Print & Publishing 166 by Redakcja EMG

Kwiecień 2011 | NR 166 | CENA 12.60 ZŁ (w tym 5% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

Finansowanie w poligrafii Targi Fespa Digital 2011 Druk wielkoformatowy

magazyn dla digit@lmediów, poligrafii i wydawnictw w polsce

Europe & International

Uncoated Fine Paper

Corrugated

Bags & Coatings

Tylko najwyższa jakość zapewni dobre samopoczucie.

e e miejsc Pierwsz pierów a wśród p wego druku o r do kolo go: e w lasero ć druku

oś ższa jak ść • Najwy kowalno ła zadru a n o k s • Do neutral kat CO 2 fi y rt e C •

Color Copy. Najwyższa jakość papieru jest ważnym czynnikiem gwarantującym wydruki doskonałej jakości. Poczuj gładkość i jedwabistość powierzchni naszego Oryginału i weź udział w konkursie z nagrodami na www.colorcopy.com

ROZWIĄZANIA. DLA TWOJEGO SUKCESU. www.mondigroup.com/colorcopy www.colorcopy.com

editorial

Opakowanie uwodzi... Kolejny raz Interpack, największe targi na świecie, otworzyły swoje wrota. Coraz częściej przedsiębiorstwa z branży poligraficznej upatrują swoją szansę w branży opakowaniowej, ponieważ każde opakowanie – aby niosło za sobą informację i nie było anonimowe – trzeba zadrukować. Interpack jest dla opakowań jak drupa dla poligrafii. To targi o podobnie gigantycznej skali, co w praktyce oznacza 19 pełnych hal mieszczących ponad 2700 wystawców z 60 krajów. W 10 dni przeciętny odwiedzający nie jest w stanie obejść wszystkich stoisk i może jedynie spróbować zauważyć trendy, jakie wytycza rynek. Na tegorocznych targach dało się zauważyć coś istotnego, a mianowicie to, że opakowanie jest coraz bardziej ekologiczne. Kolejne spostrzeżenia pochodzą od producentów, którzy twierdzą, że produkcja opakowaniowa jest obecnie w dużym stopniu eksportowana, a sumy zamówień przekraczają te sprzed „kryzysu”. Nawet ubolewający ciągle Włosi osiągają wyniki jak sprzed „zapaści gospodarczej”. Jest to jeden z powodów, dla których przedsiębiorstwa poligraficzne upatrują szansy w opakowaniach. Niestety, w branży poligraficznej o takim optymizmie mówić jeszcze nie można, choć sytuacja uległa wyraźnej poprawie. Tym samym Heidelberg był obecny na Interpacku z własnym stoiskiem, gdzie zaprezentował inkjetowy system drukujący UV Linoprint dedykowany szczególnie dla branży farmaceutycznej i medycznej. Agfa zaprezentowała maszynę do druku cyfrowego :Dotrix, która łączy w sobie elastyczność maszyny fleksograficznej z zaletami druku cyfrowego. To rozwiązanie zostało opracowane wspólnie z firmą Edale. Nowe atramenty :Agora zostały stworzone specjalnie do dysz Kyocery KJ4A, które zadrukowują zarówno proste, jak i bardzo wymagające podłoża. Hitem i zarazem ciekawostką był „Cyfrowy Supermarket”, który pokazało HP. Można było w nim zobaczyć setki aplikacji cyfrowych od etykiet począwszy, poprzez opakowania farmaceutyczne, po spożywcze i kosmetyczne. W „supermarkecie” HP pokazano marki produktów, które obrazowały mnogość zastosowań i elastyczność druku cyfrowego. KBA z kolei, wspólnie z firmą-córką KBA Metronic, zaprezentowała się bardzo okazale na równolegle odbywających się targach Metpack w Essen. Tam pokazywano głównie możliwości zadruku na metalu. Branża opakowaniowa jest bardzo specyficzna, dotyka wielu dziedzin życia, stąd porusza się tu tematy niezwykle obszerne.

Fespa w przedbiegach W obecnym wydaniu zamieszczamy zapowiedzi targowe Fespy Digital, która tym roku odbędzie się w Hamburgu. Według doniesień organizatorów będzie to największa Fespa w historii istnienia tych targów. Zapraszamy również do odwiedzenia PRINT & PUBLISHING: hala A1, stoisko A5.

Miłej lektury! Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

print+publishing 166|11

w tym wydaniu

Możliwości finansowania inwestycji w branży poligraficznej jest mnóstwo. Największe firmy doradczo-finansowe opowiedziały nam o swojej ofercie dla rynku druku. Strona 14

Targi Poligrafia i Euro-Reklama zakończyły się sukcesem, a raczej sukcesami – nie tylko organizatora, ale i wielu uczestniczących w tym wydarzeniu firm. Strona 26

Pesymiści twierdzą, że rosnąca popularność urządzeń mobilnych i digital publishingu oznacza rychłą śmierć druku. Okazuje się, że może być wręcz odwrotnie. Strona 22

biznes

06 News 08 MDS firmy Ricoh: Pełna koncentracja 10 Heidelberg: Wstępne szacunki 10 KBA: Umiarkowany wzrost 12 Arctic Paper: Jasne i ciemne strony 12 Stora Enso: Pozytywne prognozy 14 Finansowanie poligrafii: Miliard w rozumie 20 Finanse w branży druku: Ślepe zaułki oszczędności 21 News

komentarz

Już niebawem w Hamburgu rozpoczną się długo wyczekiwane targi Fespa Digital 2011. Co będzie można na nich zobaczyć? Strona 44

digi:media

36 W samą porę 38 Heidelberg i Ricoh: Inauguracja współpracy 40 EskoArtwork: Digital finishing 41 News 42 Körber PaperLink: Nowości w postpressie 42 News

fespa digital

44 Scena dla cyfrowych innowacji 45 News

22 Druk i komunikacja mobilna: Osobno się nie powiedzie

prepress ludzie i wydarzenia 24 News

poligrafia i euro-reklama 26 Nowe wizje 29 News 30 2nd Polish Car Wrap Championship 32 Złoto dla liderów

euroshop

34 Interesy w dobrym nastroju

48 Konica Minolta Sensing Europe: Pierwsze kroki 50 EskoArtwork i VTales Graphics: Wyczaruj półkę 51 News

druk wielkoformatowy

52 Technologia UV LED: Słyszysz UV, myślisz...? 54 Druk UV: W perspektywie 56 Agfa Graphics: Technologia dojrzewa 58 Nowy ploter EFI: Zimny VUTEk 60 Inca Onset S40: Prapremiera w praktyce 61 Océ Arizona 350 GT: Bez rysy na szkle 61 News 62 Hewlett-Packard: Lateks się rozmnaża

print+publishing 166|11

w tym wydaniu

Wielkoformatowy druk UV i UV LED to technologie jutra. Analizujemy ich możliwości technologiczne oraz prezentujemy konkretne urządzenia. Strona 52

Maszyna KBA Rapida 106 to urządzenie, które przechodzi nieustanny rozwój. Przyjrzeliśmy się bliżej jej szerokim umiejętnościom. Strona 70

Firmy Canon i Océ doczekały się pierwszego wspólnego dziecka. Co ma do zaoferowania pierwszy produkcyjny system sprzedawany z jednej ręki? Strona 68

Sappi zaczyna interesować się branżą opakowań i POS-ów. W ofercie firmy jest już papier Fusion dedykowany właśnie tym zastosowaniom. Strona 72

64 Canon Europe: Nowa konstelacja 66 Océ TDS750 w Foster Wheeler: Przyjaciel projektanta 66 News

druk cyfrowy

68 Canon i Océ na Graphispag: Pierwsze wspólne dziecko

druk

70 KBA Rapida 106: Maszyna, która dojrzewa

papier

72 Fusion firmy Sappi Fine Paper Europe: Dla opakowań i POS-ów

serwis/impressum 74 Impressum 74 Kalendarz wydarzeń

print+publishing 166|11 145|09

biznes news news news news news news news news news

Infosystems SA i Kodak Polska Jeszcze bliżej © Fotolia

21 marca firmy Infosystems SA i Kodak Polska podpisały porozumienie rozszerzające ścisłą współpracę obu przedsiębiorstw, funkcjonującą od niemal dwóch lat. Zakłada ono, że Infosystems SA stała się oficjalnym partnerem handlowym Kodak Polska w zakresie rozwiązań software’owych tego producenta. Umowa daje jej prawo do sprzedaży oprogramowania Kodak oraz integrowania go z własnymi rozwiązaniami, wchodzącymi w skład systemu PrintManager.JDF. Współpraca firm Infosystems SA i Kodak Polska sięga 2009 roku. Wówczas to firmy podpisały list intencyjny, zakładający partnerstwo technologiczne i handlowe: wzajemne wspieranie się w działaniach rynkowych, wspólne akcje marketingowe oraz uczestnictwo w imprezach branżowych.

news news news news news news news news news

MarquipWardUnited i Officine Curioni Fuzja na rynku tektury MarquipWardUnited przejęła firmę Officine Curioni, zwiększając tym samym swoją konkurencyjność wśród producentów tektury, zarówno w Europie, jak i w obu Amerykach, gdzie Curioni posiada solidne zaplecze produkcyjne. Przez ponad 85 lat firma Curioni plasowała się na wysokiej pozycji wśród dostawców maszyn introligatorskich dla producentów pudeł tekturowych. Na skutek fuzji, zakłady produkcyjne Curioni w Mediolanie staną się europejską siedzibą główną MarquipWardUnited. Firma posiada fabryki na Węgrzech i w Wielkiej Brytanii oraz biura sprzedaży w Niemczech, Hiszpanii i Irlandii.

news news news news news news news news news

Mondi Świecie W zgodzie ze standardami W rok po uruchomieniu w Świeciu nowoczesnej fabryki tektury falistej Mondi Corrugated jest na drodze do kolejnych sukcesów w Polsce. W kwietniu 2010 r. zakład uzyskał certyfikat higieny produkcji zgodny ze standardami BRC/IoP (British Retail Consortium/ Institute of Packaging), sformułowanymi dla producentów opakowań dla przemysłu spożywczego. Następnym osiągnięciem roku 2010 była pomyślna instalacja systemu odpylania, pozwalająca na kolejny wzrost standardów higieny. Obecnie, po upływie roku, nowa fabryka przekroczyła planowany poziom wydajności i osiąga coraz lepsze wyniki. Nowy fabryka jest jednym z elementów zintegrowanego łańcucha tworzenia wartości w zakładzie w Świeciu, gdzie znajduje się też makulaturownia, szybka i przyjazna dla środowiska maszyna wytwarzająca lekki papier makulaturowy do produkcji tektury falistej (Eco7) oraz magazyn papieru. Zdolność produkcyjna fabryki tektury falistej przekroczyła 200 mln m3, pozwalając Mondi Corrugated na oferowanie swoim klientom najwyższej jakości druku w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na inteligentne opakowania gotowe na półkę. Asortyment produktów obejmuje wysokiej jakości druk metodą post-print, opakowania dużych formatów, opakowania dla produktów ciężkich, jak również opakowania gotowe na półkę.

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news news news news

Agfa Graphics Srebro a folia Drukarze korzystający z folii marki Agfa Graphics muszą liczyć się z możliwością podwyżki cen tego nośnika w najbliższej przyszłości. Przyczyną tego jest gwałtowanie rosnąca cena srebra – kluczowego komponentu folii graficznej. Od początku roku srebro podrożało o 50 proc. i obecnie jest o 150 proc. droższe niż dwanaście miesięcy temu. Agfa Graphics zapowiedziała, że podejmie w tej sytuacji stosowne kroki. Oznacza to podniesienie cen folii we wszystkich segmentach oraz ukierunkowanie prac badawczo-rozwojowych na zmniejszenie zawartości srebra w folii graficznej.

news news news news news news news news news news news news

Od 1 maja wzrosły ceny tuszy do druku opakowań marki Sun Chemical. Za wszystkie białe tusze solwentowe i wodne trzeba zapłacić min. 10 proc. więcej, a za atramenty Violet 23 min. 20 proc. Jak tłumaczy producent, podwyżka cen to efekt stale rosnących kosztów surowców potrzebnych do produkcji tuszy. Sun Chemical podkreśla, że będzie monitorował sytuację na rynku i dokonywał dalszych korekt cen swoich produktów, co może oznaczać również kolejne podwyżki.

Stora Enso Apetyt rośnie Fińsko-szwedzki producent papieru i materiałów opakowaniowych, firma Stora Enso, ogłosił, że zamierza zainwestować około 90 mln euro w szwedzką wytwórnię kartonu i celulozy Skoghall. Jak podkreśla koncern, jest to odpowiedź na rosnący popyt na materiały do produkcji opakowań. W ramach inwestycji Stora Enso chce zbudować nowy plac drzewny wyposażony w urządzenia do obróbki drewna o przepustowości 1,9 mln m3. Firma liczy na to, że inwestycja poprawi zaopatrzenie w surowiec do produkcji materiałów opakowaniowych oraz będzie początkiem dalszego rozwoju zakładów w Skoghall. Jak poinformowała Stora Enso, rozbudowa fabryki zakończy się w ostatnich miesiącach 2012 roku.

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news news news news

Rozbudowa zakładów w Skoghall to odpowiedź na rosnące zapotrzebowanie na materiały opakowaniowe, m.in. papier i karton.

Druk c yfrow y i oﬀsetow y w 24h on-line w w w.wdpolsk a.pl

Sun Chemical Ceny znowu w górę

BANER / FOLIA / PLAKAT od 16 zł za m2

Pier wsza profesjonalna druk arnia wielkoformatowa

Izraelska firma Bordeaux Digital PrintInk Ltd, producent i dystrybutor atramentów i laminatów, ogłosiła, że jej firma-córka Bordeaux Digital Inc. otwiera pierwszą siedzibę w USA. Zakłady produkcyjne połączone z centrum badawczo-rozwojowym zlokalizowane będą w Kalifornii, w Santa Clara. Będzie to pierwsza fabryka atramentów Bordeaux poza Izraelem. Zakłady w Santa Clara mają obsługiwać Stany Zjednoczone oraz Amerykę Łacińską. Będzie tam produkowana cała linia płynnych laminatów oraz tuszy UV przeznaczonych dla wiodących marek maszyn wielkoformatowych, jak HP, Vutek, Durst i Agfa Graphics.

100szt. FOLDER 4str. A4 220 zł WIZY TÓWKI 11 zł / KOPERT Y 185 zł / NOTESY 255 zł

Bordeaux Pierwszy raz za granicą

rabatu na star t

news news news news news news news news news news news news

w w w.wdpolsk a.pl

W połowie maja wzrosły ceny wszystkich produktów oferowanych przez firmę DuPont Packaging Graphics pod marką DuPont™ Cyrel®. Podwyżka cen jest różna w zależności od produktu i wynosi maksymalnie 7 proc. dla ceny netto. Jak twierdzi producent, pomimo usprawnienia procesów produkcji i zredukowania kosztów nie udało się utrzymać wcześniejszego poziomu cenowego. Przyczyną tego jest znaczny wzrost cen energii i surowców w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.

10%

DuPont Produkty Cyrel droższe

Druk wielkoformatow y w 48h on-line w w w.banerpolsk a.pl

news news news news news news news news news news news news biznes

biznes

MDS firmy Ricoh

Pełna koncentracja Ricoh nadaje nowy wymiar procesom związanym z zarządzaniem dokumentami. Podczas konferencji prasowej zorganizowanej 20 stycznia w Tokio, Nowym Jorku i Londynie firma ujawniła szczegóły na temat swoich nowych Usług Zarządzania Dokumentami (MDS). Nowatorskie podejście Ricoh do tego zagadnienia dotyczy trzech fundamentalnych funkcji związanych z całym ekosystemem zarządzania dokumentami, tzn. wejścia, przetwarzania i wyjścia.

Tekst: dr Werner Sobotka

Simon Sasaki, dyrektor i wiceprezes korporacyjny Grupy Biznesowej Druku Produkcyjnego firmy Ricoh ogłosił podczas konferencji prasowej, że MDS stanowi nowy trzon globalnej strategii przedsiębiorstwa.

Konferencję rozpoczął wykład dr. Patricka Dixona, jednego z najbardziej cenionych futurologów należącego do dwudziestki najbardziej wpływowych wizjonerów biznesu. Zasłynął on książką „Sustainagility”, która stała się bestsellerem i obowiązkową lekturą specjalistów zajmujących się relacjami z klientem. Według Dixona najwięksi światowi gracze, tacy jak Ricoh, muszą zbudować znakomite kontakty ze swoimi klientami po to, by osiągnąć jeszcze większy sukces. Ciągłe doskonalenie to koncentracja na procesach, ludziach oraz technologii i innowacjach.

Usieciowione usługi Sprawnie funkcjonujące Usługi Zarządzania Dokumentami wymagają stworzenia nowych sieci wymiany informacji. Transfer danych do i z chmury obliczeniowej rodzi konieczność opracowania nowych technik kontroli dostępu i ochrony treści, a także wyraźnego rozróżnienia użytku służbowego i prywatnego sieci. Na obszarze Corporate IT 85 proc. firm udostępnia sieć bezprzewodową, 90 proc. dopuszcza zdalny dostęp, a 75 proc. korzysta z oprogramowania poprzez chmurę obliczeniową.

Nowe obszary rynku Firma Ricoh już kilka lat temu zorientowała się, że rynek wymaga coraz śmielszych rozwiązań i rozpoczęła intensywny rozwój swojego portfolio. W 2004 roku kupiła Hitachi Printing Solutions – obecnie dział Ricoh Printing. Rok 2006 przyniósł zakup Printing System Division należącego wówczas do IBM i funkcjonującego dziś po nazwą InfoPrint Solutions. W 2008 roku Ricoh kupiło Ikon Office Solutions, a w 2009 roku – firmę Carl Lamm, giganta w branży IT. Obecnie Ricoh zatrudnia na całym świecie łącznie 110 tys. osób i zajmuje 95. miejsce na liście 500 największych firm na świecie. Dlatego niebezpodstawne jest stwierdzenie Simona Sasaki, dyrektora i wiceprezesa korporacyjnego Grupy Biznesowej Druku Produkcyjnego firmy Ricoh, że MDS stanowi nowy trzon globalnej strategii przedsiębiorstwa. Na konferencji prasowej dano jasno do zrozumienia, że to właśnie Usługi Zarządzania Dokumentami są przyszłością Ricoh. Plany koncernu są śmiałe: osiągnięcie obrotów w wysokości 3,3 mld euro rocznie do 2013 roku. Aby zrealizować swoje zamiary, firma podejmuje następujące kroki: • do 2013 roku przeznaczy 300 mln euro na rozwój Usług Zarządzania Drukiem, • zainwestuje w narzędzia oparte o chmurę obliczeniową oraz zwiększy nakłady na działania marketingowe, • zwiększy swój międzynarodowy zasięg i polepszy jakość oferowanych produktów. Zdecydowane działania Ricoh już wkrótce mają przynieść pierwsze efekty. Na nowej filozofii firmy skorzystają klienci, którzy otrzymają w pełni zintegrowane usługi dostępne na całym świecie. print+publishing 166|11

PuzzleFlow PuzzleFlow TM

prepress solutions

prepress PuzzleFlowsolutions Solutions oferuje automatyczne rozwiązania w procesie przygotowania do druku dokumentów PDF: PuzzleFlow Automator automatyczny preflight i korekcja dla gazet i wydawnictw PuzzleFlow WebPairer automatyczny system produkcji dla gazet PuzzleFlow Publisher automatyczny system produkcji dla wydawnictw PuzzleFlow PoD system „od zamówienia do druku” dla drukarni cyfrowych i offsetowych PuzzleFlow Factory system obsługi zleceń i impozycji dla naświetlarni usługowych i drukarni Więcej na stronie www.puzzleflow.pl

biznes

Heidelberg

Wstępne szacunki

Firma Heidelberg opublikowała wstępne wyniki za rok finansowy 2010/11. W połowie czerwca będą znane ostateczne rezultaty za ten okres. W porównaniu z ubiegłym rokiem

Heidelberg zanotował wyższą o 16 proc. szacowaną wartość napływających zleceń kształtującą się na poziomie 2,757 mld euro. Szacowane obroty firmy wzrosły w tym roku finansowym o 14 proc. w porównaniu z poprzednim rokiem, osiągając poziom 2,629 mld euro. Firmie udało się również znacznie poprawić wstępny zysk operacyjny. Bez uwzględniania wpływów dodatkowych wyniósł on 4 mln euro (w zeszłym roku było to -130 mln euro). Znaczny wzrost kosztów finansowania oraz jednorazowe wydatki związane z restrukturyzacją struktury kapitałowej firmy wpłynęły – tak jak oczekiwano – na wyniki finansowe firmy w mijającym roku finansowym. Heidelberg szacuje, że zysk po opodatkowaniu wyniesie -130 mln euro. Wstępnie szacowany free cashflow polepszył się względem poprzedniego roku do poziomu 75 mln euro (w zeszłym roku wyniósł

-62 mln euro). W samym tylko 4. kwartale bieżącego roku finansowego szacowana wartość napływu zleceń bez uwzględniania różnic walutowych wyniosła 637 mln euro, czyli mniej niż w analogicznym kwartale poprzedniego roku, kiedy osiągnięto 678 mln euro. Szacowany obrót firmy w 4. kwartale (bez uwzględniania różnic walutowych) wzrósł z 715 mln euro w ubiegłym roku do 746 mln euro. Wstępnie szacowany zysk operacyjny również uległ poprawie w stosunku do 4. kwartału poprzedniego roku – 30 mln euro wobec 11 mln euro. Szacowana wartość free cashflow wynosi -16 mln euro – w analogicznym kwartale poprzedniego roku było to -47 mln euro. Na dzień 31 marca 2011 r. Heidelberg zatrudniał na całym świecie 15 828 osób, czyli mniej niż w poprzednim roku (16 496 osób).

KBA

Koncern KBA opublikował wyniki finansowe za poprzedni rok. W porównaniu z rokiem 2009, firma odnotowała wyraźny wzrost przychodów ze sprzedaży, zysku przed opodatkowaniem i nowych zamówień na maszyny drukujące. Kierownictwo KBA zakłada, że także bieżący rok przyniesie umiarkowany wzrost sprzedaży i zysków. Wzrost zamówień na arkuszowe maszyny offsetowe wyniósł 33,8 proc. (621,6 mld euro), zaś na maszyny zwojowe i specjalistyczne 58,2 proc. (663,3 mln euro). Na koniec grudnia 2010 r. wartość zamówionych maszyn przewidzianych do realizacji wyniosła 440,8 mln euro (31,6-procentowy wzrost w porównaniu z analogicznym okresem roku wcześniejszego). Sprzedaż offsetowych maszyn arkuszowych wyniosła w 2010 roku 551,1 mln euro, o 15,1 proc. więcej niż w roku 2009. Dział maszyn zwojowych i specjalistycznych odnotował z kolei wzrost o 9,8 proc. do poziomu 628 mln euro. Dwucyfrowy wzrost przychodów, w połączeniu z redukcją kosztów wynikającą z konsolidacji firmy, umożliwił jej w roku 2010 ponad dwukrotne zwiększenie zysku operacyjnego – z 8,7 mln euro

w roku 2009 do 22,2 mln euro. Dział maszyn arkuszowych osiągnął w 2010 roku zysk w wysokości 8,2 mln euro (przy stracie 23,1 mln euro rok wcześniej). Spadek zysku operacyjnego działu maszyny zwojowych i specjalistycznych (z 31,8 mln euro w 2009 roku do 14 mln euro w 2010) to wyraźny dowód obniżenia się popytu na zwojowe maszyny offsetowe. W roku 2010 firma KBA odnotowała stratę finansową w wysokości 6,9 mln euro, ale łączny zysk przed opodatkowaniem dla całej grupy wyniósł 15,3 mln euro (2,7 mln euro w roku 2009). Wyraźnie wzrósł także zysk netto – z 6,6 mln euro w roku 2009 do 12,5 mln euro. Przepływy gotówkowe z działalności operacyjnej wyniosły w 2010 roku 30,1 mln euro, co oznacza poziom zbliżony do roku 2009 (29,6 mln euro). Wartość wolnej gotówki zwiększyła się kilkukrotnie – z 4,9 mln euro do 20,4 mln euro w roku 2010. Na koniec ubiegłego roku wartość aktywów płynnych KBA wynosiła 91 mln euro, a zobowiązania bankowe spadły z 48,3 mln euro do 43,1 mln euro. W efekcie płynność netto wyniosła w 2010 roku 47,9 mln euro (przy 27,8 mln

Umiarkowany wzrost

euro rok wcześniej). W 2010 roku majątek własny spółki zwiększył się od 41,5 mln euro do 461,3 mln euro. Na koniec roku koncern KBA zatrudniał na całym świecie 6419 osób, o 550 mniej niż na koniec roku 2009 i 1700 mniej niż w czasach przedkryzysowych. Po zakończeniu procesu konsolidacji grupa KBA będzie zatrudniać o ok. 25 proc. osób mniej niż w latach ubiegłych. print+publishing 166|11

biznes

Arctic Paper

Jasne i ciemne strony korzystaniu zdolności produkcyjnych od początku 2009 r. Grupa wprowadziła w marcu 2011 r. kolejne podwyżki cen papieru, których skutki będą widoczne w wynikach finansowych w kolejnych kwartałach tego roku. Sprzedaż LFL wyniosła w 1. kwartale 2011 r. 472 mln zł i była o 11,7 proc. wyższa niż w analogicznym okresie poprzedniego roku oraz o 7,3 proc. wyższa niż w 4. kwar© Arctic Paper

Firma Arctic Paper S.A. opublikowała wyniki za 1. kwartał 2011 r. Firma wypracowała przychody w wysokości ponad 634,63 mln zł, czyli o 32,4 proc. wyższe niż w analogicznym okresie 2010 r. Natomiast przychody ze sprzedaży LFL (wyłączając Grycksbo) wyniosły 471,71 mln zł i były o 11,7 proc. wyższe niż w 1. kwartale 2010 r. Spółka zanotowała w 1. kwartale 2011 r. stratę netto na poziomie 8,46 mln zł, która spowodowana była m.in. utrzymującymi się wysokimi cenami celulozy. W 1. kwartale 2011 r. Grupa odnotowała wzrost wolumenu sprzedaży o blisko 20 proc. w porównaniu z analogicznym okresem 2010 r. oraz o 5,7 proc. w porównaniu do 4. kwartału 2010 r. Jednocześnie wolumen sprzedaży LFL (wyłączając AP Grycksbo) w porównaniu z 1. kwartałem 2010 r. wzrósł o 1,3 proc., a w porównaniu z 4. kwartałem 2010 r. – o 6,6 proc. Wykorzystanie zdolności produkcyjnych obliczone dla wszystkich fabryk Grupy wyniosło w 1. kwartale 95 proc. i było niemal równe średniemu wy-

tale 2010 r. Przychody na tonę sprzedanego papieru wyniosły w 1. kwartale 2011 r. 3,19 tys. zł, co stanowi wzrost o 0,4 proc. w porównaniu do wyniku osiągniętego w 4. kwartale 2010 r. oraz wzrost o 10,4 proc. w porównaniu do 1. kwartału 2010 r. Wynik ten został osiągniętym przy niewielkim negatywnym wpływie pary EUR/PLN (średni kurs w 1. kwartale 2011 r. wobec 4. kwartału 2010 r. -0,5 proc.) oraz przy zdecydowanie negatywnym wpływie pary EUR/SEK (średni kurs w 1. kwartale 2011 r. wobec 4. kwartału 2010 r. -4,2 proc.). W 1. kwartale 2011 r. Grupa Arctic Paper zanotowała wzrost wolumenu sprzedaży na poziomie zbliżonym do 20 proc. w porównaniu do 1. kwartału 2010 r. oraz 5,7 proc. w porównaniu z 4. kwartałem 2010 r. W tym samym okresie nastąpił również wzrost wolumenu sprzedaży LFL (wyłączając AP Grycksbo), który wyniósł 6,6 proc. w porównaniu do 4. kwartału 2010 r. oraz 1,3 proc. w porównaniu do 1 kwartału 2010 r.

Stora Enso

Pozytywne prognozy Koncern Stora Enso poinformował o wynikach za 1. kwartał br. W porównaniu z ostatnim kwartałem 2010 r., jak też z analogicznym okresem ub.r., firma odnotowała znaczący wzrost zysku operacyjnego oraz zysku EBITDA. Pierwsze trzy miesiące br. przyniosły też znaczną poprawę zyskowności we wszystkich segmentach rynkowych. Firma zaanonsowała również strategiczne inwestycje: budowę celulozowni w Montes del Plata w Urugwaju i uruchomienie nowej maszyny do produkcji tektury falistej w polskim zakładzie w Ostrołęce. Przychody ze sprzedaży Stora Enso w 1. kwartale br. wyniosły 2726,9 mln euro, co oznacza blisko 10-proc. wzrost w porównaniu z ostatnim kwartałem 2010 r. i ponad 15-proc. wobec analogicznego okresu ub.r. Zysk EBITDA (nieuwzględnia-

jący jednorazowych wydatków i rzeczowej wyceny rynkowej) wyniósł 368,3 mln euro, przy 288,8 mln euro w 4. kwartale 2010 r. i 232,1 mln euro przed rokiem. Zysk operacyjny (nieuwzględniający jednorazowych wydatków i rzeczowej wyceny rynkowej) wyniósł z kolei 248 mln euro, przy 166,8 mln euro w 4. kwartale i 119,4 mln euro w 1. kwartale 2010 r. W efekcie zysk netto firmy po pierwszych trzech miesiącach 2011 r. ukształtował się na poziomie 155,9 mln euro przy 102,1 mln euro w analogicznym okresie ub.r. Kierownictwo Stora Enso przewiduje, że w najbliższych miesiącach na ryku europejskim odnotowany zostanie większy od ubiegłorocznego popyt na tekturę i opakowania przemysłowe. W przypadku papierów gazetowych i niepowleka-

nych magazynowych pozostanie on na zbliżonym poziomie. Zwiększenie zapotrzebowania spodziewane jest natomiast w przypadku niepowlekanych papierów gazetowych. W przypadku papierów graficznych popyt powinien utrzymać się na podobnym poziomie do ubiegłorocznego, jego nieznaczny wzrost przewiduje się na rynku wyrobów drzewnych. Jeśli chodzi o ceny, ich poziom w przypadku tektury powinien pozostać na podobnym poziomie jak w ubiegłym kwartale, może się zaś nieco zwiększyć w przypadku opakowań przemysłowych. Bez zmian pozostaną ceny papierów gazetowych i powlekanych magazynowych, ich nieznaczny wzrost przewiduje się w przypadku niepowlekanych papierów gazetowych, graficznych oraz wyrobów drzewnych. print+publishing 166|11

biznes

Finansowanie poligrafii

Miliard w rozumie Możliwości finansowania inwestycji w branży poligraficznej jest wiele: od leasingu i kredytu kupieckiego, aż po pożyczki pod dotacje unijne. Finansowanie można uzyskać praktycznie na wszystkie środki trwałe potrzebne do prowadzenia biznesu: pojazdy, maszyny i urządzenia, oprogramowanie, wyposażenie czy nawet nieruchomości. Firmy doradczo-finansowe działające na polskim rynku oferują w tym zakresie elastyczne usługi i indywidualną pomoc. Największym graczom zadaliśmy pytanie o ich ofertę dla branży poligraficznej oraz ocenę koniunktury na rynku druku. Opracował: Jacek Golicz

Marcin Turyczek Członek Zarządu IKB Leasing Polska Sp. z o. o. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Oferujemy leasing finansowy operacyjny oraz pożyczkę. Nasi klienci mogą korzystać z dwóch walut: euro oraz złotego. Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie?

Alternatywą dla kredytu jest zarówno pożyczka, jak i leasing. Ten produkt najlepiej

sprawdza się w transakcjach z udziałem dotacji unijnych. Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż? Zauważamy mocny rozwój w sektorze opakowań zarówno miękkich, jak i twardych, co oznacza dobrą koniunkturę i zapotrzebowanie na opakowania do przemysłu farmaceutycznego czy kosmetycznego, jak również spożywczego. Trochę słabiej wypada druk reklamowy i wydawniczy.

Agnieszka Salach Specjalista ds. PR i Marketingu Blue Tax Group S.A. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Blue Tax Group S.A. generalnie zajmuje się usługami doradczo-finansowymi dla firm, w szczególności dla firm z sektora MŚP. Obsługujemy klientów z różnych branż, w tym m.in. z branży poligraficznej. Zakres naszych usług obejmuje m.in. doradztwo finansowe (kredyty dla firm, leasing) czy doradztwo i pomoc w pozyskiwaniu i rozliczaniu dotacji unijnych. Jedną z najczęściej wykorzystywanych form finansowania maszyn i urządzeń poligraficznych jest leasing. Pozwala on na uzyskanie korzyści podatkowych, często też jest to forma finansowania bardziej elastycz-

Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Tak, jeśli dotacja jest przeznaczona na spłatę kapitału z tytułu umowy leasingu lub kredytu. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Samodzielnie nie przygotowujemy wniosków, ale nasza pomoc polega na przekazaniu informacji do sprawdzonych firm doradczych, z którymi współpracujemy.

na niż kredyt. Leasingobiorca ma wpływ na poszczególne parametry oferty, często też może skorzystać z uproszczonych procedur. Lista środków trwałych możliwych do otrzymania w ramach leasingu nie jest zamknięta, możemy wyleasingować większość sprzętów wykorzystywanych w procesie produkcji wyrobów poligraficznych i introligatorskich. Preferowane są maszyny nowe, ale można też znaleźć oferty dotyczące maszyn, które zostały wyprodukowane 8-10 lat temu. Opłata wstępna kształtuje się na poziomie od 0 do 45 proc., okres umowy zazwyczaj sięga 60 miesięcy. Współpracujemy z wieloma firmami leasingowymi, mamy zatem dostęp do różnorodnych ofert. Jeśli chodzi o alternatywne źródła finansowania, wspieramy firmy z branży poligraficznej, które spełnią wymogi stawiane przez instytucje wdrażające programy unijne i zdecydują się na skorzystanie z konkur-

print+publishing 166|11

biznes

Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Poza tradycyjnymi formami finansowania rozwoju firm, w tym firm z branży poligraficznej, takimi jak kredyt czy leasing, w obrębie naszej oferty znajduje się doradztwo w zakresie pozyskiwania i rozliczania dotacji z UE, a także faktoring i zarządzanie wierzytelnościami. Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup

Tomasz Wilk Specjalista ds. Komunikacji Marketingowej Deutsche Leasing Polska S.A. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Przedsiębiorcom z branży poligraficznej oferujemy usługi finansowania inwestycji w drodze leasingu (pełen zakres), a także pożyczki. Dzięki bliskiej współpracy z czołowymi, europejskimi producentami maszyn poligraficznych oferujemy atrakcyjne warunki finansowania, szybkie oraz uproszczone procedury. Zapewniamy profesjonalne wsparcie naszych pracowników w trakcie procesu ubiegania się o finansowanie inwestycji. We współpracy z naszym brokerem proponujemy konkurencyjne warunki ubezpieczenia sfinansowanych środków trwałych. Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Jednym z produktów, które oferujemy, jest pożyczka. Jest to produkt finansowy, stanowiący alternatywę dla kredytu bankowego. Deutsche Leasing Polska S.A. oferuje pożyczkę wszystkim podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność na terenie Polski. Produkt ten może zainteresować szczególnie przedsiębiorców współfinansujących swoje inwestycje środkami pomocowymi UE. Nale-

print+publishing 166|11

maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż?

danych w leasing w 2010 roku wyniosła ponad 356 mln zł netto.

Jeśli chodzi o fundusze unijne, nasze wieloletnie doświadczenie pozwala stwierdzić, iż branża poligraficzna bardzo sporadycznie korzysta z alternatywnych źródeł finansowania rozwoju firmy, tj. dotacje unijne. Częściej korzystają ze znanych, tradycyjnych form finansowania zakupu niezbędnego sprzętu. Nie wszystkie firmy leasingowe są nastawione na branżę poligraficzną, ale można znaleźć sporo korzystnych ofer t. Większość naszych klientów nastawionych jest na leasing pojazdów, ale klienci z branży poligraficznej również zgłaszają się do naszej firmy, poszukując finansowania. W ostatnim czasie można zauważyć nawet większe zainteresowanie. Prognozy rozwoju branży poligraficznej są optymistyczne, zważywszy że – jak podaje w swoich statystykach Związek Polskiego Leasingu – war tość maszyn poligraficznych od-

Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane?

ży podkreślić, iż pożyczka może zostać przeznaczona na zakup dowolnego środka trwałego. Procedury związane z rozpatrywaniem wniosków o przyznanie pożyczki są podobne jak w przypadku ubiegania się o finansowanie inwestycji w drodze leasingu. Oznacza to w praktyce uproszczone procedury operacyjne oraz krótki czas wydania decyzji o przyznaniu finansowania.

Każdy Klient, który trafia do naszej firmy, jest obsługiwany indywidualnie. W zależności od potrzeb i wymagań Klienta tworzymy zindywidualizowane oferty. Trudno zatem mówić tu o preferencyjnym traktowaniu. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Jedną ze sztandarowych usług świadczonych przez Blue Tax Group S.A. jest doradztwo w zakresie pozyskiwania i rozliczania dotacji unijnych zarówno z programów Regionalnych Programów Operacyjnych, jak i programów ogólnopolskich, w tym Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka czy Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich.

su o dofinansowanie z funduszy unijnych – głównie w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych. Jeśli firma poligraficzna chciałaby wprowadzić w swojej firmie własne, innowacyjne rozwiązania technologiczne lub rozwiązania znane i wykorzystywane na świecie krócej niż 5 lat, może starać się również o finansowanie w ramach Kredytu Technologicznego.

Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż? Jesteśmy optymistami jeśli chodzi o rozwój tego rynku – w pierwszym kwartale tego roku sfinansowaliśmy maszyny poligraficzne o większej wartości niż w całym 2010 r. Biorąc jednak pod uwagę dynamikę rozwoju branży drukarskiej na tle innych finansowanych maszyn i urządzeń, to będzie ona prawdopodobnie słabsza – szybciej rozwijać się będą segmenty maszyn rolniczych, budowlanych, przemysłu spożywczego. Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Fakt przyznania dotacji z UE wpływa korzystanie na sytuację finansową danej firmy, co oczywiście ma przełożenie na ocenę finansową podmiotu w trakcie rozpatrywania wniosku o finansowanie inwestycji.

Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Aplikowanie o dotacje unijne wymaga przygotowania formalnego wniosku – dokumenty te przedsiębiorcy przygotowują samodzielnie lub korzystając z pomocy wyspecjalizowanych firm doradczych. My wspieramy klientów w zakresie związanym z naszą działalnością tj. dokonujemy oceny finansowej danego projektu oraz wydajemy promesy leasingowe, które mogą być jednym z załączników wniosku o przyznanie dotacji z UE.

biznes

Artur Słomka Dyrektor ds. Produktu i Współpracy z Dostawcami Maszyny i Urządzenia oraz Transport Dział Rozwoju Biznesu SG Equipment Leasing Polska Sp. z o. o. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? SG Equipment Leasing Polska jako jeden z wiodących dostawców finansowania dla branży poligraficznej zapewnia pełną obsługę specjalistyczną i produktową dla drukarzy. Finansujemy inwestycje w formie leasingu, kredytu kupieckiego, jak również pożyczki pod dotacje unijne jako wygodnej alternatywy kredytu.

Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie?

Szymon Stryjski Odpowiedzialny za segment maszyn i urządzeń BZ WBK Finanse & Leasing SA Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Dla klientów zainteresowanych zakupem maszyn introligatorskich posiadamy leasing w procedurze uproszczonej, czyli bez zaświadczeń z Urzędu Skarbowego i ZUS, oraz w procedurze standardowej. Przy większych projektach wspólnie z klientem tworzymy ofertę na miarę i potrzeby jego drukarni. Jako uniwersalna firma finansujemy właściwie wszystkie środki trwa-

Jak wcześniej wspomniałem, oferujemy pożyczkę pod dotacje unijne, który to produkt cieszy się dużym zainteresowaniem w ostatnich latach. Standardowo przy tej formie finansowania firma leasingowa będzie wymagać mniejszych zabezpieczeń niż bank przy kredycie i będzie bardziej elastyczna przy realizacji transakcji. We współpracy z dostawcami maszyn możemy też zaoferować kredyt kupiecki, a także finansowanie „pomostowe” przed uzyskaniem dotacji. Dosyć unikalnym produktem jest również, oferowane przez SGELP we współpracy z wiodącymi dostawcami, finansowanie software, czyli nowoczesnych narzędzi informatycznych przygotowanych do pełnej obsługi drukarń. Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż? Ostatnie dwa lata nie były zbyt przyjazne nowym inwestycjom w branży poligraficznej, zwłaszcza jeżeli porównamy je do lat 20052008. Wyniki za rok 2010 nie były najlepsze również w stosunku do całej branży maszynowej czy wszystkich ruchomości sfinansowanych przez firmy leasingowe. I tak wzrost inwestycji w poligrafii, w porównaniu do roku 2009, wyniósł tylko 6 proc., gdzie w całej branży maszyn i urządzeń osiągnął 12 proc., a 23 proc. w ruchomościach ogółem. Natomiast udział SGELP w całości inwestycji poli-

łe potrzebne do prowadzenia poligraficznego biznesu: od pojazdów (osobowych, dostawczych, ciężarowych), przez najbardziej zaawansowane maszyny i urządzenia poligraficzne, po wyposażenie drukarni (meble, sprzęt komputerowy). Oferujemy również leasing nieruchomości. Uzupełnieniem naszego portfolio są specjalne pożyczki na maszyny i urządzenia oraz pojazdy, dostępne zarówno dla osób indywidualnych, jak i firm, które znacznie ułatwiają uzyskanie dotacji unijnych. Poza samym finansowaniem naszym klientom proponujemy również usługi dodatkowe, spośród których szczególną popularnością cieszą się ubezpieczenia. U nas, poza standardowymi ubezpieczeniami komunikacyjnymi i majątkowymi, dostępne są też m.in. ubezpieczenie ochrony prawnej gwarantujące pomoc w dochodzeniu roszczeń w przypadku kolizji lub szkody całkowitej oraz specjalny program Bezpieczna Rata, zapewniający spłatę rat leasingu np. w przypadku utraty zdrowia. Co więcej, w grudniu ubiegłego roku poszerzyliśmy naszą ofertę ubezpieczeniową o program ubezpieczeń wieloletnich. Dla przedsiębiorcy, który zdecyduje się na zakup polisy razem z usługą finansowania, gwarantujemy niezmienność stawek ubezpieczeniowych w całym okresie trwania umów leasingu i pożyczki.

graficznych w Polsce pozostał na podobnym poziomie – ok. 20 proc. Utrzymaliśmy również naszą pierwszą pozycję w finansowaniu IT. Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Z pewnością tak. Oczywiście, niezależnie od wielkości dotacji, kluczowa pozostaje ocena zdolności do regulowania zobowiązań przez firmę poligraficzną i realny plan wykorzystania nowego potencjału produkcyjnego. Nie będziemy finansować takich inwestycji tylko dlatego, że jest przyznana wysoka dotacja. Jest to zresztą zgodne z filozofią ich udzielania przez instytucje unijne. Klient zostanie przez nas oceniony sprawnie i profesjonalnie, wystawimy mu promesę i udzielimy finansowania na atrakcyjnych warunkach. Otrzyma też taki produkt finansowy, który pozwoli najlepiej dotację wykorzystać. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Z pewnością doradzimy klientowi, jaki produkt będzie do danej dotacji najbardziej pasować. W razie potrzeby zapewnimy finansowanie pomostowe do momentu uzyskania środków. Wskażemy też, na życzenie klienta, odpowiedniego doradcę, który pomoże przygotować wniosek (w tym przypadku bazujemy na doświadczeniach innych naszych klientów). Podsumowując, podzielimy się naszym dosyć bogatym doświadczeniem w tym zakresie.

Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Obok leasingu naszym klientom proponujemy pożyczki. Aktualnie stanowią one ok. 40 proc. wszystkich umów zawieranych przez naszych klientów. Pożyczki są skierowane do osób, którym zależy na własności finansowanego urządzenia. Co więcej, pożyczka znacznie ułatwia formalności związane z uzyskaniem dotacji unijnych. Teoretycznie konstrukcja naszych pożyczek jest zbliżona do kredytów inwestycyjnych, jednak banki nie są w stanie zapewnić klientowi takiej elastyczności i szybkiego dostępu do dodatkowych funduszy. W ofercie mamy zarówno specjalne pożyczki na maszyny i urządzenia, jak i na pojazdy. Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż? W 2010 roku rynek leasingowy mocno odbił się od dna – w porównaniu z 2009 rokiem łączna wartość leasingu wzrosła o blisko 19 proc. Minione dwanaście miesięcy były szcze-

print+publishing 166|11

biznes

gólnie udane dla segmentu ruchomości, gdzie odnotowano 23-proc. wzrost, i to nie tylko za sprawą ogromnego popytu na auta z „kratką”, ale także dzięki segmentowi maszyn i urządzeń (11-proc. wzrost). Na plusie były także maszyny poligraficzne, które osiągnęły wynik o 6 proc. lepszy niż w 2009 roku. Na lekkim minusie mieliśmy sektor IT (-1 proc.), ale po pierwszych miesiącach tego roku spodziewamy się, że w całym 2011 roku będzie już znacznie lepiej. Coraz więcej firm odzyskuje dobrą kondycję, a to oznacza przekazywanie większych budżetów marketingowych właśnie na materiały reklamowe. Ponadto, drukar-

nie będą z pewnością otrzymywać nowe zlecenia dotyczące etykiet i opakowań. Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Za każdym razem, nie tylko w sytuacji, kiedy firma uzyska wsparcie z Unii, umowę leasingu lub pożyczki staramy się indywidualnie dopasować do każdego klienta, zarówno jeśli chodzi o okres, na jaki zostaje podpisana, rodzaj leasingu, jak i wysokość rat leasingowych. Co więcej, Spółki Leasingowe BZ WBK są częścią dużej grupy bankowej, co oznacza, że firmy

Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Do takich produktów w naszej ofercie należy z pewnością pożyczka. Jest ona produktem podobnym do kredytu, jednak ze względu na prostszą procedurę związaną z jej uzyskaniem i mniejszą ilość wymaganych zabezpieczeń, jest ona dla Klienta łatwiejsza do pozyskania. Polecamy pożyczkę dla wszystkich Klientów zainteresowanych finansowaniem inwestycji z wykorzystaniem dotacji pozyskanych ze środków Unii Europejskiej. Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż?

Sylwester Wildner Dyrektor ds. akwyzycji i współpracy z dostawcami Siemens Finance Sp. z .o. o. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Spółka Siemens Finance od początku swojej obecności na polskim rynku, czyli od roku 1999, jest skoncentrowana w dużym stopniu na finansowaniu inwestycji w branży poligraficznej. Polskie drukarnie są od zawsze jednym z naszych najważniejszych Klientów. Nasze doświadczenia, znajomość technologii stosowanych w poligrafii oraz ukierunkowanie na finansowanie maszyn i urządzeń przekładają się na charakter naszej propozycji, realnie bardzo dostosowanej do specyfiki typowej polskiej drukarni. Można wyraźnie stwierdzić, iż leasing dla poligrafii to nasza specjalność, na którym to polu odnosimy znaczące sukcesy i obserwujemy duży wzrost zainteresowania naszą propozycją, a także stały przyrost wartości i ilości realizowanych projektów.

print+publishing 166|11

Rok temu przedstawiciele firm leasingowych wyrażali nadzieję, że rok 2010 może okazać się przełomowym. Niektórzy z nich bardzo trafnie oszacowali wzrost polskiego rynku leasingu poligrafii w 2010 roku na poziomie 10-15 proc. Dziś, zastanawiając się nad perspektywami branży leasingowej w roku 2011 zdecydowanie łatwiej jest powiedzieć, że w nadchodzącym roku wzrosty powinny być również odnotowane, choć do poziomów z roku 2008 będzie pewnie jeszcze trochę brakowało. Optymizm w branży odnosi się zarówno do całego rynku leasingu, jak i jego części zajmującej się finansowaniem maszyn i urządzeń, w tym maszyn poligraficznych. Prognozuje się, że w 2011 roku sytuacja makroekonomiczna sprzyjać będzie dalej wzrostowi tempa inwestycji. Ostatni kryzys doprowadził do tego, że część z najsłabszych przedsiębiorstw przestała istnieć, a te, które przetrwały, musiały znacząco ograniczyć swoją działalność i teraz będą kontynuować odrabianie strat. Możemy więc liczyć na wzrost popytu na usługi finansowe. Z drugiej strony instytucje finansujące również odczuły skutki ostatniego kryzysu w gospodarce i w związku z tym chciałyby teraz jak najszybciej poprawić swoje wskaźniki finanso-

ubiegające się u nas o finansowanie mogą liczyć na preferencyjne warunki w związku z korzystaniem z innych produktów oferowanych przez Bank. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Nasza oferta nie obejmuje doradztwa w zakresie pozyskiwania środków unijnych, jednak zwracamy uwagę na to, aby nasze umowy uwzględniały wszelkie wymogi dyktowane przez agencje i ośrodki zajmujące się dystrybucją tych funduszy.

we. Może to prowadzić do łagodzenia ich polityki kredytowej, co będzie miało w zamiarze zwiększenie dostępności usług finansowych i w efekcie przyczyni się do wzrostu wolumenu ich sprzedaży. Trzeba tu dodać, że skutki ostatniego kryzysu nie odeszły w zapomnienie i są niestety nadal odczuwalne przez firmy leasingowe, chociażby w postaci tworzonych rezerw obciążających ich wynik finansowy. Dlatego wspomniana liberalizacja polityki kredytowej będzie miała charakter raczej selektywny i będzie mogła dotyczyć wybranych segmentów rynku lub niektórych linii produktowych. To jednak powinno w zupełności wystarczyć, by w połączeniu ze stopniowo rosnącym popytem, w tym również na maszyny z rynku wtórnego, wykreować wzrost wartości finansowanych maszyn i urządzeń w nadchodzącym roku. Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Firmom, które mają przyznane dotacje unijne, zdecydowanie łatwiej jest uzyskać od banków czy firm leasingowych brakującą kwotę do zamknięcia inwestycji. Możliwość zabezpieczenia przez firmę leasingową spływu dotacji na jej rachunek bankowy wpływa na zmniejszenie kwoty pozostającej do spłaty przez klienta i obniża tym samym ryzyko firmy leasingowej. Preferencyjne traktowanie klienta, któremu przyznana jest dotacja ze środków Unii Europejskiej, przejawia się w praktyce np. w możliwości uzyskania finansowania na taką kwotę, która normalnie, bez wsparcia w postaci dotacji, byłaby nieosiągalna lub np. w postaci odstąpienia przez firmą leasingową od części zabezpieczeń, które bez dotacji byłyby bezwzględnie wymagane. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? W przypadku otrzymania zapytań tego typu kierujemy naszych Klientów do firm zajmujących się świadczeniem takich usług w sposób profesjonalny i mających zarazem wysoką skuteczność działania.

biznes

Andrzej Ferber Partner Europe Consulting Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? W chwili obecnej, z uwagi na kończące się pieniądze z dotacji, wybór działań staje się coraz bardziej ograniczony. Jednakże nadal istnieje kilka

Krzysztof Łukaszewicz Dyrektor Handlowy Infosystems S.A. Jaką mają Państwo ofertę dla branży poligraficznej? Nasza oferta jest dostosowana do rosnących w tempie wykładniczym wymagań pionu właścicielskiego i zarządczego przedsiębiorstw produkcyjnych z branży poligraficznej i opakowaniowej. Oferta obejmuje doradztwo z zakresu procesów biznesowych oraz organizacji produkcji, w tym sprzedaż i implementację systemów informatycznych dostosowanych do indywidualnych potrzeb, wielkości i profilu produkcji, finansowanie inwestycji, przygotowywanie kompletnych wniosków na dofinansowania unijne, rozliczania projektów inwestycyjnych. Z punktu widzenia naszej optyki postrzegania interesu klienta, staramy się stworzyć mu takie warunki, w których będzie mógł w sposób jak najbardziej racjonalny i przemyślany inwestować swoje pieniądze. Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Bazujemy przede wszystkim na bezzwrotnych formach dofinansowania dla innowacyjnych pomysłów i rozwiązań. Jest to niepowtarzalna okazja dla inwestorów i przedsiębiorców, która nieprędko może się powtórzyć. Projekty, które obsługujemy, wyróżniają się wysokim stopniem innowacyjności i nowości. Pracownicy Departamentu Funduszy Europejskich, wyspecjalizowanej jednostki Iinfosystems, pozyskali już dla takich projek-

możliwości, z których firmy branży poligraficznej mogą skorzystać. W przypadku zakupu nowych maszyn i urządzeń jest możliwość skorzystania z tzw. „kredytu technologicznego” zaciąganego w zwykłym banku, a który jest następnie w ramach dotacji spłacany w wysokości 50-70 proc. Oprócz tego w niektórych województwach nadal są możliwości korzystania z tzw. programów regionalnych. W ostatnim czasie, z uwagi na przyszłoroczne targi drupa, dużym zainteresowaniem cieszą się dotacje, dzięki którym można wziąć udział w tych najważniejszych dla branży poligraficznej targach za połowę ceny. Jakie nowoczesne formy finansowania alternatywne dla kredytu czy leasingu mają Państwo w swojej ofercie? Form finansowania inwestycji jest naprawdę wiele i niekoniecznie musi to być kredyt albo leasing. Mogą to być wspomniane już wcześniej dotacje bezzwrotne z Unii Europejskiej, jak również coraz bardziej popularne pozyskiwanie finansowania za

tów ponad 150 mln zł bezzwrotnych dotacji. Dla naszych klientów z branży poligraficznej przygotowujemy wnioski na projekty inwestycyjne, badawczo-rozwojowe i informatyczne Jak oceniają Państwo koniunkturę w branży poligraficznej (jeżeli chodzi o zakup maszyn i urządzeń, sprzętu IT i oprogramowania) na tle innych branż? Z racji wspomnianej aktywności Infosystems w poszukiwaniu i pozyskiwaniu źródeł finansowania dla inwestycji poligraficznych i współpracy z liczącymi się przedsiębiorstwami poligraficznymi oraz wiodącymi dostawcami maszyn i sprzętu poligraficznego posiadamy szeroki przegląd sytuacji na rynku inwestycyjnym. Mimo kryzysu oraz niewykorzystania sporej części bazy produkcyjnej nacisk na nowe inwestycje jest ogromny. Nie chodzi tu jednak o odtwarzanie istniejącej bazy, lecz jej rozwijanie i udoskonalanie z naciskiem położonym na kontrolę i zmniejszanie kosztów operacyjnych przy zachowaniu wysokiej jakości produktu finalnego. W branży poligraficznej niepostrzeżenie nastąpiła zmiana paradygmatu. Produkt musi być konkurencyjny cenowo i bezkonkurencyjny jakościowo, dostarczony na wyznaczony czas, przy czym czasowe okno produkcyjne staje się coraz mniejsze. To prawdziwe wyzwania XXI wieku. W ich podjęciu wiodącą rolę odgrywają nowe, bardziej oszczędne i wydajne technologie oraz organizacja procesów sprzedażowych i produkcyjnych. Biorąc pod uwagę kryterium, jakim jest efektywny udział projektów poligraficznych w przyznanych dofinansowaniach unijnych, trzeba powiedzieć, że świadczy on o wysokim potencjale in-

pomocą rynków kapitałowych. Firmy coraz częściej decydują się na wejście na rynek New Connect, emitując swoje akcje, co ważne wejście na giełdę nie koniecznie musi oznaczać utratę kontroli nad firmą przez dotychczasowych właścicieli. Umiejętne przeprowadzenie procesu debiutu na New Connect pozwala na pozyskanie kapitału, wzrost wiarygodności firmy, a jednocześnie zachowanie kontroli nad nią. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Nasza oferta obejmuje kompleksową obsługę klientów w zakresie pozyskiwania finansowania z różnych źródeł, w tym także z dotacji unijnych. W ramach współpracy przy pozyskiwaniu dotacji pomagamy klientowi zoptymalizować jego projekt pod wymogi danego konkursu, przygotowujemy pełną dokumentację aplikacyjną, pomagamy w prowadzeniu korespondencji z instytucjami przyznającymi dotacje, a następnie prowadzimy rozliczanie projektu.

nowacyjnym i inwestycyjnym polskiej branży poligraficznej. Przykładowo w latach 2009-2010 w dotychczasowych naborach na bardzo popularne działanie 4.4 PO IG, nowe inwestycje o wysokim potencjale innowacyjnym, udział poligrafii wyniósł ok. 10 proc. ogólnej sumy alokacji idącej w miliardy złotych. Czy firmy otrzymujące dotacje unijne są przez Państwa preferencyjnie traktowane? Rozwijane i oferowane przez Infosystems zintegrowane informatyczne systemy zarządzania należą do grupy produktów przynoszących dzisiaj najszybszy zwrot z inwestycji (ROI). W połączeniu z dotacją okres zwrotu ulega dalszemu skróceniu. Lubimy klientów, którzy szybko dostrzegają istniejący potencjał wzrostu i podejmują działanie, chcąc go w pełni wykorzystać. Z nich rekrutują się obecni i przyszli użytkownicy naszych rozwiązań. Czy Państwa oferta obejmuje również pomoc w pozyskaniu środków unijnych? Każda oferta Infosystems obejmująca np. sprzedaż i wdrożenie systemów informatycznych znajdujących się w naszym koszyku ofertowym standardowo zawiera w sobie poszukiwanie i pozyskiwanie najbardziej odpowiedniego dla danego klienta dofinansowania. Metodę tę stosowaliśmy od samego początku, jeszcze przed akcesem Polski do Unii Europejskiej, gdy tylko pojawiły się pierwsze realne możliwości pozyskania na ten cel bezzwrotnych środków z Unii Europejskiej. Tak zbudowana oferta cieszy się niezmiennie dużą popularnością wśród naszych klientów także i dzisiaj.

print+publishing 166|11

biznes

Finanse w branży druku

Ślepe zaułki oszczędności Każda ze współczesnych gałęzi przemysłu przeszła długą drogę rozwoju poprzez zmianę organizacji pracy oraz inwestycję w nowe technologie. Każde rzemiosło, a potem przemysł – i druk nie jest tutaj żadnym wyjątkiem – miały od zawsze określone zasady, których się uczono, które respektowano i którymi się kierowano. Z jednej strony, istniały reguły społeczne i kulturowe, które na przestrzeni dziejów zmieniły się lub przestały być aktualne wraz z ewolucją społeczeństwa, techniki i systemu pracy, a przede wszystkim na skutek przejścia z edukacji o charakterze elitarnym do szkolnictwa w systemie demokratycznym. Z drugiej strony, od zawsze istniały czysto techniczne zasady dotyczące organizacji pracy, wykorzystania materiałów i urządzeń.

Opracował: Jacek Golicz

Właśnie te zasady są ciągle aktualne i powinny być respektowane przez dzisiejsze przedsiębiorstwa, bez względu na wysoki poziom wykorzystania (pół)automatycznych urządzeń i procesów wykluczających (lub minimalizujących) udział człowieka. We współczesnym przemyśle poligraficznym wiele z tych zasad (które można określić jako podstawowe reguły bądź knowhow) jest często ignorowanych. Przyczyną tego może być fakt, że świadczenie usług druku było i jest postrzegane przede wszystkim jako sposób na zarobienie pieniędzy w „najszybszy z możliwych sposobów”, a nie jako profesja w pierwotnym tego słowa znaczeniu. Innym powodem może być to, że żyjemy w społeczeństwie, którego naczelna zasada głosi „użyj i wy-

rzuć”, a tzw. „dynamicznej jakości” żąda się nawet przy niewyobrażalnie niskich cenach. Jakie więc techniczne reguły nie straciły na aktualności i dziś – może bardziej niż kiedykolwiek – powinny na stałe zagościć w przemyśle poligraficznym?

Po pierwsze: stosuj dobre materiały Używanie materiałów wysokiej klasy zawsze się opłaca, a efekty widać nie tylko w jakości produktu, ale – co może się wydawać paradoksalne – także w portfelu. Zasada jest bardzo prosta: wkładasz śmieci, wyjmujesz śmieci. Oczekuje się, że anonimowa folia samoprzylepna z Chin, o 25 proc. tańsza niż markowe podłoprint+publishing 166|11

biznes że, da tak samo dobry efekt przy identycznej prędkości i zużyciu farby. Nikt jednak nie bierze pod uwagę, że aby rzeczywiście otrzymać takie same rezultaty drukując na taniej folii, potrzeba 4-6 przebiegów, podczas gdy lepszej jakości folia potrzebuje zaledwie dwóch. Myślenie w kategoriach jednostkowych oszczędności, bez postrzegania produkcji jako całości, jest zwyczajnie prymitywne. Liczby mówią same za siebie: jeśli przyjmiemy, że materiały do druku stanowią od 35 do 45 proc. całościowych kosztów produkcji, to oszczędzając 40 proc. na papierze czy farbie, zmniejszamy koszty wykonania zlecenia o zaledwie 14-18 proc. To niedużo, zwłaszcza jeśli gorszej jakości materiały spowodują, że druk trzeba będzie powtarzać, co zwiększy inne koszty, takie jak praca operatora, prąd czy farba. W rezultacie może się okazać, że chcąc zaoszczędzić, tak naprawdę wydajemy więcej, marnując przy tym coś niebywale cennego: czas.

Po drugie: używaj najlepszych urządzeń Znana jest następująca zależność: przy zleceniach na aplikacje soft signage o łącznej powierzchni od 30 do 40 tys. m2 rocznie, profesjonalna maszyna drukująca z prędkością 60 m2/ godz. będzie pracować w ciągu roku zaledwie 500-600 godzin, wykorzystując tym samym ok. 1/3 swojej przepustowości. Należy więc zadać sobie pytanie, czy – przy szybszej realizacji zleceń, tej samej jakości i przy większej marży – nie udałoby się na tej jednej maszynie przepracować rocznie dwa, a nawet trzy razy więcej niż wspomniane 30-40 tys. m2 wykorzystując w pełni jej możliwości? Także pod względem wykorzystania maszyn drukarzom brakuje niestety całościowego spojrzenia na koszty. Oczywiście, dwa czy trzy plotery można bez problemu zamortyzować, ale druk na nich zabiera trzy razy więcej czasu, nie wspominając o dużo wyższych kosztach tu-

szu. Owszem, drukując zlecenie na trzech ploterach szybciej dostarczymy klientowi gotowy produkt, ale trzeba wziąć pod uwagę, że obłożenie kilku urządzeń jest po pierwsze droższe, a po drugie – z oczywistych względów technicznych – powoduje w efekcie widoczne różnice w wyglądzie i jakości wydruków. Rezultat: część pracy trzeba wykonać ponownie, a to znów marnowanie czasu i, rzecz jasna, pieniędzy. Podsumowując, zarówno materiały, jak i maszyny trzeba dobierać z rozwagą. Nikt nie twierdzi, że najdroższy ploter da najlepsze efekty, ale najtańsze urządzenie na pewno nie spełni oczekiwań naszych klientów. Czasem trzeba mieć odwagę, że powiedzieć: „realizacja potrwa dłużej, ale jakość będzie dużo lepsza za tę samą cenę”. Żeby jednak móc udzielić takiej gwarancji, trzeba być pewnym własnych możliwości. I to właśnie jest podstawą profesjonalizmu, nie tylko w branży poligraficznej.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news news

BSC Drukarnia Opakowań S.A. Początek roku na plusie

Europapier-Impap Dwie dekady w Polsce

BSC Drukarnia Opakowań S.A. opublikowała wyniki finansowe za 1. kwartał 2011 r. Przychody ze sprzedaży osiągnęły poziom 28 806 tys. zł, co w porównaniu do analogicznego okresu roku ubiegłego (22 538 tys. zł) oznacza wzrost o 28 proc. Zysk operacyjny poznańskiej Spółki w 1. kwartale 2011 r. wyniósł 4 214 tys. zł, wypracowany został zysk EBITDA na poziomie 5 693 tys. zł, z kolei zysk netto osiągnął wartość 3 740 tys. zł. Spółka podtrzymuje opublikowane w listopadzie 2010 r. prognozy finansowe na 2011 r. Skonsolidowane przychody ze sprzedaży wzrosną o 10 proc. do kwoty 110 mln zł, EBITDA osiągnie poziom 25,3 mln zł, natomiast zysk netto wyniesie 15,1 mln zł. Przedstawiona prognoza uwzględnia planowany rozwój rynku opakowań papierowych i kartonowych na poziomie 20 proc. rocznie do 2013 r. 4 stycznia 2011 r. Spółka zadebiutowała na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. W ramach oferty publicznej sprzedała 3 mln akcji serii H, z których uzyskała 52,5 mln zł. Kurs otwarcia w dniu debiutu wzrósł o 1,14 proc. w stosunku do ceny emisyjnej (17,50 zł).

W tym roku firma Europapier-Impap obchodzi dwudziestolecie swojej obecności na rynku polskim. W ciągu minionych dwóch dekad firma zmieniała się razem z polską gospodarką. Dziś Europapier-Impap należy do Grupy Europapier działającej w trzynastu krajach Europy Środkowo-Wschodniej. Spółka jest jednym z największych dystrybutorów podłoży do druku i reklamy zewnętrznej i wewnętrznej w tej części Europy.

news news news news news news news news news

Druk-Pak Wyniki za 1. kwartał

news news news news news news news news news

Stora Enso Nowa tożsamość Wiosną ubiegłego roku firma Stora Enso zainicjowała proces zmian w strukturach koncernu przebiegający pod nazwą Rethink. W listopadzie 2010 r. o jego wdrożeniu poinformowano pracowników, obecnie zaś projekt Rethink jest prezentowany na zewnątrz. Jego najbardziej widocznym przejawem jest nowa tożsamość korporacyjna Stora Enso, m.in. nowe logo koncernu. Projekt nowego logotypu odnosi się do obszarów rynkowych i produktów wytwarzanych przez koncern oraz symbolizuje niekończące się cykle w naturze. Inspiracją dla jego wyglądu był kwiat drzewa eukaliptusowego – coraz ważniejszego surowca niezbędnego w produkcji celulozy.

news news news news news news news news news Przychody Kujawskich Zakładów Poligraficznych Druk-Pak S.A. wzrosły w 1. kwartale 2011 r. o 34 proc. do 15,6 mln zł. Zysk netto wyniósł 1,47 mln zł, czyli o 41 proc. więcej niż przed rokiem, a EBIDTA 2,76 mln zł, tj. o 44 proc. więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku. Niedawno Druk-Pak informował, że zgodnie z decyzją akcjonariuszy wypłaci dywidendę 4,96 mln zł, co daje 1,19 zł na akcję. Dniem ustalenia prawa do dywidendy jest 20 czerwca 2011 r., a dniem wypłaty dywidendy 5 lipca 2011 r. Ponadto WZA zdecydowało, że spółka przeprowadzi wykup do 150 tys. akcji własnych w cenie nie wyższej niż 30 zł. Druk-Pak podtrzymuje plany budowy nowego zakładu, który zapewni ciągłość biznesową przedsiębiorstwa oraz pozwoli na dalszą ekspansję rynkową Spółki. W ubiegłym roku firma pozyskała 15 mln zł w ramach emisji prywatnej poprzedzającej debiut Druk-Pak.

print+publishing 166|11

Océ i EFI Szersza współpraca Firmy Océ i EFI wkraczają w kolejny etap swojej długoletniej współpracy. Nowe międzynarodowe porozumienie daje Océ możliwość zaoferowania swoim klientom rozwiązań EFI Pace i EFI Monarch. Jak podkreśla firma EFI, rozwiązanie EFI Pace, które automatyzuje proces kalkulacji produkcji, jest kompletnym systemem MIS przeznaczonym dla drukarń komercyjnych oraz specjalizujących się w druku wielkoformatowym. Z kolei EFI Monarch promowany jest jako kompleksowy workflow i wielofunkcyjny system zarządzania produkcją.

komentarz

Druk i komunikacja mobilna

Osobno się nie powiedzie Tegoroczne targi branży komunikacji mobilnej Mobile World Congress w Barcelonie skupiały się wokół różnych systemów operacyjnych przeznaczonych dla wszelkich urządzeń z dostępem do internetu. Mobile World Congress nie przypomina już jednak tradycyjnego wydarzenia branżowego. Tym razem spotkanie przybrało postać swoistego pola bitwy, na którym producenci wszelkich urządzeń mobilnych demonstrowali swoją siłę i prześcigali się, oferując coraz to lepsze rozwiązania. Sama App-Planet – jedna z hal wystawy w Barcelonie – przyciągnęła ponad 45 tys. odwiedzających, a w wydarzeniu wzięło udział łącznie 12 tys. wystawców. Tekst: dr Werner Sobotka

wprowadzeniem nowego systemu operacyjnego Android 3.0 firmy Google rozpoczyna się kolejna.

Nie tylko druk Można zgodzić się z optymistycznym stwierdzeniem, że również w przyszłości

Co prawda w Barcelonie nie pojawiła się firma Apple, niemniej jednak nie można oprzeć się wrażeniu, że wszyscy jej konkurenci starają się na własną rękę powtórzyć sukces, jakim było wypuszczenie na rynek spektakularnego iPada. Pierwsza runda w tym starciu należała do Apple, ale wraz ze

nie obędziemy się bez druku, a analogowe metody publikacji treści nie stracą na znaczeniu. Barcelona jest jednak przykładem na to, że komunikacja mobilna zawładnęła już całym światem. Ze statystyk wynika, że na świecie żyje blisko 6 mld posiadaczy urządzeń mobilnych (stan na styczeń 2011), z czego 2 mld mają dostęp do internetu. Jak podaje Gartner (październik 2010 roku), roczne obroty w tym sektorze mają wynieść w 2014 roku 1 mld dolarów. Z kolei według badań Information Technology and Innovation Foundation (marzec 2010 roku), roczny zysk z komercyjnego internetu wynosi 1,5 mld dolarów. Firma IBM prognozuje, że w 2015 roku na świecie będzie ponad miliard połączonych ze sobą urządzeń, a już niebawem internet stacjonarny ustąpi miejsca mobilnemu. Zarówno modele biznesowe, jak i rynek finansowy, a przede wszystkim branża komunikacyjna będą musiały przejść zmiany, stawiając czoła wzbierającej fali popularności komunikacji mobilnej. Konwergencja mediów może być dla nich przepustką do zdobycia nowych rynków.

Na bieżąco Druk przeżyje kolejne 30 lat, tylko jeśli połączy swoje siły z elektroniką i komunikacją mobilną.

Druk przeżyje kolejne 30 lat, tylko jeśli połączy swoje siły z elektroniką i komunikacją mobilną. Same technologie nie wystarprint+publishing 166|11

czą, by przedsiębiorstwa medialne w przyszłości mogły odnosić sukcesy. Do tego potrzebne są nowe modele biznesowe, które pomogą właściwie wykorzystać cały potencjał drzemiący w nowych technologiach. Jak podaje Association of American Publishers (AAP), udział sprzedaży książek elektronicznych w Stanach Zjednoczonych w 2010 roku wzrósł o 9,5 proc. Bez obaw, mimo szybko postępującej digitalizacji nierychło nastąpi koniec druku. Nie można jednak ignorować trendów, które wyraźnie dominują w świecie komunikacji: • książki elektroniczne na dobre zagościły na rynku, • coraz częściej pojawiają się książki multimedialne, • nowe aplikacje pociągają za sobą potrzebę tworzenia nowego kontentu, • w edukacji korzysta się w coraz większym stopniu z technologii cyfrowej, • pojawiła się konieczność stworzenia nowych modeli biznesowych.

Wolność wyboru Wspomniane połączenie sił papieru i elektroniki oznacza dla klienta wartość dodaną. Co konkretnie otrzymuje? Przede wszystkim komfort odbioru treści – taki sam zarówno w przypadku mediów papierowych,

komentarz

jak i elektronicznych. Aby stworzyć mu taką możliwość, trzeba zadbać o kontent, który musi mieć charakter crossmedialny, a więc nadawać się do publikacji na różnorodnych, analogowych i cyfrowych, nośnikach. Świadome korzystanie z odpowiednich narzędzi do tworzenia i zarządzania treścią sprawi, że klient otrzyma coś, co bardzo sobie ceni: możliwość wyboru pomiędzy różnymi me-

diami i odbioru treści w taki sposób, jaki będzie dla niego najwygodniejszy. Jeśli chodzi o nowe media, tak naprawdę rodzaj systemu operacyjnego i marka urządzenia mobilnego nie mają większego znaczenia. Końcowemu użytkownikowi zależy na tym, by mógł jak najłatwiej korzystać z udostępnianego mu kontentu. I to jest obecnie największe wyzwanie dla dostawców treści.

ludzie/wydarzenia news news news news news news news news news news news news news news news news

World Editors Forum Nowa kadencja, nowi ludzie Erik Bjerager, redaktor naczelny i dyrektor zarządzający ogólnokrajowej duńskiej gazety „Kristeligt Dagblad”, został mianowany prezesem World Editors Forum, międzynarodowej organizacji skupiającej czołowych dzienErik Bjerager Marcel van Lingen nikarzy i redaktorów, działającej w ramach WAN-IFRA. 52-letni Bjerager, wybrany na dwuletnią kadencję przez zarząd WEF, zastąpi na stanowisku Xaviera Vidal-Folcha, dyrektora hiszpańskiego dziennika „El País”, który pełnił funkcję prezesa organizacji od 2008 roku. Erik Bjerager pracuje jako redaktor naczelny „Kristeligt Dagblad” od 1994 roku. W 1995 roku został mianowany dyrektorem zarządzającym dziennika. Nowy prezes zasiada w zarządzie WEF od 2001 roku. Bjerager jest również członkiem zarządu agencji informacyjnej Ritzau oraz przewodniczącym Kopenhaskiego Forum Redaktorów. Duński dziennikarz jest autorem wielu publikacji oraz laureatem prestiżowych nagród dziennikarskich. Z kolei wiceprezesem WEF został mianowany Marcel van Lingen, który od 2007 roku kieruje agencją informacyjną GPD holenderskiego Związku Gazet Regionalnych. Van Lingen zasiada w zarządzie WEF of 2004 roku. Na stanowisku wiceprezesa zastąpił Haralda Stanghelle, dziennikarza norweskiej gazety „Aftenposten”, który sprawował funkcję wiceprezesa WEF od 2008 roku.

news news news news news news news news news

ColorGATE Nowe kierownictwo Beneluksu i EMEA © ColorGATE

Jo Maessen objął stanowisko Regional Sales Managera dla regionów Beneluksu i EMEA w firmie ColorGATE Digital Output Solutions GmbH, specjalizujące się w produkcji i dystrybucji oprogramowania RIP. Maessen pokieruje sprzedażą w Belgii, Holandii, Luksemburgu oraz w Europie Wschodniej, w Afryce i na Środkowym Wschodzie, a także w Indiach. Nowy dyrektor skupi się na zarządzaniu kluczowymi kanałami sprzedażowymi w tych regionach. 57-letni Jo Maessen mówi płynnie po niderlandzku, niemiecku, angielsku i francusku. Zanim związał się z ColorGATE pracował w firmie GMG, międzynarodowym producencie oprogramowania dla zarządzania kolorem i proofingu.

news news news news news news news news news

OKI Europe Limited Kolejne zmiany W firmie OKI Europe Limited doszło do kluczowych zmian w kadrze kierowniczej. Są one wynikiem powrotu do pracy Tetsa Kawamury, dotychczasowego Prezesa OKI Europe, i przejęcia przez niego obowiązków dyrektora zarządzającego OKI Data Corporation. Terry Laidlaw, pełniący dotąd funkcję wiceprezesa Regionu Wschodniego i mający przejść na emeryturę z końcem marca, został mianowany na stanowisko dyrektora zarządzającego OKI Europe Ltd. Laidlaw, dzięki swojemu ponad 35-letniemu doświadczeniu w obszarze automa-

tyzacji pracy biurowej i przemyśle IT oraz pracy w OKI od 1992 roku, z powodzeniem do tej pory rozwijał działalność firmy w regionie Europy Środkowej i Wschodniej oraz na Bliskim Wschodzie. Harry Takahashi, dotychczasowy dyrektor generalny oddziału strategicznego planowania OKI Data Corporation, będzie podlegał Laidlawowi pracując na nowo utworzonym stanowisku wicedyrektora zarządzającego. Będzie wspierał swojego zwierzchnika w codziennym zarządzaniu grupą OKI Europe. Takahashi pracuje w firmie od 1982 roku. Pełnił wiele funkcji, zarówno w Japonii, jak i w Europie, a ostatnio sprawował obowiązki wiceprezesa ds. marketingu w regionie EMEA. Piotr Nowak, zarządzający firmą w regionie Europy Środkowej i Wschodniej, przejmie od Laidlawa odpowiedzialność także za Region Wschodni, w skład którego wchodzą Białoruś, Rosja, Turcja, Ukraina, Bliski Wschód, subkontynent indyjski i Afryka Subsaharyjska. Hiro Hayashi, wiceprezes ds. marketingu, z końcem marca wróci do centrali OKI Data Corporation w Japonii, aby stanąć na czele Global Services and Solutions i kształtować rozwój flagowego działu firmy odpowiedzialnego za usługę managed print services i rozwiązania do zarządzania dokumentami. Jego dotychczasowe stanowisko w OKI Europe zajmie Tatsuya Kuri, obecnie odpowiedzialny za globalny dział Managed Print Services.

news news news news news news news news news

Złoty Gryf 2011 Nominacje przyznane Znane są już nominacje do tegorocznej nagrody Złotego Gryfa, przyznawanej przez Polską Izbę Druku. Komisja konkursowa nominowała produkty w dziesięciu kategoriach. W kategorii „Produkt wielobarwny w oprawie prostej” nominowano: „Step by step – Rzym” (Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL), „Szukając własnego stylu” (DRUK-INTRO S.A.) oraz „Poradnik kolorów Dekoral 2011” (WIPDRUK Sp. z o.o.) W kategorii „Produkt wielobarwny w oprawie złożonej” o nagrodę walczą: „Ornament” (OZGraf-Olsztyńskie Zakłady Graficzne), „Atlas gór Polski” (Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL), „Jerzy Skolimowski” (DRUK-INTRO S.A.) oraz „Listy na wyczerpanym papierze” (AGORA S.A.). W kategorii „Produkt jedno- lub dwubarwny w oprawie złożonej” nominowano: „Biblia w przekładzie Ks. Jakuba Wujka z rycinami Gustawa Dore” (AGORA S.A.), „Emancypacja Mery Bennet” (Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL) oraz „Marco Polo opisanie świata” (Drukarnia Wydawnicza im. W.L. Anczyca S.A.). W kategorii „Produkt informacyjno-reklamowy” nagrodę mogą zdobyć: „Księga znaczków pocztowych” (Poczta Polska S.A.), „Poradnik kolorów Dekoral 2011” (WIP-DRUK Sp. z o.o.), „Davidoff cafe espresso” (Cezar S.A.), „150 lat polskiego znaczka pocztowego” (Poczta Polska S.A.), „Historia polskiej fotografii Jan Bułhak (1876-1950)” (Poczta Polska S.A.) oraz „Balsax” (P.P.U.H. Tamir Sp. z o.o.). W kategorii „Czasopismo wielobarwne” komisja przyznała nominacje dla: „Panna młoda zima” (LOTOS Poligrafia Sp. z o.o.), „ELLE” (Quad/Winkowski Sp. z o.o.) i „Świat rezydencji, wnętrz & ogrodów” (Toruńskie Zakłady Graficzne ZAPOLEX Sp. z o.o.). W kategorii „Opakowanie z nadrukiem” o nagrodę będą walczyć: „Zestaw prezentowy TTA” (Cartondruck Polska Sp. z o.o.), „Stock Prestige Vodka” (Cartondruck Polska Sp. z o.o.), „Opakowanie na kawę z efektem flock happy birthday” (Grupa 3 Stanisław Jasonek Spółka jawna), „Davidoff Cafe” (Cezar S.A.) oraz „Opakowanie na przyprawy Mikado – papryka słodka” (Lidl Polska Sklepy Spożywcze Sp. z o.o.). W kategorii „Gazeta” nominacje otrzymały: „Nowiny – złota setka” (Media Regionalne sp. z o.o.), „Gazeta Krakowska” (Polskapresse Sp. z o.o.) oraz „Metro” (Agora S.A. Warszawa). W kategorii „kalendarz” będą walczyć: „Kalendarz spiralowany” (Grupa 3 Stanisław Jasonek Spółka jawna), „Cztery pory uśmiechu” (Poczta Polska S.A.) oraz „Kalendarz pasja” (Usługi Poligraficzno-reklamowe Pasja Jacek Stencel). W kategorii „Etykieta” nominowano: „Etykieta repozycjonowana Memocard” (Przedsiębiorstwo Produkcyjno-usługowe Comex Sp. z o.o.), „Stock Gin” (Cezar S.A.) oraz „Fuego” (Drukarnia Franczak Sp. z o.o.). Rozstrzygnięcie konkursu na najlepszą jakość wykonania produktu poligraficznego i wręczenie statuetek „Złotego Gryfa” nastąpi na Gali Konkursowej w czasie Balu Polskiej Izby Druku w dniu 14 maja 2011 r. w Warszawie w hotelu „Novotel Warszawa Airport”.

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news news news news news news news news ludzie/wydarzenia

news news news news news news news news news

Polska Izba Druku wybrała władze na kolejną kadencję. Przez następne trzy lata Izbą pokieruje – jako nowy prezes – Edward Dreszer reprezentujący firmę Lotos Poligrafia Sp. z o.o. W Radzie PID znaleźli się również: Andrzej Janicki reprezentujący Drukarnię Wydawniczą im. W.L. Anczyca SA, Jacek Kardasz reprezentujący drukarnię Attyla Sp. j., Ryszard Maćkowiak reprezentujący Olsztyńskie Zakłady Graficzne SA OZGraf oraz Paweł Mazurek reprezentujący Oficynę Wydawniczo-Poligraficzną Adam. Do Komisji Rewizyjnej PID zostali wybrani: Alicja Niedbalska (przewodnicząca) reprezentująca Studio Poligraficzne Fototype, Janusz Kopacz reprezentujący zakład Alfa Copy Kopacz & Kopacz Sp. z o.o. oraz Leszek Wojtczuk reprezentujący drukarnię WL.

Polska Izba Druku Kto przejął stery

news news news news news news news news news

Canon Wsparcie dla edukacji Firma Canon opracowała specjalną ofertę skierowaną do szkół poligraficznych. Pierwszą placówką, która skorzystała z tego programu jest Ze-

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news

Hewlett-Packard Nowy szef marketingu

Polski oddział firmy Agfa Graphics umacnia współpracę z dwoma warszawskimi ośrodkami kształcącymi przyszłych poligrafów – Zakładem Technologii Poligraficznych Instytutu Mechaniki i Poligrafii działającego w ramach Wydziału Inżynierii Produkcji Politechniki Warszawskiej oraz z Zespołem Szkół Poligraficznych im. Marszałka Józefa Piłsudskiego. W ciągu ostatnich dwóch miesięcy zorganizowane zostały spotkania z kadrą nauczycielską i akademicką oraz uczniami i studentami. Przyszli poligrafowie poznają rozwiązania Agfa Graphics także w praktyce – pracownia warszawskiego Zespołu Szkół Poligraficznych została wyposażona w kompletny system CtP, a laboratorium Politechniki Warszawskiej wkrótce wzbogaci się o najnowszy system produkcyjny :Apogee Prepress 7. Pierwszym owocem współpracy z Instytutem Mechaniki i Poligrafii Wydziału Inżynierii Produkcji Politechniki Warszawskiej było spotkanie z kadrą akademicką i studentami, jakie odbyło się w jego siedzibie pod koniec lutego. Przedstawiono na nim najważniejsze informacje na temat ostatnich rozwiązań Agfa Graphics w zakresie oprogramowania workflow. Z kolei marzec przyniósł szereg spotkań przedstawicieli Agfa Graphics z kadrą nauczycielską i uczniami warszawskiego Zespołu Szkół Poligraficznych im. Marszałka Józefa Piłsudskiego. Imprezy, organizowane w formie Dni Otwartych, mają na celu zaprezentowanie firmy Agfa Graphics i jej działalności, oferowanych przez tego belgijskiego producenta rozwiązań w zakresie prepressu oraz jego pozycji na rynku poligraficznym, ze szczególnym uwzględnieniem naszego kraju. Warto dodać, że od niedawna uczniowie warszawskiej szkoły mogą w pełni korzystać z najnowszej wersji oprogramowania Agfa :Apogee Prepress 7, które służy tu do sterowania zainstalowaną przed niespełna dwu laty naświetlarką :Acento E.

spół Szkół Poligraficznych w Warszawie kierowany przez dyrektor Danutę Woluntarską. W lutym 2011 roku zostało dostarczone do szkoły urządzenie imagePRESS C1. Poza przekazaniem sprzętu do celów dydaktycznych, firma Canon zadbała także o wsparcie merytoryczne. Przed rozpoczęciem praktycznych zajęć z wykorzystaniem imagePRESS C1, uczniowie będą mieli możliwość wysłuchania wykładów połączonych z ćwiczeniami, przygotowanych przez Pawła Rzącę, odpowiedzialnego w firmie Canon Polska za sprzedaż profesjonalnych urządzeń drukujących. W inicjatywę był zaangażowany także Jerzy Hoppe, prezes Centralnego Ośrodka Badawczo-Rozwojowego Przemysłu Poligraficznego. COBRRP jest jednostką badawczo-rozwojową, zajmującą się prowadzeniem prac wdrożeniowych i analitycznych mających na celu podnoszenie standardów w edukacji poligraficznej.

W firmie HP zmiany personalne. Ronen Zioni objął stanowisko dyrektora marketingu w oddziale Graphics Solution Business w regionie EMEA. Będzie odpowiedzialny za crossmedialny marketing obejmujący trzy biznesy GSB w regionie EMEA. On i jego zespół mają wesprzeć rozwój maszyn HP Designjet, HP Indigo i IHPS oraz HP Scitex. Ronen Zioni ukończył ekonomię i zarządzanie na Bar Ilan University (Ramat Gan, Izrael). Z branżą poligraficzną jest związany od 2001 roku. Wcześniej pełnił funkcję aftermarket business managera w regionie EMEA i był odpowiedzialny za maszyny HP Scitex.

news news news news news news news news news

Sappi Cup 2011 Polacy najlepsi w piłkarzyki Zdobywcą Pucharu Sappi 2011 został team z drukarni Prym z Polski. W nagrodę Polacy obejrzą majowe finały Ligi Mistrzów UEFA na stadionie Wembley wraz z drużynami, które zdobyły najwięcej punktów: Vogt Schild Zdobywcą Pucharu Sappi 2011 została drużyna z drukarni Prym z Polski – Magdalena i Michał. ze Szwajcarii, L’Equipe z Francji oraz Kroonpress z Estonii. W Wielkim Finale turnieju Sappi Cup 2011, który odbył się pod koniec kwietnia w Brukseli, wzięło udział 34 najlepszych graczy w piłkarzyki turniejowe rekrutujących się spośród wydawców i drukarzy. O bilety na finały UEFA walczyło w sumie siedemnaście drużyn z Francji, Włoch, Hiszpanii, Szwajcarii, Austrii, Serbii, Węgier, Estonii, Polski, Wielkiej Brytanii, Turcji i krajów Beneluksu. Arbitrem rozgrywek był sędzia Międzynarodowej Organizacji Futbolu Stołowego, Gilles Bloch z Federacji Belgijskiej.

Agfa Graphics Wychować poligrafa

poligrafia | euro-reklama

Targi Poligrafia i Euro-Reklama 2011

Nowe wizje

Ponad 12 tysięcy osób odwiedziło w ciągu czterech dni ekspozycję przygotowaną przez 400 wystawców w ramach targów Euro-Reklama i odbywającej się równolegle wystawy Poligrafia. Przestrzenie Międzynarodowych Targów Poznańskich zamieniły się na kilka dni w centrum najnowocześniejszych rozwiązań reklamowych oraz poligraficznych. Targi, odbywające się w dniach 12-15 kwietnia, były znakomitą okazją do przeglądu najnowszych technologii, trendów i nowości produktowych na rynku poligraficznym oraz w branży reklamowej.

Agfa Graphics wiedziała, jak przyciągnąć gości.

tych kontraktów handlowych. Poza umowami zawartymi w Poznaniu, udało nam się otworzyć kilkanaście nowych cykli handlowych, które zostaną sfinalizowane w najbliższym czasie”. Powodzenie tegorocznych targów miało swoje odzwierciedlenie w sukcesie wielu firm, którym udało się zawrzeć korzystne umowy. „Ponad 70 proc. maszyn z naszej ekspozycji targowej zostało sprzedane na targach, a niektóre z nich jeszcze przed targami – mówi Bogusław Ullmann, specjalista ds. handlowych z firmy Derya. – „Podpisaliśmy wiele kontraktów i przeprowadziliśmy wiele rozmów, które w przyszłości, miejmy nadzieję, przyniosą sporą ilość transakcji”. W tym roku w Poznaniu niemal 30 proc. wystawców stanowiły firmy zagraniczne. Swoje osiągnięcia przedstawili uczestnicy z: Armenii, Belgii, Chin, Czech, Danii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Indii, Izraela, Niemiec, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, USA, Węgier, Wielkiej Brytanii oraz Włoch. Wśród zagranicznych wystawców najliczniej reprezentowani byli: Niemcy, Chińczycy i Holendrzy.

Integracja branży Spotkanie sektorów poligraficznego i reklamowego pozwoliło wykorzystać efekt synergii i kompleksowo zaprezentować potencjalnym nabywcom ofertę obu rynków. Inicjatywą łączącą te przedsięwzięcia był Salon Digital Printing Expo przygotowany w ramach targów poligraficznych, w ramach którego eksponowano druk cyfrowy, wielkoformatowy i reklamowy. W Salonie wzięli udział m.in: Agfa Graphics, Alma Trend, Atrium, Gandy Digital, Integart, Polkos, Plotserwis, Ricoh i Teba.

Dobra okazja Targi Poligrafia to wciąż atrakcyjne wydarzenie, które przyciąga zdecydowaną większość stałych, w tym tych najbardziej renomowanych, wystawców oraz nowych uczestników. Najbogatszą ofer-

tę zaprezentowano w dziedzinie druku i postpressu. „Firma Duplo Polska od wielu już lat prezentuje swoje rozwiązania podczas targów Poligrafia” – podkreśla Gabriela Swat, dyrektor zarządzająca Duplo Polska. – „Tegoroczna edycja tej imprezy, choć zdecydowanie mniejsza od poprzednich, była dla nas kolejną okazją do pokazania naszych maszyn i korzyści, jakie można osiągnąć dzięki nim w codziennej produkcji poligraficznej. Spore zainteresowanie klientów odwiedzających nasze stoisko wyraźnie pokazuje, że drukarnie poszukują takich rozwiązań, co nas niezmiernie cieszy”. Pozytywnie ocenia targi również Anna Krupińska, menedżer marketingu w dziale DDS firmy Océ Poland: „Przyglądając się rynkowi imprez targowych dla poligrafów, ich liczbie i frekwencji, jesteśmy zadowoleni z liczby odbytych spotkań oraz zawar-

Euro-Reklama od 20 lat gromadzi przedstawicieli agencji reklamowych, domów mediowych, samorządów, działów promocji miast, gmin i powiatów, regionalne organizacje turystyczne, klientów sieciowych, a także środowisko marketingowe: specjalistów, dyrektorów i handlowców. Targi te to wyjątkowe miejsce integracji całego środowiska działającego na rynku reklamy oraz kreowania biznesu. W tym roku prezentowane były następujące bloki tematyczne: komunikacja wizualna (outdoor/indoor), usługi reklamowe, dostawcy usług reklamowych, usługi wystawiennicze, ambient, materiały i urządzenia do produkcji reklamy, POS, organizacje branżowe, wydawnictwa specjalistyczne, portale branżowe i wiele innych. Swoje produkty i usługi zaprezentowali wystawcy z wielu kraprint+publishing 166|11

poligrafia | euro-reklama

jów m.in.: Chin, Czech, Hiszpanii, Litwy, Niemiec, USA i Belgii. „Targi Euro-Reklama, na których z urządzeniami do druku UV jesteśmy obecni już po raz drugi, to najlepsze miejsce, by wypromować markę Agfa Graphics wśród osób związanych z tym segmentem rynkowym”, powiedział Bogusław Decowski, kierujący od niedawna działem druku inkjetowego Agfa Graphics. „Chcemy, aby w niedługim czasie stała się ona takim samym synonimem jakości i innowacyjności w obszarze inkjetu UV, jakim są nasze rozwiązania dla prepressu wśród drukarń offsetowych. Istniejąca już baza urządzeń z rodziny :Anapurna i :Jeti na polskim rynku, a także liczne spotkania i rozmowy handlowe podczas poznańskich targów pozwalają mieć dużą nadzieję, że niebawem tak się stanie”.

Nauka i zabawa Na stoisku firmy Duplo nie zabrakło najnowszych rozwiązań i kluczowych pozycji z portfolio.

W ramach targów Euro-Reklama zorganizowano emocjonujący konkurs dla branży POS – SuperStar Poland 2011. Na stoisku organizatora – „Display Magazine” – zostały wręczone nagrody za najciekawsze rozwiązania wystawiennicze. Zwycięskie okazały się konstrukcje firm Wilson & Brown WB, ATS Display oraz Dekor. Nie zabrakło również projektów edukacyjnych, jak konferencja EuroReklama Sport II. Stanisław Pogorzelski poruszył tematykę sportów niszowych na przykładzie rugby, o umacnianiu marki klubu opowiedzieli Piotr Kamiński, dyrektor targów Euro-Reklama, oraz Jerzy Staruchowicz, niezależny doradca marketingu sportowego. Prelegenci wprowadzili także zainteresowanych w tajniki budowania relacji klubów z kibicami, odkryli tajemnice sportów niszowych na przykładzie amerykańskiego futbolu oraz zdradzili kilka pomysłów kreacji skutecznego gadżetu sportowego. Konferencji towarzyszyła wystawa gadżetów sportowych.

Firma Atrium Centrum Ploterowe pokazała najnowsze maszyny i różnorodne możliwości ich zastosowania.

Bogatej ofercie targów Poligrafia towarzyszyły ciekawe prelekcje, spotkania ze specjalistami i prezentacje na przestrzeniach specjalnych. Można było wziąć udział w konferencjach przygotowanych z udziałem partnerów: Polskiej Izby Druku, Centralnego Ośrodka Badawczo-Rozwojowego Przemysłu Poligraficznego, wydawnictw branżowych oraz firm poligraficznych. Niewątpliwie bogaty program wydarzeń stanowił silny element przyciągający do Poznania szerokie grono profesjonalistów. Liczną publiczność zgromadziła pierwszego dnia konferencja „Zawodowe szkolnictwo poligraficzne w epoce przełomu technologii cyfrowych” przygotowana przez COBR Przemysłu Poligraficznego przy udziale MTP. Spotkanie dedykowane było nauczycielom i kadrze zarządzającej średnich szkół zawodowych oraz wszystkim, którzy zajmują się przygotowaniem zawodowym pracowników firm poligraficznych.

Na stoisku KBA można było podziwiać maszyny offsetowe w akcji.

print+publishing 166|11

Kompendium wiedzy

poligrafia | euro-reklama

Derya zaprezentowała szeroką ofertę systemów introligatorskich.

Prezentacji urządzeń firmy Xerox towarzyszył pokaz możliwości oprogramowania firmy Mnumi, którego Xerox jest wyłącznym dystrybutorem w Polsce (na zdjęciu przedstawiciele Mnumi).

Wielu uczestników pragnących dowiedzieć się czegoś więcej na temat color managementu wzięło udział w szkoleniu zorganizowanym przez Wydawnictwo Polski Drukarz przy współudziale MTP. Z interesującymi wykładami wystąpili specjaliści z firm dostarczających rozwiązania z tej dziedziny m.in.: Maciej Baur (Agfa Graphics), Tomasz Kuciński (Epson Europe), Danuta Tyrowicz (Frogimus), Adam Bieniewski (Konica Minolta Business Solutions Polska), Marek Janowski (Reprograf) oraz Małgorzata Lososova-Ungradova (X-Rite). Blisko 200 osób zgromadziła konferencja „Poligrafia – o rynku i nowościach”. Dużo emocji wzbudziła prezentacja raportu na temat rynku poligraficznego w Polsce przygotowanego przez firmę KPMG i Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga. Była ona poprzedzona wystąpieniami firm Heidelberg Polska i Grafikus na temat wybranych innowacyjnych rozwiązań mających znaczenie w procesach druku i uszlachetniania oraz współpracy z klientami. Uwagę kilkudziesięciu osób przykuła dyskusja o przyszłości książki w świecie cyfrowym zorganizowana przez Polską Izbę Druku. Referat wprowadzający wygłosił dr Marek Nahotko z UJ. O wpływie technologii druku na model wydawniczy mówił Stanisław Pieczara z Xerox Polska. Piotr Dobrołęcki z „Magazynu Literackiego Książki” poruszył temat walki wydawcy o miejsce na rynku. Konferencję zakończył wykład dr. Jana Lusa – byłego prezesa Izby Księgarstwa Polskiego – na temat szans na obecność książki w dystrybucji. Kilka razy dziennie spora grupa uczniów szkół o profilu poligraficznym i uczelni wyższych zbierała się na przestrzeni prezentacyjnej Akademii Poligraficznej. Dzięki zaangażowaniu COBR Przemysłu Poligraficznego oraz firm AC&C, Media Center oraz Fujifilm przyszli poligrafowie mieli okazję wysłuchać prezentacji na temat: symulatora fleksograficznego i offsetowego, fotografii cyfrowej dla profesjonalistów oraz systemu Graphisoft MIS do zarządzania drukarnią.

Canon i Océ zapraszały zainteresowanych na wspólne stoisko.

Pierwszy impuls

Firma JetMedia pokazała m.in. portfolio materiałów eksploatacyjnych do druku wielkoformatowego.

„Choć targi były – jak zawsze – doskonałą okazją do spotkań z naszymi klientami, rozmów indywidualnych, które sobie bardzo cenimy, to jednak na ich efekty trzeba będzie poczekać. Takie imprezy jak ta w Poznaniu pozwalają nam zaledwie na poznanie i zainteresowanie naszą ofertą potencjalnych klientów. Wielu z nich wspomina później – inwestując w nasz sprzęt – że to właśnie na targach zobaczyli jakieś rozwiązania i choć czasami na inwestycję trzeba czekać kilka miesięcy, to w przypadku wielu z nich pierwszym impulsem jest właśnie impreza targowa. Jak będzie w tym roku, czy mniejsza impreza przyniesie duży biznes – zobaczymy” – podsumowuje Gabriela Swat. Następna edycja Międzynarodowych Targów Artykułów i Usług Reklamowych Euro-Reklama odbędzie się już w marcu 2012 r. Na kolejną edycję targów Poligrafia trzeba będzie poczekać rok dłużej – do wiosny 2013 r. print+publishing 166|11

poligrafia | euro-reklama

CNC Technika Press i postpress Na stoisku firmy CNC Technika można było zobaczyć i przetestować maszyny dedykowane zarówno dla drukarń cyfrowych, jak i offsetowych. CNC Technika działa już od wielu lat na polskim rynku poligraficznym, dzięki czemu posiada szeroką ofertę produktów: od ploterów tnących począwszy, poprzez plotery laserowe, grawerki laserowe, oklejarki do książek, bigówki, gilotyny, nacinarki, urządzenia perforujące, foliarki, na laminatorach skończywszy. Podczas targowej prezentacji firmy CNC Technika nie zabrakło nowości. Wśród nich były drukarki do bezpośredniego zadruku na różnego rodzaju podłożach, np. gadżetach reklamowych, koszulkach itp. CNC Technika zaprezentowała również urządzenia do oprawy spiralnej: Super 600, HP 7988 i MB 420. Ten ostatni model jest wydajnym systemem z możliwością szybkiej wymiany narzędzia perforującego, co umożliwia wykrawanie otworów pod oprawę spiralną grzbietem metalowym, plastikowym, a także oprawę kalendarzy z zawieszką. CNC Technika pokazała także okrawacze narożników, m.in. model D7, oklejarki do oprawy miękkiej, foliarki: Matrix 370 (półautomatyczny system do foliowania wydruków offsetowych i cyfrowych) i HI-tech 350D (umożliwiający foliowanie większości różnorodnych materiałów), trymery, gilotyny hydrauliczne oraz bigówki M660t i E460. Wśród prezentowanych maszyn były również wycinarki do wizytówek DC A4 i DC A3, a także laserowy ploter tnąco-grawerujący LG 1200 wyposażony w tubę laserową o mocy 80W, przeznaczony do produkcji reklam, pieczątek oraz znakowania gadżetów reklamowych.

news news news news news news news news news

Digiprint i HP Perła w kolorze indygo

Firmy Digiprint i HP pokazały na 350-metrowym stoisku maszynę HP Indigo 7500 – po raz pierwszy prezentowaną w Polsce. Jest to najwyższy model arkuszowy w portfolio HP drukujący w jakości offsetowej, w siedmiu kolorach. Oprócz tego na stoisku można było obejrzeć lateksową maszynę HP Scitex LX600, stół bigująco-tnący Kongsberg XL22, zgrzewarkę firmy Miller Weldmaster T300, obcinarkę Fotoba XLD170, oprogramowanie EskoArtwork (Automation Engine 10) oraz oprogramowanie Caldera. HP Indigo 7500 Digital Press jest elastycznym i zaawansowanym technologicznie rozwiązaniem dla wysokonakładowego cyfrowego druku arkuszowego. Inteligentna automatyka zapewnia wysoką jakość, wydajność i łatwość obsługi. Maszyna może drukować w ciągu minuty do 120 czterokolorowych stron A4 lub do 240 monochromatycznych/dwukolorowych stron A4. Korzystanie z systemu Vision System umożliwia dokonanie automatycznej kalibracji i wykonanie inteligentnej diagnostyki. Pakiet HP Indigo Print Care oferuje zestaw narzędzi ułatwiający rozwiązywanie ewentualnych problemów (m.in. multimedialne połączenia z serwisem i kreator rozwiązywania problemów). Dzięki tym narzędziom wyraźnie zmniejszona została ilość przestojów. Urządzenie HP Indigo 7500 opcjonalnie może być wyposażone w interfejs do połączenia z urządzeniami introligatorskimi. Dzięki połączeniom Inline i Nearline zmniejszeniu ulegają koszty produkcji oraz skraca się czas wykonania zlecenia. Maszyna oferuje druk

print+publishing 166|11

siedmioma kolorami, zapewniając jednocześnie największą wśród rozwiązań cyfrowych przestrzeń barwną. Co więcej, pozwala na symulację barw z tabeli Pantone łącznie z Pantone Goe przy wykorzystaniu czterech, pięciu, sześciu lub siedmiu kolorów. Możliwości kolorystyczne HP Indigo 7500 Digital Press obejmują kolory specjalne i dodatkowe uzyskiwane z łatwością dzięki funkcji HP Indigo Ink Mixing System. Unikalna oferta HP Indigo umożliwia spójne i dokładne odwzorowanie identyfikacji korporacyjnej klientów oraz spełnienie wyrafinowanych wymagań kolorystycznych za pomocą druku do 97 proc. kolorów z palety Pantone. Połączenie najnowocześniejszych narzędzi do zarządzania barwą, razem z profilami ICC, certyfikacją GRACoL i Fogra oraz rozdzielczością druku do 1219 dpi, zapewnia najlepszą w swojej klasie dokładność i powtarzalność kolorystyczną. Urządzenie obsługuje szeroką gamę podłoży, w tym powlekanych, niepowlekanych i specjalnych do grubości 460 mikronów. Opcja druku kolorem białym umożliwia druk na kartonach barwionych w masie i podłożach przezroczystych (PE, PP, PVC).

news news news news news news news news news

Derya Plejada gwiazd Firma Derya z Tychów zaprezentowała instalacje offsetowych maszyn drukujących i maszyn introligatorskich na stoisku o powierzchni 440 m2. Podczas targów prezentowano przede wszystkim maszyny znajdujące się od lat w ofercie firmy, m.in. jednoszczękową oklejarkę Horizon BQ 270C do oprawy gorącym klejem, a także ustawiany automatycznie trójnóż Horizon HT 30. Ze znanych maszyn zaprezentowana została również profesjonalna linia do szycia broszur z agregatem szyjąco-falcującym SPF 200A i obcinarką frontową FC 200A. Na stoisku znalazły się także falcerki: Horizon AFC 566A w formacie B2 z systemem klejenia HHS oraz Horizon AFC 744A w formacie B1. Odbyła się też prezentacja czteroszczękowej oklejarki Horizon BQ 470, która służy do oprawy gorącym klejem (EVA) oraz klejem poliuretanowym (PUR). Derya pokazała również znaną krajarkę do papieru Horizon APC 61 II SB. Nowością była wysoko wydajna linia Horizon do produkcji broszur StitchLiner 6000 wyposażona w wieże zbierające VAC 80S (zbierające arkusze po dłuższym boku). Wydajność tej linii to 6000 broszur/godz., maksymalna grubość broszury przed złamaniem wynosi 5 mm. Swoją polską premierę w Poznaniu miała jednoszczękowa oklejarka Horizon BQ 160 PUR. Jest to urządzenie przeznaczone do oprawy książek w technologii klejenia klejem poliuretanowym (PUR). Oklejarka nadaje się do klejenia arkuszy z okładką (książek) i lamówką oraz samych bloczków, a teflonowa powłoka klejownika pozwala na jego łatwe czyszczenie. Nowością na stoisku był także trójnóż Horizon HT 80 pracujący z prędkością około 17 taktów/min., z możliwością automatycznego ustawiania formatów przy pomocy panelu dotykowego oraz pamięcią obejmującą 200 prac, gdzie książki z podajnika są wprowadzane automatycznie do strefy cięcia i wyrównywane, a następnie obcinane. Trójnóż HT 80 może pracować w linii ze wszystkimi wieloszczękowymi oklejarkami Horizon lub samodzielnie w ręcznym trybie podawania książek. Również po raz pierwszy w Polsce Derya zaprezentowała krajarkę do papieru firmy Nagai NCD-9-116 posiadająca dwustronny napęd noża z maksymalną szerokością cięcia 1160 mm i maksymalną długością obcinania arkuszy 1160 mm. Na stoisku można było przyjrzeć się także pracy maszyn do foliowania okładek: 400 i Taurus 530SF. Obydwa to wysokiej klasy urządzenia do foliowania na gorąco. Derya pokazała również maszyny japońskiej firmy Uchida: liczarkę do papieru Countron 2200 oraz wiertarkę dwugłowicową Uchida VS 200. Nowością był Horizon pXnet Bindery Control System – centralny punkt zarządzania oraz planowania pracy. Służy on do wysyłania zadań do każdej maszyny i monitorowania ich stanu, integracji z formatem JDF oraz gromadzeniu statystyk, co umożliwia zwiększenie efektywności produkcyjnych. Na stoisku Derya znalazły się również maszyny offsetowe japońskiego producenta Ryobi. Model 522 GX to wysokowydajna maszyna drukująca z maksymalną prędkością drukowania 15 000 arkuszy/ godz. obsługująca format B3. Model 754 WIDE z perfektorem wyróżnia się m.in. zwiększonym polem zadruku (format B2+) oraz rozbudowanym oprogramowaniem nafarbiania i kontroli jakości druku. W ramach ekspozycji zademonstrowano także zestaw maszyn szwajcarskiej firmy Hunkeler.

poligrafia | euro-reklama

Najlepsi w oklejaniu

2 Polish Car Wrap Championship nd

Na stoisku targowym EUROPEAN MEDIA GROUP o powierzchni 527 m2, sześć dwuosobowych drużyn stanęło do rywalizacji o prestiżowy tytuł zwycięzcy 2nd Polish Car Wrap Championship. W pierwszej turze tych trzydniowych zmagań na sześciu samochodach Skoda Fabia Combi zaaplikowano łącznie aż 180 m2 folii o rozdzielczości 1400 dpi zadrukowanej na maszynach Mimaki. W I turze zwyciężyła firma Artgraf z Komornik, II turę wygrała firma Grafin a zwycięzcą III tury została firma Car-Folie. Zwycięzcy całego konkursu, firmie Artgraf z Komornik, wręczono ploter Epson Stylus Pro 7700.

Zwycięzcy 2nd Polish Car Wrap Championship – firma Artgraf z Komornik.

Podczas Targów zwiedzjący mieli okazję przyglądać się oklejaniu samochodu Porsche.

Medale i puchar czekają na zwycięzców.

Zdjęcie grupowe uczestników konkursu.

print+publishing 166|11

NASZE ROZWIÑZANIA

TWOJE ZYSKI

HP Indigo 7500 Wyjàtkowa produktywnoÊç, niski koszt wydruku, doskonała jakoÊç offsetowa, pełna automatyzacja Najwy˝sza szybkoÊç i produktywnoÊç - 120 kolorowych stron na minut´, do 3.5 miliona kolorowych stron na miesiàc Wysoka jakoÊç druku - 7 kolorów, teraz z białym Pełna kontrola procesu produkcji

Kontakt bezpoÊredni: Piotr Zwolan +48 606-928-874

Odwiedê nas: Digiprint Sp. z o.o., ul. Okopowa 47, 01-059 Warszawa Zadzwoƒ: +48 22 838-82-83 Napisz: digiprint@digiprint.pl Wejdê na stron´: www.digiprint.pl

poligrafia | euro-reklama

Trofea MTP

Złoto dla liderów Podczas Targów Poligrafia i Euro-Reklama wręczono Złote Medale Międzynarodowych Targów Poznańskich oraz nagrody w konkursie Acanthus Aureus. Złoty Medal MTP od blisko 30 lat jest symbolem walorów produktu, jego nowoczesności i innowacyjności. Najlepsze firmy, które zdobyły prawo umieszczania tego znaku na swoich produktach, potwierdzają marketingową rangę odznaczenia. Nagrody Acanthus Aureus przyznawane są najbardziej wyróżniającym się stoiskom targowym, które w pełni realizują ideę wystawy. W tym roku za takie uznano ekspozycje firm: EUROPEAN MEDIA GROUP, Agfa Graphics, Ricoh Polska, Derya, Xerox Polska, Spilker Polska oraz Serifar i Hedpes.

Opracował: Jacek Golicz

Laser hybrydowy PLS 6MW, Universal Laser Systems

Ploter frezujący Infotec 3020 PRO, Infotec Group

Spektrodensytometr FD-7, Konica Minolta Sensing Europe

print+publishing 166|11

poligrafia | euro-reklama

VarioPrint 6320 Ultra, Océ

PuzzleFlow Factory, PuzzleFlow

Kodak Flexcel NX, Eastman Kodak Company

HP Indigo 7500, Hewlett-Packard Company

print+publishing 166|11

Głowice Kodak Prosper S, Eastman Kodak Company

Maszyna do naświetlania CtS, Winkowski Engineering

Linia lakierująca, Winkowski Engineering

Ploter Mutoh ValueJet Hybrid, Mutoh

euroshop

Targi EuroShop

Interesy w dobrym nastroju

Na przełomie lutego i marca Targi Wyposażenia Sklepów, Sprzedaży i Reklamy EuroShop 2011 – największa tego typu impreza na świecie – przyciągnęły do Düsseldorfu rzesze zainteresowanych. Ponad 2 tys. wystawców z 53 krajów świata miało okazję wziąć udział w emocjonującym wydarzeniu, które stało się okazją do prezentacji najnowszych produktów, technologii i rozwiązań oraz wymiany doświadczeń. Cieszy fakt, że w tym roku na liście wystawców pojawiło się znacznie więcej producentów maszyn do druku cyfrowego oraz liczni przedstawiciele drukarń wielkoformatowych. Organizatorzy mają nadzieję, że pozytywne nastroje, jakie towarzyszyły tegorocznej edycji imprezy, przełożą się także na liczbę podpisanych po targach kontraktów.

Po latach kryzysu w handlu znów panuje ożywienie inwestycyjne. Korzystają na tym również targi EuroShop.

Ponad 106 tys. gości przybyło nad Ren, gdzie w nowoczesnym centrum wystawienniczym przygotowano dla nich – na powierzchni 107 tys. m2 – szerokie spektrum interesujących produktów i rozwiązań dla sektorów reklamy, komunikacji wizualnej i wyposażenia sklepów. Uczestnicy targów nadali imprezie wymiar iście międzynarodowy – ponad 60 % gości przyjechało zza granicy, z ponad 90 krajów świata. Zanotowano wzrost zainteresowania wydarzeniem ze strony Włochów,

Brazylijczyków i Amerykanów. „Duże zainteresowanie ze strony zagranicznych gości wyraźnie potwierdza dynamikę światowego handlu detalicznego i określa EuroShop jako siłę napędową tego sektora rynku” – stwierdza prof. dr Bernd Hallier, przewodniczący komitetu organizacyjnego Targów i prezes EHI Retail Institute w Kolonii. – „Na EuroShop spotykają się najważniejsze osobistości światowego handlu, a publiczności takiego kalibru nie sposób spotkać na innych targach handlowych”. print+publishing 166|11

euroshop

W designie sklepowym karton jest tworzywem konkurencyjnym, dającym wiele możliwości.

Druk plakatów z firmą Canon.

Jasny podział

podkreśla Nicole Borngesser, marketing manager na Europę Centralną węgierskiej firmy GE Lighting: „Jesteśmy bardzo zadowoleni z przebiegu targów EuroShop. Technologia LED wzbudziła bez wątpienia olbrzymie zainteresowanie odwiedzających. To z całą pewnością technologia przyszłości”. Sektor EuroSales zdominowali producenci wysokiej klasy manekinów sklepowych, którzy zaprezentowali wiele ciekawych koncepcji. Wśród nich nie brakowało eleganckich manekinów w klasycznych kolorach, jak również przyciągających uwagę kolorowych figur oraz bardzo designerskich propozycji, które nasuwały skojarzenia ze współczesnymi rzeźbami. W sektorze EuroSales można było spotkać również dostawców maszyn do druku cyfrowego proponujących rozwiązania dla druku na tekstyliach oraz produkcji POS-ów. Wśród nich nie zabrakło największych graczy, jak: Canon, Mutoh,

HP czy Epson. W sektorze EuroCIS można było zapoznać się m.in. z najnowszymi urządzeniami mobilnymi oraz oprogramowaniem. W centrum uwagi były aplikacje na smartfony oraz systemy do tzw. self-scanning, czyli samodzielnego skanowania produktów przez klientów. Z kolei proces budowy stoisk reklamowych czy wystawienniczych można było zobaczyć w sektorze EuroExpo. „Na EuroShop po prostu trzeba przyjechać. To obowiązkowe spotkanie branżowe” – konkluduje Elfie Adler, dyrektor zarządzająca FAMAB, Związku Bezpośredniej Komunikacji Marketingowej. Także Hans Bruder, dyrektor zarządzający firmy Octanorm, wyraża się o targach w samych superlatywach: „Nastroje wśród klientów były bardzo pozytywne, a chęć do inwestowania – ogromna”. Kolejna edycja targów EuroShop planowana jest na 15-19 lutego 2014 r.

Mutoh zaprezentował ploter Viper Textile.

Również firma Epson zaprezentowała swoje rozwiązania do druku.

Podział targów EuroShop na cztery tematyczne segmenty: EuroConcept, EuroSales, EuroCIS i EuroExpo sprawdził się także w tym roku. Zagadnieniem, które połączyło wszystkie sektory, był zrównoważony rozwój: od energooszczędnych szaf chłodniczych, poprzez zastosowanie ekologicznych materiałów w budowie systemów lad oraz produkcji manekinów sklepowych, aż po nowoczesną technologię oświetlenia, która jest nieszkodliwa dla środowiska. Po raz pierwszy zorganizowano podczas targów ECOpark, który spotkał się z pozytywną reakcją wystawców i gości. W sektorze EuroConcept wyróżniała się branża reklamy świetlnej stanowiąca jeden z najbardziej rozwojowych rynków komunikacji wizualnej. Reprezentowało ją ponad 150 wystawców z całego świata. Szczególnym zainteresowaniem cieszyły się reklamy LED-owe, co

Firma HP pokazała wspólnie z European POP Production Network najnowsze rozwiązania dla sektora POS.

print+publishing 166|11

digi:media

Targi digi:media 2011

W samą porę

Organizator targów digi:media, Messe Düsseldorf, ocenił pierwszą edycję wystawy jako udaną. Równie pozytywnie wypowiadają się wystawcy – w wydarzeniu wzięło udział około 170 firm – oraz goście, którzy licznie przybyli do Düsseldorfu, by zapoznać się z najnowszymi osiągnięciami w branży druku komercyjnego i digital publishingu. Zarówno jedni, jak i drudzy chwalą organizatorów za niezwykłe wyczucie czasu i odwagę, które skłoniły ich do zorganizowania nowej imprezy targowej na rok przed drupą 2012.

W ciągu trzech dni, od 7 do 9 kwietnia ponad sześć tysięcy gości targów digi:media dowiedziało się niemal wszystkiego, co ma związek z tematem nurtującym obecnie całą branżę – rolą druku w czasach zdominowanych przez e-książki, iPada i serwisy społecznościowe. „Chociaż początkowo pozycjonowaliśmy digi:media jako imprezę dla krajów niemieckojęzycznych oraz państw Beneluksu, w premierze targów wzięli udział goście z 29 krajów” – mówi Hans Werner Reinhard, zastępca prezesa Messe Düsseldorf. – „Z naszych rozmów z wystawcami wynika, że wielu z nich uważa wystawę za bardzo prestiżową. Dowodem na to jest również fakt, że gro firm przyjechało cho-

ciażby ze Stanów Zjednoczonych, a wśród nich znalazły się osoby decyzyjne”. Strategia targów digi:media zakładała zgromadzenie przy jednym stole wszystkich grup docelowych związanych z komunikacją oraz zainicjowanie interdyscyplinarnej i kreatywnej wymiany doświadczeń pomiędzy nimi. Dostawcy usług druku, specjaliści z branży medialnej i reklamowej, agencje kreatywne, marketingowcy oraz wydawcy otrzymali szansę, by zdobyć szeroką wiedzę na temat możliwości połączenia różnych kanałów komunikacji: druku, internetu i systemów mobilnych. Z pozytywnym odzewem spotkał się program specjalistycznych spotkań, w którym

znalazło się trzynaście kongresów, seminariów i warsztatów prowadzonych przez ponad 170 referentów. Kongres Media Mundo, konferencja Niemieckiej Akademii Rynku Książki oraz spotkanie zorganizowane przez firmę Adobe podejmowały tematy najbardziej aktualne i istotne dla branży. Znamy już termin digi:media 2013: impreza odbędzie się w dniach 11-13 kwietnia. Za rok wystawa zostanie połączona z targami drupa 2012. Jak mówią przedstawiciele Messe Düsseldorf, szczegóły integracji obu imprez zostaną podane najpóźniej w lipcu. Jedno jest pewne: słynne drupa innovation park i drupacube będą odzwierciedlać charakter digi:media. print+publishing 166|11

Speedmaster SM 52 i Speedmaster SM 74 Tak wyjątkowe jak Państwa model biznesowy

Jeżeli chcecie Państwo umocnić i rozbudować swoją pozycję na rynku, wybierzcie rozwiązanie dokładnie dopasowane do swoich potrzeb. Maszyny Speedmaster SM 52 i Speedmaster SM 74 dzięki swojej modułowej budowie oferują dokładnie to czego potrzebujecie. Wybierzcie te funkcje, które pasują do Państwa struktury zleceń, zdolności produkcyjnych i modelu biznesowego. Pracujcie elastyczniej, wydajniej i odnoście sukcesy. Dzisiaj i w przyszłości. www.heidelberg.pl

Heidelberg Polska Sp. z o.o. ul. Popularna 82 • 02-226 Warszawa • Telefon (22) 57-89-000 • www.heidelberg.pl

digi:media

Heidelberg i Ricoh

Inauguracja współpracy

Targi digi:media były miejscem światowej premiery partnerstwa firm Ricoh i Heidelberg na rynku poligraficznym. Odwiedzając stoisko niemieckiego producenta pod hasłem HEI Flexibility, można było zobaczyć na żywo jednolite portfolio produkcyjne. Obejmowało ono zamówienie usługi przez Internet oraz integrację cyklu produkcyjnego Prinect łączącego technologie druku Anicolor Offset firmy Heidelberg oraz technologię druku cyfrowego Pro C901 firmy Ricoh. Uzupełnieniem były pokazy systemów do produkcji książek i przesyłek.

U góry: odwiedzający stoisko Heidelberga mogli zobaczyć cały projekt w interesującej formie wizualnej.

Po lewej: Simon Sasaki, dyrektor i wiceprezes korporacyjny Grupy Biznesowej Druku Produkcyjnego firmy Ricoh oraz Bernhard Schreier, prezes zarządu firmy Heidelberg inaugurują rozpoczęcie współpracy.

Uczestnictwem w targach digi:media Heidelberg rozpoczął sprzedaż systemu Ricoh Pro C901 Graphic Arts Edition na rynku niemieckim i brytyjskim, następnie przyjdzie czas na Francję i Szwajcarię. Do drupy 2012 dystrybucja obejmie kolejne regiony Europy. Heidelberg będzie stopniowo zwiększał zasięg do-

stępności systemu Ricoh Pro C901 Graphic Arts Edition, a największe międzynarodowe targi branżowe, jak Graph Expo (USA) i IGAS (Japonia) posłużą jako miejsce premiery w kolejnych częściach świata. Obecnie trwają przygotowania do wprowadzenia systemu na rynek azjatycki. Jeszcze w tym roku dystrybuprint+publishing 166|11

digi:media © digi:media

cja rozszerzy się na Amerykę Północną, Chiny i Amerykę Łacińską.

Sygnały z rynku

Kompleksowo i ekologicznie Centralnym punktem prezentacji Heidelberga na targach digi:media był pokaz całościowej realizacji spójnego zlecenia – przykładowego pakietu komunikacyjnego stworzonego dla kurortu połączonego z klubem golfowym. print+publishing 166|11

Produkcję kompleksowego zlecenia można było zobaczyć na żywo...

Współpraca pomiędzy firmami Ricoh i Heidelberg pozwoli na wsparcie tych firm, które – poza tradycyjną ofertą druku offsetowego – chcą zaproponować swoim klientom wykorzystanie rozwiązań z zastosowaniem najnowszej technologii druku cyfrowego. Obecnie drukarnie offsetowe, dzięki szerokiej ofercie Heidelberga, mają dostęp do niemal nieograniczonej gamy podłoży drukowych, kolorów specjalnych i najnowocześniejszych technologii uszlachetniania. Dzięki rozszerzeniu oferty o produkcyjne systemy cyfrowe będą one mogły oferować usługi druku zmiennych danych, natychmiastową dostawę produktu oraz wykonywanie pilnych zleceń czy też produkcję mniejszych nakładów w atrakcyjnych cenach. Wszystko wskazuje na to, że Ricoh i Heidelberg znakomicie do siebie pasują. Filozofia obu firm, ich etyka korporacyjna oraz podejście do ochrony środowiska są bardzo podobne, zupełnie jak poglądy partnerów na kwestię produkcji. „Wdrażanie współpracy Ricoh i Heidelberga na skalę globalną przebiega bez zakłóceń. Oddziały Heidelberga w Niemczech i Wielkiej Brytanii są świetnie przygotowane do rozpoczęcia sprzedaży. Przeprowadzono już wspólne szkolenia dla doradców klienta, specjalistów ds. sprzedaży i techników – zapewnia Bernhard Schreier, prezes zarządu firmy Heidelberg. – „Przeszkoliliśmy już łącznie 100 pracowników, którzy już zajmują się pierwszymi klientami żywo zainteresowanymi nową ofertą. Heidelberg realizuje strategię, w myśl której klienci mają otrzymać z jednej ręki kompleksowe rozwiązanie: od Ricoh Pro C901 Graphic Arts Edition aż po Heidelberg Speedmaster XL 165. „Ricoh i Heidelberg mają wspólny cel. Chcą wskazywać drukarniom nowe możliwości prostszej, produktywniejszej i bardziej opłacalnej pracy – mówi Simon Sasaki, dyrektor i wiceprezes korporacyjny Grupy Biznesowej Druku Produkcyjnego firmy Ricoh. – „To wyjątkowe partnerstwo, które naszym zdaniem zmieni krajobraz rynku – komercyjne firmy drukarskie będą miały łatwiejszy niż kiedykolwiek wcześniej dostęp do w pełni zintegrowanych rozwiązań. Mogą one teraz skorzystać z najobszerniejszego pakietu opcji obejmującego zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie. Pakiet ten stanowi optymalny zestaw dla współczesnego rynku.

...oraz przekonać się o jej efektach.

To zlecenia pokazało w praktyce, w jaki sposób druk cyfrowy i offset mogą ze sobą współgrać, dając oczekiwane efekty. Przy okazji hybrydowej produkcji zademonstrowano, jak ekologia łączy się z ekonomią nawet w przypadku małych zleceń. Speedmaster SM 52 Anicolor jest tego najlepszym przykładem. Maszyna redukuje produkcję makulatury o ok. 90 proc. i jednocześnie oferuje czas przestojów skrócony o ok. 40 proc. W Düsseldorfie Heidelberg zadbał o to, by jego prezentacja była neutralna dla środowiska. Emisję dwutlenku węgla (uwzględniają-

cą przygotowanie i obsługę stoiska, personel, pracę maszyn i zużycie materiałów) oszacowano na 11,8 ton i „wyrównano” – zgodnie z Gold Standard – poprzez wsparcie projektu ochrony środowiska w Nowej Kaledonii. Zrównoważony rozwój i produkcja to także domena Ricoh. Firma postawiła sobie za cel zmniejszenie swojego oddziaływania na środowisko o 88 proc. do 2050 roku (w stosunku do 2000 roku). Rok 2011 przyniósł koncernowi istotne wyróżnienie. Firma znalazła się po raz siódmy z rzędu na liście stu najbardziej ekologicznych firm świata „Global 100”.

digi:media

EskoArtwork

Digital finishing Najważniejszym punktem targowego wystąpienia firmy EskoArtwork była prezentacja stołu tnącego Kongsberg i-XE10 Auto. Odwiedzający mogli przekonać się, jak ten w pełni automatyczny system do cyfrowej obróbki końcowej radzi sobie z prawdziwymi zleceniami. Uzupełnieniem pokazu była prezentacja oprogramowania i-cut Suite obejmującego zintegrowany workflow i narzędzia do edycji.

Stół tnący Kongsberg i-XE10 Auto umożliwia dalszą obróbkę wszystkich rodzajów cyfrowych użytków, jak np.: wizytówki, broszury, teczki, kartki okolicznościowe, zaproszenia, a nawet displaye czy etykiety, które trzeba wyciąć po konturach. Stół można skonfigurować z każdą mało- i wielkoformatową cyfrową maszyną drukującą. System EskoArtwork oferuje wiele rozszerzalnych narzędzi, jak: precyzyjny nóż tnący sterowany sprężonym powietrzem, nóż oscylacyjny do cięcia tektury falistej i pianki, nóż statyczny dla mediów sztywnych czy narzędzie do rowkowania dla materiałów opakowaniowych. Na stoisku EskoArtwork można było przekonać się na własne oczy, jakie efekty można uzyskać, stosując te narzędzia.

Racjonalny przepływ pracy Stół tnącyKongsberg i-XE10 Auto umożliwia dalszą obróbkę wszystkich rodzajów cyfrowych użytków, jak np.: wizytówki, broszury, teczki, kartki okolicznościowe, zaproszenia, a nawet displaye czy etykiety, które trzeba wyciąć po konturach.

„Cieszymy się, że mieliśmy okazję zaprezentować na targach nasze całościowe rozwiązania” - mówi Jef Stoffels, Director of Corporate Marketing, EskoArtwork. - „Obróbka introligatorska we własnej firmie pozwala drukarzom obniżyć koszty, skrócić czas dostawy oraz pozycjonować się jako kompleksowi dostawcy usług druku, którzy mogą konkurować z innymi dzięki kreatywnym opcjom wykańczania użytków”.

Firma pokazała również, że jej stół tnący z łatwością da się skonfigurować z nowym oprogramowaniem i-cut Suite. „Oprogramowanie to jest jednym z pierwszych rozwiązań dla etapu przygotowania do druku, które opracowano specjalnie z myślą o cyfrowym finishingu” - wyjaśnia Stoffels. Software obejmuje moduły do sprawdzania danych, porządkowania layoutu i automatycznego rozpoznawania druku. Często drukarnie otrzymują wadliwe pliki lub takie, które nie zawierają wszystkich danych potrzebnych do obróbki cyfrowej. W rezultacie, bez odpowiednich narzędzi, drukarnia naraża się na stratę czasu i materiałów. I-cut Suite oferuje funkcje, które pomagają rozwiązać print+publishing 166|11

digi:media

Software i-cut Suite obejmuje moduły do sprawdzania danych, porządkowania layoutu i automatycznego rozpoznawania druku.

tego typu problemy już na początku przepływu pracy.

Wydajność w prepressie Firma EskoArtwork zaprezentowała również rozwiązania high-end dla branży wydawniczej, w tym narzędzia służące do automatyzacji i edycji, które opracowano specjalnie z myślą o środowiskach prepres-

sowych. Do tego portfolio należą programy FastImpose oraz Automation Engine, które zostały tak pomyślane, by w jak największym stopniu wspierać wydawców w przygotowywaniu wielostronicowych publikacji. Na tym obszarze EskoArtwork może pochwalić się również programem Odystar, który pozwala na tworzenie plików PDF i zarządzanie nimi. Software po-

siada obszerną paletę narzędzi obejmującą wiele różnych funkcji, jak: preflight, certyfikacja, korekta dokumentów, trapping oraz proofing. Na stoisku targowym EskoArtwork można było zapoznać się również z działaniem oprogramowania Neo – narzędzia do przetwarzania plików PDF w druku akcydensowym wyposażonego w opcję śledzenia zmian.

news news news news news news news news news news news news news news news news

DirectSmile Crossmedialna propozycja

Na stoisku firmy DirectSmile można było znaleźć rozwiązania dla personalizowanego marketingu crossmedialnego. Oprogramowanie CrossMedia pozwala na łatwe tworzenie indywidualnych stron internetowych metodą „przeciągnij i upuść” przy pomocy prostego edytora graficznego. Znajomość języka HTML oraz zaawansowana wiedza dotycząca programowania stron WWW nie są konieczne. DirectSmile adresuje CrossMedia przede wszystkim do agencji PR oraz działów marketingu w firmach.

ment i umożliwić sprawną komunikację. Oprogramowanie automatyzuje cały proces produkcji, od otrzymania zlecenia, poprzez druk, aż po falcowanie, kuwertowanie, sortowanie i optymalizację kosztów wysyłki. Software może na przykład znaleźć najkorzystniejszy dla klienta sposób dostawy zrealizowanego zamówienia. W skład Production Intelligence-Softwaresuite wchodzi również P/I Output Manager do transformacji danych oraz P/I Output Enhancement, który pozwala modyfikować dokumenty gotowe do druku i personalizować je pod kątem specyficznych grup docelowych.

news news news news news news news news news

Pitney Bowes Wszystko z automatu Kluczowym elementem targowego pokazu firmy Pitney Bowes był najnowszy software w jej ofercie: P/I OfficeMail 3. Przy pomocy tego oprogramowania użytkownicy mogą tworzyć dokumenty i przesyłać je do druku za jednym kliknięciem myszy. Nowe rozwiązanie Pitney Bowes stanowi część Production Intelligence-Softwaresuite stworzonego po to, aby uprościć output-manage-

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news

Kama Efektywny finishing Firma Kama pokazała na stoisku HP pierwszą na świecie sztancę z funkcją uszlachetniania formatu B3, która została opracowana specjalnie dla rynku druku cyfrowego. ProCut 53 F (530 x 400 mm) pozwala na obróbkę po druku oraz sztancowanie, oferując różnorodne opcje uszlachetniania: od tłoczenia folią na gorąco, aż po rowkowanie. Co ważne, w nowej maszynie udało się skrócić czas zmiany zlecenia do 10 minut. Dodatkowymi zaletami urządzenia są: łatwość obsługi oraz kompaktowa budowa, szczególnie istotne dla mniejszych przedsiębiorstw.

news news

Programy FastImpose oraz Automation Engine zostały tak pomyślane, by w jak największym stopniu wspierać wydawców w przygotowywaniu wielostronicowych publikacji.

digi:media

Körber PaperLink

Nowości w postpressie

Cztery siostrzane przedsiębiorstwa: Winkler +Dünnebier, W+D Direct Marketing Solution, Kugler-Womako oraz E.C.H. Will, zaprezentowały się wspólnie na stoisku Körber PaperLink. Dwie ostatnie spośród wymienionych firm pokazały na targach innowacyjne rozwiązania do produkcji książek. W ciągu ostatnich kilku miesięcy na całym świecie trwała aktywna promocja maszyny bindującej EcoBinder przebiegająca pod hasłem „Przejrzysta innowacja”. Pod koniec zeszłego roku system ten zdobył nawet prestiżową Nagrodę Niemieckiego Przemysłu Poligraficznego w Dziedzinie Innowacji (Innovationspreis der Deutschen Druckindustrie). Świad-

news news

czy to o niezwykłości urządzenia, które wyznacza nowy kierunek w technologii bindowania. Oprawa sama w sobie składa się w 100 proc. z papieru, dzięki czemu jest produktem w pełni zgodnym z polityką zrównoważonej produkcji. Wraz z nową generacją systemu EcoBinder firma Kugler-Womako wprowadza na rynek urządzeń bindujących nową technologię produkcji, która polega na oprawie na stole obrotowym, zamiast – jak ma to miejsce najczęściej – w linii. Dzięki temu oprawiony blok książki wraca do pozycji wyjściowej, co umożliwia obsługę urządzenia przez jednego operatora. Kugler-Womako zaprezentowała również nowy Technical Improvement Program (TIP), który redukuje czas przestoju systemu nawet o 50 proc. TIP, który zapewnia szybszą zmianę formatu, można zastosować w już zainstalowanych liniach serii ProBind i HS 530. Firma E.C.H. Will po raz pierwszy zaprezentowała swoje najnowsze rozwiązanie do produkcji książek z cyfrowo zadrukowanych wstęg papieru. System DCbook pozwala na wydajną i opłacalną produkcję książek dzięki nowej koncepcji przepływu pracy. Urządzenie firmy E.C.H. Will przetwarza zadrukowane wstęgi

papieru na blok książkowy złożony z luźnych arkuszy. DCbook można połączyć w trybie inline z cyfrową maszyną drukującą i systemem do oprawy, tworząc w ten sposób zintegrowaną linię produkcyjną. DCbook to rozwiązanie o szerokiej tolerancji formatów podłoża, wysokim stopniu automatyzacji i krótkim czasie przestojów. Koncepcja maszyny pozwala wyeliminować niepotrzebne procesy, jak falcowanie czy wewnętrzna logistyka, oraz daje korzyści w postaci zredukowanej ilości makulatury. Warianty urządzenia o szerokości od 1000 do 1600 mm i prędkości pracy 300 m/min. pozwalają na produkcję nawet do 12 tys. książek w ciągu godziny. „Zalety tego systemu czynią go idealnym zarówno dla średnich, jak i dużych drukarń – wszystkich, które realizują zamówienia przemysłowe, niskonakładowe czy o wysokim wolumenie” - tłumaczy Klaus Aarestrup, prezes zarządu firmy E.C.H. Will. Taka elastyczność systemu jest istotna, zważywszy na to, że większość dostępnych na rynku urządzeń do obróbki końcowej pozwala albo wyłącznie na produkcję małych nakładów o niskim wolumenie, albo średnich i dużych zleceń. DCbook łączy w sobie zalety obu tych modeli produkcji.

news news news news news news news news news news news news news news news news

Na łącznej powierzchni 186 m2 firma Horizon pokazała najpopularniejsze maszyny ze swojej kolekcji systemów do broszurowania, falcowania, cięcia, klejenia i laminacji. Oprócz nich na stoisku królowały dwa urządzenia promowane przez producenta jako innowacyjne rozwiązania dla obróbki po druku. Pierwsze z nich to wydajna linia do oprawy szytej StitchLiner 6000. Drugim była jednoszczękowa oklejarka BQ-160PUR – urządzenie przeznaczone do oprawy książek w technologii klejenia klejem poliuretanowym (PUR).

Firma Polar pokazała swoje produkty na stoisku Heidelberga. Ozdobą oferty maszyn introligatorskich była krajarka Polar 66 X. Nowością jest tutaj skaner kodów kreskowych, dzięki któremu automatycznie uruchamia się program cięcia dopasowany do danego zlecenia, co pozwala zaoszczędzić czas. Dzięki wyposażeniu w moduł oprogramowania Compucut krajarka ma innowacyjne funkcje automatyzacji oraz może być z integrowana z systemem Prinect firmy Heidelberg.

Polar Z krajarką

Horizon Cała gama

print+publishing 166|11

´ gotowY na druk hYbrYdowY i kolorem białYm? CZY Jeste s

Rastek zapewnia elastyczny

DRUK

WIELKOFORMATOWY oraz najszybszy

ZWROT INWESTYCJI

w swojej klasie.

rastek h650 uV umo˙zliwia druk z roli na role˛ oraz na sztywnych podło˙zach w jednym urzadzeniu. ˛ Pragniesz jak najwiekszych ˛ zysków ze swojej inwestycji? Hybrydowy ploter stołowy UV Rastek™ H650 UV firmy EFI™ korzysta z głowic drukujacych ˛ w skali szaro´sci, gwarantuj ac ˛ fotograficzna˛ jako´sc´ obrazu przy wyjatkowej ˛ predko´ ˛ sci i mniejszej powierzchni. Bezpo´sredni druk na sztywnych podło˙zach, z roli na rol˛e i przy zastosowaniu białego koloru zwieksza ˛ spektrum aplikacji i Twoje zyski.

Rozwi´n swój biznes z maszyna˛ Rastek H650. Zadzwo´n: +49 2102 7454 0 lub odwied´z: efi.com/H650.

fespa digital

Fespa Digital 2011

Scena dla cyfrowych innowacji Już 23 maja targi Fespa Digital otworzą swoje podwoje dla wszystkich tych, którzy przybędą do Hamburga, aby wziąć udział w jednej z najbardziej ekscytujących imprez w branży poligraficznej. W tym roku wszystkie stoiska zostały zarezerwowane już na dwa miesiące przed wydarzeniem, co jest potwierdzeniem tego, że zainteresowanie rozwiązaniami dla druku cyfrowego stale rośnie. Tegoroczne targi skoncentrują się na czterech zagadnieniach: druku na tekstyliach, obróbce końcowej, przepływie pracy oraz ekologii. Tekst: Michael Seidl

Miejsc na Fespa Digital 2011 zabrakło już w marcu. Cała powierzchnia wystawiennicza, obejmująca 18 tys. m2, została zarezerwowana przez 370 firm, a ci, którzy zbyt późno zdecydowali się na stoisko, trafili na listę oczekujących. Skala przedsięwzięcia oraz dobór kluczowych sektorów wystawy pozwalają już teraz uznać wydarzenie za znacznie bardziej obszerne tematycznie, a tym samym atrakcyjniejsze dla branży druku wielkoformatowego niż chociażby zeszłoroczne targi Fespa w Monachium, na których przeznaczono na rozwiązania w druku cyfrowym trzy hale. Tym samym Fespa Digital to największe targi poligraficzne w Europie koncentrujące się na sektorze LFP. Drukarnie z całego kontynentu oblegały stronę www.fespadigital.com już od momentu rozpoczęcia rejestracji. W marcu organizatorzy informowali o 5 tys. potwierdzonych

wizyt. Codziennie przybywa kolejnych 50 gości. Tegoroczne targi to już czwarta impreza z serii Digital, którą poprzedziły wystawy w Amsterdamie (2006 i 2009 r.) oraz Genewie (2008 r.). Przeprowadzka Fespy Digital do Hamburga jest korzystna przede wszystkim dla wystawców z północnej części Niemiec, krajów Beneluksu, Skandynawii, państw bałtyckich oraz krajów Europy Środkowo-Wschodniej, głównie dla sąsiedniej Polski. Podczas prezentacji targów dyrektor zarządzający Fespa Digital – Frazer Chesterman, powiedział: „Podczas ostatniej edycji naszej wystawy w 2009 r. branża znajdowała się w głębokiej recesji, ale mimo to na targach pojawiło się 9.682 «pionierów» druku cyfrowego. Czasy się zmieniają i obecnie utrwalają się już optymistyczne nastroje i korzystne prognozy na przy-

szłość. Wszyscy mówią teraz o «ewolucji», którą my definiujemy jako «wzrost poprzez dopasowanie się do warunków». Na tegorocznej wystawie koncentrujemy się na cechach, które dostawcy usług druku powinni wykazywać, aby móc przetrwać i rozwijać się w zmieniającym się klimacie biznesowym”. Wspomniana ewolucja w druku cyfrowym znajduje wyraz w wielu aspektach: technologii, innowacyjnych materiałach, wydajnym przepływie pracy, kreatywnej produkcji, zróżnicowanych modelach biznesowych oraz elastycznych planach marketingowych.

Dłużej i więcej Fespa Digital 2011 potrwa dłużej niż tradycyjnie – cztery dni zamiast trzech. Dzięki temu wystawcy będą mieli więcej czasu dla gości odwiedzających ich stoiska oraz okazję do rozeznania się w najnowszej ofercie konkurencji. Dodatkowy dzień targów pozwoli również na zorganizowanie spotkania „The Big Idea” adresowanego do osób decyzyjnych z agencji reklamowych i działów marketingu. Podczas pierwszych trzech dni imprezy goście mogą wziąć udział w wydarzeniu towarzyszącym, jakim jest Fespa Fabric koncentrująca się na druku na tekstyliach do celów reklamowych. Tematem Fespa Fabric będą technologie i materiały powiązane z sitodrukiem, drukiem cyfrowym oraz uszlachetnianiem. Ciekawym punktem programu będzie Fabric Live, który obejmie pokaz mody, warsztaty z zadruku t-shirtów, konferencję dotyczącą kształcenia moderowaną przez Scotta Fresenera, a także wystawę ubrań Apparel Store prezentującą możliwości zadruku tkanin. print+publishing 166|11

fespa digital Podobnie jak w latach poprzednich wystawa będzie podporządkowana trendom, które obecnie dominują w branży. Obok licznych innowacji w zakresie druku cyfrowego odwiedzający będą mogli zapoznać się z najnowszym oprogramowaniem do automatyzacji procesów i usprawnienia przepływu pracy. Kolejnym dobrze reprezentowanym sektorem rynku będą rozwiązania dla etapu obróbki końcowej. Nie zabraknie również szerokiej oferty substratów do druku. Istotnym zagadnieniem będzie druk ekologiczny, który zyskuje coraz większe zainteresowanie branży. Targi będą odzwierciedlać także najnowszy trend poszukiwania atrakcyjnych nisz na rynku druku. Zainteresowani drukiem na tekstyliach, ceramice czy szkle na pewno znajdą w Hamburgu coś dla siebie. Tekstylia będą także punktem centralnym trzeciej edycji spotkania „Fespa Digital Textile Conference”, które odbędzie się 25 maja. Poniżej prezentujemy przedsmak nowości, z którymi będzie można zapoznać się bliżej w Hamburgu.

news news news news news news news news news news news news news news news news

Concordia Textiles NV Hala A1, stoisko A30 Belgijska firma Concordia Textiles NV pojawi się na targach Fespa Digital już po raz drugi, prezentując swoją ofertę w zakresie tkanin poliestrowych do zadruku w technologii cyfrowej. Producent pokaże nowości w trzech liniach produktów: Sublitexco, Distexco oraz Soltexco. Seria Sublitexco została poszerzona o podłoża do zastosowań Sign & Display, które można zadrukowywać w technologii sublimacyjnego druku transferowego. W rodzinie produktów Distexco pojawiły się tekstylia do zadruku bezpośredniego na ploterach sublimacyjnych oraz wodnych. Z kolei w linii Soltexco nowością są podłoża o szerokości do 310 cm, przeznaczone do bezpośredniego druku solwentowego i ekosolwentowego. Tekstylia oferowane przez Concordia Textiles NV nie zawierają PVC.

news news news news news news news news news

Agfa Graphics Pawilon A4, stoisko B20

Agfa Graphics będzie prezentować szereg nowych rozwiązań z jej stale rozszerzanego portfolio wielkoformatowych i superwielkoformatowych urządzeń cyfrowych opartych na technologii inkjet UV. Znajdą się wśród nich m.in.: najnowszy ploter z niezwykle popularnej rodziny wielkoformatowych systemów druku cyfrowego :Anapurna – model :Anapurna M1600, dedykowany dla firm działających na rynku druku superwielkoformatowego system :Jeti 5048 UV XL oraz prezentowany po raz pierwszy z opcją druku „flatto-roll” ploter :Jeti 3020 Titan. Targową ekspozyNa stoisku nie zabraknie plotera Agfa: Anapurna M1600. cję Agfa Graphics uzu-

print+publishing 166|11

pełnią urządzenia :Jeti 1224 HDC FTR (prezentowane m.in. na niedawnych targach Euro-Reklama w Poznaniu) i :Jeti 3324 AquaJet RTR. Więcej o najnowszych maszynach Agfa Graphics piszemy w dziale Druk Wielkoformatowy.

news news news news news news news news news

Neschen Hala A4, stoisko B11 Na stoisku Neschen będzie można zapoznać się z niemal całym asortymentem producenta w zakresie wysokiej jakości folii uszlachetniających i podłoży do druku cyfrowego. Firma przygotowała na wystawę coś specjalnego – zaprezentuje Solvoprint/printlux citylight superior to folia poliestronajnowsze produkty w wa przeznaczona do podświetleń. swojej obszernej ofercie folii ochronnych i display'owych: folie zaciemniające solvoprint/printlux nolite 360, solvoprint/printlux PP nolite 210 i solvoprint/printlux nolite 165 oraz solvoprint/printlux citylight superior przeznaczone do produkcji display'ów. Solvoprint/printlux nolite 360 to folia poliestrowa ze zintegrowaną warstwą zaciemniającą. Duża wytrzymałość i sztywność folii czynią ją odpowiednią przede wszystkim do produkcji pop-upów. Folię można zadrukowywać w technologii wodnej (wersja printlux) oraz przy użyciu tuszy solwentowych, lateksowych i UV (wersja solvoprint). Solvoprint/printlux PP nolite 210 to ekologiczna folia przeznaczona do druku roll-upów. Nie zawiera PVC i gwarantuje wysoką trwałość. Neschen pokaże również inną folię do roll-upów – wyciemniającą solvoprint/printlux nolite 165. Z kolei ofertę folii translucentnych będzie reprezentować nowa solvoprint/printlux citylight superior. Jest to folia poliestrowa z matową powłoką inkjetową przeznaczona do podświetleń.

news news

fespa digital news news news news news news news news news news news news news news news news news news

news news news news news news news news news

Mutoh Hala A3, stoisko E11

Belgijski producent maszyn wielkoformatowych, firma Mutoh, pokaże swoje pełne portfolio: zarówno sztandarowe produkty, jak i nowości. Firma zaprezentuje m.in. nową serię tuszy UV do zastosowań przy formowaNa stoisku nie zabraknie ploterów tekstylych Viper TX SoftSign. niu 3D na krzywiznach, przetłoczeniach, pojazdach, nitach itp., która dedykowana jest do druku na ploterze Mutoh Zephyr. Nowe tusze charakteryzują się 200-proc. rozciągliwością i nie zawierają lotnych związków organicznych. Mutoh pokaże również nową serię ploterów tnących Kona Apparel. Jest to linia profesjonalnych urządzeń do wycinania wzorców i szablonów z tekstyliów dedykowana firmom z branży odzieżowej oraz agencjom reklamowym. Kolejna maszyna, która pojawi się na stoisku belgijskiego producenta, to Mutoh ValueJet Hybrid, ekologiczny ploter do niskonakładowej produkcji wysokiej jakości grafik, który może drukować na większości mediów, także na podłożach niestandardowych. Nie zabraknie też przekrojowej oferty maszyn eko- i mild-solwentowcych serii Spitfire i Blizzard, a tak-

news news news news news news news news news

Xaar Hala A4, stoisko E10 Najważniejszym produktem na stoisku firmy Xaar będzie nowa, 54-milimetrowa głowica drukująca Xaar Proton do szybkiego binarnego druku. Producent poleca ją przede wszystkim do wysokonakładowego druku wielkoformatowego, zarówno aplikacji indoorowych, jak i zewnętrznych. Xaar Proton jest dostępna w wersjach o 35- i 60-pikolitrowej objętości kropli. Nowa głowica jest kompatybilna z szeroką gamą tuszy solwentowych, olejowych i UV. Jak zapewnia producent, Xaar Proton pozwala na uzyskanie wysokiej rozdzielczości i dobrego odwzorowania kolorów w druku wielkoformatowym.

Firma Mimaki pokaże niemal pełne portfolio urządzeń drukujących oraz tnących, łącznie z ostatnimi nowościami – superwielkoformatową maszyną Najnowszy model JV34-260, dostępny od kwietnia tego roku, będzie prezentowany w Hamburgu w werJV34-260 oraz wielkosji solwentowej. formatowym ploterem UV typu flatbed JFX -1631plus. Zaprezentuje również zestaw innowacyjnych rozwiązań technologicznych, umożliwiających drukarniom poszerzenie ich możliwości w zakresie druku tekstyliów i ubrań, oznakowań oraz na rynku aplikacji przemysłowych. Na stoisku będzie można także zobaczyć bogate portfolio systemów inkjetowych wykorzystujących technologię utrwalania UV, eko-solwentową i sublimacyjną, a także rolowych i płaskich urządzeń tnących. Najnowszy model JV34-260, dostępny od kwietnia tego roku, będzie prezentowany w Hamburgu w wersji solwentowej. W porównaniu ze swoim poprzednikiem, modelem JV33-260, JV34-260 drukuje 70 proc. szybciej. Dzięki przystępnej cenie i niskiemu kosztowi eksploatacji JV34-260 jest urządzeniem idealnym dla drukarń chcących rozszerzyć swoją ofertę o segment produktów superwielkoformatowych i jednocześnie mieć możliwość ekonomicznej produkcji mniejszych oznakowań. W niedalekiej przyszłości model JV34-260 będzie również dostępny w wersji sublimacyjnej do zadruku papieru transferowego umożliwiającej produkcję różnego typu oznakowań na podłożach niesztywnych. Flatbed UV JFX-1631 plus to kolejna nowość na stoisku Mimaki. W porównaniu ze swoimi poprzednikami z serii JFX, seria JFX plus drukuje o 80 proc. szybciej, osiągając prędkość do 23,6 m²/godz. Tak wysoki wzrost prędkości to efekt zainstalowania dodatkowego modułu utrwalającego, który finalnie utrwala nadruk po wstępnym procesie utrwalania diodami LED.

że ploterów tekstylych Viper TX SoftSign i Proffesional ze zintegrowanym kalandrem, jak również urządzenia Viper TX 100. Na stoisku firmy Mutoh będzie można spotkać się z przedstawicielami wyłącznego dystrybutora tej marki w Polsce – firmy Atrium Centrum Ploterowe.

news news news news news news news news news

Color Alliance Hala A2, stoisko C25 Centralnym punktem targowej prezentacji firmy Color Alliance będzie jej nowe oprogramowanie typu Web-to-Print – CA-W2P Ultimate, które, w zamyśle producenta, ma usprawnić komunikację pomiędzy dostawcami usług druku a końcowymi klientami. Funkcje nowego software'u obejmują podstawowe czynności w relacjach B2C, jak: przygotowanie oferty, przygotowanie i potwierdzenie zamówienia, potwierdzenia odbioru i płatności związane z realizacją transakcji.

Mimaki Hala A4, stoisko D20

news news news news news news news news news

Ritrama Hala A4, stoisko C50 Stoisko włoskiej firmy Ritrama zostanie podporządkowane tematyce oklejania pojazdów. Producent folii samoprzylepnych zamierza nie tylko pokazać swoją ofertę, lecz również zaprezentować, jakie rezultaty można osiągnąć w praktyce. Car Wrapping Show, czyli pokaz oklejania samochodów, zapewne przyciągnie zarówno fanów dekoracji pojazdów, jak i profesjonalistów zajmujących się reklamą samochodową. Prezentowane będą folie z takich serii, jak: Carbon Diago, Mamba czy Space Invaders, a także folie wykończeniowe i ochronne.

print+publishing 166|11

news news news news news news news news news news news news news news news news news news fespa digital a także oprogramowanie HP SmartStream Designer Version 5.1. Więcej o nowościach w ofercie HP piszemy w dziale Druk Wielkoformatowy.

Austriacko-włoski producent ploterów UV zaprezentuje m.in. najnowszą maszynę wielkoformatową Omega 1. Jest to system typu „entry level”, który daje drukarniom możliwość wejścia na rynek produkcyjnego druku UV bez konieczności inwestowania już na samym starcie w drogie urządzenia. Omega 1 jest ploterem stołowo-rolowym drukującym w technologii UV. Maszyna o szerokości 1,60 m drukuje w rozdzielczości 1728 dpi przy zastosowaniu czterech kolorów. Możliwy jest także druk kolorami PCA (pomarańcz, fiolet, szary, light cyan i light magenta) oraz kolorem białym. Ploter osiąga prędkość 35 m2/godz. Dystrybutorem marki Durst w Polsce jest firma Atrium Centrum Ploterowe.

news news news news news news news news news

Durst Hala A1, stoisko D80

news news news news news news news news news

Hewlett-Packard Hala A4, stoisko C40-C41 Oprócz sztandarowych produktów z rodziny HP Designjet, HP pokaże dwa nowe modele z serii HP Scitex o długości 3,2 m: LX850 oraz LX820. Firma przygotowała również nowe materiały do druku lateksowego: tusze HP LX610 Latex Scitex Inks oraz podłoże HP PVC-free Wall Paper z certyfikatem FSC,

Seal Hala A4 , stoisko B11 © Seal

Firma Seal sepacjalizująca się w urządzeniach do kaszerowania i laminacji pokaże laminator rolowy SEAL 54 EL. Urządzenie jest przeznaczone do profesjonalnej laminacji przy użyciu różnego rodzaju folii uszlachetniających oraz ochronnych. Maszyna posiada także funkcję laminowania dwustronnego folią samoprzylepną. Laminator może obsługiwać podłoża o grubości do 25 mm. Laminuje media o maksymalnej szerokości 1400 mm, osiągając prędkość do 4 m/min. Na stoisku firmy Seal będzie również prezentowana szeroka oferta folii do laminacji.

prepress

Konica Minolta Sensing Europe

Pierwsze kroki

Na rynku urządzeń prepressowych pojawił się pierwszy na świecie przenośny spektrodensytometr służący do pomiaru koloru wydruków na papierze wybielanym optycznie. Wprowadzenie do sprzedaży modeli FD-7 i FD-5, oferowanych przez Konica Minolta Sensing Europe, stanowi pierwszy krok tego producenta w branży poligraficznej. Jest to również początek całego segmentu instrumentów pomiarowych, przeznaczonych dla tego rynku.

Oprócz pomiarów gęstości optycznej oraz koloru, spektrodensytometr FD-7 umożliwia także pomiar widma oświetlenia, w którym dokonuje się wizualnej oceny wydruków.

„Znaczna część papieru drukarskiego oraz stosowanego w branży opakowań powstaje z wykorzystaniem rozjaśniaczy optycznych. Ich fluorescencyjne właściwości czynią papier jaśniejszym i bielszym. Niestety, w zależności od oświetlenia, może mieć to niekontrolowany wpływ na reprodukcję drukowanych kolorów. Nasze nowe spektrodensytometry FD-7 i FD-5 jako jedyne rozwiązują ten problem, oferując branży poligraficznej możliwość pomiaru kolorów na podstawie standardowego oświetlenia D 50, zgodnie z warunkiem pomiarowym M1, stosownie do normy ISO 13655. Umożliwia to opatentowa-

na technologia pomiaru barw Virtual Fluorescence Standard (VFS)”, wyjaśnia Andreas Ullrich, Marketing & Sales Manager EMEA w Konica Minolta Sensing Europe. Wartym podkreślenia rozwiązaniem zwiększającym precyzję pomiaru jest automatyczna korekcja długości fali w detektorze instrumentów. Przed każdym pomiarem dokonywana jest wewnętrzna kompensacja odchyleń, zapewniająca wyjątkowy poziom niezawodności i powtarzalności. Dzięki temu zbędny staje się okresowy test kalibracji długości fal wykonywany dla innych urządzeń zwykle jedynie podczas odpłatnego serwisu tech-

nicznego. Oprócz pomiarów gęstości optycznej oraz koloru, FD-7 umożliwia także pomiar widma oświetlenia, w którym dokonuje się wizualnej oceny wydruków. Wynik pomiaru może być użyty w dalszych przeliczeniach jako specyficzny, niestandardowy iluminat użytkownika, zapewniając najlepszą zgodność pomiaru z wrażeniem wizualnym. Dodatkowa funkcja skanowania dowolnych tablic testowych czyni ze spektrodensytometru FD-7 wysoce wydajne urządzenie do kalibracji systemów druku. Wkraczając na rynek produktów przeznaczonych dla branży poligraficznej, Konica Minolta Sensing wychodzi naprzeciw postępującej digitalizacji oraz wzrastającym wymaganiom tej branży. „Instrumentalna i liczbowa kontrola barw materiałów drukowanych stała się istotną częścią technologii druku, związaną m.in. z zarządzaniem jakością. Czy chodzi o projektowanie graficzne, prepress, czy drukowanie samo w sobie – widzimy tu dla siebie nowy rynek, nad rozwiązaniami dla którego będziemy systematycznie pracować”, podkreśla Ullrich. Konica Minolta Sensing czerpie tu z wieloletniego doświadczenia: pierwszy na świecie przenośny kolorymetr firma wprowadziła na rynek już w 1982 roku.

Konica Minolta Sensing Europe B.V., filia Konica Minolta Sensing Inc. z siedzibą w Japonii jest dostawcą rozwiązań pomiarowych dla zastosowań na polach: kolorystyki, światła, wyświetlaczy oraz skanowania 3D. Firma świadczy usługi dla przemysłu w regionie EMEA, za pośrednictwem oddziałów i dystrybutorów rozlokowanych w ponad trzydziestu krajach.

print+publishing 166|11

MAGAZYN DLA DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII I WYDAWNICTW W POLSCE

prepress prepress

EskoArtwork Graphics Automatyzacjai VTales w prepressie

Wyczaruj półkę przygotowania PDF Optymalizacja procesów Dzięki wspólnym wysiłkom firm EskoArtwork i VTales Graphics, właściciele marek oraz detaliści mogą skorzystać z nowoczesnego oprogramowania, które daje unikatową Postêpuj¹ca komputeryzacja procesów poligraficznych stawia do dyspozycji u¿ytkowników liczne możliwość wizualizacji produktu w punkcie sprzedaży. Za jego pomocą, na ekranie rozbudowane aplikacje, zastêpuj¹ce pracê ludzk¹. Mimo to, w dalszym ci¹gu istnieje potrzeba komputera można sprawdzić, jak będzie wyglądał display w przestrzeni sklepu oraz jak automatyzacji standardowych i monotonnych procesów anga¿uj¹cych czas i zasoby ludzkie. Za zaprezentuje się konkretne opakowanie wśród innych produktów. pomoc¹ MadeToPrint zyskujemy tam, gdzie wydaje siê to ju¿ niemo¿liwe.

Opracowa³: Krzysztof Mycek Software, opracowany przez obie firmy, nosi nazwę Esko Store Visualizer. Daje możliwość umieszczenia określonego projektu opakowania na modelu sklepowej półki bądź przeMadeToPrint to inteligentne rozwi¹zanie strzeni sklepu. Dzięki temu można sprawwspomagaj¹ce proces przygotowania dzić, jakPDF, produkt będzie się” plików ich druk oraz„zachowywał eksport. Aplikacja w punkcie sprzedaży jego wizualne wspó³pracuje z Adobei ocenić InDesign, Illustrator, oddziaływanie na klienta w porównaniu InCopy jak równie¿ z QuarkXPress. Program zten towarami konkurencji. Wirtualny, rozwi¹zuje najczêœciej spotykanetrójwyw premiarowyproblemy model opakowania pressie jakoœciowe opracowywadziêki rozszeny jest funkcjonalnoœci, przy pomocy jednego z dwóch prorzeniu kontroli, archiwizacji stworzonych przez usprawnienie EskoArtwork: igramów przede wszystkim poprzez ArtiosCADprodukcyjnych. lub Studio. Następnie, Eskoumo¿Stoprocesów MadeToPrint re Visualizer umieszcza model w wizualizacji liwia sprawne, szybkie i bezb³êdne generosklepowej półki lubcyfrowych display'a.w wiêkszoœci wanie materia³ów „Większość decyzji o zakupie wyjœciowych formatów plikówpodejmowa(PostScript, nych jest na miejscu sprzedaży” wyjaśnia EPS, PDF, JPEG, INX, IDML, Flash-CS4/5, Kris Van Bael, product epub, a nawet SWF). manager odpowiedzialnykonstrukcji w EskoArtwork za na rozwiązania do Dziêki opartej katalogu nazw, prezentacji 3D i wizualizacji. „Dlatego dla umo¿liwia bezb³êdn¹ identyfikacjê materiasprzedawców detalicznych oraz właścicieli ³ów czy dodanie danych szczegó³owych do marek tak ważne jest, aby prac. jak najwcześniej ka¿dej z opracowywanych Co istotne, ocenić wygląd projektu opakowania, udostêpnia narzêdzia do wykonania profedisplay'a impozycji lub koncepcji prezentacji towaru sjonalnej kompletnych dokumenw realnym otoczeniu, w którym mają się

znaleźć. Jeszcze na etapie tworzenia projektu można się przekonać, w jaki sposób produkt będzie funkcjonował w sklepie. Bez wątpienia to olbrzymia stron. oszczędność tów lub ichjest poszczególnych czasu i pieniędzy”. Wizualne Raz zdefiniowane ustawienia zaprezentokonfiguracyjne wanie modelu s¹ opakowania rzeczywistym udostêpniane wszystkim w u¿ytkownikom, punkcie sprzedaży to korzyść równieżrezuldla daj¹c gwarancjê uzyskania spójnych badaczy rynku, którzy mogą w ten sposób tatów na ka¿dym z posiadanych stanowisk sprawdzić oddziaływanie różnych koncepcji roboczych. opakowań czy regału. Do tej pory ocena wyglądu opakowania na półce sklepowej odbywała się na podstawie fizycznych modeli lub za pomocą odpowiednio wyretuszowanych fotografii, których przygotowanie zajmowało sporo czasu. Pod tym względem, rozwiązanie Esko i VTales Graphics stanowi duże ułatwienie dla projektantów opakowań, drukarń opakowaniowych, grafików do i właścicieli marek, podDostosowany indywidualnych nosząc komfort pracy i jakość wizualizacji. potrzeb Alexander Heiner, kierownik MadeToPrint dostêpny jest w firmy trzechVTales werGraphics, podsumowuje: „Wizualizacja, któsjach: Standard, Auto i Server. Ka¿da z nich rą w efekcie otrzymujemy, stanowi znaczącą oferuje ró¿ne poziomy dostêpnej autopomoc w handlu detalicznym matyzacji realizowanych zadañ.i przekłada Ponadto, się na wzrost zysków i udziałów w rynku”.

news news news news news news news news news news news news news news news news news news prepress

NEC Display Solutions Bujna trzydziestka

Agfa Graphics wprowadziła na rynek aplikację :Apogee iPhone App, umożliwiającą użytkownikom urządzeń, takich jak iPad, iPhone czy iPod bezpośrednią komunikację z serwerem, na którym zainstalowany jest system workflow :Apogee Prepress. Program, pracujący w oparciu o standard JDF, pozwala na wizualizację prac przesłanych do systemu :Apogee oraz na śledzenie wykorzystania sprzętu pracującego w dziale prepress za pośrednictwem wymienionych urządzeń mobilnych. Aplikacja :Apogee Prepress App może być wykorzystywana do szybkiego podglądu zlecenia realizowanego w bieżącej produkcji. Pozwala ona też na monitorowanie działającego w przygotowalni sprzętu, w tym prooferów, systemów CtP i innych urządzeń wyjściowych. Status poszczególnych zleceń można w łatwy sposób określić z użyciem kodu barwnego. Aplikację można pobrać za darmo ze sklepu internetowego Apple App Store. Komunikacja z serwerem :Apogee Prepress jest możliwa za pośrednictwem połączenia internetowego lub przez Wi-Fi (gdy urządzenia pracują w tej samej sieci). Więcej informacji na ten temat można znaleźć dzięki dostępnej w trybie online usłudze Agfa ApogeeNetwork http://www.apogee.agfa.net.

W ofercie NEC Display Solutions znalazł się nowy model z serii profesjonalnych monitorów graficznych. 30-calowy SpectraView® Reference 301 z możliwością sprzętowej kalibracji wyposażono w 10-bitowy panel P-IPS, który wyświetla 1,07 mld kolorów i pokrywa aż 107 proc. przestrzeni barwnej Adobe Dzięki sporemu ekranowi, wysokiej rozdzielczości RGB. Dzięki sporemu ekrai doskonałej jednorodności podświetlenia, monitor SpectraView® Reference 301 stanowi doskonowi, wysokiej rozdzielczości nałe rozwiązanie dla najbardziej wymagających i doskonałej jednorodności zastosowań prepress i soft-proofing, jak również podświetlenia, monitor stado profesjonalnej obróbki obrazu i wideo. nowi doskonałe rozwiązanie dla najbardziej wymagających zastosowań prepress i soft-proofing, jak również do profesjonalnej obróbki obrazu i wideo. Oprogramowanie do kalibracji SpectraView® Profiler pozwala w pełni wykorzystać programowalną 14-bitową tablicę LUT, która umożliwia 42-bitową kontrolę nad kolorem. Profesjonalni użytkownicy docenią także dokładne odwzorowanie przestrzeni barw dzięki tablicy 3D LUT, układowi Digital Uniformity Control (ColorComp) oraz technologii Backlight Ageing Correction, co zapewnia najlepszą możliwą stabilność koloru i jednorodność podświetlenia. Monitor oferuje rozdzielczość 2560 x 1600 pikseli w panoramicznym formacie 16:10, dając profesjonalistom doskonałą jakość obrazu na dużym ekranie. Oprócz ekranu o przekątnej 30”, wygodną pracę przed monitorem umożliwiają funkcje ergonomiczne. Wysokość ekranu SpectraView® Reference 301 może być regulowana w zakresie 150 mm. Dodatkowo monitor może pracować w orientacji poziomej i pionowej oraz pozwala na obrót i regulację Tilt i Swivel. Szeroki wybór interfejsów gwarantuje maksymalną swobodę użytkowania. Dwa porty DisplayPort i dwa złącza DVI-D dają duże możliwości połączeniowe. Ponadto funkcja PiP (Picture in Picture) oraz programowalny hub USB (DisplaySync Pro) umożliwiają łatwe ustawienie dwóch źródeł obrazu z różnych platform PC, które mogą być kontrolowane jedną myszką i jedną klawiaturą. Wszystkie monitory NEC Display Solutions objęte są standardową, trzyletnią (opcjonalnie pięcioletnią) gwarancją, obejmującą również mechanizm podświetlenia matrycy, realizowaną w wygodnym dla użytkownika systemie door-to-door. Dodatkowo NEC SpectraView® Reference 301 objęty jest także gwarancją „zero uszkodzonych pikseli”, obowiązującą przez sześć miesięcy od daty zakupu.

news news news news news news news news news

GMC Software Technology W ślad za klientem

GMC Software Technology wprowadziła do swojej oferty GMC Inspire. Jest to samodzielna platforma, pozwalająca przedsiębiorstwom na automatyzację i kontrolę całego cyklu komunikacji z klientami: od pozyskania informacji na temat osobistych motywów skłaniających ludzi do zakupu i intencji, jakie nimi kierują, poprzez produkcję wielokanałowej komunikacji na zarządzaniu zwrotnymi odpowiedziami skończywszy. Umożliwiając integrację kanałów komunikacyjnych między poszczególnymi jednostkami biznesowymi, GMC Inspire zapewnia stabilną, zgodną i trafną komunikację wielokanałową. Rozwiązanie jest wyposażone w zaawansowany algorytm analityczny, który przetwarza zebrane w systemie dane i pozwala na wyświetlenie ich w odniesieniu do indywidualnego odbiorcy. Co więcej, program umożliwia pozyskiwanie i gromadzenie informacji o motywach, jakimi kierują się ludzie przy dokonywaniu zakupów, ich preferencji i profili społecznych. Kolejna funkcja GMC Inspire wiąże się z komunikacją z klientami: rozwiązanie to umożliwia kontrolę biznesowych działań użytkownika, wprowadza zasady dynamicznego projektowania i funkcje zarządzania treścią. Dzięki temu przedsiębiorstwa mogą za jego pomocą tworzyć wysokonakładowe, strukturyzowane przekazy komunikacyjne jak również zapewnić komunikację interaktywną i „na żądanie”. Przekaz komunikacyjny może zostać zoptymalizowany z myślą o najbardziej wydajnych kanałach dotarcia do klientów, w tym wstępnej wysyłce z zastosowaniem Internetu i telefonii komórkowej, SMS-ach, e-mailach, materiałach drukowanych, faksach, kanałach RSS oraz innych formach komunikacji. Rozwiązanie GMC Inspire pozwala też na pozyskiwanie, śledzenie i zarządzanie odpowiedziami napływającymi od klientów poprzez wszystkie kanały komunikacji. Korporacyjny system zarządzania odpowiedziami w automatyczny sposób aktualizuje systemy biznesowe i wskazuje na dalsze działania w zakresie komunikacji z odbiorcą.

Przekaz może zostać zoptymalizowany z myślą o najbardziej wydajnych kanałach dotarcia do klientów.

print+publishing 166|11

Apogee iPhone App Prepress na odległość

news news news news news news news news news

Remote Access Elite Spróbuj sam! Po kilku miesiącach owocnych testów u swoich klientów firma Heidelberg Polska postanowiła udostępnić do dalszych prób szerokiemu gremium program Remote Access Elite (RA-Elite). Oprogramowanie RA-Elite to narzędzie do inteligentnego przesyłania i akceptacji danych do drukowania pomiędzy drukarnią a jej klientem za pomocą internetu. Teraz każdy może wypróbować to narzędzie bez ponoszenia kosztów, wystarczy tylko wykonać kilka kroków, które pozwolą na samodzielne przetestowanie RA-Elite. Po pierwsze, należy zarejestrować się pod podanym na stronie internetowej Heidelberg Polska adresem (http://www.pl.heidelberg.com/www/html/pl/content/articles/news/2011/20110407_raelite_online). Po wypełnieniu krótkiego formularza otrzymuje się login i hasło do serwera oraz można pobrać krótką instrukcję obsługi programu. Wszystkie operacje są proste i nie powinny stwarzać problemów. Rozwiązanie to pozwala na samodzielne testowanie oprogramowania przez drukarnie i ich klientów oraz ocenić jego zalety.

druk wielkoformatowy

Technologia UV LED

Słyszysz UV, myślisz...? Kiedy słyszysz o UV, czy najpierw myślisz o okularach przeciwsłonecznych albo kremie do opalania? Jeśli posiadasz jeden z kilkunastu tysięcy zainstalowanych na świecie ploterów UV LED, pewnie nie. A jeśli dopiero zastanawiasz się nad przyłączeniem się do tego grona, czy wiesz, że to najszybciej rosnący segment w branży LFP? W ciągu najbliższych kilku lat możemy spodziewać się dużych zmian w druku wielkoformatowym. Zarówno same aplikacje, jak i możliwości technologiczne przejdą ewolucję, a efektem będzie wzrost opłacalności i łatwości zastosowania.

Opracował: Jacek Golicz

Utwardzanie UV staje się coraz popularniejsze na rynku druku wielkoformatowego i wszystko wskazuje na to, że ten trend się utrzyma, a my będziemy mogli czerpać korzyści z dalszego rozwoju tej technologii. Poza światem poligrafii także zachodzi istotna zmiana, z kolei w obrębie stosowanych źródeł światła, a mianowicie upowszechnienie LED-ów. Mała lampka na naszym pilocie od telewizora przez lata ewoluowała i dziś nie sposób wymienić wszystkich jej zastosowań. Połączenie tych dwóch technologii: UV i LED, to dla branży poligraficznej niebywała szansa.

Spotkanie technologii UV i LED Technologia LED (od angielskiego „light emitting diodes”, czy diody emitujące światło) przeszła w ciągu ostatnich piętnastu lat skomplikowany proces rozwoju. Na badania w tym zakresie przeznaczono miliardy dolarów, a głównym celem prac nad LED-ami była chęć zastąpienia powszechnie stosowanych źródeł światła żarowego i jarzeniowego tańszą, bardziej energooszczędną i przyjazną środowisku alternatywą. Intensywny rozwój technologii LED poskutkował nowymi możliwościami. Praktycznie co półtora roku po-

dwajała się zdolność diod do produkcji światła, czemu towarzyszyło zmniejszenie kosztów w przeliczeniu na jeden wat. W podobnym tempie rozwijała się technologia cyfrowego druku UV, bardzo wcześnie zajmując centralne miejsce w przemyśle graficznym. Dane zebrane przez analityków z firmy IT Strategies mówią, że obecnie ok. 17 proc. wszystkich aplikacji wielkoformatowych drukowanych jest przez plotery UV, a odsetek ten ma wzrosnąć do 28 proc. do 2012 roku. Ten trend jest w dużej mierze napędzany przez rosnącą liczbę instalacji maszyn wyposażonych w technologię UV. Szacuje się, że ilość zainstalowanych ploterów UV zwiększa się rocznie średnio o 16 proc. Druk cyfrowy UV niesie ze sobą kilka znaczących korzyści. Wśród nich warto wymienić obsługę wielu różnych substratów i zwiększoną produktywność dzięki relatywnie szybkiemu utwardzaniu. Plotery UV często pozwalają zrezygnować z dodatkowej laminacji wydruku, a koszty ich eksploatacji zostają zredukowane dzięki niższemu zużyciu tonera. Co więcej, druk UV otwiera przed użytkownikami coraz więcej możliwości takich, jak chociażby możliwość zadruku kamienia, drewna czy szkła. Technologie LED i UV spotykają się w jednym strategicznym punkcie – druku wielkoformatowym, a ściślej mówiąc, w utwardzaniu tuszu lampami UV LED. Właśnie utwardzanie jest najważniejszym elementem, od którego zależy sukces druku UV. Aby móc konkurować z dotychczasowymi metodami utwardzania, stosowanymi w ploterach UV, lampy print+publishing 166|11

druk wielkoformatowy UV LED muszą oferować podobne lub nawet jeszcze większe możliwości niż tradycyjne łukowe lampy UV.

Lampy łukowe UV Wielkoformatowy druk UV rozwinął się, bazując na technologii utwardzania lampami łukowymi UV, które zapożyczył – dostosowując nieco do własnych potrzeb – z urządzeń flekso i sitodrukowych. Źródłem światła w lampach łukowych jest łuk elektryczny. Cały proces polega na przepływie prądu pomiędzy elektrodami, które są rozdzielone gazem pozostającym pod ciśnieniem. W przypadku lamp stosowanych w maszynach drukujących, gaz ten jest mieszanką parów rtęci i gazów uzupełniających. Lampy łukowe są w stanie wytworzyć duże ilości światła i pozwalają na szybkie i efektywne utwardzanie tuszu, co sprawia, że są obecnie standardem w druku UV. Z drugiej strony, zastosowanie lamp łukowych stawia spore wymagania technologiczne producentom maszyn drukujących, dystrybutorom substratów oraz drukarzom. Przede wszystkim, lampy te wydzielają sporo ciepła, co wyklucza stosowanie podłoży wrażliwych na wysoką temperaturę. Po drugie, chłodzenie lamp wymaga odpowiedniego systemu wentylacyjnego zainstalowanego w ploterze. Co więcej, uruchomienie lamp i utrzymanie ich stabilnego działania wymaga kolejnych, skomplikowanych rozwiązań technologicznych. Lampy łukowe, które wytwarzają szczególnie dużo światła, używane w maszynach superwielkoformatowych, produkują spore ilości ozonu, którego szkodliwości nie trzeba objaśniać.

Lampy UV LED LED to półprzewodnik, który zamienia energię elektryczną w światło. LED-y powstały w 1960 roku, na krótko po wynalezieniu tranzystora. Początkowo stosowane były jako wskaźniki czy lampki kontrolne, a także oświetlenie o niskim poborze energii. Obecnie używa się ich na szeroką skalę w wielu dziedzinach. Powoli wchodzą również do użycia w druku wielkoformatowym. LED-y mają wiele zalet w porównaniu z lampami łukowymi UV. Najważniejszą z nich jest efektywniejsza konwersja energii elektrycznej na światło UV. W przypadku lamp łukowych, inaczej niż w LED-ach, jedynie część wytwarzanego światła to promienie UV. Efektywniejsza konwersja oznacza dla lamp LED mniejszy pobór energii elektrycznej potrzebnej do wygenerowania światła UV. Wiąże się to także z obniżoną ilością marnotrawionej energii, która w przypadku lamp łukowych przetwarzana jest na ciepło. Mniej ciepła oznacza nieskomplikowany system chłoprint+publishing 166|11

Ploter Mimaki UJV-160 z powodzeniem korzysta z technologii utwardzania UV LED.

dzący, który jest kolejnym aspektem przemawiającym za utwardzaniem lampami LED-owymi. Kolejną zaletą LED-ów jest ich żywotność – nawet pięciokrotnie dłuższa niż w przypadku lamp łukowych. Skutkuje to obniżeniem kosztów eksploatacji urządzenia drukującego. Co więcej, w lampach LED nie stosuje się rtęci, a to oznacza neutralność dla środowiska, której nie zapewniają lampy łukowe. LED-y mają również swoje ograniczenia, co tłumaczy fakt, że nie zostały jeszcze wprowadzone do użytku na szeroką skalę. Najważniejszym ograniczeniem lamp LED-owych jest wąskie spektrum emitowanego światła, podczas gdy do odpowiedniego utwardzenia konwencjonalnych tuszy UV potrzeba szerokiego spektrum. Utwardzanie tych tuszy za pomocą LED-ów daje zupełnie inne, nierzadko gorsze efekty, niż w przypadku lamp łukowych. Wielu dostawców tuszy radzi sobie z tym problemem, pracując nad nowymi atramentami, przeznaczonymi specjalnie do utwardzania światłem UV LED. To spore wyzwanie, zwłaszcza że tusz utwardzany w tej technologii musi posiadać stabilny gamut kolorystyczny, być odporny na światło słoneczne i gwarantować dobrą adhezję do podłoża. W ciągu ostatnich dwóch lat na rynku pojawiły się pierwsze atramenty, które spełniają te wymagania i są dostosowane do utwardzania wąskim spektrum światła UV emitowanym przez lampy LED-owe. Pozostaje jednakże jeszcze jeden problem, który ogranicza wprowadzenie utwardzania LED-owego na szeroką skalę. Jest nim wysoki koszt tej technologii. Lampy UV LED są

droższe od łukowych, a całkowity koszt modułu utwardzającego zależy od zastosowanej w nim liczby LED-ów. Jest ona determinowana przez powierzchnię i prędkość zadruku, jakie oferuje ploter. Im węższa i wolniejsza maszyna, tym mniej LED-ów potrzebuje. Niemniej jednak, koszt lamp LED-owych spada, a w ciągu ostatnich dziesięciu lat zmniejszył się dziesięciokrotnie.

Jednak się da Pomimo swoich wad, LED-y są z sukcesem stosowane w poligrafii. Wiodący producenci maszyn drukujących wprowadzili już tę technologię do swoich urządzeń. Za przykład mogą posłużyć takie plotery, jak Inca Spyder 150, Sun Company LLC NEO, Mimaki UJV160 czy Roland VersaUV LEC-300. Aby LED-y na trwałe zagościły w przemyśle graficznym, muszą zostać spełnione trzy warunki: • odpowiednie utwardzanie atramentu bez kompromisów; • łatwa integracja z architekturą maszyn wielkoformatowych; • opłacalność. Producenci maszyn UV LED, wspierani przez dostawców atramentów i podłoży drukowych, są na dobrej drodze do spełnienia wszystkich trzech wymienionych założeń. W ciągu następnych pięciu lat będziemy obserwować postęp technologiczny, który przyniesie większą produktywność ploterów, wyższą opłacalność produkcji, szersze możliwości aplikacyjne, lepszą jakość druku oraz łatwiejszą obsługę urządzeń UV LED. Kolejna generacja ploterów bazujących na tej technologii będzie już bliska ideałowi.

druk wielkoformatowy

W perspektywie Rynek wielkoformatowego druku atramentowego UV przeszedł w ciągu ostatnich kilku lat pewne znaczące zmiany. Doprowadziły one do widocznej poprawy w kwestiach produktywności, opłacalności i ekologiczności urządzeń z tego sektora. W rezultacie, druk z utwardzaniem UV otwiera przed poligrafią wiele nowych możliwości, dotychczas zarezerwowanych wyłącznie dla rozwiązań solwentowych bądź ekosolwentowych. Opracował: Jacek Golicz

Ostatni raport organizacji InfoTrends na temat rynku druku wielkoformatowego, zdaje się potwierdzać ten stan rzeczy. Jak pokazują badania, niemal jedna czwarta drukarń wielkoformatowych nosi się z zamiarem zainwestowania w technologię UV. Skąd się wzięło tak duże zainteresowanie drukiem z utwardzaniem UV? Według raportu InfoTrends, poprawa sytuacji na rynku po kryzysie ekonomicznym stymuluje także rozwój branży poligraficznej, w tym sektora druku wielkoformatowego. Dostawcy usług druku poszukują nowych możliwości technologicznych i kolejnych zastosowań, aby zapewnić sobie rozwój finansowy oraz sprostać wymaganiom klientów. Poza żądaniami dotyczącymi wysokiej jakości aplikacji, przeważająca większość zleceniodawców chce również, aby druk był neutralny dla środowiska. To z kolei powoduje wzrost inwestycji w bardziej ekologiczne technologie, jak: UV, lateks czy ekosolwent. Sumą tych czynników jest właśnie rosnąca popularność druku UV. Szybkość schnięcia i podatność na skuteczne utwardzanie, jakie cechują tusze UV, to ich największe zalety. Kolejnym plusem jest fakt, że w przeciwieństwie do innych atramentów, nie zasychają na głowicach drukujących, co ułatwia utrzymanie plotera w czystości. Ważny jest również aspekt ekologiczny. Tusze UV nie wymagają stosowania rozpuszczalnika i emitują mniejszą ilość lotnych związków organicznych, niż inne rodzaje tuszy. Oferta podłoży do druku UV również jest dziś imponująca. Każdy z nośników to inna jakość, inne

Źródło: www.pitchengine.com

Druk UV

Od POS-ów, aż po dwustronne roll-upy. Paleta aplikacji, która znajduje się w zasięgu druku UV, stale rośnie.

aplikacje i inne możliwości, dlatego warto wymienić najważniejsze media. Banner poliolefinowy – to podłoże nadaje się do aplikacji długoterminowych, zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych, co pozwala na wykorzystanie go na przykład do druku grafik reklamowych na zawody sportowe. Chociaż na rynku dostępne są poliolefiny o różnej klasie jakościowej przeznaczone do zadruku w maszynach UV, najlepiej jest wybrać nośnik, który zapewni wodoodporność oraz zachowa swoje właściwości także pod długotrwałym działaniem słońca. Bardziej przyjazny środowisku niż winyl, banner poliolefinowy cechuje się również niewielką wagą przy dużej trwałości. Podłoże posiada ponadto naturalnie gładką, matową powierzchnię, co jest dodatkowym atutem. Polietylenowa folia bannerowa – nie ma lepszego nośnika do druku dwustronnych displayów, niż polietylenowa folia bannerowa. Dwustronny banner oznacza niższe koszty, niż w przypadku zadruku dwóch oddzielnych podłoży, które następnie trzeba ze sobą skleić, aby grafika była widoczna z obu stron. Wybierając banner polietylenowy, warto postawić na podłoże o jednolitej, matowej powierzchni, która zapewni doskonały efekt wizualny. Nośnik z polietylenu – jeśli przeznaczony jest do zawieszenia – będzie wisiał prosto i pozostanie gładki. Banner polipropylenowy – tam, gdzie wymagania względem jakości i rozdzielczości obrazu są wyśrubowane, a priorytetem jest odporność na wodę i światło słoneczne, sprawdzi się jedno z najtrwalszych podłoży, jakim jest banner polipropylenowy. Zarówno rol-

l-upy czy POP-y, jak i aplikacje zewnętrzne zachowają długą trwałość i atrakcyjny wygląd dzięki temu nośnikowi. Aby dodatkowo polepszyć efekt wizualny, warto wybrać podłoże o matowej powierzchni. Matowa folia z polikarbonatu – zapewnia wyraźne kolory w aplikacjach backlitowych i frontlitowych bez potrzeby stosowania dodatkowej laminacji, co czyni je idealnym dla zastosowań indoorowych i outdoorowych. Jednocześnie świetnie nadaje się do produkcji paneli dla sztywnych display'ów. Folia typu blockout – trwały nośnik dostępny za przystępną cenę przeznaczony jest głównie do aplikacji wewnętrznych. Sprawdzi się w druku roll-upów, oznakowań czy POS-ów, eliminuje ryzyko zwijania się podłoża, jeśli aplikacja jest zawieszona. Jeśli ktoś nie przyglądał się uważnie temu, co działo się na rynku druku UV na przestrzeni ostatnich lat, może być zaskoczony stwierdzeniem, że sektor ten przeszedł długą drogę rozwoju. Znacznie poprawiły się chociażby kwestie opłacalności, stabilności kolorystycznej i wydajności druku. Poza tym, poszerzyło się spektrum możliwych do zastosowania podłoży, a tym samym również dostępnych aplikacji. Już nie tylko druk na mediach sztywnych, ale i elastycznych jest oferowany bez jakichkolwiek kompromisów w zakresie jakości. Bez względu więc na to, czy ktoś drukuje POP-y dla sieci dyskontów, czy oznakowania na imprezy masowe, może przejść na druk UV, który teraz umożliwia to, co jeszcze do niedawna było wykonalne jedynie w technice solwentowej i ekosolwentowej. print+publishing 166|11

NOWOŚĆ Dwa dostępne modele:

DYE SUB INK

Szerokość zadruku: 2632 mm

2 zy Druk 30m /h wysokiej jakości przy 30m2/h

cenie Superwielki format w przystępnej cenie

zielczość Mimaki rozumie 1440 potrzeby druku dpi wielkoformatowego. Nowa

720 dpi) maszyna JV34-260 zapewnia ponadprzeciętną jakość druku,

ena

w zwiększoną swojej klasie produktywność oraz technologiczną efektywność.

•

Maks. rozdzielczość 1440 dpi

•

30 m2/h (540 x 720 dpi)

•

Najlepsza cena w swojej klasie

technologia głowic drukujących • Najnowsza technologia głowic drukujących To idealne połączenie najlepszych cech jest w zasięgu ręki za

entowyzaskakująco lub przystępną sublimacyjny cenę.

Mimaki Europe B.V.

Engineering precision

Tel. +31 (0)20 462 79 42 info@mimakieurope.com

•

Model solwentowy lub sublimacyjny

druk wielkoformatowy

Agfa Graphics

Technologia dojrzewa Oferta ploterów wielkoformatowych Agfa Graphics stale się powiększa. Rodziny :Anapurna oraz :Jeti poszerzane są o kolejne modele, które – bazując na sprawdzonej technologii całej serii – oferują coraz to nowe możliwości. Więcej zastosowań druku kolorem białym w maszynach z utwardzaniem UV, wyższa wydajność dla druku aplikacji XXL oraz dostosowanie do obsługi szerszej gamy podłoży – takie udoskonalenia wprowadzono w ostatnim czasie w ploterach Agfa Graphics. Rynkowymi nowościami są maszyny :Anapurna M1600 oraz :Jeti 5048 UV XL – wydajne systemy do wielkoformatowego i super wielkoformatowego druku UV. Z kolei ploter :Jeti 3020 Titan zyskał nową opcję – druk w trybie „flat to roll”.

zu. Aby zwiększyć niezawodność jego zastosowania, ploter :Anapurna M1600 wyposażono w dedykowany system mieszania i obiegu atramentu.

Na sprawdzonej bazie Zaprojektowany jako solidna maszyna produkcyjna, ploter :Anapurna M1600 łączy w sobie jakość druku z łatwością użycia przy różnych aplikacjach wykonywanych na mediach o maksymalnej szerokości 1,58 m i grubości do 4,5 cm. Obsługa podłoży giętkich i dwustrefowy stół próżniowy to jego dodatkowe zalety, pozwalające na zastosowanie niezwykle szerokiej gamy materiałów o różnych formatach i grubości. Bazując na sprawdzonej platformie systemu :Anapur-

Nowy ploter :Anapurna M1600 to odpowiedź Agfa Graphics na rosnące potrzeby użytkowników w zakresie zastosowania bieli kryjącej bądź podkładowej – opcji znanej już z modeli :Anapurna Mw i :Anapurna M2050 – przy jednoczesnym utrzymaniu prędkości drukowania charakterystycznej dla systemów :Anapurna M2050 czy :Anapurna M2 (do 46 m2/godz.) i mniejszej szerokości druku (1,6 m). Funkcja druku w kolorze białym oznacza nowe możliwości w zakresie zadrukowywania materiałów przezroczystych i stanowi atrakcyjne rozwiązanie przy produkcji backlitów, także łączonych (druk po obu stronach). Biel może być też wykorzystywana jako kolor specjalny wyróżniający konkretne części obra-

System :Jeti 3020 Titan oferuje maksymalny obszar zadruku 3,2 x 2 m i wykorzystuje głowice Ricoh Gen 4 drukujące w skali szarości, umożliwiające druk w trybie CMYK z rozdzielczością 1200 dpi.

na M2050, nowy ploter firmy Agfa Graphics zapewnia ten sam wysoki poziom jakości przy zleceniach, w których liczy się właściwe odwzorowanie detali, łagodne przejścia tonalne i wysoka ostrość tekstu. „System :Anapurna M1600 to prawdziwy »koń roboczy«, który ma zagwarantować stabilną, wysoką jakość druku nawet przy bardzo dużych nakładach” – przekonuje Willy Van Dromme, menedżer ds. marketingu wielkoformatowych systemów inkjetowych Agfa Graphics. – „Ploter :Anapurna M1600 oferuje tryby produkcji najlepiej dopasowane do specyfiki zlecenia – w przypadku każdej aplikacji można tu w odpowiedni sposób wyważyć prędkość i jakość; jest też łatwy w użyciu. Ładowanie mediów i zmiana między drukowaniem na materiale sztywnym i elastycznym są realizowane w prosty i szybki sposób. Podsumowując, zgromadziliśmy tu najlepsze funkcje, dostępne wcześniej w modelu :Anapurna M2050”. System :Anapurna M1600 drukuje w trybie czterokolorowym (CMYK) z dodatkową bielą kryjącą lub podkładową, wykorzystując przy tym 12-pikolitrowe głowice zapewniające uzyskanie wysokiej jakości przejść tonalnych i apli z rozdzielczością do 720 x 1440 dpi. Jak zapewnia producent, prace wykonane w nowym ploterze Agfa Graphics cechują żywotne kolory, a urządzenie umożliwia osiągnięcie szerszego gamutu kolorystycznego, co jest typowe dla atramentów utwardzanych światłem UV. Biel jest nanoszona na podłoże w trybie in-line razem z pozostałymi kolorami, dzięki czemu wykorzystanie jej jako koloru podkładowego, kryjącego bądź specjalnego odbywa się w tym samym przejściu co zadruk podstawowymi czterema atramentami. print+publishing 166|11

druk wielkoformatowy

Ploter :Anapurna M1600 łączy w sobie jakość druku z łatwością użycia przy różnych aplikacjach wykonywanych na mediach o maksymalnej szerokości 1,58 m i grubości do 4,5 cm.

Także dla mediów elastycznych

Ploter :Jeti 5048 UV XL będzie dostępny w dwóch wersjach. Pierwsza została zaprojektowana z myślą o zastosowaniach wymagających wysokiej wydajności, takich jak materiały do owijania budynków czy bilboardy w formacie XXL. Oferuje ona prędkość rzędu 300 m2/godz., co czyni ją jednym z najszybszych przemysłowych urządzeń drukujących w segmencie super wielkoformatowych ploterów UV dostępnych na rynku. Drugi z modeli jest dedykowany dla zleceń wysokojakościowych – zarówno wydruków w formacie XXL, jak i zastosowań typu POS. W obu przypadkach ploter :Jeti 5048 UV XL drukuje przy użyciu maksymalnie trzech rolek z tym samym rodzajem podłoża. Urządzenie zostało wyposażone w 48 głowic drukujących i oferuje kilka trybów o różnym poziomie jakości druku, zapewniając właściwą równowagę między jakością i prędkością przy każdym typie podłoża. Przy projektowaniu systemu, szczególną uwagę zwrócono na ładowanie mediów i ich transport. W efekcie na rynek trafia przyjazne dla operatora rozwiązanie umożliwiające proste ładowanie ciężkich rolek o szerokości 5 m oraz sprawny i stabilny transport podłoża. Opcja druku z wykorzystaniem wielu rolek pozwala na jednoczesne wykorzystanie zwojów o różnej szerokości, co wpływa na optymalizację zużycia mediów. Stół próżniowy zapewniający stabilną obsługę materiałów, takich jak folia PE – jest standardem we wszystkich odmianach nowego plotera, podobnie jak zintegrowany z urządzeniem system odprowadzania odpadów. Dzięki zastosowanej w ploterze technologii UV, podłoża stosowane w systemie :Jeti 5048 UV XL nie wymagają wstępnego przygotowania do druku. Stworzone przez Agfa Graphics atramenty UV nie zawierają lotnych związków organicznych, co czyni to rozwiązanie przyjaznym dla środowiska naturalnego.

Kolejna nowość w ofercie Agfa Graphics, z którą jej amerykańscy klienci mogli zapoznać się już podczas kwietniowych targów Sign Expo w Las Vegas, to opcja drukowania w trybie „flat to roll” wprowadzona w wielkoformatowym ploterze: Jeti 3020 Titan. Umożliwia ona rozbudowę urządzenia i wykorzystywanie go do zadrukowywania szerokiego spektrum powlekanych i niepowlekanych podłoży elastycznych na rolach o długości przekraczającej 30 metrów. Moduł FTR jest zgodny z rynkowym standardem szerokości mediów (3,2 m) i pozwala na obsługę zwojów z materiałem o wadze do 340 kg. Nowa opcja oznacza dla użytkowników systemu :Jeti 3020 Titan możliwość realizowania zupełnie nowych aplikacji. Jakość i rozdzielczość wydruków uzyskiwanych przy jej zastosowaniu jest identyczna, jak w przypadku mediów sztywnych zadrukowywanych w trybie płaskim, w dodatku z tą samą prędkością. Ponieważ moduł obsługuje nawet bardzo ciężkie zwoje, użytkownicy systemu będą mieli możliwość zakupu mediów w spo-

print+publishing 166|11

Dla aplikacji XXL

sób bardziej ekonomiczny, co podniesie ich konkurencyjność w różnych segmentach rynkowych. W urządzeniu znajdują zastosowanie atramenty UV umożliwiające zadrukowywanie różnorodnych podłoży, takich jak: folie banerowe, winylowe i canvas, papier, samoprzylepne folie PVC, media transparentne typu PVC i PA itd. „Opcja FTR znakomicie sprawdziła się w innym płaskim urządzeniu naszej firmy – modelu:Jeti 1224 HDC. Teraz tę samą funkcjonalność wprowadzamy w systemie :Jeti 3020 Titan, co jest naszą odpowiedzią na potrzeby rynkowe i oczekiwania dostawców usług poligraficznych wymagających od swojego sprzętu maksymalnej elastyczności” – mówi Richard Barham, wiceprezes ds. systemów inkjetowych Agfa Graphics. – „Dzięki zastosowanej tu innowacyjnej technologii, użytkownicy tego rozwiązania wiedzą, że ich inwestycja jest bardzo przyszłościowa. Skalowalność urządzenia :Jeti 3020 Titan oraz wprowadzona właśnie opcja FTR pozwoli im zachować wysoką konkurencyjność i wszechstronność w coraz ostrzejszej walce o klienta”. System :Jeti 3020 Titan oferuje maksymalny obszar zadruku 3,2 x 2 m i wykorzystuje głowice Ricoh Gen 4 drukujące w skali szarości, umożliwiające szybki, wysokojakościowy druk w trybie CMYK z rozdzielczością 1200 dpi z fotograficzną jakością obrazu. System można rozbudowywać wraz z rosnącymi potrzebami użytkownika. Urządzenie w wersji podstawowej jest wyposażone w 16 głowic, których liczbę można zwiększyć nawet do 48. Opcje konfiguracji głowic uwzględniają podwojenie zestawu CMYK w przypadku chęci uzyskania wyższej wydajności, zastosowania bieli i lakieru przy efektach artystycznych oraz kolorów Lc i Lm przy zleceniach o jeszcze wyższej jakości. Możliwe jest także rozszerzenie gamutu kolorystycznego o barwy pomarańczową i zieloną. Najnowsze systemy Agfa Graphics oraz flagowe urządzenia tego producenta będzie można zobaczyć na tegorocznych targach Fespa Digital w Hamburgu.

Dzięki zastosowanej w ploterze technologii UV, podłoża stosowane w systemie :Jeti 5048 UV XL nie wymagają wstępnego przygotowania do druku.

druk wielkoformatowy

Nowy ploter EFI

Zimny VUTEk

Firma EFI wprowadza na rynek atramentowy ploter EFI VUTEk GS3250LX UV z suszeniem UV, który stanowi kontynuację serii urządzeń GS. Ploter został opracowany specjalnie pod kątem znaczącego obniżenia kosztów eksploatacji. W urządzeniu zastosowano „zimną” technologię suszenia UV-LED oraz zwiększono wydajność produkcyjną.

Brak emisji lotnych związków organicznych, niższe zużycie materiałów eksploatacyjnych, mniej makulatury, niski poziom zużywanej energii, możliwość drukowania na materiałach z recyklingu bez odkształcania podłoża i zatykania głowic to cechy, które wyróżniają ploter na tle konkurencji. VUTEk GS3250LX po raz pierwszy został zaprezentowany 29 kwietnia podczas XII konferencji Connect organizowanej co roku dla użytkowników systemów EFI. „Nowy ploter to prawdziwy przełom w szybkiej, super wielkoformatowej technologii druku atramentowego” – stwierdza Scott Schinlever, senior vice president i general manager w firmach EFI VUTEk oraz Rastek. – „Ten system nie tylko rozszerza dotychczasowe możliwości w sensie podłoży i aplikacji, lecz także znacząco obniża koszty posiadania, co przekłada się na wyższe profity dla potencjalnych właścicieli. VUTEk GS3250LX jest pochodną sukcesu wcześniejszego modelu GS3200. Do chwili obecnej zainstalowanych zostało 135 maszyn GS3200. Zadrukowano dzięki nim ponad 10 mln m2. Spodziewamy się, że GS3250LX będzie urządzeniem jeszcze bardziej wydajnym”. Typowa dla serii GS jakość obrazu, w połączeniu

z technologią LED, rozdzielczością 1000 dpi i zaawansowaną obsługą bieli (trzy warstwy), umożliwia produkcję wysokiej jakości grafiki reklamowej i wystawienniczej. System suszenia LED działa bezzwłocznie i jest praktycznie bezobsługowy, co zwiększa potencjalne możliwości przetwarzania większej ilości zyskownych prac. Nie ma strat czasowych na rozgrzewanie i stabilizację temperatury, ponadto półprzewodnikowe źródła promieniowania wystarczają do końca zakładanego okresu eksploatacji. VUTEk GS3250LX obsługuje szeroki wachlarz podłoży, włączając w to materiały bannerowe i tekturę falistą. W stu procentach wyeliminowane zostało ciepło promieniowania podczerwonego emitowanego w przypadku suszenia za pomocą lamp rtęciowych. Innowacyjną „zimną” technologię suszenia atramentów cechuje wysoka adhezja, co pozwala na obniżenie kosztów dzięki możliwości zastosowania tańszych, rolowych, cienkich podłoży styrenowych oraz innych. Nick Olson, właściciel PVS In-Store Graphics, przekonał się już o zaletach nowej maszyny VUTEk GS3250LX: „Dzięki niej jesteśmy w stanie drukować na znacznie szerszej gamie materiałów niż kiedykolwiek. Otworzyło to nowe moż-

liwości. W równym stopniu ważne są dla nas także zalety nowej »zimnej« technologii suszenia. Na przykład, dzięki znacznie niższej temperaturze suszenia UV, stosujemy cieńsze arkusze styrenowe, które są o połowę tańsze niż te, których używaliśmy poprzednio”. Wysoka wydajność GS3250LX również w przypadku pracy na arkuszach i płytach pozwala obsługiwać więcej zleceń. Zmiana sztywnego podłoża zajmuje mniej niż 5 sekund, zatem w ciągu jednej godziny możliwe jest wyprodukowanie do 55 płyt wielkości 1,2 x 2,4 m. W odróżnieniu od konkurencyjnych urządzeń, precyzja pasowania i powtarzalność obrazu są wysokie i nie wymagają jakichkolwiek regulacji. System VUTEk MediaMaster do automatycznego podawania i wykładania podłoży płaskich umożliwia ciągłą produkcję i sprzyja uzyskaniu wydajności na skalę przemysłową. Użytkownicy z pewnością docenią fakt, że nowe oprogramowanie zwiększa także ogólną wydajność i upraszcza obsługę. Na przykład, dzięki dostępnej z pulpitu urządzenia funkcji kolejkowania prac, wiele zadań można uruchomić jednym kliknięciem i drukować po całej szerokości podłoża. Dla każdej drukowanej pracy dostępne są raporty o czasie, zużyciu mediów i atramentów, generowane dzięki dwustronnej komunikacji pomiędzy RIP-em XF Fiery oraz systemem VUTEk. Rozbudowany RIP Fiery XF 4.5 zapewnia lepszą kolorystykę, zwiększa wydajność, ułatwia rozmieszczanie prac na dostępnym obszarze roboczym. W środowiskach opartych na JDF możliwe jest optymalizowanie procesów biznesowych oraz szacowanie potencjalnych zysków poprzez integrację z rozwiązaniami, takimi jak EFI Web-to-Print oraz MIS. Obsługa serwisowa jest uproszczona, ponieważ mniej jest elementów mechanicznych, zaś oprogramowanie dostarcza informacji wspomagających rozwiązywanie problemów, redukując możliwości wystąpienia błędów. Dystrybutorem rozwiązań EFI w Polsce jest firma Reprograf. print+publishing 166|11

1DMOHSV]H NDUWRQ\ QD U\QNX WHUD] VÇ MHV]F]H OHSV]H 1RZH SURGXNW\ ĺ UP\ 6WRUD (QVR (QVRFRDW L (QVRFRDW 6 ]DSHZQLDMĝ SRƅĝGDQH SRŕĝF]HQLH ROŪQLHZDMĝF\FK UH]XOWDWÐZ Z GUXNX L Z\VRNLHM Z\GDMQRŪFL Z SURFHVDFK SU]HWZDU]DQLD 3RVLDGDMĝ QDMEDUG]LHM NRU]\VWQH ZŕDŪFLZRŪFL GOD UÐƅQ\FK PHWRG Z\NRŘF]HQLRZ\FK :\UDƄQLHMV]H V]F]HJÐŕ\ ERJDWV]H NRORU\ ELHOV]D ELHO F]DUQLHMV]D F]HUŘ t ZV]\VWNR F]HJR RF]HNXMHV] RG QDMOHSV]\FK SRG Z]JOĸGHP JUDĺ F]Q\P Z\VRNLHM NODV\ RSDNRZDŘ NDUWRQRZ\FK QD U\QNX 6SUDZG]DMĝ VLĸ GRVNRQDOH QDZHW SU]\ QDMEDUG]LHM Z\PDJDMĝF\FK HIHNWDFK VSHFMDOQ\FK IROLRZDQLX Z\WŕDF]DQLX L ODPLQRZDQLX 1RZH NDUWRQ\ (QVRFRDW L (QVRFRDW 6 Vĝ GRVNRQDŕH Z ]DVWRVRZDQLDFK JUDĺ F]Q\FK L OXNVXVRZ\FK RSDNRZDQLDFK 2GZLHGƄ ĺ UPĸ 6WRUD (QVR QD WDUJDFK HDV\)DLUV Z :DUV]DZLH PDUFD VWRLVNR %

ZZZ VWRUDHQVR FRP HQVRFRDW

6WRUD (QVR 3ROVND 7HO )D[

druk wielkoformatowy

Inca Onset S40

Prapremiera w praktyce

Kolorcraft, brytyjski dostawca rozwiązań dla rynku POS, jest pierwszą firmą na świecie, która inwestuje w nową wielkoformatową maszynę cyfrową UV Onset S40 marki Inca. System Onset S40, dostarczony przez wyłącznego dystrybutora Inca, firmę Fujifim, jeszcze przed swoją światową premierą przeszedł w firmie Kolorcraft kompleksowe beta testy.

Inca Onset S40 to automatyczny, sześciokolorowy model cyfrowy oferujący druk o rozdzielczości 600 dpi oraz wydajności 94 pełnowymiarowych arkuszy (3,14 x 1,6 m) na godzinę.

Inwestycja ta jest częścią strategii rozwoju firmy Kolorcraft, której motorem napędowym mają być najnowocześniejsze technologie oferujące wysoką jakość i wartość dodaną, a co za tym idzie – konkurencyjność druku cyfrowego. Firma Kolorcraft notuje obroty wysokości 25 milionów funtów, a 250 pracowników zatrudnionych w obiektach produkcyjnych i magazynowych o powierzchni ok. 55 tys. m2 pracuje w systemie zmianowym przez 24 godziny na dobę. Kolorcraft oferuje kompletne rozwiązania projektowe i drukarskie wraz z usługami typu fulfillment dla najważniejszych klientów detalicznych.

Wyczuć dobry moment „To dla nas bardzo ważny czas” – mówi Phil Findley, dyrektor zarządzający Kolorcraft. – „Wzmocniliśmy nasz zespół zarządzający i inwestujemy w najnowsze technologie, aby zapewnić najwyższą jakość przy jednoczesnym skróceniu czasu dotarcia na rynek, co odzwier-

ciedla cele naszych klientów i pozwala na maksymalizację ich budżetów. Zanim wybraliśmy Onset S40, przeprowadziliśmy wyczerpującą analizę rynku. Inca to uznany producent o dobrej reputacji w dziedzinie technologii innowacyjnych. Fujifilm natomiast to dostawca doskonałych tuszy oraz doświadczony sprzedawca. Połączenie tych czynników pomogło nam w podjęciu decyzji o inwestycji. Maszyna Onset pozwoliła nie tylko na zwiększenie wydajności, ale również na zaoferowanie nowych, konkurencyjnych produktów, a tym samym na współzawodnictwo w nowych sektorach rynku. Najprościej mówiąc, nasza strategia polega na robieniu tego, w czym jesteśmy dobrzy, zapewniając stały rozwój firmy”.

Nie straszny żaden POS Nowa maszyna Onset S40 poszerzyła park maszynowy drukarni, którego trzonem są dwie maszyny offsetowe: wielkoformatowa firmy KBA oraz drukująca w formacie B1 marki

Heidelberg. Wysokowydajny system Onset S40 jest częścią cieszącej się powodzeniem serii Onset, charakteryzującej się wysoką jakością oraz wydajnością wydruku. To automatyczny, sześciokolorowy model cyfrowy oferujący druk o rozdzielczości 600 dpi oraz wydajności 94 pełnowymiarowych arkuszy (3,14 x 1,6 m) na godzinę. „Rynek POS jest bardzo konkurencyjny i aby odnieść na nim sukces, musimy działać mądrzej, wykorzystywać najnowszą technologię doskonalenia jakości, zwiększać efektywność i redukować koszty” – powiedział Martin Hampshaw, dyrektor ds. sprzedaży i marketingu firmy Kolorcraft. Ważnymi cechami maszyny Onset S40 są jakość i szybkość wydruku. Zdaniem Kolorcraft, wypełnia ona doskonale lukę produkcyjną pomiędzy sitodrukiem a offsetem dużego formatu, pozwalając drukarni na wykonywanie dowolnych projektów szybko i wydajnie. Onset S40 oddaje wiernie kolory korporacyjne i reprezentujące markę, jak również pozwala na druk bez marginesów i wykorzystywanie szerokiej gamy materiałów o grubości do 40 mm. Wykorzystanie druku zmiennych danych w kampaniach regionalnych i sieciowych pozwoliło brytyjskiej drukarni zaoferować jej klientom liczne korzyści. „Elastyczność oraz jakość oferowana przez Onset S40 już w tej chwili pozwalają dostarczyć klientom nowych produktów i umożliwiają nam wejście w nowe segmenty rynku. Niedawno dla jednego z naszych klientów tworzyliśmy grafikę wielkoformatową związaną z modą, która wymagała 30 różnych zmian obrazu. Przy użyciu konwencjonalnej technologii, zadanie to wymagałoby stworzenia 120 wydruków wielkoformatowych, pochłaniając dużą ilość czasu. Oferowana przez Onset S40 technologia druku bezpośredniego pozwoliła nam na przyspieszenie terminu dostępności produktu, co wiązało się z uzyskaniem oszczędności dla naszego klienta” – dodaje Martin Hampshaw. print+publishing 166|11

druk wielkoformatowy

Océ Arizona 350 GT

Bez rysy na szkle Ścianki działowe, podłogi czy balustrady – elementy wykonane ze szkła i ozdobione przyciągającą wzrok grafiką mogą zadecydować o charakterze wnętrza czy stać się istotnym nośnikiem marki. Do takich zadań opracowano ploter Océ Arizona 350 GT przeznaczony specjalnie do druku na szkle. Jednym z użytkowników plotera jest firma Dubiel Vitrum. Ten nowoczesny zakład obróbki szkła produkuje lustra i szklane elementy wyposażenia wnętrz oraz wysoko przetworzone szkło płaskie na potrzeby architektury i budownictwa. Ploter wykorzystywany jest tu przy produkcji wyrobów szklanych. Stanowi uzupełnienie bogatego parku maszynowego firmy, ale przede wszystkim poszerzył jej dotychczasową ofertę. „Początki druku na szkle obserwuję od oko-

news news

ło 2000 roku” – mówi Andrzej Dubiel, właściciel firmy. – „Na rynku dostępne były zarówno wówczas, jak i w latach późniejszych urządzenia bardzo drogie, działające wolno, a prace powstające na tych maszynach nie były najlepsze jakościowo, a do tego nietrwałe. Dlatego wcześniej nie decydowałem się na zakup plotera drukującego. Océ Arizona 350 GT może nie jest maszyną o najwyższej wydajności, ale na początek – jak sądzę – będzie w pełni przydatna dla naszych aktualnych potrzeb”. Ploter Océ wykorzystywany jest w firmie do drukowania na szkle elementów małej architektury – ścianek działowych, drzwi i podłóg szklanych, balustrad szklanych oraz do drukowania na folii PVB i laminowania szkła. Trudnością, z jaką firma Dubiel Vitrum musi so-

bie poradzić, jest przygotowanie zdjęć do druku. W tym procesie trzeba przewidzieć, co można wydrukować na szkle – jaka będzie jakość finalnego wyrobu i jakie są oczekiwania klienta. Niestety, nie wszystkie zdjęcia czy grafiki dobrze prezentują się po wydrukowaniu na szkle, ale są i takie, które robią duże wrażenie. „Najciekawsze są półprzejrzyste zadruki na dużych formatach” – mówi Andrzej Dubiel – „Jest tu zachowana najważniejsza cecha szkła – przezroczystość i zarazem nietypowa cecha farby – częściowa jej przezroczystość. Niektóre zdjęcia muszą być wydrukowane na białym tle (np. pejzaż zimowy) – wówczas taki wydruk na szkle wygląda tak samo jak na białym papierze lub białej folii włożonej za szkło. Efekty te dotychczas były dla nas nieosiągalne”.

Zakład produkcyjny Dubiel Vitrum to przedsiębiorstwo o powierzchni 4,2 tys m2, mieszczące się w Rabce. Firma istnieje od 1982 roku. Wyposażona jest w kilkanaście nowoczesnych maszyn do obróbki szkła: stoły do cięcia, szlifierki, fazowarki, wiertarki, centra obróbcze, piec do produkcji płaskich i giętych szyb hartowanych, maszyny do drukowania na szkle oraz nowoczesną linię do laminowania szkła technologią PVB. Obecnie zatrud-

nia około 200 osób. Dubiel Vitrum współpracuje z marketami budowlanymi, salonami wyposażenia łazienek, producentami mebli i elementów wyposażenia wnętrz, firmami architektonicznymi oraz innymi zakładami obróbki szkła. Posiada i rozwija ogólnopolską sieć autoryzowanych salonów, sprzedających klientom indywidualnym lustra i szkło pod marką Dubiel Vitrum wraz z usługami pomiaru, projektowania i montażu.

news news news news news news news news news news news news news news news news

Firma Zünd opracowała nowy system trzymania podłoży dla swoich wielkoformatowych cyfrowych systemów tnących. System został zaprojektowany dla w pełni automatycznej produkcji oznakowań, displayów i opakowań. Ma zapewnić utrzymanie mediów podczas obróbki i zagwarantować precyzyjne cięcie. W systemach tnących Zünd zarówno nakładanie, jak i wykładanie mogą zostać oddzielnie zautomatyzowane, co sprawia, że interwencja operatora w czasie pracy urządzenia nie jest konieczna. Zünd oferuje również oprogramowanie Zünd Cut Center, które ma zapewnić przyjazną użytkownikowi obsługę maszyny.

Firma Mutoh wprowadziła do swojej oferty dwie nowe maszyny do inkjetowego druku wielkoformatowego serii ValueJet: model 1324 i 1624, które stanowią upgrade maszyn ValueJet 1304 i 1614. Nowe modele posiadają kilka ulepszeń względem swoich poprzedników, m.in. nową głowicę drukującą i automatyczny system odcinania materiału „sheet off”. W ValueJet 1324 prędkość druku zwiększono do 28 m2/godz., z kolei Value Jet 1624 może drukować nawet 29 m2/godz. Na obu maszynach można również opcjonalnie zainstalować narzędzie do pomiaru barw Spectrovue-VM10. Co więcej, Value Jet 1624 korzysta z technologii Intelligent Interweave, która pozwala wyeliminować paskowanie poziome.

print+publishing 166|11

Mutoh Pora na upgrade

Zünd Łatwe cięcie

druk wielkoformatowy

Hewlett-Packard

Lateks się rozmnaża Firma HP sukcesywnie ulepsza opracowaną przez siebie technologię lateksową, która kilka lat temu zrewolucjonizowała rynek druku wielkoformatowego. Teraz producent oddaje w ręce użytkowników dwa nowe modele z serii HP Scitex o długości 3,2 m: LX850 oraz LX820. Oprócz tego, HP przygotowała nowe materiały do druku lateksowego: tusze HP LX610 Latex Scitex Inks oraz podłoże HP PVC-free Wall Paper z certyfikatem FSC. Ostatnią pozycją na liście nowości jest oprogramowanie HP SmartStream Designer Version 5.1.

„Nowości, które właśnie teraz prezentujemy, stanowią kolejny krok w rozwoju technologii, która dowiodła swojej rewolucyjności na rynku Sign & Display” - mówi Yariv Avisar, vice president and general manager, Scitex Large Format Solutions, HP. - „Mogąc pochwalić się ponad 5 tys. urządzeń opartych o technologię HP Latex Ink pracującymi na całym świecie, HP oferuje klientom konkurencyjne korzyści, które są im niezbędne do tego, by urozmaicić swoją produkcję i móc wykorzystać pojawiające się na rynku możliwości”.

Przebieraj w mediach Ploter HP Scitex LX850 pozwala na osiągnięcie bardzo dobrych rezultatów w druku. Drukując w sześciu kolorach, może osiągnąć rozdzielczość nawet 1200 x 1200 dpi. Elastyczność w realizacji różnorodnych zleceń umożliwia zbiornik na atrament do nośników porowatych, który sprawdzi się przede wszystkim w bezpośrednim druku na flagach. Co więcej, urządzenie wyposażono w system podawania nośników z roli do spadania swobodnego, z roli do kolektora oraz z roli na rolę. Ploter może obsługiwać jednocześnie dwie role podłoża. Jest również wyposażony w funkcję sterowanego druku dwustronnego. Mniejszą wersję urządzenia, model LX820, można również zaopatrzyć w opcjonalny system do druku dwurolkowego.

Dobry efekt tusz, tusz Zarówno HP Scitex LX850, jak i LX820 drukują nowymi tuszami lateksowymi HP LX610 Latex Scitex Inks. Użytkownicy mogą również korzystać z atramentów HP 3M LX600 Specialty Latex Inks, które posiadają specjalną gwarancję 3M™ MCS™ Warranty. Oznacza ona pięcioletnią gwarantowaną trwałość grafik samochodowych

Zarówno HP Scitex LX850, jak i LX820 drukują nowymi tuszami lateksowymi HP LX610 Latex Scitex Inks.

wykonanych na podłożu marki 3M przy użyciu wspomnianych tuszy. Atramenty HP LX610 Latex Scitex Inks same w sobie stanowią nowy standard w branży Sign & Display. Przy ich pomocy można uzyskać zarówno głębokie kolory, jak i pełną czerń – bez względu na to, czy drukuje się na podłożach banerowych, czy na samoprzylepnym winylu. Poza tym, tusze oferowane przez HP gwarantują, że aplikacja będzie przez długi czas zachowywać odporność na ścieranie, pękanie i uszkodzenia mechaniczne oraz nie wyblaknie pod wpływem słońca czy deszczu. Pod tym względem, jakość i trwałość wydruku porównywalne są z solwentem.

Program cię poprowadzi Firma HP nie zapomina o odpowiednim oprogramowaniu do druku. HP SmartStream Designer to łatwa w obsłudze aplikacja, która generuje zestawy zmiennych danych dla kampanii marketingowych, takie jak: obrazy, tekst czy kolory, służąc również jako proste narzędzie do impozycji dla ploterów HP Scitex. Nowa wersja programu – HP SmartStream Designer Version 5.1 – została znacznie ulepszona. Nowością jest tutaj narzędzie HP Photo Enhancement, które automatycznie poprawia jakość zmiennych plików graficznych. HP zaprezentuje swoje najnowsze produkty na tegorocznych targach Fespa Digital w Hamburgu. print+publishing 166|11

druk wielkoformatowy

Canon Europe

Nowa konstelacja Swoim ostatnim krokiem firma Canon Europe dowiodła, że potrafi skupić się jednocześnie na rozwoju różnych segmentów swojej działalności. Koncern wprowadza właśnie na rynek siedem nowych maszyn wielkoformatowych. Pięć z nich to systemy opracowane dla rynku CAD & GIS, przeznaczone do druku i skanowania dokumentacji technicznej. Pozostałe dwa urządzenia adresowane są do użytkowników z branży reklamowej. Warto przyjrzeć się bliżej obu grupom maszyn.

Systemy MFP imagePROGRAF pozwalają na precyzyjne kopiowanie, archiwizowanie oraz dystrybuowanie dokumentów technicznych, do których należą: mapy, rysunki, wizualizacje, projekty, plany zarządzania oraz mapy terenu budowy. Wszystko to sprawia, że urządzenia doskonale sprawdzają się w takich obszarach, jak: architektura, inżynieria i budownictwo (AEC), mechaniczny CAD (MCAD), elektroniczny CAD (ECDA), systemy informacji geograficznej (GIS), produkcji, administracji, zarządzanie obiektami użyteczności publicznej i infrastrukturą, a także w reprografii oraz zastosowaniach typu print-for-pay. Korzystając z rozdzielczości optycznej 600 dpi

i technologii skanowania CIS, wielofunkcyjne systemy obrazowania imagePROGRAF pozwalają użytkownikom na skanowanie z dużą dokładnością i precyzyjnym odwzorowaniem linii na dużych materiałach ilustracyjnych, takich jak mapy oraz rysunki. Ponadto, oprogramowanie zastosowane w wielofunkcyjnych maszynach gwarantuje prostotę obsługi tych urządzeń, polegającą na skanowaniu i drukowaniu za pomocą jednego kliknięcia. W równie przystępny sposób użytkownicy mogą skanować dokumenty i wysyłać je do druku, kopiowania, a także pliku (PDF, JPEG i TIFF) i zapisać w odpowiednim formacie i wysłać za pomocą poczty elektronicznej.

Dla wygodnej pracy

ImagePROGRAF iPF6300S oraz imagePROGRAF iPF8300S – oprócz doskonałej reprodukcji czerni, szerokiej gamy kolorów, a także wyjątkowej odporności wydruków na zarysowania – odznaczają się wyższą niż starsze modele szybkością druku oraz pełną kompatybilnością w zakresie przepływu dokumentów.

W przycinaniu obrazów i korzystaniu z podglądu skanowania pomaga natomiast intuicyjny dotykowy interfejs. Systemy MFP umożliwiają także drukowanie wsadowe, a odkryty podajnik papieru posiadający funkcję automatycznego wykrywania rozmiaru sprawia, że urządzenia imagePROGRAF są jeszcze łatwiejsze w obsłudze. Systemy MFP posiadają kolorowy 40-calowy skaner, pozwalający na skanowanie dokumentów w formacie A0, D, architektonicznym rozmiarze E, a także wybranych obrazów o szerokości do 40 cali i dowolnej długości. Prędkość skanera równa się 10 calom na sekundę w druku monochromatycznym. Poza skanerem, każde z urządzeń zostało wyposażone w 17-calowy ekran dotykowy, oprogramowanie skanująco-kopiujące MFP i jedną z pięciu wielkoformatowych maszyn imagePROGRAF: 36-calową iPF710, iPF715 lub iPF755 oraz 44-calową iPF815 lub iPF825. Urządzenie iPF825 jest również wyposażoprint+publishing 166|11

druk wielkoformatowy

Grafika najwyższej próby Równolegle, firma Canon ogłosiła wprowadzenie na rynek dwóch nowych kolorowych maszyn wielkoformatowych przeznaczonych głównie do wydruków reklamowych oraz aplikacji do wewnętrznego użytku firm. ImagePROGRAF iPF6300S oraz imagePROGRAF iPF8300S – oprócz doskonałej reprodukcji czerni, szerokiej gamy kolorów, a także wyjątkowej odporności wydruków na zarysowania – odznaczają się wyższą niż starsze modele szybkością druku oraz pełną kompatybilnością w zakresie przepływu dokumentów, jak również obniżeniem całkowitych kosztów posiadania (TCO). Większa różnorodność kolorów pozwala na pracę z aplikacjami, które wymagają dużej precyzji w definiowaniu barw. W praktyce oznacza to możliwość uzyskania przyciągających wzrok aplikacji o większym nasyceniu kolorów. Dzięki zastosowaniu innowacyjnego, lustrzanego układu dysz oraz wprowadzeniu trybu „Fast” widoczny jest wyraźny wzrost efektywności. Takie rozwiązanie pozwala drukować z podwójną szybkością przy jednoczesnym utrzymaniu poziomu jakości wydruku. Jest to szczególna zaleta przy produkcji plakatów czy POS-ów.

Jakość wedle potrzeb Maszyny zostały również wyposażone w tryby „Proof”, „Image” oraz „Economy”, które pozwalają użytkownikom decydować o jakości wydruku. Tryb „Proof” umożliwia uzyskanie wyrazistego tekstu oraz linii, co czyni go szczególnie przydatnym podczas wydruków wymagających wysokiej precyzji. Wydruk z identyczną jakością umożliwia tryb „Image”, przy czym jego użycie nie wymaga redukcji prędkości. Z tego rozwiązania powinni więc być najbardziej zadowoleni użytkownicy, dla których wysoka wierność print+publishing 166|11

ne w podwójny podajnik papieru z roli, co pozwala uzyskać większą elastyczność i wydajność, gdyż maszyna może korzystać jednocześnie z dwóch rolek papieru lub dwóch rolek innego nośnika. „Większa wszechstronność i użyteczność to wymóg współczesnego rynku w zakresie druku i skanowania dokumentów technicznych. Te tendencje determinuje nieustannie rosnąca wielkość plików, złożoność obrazów, a także potrzeba doskonałego odzwierciedlenia detali oraz barw” – powiedział Yuichi Miyano, dyrektor ds. rozwiązań wielkoformatowych w Canon Europe. – „Nowe systemy MFP imagePROGRAF odpowiadają wzrastającej potrzebie wszechstronności sprzętu, dzięki czemu klienci mogą dostosować konfigurację do indywidualnych wymagań i specyfiki własnej branży. Co więcej, nowe urządzenia nadal oferują najszybszą prędkość wydruków, imponującą dokładność i najbogatszy na rynku zestaw funkcji”.

odwzorowania ma mniejsze znaczenie niż szybkość. Z kolei tryb „Economy” pozwala na redukcję zużycia atramentu prawie o połowę, co znajduje zastosowanie przy produkcji plakatów do użytku wewnętrznego lub podczas próbnego drukowania. Nowe modele są kompatybilne z większością kontrolerów druku, pozwalając użytkownikom na włączenie ich do już istniejącego środowiska pracy. Oba modele zostały wyposażone w wbudowany dysk twardy o pojemności 160 GB, który pozwala na przechowywanie długich zadań drukowania, do których w prosty sposób można uzyskać wgląd dzięki intuicyjnemu panelowi LCD. Uzyskanie zgodności z Gigabit Ethernet również przekłada się na większą wydajność, co widać podczas szybkiego transferu danych, w tym plików o dużej pojemności lub przy dużym nakładzie druku.

Siła tkwi w oprogramowaniu Liczne funkcje, w jakie zostały wyposażone oba modele, zapewniają komfort pracy, uwalniając od konieczności przejścia wszechstronnego przeszkolenia z zakresu obsługi. Sprawia to, że maszyny są idealnym rozwiązaniem również dla przedsiębiorstw spoza branży poligraficznej, które wykorzystują je do produkcji plakatów, a także materiałów wewnętrznych. Sterowniki mogą być dopasowane do potrzeb użytkowników i poziomu ich wiedzy. Kontrola druku może być sprawowana z poziomu dużego panelu LCD umieszczonego z przodu maszyny. Przy użyciu wtyczki Canon dla pakietu Microsoft Office oraz PosterArtist LT, która

jest dołączona do urządzeń, nawet użytkownicy, którzy nie zajmują się fachowo projektowaniem, mogą stworzyć profesjonalnie wyglądające plakaty, wydruki POS, wykresy i prezentacje innych dokumentów wielkoformatowych. Nowa wersja pakietu PosterArtist – PosterArtist V2.20 – jest dostępna oddzielnie. Wspomaga ona system Windows XP, Windows Vista oraz Windows 7, oferując nowy wygląd i może być używana z innymi systemami Canona. Przeznaczona dla projektantów i fotografów, wtyczka Canon dla Adobe® Photoshop® pozwala na wysoce precyzyjny wydruk obrazów edytowanych w programie Adobe Photoshop. Funkcje księgowania obliczają ilość wydrukowanych stron i związane z nimi koszty, co pozwala użytkownikom zarówno kontrolować wysokość wydatków, jak i efektywnie zarządzać zużyciem papieru. Na wzrost wydajności wpływa także zestaw nowych „alertów”. Urządzenie iPF8300S wysyła powiadomienie głosowe, jeśli występuje zbyt niski poziom atramentu w zbiornikach i powinny one zostać wymienione. Dzięki systemowi Canona „Hot Swap” dostępnego w obu modelach, może to nastąpić nawet w trakcie procesu drukowania. Ponadto, powiadomienia o zakończeniu pracy, pojawieniu się błędów lub konieczności wymiany materiałów eksploatacyjnych są wysyłane drogą mailową lub na telefon komórkowy użytkownika, co pomaga zminimalizować czas przestojów. Siedem najnowszych maszyn z portfolio firmy Canon jest już dostępnych w Europie, można się więc przekonać w praktyce, jak działają.

druk wielkoformatowy

Océ TDS750 w Foster Wheeler

Przy realizacji projektów polskiego oddziału koncernu Foster Wheeler wykorzystywane są szerokoformatowe urządzenia Océ, w tym pierwszy w Polsce system do drukowania, kopiowania i skanowania Océ TDS750. Plotery pracujące w Foster Wheeler pomagają w tworzeniu wysokiej jakości dokumentacji technicznej dla takich projektów, jak budowa kotłów energetycznych dla elektrowni w Bielsku-Białej, Połańcu i Koninie. W Sosnowcu, gdzie znajduje się centrala firmy i gdzie realizowanych jest najwięcej projektów, zainstalowany został w ostatnim czasie najnowszy, pierwszy w Polsce system do drukowania, kopiowania i skanowania Océ TDS750. Ploter jest obecnie wykorzystywany do druku i kopiowania dokumentacji projektowej Foster Wheeler, jak również jej partnera – polskiej firmy FWE Fakop. „Przy tak dużych projektach, jakie są realizowane przez Foster Wheeler, trwających niejednokrotnie dwa lata i więcej, powstaje naprawdę ogromna ilość dokumentacji technicznej” – mówi Krystyna Adamczyk, kierownik działu dokumentacji w firmie Foster Wheeler. – „Aby projekt mógł być sprawnie realizowany, potrzebujemy narzędzia, które umożliwi nam szybkie drukowanie powstającej dokumentacji. Jakiekolwiek

news news news news news news news news news news news news news news news news

Roland DGA Hybryda dla sztywnych i miękkich

podłożach lub jako poddruk dla zwiększenia intensywności kolorów. Maksymalna prędkość druku wynosi 12 m2/godz.

W ofercie Roland DGA znalazł się nowy hybrydowy ploter UV-LED – VersaUV LEJ-640 o szerokości 160 cm. Urządzenie jest przeznaczone do druku zarówno na sztywnych, jak i elastycznych podłożach w trybie z roli na rolę. Rozdzielczość otrzymywana w druku może dochodzić do 1440 x 1440 dpi dzięki precyzyjnym głowicom piezoelektrycznym. Ponadto ploter posiada stół podający i odbierający, co z kolei pozwala na zadruk sztywnych mediów o grubości do 13 mm i szerokości do 2000 mm. Wśród obsługiwanych podłoży znajdują się m.in.: płyty PVC, płyty polipropylenowe, aluminiowe i akrylowe. Maszyna drukuje sześcioma kolorami – poza barwami CMYK dostępny jest również lakier uszlachetniający oraz kolor biały stosowany do druku na transparentnych

Polski oddział Foster Wheeler związany jest od lat z firmą Océ, wykorzystując urządzenia tego dostawcy w codziennej pracy, przy realizacji różnorakich projektów. Dotyczą one projektowania, dostawy i budowy „pod klucz” takich obiektów energetycznych, jak m.in: kotły z cyrkulacyjnym złożem fluidalnym, pyłowe, kotły i zgazowywacze na biomasę i paliwa odpadowe, kompletne bloki energetyczne, systemy spalania niskoemisyjnego, układy paleniskowe czy młyny węglowe.

news news news news news news news news news

Josero Wiosna premier Podczas targów Sign UK firma Josero zaprezentowała po raz pierwszy serię nowych tuszy Triangle kompatybilnych z atramentami HP5000/5500, HP8000 i przeznaczonych do zastosowania na maszynach Mimaki JV33 i JV5. Swoją premierę miała także nowa wielkoformatowa maszyna Josero Redjet, która drukuje w technologii solwentowej. 3,2-metrowy ploter może drukować w rozdzielczości do 720 dpi, osiągając wydajność 75 m2/godz. © Josero

news news

opóźnienia w tym zakresie spowalniają cały projekt. A ponieważ zależy nam na wysokiej jakości naszych usług – dbamy również o to, by dotrzymywać terminów. Nowy system Océ TDS750 daje nam tego gwarancję. Dodatkowo – co ma dla nas ogromne znaczenie – system Océ Account Center umożliwia precyzyjne rozliczanie kosztów wydruków i przypisanie ich konkretnym projektom. Zanim wyślemy dokument do druku, zapisujemy ten fakt w odpowiednim dla danego projektu miejscu. Wcześniej trzeba było to rejestrować na papierze, w odpowiednim zeszycie, a następnie dokonywane były rozliczenia. Obecnie dzieje się to w sposób automatyczny za pomocą raportów generowanych w programie Microsoft Excel. System pracuje również ze składarką, co dodatkowo wpływa na sprawną produkcję dokumentów”. Urządzenie Océ TDS 750 nie tylko drukuje i kopiuje, ale również skanuje, co ma dla firmy Foster Wheeler ogromne znaczenie przy tworzeniu dokumentacji dotyczącej starszych projektów realizowanych przez tę firmę. Urządzenie, co podkreśla Krystyna Adamczyk, jest proste w obsłudze. Poza tym jest to system czterorolkowy, umożliwiający drukowanie formatów od A3, poprzez A2, aż po A1 i A0.

Przyjaciel projektanta

print+publishing 166|11

Sekretarka do

‘

wynajecia za

* ł 0z

. biekty.. lty-free jzaże, o w i wideo roya e p , a r tu ó architek w obraz ację: biznes, ad 13 milionó woją komunik eklamy... n r Osoby, s o taj z p mocnij ntacje, ! Skorzys od 2,50 zł i wz mailingi, preze Europie plików w h c y w cenie ww, broszury, n w aty ków kre strony w ród ban ś g w 1 s r li n ub hin Print&P Fotolia m/print telników zy .co ie dla C l.fotolia Specjaln tów gratis na p y d re k 15%

89 70 52

48 22 3 Telefon +

lia.pl

www.foto

* Format XS. Format XL od 8 kredytów (od 20 zł) - Zdjęcie: Laurent Saillard #17743744 - **Koszt rozmowy lokalnej

2,5

druk cyfrowy

Canon i Océ na Graphispag

Pierwsze wspólne dziecko

Firmy Canon Europe oraz Océ zaprezentowały na targach Graphispag w Barcelonie pierwsze wspólne rozwiązanie z zakresu produkcyjnego druku cyfrowego – imagePRESS C7010 serii VPS. To ważny krok w procesie połączenia obu firm oraz dowód na szybki wzrost działu badań i rozwoju. Efektem współpracy jest dostęp klientów do najlepszych technologii branżowych.

Firmy Canon Europe oraz Océ wspólnie wystąpiły na targach Graphispag w Barcelonie.

„Nasze zaangażowanie podkreśla cel, jaki sobie obraliśmy, a mianowicie osiągniecie wiodącej pozycji na światowym rynku poligraficznym” – powiedział David Preskett, European Professional Print Director, Canon Europe, przy okazji specjalnie zwołanej konferencji prasowej dla europejskich dziennikarzy. Już od ponad roku zespół ekspertów

pracuje nad tym, aby integracja obu firm przebiegała sprawnie i przyniosła oczekiwane rezultaty. To bez wątpienia trudny, ale ekscytujący proces. „W zeszłym roku skoncentrowaliśmy się na trzech najważniejszych aspektach” – powiedział David Preskett w rozmowie z PRINT & PUBLISHING. – „Pierwszym z nich jest in-

tegracja pod kątem technologicznym, która w przyszłości będzie jeszcze bardziej widoczna. Poświęciliśmy także sporo czasu na zbudowanie efektywnej współpracy różnych zespołów oraz rozwój optymalnej struktury cross-sellingu, która pozwoli nam jak najlepiej wykorzystać zalety naszych kanałów sprzedaży”. Jako przykład David Preskett podaje klientów działających na skalę ogólnoeuropejską, którzy chcieliby otrzymać pełne wsparcie ze strony Business Service. Taki system funkcjonuje już dosyć dobrze w odniesieniu do największych odbiorców rozwiązań obu firm: LFP (indoor) i druku kolorowego w przypadku Canona oraz LFP (outdoor) i druku monochromatycznego w przypadku Océ. Nick Klitsie, Vice-President Business Group Office and Printroom, Océ, podkreśla: „Połączenie sił to dla nas olbrzymia zmiana, która niesie ze sobą wiele nowego, ale obserwujemy, jak dzień po dniu coraz bardziej zbliżamy się do siebie”. Trzecim aspektem, o którym wspomniał David Preksett, jest nowa print+publishing 166|11

druk cyfrowy

Funkcjonalne połączenie Wprowadzenie na rynek rozwiązania imagePRESS serii C7010VPS oznacza wejście na wyższy poziom wydajności w zakresie kolorowego druku produkcyjnego i obiegu dokumentów, oferując klientom unikalne połączenie sprawdzonych technologii kolorowego druku cyfrowego firmy Canon z zaawansowanym oprogramowaniem Océ PRISMAsync. Połączenie zaawansowanej maszyny drukarskiej z systemem do zarządzania kolorami i przepływem pracy w jedno zintegrowane rozwiązanie pozwala uzyskać jakość druku offsetowego oraz poprawia wydajność produkcji przy dowolnej wielkości nakładach oraz utrzymaniu kosztów na niskim poziomie. Nowa seria produktów oferuje szereg funkcji zwiększających produktywność, jak np. inteligentny harmonogram pracy i oparty na mediach workflow, które minimalizują czas przestoju i zwiększają elastyczność czasu pracy. Rozwiązania imagePRESS C7010VPS, imagePRESS C6010VPS i imagePRESS C6010S posiadają wszystkie funkcjonalności platformy imagePRESS C7010VP, która została zaprezentowana przez firmę Canon na targach Ipex w 2010 roku. Technologie do zaawansowanego obrazowania, jak również rozszerzone opcje wykańczania i obróbki mediów, podnoszą wydajność i elastyczność pracy. Obecnie zostały uzupełnione i wzmocnione przez wysokiej klasy rozwiązanie do zarządzania obiegiem dokumentów i koloraprint+publishing 166|11

mi firmy Océ.

Koncentracja na priorytetach Kolorowy kontroler Océ PRISMAsync sprawia, że seria imagePRESS C7010VPS zyskuje wysoką wydajność przetwarzania danych, a zintegrowany system Adobe®RIP, zapewnia doskonałą obsługę nośników, zaawansowane zarządzanie kolorami, a także imponującą szybkość i wyjątkową jakość koloru. Otwarte aplikacje do zarządzania przepływem pracy, zostały dostosowane do standardów obowiązujących w branży. Urządzenie imagePRESS C7010VPS przyspiesza produkcję dzięki intuicyjnej obsłudze oraz inteligentnemu harmonogramowi pracy, który umożliwia planowanie pracy do ośmiu godzin w przód. Oprogramowanie

struktura organizacyjna, nad którą wciąż pracują eksperci. „Na razie jest jeszcze za wcześnie, by móc cokolwiek powiedzieć” – komentuje Preskett.

Océ PRISMA opiera się na zadaniowym systemie przepływu pracy, co w fazie produkcyjnej prepress pozwala skupić się na przygotowaniu dokumentów, podczas gdy operatorzy koncentrują się na produkcji. Użytkownicy mogą czerpać korzyści z unikalnego systemu przepływu pracy opartego na mediach, wyposażonego w jeden katalog mediów dla fazy prepress i fazy produkcyjnej. Użytkownicy definiujący zadania mogą wybierać właściwe media ze szczegółowego katalogu za pomocą jednego kliknięcia. System dokładnie wskazuje operatorowi, które nośniki powinny być wykorzystane i automatycznie konfiguruje drukarki dla wybranego medium. Taki model zarządzania pozwala operatorowi na optymalne określenie zadań z wyprzedzeniem, przy jednoczesnej minimalizacji błędów, czasu realizacji i eliminacji strat. „Wysoka jakość rozwiązań imagePRESS C7010VPS oraz błyskawiczny termin debiutu rynkowego wskazuje na wysoki poziom współpracy Canon i Océ” – mówi David Preskett. – „Dzięki połączeniu obu firm jesteśmy w stanie zaprezentować tak innowacyjne rozwiązanie, jak imagePRESS C7010VPS, a tym samym pomóc naszym klientom otworzyć nowe obszary działalności biznesowej”. Nowe produkty z serii imagePRESS C7010VPS, imagePRESS C6010VPS imagePRESS C6010S będą dostępne w ofercie sprzedaży bezpośredniej firm Canon i Océ w całej Europie, a także za pośrednictwem resellerów. Klienci będą także mogli korzystać z usług serwisowych firm Canon i Océ cenionych w branży m.in. za wysoką kompetencję techników oraz szybki czas reakcji. W przyszłości firmy planują włączenie rozwiązania PRISMAsync do wielofunkcyjnych modeli Canon serii imageRUNNER ADVANCE.

Wprowadzenie na rynek rozwiązania imagePRESS serii C7010VPS oznacza wejście na wyższy poziom wydajności w zakresie kolorowego druku produkcyjnego i obiegu dokumentów.

druk

KBA Rapida 106

Maszyna, która dojrzewa Konstruktorzy maszyn drukujących wciąż potrafią zaskakiwać pomysłowością. Przykładem jest KBA Rapida 106, która od czasu swojej premiery rynkowej na targach drupa 2008, przechodzi nieustanny proces technologicznego udoskonalania. Kolejne pakiety oprogramowania, wzbogacone funkcje w części nakładania i wykładania oraz szerokie spektrum dodatkowych systemów uczyniły z niej „mistrza świata w czasie narządu” i jednocześnie najbardziej wydajną maszynę w swojej klasie produktowej. Co dziś ma do zaoferowania KBA Rapida 106?

ną jednostkę napędową umożliwia jednoczesną realizację niemal wszystkich procesów narządzania maszyny KBA Rapida. To zaś oznacza znaczące oszczędności czasowe. Ponieważ procesy zachodzą równolegle, czas niezbędny na wymianę płyt nie jest już uwzględniany w kalkulacji zlecenia: wynosi on zero sekund, niezależnie od liczby zespołów drukujących. We współpracy z wysokowydajnym systemem mycia CleanTronic Synchro, system DriveTronic SPC pozwala na pełne wykorzystanie potencjału technologii niezależnych napędów.

Jednoczesne mycie

Konsola ErgoTronic jest dostępna w kilku wersjach o różnym stopniu automatyzacji.

System DriveTronic SIS (Sensoric Infeed System), choć nie jest zupełnie nowym rozwiązaniem, to wciąż unikalnym w skali całego rynku. Nie wymaga on żadnego wstępnego przygotowania, w związku z tym nie występują błędy w zakresie ustawiania tj. dociągania arkusza oraz rysowania szczególnie wrażliwych podłoży drukowych. Tryb jego pracy jest niezwykle prosty: czujnik określa boczną pozycję arkusza znajdującego się na stole spływowym, a kiedy arkusz zbliża się do punktu przekazania do pierwszego zespołu drukującego, listwa z łapkami na bębnie przekazującym dostosowuje jego pozycję zgodnie z ustawieniami

z konsoli operatora. Margines marki bocznej wynosi tu +/- 5 mm. Transport arkusza w linii nakładania jest wspierany przez próżniowe elementy napędowe, co zapewnia jego spokojne prowadzenie aż do marek przednich.

Niezależny napęd cylindrów płytowych W systemie niezależnego napędu cylindrów płytowych DriveTronic SPC (Simultaneous Plate Change) każdy cylinder posiada osobny napęd, co oznacza eliminację sprzęgieł i innych dodatkowych napędów. Wyeliminowanie mechanizmu łączącego cylinder płytowy i głów-

CleanTronic Synchro to dwuelementowy system mycia. Obciągi gumowe myte są w części umieszczonej nad cylindrem dociskowym, do której jest bardzo łatwy dostęp. Druga część systemu mycia znajduje się pod cylindrem dociskowym i może zostać łatwo i szybko wyjęta z maszyny za pośrednictwem specjalnych szyn. Programy mycia dla każdego zespołu drukującego mogą być dobierane indywidualnie. Dzięki systemowi CleanTronic Synchro, procesy mycia i wymiany płyt mogą odbywać się w tym samym czasie.

Wstępne pasowanie i nie tylko KBA DriveTronic Plate-Ident to kolejne ulepszenie wprowadzone w maszynie KBA Rapida 106. Jest to element automatyzujący jej pracę przy użyciu wielu funkcji. Pierwsza z nich pozwala na rozpoznawanie otworów pasowania z formy drukowej. Bardzo często, w przypadku gdy płyta nie jest właściwie spozycjonowana (co może wynikać z błędnie wykonanego kołkowania lub odchyleń w powłoce gumowej), mogą powstawać zakłócenia procesu wymiany form. KBA Rapida 106 print+publishing 166|11

druk to jedyna na rynku maszyna drukująca wyposażona w optyczny system rozpoznawania otworów pasowania. Dwie kamery, umieszczone na każdym z uchwytów płyty, rozpoznają – za pomocą znaków pasowania – jej umieszczenie w odniesieniu do otworu pasowania. System zatrzymuje proces wymiany płyt, jeśli przekroczona zostanie granica tolerancji, pozwalając jednak na większą elastyczność niż istniejące rozwiązania. DriveTronic Plate-Ident to system optyczny, który mierzy pozycję płyty za pomocą znaków pasowania. Dzięki temu mierzone wartości mogą być wykorzystane do wstępnego pasowania. Proces pasowania może być dzięki temu ukończony jeszcze przed uzyskaniem pierwszej odbitki, a w wielu przypadkach nie wymaga żadnych dodatkowych korekt, oszczędzając czas i redukując ilość odpadów. Przy zakładaniu płyt, zwłaszcza w przypadku tak szybkiej maszyny, jak KBA Rapida 106, może mieć miejsce omyłkowe ich założenie na niewłaściwe zespoły drukujące. DriveTronic Plate-Ident sprawdza zachowane dane zlecenia i porównuje z danymi w konsoli operatora, skanując naświetlony na płycie kod Data-Matrix. System natychmiast rozpoznaje, czy płyta znajduje się we właściwym zespole drukującym i czy została założona jej odpowiednia wersja językowa. Funkcja ta również pomaga uniknąć niepotrzebnych opóźnień w produkcji i zbędnej makulatury rozruchowej.

Usprawnienie lakierowania Koncepcja automatyzacji produkcji zakłada jej maksymalną wszechstronność. W przypadku narządzania maszyny, maksymalna pręd-

kość całego systemu jest równa najwolniejszej jego części. W przypadku wielu maszyn offsetowych „wąskie gardło” stanowi wieża lakierująca. Bardzo często trzeba przeznaczyć cztery bądź pięć minut na wymianę formy do lakierowania, co wpływa na całkowity czas narządzania. Firma KBA zadbała o automatyzację i optymalizację także tego procesu – stworzony przez nią system stał się swego rodzaju punktem odniesienia dla innych rozwiązań rynkowych. Półautomatyczna zmiana form do lakierowania w maszynie KBA Rapida 106 zajmuje niespełna dwie minuty. To zaś oznacza oszczędność rzędu 33,3 proc. w porównaniu z innymi maszynami.

Wyższa prędkość System wykładania KBA AirTronic to nowe rozwiązanie KBA wspomagające wysokowydajną produkcję realizowaną na różnych podłożach. Nowe, aerodynamiczne wózki z łapki optymalizują przepływ powietrza, chroniąc przed turbulencjami i redukując ilość niezbędnej energii. Rozmieszczenie i kształt dysz znajdujących się w systemie prowadzenia arkusza zostały zoptymalizowane w zakresie pomiarów przepływu. Dynamiczny hamulec spowalnia przepływ nawet najlżejszych arkuszy, gwarantując właściwe ułożenie stosu na wykładaniu. Automatyczne pozycjonowanie pierścieni ssących eliminuje konieczność ręcznej interwencji operatora. Poprzez znaczącą redukcję ilości powietrza niezbędnego do całego procesu, firma KBA zredukowała też ilość powietrza znajdującego się w stosie. Co więcej, wszystkie cyfrowo sterowane funkcje mogą być wstępnie ustawiane i zapisywane. Opera-

tor może wstępnie ustawić strumień powietrza wdmuchiwanego do systemu AirTronic na podstawie informacji o podłożach uzyskanych z bazy danych.

Stabilna jakość W celu optymalnego wykorzystania potencjału, jaki oferuje maszyna Rapida 106, firma KBA zaleca stosowanie systemu kontroli kolorystycznej QualiTronic, który w przypadku maszyn z systemem odwracania arkusza mierzy gęstości wszystkich arkuszy przy pełnej prędkości produkcyjnej i po obu stronach arkusza (przed i po odwracaniu). Wartości z dziesięciu kolejnych arkuszy stanowią punkt referencyjny dla automatycznej kontroli ustawienia kałamarzy farbowych. Za sprawą systemu QualiTronic, czasochłonne porównywanie metodą ręczną odchodzi do przeszłości.

Kontrola i koordynacja Operator maszyny KBA Rapida 106 ma do dyspozycji konsolę ErgoTronic, która zapewnia mu podgląd wszystkich funkcji. Indywidualne, przyjazne dla użytkownika menu dodatkowo wspomaga intuicyjną nawigację. Program automatycznej zmiany zleceń obsługuje i koordynuje cały proces narządzania – a wszystko za pomocą jednego przycisku. Opcja zdalnej diagnozy daje operatorowi poczucie, że jego maszyna znajduje się pod stałą opieką specjalistów z zakładów KBA w Radebeul. KBA Rapida 106 jest dostępna w szerokiej gamie konfiguracji aż do szesnastu zespołów drukujących, lakierujących i suszących i może zostać wyposażona w liczne opcje automatyzujące jej pracę.

U góry: forma drukowa z naświetlonymi znakami pasowania i kodem Data-Matrix. Po lewej: oszczędności w czasie narządzania maszyny KBA Rapida 106 po 1000 zmian zlecenia.

print+publishing 166|11

papier

Fusion firmy Sappi Fine Paper Europe

Dla opakowań i POS-ów Fusion – nowy topliner marki Sappi, pozwala producentom opakowań, displayów oraz POS-ów zwiększyć swoją konkurencyjność na rynku. Opracowany specjalnie dla produktów wykonanych z tektury falistej, podnosi ich jakość i gwarantuje przyciągający uwagę wygląd, przez co znacznie wzrasta shelf impact. Wprowadzenie do sprzedaży papieru Fusion to jednocześnie wyraźny sygnał rosnącego zainteresowania firmy Sappi branżą opakowaniową.

Opracował: Jacek Golicz

kładnego odwzorowania kolorów. Co więcej, papier otwiera nowe możliwości w druku opakowań – nadaje się do uszlachetniania wieloma metodami, w tym do wytłaczania, tłoczenia folią na gorąco oraz lakierowania“. Dzięki mniejszej gramaturze, Fusion pozwala na produkcję lżejszych opakowań. Co za tym idzie, zmniejsza się ogólna waga transportowanego i przechowywanego ładunku, a to przekłada się na wymierne oszczędności. Niższa gramatura nie oznacza jednak kompromisów w zakresie jakości. Wysoka trwałość Fusion pozwala na zastosowanie go do produkcji opakowań, displayów i POS-ów, wobec których stawiane są wysokie wymagania jakościowe. Papiery Fusion, bez względu na gramaturę, oferowane są w jednakowej cenie za tonę, co ułatwia kalkulację kosztów i porównanie z produktami innych marek.

Produkcja z rozmysłem Od zintegrowanej produkcji…

Fusion znajdzie zastosowanie w wielu segmentach rynku. Zapewne docenią go zarówno producenci tektury falistej, jak i firmy oferujące display’e, wytwórcy pudełek składanych, przedsiębiorstwa specjalizujące się w mailingu bezpośrednim, designerzy i agencje reklamowe. „Fusion polepsza kontrast oraz reprodukcję barw w druku, co sprawia, że produkty wyróżniają się na półce” – podkreśla Kerstin Dietze, Marketing Manager New Business w Sappi. – „Dzięki wysokiemu poziomowi bieli, liner Fusion jest idealnym rozwiązaniem dla właścicieli marek, którzy żądają do-

Sappi angażuje się w realizację zobowiązań zawartych w Karcie Zrównoważonego Rozwoju. Robi to, między innymi, poprzez restrykcyjną politykę wewnętrzną, która obejmuje korzystanie ze zrównoważonych upraw leśnych, ekologiczną produkcję, zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, zwiększenie wykorzystania odnawialnych źródeł energii kosztem konwencjonalnych metod jej wytwarzania oraz poprawę jakości wody. Dokładnie według tych zasad funkcjonuje papiernia w niemieckim Alfeld, w której powstaje Fusion. Historia zakładów papierniczych w Alfeld sięga roku 1706. Od 1992 roku papiernia, w której produkowany jest zarówno papier, jak i celuloza, stanowi część Sappi Fine Paper Europrint+publishing 166|11

papier pi oferowany jest w roli i arkuszach, w gramaturach od 130 do 180 g/m2. Posiada certyfikację PEFC i FSC.

Zwiększyć efekt

…przez kreatywne pomysły…

pe. 800 pracowników, dzielnie wspieranych przez pięć maszyn papierniczych, produkuje w niemieckiej miejscowości powlekany papier bezdrzewny oraz papiery specjalne. Jens Kriete, manager ds. środowiska Sappi Fine Paper Europe, wymienia zalety zintegrowanej produkcji: „Alfeld kontroluje cały proces powstawania papieru, od pozyskiwania włókien, aż po gotowy produkt. Oznacza to, że papiernia może wpływać na swój bilans ekologicznych w stopniu nieosiągalnym dla wielu innych zakładów“. Dzięki zintegrowanej produkcji, która obejmuje produkcję celulozy na miejscu, zbyteczny staje się jeden z najbardziej czasochłonnych i kosztownych procesów: wstępne suszenie celulozy przed transportem do maszyny papierniczej. Jednocześnie, produkt uboczny powstający przy wytwarzaniu celulozy, tzw. ług czarny, jest głównym źródłem energii odnawialnej dla Alfeld: „Obecnie około 48 proc. wykorzystywanej przez nas energii pierwotnej pochodzi ze źródeł odnawialnych. Także pod tym względem pracujemy w sposób znacznie bardziej przyjazny środowisku niż inne papiernie“ – komentuje Kriete. Zakłady w Alfeld posiadają certyfikat zgodności z normą ISO 14001 oraz certyfikat Eco Management and Audit Scheme (EMAS). Niemiecka papiernia była także prekursorem wykorzystania bezchlorowej technologii wybielania papieru – pierwszy papier bezchlorowy pochodzi właśnie z tego zakładu. Chemikalia stosowane dziś w produkcji celulozy są poddawane recyklingowi w zamkniętym obiegu. Całkowicie bezchlorowa celuloza (z oznaczeniem TCF, z ang. Totally Chlorine Free), którą Alfeld produkuje na własne potrzeby, wytwarzana jest z drewna bukowego oraz jodłowo-świerkowego, pochodzącego z okolicznych lasów, oddalonych od papierni średnio o 100 km. Fusion powstaje wyłącznie z włókien dziewiczych, czemu zawdzięcza idealny wygląd. W procesie powlekania i kalandrowania powierzchnia Fusion zyskuje wyjątkową gładkość, która wyróżnia papier na tle konkurencyjnych toplinerów. Nowy Papier z oferty Sapprint+publishing 166|11

Do pierwszych firm w Europie, które sięgnęły po Fusion, należy holenderskie przedsiębiorstwo Holbox, posiadające filie również w Warszawie i Gliwicach. Firma, specjalizująca się w produkcji displayów oraz POS-ów jest zadowolona z pierwszych efektów, jakie udało się jej uzyskać dzięki nowemu papierowi. Holbox wykonuje display’e dla różnych klientów – zarówno detalicznych, jak i tych większego kalibru. Dla holenderskiego producenta niezwykle ważne jest, aby cały proces, od projektu, poprzez wykonanie, wysyłkę i montaż displayu, przebiegał sprawnie i był efektywny. Firma świetnie zdaje sobie sprawę z roli, jaką pełni dobry display – produkt musi sprzedać się sam, a odpowiednie jego zaprezentowanie w miejscu sprzedaży to gwarancja sukcesu. Jak podkreśla Martijn Hol, dyrektor zarządzający Holbox, display musi jak najmocniej oddziaływać na konsumenta: „Uwielbiamy takie wyzwania. Naszym zadaniem jest zagwarantowanie klientowi, że jego display będzie na tyle wyróżniał sie wśród produktów konkurencji, że zwabi konsumenta. Aby to osiągnąć, korzystamy z najlepszych materiałów“. Display stanowi połączenie tektury falistej i zadrukowanego papieru, który nanoszony jest na podłoże metodą kaszerowania. Wśród display’ów można wyróżnić zarówno takie, które

służą prezentacji opakowań z produktem, jak i pełniących rolę stoisk informacyjnych w różnego typu instytucjach: bankach, biurach podróży itp. Dobrze zaprojektowany display umiejętnie łączy w sobie innowacyjną konstrukcję i silny przekaz wizualny. Tutaj właśnie niezwykle ważny jest dobór odpowiedniego papieru do kaszerowania, od którego zależy uzyskany efekt. „Niezaprzeczalną zaletą Fusion jest jego wysoki poziom bieli. Pozwala to na idealną reprodukcję bardzo szerokiej gamy kolorów oraz zastosowanie «prawdziwej» bieli“, podkreśla Martijn Hol. – „Co więcej, ponieważ Fusion jest biały z obu stron, nie sprawia problemu konieczność odwrócenia arkusza. Papiery, których używaliśmy wcześniej posiadały szary rewers, który prześwitywał przy delikatniejszym zadruku. Równie ważne jest to, że Fusion dobrze znosi sztancowanie – przy cięciu nie powstają tzw. pylące krawędzie z widocznymi włóknami, czyli papier nie jest postrzępiony“. Przejście na stosowanie nowego papieru wymagało pewnych zmian w procesie produkcyjnym Holbox, dlatego firma bardzo blisko współpracowała z Sappi, aby wdrożenie Fusion przebiegło możliwie jak najsprawniej. „Musieliśmy dostosować naszą produkcję do nowego papieru oraz znaleźć produkt najbardziej nam odpowiadający“, wyjaśnia Martijn Hol, „Po intensywnych testach zdecydowaliśmy się na wybór papieru o gramaturze 160 i 180 g/m2, ponieważ dawały nam najlepsze efekty. Dobra współpraca z dostawcą to gwarancja sukcesu“

…aż do zdumiewającego efektu.

impressum targi

Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Rok 2011

Kalendarz targowy

Dyrektor generalny Redaktor naczelny 25.01. - 28.01. Z-ca redaktora naczelnego Reklama i marketing 29.01. - 01.02. Tłumaczenia 02.02.Grafika - 04.02.i skład Administracja 14.02 - 17.02 Autorzy wydania 24.02. - 26.02. Druk

Michael Seidl Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] Upakovka / Upak Italia Anna Marciniak [anna@printernet.pl] [reklama@printernet.pl] Paperworld Jacek Golicz, Magdalena Wajrauch Magda Brzozowska,RemaDays Piotr Grześkowiak office@printernet.pl Innovationdays 2011dr Werner Sobotka, Izabela E.Hunkeler Kwiatkowska, Michael Seidl, Jacek Golicz FESPA Americas Zakład Poligraficzny PAWDRUK

Moskwa, Rosja Frankfurt, Niemcy Warszawa, Polska Lucerna, Szwajcaria Orlando, USA

04.03.PRINT - 06.03. Książki - KsiążkaUkazuje dla Dzieci Poznań, Polska Magazyn & PUBLISHINGTargi jest miesięcznikiem. się iwMłodzieży językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech. 17.03. - 20.03. Leipziger Buchmesse Lipsk, Niemcy Wszelkie zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. 29.03.prawa - 30. 03. LuxePack Szanghaj, Chiny Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń nie odpowiada za treść artykułów autorskich. 07.04. - 09.04.redakcja nie odpowiada. Redakcja digi:media Düsseldorf, Niemcy Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa. 11.04. - 13. 04. London Book Fair Londyn, Wielka Brytania Prenumerata roczna wynosi 138,60 zł (w tym 5% VAT). Cennik reklam wysyłamy na życzenie. Poligrafia. Międzynarodowe Targi Maszyn, 12.04. - 15.04. Poznań, Polska Materiałów i Usług Poligraficznych Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at Euroreklama - Digital Printing Expo Targi Druku 12.04. - 15.04. Poznań, Polska Wielkoformatowego i Poligrafii Reklamowej

Najważniejsze tematy kolejnego wydania:

Introligatornia dla maszyn cyfrowych

www.upakovka.messe-duesseldorf.de

www.paperworld.de Przegląd przemysłowych urządzeń do druku www.remadays.com cyfrowego cz. 2 www.hunkeler.ch www.fespa.com www.targiksiazki.pl PRINT & PUBLISHING jest członkiem: www.leipziger-buchmesse.de

www.luxepackshanghai.com www.digimedia.de www.londonbookfair.co.uk www.poligrafiaexpo.pl Wspieramy www.visualexpo.pl

Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy OKI.

03.05. - 06.05.

PRINTexpo

Brno, Czechy

www.bvv.cz/printexpo-gb

Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

10.05. - 12.05.

Northprint 2011

Harrogate, Wielka Brytania

www.northprintexpo.com

12.05. - 15.05.

II Warszawskie Targi Książki

Warszawa, Polska

www.targi-ksiazki.waw.pl

Labelexpo Label Summit Latin America

Sao Paulo, Brazylia

www.labelexpo.americas.com

24.05. - 27.05.

FESPA Digital

Hamburg, Niemcy

www.fespadigital.com

11.09. - 14.09.

Graph Expo 2011

Chicago, USA

www.graphexpo.com

12.09. - 15.09.

Pakfood - Targi Opakowań dla Przemysłu Spożywczego

Poznań, Polska

www.pakfood.pl

12.09. - 15.09.

Polagra Food - Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych i Gastronomii

Poznań, Polska

www.polagra-food.pl

16.09. - 19.09.

IPEX SOUTH ASIA 2011

Bombaj, Indie

www.ipexsouthasia.com

28.09. - 01.10.

Labelexpo Europe

Bruksela, Belgia

www.labelexpo-europe.com

04.10. - 07.10.

PRINT EXPO

Bukareszt, Rumunia

www.printexpo.ro

04.10. - 08.10.

POLYGRAPHINTER

Moskwa, Rosja

www.polygraphinter.ru

10.10. - 12.10.

IFRA

Wiedeń, Austria

www.ifra.com

13.10. - 15.10.

VISCOM

Düsseldorf, Niemcy

www.viscom-messe.com

26.10. - 28.10.

FESPA Asia

Singapur

www.fespaasia.com

14.11. - 17.11.

All in Print

Szanghaj, Chiny

www.allinprint.com

29.11. - 01.12.

Labelexpo Asia

Szanghaj, Chiny

www.labelexpo-asia.com

KALENDARZ WYDARZEN 17.05. - 18.05.

74 10

print+publishing 166|11 print+publishing media kit 2011

KBA Technologia offsetu arkuszowego

KBA Rapida 130-162a Lider w wielkim formacie

KBA.R.621.pol

Entuzjazm i odwaga we wprowadzaniu innowacji w maszynach KBA Rapida 130-162a, połączone z wiedzą fachową i doświadczeniem ugruntowały pozycję KBA jako światowego lidera w wielkim formacie. Maszyny Rapida Jumbo drukują nie tylko perfekcyjnie i szybko, ale dzięki automatyzacji są również nieporównywalnie ekonomiczne, a ponadto po mistrzowsku uszlachetniają druk inline. Dzięki systemowi odwracania arkuszy są profesjonalnym środkiem produkcji dla wielostronicowych druków akcydensowych oraz podstawą dla przemysłu opakowaniowego. Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani wielkoformatowymi maszynami arkuszowymi, to prosimy o kontakt z naszą firmą. KBA CEE Sp. z o.o. tel. +48 (0-22) 842 92 05, 02-884 Warszawa, ul. Puławska 456, www.kba.com

domino communication

TWOJE WYZWANIA KREUJĄ NASZE INNOWACJE Nawet przy najbardziej wymagających i nietypowych projektach, zawsze możesz liczyć na innowacyjne rozwiązania rmy DuPont, które pozwolą Tobie i Twojej rmie wyróżnić się na rynku. Od momentu, kiedy opracowaliśmy w 1973 roku pierwszą płytę fotopolimerową DuPont™ Cyrel®, poprzez cyfrową rewolucję lat 90tych, po wprowadzenie systemu suchej obróbki płyt fotopolimerowych Cyrel® FAST- my opracujemy rewolucyjne technologie, abyś Ty mógł rozwijać z sukcesem swoją rmę. Kiedykolwiek pojawiają się nowe wyzwania, możesz liczyć na nas.

DuPont Packaging Graphics ”Advancing Flexography”

www.cyrel.eu Copyright © 2011 DuPont. Wszelkie prawa zastrzeżone. Owalne logo DuPontTM, The miracles of science™, Cyrel® są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi rmy E.I. du Pont de Nemours, lub podmiotów zależnych.