podłoży: tektura, pleksi, PVC, drewno, szkło, aluminium, dibond

pianka, drewno, szkło, styren, poliwęglan

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna grubość podłoża: 1 cm

Maksymalna powierzchnia podłoża: 1694 x 3194 mm

© Mimaki

© Mimaki

Maksymalna szerokość podłoża: 162 cm

Arizona 300/350/550 GT Producent: Océ

Obszar zadruku: 30 x 42 cm

Obszar zadruku: 1,25 x 2,5 m (sztywne), 2,19 m (rola)

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1440 x 1200 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 12,3/22,2/40,2

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 6 (CMYK + biały + lakier)

Liczba kolorów: CMYK/CMYK + biały/CMYK + biały

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie/opcjonalnie/opcjonalnie

Rodzaje podłoży: bd

Rodzaje podłoży: szkło, drewno, winyl, banner, papier

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna grubość podłoża: 4,8 cm

Maksymalna powierzchnia podłoża: 30 x 42 cm

Maksymalna powierzchnia podłoża: 1,25 x 2,5 m (sztywne), 2,2 m (rola)

© Océ

© Mimaki

Mimaki UJF-3042 Producent: Mimaki

Mimaki UJF-605CII Producent: Mimaki

Arizona 350 XT Producent: Océ

Obszar zadruku: 60 x 50 cm

Obszar zadruku: 2,59 x 3,05 m (sztywne), 2,19 m (rola)

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Liczba głowic / ilość dysz: bd

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: maks. 1200 x 2400 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 23 (sztywne), 17,5 (rola)

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): bd

Typ atramentu: UV

Typ atramentu: UV

Liczba kolorów: 8 (CMYK + Lc + Lm + biały + lakier)

Liczba kolorów: CMYK + biały

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): opcjonalnie

Rodzaje podłoży: akryl, aluminium, PVC, szkło, metal, poliwęglan, poliester, styren, wi-

Rodzaje podłoży: szkło, drewno, winyl, banner, papier

nylobenzen, drewno

Maksymalna grubość podłoża: 4,8 cm

Maksymalna grubość podłoża: 5 cm

Maksymalna powierzchnia podłoża: 2,59 x 3,05 m (sztywne), 2,2 m (rola)

print+publishing 157|10

© Océ

© Mimaki

Maksymalna powierzchnia podłoża: 70 x 60 cm

39

druk wielkoformatowy

Maszyny pigmentowe Epson Stylus Pro 11880 Producent: Epson

Szerokość zadruku: 610/1118 mm

Szerokość zadruku: 1626 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 10/360 na głowicę

Liczba głowic / ilość dysz: 9/360 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 43

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 35,4

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: pigmentowy

Typ atramentu: pigmentowy

Liczba kolorów: 5

Liczba kolorów: 9

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 610/1118 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 1626 mm

© Epson

© Epson

Epson Stylus Pro 7700/9700 Producent: Epson

Epson Stylus Pro WT7900 Producent: Epson

Szerokość zadruku: 610/1118 mm

Szerokość zadruku: 610 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 10/360 na głowicę

Liczba głowic / ilość dysz: 10/360 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 40

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: bd

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: pigmentowy

Typ atramentu: pigmentowy

Liczba kolorów: 11

Liczba kolorów: 9

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): tak

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 610/1118 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 610 mm

© Epson

© Epson

Epson Stylus Pro 7900/9900 Producent: Epson

Szerokość zadruku: 610/1118 mm

Szerokość zadruku: 431,8 mm

Liczba głowic / ilość dysz: 8/180 na głowicę

Liczba głowic / ilość dysz: 8/180 na głowicę

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Minimalna i maksymalna rozdzielczość: min. 360 x 720 dpi, maks. 2880 x 1440 dpi

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 14,3/22,1

Maksymalna prędkość zadruku w m2/godz.: 12,8

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Druk dwukierunkowy (tak/nie/opcjonalnie): tak

Typ atramentu: pigmentowy

Typ atramentu: pigmentowy

Liczba kolorów: 8

Liczba kolorów: 8

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Krycie białym (tak/nie/opcjonalnie): nie

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Rodzaje podłoży: winyl, płótno, folia, powlekane matowe, powlekane błyszczące

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna grubość podłoża: 1,5 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 610/1118 mm

Maksymalna szerokość podłoża: 431,8 mm

40

© Epson

Epson Stylus Pro 4880 Producent: Epson

© Epson

Epson Stylus Pro 7880/9880 Producent: Epson

print+publishing 157|10

druk wielkoformatowy

Nowa opcja w :M-Press Tiger

Tygrys może więcej!

Maszyna :M-Press Tiger oferuje maksymalną powierzchnię zadruku wynoszącą 1600 x 2600 mm. Można w niej zadrukowywać w pełnym procesie czterokolorowym szeroką gamę podłoży sztywnych i giętkich o gramaturze od 120 g/m2 do 3 kg/m2. Dzięki wprowadzeniu funkcji druku personalizowanego :Apogee Vibe, użytkownicy tego rozwiązania będą w stanie zaproponować swoim klientom szerszy niż dotychczas zakres prac wykonywanych na maszynie, bez spowalniania procesu drukowania. Jednocześnie, urządzenie to oferuje bardzo wysoką jakość obrazu i odwzorowanie szczegółów, zużywając mniejszą ilość atramentu i zapewniając efekty porównywalne z offsetem. Moduł :Apogee Vibe

to edytor graficzny, umożliwiający tworzenie zleceń z wykorzystaniem zmiennej treści drukowanych następnie przez maszyny :Dotrix i :M-Press Tiger. Przy jego zastosowaniu, użytkownicy są w stanie definiować elementy pracy takie, jak tekst, grafika i zdjęcia, które mogą zmieniać się w każdym drukowanym egzemplarzu, bez konieczności zatrzymywania, czy nawet spowalniania pracującej maszyny. Funkcja podglądu personalizowanych danych umożliwia wyświetlenie aktualnej zawartości pól pobranych z bazy oraz statycznych zdjęć, które pozostają niezmienne we wszystkich dokumentach. Następnie strony są kompletowane „w locie” łącząc elementy zmienne ze statycznymi.

© Agfa Graphics

Dotychczas na całym świecie rozpoczęło pracę kilka urządzeń :M-Press Tiger firmy Agfa Graphics, inne z kolei zostały rozbudowane, by umożliwić druk z prędkością 165 arkuszy na godzinę.

Podczas gdy pierwsi użytkownicy maszyny już dziś przechodzą proces modernizacji do szybszych i bardziej wydajnych wersji systemu, producent wprowadza druk ze zmiennymi danymi.

Funkcja druku personalizowanego :Apogee Vibe pozwala poszerzyć zakres zleceń, wykonywanych przy użyciu maszyny :M-Press Tiger.

Arizona 350XT

Pluralizm ploterowy

print+publishing 157|10

ni, jak np. drewno. Urządzenie daje także możliwość drukowania białym atramentem w kilku różnych trybach za jednym przelotem (CMYKbiały, biały-CMYK, CMYK-biały-CMYK). Ponadto, ploter zadrukowuje sztywne media o wymiarach nawet do 3,05 x 2,50, a jego dodatkowym atutem jest kilkustrefowy stół – podczas gdy na jednej ze stref maszyna drukuje, na drugiej można układać formatki do zadruku – tak, by druk był niemal ciągły. Maszyna posiada także opcję

druku z roli, która umożliwia zadruk elastycznych materiałów o szerokości do 2,2 m. W ploterze została wykorzystana technologia Océ VariaDot, która pozwala na uzyskiwanie fotograficznej jakości obrazu.

Ploter Océ doceniają nie tylko użytkownicy.

Urządzenie otrzymało ostatnio wyróżnienie Bertl’s Best 2009, a jury uznało maszynę za „Najbardziej Innowacyjną Technologię Druku Wielkoformatowego”. © Océ

Płaski ploter UV Arizona 350XT, najnowszy i jednocześnie najszerszy model z rodziny Arizona, niesie ze sobą wiele interesujących opcji, których optymalne wykorzystanie może pozwolić na znaczne poszerzenie portfolio produkcyjnego drukarni. Tak było w przypadku firmy Ewros z Piastowa, w której nowa Arizona rozpoczęła niedawno pracę. Firma Ewros powstała w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia.

Od początku zajmowała się szeroko pojętą produkcją reklamową. Produkuje m.in. różnego rodzaju stojaki reklamowe, prezentery, etui, artykuły informacji wewnętrznej, systemy reklamy wizualnej, tablice oraz kasetki cenowe z akcesoriami, stopery, ramki oraz inne akcesoria. Firma realizuje zlecenia od koncepcji po etap montażu, co pozwala jej klientom na znaczne obniżenie kosztów. Ploter umożliwia Ewros drukowanie na szkle, firma uzyskuje też ciekawe efekty drukując na lustrach, ponadto na tym urządzeniu można zadrukować fronty meblowe, blachę, PVC i wiele innych podłoży, także o nieregularnym kształcie czy nierównomiernej powierzch-

Atutem plotera UV Arizona 350XT jest kilkustrefowy stół, znacznie przyspieszający realizację zleceń.

41

druk fleksograficzny

DuPont i 35-lecie technologii Cyrel

Tryumf fleksografii DuPont obchodzi urodziny. Nie samo przedsiębiorstwo, ale jedna z jego licznych marek. Okrągła, 35. rocznica płyt fotopolimerowych Cyrel to nie jedyny powód do świętowania. Najbardziej istotny jest fakt, że ta technologia otworzyła przed przemysłem fleksograficznym zupełnie nowe obszary i jednocześnie zapowiedziała jej tryumf w branży opakowaniowej.

© DuPont

Aby zrozumieć, jakie znaczenie ma ta technologia dla współczesnego świata opakowań, warto spojrzeć nieco w przeszłość. W 1890 roku Charles Goodyear wynalazł kauczuk wulkanizowany i z przeznaczeniem dla druku połączył go z farbami anilinowymi. Była to pierwsza technika, w pełni dedykowana materiałom do produkcji opakowań, do których zaliczały się wówczas głównie papier i tektura.

Technologia, nazwana później drukiem anilinowym, bazowała na ręcznie wycinanych płytach gumowych. Metoda ta cieszyła się ówcześnie złą sławą jeśli chodzi o zastosowanie w produkcji opakowań na żywność ze względu na zastosowane farby. Tematy, takie jak ochrona środowiska czy bezpieczeństwo produkcji, odgrywały w tamtych czasach mało znaczącą rolę. W 1949 roku dowiedziono, że również inne systemy dru-

Pierwsza płyta Cyrel.

42

ku wykorzystywały w stosowanych przez siebie farbach te same składniki, co druk anilinowy.

Nazwę „druk fleksograficzny” zaczęto stosować w roku 1952. Wtedy jeszcze niewielu użytkowników przeczuwało, jaką renomę zdobędzie w przyszłości zarówno samo określenie, jak i kryjąca się pod nim technologia. W roku 1959 DuPont wprowadził Dycril, pierwszą płytę polimerową przeznaczoną dla druku wypukłego, która opanowała w szczególności sektor druku na wąskiej wstędze. Na początku lat 70. we fleksografii dominowała technologia gumowa. Z metalu bądź twardego polimeru wykonywano formę, która służyła do wulkanizacji gumowych płyt, które poddawano następnie szlifowaniu dla osiągnięcia regularnych kształtów.

Pierwsza płyta Cyrel Podczas Światowej Wystawy Opakowań Salon d`Emballage w Paryżu w 1974 roku, zaprezentowana została pierwsza płyta drukowa Cyrel.

Jej wprowadzenie na rynek oznaczało prawdziwą rewolucję we fleksografii, ponieważ możliwa stała się rezygnacja z wielu etapów niezbędnych w technologii gumowej. Wraz z nową metodą druk fleksograficzny pożegnał się z grawiurą, płytami matrycowymi, wulkanizacją oraz szlifowaniem. Pierwszej płycie nadano nazwę Cyrel F. „F” miało oznaczać „elastyczny” (ang. flexible), choć wielu powiedziałoby dziś, że ówczesne płyty były dosyć sztywne, jak na współczesne standardy. Wraz z płytami pojawiły się na rynku także pierwsze systemy do ich obróbki.

Krótko po wprowadzeniu pierwszej płyty Cyrel, w roku 1978 pojawiła się „druga” generacja o nazwie Cyrel FR. „R” odnosiło się w tym przypadku do czerwonego (ang. red) składnika farby. Był on niezbędny dla zapobieżenia rozpro-

szeniu światła, w którego wyniku rozdzielczość obrazu na białej płycie ulegała pogorszeniu. Ten sam rodzaj czerwonego substratu stosowany jest dzisiaj we wszystkich produktach i stanowi jednoznaczne kryterium wyróżniające płyty Cyrel. W 1979 roku wynaleziono pierwszy system wykończeniowy dla płyt drukowych Cyrel LFR. W finishingu chlor zastąpiono bromem.

W dalszym ciągu stosowano więc szkodliwe chemikalia, ale stanowiło to pierwszy krok we właściwym kierunku.

W roku 1982 wprowadzono system Cyrel LP – w dużym stopniu konkurencyjny wobec farb na bazie oleju oraz węglowodorów. Ten wodny system poddawał płytę obróbce przy zastosowaniu mieszanki, złożonej z 80 proc. z wody i w 20 proc. z różnych środków chemicznych.

Była to pierwsza próba pozbycia się inwazyjnych rozpuszczalników z procesu obróbki płyt.

Z końcem 1982 roku DuPont wprowadził pierwszą płytę fotopolimerową o nazwie Cyrel LP LD dla druku na tekturze falistej. Szczególne wymagania, jakie stawiał druk na tym podłożu, warunkowały wykorzystanie bardziej miękkiej i grubszej płyty.

Na początku lat 80. pojawiły się również dwie inne płyty: Cyrel HLS oraz PQS. Cyrel PQS była pierwszą w branży płytą fotopolimerową, w której zastosowano unikatową warstwę powlekającą, czyli cienką, twardą i chropowatą powierzchnię pokrywającą warstwę polimeru. Te nowe właściwości umożliwiły doskonałe przenoszenie farby na gładkie, powlekane podłoża, takie jak polietylen. W roku 1985 na rynek trafiła pierwsza płyta ozonoodporna o nazwie Cyrel HOS. Oferowała ona znacznie większą swobodę naświetlania, cechowała się odpornością na działanie ozonu oraz wysokim stopniem twardości, co uczyniło ją atrakcyjną dla kolorowego druku na nowoczesnych maszynach produkcyjnych. print+publishing 157|10

© DuPont

druk fleksograficzny

Prototyp urządzenia Cyrel Digital Imager.

Ulepszenia również wśród maszyn

Kolejne kamienie milowe

© DuPont

Aż do połowy lat 80. nie nastąpił żaden prawdziwy przełom w obróbce płyt marki Cyrel,

© DuPont

Należy wspomnieć, że w tamtych czasach w branży poligraficznej poczyniono wiele znaczących inwestycji, wraz z wprowadzeniem na rynek nowych maszyn drukujących z sześciokolorowym cylindrem centralnym, o większej dokładności registra i lepszej regulacji nafarbienia.

Usprawnione wałki rastrowe oraz farby o zwiększonej lepkości były kolejnymi krokami w rozwoju fleksografii. W tamtym czasie, DuPont przedsięwziął wiele szeroko zakrojonych inwestycji w zakresie badań i rozwoju oraz wprowadził na rynek płytę Cyrel PLS. Technologia ta wpisywała się w rozwój już wcześniej lansowanej płyty PQ i bazowała na jej najsilniejszych aspektach, jednak istotną alternacją było w tym przypadku wykonanie powłoki zewnętrznej na warstwie fotopolimerowej

o mniejszym stopniu twardości. W efekcie osiągnięto doskonałe przenoszenie farby nawet na duże powierzchnie, a także wysoką jakość półtonów. Nowe maszyny drukujące tamtych czasów wymagały jeszcze lepszych technik montowania płyt dla zwiększenia dokładności pasowania. Pierwszy system montażu płyt Cyrel składał się z dwóch części z wiertłem do wykonywania otworów w folii.

W tak szybkim tempie, w jakim druk fleksograficzny rozprzestrzenił się w całej Europie w połowie lat 80., rozwinął się również Cyrel. Z tej przyczyny, w 1986 roku DuPont otworzył nową linię produkcyjną płyt fotopolimerowych w Neu-Isenburg.

Pierwsza cyfrowa płyta Cyrel.

Cyrel FAST Digital.

print+publishing 157|10

a w użyciu ciągle jeszcze były tradycyjne systemy do wymywania płyt. Przy okazji targów Drupa w roku 1986, DuPont wreszcie wprowadził na rynek system 2001 do obróbki płyt fleksograficznych działający w trybie inline. W decydujący sposób zmieniło to proces przygotowania płyt i stanowiło olbrzymi krok na przód w tej dziedzinie. W krótkim czasie nowa technologia stała się standardem w druku flekso. Kolejną znaczącą zmianą było pojawienie się pod koniec lat 80. technologii naświetlania płyt.

Do tej pory płyty musiały zostać poddane kąpieli w kwasowym roztworze bromu, więc naświetlanie UV-C stanowiło olbrzymie ułatwienie i usprawniało przygotowanie płyt. Kolejne udogodnienia przyniosło wprowadzenie na przełomie lat 80. i 90. systemu recyclingu rozpuszczalników, opartego na zamkniętym obiegu.

Hasłem lat 90. XX wieku, które funkcjonowało w druku fleksograficznym, była „standaryzacja”.

Wszyscy nauczyliśmy się wówczas, że jedynym stałym aspektem fleksografii są... jej zmienne.

W toku starań, by zapewnić swoim klientom wsparcie w osiągnięciu założonych standardów jakości poprzez zaoferowanie systemów sterowania i kontroli, DuPont wprowadził na rynek system do optymalizacji procesów fleksograficznych. W międzyczasie rozwiązanie to stało się standardowym narzędziem całej branży.

Kolejnym kamieniem milowym w rozwoju druku flekso było wprowadzenie technologii cienkich płyt. Tego typu płyty składają się z cienkiej powłoki fotopolimerowej, która pokrywa grubszą warstwę Mylar. Poza tym, w produkcji płyt wykorzystano również specjalne warstwy antyrefleksyjne oraz dodatkową, zewnętrzną powłokę ochronną. Cały system Cyrel, bazujący na tej technologii, obejmował serię cienkich płyt, taśmę montażową oraz tuleje. Następnym istotnym krokiem naprzód było wprowadzenie w 1991 roku płyt HOF, które oferowały użyt-

43

druk fleksograficzny szych formatów (maksymalny rozmiar płyty 106 x 152 cm), w którym zastosowano termiczny procesor 4260. Urządzenie zapewnia drukarniom fleksograficznym produkcję wysokiej jakości płyt, łącząc w sobie wysoką produktywność z dbałością o środowisko, możliwą dzięki technologii termicznej. Od czasu wprowadzenia na rynek, na całym świecie zostało zainstalowanych ponad 180 systemów.

W 2007 roku DuPont i EskoArtwork świętowały sprzedaż tysięcznego egzemplarza Cyrel Digital Imager. Niebywały sukces rodziny produktów CDI jest efektem zorientowanego na klienta rozwoju, prowadzonego przez EskoArtwork i jej długoletniego partnera technologicznego, firmę DuPont.

Obecnie, ponad 90 proc. cyfrowych płyt fleksograficznych wykorzystywanych na całym świecie jest naświetlanych przez systemy CDI. Pokazuje to, w jak dużym stopniu fleksografowie polegają w swojej pracy na płytach CtP i tulejach.

Dzięki temu mogą osiągać efekty, które jeszcze do niedawna były możliwe jedynie w offsecie czy wklęsłodruku.

kownikom wysoką odporność na działanie ozonu przy jednoczesnej lekkości i elastyczności materiału fotopolimerowego.

Targi Drupa w 1995 roku przyniosły kolejną nowość – Cyrel Digital Imager (CDI). System umożliwił znaczne podwyższenie efektywności procesu obróbki płyt, ponieważ zrezygnowano w nim z naświetlania negatywów. Technologia laserowa, na której opierało się nowe rozwiązanie DuPont, pozwoliła również na osiągnięcie lepszej jakości płyt, co przekładało się również na standard druku. CDI stanowiło więc kolejną rewolucję we fleksografii.

W roku 2000 rynek tulei fleksograficznych wzbogacił się o system Cyrel ITR. Wyróżniająca się jakość wymywania, najwyższa produktywność oraz łatwość w obsłudze były kluczowymi cechami nowego urządzenia do obróbki tulei.

Nowe millenium: Cyrel Fast Cyrel Fast, który wprowadzono na rynek w 2000 roku, został stworzony we współpracy z wiodącymi użytkownikami technologii flekso oraz największymi drukarniami na świecie. System bazuje na technologii suchej, termicznej obróbki płyt drukowych, w której całkowicie zrezygnowano z użycia środków chemicznych, rozpuszczalników i płynów wymywających. Oprócz

44

widocznych korzyści dla środowiska naturalnego, system oferuje szybsze, czystsze oraz efektywniejsze kosztowo rozwiązanie dla obróbki płyt fleksograficznych dla szerokiego spektrum zastosowań w przemyśle opakowaniowym, w tym w sektorze etykiet oraz opakowań giętkich. Dzisiaj, DuPont ma swoim klientom do zaoferowania kompletny system do obróbki płyt flekso, który obejmuje zarówno rodzinę płyt fotopolimerowych Cyrel, jak i naświetlarki, kompatybilne z cyfrowymi i analogowymi liniami produkcyjnymi.

Od 2002 roku cyfrowy system Cyrel round oparty na tulejach bez szwu z najwyższą dokładnością registra zapewnia fleksografom wysoką jakość druku, krótszy czas przestoju, szybszą zmianę zleceń, precyzyjną reprodukcję przejść tonalnych oraz idealne pasowanie, a to wszystko w połączeniu z dużą produktywnością. Cyrel round stanowi pełną rodzinę produktów, obejmującą zarówno tuleje typu „ready-to-image”, jak i – stanowiące uzupełnienie – urządzenia do obróbki, naświetlania UV, wymywania, suszenia i wykańczania. W ciągu ostatnich lat jakość w druku fleksograficznym znacznie wzrosła, a pionierska technologia cyfrowego obrazowania, opracowana przez DuPont, nie pozostała tu bez udziału.

Targi Drupa 2004 stały się miejscem premiery nowej generacji systemu Cyrel Fast dla więk-

Najnowszym osiągnięciem DuPont Packaging Graphics jest system Cyrel Fast round, który stanowi pierwszy system obróbki tulei fleksograficznych, niewymagający wykorzystania rozpuszczalników, oparty o technologię termiczną.

System łączy w sobie to, co najlepsze w dwóch technologiach: Cyrel Fast i Cyrel round. Obejmuje urządzenie Cyrel Digital Imager (CDI), Advance Cantilever produkcji EskoArtwork, naświetlarkę Cyrel Fast, procesor termiczny, a także całą serię tulei. Możliwość produkcji wytrzymałych form drukowych, osiągnięcie precyzji druku oraz minimalny wpływ na środowisko naturalne, to tylko niektóre z zalet, jakie wiążą się z tym najmłodszym dzieckiem DuPont. © DuPont

Cyrel FAST round.

© DuPont

Cyrel Fast round

Tuleje Cyrel.

print+publishing 157|10

druk

Nowy nabytek drukarni Himmer

Pierwszy na świecie Roland 900 XXL

W drukarni Himmer pracę rozpoczęła pierwsza na świecie arkuszowa maszyna offsetowa w formacie 8 z odwracaniem – Roland 900 XXL Perfector firmy manroland. Urządzenie niemieckiego producenta, „zaprzęgnięte” do druku książek, przekonuje swoją innowacyjnością. Hannes Eisele, przewodniczący Rady Nadzorczej Himmer, z zadowoleniem stwierdza: „Współpraca z manrolandem nad rozwojem tej maszyny w pełni się opłaca. Nazywamy format 8 Złotym Formatem, ponieważ przynosi nam wymierne korzyści niemal przy każdym zleceniu”.

Dr Markus Rall, dyrektor działu maszyn arkuszowych firmy manroland, wskazuje na trzy czynniki, decydujące o sukcesie drukarni: „Himmer jest otwarta na innowacje, konsekwentnie dąży do celu, oparta jest na przejrzystym modelu biznesowym i niezwykle energicznie pracuje nad nowymi projektami”.

Rezultatem najnowszego wspólnego przedsięwzięcia jest właśnie Roland 900 XXL z odwracaniem, dedykowany drukarzom, którzy operują na rynku druku akcydensowego, reklamowego oraz wydawniczego. Klasycznymi pozycjami z zakresu użytków reklamowych i komercyjnych są katalogi oraz broszury w formacie A4.

Z kolei produkty wydawnicze, takie jak książki czy magazyny, znajdują się już poza standardowymi formatami DIN. Efektywny system z odwracaniem, oparty na technologii One-Pass-Productivity, oferuje wiele zalet również w druku w formacie XXL. Wśród nich warto wymienić przede wszystkim brak drugiego przelotu maszyny, a także krótszy czas mycia i przestoju oraz mniejszą produkcję makulatury. Dodatkowe korzyści, płynące z tego rozwiązania, to znaczne uproszczenie organizacji print+publishing 157|10

© manroland

64 czterokolorowe, wysokiej jakości strony formatu A4, drukowane w jednym przebiegu maszyny, dzielone przed wykładaniem i – ułożone w dwa równe stosy – transportowane do dalszej obróbki w standardowych urządzeniach falcujących. Ta wydajna technologia wielkoformatowego druku arkuszowego funkcjonuje już od 11 maja 2010 roku w Augsburgu, a w dodatku stanowi premierę na skalę światową.

i zarządzania produkcją, duża oszczędność przestrzeni dzięki redukcji miejsca paletyzacji, a także krótszy czas transportu do dalszej obróbki.

Dodatkowo, w porównaniu z formatem 7B, urządzenie klasy 8 umożliwia podwojenie ilości użytków i ich większą dywersyfikację, zarówno pod względem formatu, jak i możliwych zastosowań.

Wyznaczniki efektywności Manroland wyposażył swoje najnowsze urządzenie w szereg parametrów, których osiągnięcie jeszcze do niedawna było niemożliwe w wielkoformatowym druku arkuszowym. Przy maksymalnym formacie podłoża 1310 x 1870 mm, maszyna XXL formatu 8 z odwracaniem może zadrukowywać powierzchnię o wymiarach aż do 1290 x 1850 mm. Wszystkie cylindry systemu odwracania mają podwójną wielkość, przez co

24 metry długości, 192 tony: Roland 900 XXL z odwracaniem pracuje już w drukarni Himmer w Augsburgu.

są w stanie zapewnić niebywałą stabilność i bezawaryjność przelotu arkusza. Manroland zadbał również o odpowiednią kontrolę produkcji i już w wersji standardowej urządzenia wprowadził system Roland InlineObserver oparty na sieci kamer, które obserwują odwracanie i przelot pomiędzy wieżami drukującymi.

W podstawowym modelu maszyny znajduje się również kompleksowy system pomiarowy ColorPilot, przeznaczony do prowadzenia pomiarów densytometrycznych i kolorometrycznych. Urządzenie posiada także niezwykle sprawny system zmiany płyt PPL. Wyposażenie opcjonalne obejmuje takie systemy, jak automatyczna zmiana płyt APL czy InlineColorPilot dla prowadzenia pomiarów w trybie inline w ostatniej wieży drukującej przed odwracaniem i w ostatniej wieży maszyny.

45

druk

Złote Gryfy 2010

Złoto dla najlepszych

© Paweł Stradowski

© Katarzyna Rainka

8 maja 2010 roku, podczas Balu Polskiej Izby Druku, odbyło się ogłoszenie wyników i wręczenie nagród w XI edycji konkursu Złotego Gryfa. Statuetki po raz kolejny trafiły w ręce polskich drukarni, których wyroby poligraficzne wyróżniono pod względem jakości i techniki wykonania.

W dziewięciu kategoriach konkursowych nagrodzonych zostało dziesięć prac, a specjalne nagrody w postaci Diamentowego Gryfa, przyznano trzem firmom będącym potrójnymi laureatami w tej edycji.

Przypadły one przedsiębiorstwom: Polskapresse Oddział Poligrafia Drukarnia Sosnowiec, Zakład Poligraficzno-Wydawniczy Pozkal i Quad/Winkowski Sp. z o.o. Ponadto

46

Polska Izba Druku nagrodziła Złotymi Gryfami najlepsze wyroby poligraficzne wykonane w 2009 roku.

przyznana została Nagroda Specjalna Przewodniczącego Jury dla Zakładu Wydawniczo-Poligraficznego Pozkal za pracę „Fryderyk Chopin”.

Sponsorem głównym tegorocznego Balu Polskiej Izby Druku oraz Gali Rozdania Nagród była firma Gold East Paper. Do pozostałych sponsorów należą: Agfa Graphics, Deutsche Leasing Polska, Ferag Polska, Heidelberg

Polska, Kodak Polska, Michael Huber Polska, Müller Martini, Quad/Winkowski, Sun Chemical i Xerox Polska.

Konkurs Złotego Gryfa objęły patronatem media branżowe – magazyny: „PRINT & PUBLISHING”, „Opakowanie”, „Poligrafika”, „Świat Druku” i „Wydawca” oraz portale internetowe: Drukarnie.com.pl i PrintinPoland.com. print+publishing 157|10

Produkt wielobarwny w oprawie prostej Zakład WydawniczoPoligraficzny Pozkal „Chemia nowej ery”

© Katarzyna Rainka

Produkt informacyjno-reklamowy „Poczta Polska za 12 września 1989 r.

20 rocznica powołania Rządu powstałego w wyniku wyborów czerwcowych”

Opakowanie z nadrukiem Werner Kenkel „Nowy kształt luksusu 15 x 500 ml”

print+publishing 157|10

© Katarzyna Rainka

© Katarzyna Rainka

Produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie prostej Zakład Wydawniczo-Poligraficzny Pozkal „Ever”

Gazeta Polskapresse Oddział Poligrafia Drukarnia Sosnowiec Gazeta Krakowska nr 292/2009

© Katarzyna Rainka

Przedsiębiorstwo Poligraficzne Hakus Maria i Andrzej Kuśmierczyk „Obrazy Rafała Olbińskiego”

© Katarzyna Rainka

© Katarzyna Rainka

© Katarzyna Rainka

Produkt wielobarwny w oprawie złożonej Olsztyńskie Zakłady Graficzne OZGraf „Champagne”

Produkt jedno - lub dwubarwny w oprawie złożonej Białostockie Zakłady Graficzne „Architektura przyrody województwa podlaskiego w rysunkach Władysława Pietruka”

Kalendarz (ex aequo) Usługi Poligraficzno-Reklamowe Pasja Jacek Stencel „Podróż z pasją”

© Katarzyna Rainka

Czasopismo wielobarwne Quad/Winkowski „Elle”

© Katarzyna Rainka

© Katarzyna Rainka

© Katarzyna Rainka

druk

Nagroda Specjalna Przewodniczącego Jury Zakład Wydawniczo-Poligraficzny Pozkal „Fryderyk Chopin”

47

druk

Sappi Printers of the Year 2010

Najlepsi drukarze w Europie Podczas uroczystej gali konkursu European Printers of the Year 2010, firma Sappi wręczyła złote, srebrne i brązowe medale 48 drukarniom z 13 krajów Europy i Bliskiego Wschodu.

Impreza, którą zorganizowano 29 maja w praskim ratuszu przyciągnęła około 300 gości. Pośród uczestników wydarzenia znaleźli się – oprócz zwycięzców konkursu – także dostawcy papieru i przedstawiciele branży poligraficznej zarówno z Europy, jak i krajów bliskowschodnich.

Złotymi medalistami tegorocznej edycji konkursu Sappi European Printers of the Year zostały drukarnie z Austrii, Niemiec, Włoch, Holandii i Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Podczas wręczania nagród, Berry Wiersum, prezes Sappi Fine Paper Europe podkreślił w swoim przemówieniu, jak dużą rolę dla postrzegania branży poligraficznej odegrało zaangażowanie wyróżnionych w konkursie drukarń: „Doprowadzona do perfekcji komunikacja drukowana posiada niewyobrażalną siłę i stanowi najlepszy środek służący temu, by przyciągnąć zainteresowanie, oprzeć się upływowi czasu, wzbudzić emocje, osiągnąć porozumienie i stymulować działanie”. Wiersum wyraził również opinię, że również w przyszłości tysiące firm i organizacji oraz rządy krajów całego świata będą nadal ufać możliwościom komunikacji drukowanej, która pozwala im na dystrybucję idei, wdrażanie strategii, wzmacnianie marek i sprzedaż produktów. To przekonanie stanowi podstawę dzisiejszej deklaracji złożonej przez

48

Sappi Fine Paper Europe, że będzie dokładała wszelkich starań, aby wspierać rozwój druku. „Dziękujemy wszystkim drukarniom, które udostępniają nam swoje usługi. Nie zapominamy jednak również o projektantach, grafikach i przedsiębiorcach, którzy każdego dnia decydują się na wybór druku, jako jednego z głównych środków przekazu. Drukarze, realizując ważne dla nas wszystkich zadanie, mogą cieszyć się godną pozazdroszczenia reputacją w całej Europie” - podsumował Wiersum.

Złoci medaliści z Europy, Ameryki Północnej, Afryki, Azji, Australii i Ameryki Łacińskiej zostali z końcem kwietnia poddani ocenie międzynarodowego jury, obradującego w Londynie. Najlepsza drukarnia w każdej z kategorii została włączona do grona jedenastu zdobywców tytułu Sappi International Printer of the Year. Regionalni przedstawiciele Sappi odwiedzają każdego ze zwycięzców konkursu, wręczając prestiżowe statuetki Sappi Elephant.

Kolejna edycja już ruszyła!

Rozpoczęto już przyjmowanie zgłoszeń do kolejnej edycji konkursu. Chęć uczestnictwa w Sappi European Printers of the The Year 2012 należy zgłaszać między 1 lutego 2010 a 31 stycznia 2012 roku (ostateczny termin).

Wymagane jest, aby prace zgłoszone do konkursu zostały wydrukowane – w całości lub częściowo – na papierze znajdującym się w ofercie Sappi. Formularze zgłoszeniowe dostępne są na stronie internetowej: www.sappi.com/PrintersOfTheYear.

Złoci medaliści nagrodzeni w konkursie Sappi European Printers of the Year 2010.

print+publishing 157|10

druk Niemiecka drukarnia Color Offset została nagrodzona złotym medalem w kategorii Kalendarz za pracę „Giesecke & Devrient Banknotenkalender 2010”, którą jury doceniło za zastosowanie różnorodnych metod uszlachetniania.

nym drukiem zdjęć”. Wybór papierów – Quatro Silk, Tauro i Magno Satin – umożliwił dobre krycie pomimo zastosowania mocnych kolorów.

Sprawozdanie Biznesowe „Gildemeister Geschäftsbericht 2008 ” – Eberl Print, Niemcy Drukarnia Eberl Print została uhonorowana za pracę „Gildemeister 2008” w kategorii Sprawozdanie Biznesowe za zastosowaną technikę druku i wykończenia. Członek jury, Dieter Raff, określił efekt końcowy jako „najwyższą perfekcję wykonania”.

Katalog „Generalkatalog Zenith-Maxi 2009” – Courvoisier, Szwajcaria Drukarnia Courvoisier zrobiła na jury wrażenie swoim „Generalkatalog Zenith-Maxi 2009”, który wyróżniono złotem za „elegancki i precyzyjny druk ilustracji przedstawiających zegarki marki Zenith”.

Magazyn – Druk z Roli „Envogue – 16 Oct – Nov 08”, Emirates Printing Press, Zjednoczone Emiraty Arabskie Drukarnia Emirates Printing Press ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich zdobyła złoty medal w kategorii Magazyn – Druk z Roli.

Praca „Envogue – 16 Oct – Nov 08” zyskała wysokie noty za jakościowy druk i niestandardowe wykończenie okładki.

Książka „Eternal Temptation” – Ditre Arti Grafiche, Włochy Praca „Eternal Tempation” włoskiej drukarni Ditre Arti Grafiche, uznana została za najlepszą pracę w kategorii Książka. Album z dziełami weneckiego artysty szkła wyróżniono jako idealny przykład w zakresie druku, obróbki introligatorskiej i wysokiej jakości reprodukcji kolorów.

Broszura „100 Jahre Quathrologie” – Druck Pruskil,

Akcydensy Ogólne „Mix Trendbook autumn/winter 2011/2012” – Lechte Medien, Niemcy Złoty medal w kategorii Akcydensy Ogólne trafił w ręce niemieckiej drukarni Lechte Medien za pracę „Mix Trendbook autumn/winter 2011/2012”, która przekonała jury precyzją i plastyką reprodukowanych ilustracji. Ronald Widdershoven, członek komisji konkursowej ocenił pracę jako „najlepszą w całym konkursie”.

Opakowanie i Etykieta „Vermeer – A Dutch Masterpiece” – EuroFlex, Holandia „Vermeer – A Dutch Masterpiece”, praca wykonana przez holenderską drukarnię EuroFlex, została uhonorowana złotym medalem w kategorii Opakowanie i Etykieta, w której konkurencja – zdaniem jury – była najsilniejsza.

Komisję przekonał wybór papieru Leine Silk i wysokiej jakości reprodukcja punktu rastrowego na białym tle.

Niemcy Praca „100 Jahre Quathrologie” niemieckiej drukarni Druck Pruskil została wyróżniona w kategorii Broszura za „ujęcie istoty komunikacji drukowanej”, czyli efektywny i ciekawy wizualnie przekaz informacji w druku.

Magazyn – Druk Arkuszowy „Eyemazing” – Thieme Groep, Kalendarz „Giesecke & Devrient Banknotenkalender 2010” – Color Offset, Niemcy print+publishing 157|10

Holandia Holenderska Thieme Groep została złotym medalistą w kategorii Magazyn – Druk Arkuszowy, do której zgłosiła pracę „Eyemagazin”, zwracającą uwagę jury „wybitnie profesjonal-

Reklama Własna Drukarni „Die Magie der leeren Räume” – Benatzky Druck und Medien, Niemcy Benatzky Druck und Medien zgłosiła do konkursu własny kalendarz „Die Magie der leeren Räume”. Zastosowanie delikatnych przejść tonalnych pozwoliło na uzyskanie wyjątkowej głębi przestrzennej i ostrości obrazu.

49

introligatornia

Najnowsze trendy w introligatorni

Pracownia kształtów ostatecznych Na rynku poligraficznym widoczne jest dążenie do specjalizacji w poszczególnych dziedzinach procesów wykończeniowych. Tej tendencji podporządkowane są inwestycje drukarń w rozważnie skomponowany park maszynowy, oparty na najnowszych technologiach. Urządzenia pojawiające się dziś na rynku są bezpośrednią odpowiedzią na zmieniające się potrzeby klientów.

Oprac. Jacek Golicz

Niewątpliwie dla zleceniodawców bardzo dużą rolę odgrywa osiągnięcie jak najwyższej jakości produktu końcowego. Niemniej, istotnym – o ile nie najważniejszym – czynnikiem, pozostaje krótki czas wykonania zamówienia. Produkcja podyktowana takimi warunkami musi być równocześnie zyskowna. Jak na ten problem reaguje rynek urządzeń introligatorskich? Automatyzacja linii produkcyjnych, usieciowienie drukarni, pełna kontrola i prawidłowa kalkulacja kosztów procesu produkcyjnego na poszczególnych etapach, to trendy, które determinują kierunek rozwoju technologii postpress.

Sztanca, cięcie i coś więcej Rozwój technologii widać już na przykładzie cięcia – najbardziej „podstawowego” procesu obróbki końcowej. „Automatyczny” i „zintegrowany”, to słowa-klucze, które określają dziś nieekskluzywne funkcje opcjonalne, ale rozwiązania, które stały się

50

standardem. Przykładem może być tutaj firma Polar, której pełna gama krajarek – od modelu 78 do 176 – przygotowana jest na włączenie do Cut Managera, elektronicznej sieci nadzorującej i kontrolującej przebieg produkcji. Dopasowane do formatów krajarek urządzenia peryferyjne, jak np. podnośniki, utrząsarki i transomaty, pozwalają znacznie zwiększyć wydajność produkcyjną, w porównaniu z pojedynczą krajarką. Specjalne oprzyrządowanie Twin Clamp i Super Clamp pozwala na precyzyjną obróbkę najróżniejszych materiałów – od zwykłych papierów, papierów objętościowych czy banknotowych, po specjalne folie IML. Konieczność zmniejszenia liczby operatorów, stała się powodem do stworzenia automatycznej linii do przygotowania papieru Autojog, czy specjalnego oprzyrządowania Autotrans i Autoturn do bezobsługowego transportu i obracania wsadu na krajarce. Polar stworzył również specjalistyczne automatyczne print+publishing 157|10

© Polar

introligatornia

„Automatyczny” i „zintegrowany” to słowa-klucze, które określają dziś nie ekskluzywne funkcje opcjonalne, ale rozwiązania, które stały się standardem. Na zdjęciu automatyczna linia SC 25 firmy Polar do produkcji etykiet ciętych małego formatu.

linie do produkcji etykiet ciętych i sztancowanych. Najnowszym rozwiązaniem jest automatyczna linia SC 25 do produkcji etykiet ciętych małego formatu.

Automatyzacja i integracja procesów, to nie jedyne propozycje w zakresie cięcia i sztancowania. Nie bez znaczenia pozostają rozwiązania poszerzone o opcje, które pozwalają nadać wykańczanym użytkom wartość dodaną. Przykładem jest niemiecka firma Kama, która zaprezentowała na ostatnich targach Ipex maszyny do wykrawania i nanoszenia hologramów – ProCut 53 oraz ProCut 74. Cieszyły się one niemałym zainteresowaniem. ProCut 53, to pierwsza na świecie automatyczna maszyna do płaskiego wykrawania w formacie A3, która dysponuje funkcjami wykrawania, rowkowania, tłoczenia, wytłaczania alfabetu Braille’a i cięcia plastiku na gorąco, a w najnowszej wersji – także złocenia i aplikacji hologramów. Urządzenie osiąga prędkość 3500 ark./godz. przy nakładaniu hologramów, 5000 ark./godz. przy złoceniu na gorąco oraz 6000 ark./godz. przy wykrawaniu i rowkowaniu. Dużą zaletą maszyny jest możliwość jej szybkiego przestawienia z funkcji aplikacji hologramów na funkcję wykrawania i odwracania w czasie krótszym niż 10 minut. Kama ma w swoim portfolio także urządzenie do wykrawania ProCut 74 z opcją nanoszenia hologramów, powlekania folią na gorąco i cięcia plastiku na gorąco. Maszyna obsługuje formaty B1, B2 i B3, nadając się do obróbki końcowej różnego typu użytków.

gnąc zdobyć nowe rynki, zmuszone zostały do poszerzenia swojej oferty. Już nie tylko dwufalc, ale i trzeci łam z szyciem oraz możliwością obcinania zaczyna być poszukiwany na rynku.” Takie właśnie opcje oferuje system StreamFold, przystosowany do obróbki składek o objętości od 4 do 100 stron w szerokim zakresie formatów, który może pracować zarówno w trybie online, jak i offline. Zaprojektowany z myślą o drukarniach gazetowych system, umożliwi im wykorzystanie potencjału produkcyjnego w szerszym zakresie. Drukarnie te będą mogły realizować różnorodne zlecenia, które do tej pory były zarezerwowane dla producentów magazynów przy jednoczesnym zachowaniu dużych wydajności. Interesującym obszarem zastosowań StreamFold, jest produkcja półakcydensów i insertów, co otwiera drukarniom gazetowym nowe możliwości na rynku reklamowym.

Znaczny wzrost produktywności i dążenie do maksymalnego wykorzystania możliwości maszyn falcujących obserwujemy także w najnowszych systemach Heidelberga, wśród których znalazło się urządzenie opcjonalne dla złamywarek TH 82, TD 94 i TD 112. Jest to specjalna zwrotnica pneumatyczna, umożliwiająca obróbkę arkusza wprowadzanego do falcerki długim bokiem.

Dzięki temu, wydajność zwiększa się o około 30 proc. Zastosowanie zwrotnicy pozwala rozdzielić produkcję na dwa strumienie i zwiększyć dokładność falcowania przy wy-

korzystaniu maksymalnych prędkości produkcyjnych. Ten układ złamywania pozwala również na zwiększenie objętości składki z 32 do 36 stron na maszynie w konfiguracji z dwoma stacjami kasetowymi. Dzięki temu można zaoszczędzić koszty produkcji dziewiątej składki z oprawy.

Ciekawą propozycję z zakresu falcowania, tym razem przeznaczoną dla druku książek, oferuje Hunkeler. Przedstawiony po raz pierwszy podczas targów Ipex, moduł podwójnego łamu pługowego PF7 z najnowszej generacji POPP7, umożliwia produkcję książek w średnich nakładach. Pozwala on na obróbkę wstęgi papieru o szerokości do 762 mm w składki o 4 lub 6 stronach. Ułatwieniem jest tutaj przede wszystkim półautomatyczny system zmiany formatu, umożliwiający szybkie i proste przestawienie produkcji z 4 na 6 stron.

Wszystko w jednym systemie Obecnie, większość użytków cyfrowych, a nierzadko również offsetowych, wymaga pełnej obróbki introligatorskiej, czyli cięcia, bigowania, perforacji i falcowania. Stąd, dużą popularnością cieszą się zintegrowane systemy, które umożliwiają wykonanie wszystkich tych zadań w jednym przebiegu.

Coraz częściej, zamiast wielu pojedynczych urządzeń pochłaniających miejsce w drukarni oraz mnożących koszty skompletowania i utrzymania parku maszynowego, do introligatorni trafiają rozwiązania wszechstron-

Zmiany przechodzi również etap złamywania. Najnowsze rozwiązania, które pojawiły się na rynku, znacznie wykraczają poza dotychczasowe standardy. „Obecnie, przy produkcji gazetowej i magazynowej, zaczynają występować podobne procesy” – mówi Jacek Bucholc, prezes Ferag Polska. – „Wynika to z tego, iż drukarnie gazetowe, praprint+publishing 157|10

Maszyna ProCut 74 firmy Kama obsługuje formaty B1, B2 i B3, nadając się do obróbki końcowej różnego typu użytków.

© Kama

Falcowanie w nowej odsłonie

51

introligatornia

© Ferag

Interesującym obszarem zastosowań StreamFold jest produkcja półakcydensów i insertów, co otwiera drukarniom gazetowym nowe możliwości na rynku reklamowym.

ne i poszerzone o nowe funkcje. Duplo, dodając do swojego portfolio kolejne moduły wykończeniowe, pozwala na stworzenie takiej właśnie zintegrowanej linii postpress.

Dotychczas możliwości produkcyjne znanych już na rynku bigówki DC-445 i docucuttera DC-645 sprowadzały się do bigowania oraz opcjonalnego cięcia i perforacji.

Teraz do tych operacji doszło również falcowanie, które możliwe jest dzięki systemowi IFS. Jego głównym elementem jest dwunożowa falcerka, oferująca siedem rodzajów złamywania arkuszy. Do tego dochodzą dwie alternatywne układarki oraz różne opcje podajników, łączone z falcerkami lub układarkami. Te trzy moduły – falcerka, łączniki i układarki – dają możliwość zbudowania osiemnastu konfiguracji dopasowanych do indywidualnych potrzeb drukarni, zapewniając najbardziej elastyczne rozwiązania do wykańczania prac cyfrowych i offsetowych. Użytki, które nie wymagają złamywania, a tym samym instalacji falcerki, mogą przechodzić bezpośrednio na wysokiej pojemności układarkę lub na niższą tacę odbiorczą.

ku, mającego trafić w ręce klienta. Jednym z najświeższych przykładów realizujących tę myśl, jest cyfrowy system broszurujący Duplo 5000 Pro. To wysoko wydajny system broszurujący dedykowany dla drukarń cyfrowych, umożliwiający oprawę zeszytową wydruków cyfrowych. DSF-5000 podaje podciśnieniowo w ciągłej produkcji 400 arkuszy na minutę, jego pojemność wynosi 610 mm. Podajnik wyposażony jest w optyczne rozpoznawanie znaku końca strony/zestawu (OMR). Dzięki temu zachowana jest dokładność i precyzja produkcji. Opcjonalny czytnik kodów kreskowych pozwala na obsługę zróżnicowanych, personalizowanych wydruków cyfrowych. Podajnik wyposażony jest w sys-

tem detekcji podwójnego pobrania. Opcjonalny podajnik okładek umożliwia dołączanie kolorowych okładek do monochromatycznych arkuszy oraz dodatkowych wkładek do broszur. Podajnik może pracować w zestawieniu z modułem SCC, który umożliwia cięcie wzdłużne, poprzeczne i bigowanie prac w jednym przebiegu. Dzięki temu arkusze o wyższej gramaturze mogą zostać zbigowane przed falcowaniem, co w efekcie wpływa na jakość całej broszury. Dodatkowo SCC może w jednym przebiegu przycinać krawędzie broszury. Tak przygotowane arkusze trafiają do agregatu szyjąco-falcującego gdzie są szyte, złamywane i dalej kierowane do obcinania czołowego.

Oprawa użytku cyfrowego czy offsetowego – zarówno zeszytowa, jak i klejona – jak również kompleksowe broszurowanie, wymagają odpowiednich rozwiązań technologicznych.

Prędkość w systemach wykończeniowych to nie wszystko. Na końcowym etapie główną rolę odgrywa przede wszystkim precyzja obróbki, która jest decydująca dla jakości użyt-

52

Dotychczasowe możliwości produkcyjne znanych już na rynku: bigówki DC-445 i docucuttera DC-645 (na zdjęciu) zostały poszerzone o falcowanie dzięki systemowi IFS.

© Duplo

Oprawa i broszurowanie

print+publishing 157|10

„Dotychczasowi producenci tworzą maszyny, zapełniające nisze asortymentowe i pozwalające tym samym na zdobycie nowych klientów” - mówi Aleksandra Goebel, dyrektor sprzedaży w firmie Avargraf. - „Urządzenia wyposaża się w oprogramowanie pozwalające na maksymalne skrócenie czasu nastaw na nowe zadanie. Ta elastyczność wymuszana jest przez rynek, na którym większość zleceń to krótkie, często zmieniające się serie, czyli usługi typu on-demand. Na oszczędność czasu pozwala też maksymalne zautomatyzowanie produkcji oraz ograniczenie czynności obsługowo-konserwacyjnych”. W te tendencje wpisują się systemy firmy CPBourg, które zostały zaprezentowane podczas targów Ipex w nowej konfiguracji. Złożyła się na nią kombinacja zbieraczki wieżowej BST -e oraz automatu szyjąco-falcująco-obcinającego BM-e.

Zbieraczka BST-e należy do nowej generacji zbieraczek wieżowych, przeznaczonych do zbierania arkuszy drukowanych w offsecie lub cyfrowo, o maksymalnym formacie 370 x 600 mm. Zbieranie arkuszy odbywa się na zasadzie podciśnienia, a dzięki nowemu napędowi, zbieraczka współpracuje idealnie z automatem BM-e. Sterowanie odbywa się w całości z kolorowego ekranu dotykowego umieszczonego na konsoli BM-e, co stanowi istotną modyfikację dotychczasowych rozwiązań, polegającą na ograniczeniu ilości elementów elektronicznych w zbieraczce, umożliwiając operatorowi obserwowanie całości procesu produkcji broszur na jednym urządzeniu linii. Korzystną modyfikacją, w odniesieniu do poprzednich modeli zbieraczek, jest również zwiększona o 66 proc. pojemność półek. Każda z nich może pomieścić stos arkuszy o wysokości 76,2 mm i gramaturze 60 – 350 g/m2.

Drugi element nowej linii CPBourg, automat BM-e, wyposażony został w nową unikalną konstrukcję zespołu falcującego, w której duża średnica wałka zapewnia większy docisk, a więc perfekcyjnie płaską broszurę, składającą się nawet z 30 arkuszy 80 g/m2.

Nowy nóż obcinający czołowo posiada automatyczną regulację grubości i długości odcięcia. Czujnik rejestrujący wysokość obcinanego stosu umożliwia precyzyjny dobór siły docisku. Dokładne obcinanie od 4 do 120 stron odbywa się dzięki utrzymywaniu broszury w miejscu przez 10 pasków i jej precyzyjnemu zatrzymaniu w określonym miejscu sekcji obcinającej. Nowością w wyposażeniu linii jest możliwość oddzielenia partii broszur przez odpowiednie między nimi odstępy, ustawiane automatycznie. Maksymalne i minimalne formaty nie wymagają specjalnego oprzyrządowania. print+publishing 157|10

© Heidelberg

introligatornia

Heidelberg wprowadził wiele ulepszeń w swojej linii do oprawy zeszytowej Stitchmaster ST 450.

Jak podkreśla Andrzej Kędziorek, Specjalista ds. maszyn introligatorskich w firmie Heidelberg Polska, „wysokie wymagania jakościowe produktów końcowych wymuszają na producentach wprowadzanie zmian konstrukcyjnych, w wyposażeniu maszyn oraz zastosowaniu specjalnych materiałów”. Z tego powodu Heidelberg wprowadził w swojej linii wiele ulepszeń do oprawy zeszytowej Stitchmaster ST 450. Zmiany konstrukcyjne i użycie nowych materiałów do budowy elementów transportowych nakładaków gwarantują delikatne prowadzenie i obróbkę materiału przy maksymalnych prędkościach produkcyjnych.

Odliczone stosy produktów są od razu automatycznie banderolowane na podłączonym do linii nowym urządzeniu banderolującym. Skraca to proces produkcyjny, a gotowy produkt jest łatwy w dalszym transporcie czy wysyłce do klienta.

Producent wprowadził ostatnio na rynek także system do wykonywania oprawy klejonej Eurobind Pro. Zastosowano w niej innowacyjne rozwiązanie kontroli warstwy kleju nanoszonego na grzbiet oprawy.

Na ekranie dotykowym powstaje trójwymiarowy obraz nanoszonego kleju, który łatwo skontrolować zarówno pod względem grubości warstwy, jak i jej kształtu. Pozwala to na bieżąco korygować ustawienia i utrzymywać podczas produkcji najwyższą jakość. Pełna automatyzacja oklejarki i pręd-

kość produkcyjna 6 tys. taktów na godzinę, daje możliwość szybkiego wykonywania małych i średnich nakładów w krótkim czasie z najwyższą jakością. Dodatkowe opcje wyposażenia pozwalają wykonywać najróżniejsze rodzaje opraw (np. szwajcarska broszura czy Otabind) z użyciem standardowego kleju hotmelt, jak i kleju PUR, umożliwiając specjalizację w tej dziedzinie produkcji. Rozwiązanie to wpisuje się w tendencję coraz większej dywersyfikacji zleceń, która wymaga, by maszyna introligatorska cechowała się przede wszystkim wszechstronnością i elastycznością. „Dzisiejsze rozwiązania techniczne i rozwinięta automatyzacja procesów produkcyjnych uwzględniają wymagania przyszłości” – konkluduje Andrzej Kędziorek. – „Nadal główną rolę odgrywać będą jakość i szybkość wykonanej usługi. Drukarnie będą zmuszone do precyzyjnej kalkulacji kosztów, a dzięki automatyzacji i dokładnej elektronicznej kontroli procesu produkcyjnego będą mogły robić to szybciej i dokładniej. Jednocześnie pozwoli im to na zmniejszenie własnych kosztów produkcyjnych i uzyskanie odpowiedniego zysku”. Patrzmy zatem na rozwój technologii wykończeniowych pozytywnie. Suma czynników, wpływających na postęp „ewolucji” w introligatorni oraz aktualna, zróżnicowana oferta systemów postpress pozwalają oczekiwać pojawienia się na rynku kolejnych, innowacyjnych rozwiązań.

53

introligatornia

Targi postprint berlin 2010

Świeżość w druku i postpressie Trwające od 5 do 7 maja targi postprint berlin 2010 dla druku i postpressu okazały się prawdziwym sukcesem. Nasi zachodni sąsiedzi gościli u siebie ponad 3650 odwiedzających oraz 145 wystawców z pięciu krajów, prezentujących swoje najnowsze produkty na powierzchni przekraczającej 5500 m2. Fakt, że wśród uczestników wystawy znalazły się nie tylko rodzime przedsiębiorstwa z krajów niemieckojęzycznych, lecz także międzynarodowe koncerny, sprawia, że targi – organizowane w tym roku już po raz szósty – nabierają na znaczeniu w branży poligraficznej i wychodzą poza swój regionalny charakter.

„Chociaż sytuacja gospodarcza w branży jeszcze się nie wyklarowała, nie wpłynęło to na stabilność targów postprint berlin 2010” – mówi Stefan Grave, dyrektor Messe Berlin. – „Zarówno wystawcy, jak i goście pozytywnie ocenili tegoroczną imprezę, która w dalszym ciągu stanowi platformę dla technologii druku i introligatorni. Przeprowadzone podczas targów badanie pokazało, że szósta edycja tego wydarzenia upłynęła w oczach jego uczestników w korzystnej, biznesowej atmosferze. Nowe znajomości i wiele podpisanych kontraktów to powód do zadowolenia”.

Targi postprint berlin gościły ponad 3650 odwiedzających oraz 145 wystawców z pięciu krajów.

54

Wyznaczniki sukcesu W tym roku targi zyskały inną niż dotychczas strukturę. Całą wystawę podzielono na trzy sektory: Druk Cyfrowy/Druk Offsetowy/Introligatornia, Rozwiązania dla Biura/Mailing oraz Oprogramowanie/Zarządzanie Dokumentami. Po raz pierwszy utworzono również specjalny sektor Special Print + Marketing, w którym prezentowano konkretne rozwiązania dla innowacyjnej komunikacji drukowanej oraz profesjonalne narzędzia marketingowe. Berlińska wystawa obfitowała w wiele interesujących rozwiązań z zakresu druku i systemów introligatorskich, zarówno tych najnowszych, dopiero wprowadzanych na rynek, jak i sprawdzonych, tworzących silną markę w branży poligraficznej. Najciekawsze nowości produktowe, które można było zobaczyć podczas postprint berlin, prezentujemy na kolejnych stronach PRINT & PUBLISHING. W tym roku organizatorzy postarali się także o stworzenie atrakcyjnej oferty imprez towarzyszących. W programie znalazła się między innymi konferencja FachForum, która cieszyła się dużą frekwencją. Swoje wykłady wygłosili tam znani w branży specjaliści, wśród których znaleźli się: Andreas Weber, prezes Value Communication, Knud Schlaudraff, dyrektor zarządzający RedWorks oraz Nora Lauterbach, analityczka Federalnego Stowarzyszenia Druku i Mediów. Uwagę przyciągnął również – organizowany po raz drugi z rzędu – kongres Media Mundo, podczas którego podejmowano tematykę ochrony klimatu i zrówno-

ważonej produkcji poligraficznej. Pomimo sukcesów tegorocznej wystawy, siódma edycja targów postprint berlin, planowana na maj 2011 roku, została odwołana. Jak tłumaczą organizatorzy, spowodowane jest to znacznie mniejszą niż oczekiwano liczbą zgłoszeń. W ankiecie, przeprowadzonej podczas tej edycji, 92 proc. gości oraz 80 proc. wystawców wyraziło chęć udziału w postprint berlin 2011. Okazuje się, że były to deklaracje, które – jak podkreśla Stefan Grave, dyrektor Messe Berlin – nie mogły stać się wiążące wobec trudnej sytuacji gospodarczej, a także napiętych budżetów dużej liczby firm.

Wśród uczestników wystawy znalazły się nie tylko rodzime przedsiębiorstwa z krajów niemieckojęzycznych, lecz także międzynarodowe koncerny. Na zdjęciu stoisko Ricoh

print+publishing 157|10

introligatornia

Acarta

© Acarta

Monachijska firma Acarta zaprezentowała się w tym roku po raz pierwszy na targach postprint berlin. Przedsiębiorstwo, specjalizujące się w produkcji kart plastikowych, oferuje całe portfolio rozwiązań dla tego sektora rynku. W Berlinie, Acarta pokazała jeden ze swoich najwydajniejszych systemów do produkcji kart plastikowych zgodnych z normą ISO 7810. Gwarantuje ona wysoką jakość kart wyposażonych w nadrukowane chipy, RFID, paski magnetyczne, kody kreskowe, hologramy i innego typu zabezpieczenia, a także spersonalizowane dane.

muje szerokie spektrum zastosowań, nadając się do: cięcia arkuszy, wycinania etykiet, perforacji i tłoczenia. Poddawane obróbce użytki mogą mieć maksymalny format 500 x 350 mm. Elastyczny jest także wybór podłoży: od papieru, poprzez folie, aż po karton do 450 g i niektóre rodzaje materiałów polietylenowych. Urządzenie pracuje z maksymalną prędkością 2300 arkuszy A4 w ciągu godziny.

Formatic Nowością, prezentowaną przez firmę Formatic, było urządzenie Foil Xpress, służące do wykonywania i nanoszenia na podłoże tłoczeń foliowych. Maszyna wielkości drukarki nabiurkowej pozwala na tłoczenie folii i bezpośredni zadruk w rozdzielczości od 300 do 600 dpi.

Urządzenie obsługuje podłoża o maksymalnym formacie A3 i grubości 30 mm, pracując z prędkością 2,5 cm/sekundę.

AVD Deutschland

© Formatic

© AVD Deutschland

Niemiecki specjalista w kwestii laminowania i kaszerowania zaprezentował swoje najnowsze maszyny do profesjonalnej obróbki końcowej i uszlachetniania użytków cyfrowych i offsetowych, począwszy od modeli podstawowych, po najbardziej zaawansowane systemy.

Niewątpliwym gwoździem programu była seria maszyn kaszerujących D&K, do której dołączył niedawno 2-sided-Jupiter – urządzenie do dwustronnego kaszerowania arkuszy w jednym przebiegu.

C.P. Bourg pokazał w Berlinie swoją nową generację wież zbierających BSTe, które – dzięki kombinacji większej wydajności i pojemności – pozwalają na obsługę arkuszy papieru o maksymalnym formacie 370 x 600 mm. W połączeniu z modułem do produkcji bookletów BME, wieże tworzą efektywnie działający system, dający precyzyjnie przycięte, sfalcowane i zszyte broszury.

Najnowszym produktem w portfolio firmy Hilsenberg Graphics jest system finishingowy Aerocut do obróbki arkuszy wydrukowanych w technologii cyfrowej. Producent urządzenia, przedsiębiorstwo Uchida, dedykuje swoje rozwiązanie obróbce wykończeniowej obejmującej sztancowanie oraz wykrawanie użytków z większych arkuszy, a także dodatkową perforację – wszystko możliwe w jednym przebiegu. Aerocut może pracować na użytkach cyfrowych o gramaturze podłoża do 350 g/m2.

© Hilsenberg Graphics

Hilsenberg Graphics

C.P. Bourg

Firma zaprezentowała to, co najlepsze w jej portfolio urządzeń do druku cyfrowego – serię maszyn inkjetowych Kodak Prosper dla wydajnej, przemysłowej produkcji spersonalizowanych i statycznych użytków. Wśród pokazywanych urządzeń znalazł się system 5000XL do druku z roli, który pracuje z prędkością 200 m/min., zadrukowując zarówno zwykłe papiery, jak i podłoża powlekane – matowe oraz błyszczące, osiągając przy tym jakość porównywalną z offsetem.

print+publishing 157|10

© Kodak

Kodak

Firma Ernst Nagel przedstawiła udoskonalony system do prasowania grzbietów SP 100, który poddaje obróbce do 3 tys. broszur w ciągu godziny. Urządzenie dostępne jest w opcji inline (w połączeniu z systemem do produkcji broszur) lub stand-alone. SP 100 pozwala na nadanie broszurom wyglądu przypominającego oprawę klejoną, co znacznie wpływa na efekty wizualny i atrakcyjność użytków. Inną nowością na stoisku producenta była sztanca DFC (Digital-Flexo-Cut), która obej-

© Ernst Nagel

Ernst Nagel

55

introligatornia

Po raz pierwszy firma Océ pokazała na berlińskich targach produkty ze wszystkich trzech sektorów swojego portfolio: Production Printing, Document Printing i Wide Format Printing. Największym zainteresowaniem cieszył się system druku wielkoformatowego Océ ColorWave 600, który łączy w sobie pionierskie technologie CrystalPoint oraz TonerPearls. Pracując z prędkością nawet do jednej strony formatu A0 w ciągu 31 sekund, urządzenie stanowi efektywne rozwiązania dla wysokiej jakości druku pełnokolorowego.

Mehring

OKI

Firma Mehring zaprezentowała wydajne systemy Matrix (na zdjęciu) do kaszerowania w technologii termicznej, które dedykuje obróbce użytków cyfrowych i offsetowych.

Producent pokazał również system do obróbki końcowej kalendarzy, obejmujący moduł automatycznego dziurkowania, pracujący z wydajnością 500 arkuszy w ciągu minuty, sztancę dla podłoży o formacie do 61 cm oraz moduł bindujący o prędkości 800 użytków na godzinę.

Firma OKI zaprezentowała kolorową maszynę drukującą w technologii ledowej, ES3640pro, która zadrukowuje arkusze o maksymalnym formacie A3. Urządzenie stanowi optymalne rozwiązanie dla druku niskich nakładów. Dzięki zastosowaniu technologii EFI SpotOn możliwe stało się osiągnięcie szerokiej gamy kolorów specjalnych, przez co druk np. loga firmy gwarantuje wysoką jakość. Z kolei EFI ColorWise dba o stabilność barw, zapewniając optymalizację reprodukcji we wszystkich zleceniach realizowanych przez urządzenie.

Menges Solutions

Pitney Bowes

Firma Menges Solutions – dystrybutor wielu marek w sektorze druku i introligatorni – pochwaliła się kilkoma systemami wykończeniowymi, które niedawno wzbogaciły jej portfolio. Do najbardziej interesujących należy Universa 500 Servo (na zdjęciu), foliarka zdolna do pakowania gotowych książek bez przestojów. Maszyna nadaje się do pakowania użytków ułożonych w stosy, zapewniając precyzję foliowania nawet przy wysokiej prędkości. Inną propozycją targową Menges Solutions była wydajna etykieciarka Herma 400.

Gwiazdą na stoisku amerykańskiego producenta była najszybsza na świecie cyfrowa frankownica DM Infinity, pracująca z prędkością 18 tys. kopert na godzinę. Urządzenie może pracować zarówno osobno, jak i w połączeniu inline z wydajnymi systemami kopertującymi. Dwa autonomiczne układy drukujące, w jakie wyposażono maszynę, umożliwiają sprawny druk bez przestojów, co czyni produkcję efektywną pod względem czasu i kosztów.

Neopost

Do highlightów targowej prezentacji firmy Ricoh należą systemy produkcyjnego druku cyfrowego z serii Pro. Jednym z nich jest Ricoh Pro C900, który osiąga najwyższą możliwą produktywność w swojej klasie, zadrukowując w ciągu minuty 90 pełnokolorowych arkuszy.

Dalsze zalety urządzenia to wydajność rzędu 11 tys. stron oraz precyzyjna jakość reprodukcji barw.

56

© OKI Systems © Pitney Bowes

Ricoh

© Ricoh

© Mehring © Menges Solutions © Neopost

Na stoisku targowym Neopost można było zapoznać się z działaniem wysokowydajnego systemu do produkcji mailingu DS-1200. System kopertujący, osiągający prędkość 12 tys. listów w ciągu godziny, odznacza się przede wszystkim nowoczesnym czujnikiem, który stanowi źródło wydajności maszyny i przynosi efekty w postaci krótkich przestojów w produkcji.

System przeznaczony jest do wysokonakładowych zleceń mailingowych.

© Océ

Océ

Na stoisku Konica Minolta można było obejrzeć „w akcji” jeden z najnowszych systemów cyfrowego druku kolorowego bizhub C5501, który pozwala na osiągnięcie wysokiej jakości użytków za sprawą nowego softwaru Color Care. Oprogramowanie, stworzone przez Konica Minolta, wprowadza zupełnie nowy, wewnętrzny standard do systemów bizhub PRO. Atrakcją targowej prezentacji producenta było również monochromatyczne urządzenie produkcyjne bizhub PRO 1200 (widoczne na zdjęciu). © Konica Minolta

Konica Minolta

print+publishing 157|10

introligatornia

4 – 6 October 2010, Hamburg, Germany

IFRA Expo 2010 The 40th World Publishing Expo

print+publishing 157|10

www.wan-ifra.org

More information at www.ifraexpo.com.

Daily tickets starting at 15 € incl. VAT.

57

introligatornia

Pitney Bowes świętuje urodziny

90 lat innowacji Amerykańska firma Pitney Bowes świętowała 23 kwietnia swoje 90. urodziny, i z tej okazji wzięła udział w uroczystym zamknięciu sesji Giełdy Nowojorskiej. „Niewielu współczesnym nam firmom udaje się przetrwać aż dziewięćdziesiąt lat” mówi prezes przedsiębiorstwa, Murray Martin. Pitney Bowes zdołała w ciągu niemal stulecia urosnąć do rozmiarów globalnego koncernu, osiągającego roczne obroty rzędu 5,6 mld dolarów, z których 30 proc. pochodzi ze Stanów Zjednoczonych. Przedsiębiorstwo współpracuje obecnie z dwoma milionami firm na całym świecie.

ney Bowes produkuje „szyte na miarę” urządzenia do nanoszenia informacji pocztowych oraz reklam na koperty, które – dzięki wysokiej jakości druku – polepszają efekt wizualny przesyłki, a tym samym zwiększają prawdopodobieństwo zainteresowania adresata korespondencją, którą otrzymał. „Mamy do zaoferowania więcej, niż może się na pierwszy rzut oka wydawać” – stwierdza Martin. „Za pomocą naszych systemów, klienci mogą efektywnie połączyć swoje kanały komunikacyjne, działające zarówno w trybie online, jak i offline, tworząc tym samym sprawnie działającą sieć przepływu informacji. Wiele firm rozwija strategie zarządzania kanałami komunikacyjnymi, widząc potrzebę ich jeszcze lepszego wykorzystania. Staramy się dać im możliwie jak największe wsparcie w tym zakresie”.

U góry: założyciele: Artur Pitney (z lewej) i Walter Bowes (z prawej).

Po prawej: Pierwsza frankownica z roku 1920.

Do najbardziej reprezentatywnych klientów Pitney Bows zalicza się ponad 90 proc. największych amerykańskich firm, rządy i instytucje publiczne wielu krajów oraz globalne koncerny, operujące w takich sektorach rynku, jak medycyna, ubezpieczenia, finanse i telekomunikacja, a także małe przedsiębiorstwa, spośród których można wymienić Cole Mussel Farms z Kanady czy kalifornijską We Be Uh... Campin'. „Paradoksalnie, klucz do długowieczności leży w ciągłej ewolucji i z dumą muszę przyznać, że na-

58

sza gotowość do zmian nigdy wcześniej nie była tak wysoka, jak obecnie” – odkreśla Martin. „Już teraz, świętując nasz niezwykły jubileusz, kładziemy podwaliny pod kolejne dziewięćdziesiąt lat działalności w roli eksperta z zakresu technologii komunikacji wielokanałowej”.

Symbolem roli, jaką firma odgrywa we wspieraniu efektywnej komunikacji, a tym samym w rozwoju swoich klientów, mogą być najnowocześniejsze frankownice, znajdujące się w ofercie przedsiębiorstwa. Pit-

Historia prawdziwego sukcesu Przedsiębiorstwo posiada angloamerykańskie korzenie. Wynalazca Arthur Pitney opatentował swoją pierwszą frankownicę już w roku 1902, ale potencjał w produkcji tego rodzaju urządzeń dostrzegł dopiero za sprawą Brytyjczyka, Waltera Bowesa. Obaj panowie założyli w 1920 roku firmę Pitney Bows, która skierowana była na produkcję i sprzedaż maszyn frankujących, stanowiących interesującą ofertę dla klientów, któprint+publishing 157|10

introligatornia

© Pitney Bowes

© Pitney Bowes

© Pitney Bowes

IntelliJet Printing System.

rzy borykali się z wysyłką ogromnych ilości korespondencji. „Nowe frankownice zastępują znaczki” - tak brzmiał nagłówek artykułu w „New York Timesie” z 21 sierpnia 1921 roku, opisującego fenomen oferty Pitney Bowes. Artykuł mówił o „błyskawicznym”, jak na owe czasy, frankowaniu (250 kopert w ciągu minuty), kompaktowej budowie urządzenia („niespełna trzy razy większe od maszyny do pisania”) i relatywnie niskich kosztach obsługi (40 dolarów miesięcznie, co odpowiada dzisiejszej kwocie 487 dolarów). Historia firmy potoczyła się dalej, a jej sukces nabrał rozpędu wraz z pierwszym poważnym klientem – National City Bank, czyli poprzednikiem finansowego olbrzyma, Citigroup.

Czasy się zmieniają. Najszybsze systemy, produkowane przez Pitney Bowes potrafią w ciągu godziny zadrukować 26 tys. kopert, a w pełni cyfrowe urządzenia można wynająć już za ułamek ceny, jaką trzeba było zapłacić za frankownicę w 1921 roku. Nie zmieniła się jednak strategia firmy, polegająca na dążeniu do ciągłego wzrostu i utrzymaniu kontaktów biznesowych – Citigroup nadal jest kluczowym klientem Pitney Bowes. Martin podkreśla, że długoterminowy sukces firmy jest zasługą 33 tys. pracowników, zatrudnianych przez koncern na całym świecie: „Odziedziczyliśmy wspaniałe, globalne przedsiębiorstwo i obecna print+publishing 157|10

Jeden z najnowszych systemów w portfolio Pitney Bowes.

generacja pracuje każdego dnia nad tym, by przekazać je, jeszcze silniejsze, kolejnym pokoleniom”.

Podążając nową drogą Jedną z nowych dróg, którymi podąża Pitney Bowes, jest współpraca z HP w zakresie druku transakcyjnego, która rozpoczęła się w zeszłym roku. Podczas targów Ipex zaprezentowany został system drukujący IntelliJet, który bazuje na technologii maszyny InkjetWeb, produkowanej przez HP. System oferuje druk w rozdzielczości dedykowanej 1200 x 600 dpi i jest zintegrowany z softwarem produkcyjnym Pitney Bowes, pozwalając na produkcję jednokolorowych dokumentów transakcyjnych wysokiej jakości. Urządzenie drukuje dwustronnie na wstędze o szerokości 520,7 mm i może zostać łatwo włączone w istniejące środowisko produkcyjne.

Zmiany, jakie zachodzą w Pitney Bowes, nie oznaczają bynajmniej naruszenia podstawowych wartości przez nich wyznawanych. Firma już od dziesięcioleci zachowuje renomę lidera i innowatora. W latach 40. ubiegłego stulecie, pod kierownictwem legendarnego Waltera Wheelera, przedsiębiorstwo opowiedziało się wyraźnie za różnorodnością i integracją, jeszcze na długo przed tym, jak w Stanach Zjednoczonych rozpoczęły się ruchy na rzecz praw obywatelskich. Także dzi-

siaj, Pitney Bowes stanowi przykład dla innych firm, prowadząc skuteczną politykę socjalną wobec swoich pracowników, co docenił prezydent Barack Obama, określając koncern mianem wzoru dla całej amerykańskiej gospodarki. Wiodącą rolę firmy podkreślają również liczne wyróżnienia jak te, przyznawane przez gazetę „Corporate Responsibility Officer” oraz organizację Ethisphere Institute, za odpowiedzialnie i efektywnie zarządzany biznes. Pracownicy Pitney Bowes zgłaszają się co roku do pomocy w projektach wolontariackich, a zarząd firmy wspiera liczne organizacje charytatywne, ze szczególnym uwzględnieniem przedsięwzięć edukacyjnych skierowanych do amerykańskiej młodzieży. © Pitney Bowes

DM Infinity, najszybsza inkjetowa frankowica na świecie.

Murray Martin uroczyście zamyka Giełdę Nowojorską z okazji 90. urodzin Pitney Bowes.

59

introligatornia

System tnący CS6-II

Generacja „huncolor ready”

Marka „huncolor ready” kojarzy się dziś z wysokim standardem wykończeń w produkcji cyfrowej.

Swój nowy koncept w dziedzinie wykończeń – generację POPP6 (Printer Online Paper Processing) – Hunkeler zaprezentował branży poligraficznej w 2005 roku. Konieczność sprostania wyzwaniu obróbki pełnokolorowych dokumentów w środowisku zaawansowanych systemów druku cyfrowego o szybko zmieniającej się prędkości produkcyjnej, wymogła na twórcach POPP6 opracowanie zupełnie nowej, unikatowej technologii. Pod wspólną nazwą „huncolor ready” znalazły się zatem wydajne moduły dla wstęgi o szerokości do 520 mm, które w krótkim czasie doczekały się licznych instalacji na całym świecie. Hunkeler nie poprzestał na sukcesie technologii POPP6 i poszedł o krok dalej, tworząc POPP7, tym razem dla wstęgi o szerokości do 762 mm.

60

Kluczowym komponentem platformy POPP7 jest system tnący CS6-II. Ponad sto tego typu modułów pracuje obecnie zarówno w trybie inline, w połączeniu z kolorowymi maszynami cyfrowymi, jak i offline, służąc do produkcji mailingu. Dwa, niezależnie od siebie sterowane cylindry do cięcia poprzecznego, umożliwiają cięcie w zakresie od 3,2 do 7 mm. W połączeniu z maksymalnie pięcioma nożami do cięcia podłużnego, system pozwala na produkcję użytków o różnej długości, od jednej, aż do czterech stron z pojedynczego arkusza. Opcje te są dziś stosowane przede wszystkim w wysokiej jakości produkcji mailingu oraz – w pewnym stopniu – także przy produkcji druków transakcyjnych i transpromo w in-

Hunkeler stworzył kolejną generację urządzeń POPP7 dla wstęgi o szerokości do 762 mm.

© Hunkeler

Cięcie w centrum

© Hunkeler

© Hunkeler

Ponad tysiąc modułów huncolor-ready, w tym więcej niż sto wysokiej klasy systemów tnących CS6-II, współtworzy obecnie parki maszynowe drukarń na całym świecie.

W zakresie pełnokolorowego druku cyfrowego, generacja urządzeń POPP6 i POPP7 zyskała sobie pozycję światowego lidera technologii pre- i postpressowych. Marka „huncolor ready” kojarzy się dziś nieodmiennie z wysokim standardem w produkcji cyfrowej.

stytucjach finansowych, bankach i firmach ubezpieczeniowych.

Kolejną zaletą, którą oferuje CS6-II, jest funkcja autoregistra dla precyzyjnego ustawienia cięcia poprzecznego wstęgi bez konieczności zastosowania perforowanej krawędzi prowadzącej. Korzystny wpływ na efektywność systemu ma również opcja dokładnego odcięcia i eliminacji spadów, która pozwala na znaczne zredukowanie produkcji makulatury.

Hunkeler zadbał również o szybkość pracy swoich urządzeń, które osiągają prędkość 220 m/min w konfiguracji rola-rola oraz 180 m/min w konfiguracji rola-arkusz. Co więcej, system tnący CS6-II może obsługiwać wszystkie standardowe podłoża drukowe, począwszy od niskogramaturowego papieru, na kartonach do 300 g skończywszy. print+publishing 157|10

news news news news news news news news news news

Müller Martini Oceniaj po okładce Firma Müller Martini opracowała system Diamant MC digital do oprawy niskonakładowych fotoalbumów drukowanych w urządzeniach cyfrowych.

Linia umożliwia zawieszanie bloków książkowych o różnych grubościach w okładkach wyposażonych w grzbietówki o stałej szerokości. Wszystkie wymagane ustawienia związane z procesami otwierania bloku książkowego i klejenia w strefie rowków są realizowane automatycznie. Jeżeli grubość bloku nie mieści się w określonym zakresie, ale okładki mają taki sam format, Diamant MC digital automatycznie dokonuje zmian w swoim ustawieniu. Linia w podstawowej wersji składa się z trzech sekcji: podawania, oklejania grzbietu i zawieszania bloku w okładkę. Kolejne bloki albumów czekają przed sekcją podawania do czasu wprowadzenia zmian w jej ustawieniu.

Po zakończeniu nastawy sekcji podawania bloki są do niej automatycznie wprowadzane i kontynuowana jest produkcja. Dzięki temu w maszynie zawsze znajdują się oprawiane albumy, a proces przygotowania poszczególnych stacji przebiega bez przerywania pracy. Zarówno bloki książkowe, jak i okładki zaopatrzone są w kody kreskowe. Mają one zagwarantować, że na danym bloku jest zawieszana właściwa okładka. Przed wprowadzeniem produktu do urządzenia, skaner sczytuje kod z bloku książkowego.

Drugi skaner sprawdza kod umieszczony na okładce albumu przed wprowadzeniem obu elementów fotoalbumu do stacji zawieszania.

Do najnowszych rozwiązań Müller Martini należy także zbieraczka ZTM 3696 zintegrowana z linią do oprawy bezszyciowej CoronaCompact CC 12. Dwa egzemplarze tego systemu zakupiła ostatnio belgijska drukarnia IBW Industrial Binding Oostkamp. Każdą z zainstalowanych tam linii wyposażono w dwa trójnoże Orbit, piłę rozcinającą podwójne produkty i nóż frontowy Easy Fly. Dwie zbieraczki ZTM 3696 składają się odpowiednio z szesnastu i dwudziestu stacji. Partick van Belle, dyrektor drukarni, wymienia dwa aspekty maszyn ZTM 3696, które w największy sposób wpływają na elastyczność produkcji: pierwszym jest to szybkie przezbrojenie samonakładaków, które – z uwagi na optymalizację produkcji – są często przemieszczane z jednej do drugiej linii.

Drugą zaletę stanowi urządzenie do przyklejania ulotek i kart. Jak podkreśla van Belle, jeszcze do niedawna przyklejane karty i inserty były standardem tylko w przypadku magazynów w oprawie zeszytowej.

Dziś podobny trend można zauważyć także w odniesieniu do oprawy bezszyciowej.

JobTrim oznacza – cięcie dobrej jakości dla produkcji gazetowej i akcedensowej – wydajność do 90 000 egzemplarzy na godzinę – elastyczne opcje podawania produktów przy pomocy dowolnego transportera – łatwa obsługa przy pomocy kolorowego ekranu dotykowego – solidna konstrukcja zgodna ze sprawdzoną koncepcją JobFolio

– identyczne konstrukcyjne moduły do obcinania górnego, dolnego i przedniego marginesu z możliwością obcinania z czterech stron – uniwersalne zastosowanie noży dostępnych na rynku – wybór między zwrotnicą strumienia a połączonym zestawem zwrotnica/transporter, tzw. wieża, w zależności od potrzeb

Praktyczna technologia w atrakcyjnej cenie.

© Müller Martini

Dystrybucja i serwis

Zbieraczka ZTM 3696 zintegrowana jest z linią do oprawy bezszyciowej CoronaCompact CC 12.

print+publishing 157|10

Ferag Polska Sp. z o.o. ul Kurantów 34 PL-02873 Warszawa Phone +48 22 331 39 80 Fax +48 22 331 39 70 info@ferag-polska.com www.ferag-polska.com

materia∏y

Spandex

Kwartet czyszczący W ostatnim czasie firma Spandex poszerzyła swoje portfolio o nowy zestaw środków czyszczących ImagePerfect, który tworzą cztery produkty: Surface Cleaner, Magic Apply, Adhesive Remover Pro oraz Vinyl & Banner Cleaner. Teraz firma oferuje klientom pełen pakiet produktów ImagePerfect, który pozwala na wypróbowanie wszystkich środków bez konieczności kupowania większych, pojedynczych butelek. zwala na odtłuszczenie powierzchni i usunięcie wszelkich zanieczyszczeń, co zwiększa przyczepność i trwałość aplikacji. Z kolei Magic Apply pozwala na przygotowanie podłoża do aplikacji „na mokro” tak, by przebiegała ona znacznie szybciej i z większą dokładnością. Kolejnym produktem jest Adhesive Remover Pro, umożliwiający całkowite usunięcie pozostałości kleju z podłoża po usunięciu aplikacji. Środek nie uszkadza powierzchni, a po usuniętym użytku nie pozostają widoczne ślady. Czwarty środek z serii ImagePerfect, Vinyl & Banner Cleaner, usuwa kurz i brud z każdego typu folii winylowych, przywracając naturalny połysk materiału i dodatkowo go konserwując. Ponieważ

płyn nie zawiera szkodliwych substancji, nie powoduje odbarwienia folii ani chemicznego uszkodzenia aplikacji.

© Spandex

Pakiet obejmuje cztery jednolitrowe pojemniki ze spryskiwaczem, które można ponownie uzupełnić po zużyciu płynu. Wchodzące w skład zestawu środki umożliwiają łatwe, skuteczne, a jednocześnie przyjazne dla środowiska czyszczenie różnorodnych aplikacji, zarówno wewnętrznych, jak i tych przeznaczonych do zastosowań outdoorowych, dlatego propozycja producenta powinna w szczególności zainteresować klientów z branży druku wielkoformatowego.

Surface Cleaner, to środek do czyszczenia podłoża, który odznacza się wysoką skutecznością i precyzją działania. Zastosowanie płynu przed aplikacją materiału samoprzylepnego na podłoże o dowolnej fakturze, po-

Serię środków czyszczących ImagePerfect można teraz wypróbować, kupując „zestaw startowy” obejmujący cztery litrowe butelki.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

© Tecco

Firma Reprograf przedstawiła na targach Film, Video, Foto bogatą paletę podłoży drukowych Tecco. Materiały przeznaczone są do zadruku w ploterach wielkoformatowych dedykowanych przemysłowi fotograficznemu. Wachlarz mediów jest niezwykle ciekawy i obejmuje zarówno papiery fotograficzne matowe, błyszczące i fakturowane, jak i podłoża specjalne, takie jak: bannery tekstylne, papiery akwarelowe, dwustronne podłoża półbłyszczące, papiery barytowe oraz kartony z półbłyszczącym wykończeniem.

W ofercie znajdują się również podłoża do zastosowań artystycznych FinartRAg Szeroka gama podłoży Tecco, któ(również dwustronny ) i media typu cara znajduje się w ofercie Reprografu, nvas. Papiery Tecco przeznaczone są do dedykowana jest do druku wysokiej zadruku tuszami wodnymi. jakości fotografii.

news news news news news news news news news

BASF Pigment: reaktywacja Grupa BASF – międzynarodowy koncern chemiczny – wznawia produkcję pigmentów. Po niedawnym przejęciu firmy Ciba, BASF dysponuje obecnie jednym z najszerszych portfolio substratów na rynku poligraficznym. Powrót do produkcji pigmen-

62

tów i akwizycja Ciby oznacza wiele zmian, które zostaną przedsięwzięte w niedalekiej przyszłości i mają zakończyć się do 2013 roku. Przede wszystkim, zniknie część pozycji z oferty firmy, inne z kolei zostaną rozbudowane i dopasowane do obecnych potrzeb rynku. BASF posiada na całym świecie 22 fabryki pigmentów. Producent nie poinformował na razie o zamknięciu którejkolwiek z nich, ale – jak wyjaśnia Markus Kramer, kierujący Sektorem Pigmentów BASF – moce produkcyjne niektórych zakładów w obu Amerykach zostaną obniżone na rzecz zwiększenia produkcji w Azji i Europie. Konsekwencją działań koncernu będzie również restrukturyzacja, na skutek której liczba zatrudnionych w firmie osób zmniejszy się z 2900 do około 2400. W samej EuroBASF planuje wielki powrót do produkcji pie zlikwidowanych zostanie około 320 pigmentów. Nie obejdzie się bez strategicznych zmian. miejsc pracy. © BASF

Tecco w ofercie Reprografu Podłoża godne fotografii

news news news news news news news news news

Madico Graphic Films Łatwo przyklej, łatwo odklej Madico Graphic Films prezentuje swoją najnowszą folię 01-716, która przeznaczona jest do druku samoprzylepnych, usuwalnych etykiet w technologii termotransferowej. Produkt Madico znajduje zastosowanie przede wszystkim na rynku sprzętu audiowizualnego, gdzie potrzebne są etykiety niepozostawiające śladów kleju na podłożu, co szczególnie istotne przy aplikacji etykiet na ekranach telewizyjnych czy wszelkiego rodzaju wyświetlaczach.

print+publishing 157|10

materia∏y

© Madico

Najnowszy produkt brytyjskiej firmy oferowany jest w dwóch wersjach: poliestrowej i polipropylenowej o grubości odpowiednio: 50 i 80 μ. Oba modele zapewniają bardzo dobrą adhezję tuszu i wykazują wysoką odporność na promieniowanie UV. Folia poliestrowa dostępna jest zarówno w opcji błyszczącej, jak i standardowej, a folia wykonana z polipropylenu – matowej. Dobrej jakości materiał, w połączeniu z efektywną termotransferową techniką zadruku, pozwala na osiągnięcie atrakcyjnych efektów wizualnych produktu końcowego.

To nie koniec nowości w ofercie Madico. Firma proponuje także kolejny produkt ze swojej oferty folii mocujących. E-338RC, to samoprzylepna, trwała i jednocześnie łatwa do usunięcia folia, która może być ponownie aplikowana na podłoże – na przykład w razie konieczności zmiany ułożenia grafiki – nie tracąc przy tym na swojej przyczepności. Folia dobrze sprawdza się w produkcji aplikacji reklamowych, zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych, w tym elementów wystaw sklepowych czy kampanii markeE-338RC to folia dedykowana dla wysokiej jakotingowych planowanych na ści aplikacji reklamowych, które można równie łatwo zamontować, co usunąć. krótki okres czasu.

news news news news news news

Burnishine Products Aqua Blue powraca!

© Burnishine Products

Amerykańska firma Burnishine Products, istniejąca od 1887 roku, wznawia produkcję Aqua Blue – płynu do czyszczenia płyt drukowych. Produkt, po długiej przerwie, znów będzie dostępny poprzez sieć dystrybutorów na całym świecie. Poprzedni właściciel firmy wstrzymał produkcję środka czyszczącego, jednak nowe kierownictwo zdecydowało o „wskrzeszeniu” marki ze względu na ciągle wysokie zainteresowanie ze strony rynku poligraficznego. Aqua Blue przeznaczony jest do czyszczenia i konserwacji metalowych płyt drukowych.

Aplikowany w maszynie drukującej przy średniej prędkości, skutecznie usuwa pozostałości farby, a także kurz, redukując zarysowania i inne drobne uszkodzenia mechaniczne, tym samym Po długiej przerwie środek do czyszczenia płyt drukozwiększając żywotność i wych Aqua Blue powraca wydajność płyty. na rynek.

news news news news news news

Color-Logic Metaliczne barwy offsetu Firma Color-Logic, producent materiałów oraz softwaru dla druku offsetowego i cyfrowego, poinformowała o zawartej niedawno nowej umowie partnerskiej.

Jej Certyfikowanym Partnerem Technologicznym została oficjalnie firma ColorMetrix Technologies, doświadczona na rynku color management. Kooperacja obu przedsiębiorstw ma obejmować wdrażanie rozwią-

print+publishing 157|10

zań z zakresu zarządzania barwą w druku offsetowym, dla którego dedykowany jest między innymi flagowy produkt Color-Logic, Process Metallic System.

Ponadto, wszystkim tym, którzy zainteresowani są innowacyjną technologią druku metalicznego, Color-Logic proponuje nową paletę kolorów możliwych do uzyskania dzięki tuszom z serii Silver Inks. Wzornik obejmuje 250 barw metalicznych, które zostały wydrukowane przy wykorzystaniu zaledwie pięciu różnych tuszy – w miejsce 250, wymaganych przy klasycznym druku. Paletę barw, wykonaną w certyfikowanej maszynie drukującej Color-Logic, można zamówić na stronie: www.color-logic.com.

news news news news news news news news news Tetenal Kosmetyk dla maszyny Tetenal proponuje swój najnowszy produkt Chem Cleaner – nowoczesny środek czyszczący, służący do usuwania wszelkiego rodzaju chemicznych zanieczyszczeń, z którymi spotykają się pracownicy laboratoriów fotograficznych i operatorzy maszyn drukarskich. Chem Cleaner można stosować do czyszczenia wszelkiego rodzaju tworzyw sztucznych, a także gumy i stali nierdzewnej. Poręczna butelka ma wbudowany rozpylacz. Wystarczy rozpylić środek na czyszczoną powierzchnię, pozostawić na kilka minut, a następnie spłukać wodą. Jak zapewnia producent, środek posiada również właściwości konserwujące i pomaga w utrzymaniu maszyn drukujących oraz sprzętu fotograficznego w dobrym stanie.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Targi drupa 2012 Rejestracja otwarta!

© Messe Düsseldorf

Rozpoczęła się rejestracja na targi drupa 2012. Firmy, chcące wziąć udział w wystawie mogą rejestrować się na stronie internetowej www.drupa.com. Nie warto zwlekać ze zgłoszeniem, ponieważ ci, którzy zarejestrują się po 31 października 2010 roku, trafią automatycznie na listę oczekujących.

Targi drupa będą miejscem prezentacji pełnej gamy rozwiązań technologicznych. Organizatorzy najbliższej edycji targów wprowadzili kilka zmian w nomenklaturze poszczególnych części wystawy. Wystawcy zaprezentują się w Düsseldorfie w trzech nowych sektorach: Papier i Podłoża, Tusze i Substraty oraz Komponenty i Infrastruktura. Ostatni z segmentów obejmie całość sprzętu wspierającego procesy druku, począwszy od technologii usieciowienia, poprzez klimatyzację hal produkcyjnych, aż po systemy ochrony przed hałasem. Poza tym, z najnowszymi produktami będzie można zapoznać się w sektorach: Prepress, Druk, Introligatornia i Obróbka Papieru, Serwis i Software oraz Różne.

Usprawnieniu uległ również sam proces rejestracji. Wystawcy, którzy brali udział w targach drupa 2008, nie muszą na nowo wprowadzać wszystkich potrzebnych danych do systemu – wystarczy, że uzupełnią te już istniejące, korzystając ze starego loginu i hasła. Dodatkowym ułatwieniem jest kalkulator kosztów stoiska targowego, który pozwala precyzyjnie określić cenę powierzchni wystawienniczej.

news news news news news news news news news

Heidelberg Pod znakiem edukacji i innowacji Firma Heidelberg przygotowała na lato i jesień szeroką ofertę szkoleń, seminariów i prezentacji. Pierwsze z planowanych wydarzeń już się odbyło. Executive Forum, organizowane w dniach 13-16 lipca w Print Media Center w Heidelbergu, adresowane było do kadry zarządzającej z branży poligraficznej. Główny temat stanowiły różne aspekty zarządzania przedsiębiorstwem w zakresie finansów, controllingu, jak również marketingu i strategii. W kolejnych miesiącach odbędą się: Knowlegde Camp for Company Successors 16-21 sierpnia, Print Media Center, Heidelberg Jest to program szkoleniowy dla młodej kadry, przejmującej zarządzanie w rodzinnych firmach poligraficznych. Młodzi menedżerowie nauczą się, jak sprostać wyzwaniom związanym z przejęciem zarządzania firmą i zwiększyć jej szanse na sukces.

Postpress Commercial Days 27-28 września, zakłady Heidelberga w Lipsku Głównymi zagadnieniami poruszanymi podczas tej imprezy będzie zróżnicowana obróbka introligatorska produktów drukowanych oraz szukanie potencjału w optymalizacji procesu produkcyjnego w zakresie złamywania, szycia, klejenia oraz krojenia, a także wykorzystania oprogramowania Prinect Postpress Manager, zintegrowanego z systemem zarządzania procesem produkcyjnym.

Commercial Printing Day 5 października, Print Media Center, Heidelberg Kolejna impreza poświęcona drukarniom akcydensowym. Przedmiotem prezentacji na żywo będą: zintegrowana drukarnia w oparciu o system Prinect, naświetlarki CtP rodziny Suprasetter, Speedmaster SM 52 Anicolor, Speedmaster SM 74, Speedmaster XL 75, Prinect Axis Control, Image Control, Inpress Control, a także maszyny introligatorskie do produkcji akcydensowej.

64

HEI ECO Day 12 października, Print Media Center, Heidelberg Pod hasłem HEI ECO zostaną pokazane rozwiązania związane z ekologicznym podejściem do procesu produkcyjnego w drukarniach. Już po raz kolejny będzie można bliżej zapoznać się z zagadnieniami emisji dwutlenku węgla oraz redukcji zanieczyszczeń. Zaprezentowane zostaną: Speedmaster Anicolor SM 52 oraz maszyny drukujące w formatach 50 x 70 i 70 x 100.

Label Day 20 października, Print Media Center, Wiesloch-Walldorf Program pokazów będzie obejmował maszyny, urządzenia oraz wyposażenie niezbędne przy produkcji różnego typu etykiet: IML, etykiet na podłożach metalizowanych drukowanych z wykorzystaniem fleksograficznych zespołów drukujących czy złocenia na zimno. Maszynom drukującym towarzyszyć będzie pełne wyposażenie działów przygotowalni oraz introligatorni.

Polar Label Days 13-27 października, zakłady Polar-Mohr, Hofheim Impreza poświęcona będzie produkcji etykiet z wykorzystaniem maszyn i urządzeń firmy Polar. W wydarzeniu mogą uczestniczyć goście organizowanego równolegle Label Day w Wiesloch-Walldorf.

Packaging Day 17 listopada, Print Media Center, Wiesloch-Walldorf Podobnie jak podczas poprzednich imprez, poświęconych produkcji opakowaniowej, także i tym razem będzie możliwość zapoznania się z procesem produkcyjnym od przygotowalni po introligatornię, od wykrawania i klejenia, aż po Prinect, zintegrowany system zarządzania procesem produkcyjnym. Wśród nowości nie zabraknie nowego Speedmastera CX 102.

Polar Technology Days 15-26 listopada, zakłady Polar-Mohr, Hofheim Podczas Polar Technology Days można będzie zapoznać się z szeroką ofertą nowości w zakresie zautomatyzowanych, szybkich systemów krojenia z wykorzystaniem różnych podłoży.

© Heidelberg

serwis

Lato i jesień upłyną w Print Media Center w Heidelergu pod znakiem szkoleń i prezentacji.

news news news news news news news news news

Bobst Group Na drodze ku znakomitemu opakowaniu Odliczanie do dni otwartych Competence 10, organizowanych przez firmę Bobst Group, czas zacząć. Impreza odbędzie się w szwajcarskiej Lozannie w dniach 22-28 września. Za punkt ciężkości przyjęto innowacje w zakresie produkcji opakowań, co dobrze oddaje motto tego wydarzenia: „…na drodze ku znakomitemu opakowaniu”.

Organizator wprowadził wygodne dla uczestników rozwiązanie – poszczególne dni będą przeznaczone dla różnych grup języków, w których poprowadzone zostaną prezentacje. Dla gości polskojęzycznych zarezerwowano czwartek, 23 września. Jednocześnie, codziennie będzie można wziąć udział w prezentacjach w języku angielskim.

Pierwsza edycja dni otwartych Competence 09 odbyła się w marcu zeszłego roku i przyciągnęła kilkuset uczestników z całego świata. Warunkiem udziału w tegorocznym wydarzeniu jest otrzymanie od firmy Bobst pisemnego zaproszenia. Firmy, które jeszcze go nie otrzymały, mogą zwrócić się do Bobst Polska lub nawiązać kontakt z siedzibą firmy w Lozannie.

print+publishing 157|10

serwis

print+publishing 157|10

65

serwis/Impressum

Print & Publishing Sp. z o.o.

61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Redaktor naczelny Reklama i marketing

Tłumaczenia

Grafika i skład

Administracja

Autorzy wydania

Druk

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Jacek Golicz Bogusław Szewczyk, Magda Brzozowska Anna Marciniak [office@printernet.pl] Izabela E. Kwiatkowska, Michael Seidl, dr Werner Sobotka, Jacek Golicz Zakład Poligraficzny PAWDRUK

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech.

Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o.

Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o.

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada.

Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa.

Prenumerata roczna wynosi 132 zł netto.

Cennik reklam wysyłamy na życzenie.

Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy Rex-Rotary dostarczonych przez firmę Riset.

Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wspieramy

Najważniejsze tematy kolejnego wydania: Druk offsetowy - średni format Profesjonalne monitory graficzne Relacja po targach Fespa

print+publishing 157|10

Zobacz drukowanie w nowym świetle Następna generacja maszyn: Speedmaster CX 102

Innowacja inspiruje innowację. Nowy Speedmaster CX 102 łączy nowatorskie, techniczne rozwiązania technologii Speedmastera XL 105 ze sprawdzoną platformą Speedmastera CD 102. Powstała ultranowoczesna maszyna, która dzięki znacznie krótszemu czasowi narządu i maksymalnej prędkości produkcyjnej 16.500 ark./godz. jest najlepiej przygotowana na rosnące wymagania rynku. Zaciekawieni?

Więcej informacji na stronie www.heidelberg.pl Heidelberg Polska Sp. z o.o. ul. Popularna 82 • 02-226 Warszawa • Telefon (22) 57-89-000 • www.heidelberg.pl