Print & Publishing 186 by Redakcja EMG

LUTY 2013 | NR 186 | CENA 12.60 ZŁ (W TYM 5% VAT) | ISSN 1230-5987 | INDEKS 354163

Temat specjalny: druk cyfrowy Relacja z targów RemaDays MAGAZYN DLA DLA DIGIT@LMEDIÓW, DIGIT@LMEDIÓW, POLIGRAFII POLIGRAFII I WYDAWNICTW I WYDAWNICTW W POLSCE W POLSCE MAGAZYN

Peace of mind

18 trophies were presented at last year´s EDP Award ceremony. A complete list of these honored products is available on our webpage www.edp-awards.org.

Every year experts representing Europe’s leading trade magazines on digital production get together to evaluate and judge the latest technological developments – products such as software, printing devices, periphery, postpress solutions or substrates and materials. Out of these submissions the best products in each category are to be honoured with an EDP Award – to convey peace of mind to the user and add value for the manufacturer.

EDP Association invites all manufacturers and their representatives to file their new products for the EDP Award for 2012/2013. Get more information on the proceedings, an online entry formand the list of products already submitted as well as last year´s EDP Award winners on www-edp-awards.org.

The European Digital Press Association was founded in 2006 by seven European trade magazines, mainly focusing on digital production technologies. Meanwhile 18 member magazines to the EDP Association cover most countries of Europe, serving more than one million readers.

editorial

Udane targi Hunkeler! Pięć dni targów Hunkeler Innovationdays, które odwiedziło ponad 5000 gości, już za nami. Goście z całej Europy zjechali się do szwajcarskiej Lucerny, aby dowiedzieć się o najnowszych produktach w zakresie druku cyfrowego. Również fani karnawału mieli w Lucernie istny raj. Miasto przeobraziło się na kilka dni w brazylijskie Rio. Z jedną małą różnicą - było tam minus dziesięć stopni. Niemniej jednak atmosfera była gorąca i miło było popatrzeć, jak fantastycznie bawią się w te dni Szwajcarzy. Powróćmy jednak do samych targów, na których pokazano kilka nowości. Prawie siedemdziesięciu wystawców zaprezentowało bardzo różne warianty przepływu pracy. Publishing on demand, produkcja mailingów oraz druk transpromo stanowiły punkty ciężkości, jeżeli chodzi o tematykę pokazywanych nowości. Z tego względu profil odwiedzających jeszcze bardziej się w tym roku poszerzył. Na stoisku Hunkelera można było zobaczyć przede wszystkim moduł laserowy HL6, produkcję książkową oraz POPP8, nowej generacji system z rodziny Printer Online Paper Processing. Podczas pierwszych dwóch dni targowych było naprawdę bardzo dużo gości. Targi Hunkeler Innovationdays stały się punktem spotkań całej branży, co potwierdzili wszyscy: wystawcy, odwiedzający oraz prasa. Podczas gdy inne imprezy targowe tracą na znaczeniu, Hunkeler Innovationdays zdobywają kolejnych zwolenników. W związku z tym zapadła decyzja o przedłużeniu tegorocznego eventu o jeden dzień.

Co z targami Ipex? Przez ostatnie miesiące w zasadzie co tydzień docierały do nas informacje o rezygnacji kolejnych wystawców z targów Ipex 2014. W efekcie z udziału w tym wydarzeniu zrezygnowało bardzo dużo firm związanych z klasycznym drukiem offsetowym, ale nie tylko – decyzja HP chyba dla każdego była niespodzianką. Ostatnia informacja o wycofaniu się Canona z Ipeksu zaskoczyła chyba jeszcze bardziej niż w przypadku HP. David Preskett, prezes targów i jednocześnie European Professional Print Director w firmie Canon, był wielkim zwolennikiem przeniesienia Ipeksu do Londynu, który to dla wielu okazał się być zbyt drogą lokalizacją i stał się de facto powodem wycofania się niektórych firm z targów. Szok po tej informacji musiał być dla wszystkich zainteresowanych bardzo duży, Canon stanowił bowiem ostoję całych targów. Po ogłoszeniu tej informacji David Preskett zrezygnował również z funkcji prezesa Ipeksu, co wydaje się być logicznym posunięciem. Jak wygląda zatem przyszłość targów Ipex? Niestety, niezbyt różowo, ponieważ prawie wszystkie najważniejsze firmy z branży poligraficznej zrezygnowały ze swojego udziału. Czas pokaże, czy targi się w ogóle odbędą.

Życzę miłej lektury niniejszego wydania! Izabela E. Kwiatkowska izabella@printernet.pl

print+publishing 186|13

w tym wydaniu w tym wydaniu

W 2011 roku zamieściliśmy przegląd maszyn do druku cyfrowego. Jakie nowości pojawiły się na rynku od tamtego czasu?

Targi Hunkeler Innovationdays już za nami. Czas na przegląd prezentowanych tam rozwiązań do produkcji cyfrowej.

Str. 34 Str. 14

Na początku lutego w Warszawie odbyła się kolejna edycja targów RemaDays. W tym wydaniu zamieszczamy ich podsumowanie.

Trendy w druku opakowań szybko się zmieniają. Nic nie ilustruje ich lepiej niż wyniki międzynarodowego konkursu designerskiego.

Str. 20

Str. 46

biznes

druk cyfrowy

06 News 10 Zyski i inwestycje

28 Oczko wyżej 34 Przegląd maszyn drukujących 40 Osiem i pół

komentarz 12 Ból przemian

ludzie i wydarzenia 14 News

hunkeler innovationdays 16 W zasięgu ręki

targi 20 Inspiracja dla biznesu 22 UdaneDays

druk wielkoformatowy

druk 44 Premiera w Warszawie

druk opakowan' 46 Rozmowa na wyczucie

introligatornia 54 Karty na stół

papier 56 Papiery wartościowe 58 News 58 Słowniczek papierniczy

26 Ściana z pomysłem

4 44

print+publishing 1|13 print+publishing print+publishing 186|13 186|13

w tym wydaniu

Uszlachetnianie papieru i kartonu laserem to zupełna nowość. Odsłaniamy kulisy tej technologii i pokazujemy zastosowania. Str. 56

Jaką rolę ma do odegrania druk w zmieniającym się świecie XXI wieku? Str. 62

materialy 60 Alternatywa dla PVC

media/publishing/design 62 Strefa wolnego ruchu

impressum 66 Impressum 66 Kalendarz wydarzeń

print+publishing print+publishing 186|13 186|13

biznes

news news news news news news news news

Mitsubishi i Ryobi Od teraz razem Firmy Ryobi i Mitsubishi podpisały list intencyjny dotyczący współpracy w segmencie arkuszowych maszyn do druku offsetowego. Przedsiębiorstwa chcą wspólnie pracować nad rozwojem rozwiązań poligraficznych. Nie wykluczają także stworzenia w przyszłości przedsiębiorstwa typu joint venture. W Polsce wyłącznym przedstawicielem obu firm jest Derya.

news news news news news news news news news

Reprograf i MBO Dystrybucja na wyłączność Firma Reprograf SA podpisała z MBO Maschinenbau GmbH – niemieckim producentem systemów falcujących – umowę o współpracy. Na mocy tego kontraktu Reprograf stał się wyłącznym dystrybutorem produktów MBO na terenie Polski.

news news news news news news news news news

Roland DG Kolejne pożegnanie Grono firm, które wycofały się z udziału w targach Ipex 2014, poszerzyło się o przedsiębiorstwo Roland DG. Producent maszyn drukujących dołączył do m.in. Agfa Graphics, Heidelberga, HP, KBA, Komori, Kodaka i Landy, i postanowił skupić się przede wszystkim na własnych imprezach. Spośród inicjatyw kierowanych bezpośrednio do klientów Jerry Davies, dyrektor zarządzający firmy, wymienia między innymi: Roland Forum, Creative Centre, Roland Academy i lokalne dni otwarte.

news news news news news news news news news

KBA Maszyny podrożeją Firma KBA zapowiedziała, że od 15 kwietnia jej arkuszowe maszyny do druku offsetowego podrożeją o 2,5 proc. Jak informuje koncern, podwyżka cen jest wynikiem wzrostu kosztów materiałów i energii, potrzebnych do produkcji urządzeń offsetowych.

print+publishing 186|13

news news news news news news news news news news news news

biznes

Stora Enso Dobre i złe wieści

Zamówienia przyjmujemy on-line przez 24h

Stora Enso opublikowała wyniki finansowe. Spółka osiągnęła w 2012 roku zysk operacyjny (EBIT) w wysokości 618 mln euro, notując przychody na poziomie 10,8 mld euro. Kierownictwo firmy zakłada, że w pierwszym kwartale 2013 roku przychody ze sprzedaży całej grupy Stora Enso pozostaną na poziomie zbliżonym do 4. kwartału ub.r. W 2012 roku zakończyła się inwestycja w papierni w Skoghal oraz w zakładzie produkcji tektury w Ostrołęce. W połowie 2013 roku firma chce też uruchomić nową celulozownię w Urugwaju. W czwartym kwartale ubiegłego roku odnotowano dalszy spadek popytu na media papierowe w całej Europie. Podczas gdy począwszy od 2007 roku zapotrzebowanie na papier spadało przeciętnie o 5 proc. rocznie, w roku 2012 w dwóch kluczowych segmentach – papierów gazetowych oraz powlekanych magazynowych – spadek ten wyniósł aż 9 proc. W najbliższych miesiącach koncern planuje dalsze działania restrukturyzacyjne, których celem jest podniesienie konkurencyjności i zyskowności. Firma chce to osiągnąć m.in. tworząc wspólną platformę dla wszystkich biur sprzedaży, działów obsługi klienta i usług logistycznych realizowanych przez jednostkę Printing & Reading. Obsługiwane obecnie przez siedem odrębnych biur, zostaną zgrupowane w pięciu centrach obsługi klienta zlokalizowanych w Finlandii, Szwecji, Niemczech, Belgii i Wielkiej Brytanii. Dodatkowo Stora Enso zamierza uruchomić osobne Centrum Obsługi Logistycznej z siedzibą w Goeteborgu, które będzie obsługiwać wszystkie jednostki biznesowe w zakresie ich działalności na rynkach zamorskich.

Infosystems SA Dalszy rozwój oferty Firma Infosystems SA kupiła od Grandsoft autorskie prawa majątkowe do systemu zarządzania Galileo. Jest to zintegrowane oprogramowanie MIS (Management Information System) wspomagające zarządzanie drukarnią. Obejmuje wszystkie procesy biznesowe: od zgłoszenia zapytania ofertowego przez klienta poprzez prowadzenie procesu sprzedaży, gospodarki magazynowej, planowanie i prowadzenie procesu produkcji aż po rozliczenie finansowe klienta, produkcji, pracowników, a także całego przedsiębiorstwa. To nie pierwsza tego typu inwestycja Infosystems – w zeszłym roku firma kupiła prawa do oprogramowania PuzzleFlow. Przedsiębiorstwo pracuje obecnie nad nowym produktem, łączącym technologie prepress oraz MIS. Ma on być przeznaczony dla małych i średnich przedsiębiorstw poligraficznych i sprzedawany zarówno w Polsce, jak i za granicą.

news news news news news news news news news news news news

Polar Jubilat rozdaje prezenty Firma Polar świętuje 55-lecie swoich urządzeń peryferyjnych. Z okazji tego jubileuszu przedsiębiorstwo oferuje klientom ciekawą promocję. Do końca czerwca tego roku przy zakupie utrząsarki RA lub transomatu rozładowującego można otrzymać bezpłatny pakiet dodatkowy. Zakupując utrząsarkę RA-2, RA-4, RA-6 lub RA-7S, klient dostaje w prezencie magnetyczne kliny FlexStab do utrząsania niestabilnych materiałów, stół niklowany 100 x 100 cm między utrząsarką i krajarką, a także pakiet do krajarki składający się z dobijaka, zbiornika na ścinki i dwóch noży HSS dopasowanych do wielkości krajarki. Pakiet dodatkowy przy zakupie transomatu rozładowującego TRE 130-4, TRE 130-5 lub TRE 160-6 obejmuje: optyczny wyznacznik ustawienia palety (OPP), podnośnik LW 1000-4 (TRE 130) lub LW 1200-6 (TRE 160) oraz pakiet do krajarki (taki sam jak w przypadku zakupu utrząsarki).

print+publishing 186|13

Druk wielkoformatow y w 48h on-line w w w.banerpolsk a.pl

news news news news news news news news news news news news

biznes

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

EFI Podsumowania i plany

Heidelberg Po trzecim kwartale

Firma EFI podsumowała poprzedni rok finansowy. W samym tylko czwartym kwartale przedsiębiorstwo zanotowało zyski w wysokości 174,1 mln dolarów amerykańskich, czyli o 7 proc. większe niż rok wcześniej. Zysk netto wyniósł w tym kwartale 19,8 mln dolarów – o 19 proc. więcej niż przed rokiem. W całym roku finansowym firma osiągnęła zysk netto na poziomie 61,5 mln dolarów, co oznacza 16-proc. wzrost w porównaniu z 2011 rokiem. EFI poinformowało także, że w tym roku zamierza sfinalizować kilka kolejnych akwizycji (w zeszłym roku przedsiębiorstwo przejęło cztery firmy). Celem na 2013 rok ma być również wprowadzenie nowych produktów OEM. EFI nie ukrywa, że zamierza aktywnie inwestować w rynek opakowaniowy.

Firma Heidelberg podsumowała trzeci kwartał swojego roku finansowego (1 października – 31 grudnia 2012 roku). We wspomnianym okresie firma zanotowała obroty większe o 9 proc. w stosunku do analogicznego kwartału poprzedniego roku (688 wobec 631 mln euro). Zysk operacyjny (EBIT) bez wpływów dodatkowych wyniósł 25 mln euro, czyli aż o 23 mln euro więcej niż rok wcześniej. Zysk po opodatkowaniu wyniósł z kolei 16 mln euro (w 2011 roku było to -14 mln euro). W omawianym kwartale free cashflow osiągnął poziom 28 mln euro (32 mln euro więcej niż przed rokiem). Zadłużenie finansowe netto w trzecim kwartale wynosiło 325 mln euro i było o 32 mln euro niższe niż w kwartale drugim. Na dzień 31 grudnia 2012 roku Heidelberg zatrudniał na całym świecie łącznie 14563 osoby. W poprzednim roku finansowym zatrudnienie było większe i wynosiło 15666 osób. W ciągu najbliższego roku liczba pracowników ma spaść o kolejne 1100 osób.

news news news news news news news news news

HP Ugoda z dystrybutorami Firma HP zawarła ugodę ze spółką Action (dystrybutorem polskiej marki ActiveJet) oraz AB (dystrybutorem polskiej marki TB Print). Ugoda dotyczy sprzedaży wkładów atramentowych naruszających prawa własności intelektualnej wynikające z patentów HP. Firmy Action i AB przyznały, że patenty HP są ważne i podlegają ochronie. Zobowiązały się także do zaprzestania sprzedaży wkładów atramentowych naruszających prawa własności intelektualnej HP na terenie Polski i innych krajów, w których spółki te prowadzą swoją działalność. Firma Action zwróciła HP część kosztów związanych z dochodzeniem przez przedsiębiorstwo swoich praw, a w ugodzie pomiędzy HP i AB zawarto postanowienie o zniszczeniu wszelkich zapasów produktów posiadanych przez AB, które naruszają prawa własności intelektualnej HP. Firma HP złożyła także pozew w podobnej sprawie przeciwko spółce Black Point.

news news news news news news news news news

FESPA Inwestycje w Turcji Organizacja FESPA zamierza zainwestować 475 tys. euro w Turcji i sąsiednich krajach, wspierając w ten sposób rozwój rynku sitodruku i druku cyfrowego. 115 tys. euro zostanie przeznaczone na działania prowadzone poza Turcją, a 360 tys. zasili budżet nowo utworzonych targów FESPA Eurasia, których pierwsza edycja odbędzie się w dniach 3-5 października 2013 roku w Stambule. W bieżącym roku FESPA zorganizuje aż sześć wystaw na całym świecie. Oprócz targów w Turcji w kalendarzu imprez znajdują się także: FESPA Brasil (13-16 marca, S�o Paulo), FESPA 2013 i FESPA Fabric, (25-29 czerwca, Londyn), FESPA Mexico (15-17 sierpnia, Meksyk), FESPA China (1820 listopada, Szanghaj).

news news news news news news news news news

Wifag-Polytype Group Zmiana priorytetów Firma Wifag-Polytype Group (WPG) zrestrukturyzowała swój dział maszyn do druku wielkoformatowego, wstrzymała sprzedaż bezpośrednią w Europie oraz zapowiedziała wzmożone prace badawcze i rozwojowe nad rozwiązaniami dla przemysłu opakowaniowego. Na naszym kontynencie firma zamierza całkowicie zrezygnować ze sprzedaży urządzeń własnymi kanałami i zdać się wyłącznie na lokalnych dystrybutorów. W Stanach Zjednoczonych dotychczasowy model sprzedaży bezpośredniej ma zostać zachowany. Restrukturyzacja działu maszyn wielkoformatowych idzie w parze ze zwiększeniem aktywności WPG w sektorze urządzeń do druku opakowań. Niedawno firma zainstalowała swój pierwszy cyfrowy system do zadruku wieczek i pojemników.

news news news news news news news news news

Xerox Strategiczny zakup Firma Xerox kupiła francuskie przedsiębiorstwo Impika, które zajmuje się projektowaniem, produkcją i sprzedażą maszyn do atramentowego druku cyfrowego. Urządzenia z portfolio Impika znajdują zastosowanie w druku przemysłowym, komercyjnym, zabezpieczeń, etykiet oraz opakowań. W ofercie francuskiej firmy znajdują się między innymi urządzenia iPrint (drukujące z prędkością do 375 m/min) oraz Press (osiągające rozdzielczość 2400 x 1200 dpi). Od 2011 roku Xerox zajmował się dystrybucją marki Impika w Europie. Warunki przeprowadzonej transakcji nie zostały ujawnione.

print+publishing 186|13

biznes

KBA podsumowuje rok

Zyski i inwestycje Firma KBA opublikowała wstępne wyniki finansowe za rok 2012, który okazał się dla niemieckiego koncernu bardzo pozytywny. Analiza raportu za miniony rok pokazuje, że wdrażane nieustannie programy oszczędnościowe i restrukturyzacyjne przyniosły efekty. Skłoniło to kierownictwo firmy do inwestycji w nowy segment rynku.

Przychody KBA ze sprzedaży wzrosły w porównaniu z poprzednim rokiem finansowym o 10 proc. i wyniosły 1,3 mld euro. Zysk operacyjny przed uwzględnieniem jednorazowych wydatków wzrósł z kolei ponad trzykrotnie (z 9,9 do 30 mln euro). Firma odnotowała również poprawę przepływów gotówkowych i kapitału obrotowego. „Z uwagi na silny wzrost zysku operacyjnego, nieuwzględniającego wydatków jednorazowych w przypadku całej grupy oraz zysku netto wypracowanego przez firmę-matkę, będziemy wnioskować o wypłatę naszym udziałowcom dywidendy za rok 2012” – powiedział Claus Bolza-Schünemann, prezes zarządu i CEO koncernu KBA.

Poszerzenie oferty Korzystna sytuacja finansowa KBA stwarza dobry klimat do inwestycji w nowe rynki. Koncern zamierza przejąć włoską spółkę Flexotecnica (zlokalizowaną w pobliżu Mediolanu), która należy obecnie do Officine Meccaniche G. Cerutti (OMGC) – firmy z siedzibą w Turynie, specjalizującej się w produkcji urządzeń do druku opakowaniowego i

Ponad 30 proc. przychodów ze sprzedaży KBA pochodzi nie ze sprzedaży tradycyjnych arkuszowych i zwojowych maszyn offsetowych, ale urządzeń specjalnych. Na zdjęciu linia KBA-MetalPrint przeznaczona do nanoszenia efektów specjalnych i lakierowania podłoży metalowych.

dziełowego. Flexotecnica produkuje maszyny fleksograficzne z centralnym cylindrem, które służą do zadruku giętkich materiałów opakowaniowych. Firma Flexotecnica zatrudnia obecnie około 100 pracowników. Swoje urządzenia sprzedaje nie tylko w Europie, ale także na innych kontynentach. Rada nadzorcza KBA wyraziła już zgodę na przejęcie włoskiej firmy. Akwizycja zostanie prawdopodobnie sfinalizowana w ciągu najbliższych kilku miesięcy, po dopełnieniu wymaganych formalności. Dokładna wartość transakcji nie została dotychczas ujawniona.

Kolejne oszczędności Jak już wspomnieliśmy, najważniejszym filarem dobrej kondycji finansowej KBA są programy oszczędnościowe i restrukturyzacyjne, poprzez które firma dostosowuje się do zmieniających się warunków rynkowych. W 2012 roku rozpoczęto projekt, który do 2014 roku ma poprawić zyskowność działów maszyn arkuszowych oraz zwojowych i specjalistycznych. Liczba zatrudnionych w KBA spadła w ubiegłym roku o około 200 osób. Obecnie firma zatrudnia 6187 pracowników. print+publishing 186|13

Oryginalny toner HP jest niezawodny — tak jak Ty 1

Ponad połowa użytkowników tanich zamienników jest stale rozczarowana.2 Mogą one obniżyć jakość pracy drukarki, która w rezultacie będzie dawać rozmazane, poplamione lub wyblakłe wydruki. Tylko oryginalne wkłady z tonerem HP zapewniają niezrównaną jakość i wyjątkowy, profesjonalny wygląd wydruków przez cały czas pracy.1

Zamów dowolne tonery HP i odbierz voucher podarunkowy o wartości 165 zł.

Zadzwoń do nas już dziś: 0 801 522 622 lub zajrzyj na sklepHP/toner

1 Na podstawie badań przeprowadzonych w 2010 r. przez QualityLogic na zlecenie HP, w których porównano oryginalne, monochromatyczne wkłady HP LaserJet HP 36A i 64A z dziewięcioma markami wkładów do drukarek HP LaserJet P1505 i P4015, oferowanymi przez innych producentów w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce. Więcej informacji: www.qualitylogic.com/EMEAmonotonertest.pdf. 2 Dane z badań rynku EMEA przeprowadzonych w 2012 r. przez Lyra Research na zlecenie HP. Wyniki na podstawie informacji uzyskanych od 1050 użytkowników drukarek HP Color LaserJet, którzy używali zarówno oryginalnych wkładów z tonerem HP, jak i wkładów innych producentów — 552 osoby miały problemy z wkładami Þrm innych niż HP.

komentarz

Druk 2050

Ból przemian Nowo powstałe media elektroniczne zyskały na znaczeniu w wymiarze ekonomicznym i kulturowym, co doprowadziło do sytuacji, w której media tradycyjne stanęły przed koniecznością zmian i dostosowania się do nowej sytuacji. Rozkwit nowych mediów spowodował powstanie globalnej, niezależnej od lokalizacji sieci medialnej.

Tekst: dr Werner Sobotka

W przyszłości znaczenia nabiorą zapewne mieszane modele biznesowe, które pozwolą w nowy, twórczy sposób wykorzystać know-how branży poligraficznej.

Zmieniła się liczba mediów i ich oferta. Media elektroniczne proponują bardziej zróżnicowany asortyment, w którym pojawiły się takie rozwiązania, jak niszowe czasopisma, specjalistyczne kanały czy portale społecznościowe. Prędkość i efektywność przekazu informacji oraz świadczenia usług za pośrednictwem mediów znacznie wzrosły. Przez całą dobę mamy dostęp do wiadomości, a zlecenia są realizowane w ciągu kilku godzin od złożenia zamówienia. Internet stał się z wyśmiewanego przez wszystkich kuriozum narzędziem potrzebnym w codziennym życiu i wspierającym niejednokrotnie także klasyczne media. Edukacja jedynie w niewielkim stopniu dotrzymuje kroku rozwojowi mediów, a druk zawsze wydaje się pozostawać nieco w tyle

za współczesnymi przemianami. W obliczu zaostrzonej konkurencji na rynku medialnym strategiczne planowanie i działanie zyskują na znaczeniu. Czy branża druku ma szansę zachować swoją niezależność w zglobalizowanym świecie mediów, czy też zmieniła się z głównego aktora końca XX wieku w odtwórcę ról drugoplanowych?

Aktorzy sceny medialnej Osiągnięcia mediów nie są nigdy wyłącznie efektem działań w ramach poszczególnych wydawnictw czy redakcji, ale zależą od relacji z innymi przedsiębiorstwami medialnymi (czyli, można powiedzieć, od „dostawców” i „klientów”) oraz od dostępu do aktualnych informacji branżowych. Poza tym również

zrzeszenia funkcjonujące w sektorze medialnym powinny krytycznie zastanowić się nad tym, czy ich działalność jest zgodna z duchem czasu. Znajdują się one bowiem pod wpływem zarówno pozarządowych, jak i państwowych aktorów, którzy poprzez konkretne regulacje oddziałują na warunki produkcji i współpracy. Wciąż dominują tu niestety podmioty państwowe, które podejmują decyzje prawne określające sposób funkcjonowania przedsiębiorstw medialnych, co w niektórych przypadkach bardziej utrudnia, niż ułatwia umiędzynarodowienie i konkurencję w ramach Unii Europejskiej. Podmioty te powinny zrobić na scenie medialnej więcej miejsca dla organizacji pozarządowych. Cały sektor mediów wymaga dziś wprowadzeprint+publishing 186|13

komentarz nia nowego porządku, ale nowych aktorów potrzebuje zwłaszcza branża poligraficzna. Tradycje, które przez lata uległy w poligrafii utrwaleniu i instytucjonalizacji, albo właśnie się rozpadają, albo już zdążyły odejść w niepamięć. Przemysł maszyn drukujących traci na skuteczności we wdrażaniu innowacyjnych procesów mających zapewnić branży odnowę. Jednocześnie nowe media przeżywają swój rozkwit, przyprawiając stare, dobre media drukowane o ból głowy. Jednakże pomimo ekstremalnego rozgłosu, jaki zdobyły nowe kanały dystrybucji treści, druk jeszcze nie przegrał ostatecznej bitwy, utrzymując bastiony w postaci gazet, czasopism i książek, które wciąż cieszą się olbrzymią popularnością. Nie można jednak zapominać, że media społecznościowe, jak Facebook czy Twitter, dążą niestrudzenie do zwiększenia swojej obecności na rynku. Młodsze pokolenie, a więc przyszłość branży poligraficznej, woli dziś szukać najnowszych informacji w sieci. Status quo utrzymuje się jedynie wśród starszych osób, które jeszcze nie zaufały w pełni nowym mediom i nie traktują ich z taką powagą, z jaką podchodzą do nich ich dzieci czy wnuki. Przyszłe losy mediów drukowanych są nie do przewidzenia, choć widać, że wciąż wiele osób ceni sobie to, co analogowe.

lak_poziom_polowka:Layout 2

2/20/12

2:40 PM

Konieczna przebudowa Z pewnością media drukowane staną w przyszłości przed koniecznością abdykacji. Nie można dziś jednak dokładnie stwierdzić, w jakim stopniu będą musiały zrezygnować ze swojej dotychczasowej roli i jakie znaczenie będą miały za 40, 50 lat. Pozostaje nam tylko nadzieja, że poligrafii nie opuści duch innowacyjności. Aby te oczekiwania miały szansę się ziścić, trzeba wymyślić, jak druk mógłby konkurować z Internetem pod względem aktualności przekazywanych informacji. Wciąż jeszcze brakuje adekwatnych programów, narzędzi i modeli dystrybucji, które mogłyby przyspieszyć proces druku i tym samym wskrzesić dawną świetność poligrafii. Obecnie zalety nowych mediów przeważają nad walczącym o swój byt drukiem. Jaka jest zatem droga do sukcesu w świecie, w którym zaczyna niepodzielnie rządzić elektronika? W czasach marketingu wirusowego i partyzanckiego klasyczna kampania oparta na mediach drukowanych robi wrażenie przestarzałej. Ratunku można szukać w konsekwentnych działaniach, które powinny zastąpić krótkofalowe myślenie. Reklamy w gazetach czy czasopismach mają większą trwałość i oddziałują na odbiorców znacznie intensywniej niż te zamieszczane w me-

diach elektronicznych. Dotyczy to zwłaszcza ambitnych magazynów i kunsztownie wykonanych książek, po które czytelnicy sięgają częściej niż raz i które wykorzystują jako źródła informacji. Umieszczenie reklamy w druku – zwłaszcza w sąsiedztwie wysokiej jakości treści – pozwala na uwypuklenie przekazu marketingowego w sposób, którego nie oferują inne media. Klasyczna drukarnia odeszła już do lamusa i musi ją zastąpić przedsiębiorstwo o wszechstronnej ofercie, która pozwoli kompleksowo obsłużyć klientów. W przyszłości znaczenia nabiorą zapewne mieszane modele biznesowe, które pozwolą w nowy, twórczy sposób wykorzystać know-how branży poligraficznej. Nie można zaprzeczyć, że wizja dalszego rozwoju poligrafii w klasycznym rozumieniu nie ma szans na realizację. Warto przy tym pamiętać, że nie może zabraknąć akuszerek bolesnego procesu narodzin rynku medialnego w nowym kształcie – osób, które będą w stanie umiejętnie połączyć media elektroniczne z drukowanymi. W perspektywie 40, 50 lat powstaną przedsiębiorstwa nowej generacji, które w drugiej połowie XXI wieku będą decydować o charakterze medialnego krajobrazu.

Page 1

EFEKT KTÓRY ZAWSZE WIDAĆ OFERUJEMY FOLIOWANIE MAT, BŁYSK

FOLIOWANIE NA GORĄCO I NA MOKRO FOLIOWANIE METALICZNE, STRUKTURALNE LAKIEROWANIE UV Z DODATKAMI

(BROKATOWANIE) LAKIEROWANIE WYPUKŁE

„3D”

KALANDROWANIE ZDRAPKI

WWW.FOLLAK.COM.PL FOLLAK SP. Z O.O. SP. K ODDZIAŁY: KRAKÓW

ŁÓDŹ

POZNAŃ

WARSZAWA

ludzie/wydarzenia

news news news news news news news news news news news news news news news news

Durst Maciej Bizoń przechodzi do Dursta Maciej Bizoń pożegnał się z firmą Digiprint, w której jako członek zarządu był odpowiedzialny za sprzedaż. Jednocześnie objął stanowisko Area Sales Managera Industrial Solutions w firmie Durst, gdzie będzie odpowiadał za sprzedaż na rynku polskim wszystkich nowych, przemysłowych rozwiązań marki Durst z sektora druku reklamowego, opakowaniowego i graficznego.

news news news news news news news news news

hubergroup Koncentracja na Azji i Europie Zarząd koncernu hubergroup powiększył się o dwie nowe osoby. Do Thomasa L. Hensela (CEO i dyrektora operacyjnego oddziału amerykańskiego) oraz Ursuli Borgmann (odpowiedzialnej za badania, rozwój i technologię) dołączyli: Heiner Klokkers i Ashwani Bhardwaj. Ashwani Bhardwaj Heiner Klokkers Klokkers będzie sprawował nadzór nad działalnością operacyjną hubergroup w Europie, a Bhardwaj – w Azji. Powiększenie zarządu firmy ma być wyrazem większego zaangażowania hubergroup w rozwój działalności na obu wspomnianych kontynentach.

Heidelberg Nowe twarze W centrali firmy Heidelberg zaszły zmiany personalne. Stefan Hasenzahl objął kierownictwo nowo utworzonego działu Very Large Format & Postpress Packaging, a Jason Oliver został mianowany kierownikiem działu Digital Printing. Hasenzahl jest odpowiedzialny za Jason Oliver Stefan Hasenzahl maszyny wielkoformatowe Speedmaster XL 145 i XL 162 oraz systemy wykończeniowe do druku opakowań. Oliver, który zastąpił Christiana Compera, sprawuje pieczę nad systemami cyfrowymi Linoprint do druku komercyjnego i opakowaniowego.

news news news news news news news news news

X-Rite Przejęcie sterów Firma X-Rite, należąca do koncernu Danaher Corporation, ma nowego prezesa. Został nim Ron Voigt, który zastąpił na tym stanowisku przechodzącego na emeryturę Toma Vacchiano. Voigt pracuje w Danaher od wielu lat. Przed nominacją na stanowisko prezesa X-Rite pracował w podległej koncernowi firmie Tektronix jako President of Commercial and Services Operations.

news news news news news news news news news

Mondi Najlepszy szef

World Publishing Expo 2013 Rejestracja otwarta

RISI – agencja informacyjna zajmująca się międzynarodowym przemysłem leśnym – ogłosiła zwycięzcę dorocznego konkursu na CEO roku. W tej edycji zwyciężył Peter J. Oswald, zarządzający koncernem Mondi Europe & International. Uroczyste wręczenie nagrody odbędzie w kwietniu podczas organizowanej w Wiedniu RISI European Pulp & Paper Conference. Konkurs na CEO roku organizowany przez RISI ma cztery edycje, osobno dla Europy, Azji, Ameryki Południowej i Ameryki Północnej. Spośród laureatów poszczególnych edycji RISI wybiera także międzynarodowego zwycięzcę, który otrzymuje tytuł Global CEO of the Year.

Otwarta została rejestracja na wystawę World Publishing Expo (IFRA Expo & Conference), która odbędzie się w dniach 7-9 października w Berlinie. Według szacunków organizatorów w wydarzeniu weźmie udział około 300 wystawców, 200 prelegentów oraz 8 tys. gości związanych z rynkiem gazetowym. Aby zgłosić swój udział w wystawie, należy wypełnić formularz dostępny na stronie www.wan-ifra.org.

news news news news news news news news news

WAN-IFRA Gazetowy szczyt WAN-IFRA (World Association of Newspapers and News Publishers) po raz czwarty organizuje konferencję Printing Summit. W tym roku wydarzenie to odbędzie się w dniach 19-20 marca w Hamburgu. Spotkanie obejmie swoim zakresem tematycznym m.in. design, druk cyfrowy i energooszczędność w produkcji gazet i czasopism. Szczegóły na temat Printing Summit są dostępne na stronie internetowej http://www.wan-ifra.org/events/printing-summit-2013.

news news news news news news news news news

FESPA Global Summit O druku w Londynie Tegoroczna, piąta już, konferencja FESPA Global Summit, która odbyła się w dniach 22-23 stycznia w Londynie, przyciągnęła ponad 130 gości z 21 krajów, w tym z Polski, będącej w pierwszej dziesiątce pod względem liczby uczestników. Wydarzenie to jest adresowane do dostawców usług druku wielkoformatowego. W założeniu organizatorów ma służyć prezentacji najnowszych trendów i wymianie opinii. Jest również wprowadzeniem do wystaw organizowanych przez FESPA w różnych regionach świata na przestrzeni całego roku. Ci, których ominęła tegoroczna konferencja w Londynie, mogą zapoznać się m.in. z filmami z wydarzenia na stronie http://bit.ly/FGS2013.

print+publishing 186|13

news news news news news news news news news news news news news news news news

Konkurs dla drukarzy SAIP Powalczą o mistrzostwo Stowarzyszenie Absolwentów Instytutu Poligrafii Politechniki Warszawskiej (SAIP PW) ogłosiło rozpoczęcie I edycji konkursu Mistrz Druku skierowanego do offsetowych drukarń arkuszowych. Konkurs jest dwuetapowy, dzięki czemu jury będzie mogło ocenić powtarzalność prac w czasie – parametr, który jest tak istotny dla wszystkich klientów drukarń. Konkurs nie ma żadnego z góry określonego celu, któremu wszyscy uczestnicy muszą sprostać. Organizator zdaje sobie sprawę, że wymagania klientów oraz wyposażenie drukarń są bardzo różnorodne, dlatego to uczestnik, przystępując do konkursu, określi swoje jakościowe cele druku, a jury oceni, czy potrafi on te cele zrealizować. Ogłoszenie wyników konkursu odbędzie się na IV Zjeździe Absolwentów IPPW, 28 września 2013 roku, w warszawskim klubie studenckim Stodoła, podczas obchodów 45-lecia utworzenia IPPW. Konkurs Mistrz Druku jest organizowany pod patronatem Zakładu Technologii Poligraficznych Instytutu Mechaniki i Poligrafii, a wszyscy członkowie jury są pracownikami zakładu. Jury składa się z uznanych poligrafów – zarówno naukowców, jak i praktyków. Przewodniczącym jest dr hab. inż. Stefan Jakucewicz, a członkami jury: dr inż. Konrad Blachowski i dr inż. Jan Kowalczyk. Pełny tekst regulaminu i formularz zgłoszenia znajdują się na stronie organizatora: www.absolwencipoligrafii.org.

news news news news news news news news news

XIX Wrocławskie Targi Książki Naukowej Spotkanie z książką W dniach 20-22 marca w Centrum Kongresowym Politechniki Wrocławskiej odbędą się XIX Wrocławskie Targi Książki Naukowej. Jak co roku wystawa będzie gościć najznakomitszych wydawców z całej Polski, przede wszystkim oficyny uczelniane.

ludzie/wydarzenia

Trzydniowe targi, połączone z kiermaszem, to też wspaniała okazja do wzięcia udziału w interesujących spotkaniach z autorami, seminariach itp. W tym roku gościem specjalnym będzie prof. Leszek Balcerowicz, który 21 marca o godz. 11:00 wygłosi wykład „Odkrywając wolność”. Podczas targów odbywają są trzy konkursy. Jury, w skład którego wejdą specjaliści z różnych dziedzin nauki, wytypuje publikacje wyróżniające się najtrafniejszą szatą edytorską; czytelnicy wybiorą najlepszą, ich zdaniem książkę, a specjalnie powołana komisja wytypuje najatrakcyjniejsze stoisko. Organizatorzy przewidują również niespodzianki dla odwiedzających pod hasłem „Książka na każdą kieszeń”. Wstęp na wystawę jest wolny. Targi będą otwarte w godzinach: 20.03 – 12:00-17:00, 21.03 – 9:00-18:00, 22.03 – 9:00-17:00. Współorganizatorem wydarzenia jest „Forum Akademickie”. Patronat nad wystawą objęli: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Polska Akademia Nauk – Oddział we Wrocławiu, Rektor Politechniki Wrocławskiej.

Janusz Ignaszczak 24.09.1939 – 26.01.2013 26 stycznia zmarł Janusz Ignaszczak, technik poligraf, od wielu lat aktywnie działający na rzecz polskiej branży poligraficznej. Od 1968 należał do Stowarzyszenia Inżynierów i Techników Mechaników Polskich. W latach 1980-1989 sprawował funkcję przewodniczącego Koła SIMP, a w latach 1987-1990 – przewodniczącego Oddziału Poznańskiego Sekcji Poligrafów SIMP. Na lata 19902010 przypadła jego kadencja na stanowisku prezesa Korporacji Poligrafów Poznańskich SIMP. W 2011 roku został mianowany Honorowym Prezesem tej instytucji. W 2002 roku należał do Prezydium Sądu Konkursowego Międzynarodowych Targów Poznańskich. Współtworzył także Międzynarodowe Konferencje POLICON dla branży poligraficznej.

YOUR DESTINATION 25-29 CZERWCA 2013 R., LONDYN

SZANOWNI PAŃSTWO, LOT NA FESPA 2013 JEST GOTOWY NA PRZYJĘCIE PASAŻERÓW… LĄDUJEMY 25-29 CZERWCA 2013 R. W EXCEL EXHIBITION CENTRE W LONDYNIE. NA TARGACH DOSTĘPNE BĘDĄ NIEOGRANICZONE POŁĄCZENIA DO DRUKÓW SZEROKOFORMATOWYCH, SITODRUKÓW, DRUKÓW CYFROWYCH I NA TKANINACH. GLOBALNY PRZEMYSŁ DRUKARSKI. WYLEĆ W PRZESTRZEŃ NIEOGRANICZONYCH MOŻLIWOŚCI. Z ARE JESTRUJ SIĘ NA

WWW.FESPALONDON.COM

Corporate Sponsor

Platinum Sponsor

Digital Textile Sponsor

Global Technology Partner

hunkeler innovationdays

10. edycja hid

W zasięgu ręki W dniach 11-15 lutego w Lucernie odbyła się dziesiąta edycja targów Hunkeler Innovationdays. Obok wiodących producentów systemów wykończeniowych na wystawie pojawili się także najważniejsi dystrybutorzy maszyn do zwojowego druku cyfrowego. Na ich stoiskach można było przekonać się o możliwościach praktycznego zastosowania nowych urządzeń atramentowych. Tekst: Kurt K. Wolf

Mała powierzchnia wystawiennicza okazuje się być atutem, ponieważ producenci prezentują najbardziej godne uwagi rozwiązania, a goście mają czas, by się z nimi dokładnie zapoznać.

Impreza, która została po raz pierwszy zorganizowana w 1995 roku – wówczas jako mała wystawa w szwajcarskim miasteczku Wikon – przekształciła się z czasem w kilkudniowe, odbywające się co dwa lata targi branżowe, które przyciągają do Lucerny ponad 5 tys. fachowców ze Szwajcarii i z zagranicy. Już sam fakt, że w 2013 roku nie odbywa się żadna duża wystawa na temat przemysłowego druku cyfrowego, wróżył tegorocznej edycji Hunkeler Innovationdays pewny sukces, zwłaszcza że organizatorzy wydłużyli targi z czterech do pięciu dni. Na powodzenie wystawy złożył się również szereg innych czynników. Hunkeler zaprezentował odwiedzającym swoje najnowsze produkty i mógł się przekonać o potrzebach obecnych i potencjalnych klientów. Oprócz samego organizatora, na targach pojawiło się grono najbardziej liczących się w branży producentów zwojowych maszyn

cyfrowych. Pokazali oni, jak oferowane przez nich systemy pracują w połączeniu z urządzeniami marki Hunkeler, tworząc kompleksowe linie produkcyjne. Najważniejszym aspektem gwarantującym sukces wystawie jest fakt, że od lat jest ona organizowana w jednej tylko hali. Ogranicza to liczbę gości oraz prezentowanych produktów. Dzięki temu w targach biorą udział wyłącznie fachowcy, osoby decyzyjne, które mają konkretne oczekiwania i plany inwestycyjne. Optymalna wielkość targów pozwala im w łatwy sposób zapoznać się z interesującą ich ofertą.

Co pokazał Hunkeler? Organizator wydarzenia zaprezentował na swoim stoisku kilka ciekawych rozwiązań. Jednym z nich był system do produkcji książek na żądanie, który został pokazany już przed dwoma laty, tyle że

w wersji prototypowej. Teraz producent zademonstrował wersję rynkową o prędkości 200 m/min. Linia przetwarza wstęgę papieru o szerokości 760 mm i drukuje składki cztero-, sześciooraz ośmiostronicowe, podwójnie złamane. W ciągu godziny maszyna może wyprodukować 2245 książek formatu A5, o objętości 192 stron. Kolejnym produktem prezentowanym przez firmę Hunkeler było urządzenie do wstępnego powlekania z systemem suszenia podczerwienią, który umożliwia lakierowanie powierzchniowe przy pomocy dyspersyjnego lakieru ochronnego. Wykorzystanie podczerwieni sprawia, że podłoże drukowe nagrzewa się tylko nieznacznie, mimo aplikacji dużej ilości lakieru (nawet do 4 g/m2). Inną propozycją firmy Hunkeler był prototyp nowego systemu do znakowania laserowego, za pomocą którego można wykonywać oznaczenia zabezpieczające. Moduł laserowy HL6 sztancuje print+publishing 186|13

hunkeler innovationdays

Produkty wydrukowane w technologii offsetowej i prace, do których realizacji wykorzystano maszynę Kodak Prosper 6000XL, nie różnią się jakością.

i perforuje zadrukowaną rolę papieru, z której wykonywane są czeki, kupony czy korespondencja seryjna. Opatentowany przez Hunkelera system może pracować z prędkością 150 m/min, produkując składki jedno- lub dwustronicowe. W Lucernie szwajcarski producent pokazał również POPP8 – najnowszą generację urządzeń z serii Printer Online Paper Processing, do której zalicza się odwijak UW8 oraz nawijak RW8. Oba moduły pracują z prędkością 300 m/min i obsługują wstęgę o szerokości 762 mm. Maksymalna gramatura podłoża to 350 g/m2, a ciężar roli – 1500 kg.

Przemysłowe maszyny atramentowe Maszyny do druku atramentowego prezentowane na zeszłorocznej drupie w niebagatelnej liczbie dwudziestu modeli, można uporządkować, dokonując podziału na kilka segmentów: druk transakcyjny w czerni i bieli oraz w kolorze; personalizowany druk reklamowy dla przedsiębiorstw finansowych, jak banki czy firmy ubezpieczeniowe; wysokonakładowa produkcja reklamy pocztowej na papierze o niskiej gramaturze; wysokiej jakości produkty typu direct mail; czarno-biały druk książek (pierwsze wydania i dodruki); druk książek w kolorze jako zamiennik druku offsetowego przy realizacji małych

nakładów; niskonakładowy, kolorowy druk gazet w trybie „na żądanie”. Wśród producentów znajdziemy firmy, których asortyment obejmuje kilka z wymienionych wyżej segmentów. Ponieważ jednak przy okazji Hunkeler Innovationdays przedsiębiorstwa te dysponowały ograniczoną powierzchnią wystawienniczą, konieczny stał się wybór jednego tylko systemu z portfolio każdego producenta. Każde urządzenie było prezentowane w połączeniu z modułami marki Hunkeler. W rezultacie w Lucernie można było wprawdzie zobaczyć urządzenia ze wszystkich segmentów, ale wystawa nie pozwoliła zaprezentować całej oferty maszyn dostępnych na rynku, jak to ma miejsce w przypadku „klasycznych” targów branżowych, gdzie powierzchnia wystawiennicza jest znacznie większa. Gości Hunkeler Innovationdays nie pozostawiono jednak samym sobie – na stoiskach wystawców obecni byli managerowie produktu i sprzedaży, którzy udzielali odpowiedzi na pytania nurtujące odwiedzających. W Lucernie pokazano w sumie trzynaście różnych systemów drukujących z oferty jedenastu dostawców. W dalszej części artykułu omawiamy krótko każde z tych rozwiązań.

Kodak Prosper 1000XL Urządzenie Kodaka drukuje książki z roli na rolę z prędkością 200 m/min. Czarno-białe składki są następnie przetwarzane na linii do produkcji bloków książkowych marki Hunkeler. Zdaniem Kodaka wykorzystanie maszyny Prosper 1000XL pozwala na opłacalną – w porównaniu z offsetem – realizację zleceń o objętości 3000 egzemplarzy. Połączenie Prosper 1000XL z linią marki Hunkeler ma podnieść pułap rentowności do 7000 egzemplarzy.

hunkeler innovationdays Podczas pięciu dni trwania wystawy odwiedzali nas licznie klienci z Polski, których gros stanowiły osoby reprezentujące segment druku tradycyjnego, głównie dziełowego. Ci zaś, którzy do Lucerny nie dotarli, są świadomi rangi samego wydarzenia i z ciekawością oczekują informacji o prezentowanych na nim rozwiązaniach. Tegoroczna edycja Hunkeler Innovationdays potwierdziła zmianę trendów w obszarze szeroko rozumianej zwojowej produkcji cyfrowej. Do niedawna linie te były wdrażane jedynie przez największe zakłady bazujące na technologii cyfrowej i produkujące druki typu TransPromo, direct mailing czy akcydensy. Dziś wkracza ona także choćby do drukarń dziełowych, offsetowych, co otwiera zupełnie nowe możliwości dla nas jako przedstawiciela Hunkeler na rynku polskim. Bardzo cieszymy się z tak licznej obecności rodzimych drukarzy w Lucernie i liczymy na to, że przynajmniej część tych wizyt w niedalekiej przyszłości zaowocuje wdrożeniami linii produkcyjnych uwzględniających rozwiązania firmy Hunkeler. Michał Okurowski, dyrektor ds. rozwoju w Docufield. Firma ta jest wyłącznym przedstawicielem Hunkeler na rynku polskim.

Ricoh InfoPrint 5000 GP Maszyna marki Ricoh drukuje w kolorze książki i plakaty formatu B2 z maksymalną prędkością 128 m/min, w trybie z roli na arkusz. Urządzenie zaprezentowano w połączeniu z modułem Hunkeler CS6-II do cięcia poprzecznego.

Ricoh InfoPrint 5000 MP Kolejne urządzenie prezentowane przez Ricoh drukuje czarno-białe książki i reklamę pocztową. Maszynę ustawiono w linii z modułem Hunkeler CS6-I do cięcia wzdłużnego i poprzecznego oraz układarką stosów. Wykorzystano również system kontroli zadruku Single Line Controller.

Impika iPrint Compact Model zademonstrowany przez firmę Impika posiada jedną stację drukującą, która pozwala na czterokolorowy zadruk roli o szerokości do 47,4 cm. Maszyna iPrint Compact korzysta z tuszy pigmentowych i osiąga rozdzielczość 600 x 600 dpi w druku o prędkości 127 m/min. Produkty wydrukowane na maszynie Impika poddawane były dalszej obróbce: cięciu na luźne arkusze oraz złamywaniu.

Xerox CiPress 500 SED

książki z prędkością 220 m/min. Podobnie jak w przypadku maszyny Truepress 520 EX, obróbka wykończeniowa odbywała się na linii introligatorskiej marki Horizon.

Océ/Canon CS 3900 Urządzenie, które można było oglądać na stoisku firmy Canon, to ColorStream 3900 o prędkości 127 m/min, co odpowiada 857 str. A4/min. Maszyna osiąga rozdzielczość 1200 dpi dzięki zastosowaniu technologii Océ DigiDot. Maksymalna szerokość zadrukowywanej wstęgi wynosi 540 mm. Możliwości maszyny Canon były prezentowane w połączeniu z dwiema liniami wykończeniowymi – do produkcji książek i druków transpromocyjnych.

HP Indigo w7250 Maszyna HP Indigo w7250 jest przeznaczona do produkcji fotoksiążek, obwolut książkowych, kartek pocztowych i reklamy pocztowej w czterech kolorach, na podłożach o gramaturze do 300 g/m2. Do urządzenia przyłączono moduł tnący Hunkeler CS6-II z maksymalnie pięcioma nożami do cięcia wzdłużnego i podwójnym cylindrem do cięcia poprzecznego.

Xeikon 8000 Firma Xeikon pokazała w Lucernie pięciokolorowy system Xeikon 8000 z dupleksem, drukujący z roli na rolę. Zadrukowane zwoje były cięte w module sztancującym HL6 marki Hunkeler.

Graph-Tech Monocube Przedsiębiorstwo pokazało na swoim stoisku nową maszynę do druku atramentowego marki Domino Printing. Urządzenie to drukuje w trybie z roli na rolę z prędkością do 150 m/min, w rozdzielczości do 1200 dpi. Maksymalna szerokość wstęgi wynosi 780 mm.

KBA Rotajet 76 Firma KBA zademonstrowała pełnokolorową maszynę KBA Rotajet 76, która drukuje z roli na rolę z maksymalną prędkością 150 m/min. Z urządzeniem zintegrowano moduł do wstępnego powlekania marki Hunkeler.

Bograma/Atlantic Swiss Tec Przedsiębiorstwa Bograma i Atlantic Swiss Tec pokazały wspólnie zintegrowany system do druku i sztancowania, który pozwala na produkcję krótkich serii pudełek składanych z 300-gramowego kartonu.

Nie tylko wystawa Oprócz ekspozycji urządzeń w ramach Hunkeler Innovationdays odbyły się także imprezy towarzyszące. Stowarzyszenie Doxnet zorganizowało konferencję na temat zarządzania przetwarzaniem dokumentów. EBDA (Europejskie Stowarzyszenie Rozwoju Przedsiębiorczości) było – wraz z organizacją POD-i – gospodarzem konferencji CloudPrint 2013, która koncentrowała się na wykorzystaniu chmury w branży poligraficznej.

Firma Xerox pokazała rozwiązanie do druku transpromocyjnego z roli na rolę. Maszyna CiPress 500 SED (Single Engine Duplex) pracuje z prędkością 150 m/min. Wykorzystuje bezwodny atrament wytwarzany z granulowanej żywicy. System posiada jedną stację drukującą.

Screen Truepress 520 EX Pokazany przez Screen system Truepress 520 EX to model podstawowy serii 520. Drukuje czarno-białe książki, które – w postaci składek – trafiały podczas Hunkeler Innovationdays do ustawionej w pobliżu linii wykańczającej składającej się z modułu odwijającego i tnącego Hunkeler, a także dwóch złamywaków oraz sklejarki marki Horizon. Zastosowane w Truepress 520 EX głowice drukujące Epson pozwalają na produkcję z prędkością 64 m/min na roli o szerokości do 520 mm.

Screen Truepress Jet520ZZ Firma Screen zaprezentowała także model Truepress Jet520ZZ, który drukuje w kolorze

Erich Hodel, dyrektor sprzedaży w firmie Hunkeler, prezentuje wysokiej jakości reklamę pocztową, która została wydrukowana z prędkością 150 m/min.

print+publishing 186|13

Sappi

The art of adding value How do you create remarkable content that not only attracts, but also seduces? Developing a paper quality that amplifies your message is what we strive for at Sappi. Challenge us to add value to your concepts – and we will prove to you why your business will follow. Let us help you bring your communications to the next level. We’re there to support your success. Learn more about Sappi’s paper and services on www.sappi.com Come and visit us at Drupa in Hall 2, Hall 4 and Hall 6 Image compiled with entries for the Sappi Printers of the Year Awards

targi

Poligrafia i Euro-Reklama

Inspiracja dla biznesu Już wkrótce na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich najważniejsi przedstawiciele branży reklamowej zaprezentują najnowsze trendy oraz niebanalne pomysły na ciekawe formy reklamy. Pawilony wypełni też dźwięk pracujących maszyn drukarskich. W dniach 21-24 maja zapraszamy na targi Euro-Reklama i Poligrafia.

Podczas tegorocznej wystawy odbędzie się czwarta edycja Car Wrap Polish Championship, czyli mistrzostwa Polski w reklamowym oklejaniu samochodów organizowane przez „Visual Communication”.

Tradycja i renoma wiosennych spotkań branży poligraficznej i reklamowej w Poznaniu sprawia, że od lat cieszą się one ogromnym zainteresowaniem zarówno wystawców, jak i fachowej publiczności. W 2011 roku ekspozycję blisko 400 wystawców z 27 krajów obejrzało 12 tys. zwiedzających z Polski i zagranicy. „Równoległe spotkanie obu branż pozwala wykorzystać efekt synergii i kompleksowo zaprezentować potencjalnym nabywcom ofertę obu rynków” – mówi Piotr Kamiński, dyrektor projektów. „Spodziewamy się więc, że propozycja tak bardzo zbliżonych do siebie, a w wielu miejscach nierozerwalnie ze sobą połączonych, sektorów przyciągnie do nas wielu profesjonalistów”.

Od tradycji do nowoczesności Organizowane od 40 lat targi Poligrafia są najważniejszym w Polsce wydarzeniem prezentującym nowoczesne technologie, produkty i maszyny poligraficzne. To również cenne źródło wiedzy o kondycji ekonomicznej rynku. Poznańskie spotkanie, odbywające się rok po targach drupa, przybliży polskim odbiorcom nowości, jakie pojawiły się na rynku oraz wskaże nowe potencjalne obszary rozwoju branży. Wystawcy tradycyjnie pochwalą się najnowszymi rozwiązaniami i technologiami z obszaru przygotowania do druku, maszynami drukującymi i do obróbki po druku oraz materiałami i usługami poligraficznymi. Euro-Reklama jest wydarzeniem obrazującym dzisiejsze osiągnięcia produktowe i technologiczne, skierowane do

branży reklamowej. Jako platforma wymiany najświeższych informacji targi te stanową cenne źródło wiedzy i inspiracji dla osób myślących o rozwoju w biznesie w kategoriach innowacji rynkowych i poprzez nawiązywanie dobrych kontaktów w branży. Podczas targów prezentowane będą maszyny i urządzenia do produkcji reklam, upominki reklamowe, plotery do druku wielkoformatowego, specjalistyczny papier i tkaniny oraz wszystko to, co kojarzy się z komunikacją wizualną: nośniki zewnętrzne, reklama świetlna i tranzytowa oraz ekspozytory POS. Częścią wspólną ekspozycji poligraficznej i reklamowej będzie strefa Digital Printing. Do współpracy przy jej realizacji zapraszane są firmy zajmujące się produkcją reklam wielkoprint+publishing 186|13

targi i małoformatowych z wykorzystaniem nowoczesnych technologii cyfrowych, urządzeń do uszlachetniania druku oraz materiałów i akcesoriów eksploatacyjnych.

Ważne uzupełnienie

Targi Poligrafia i Euro-Reklama to wyjątkowa okazja, by zobaczyć w jednym miejscu obszerną ofertę rynkową, dotrzeć do klientów i partnerów oraz wymienić cenne doświadczenia.

Wizyta na targach jest nie tylko okazją do zapoznania się z nowościami rynkowymi, ale również szansą na uczestnictwo w ciekawym programie wydarzeń, stanowiącym merytoryczne uzupełnienie targów. W tym roku, po raz czwarty, zorganizowane zostaną Car Wrap Polish Championship, czyli mistrzostwa Polski w reklamowym oklejaniu samochodów – jedyne tego rodzaju wydarzenie na polskim rynku, przedstawiające nieszablonowy sposób wykorzystania reklamy tranzytowej. Organizatorem wydarzenia jest czasopismo „Visual Communication” wydawane przez European Media Group. Interesująco zapowiada się również nowa inicjatywa Start-up Sprint Marketing, podczas której uczestnicy będą mogli wziąć udział w warsztatach i skonsultować swoje pomysły z ekspertami z branży. W ramach Polskiej Strefy Druku swoją ofertę zaprezentują drukarnie i firmy poligraficzne. Celem projektu jest promocja polskich usług reklamowo-poligraficznych, począwszy od prepressu poprzez wszystkie techniki druku aż po obróbkę wykończeniową. Ważnym wydarzeniem podczas targów poligraficznych będzie dwudniowa konferencja Policon, zaplanowana na 20 i 21 maja. „Reaktywowane po sześciu latach wydarzenie stanowi powrót do wieloletniej tradycji organizacji konferencji naukowych poświęconych najnowszej wiedzy z branży” – podkreśla Piotr Kamiński.

Innowacje w Poligrafii 2013

Przed dwoma laty targi Poligrafia i Euro-Reklama odwiedziło 12 tys. osób z Polski i z zagranicy. 400 wystawców z 27 krajów prezentowało swoją bogatą ofertę dla branży druku i komunikacji wizualnej.

W strefie Digital Printing, która będzie łącznikiem pomiędzy wystawami Poligrafia i Euro-Reklama, zostaną zaprezentowane rozwiązania do cyfrowego druku reklam wielko- i małoformatowych.

print+publishing 186|13

Nowe technologie są znakiem czasu. Aby dotrzymać kroku zmianom zachodzącym na rynku poligraficznym, Międzynarodowe Targi Poznańskie stale udoskonalają i poszerzają kanały dotarcia do potencjalnych klientów. Absolutnie nowatorskim narzędziem jest aplikacja Polska Poligrafia, która zapewnia łatwy dostęp do cennych informacji ze świata poligrafii. Dostosowane do urządzeń mobilnych rozwiązanie daje jednoczesny dostęp do treści z kilku portali poligraficznych. Aplikacja składa się z trzech zakładek – Aktualności, Video i Targi. Można ją pobrać przez kod QR na stronie www.poligrafia.mtp.pl lub z Google Sklep. Zakładka Targi pozwala użytkownikom na bieżąco śledzić przygotowania do targów. Na kanale Video znajdują się materiały filmowe realizowane w ramach telewizji poligraficznej Poligrafia HD. Wywiady z wystawcami oraz zapowiedzi nadchodzących wydarzeń znajdują się na YouTube pod adresem www.youtube. com/PoligrafiaHD. Więcej informacji na: www.poligrafia.mtp.pl i www.euro-reklama.mtp.pl.

targi

RemaDays Warsaw 2013

UdaneDays Z RemaDays jest jak ze starym, dobrym małżeństwem. Każdy dobrze zna wady i zalety warszawskich targów. Niemało było osób wieszczących separację, a nawet szybki rozwód z rynkiem. Jednak w tym roku na długo przed rozpoczęciem imprezy wszystkie miejsca wystawiennicze zostały wykupione, a na początku lutego targowe alejki wypełniał tłum odwiedzających. Tekst: Łukasz Mikołajczak

RemaDays dojrzały. To impreza, która ma już nie tylko swoją ugruntowaną pozycję, ale przede wszystkim ludzi, którzy chcą się na niej wystawiać i na nią przychodzić. To kapitał, na który wszystkie targi wytrwale pracują. RemaDays udało się go zdobyć. O imprezie z uznaniem wypowiada się nawet konkurencja, a tu już trudno o lepszy komplement.

Minusy i plusy RemaDays można za wiele rzeczy chwalić, ale i ganić. Od lat problemem jest infrastruktura i lokalizacja. Dojazd na targi to już legenda, choć bliższym prawdy jest słowo „gehenna”. Jeden z najbardziej utalentowanych generałów pierwszej połowy XIX wieku, Ignacy Prądzyński, którego imieniem została nazwana ulica

prowadząca do targów, przedarcie się przez nią mógłby śmiało porównać do swojej wyprawy z Napoleonem na Moskwę. Podobnie jest z odwrotem tłumów po zakończeniu każdego z dni targowych. A i kwater dla współczesnych rumaków na czterech kołach ciężko wypatrzyć, choć organizatorzy co roku wskazują nowe miejsca parkingowe, które jednak błyskawicznie się zapełniają. Podobnie jest z pięcioma halami Centrum Expo XXI. Obiekty od dawna nie mieszczą już wszystkich chętnych wystawców. Ci, którzy wykupili powierzchnię ekspozycyjną, notorycznie upominają się o większy metraż – przeważnie bezskutecznie. Natomiast decydujący się na ekspozycję w ostatniej chwili musieli ustawić się w kolejce oczekujących, aż któraś z firm

zrezygnuje i zwolni miejsce. Niemniej jednak formuła targów wypracowana na przestrzeni dziewięciu edycji sprawdza się doskonale. Świadczą o tym najlepiej liczby. Podczas pierwszych dwóch dni pięć hal zlokalizowanych w Centrum Expo XXI odwiedziło ponad 10 tys. osób. W sumie było ich 12 tys. To imponujący wynik jak na obecny stan naszej gospodarki oraz w porównaniu do podobnych imprez o charakterze targowym odbywających się w Polsce. Także wystawcy (a było ich w tym roku 570) chwalą sobie warszawską imprezę. Najlepszym tego dowodem jest fakt, że tu wracają. Firmy mają swoje stoiska w tych samych miejscach, tak więc niektórzy żartobliwie konstatowali, że na RemaDays wystarczy się rozejrzeć i już wiadomo, komu powodzi się dobrze i jest w tej samej lokalizacji, a komu źle, bo go nie ma. „Tegoroczne targi zaskoczyły mnie jednym: nikt nie rozmawiał o kryzysie. Drugim pozytywnym elementem była liczba odwiedzających i zainteresowanych zakupem urządzeń. Mamy nadzieję, że przełoży się to na sprzedaż w tym roku” – komentuje Piotr Kowalczyk z Wide Format. Co sprawia, że co roku profesjonaliści działający w różnych obszarach reklamy i poligrafii spotykają się tak licznie w ramach dedykowanych sektorów GiftsWorld, TechnologyPark, Out&Indoor oraz PrintShow? Można wskazać cztery najważniejsze powody.

Nowości

Podczas trzydniowych Targów Reklamy i Poligrafii RemaDays Warsaw 2013 można było zapoznać się z szeroką ofertą produktów dla reklamy i poligrafii prezentowaną w warszawskim Centrum Expo XXI.

To pierwszy z nich. Prezentację nowości należałoby zacząć od zdobywcy złotego medalu w konkursie The Prize for Innovative Technologies – Océ Arizona 480GT. „Cieszy nas bardzo fakt, że po raz kolejny jury doceniło i nagroprint+publishing 186|13

KBA Technologia offsetu arkuszowego

Nowa maszyna KBA Rapida 145 Eksplozja wydajności w klasie jumbo

KBA.R.636.po

Z nową maszyną KBA Rapida 145 potwierdziliśmy najwyższą technologiczną pozycję lidera w wielkim formacie. Wydajność do 17.000 ark./h i bezkonkurencyjnie szybka zmiana prac zapewnia niezrównaną produktywność i ekonomiczność. W jaki sposób? Poprzez symultaniczną zmianę form drukowych, równoległe procesy mycia, system nakładania bez marki bocznej, zautomatyzowaną wymianę form do lakierowania, szybką wymianę tulei wałków rastrowych i możliwość wstępnego ustawienia wszystkich ważnych funkcji. Do tego dochodzą różnorodne pakiety inline do uszlachetniania, zabezpieczenia jakości, jak i wiele innych. Czy macie Państwo jakieś pytania? Prosimy skontaktować się z nami telefonicznie.

KBA CEE Sp. z o.o., tel. +48 (22) 842 92 05, 02-884 Warszawa, ul. Puławska 456, www.kba.com/pl

Koenig & Bauer AG

targi

Jak na targi reklamy i poligrafii przystało, wystawcy prześcigali się w pomysłach na wizualne wyróżnienie swoich stoisk. Na zdjęciu stoisko firmy Antalis Poland.

dziło złotym medalem ploter Océ” – mówi Rafał Osiekowicz, dyrektor działu marketingu (Systemy Druku Wielkoformatowego Océ). „W ubiegłym roku nagrodę otrzymał model Océ Arizona 360GT. W tym roku uhonorowano prezentowany po raz pierwszy w naszym kraju, innowacyjny ploter UV Océ Arizona 480GT z możliwością druku zarówno podwójnym białym atramentem, jak i lakierem UV. Nagroda ta jest – obok ogromnego zainteresowania urządzeniem ze strony gości odwiedzających targi – potwierdzeniem tego, że po raz kolejny pojawia się na rynku ploter nie tylko interesujący dla potencjalnych użytkowników, ale również taki, który doceniają specjaliści”. Xerox pokazał swój przedpremierowy ploter atramentowy, oferujący bardzo dobrą jakość druku przy produkcyjnej prędkości, w rozdzielczości 1600 x 1600 dpi. Był to de facto prototyp, ponieważ rozwiązanie wejdzie do sprzedaży dopiero jesienią tego roku. Po raz pierwszy w Polsce swoje plotery termosublimacyjne pokazał też Epson. W działaniu można było zobaczyć 44-calowy model SureColor SC-F6000 oraz 4-, 5-, 8- i 10-kolorowe plotery z rodziny SureColor SC-S w tym drukujący z szybkością do 51,8 m2/godz. system SureColor SC-S50610, a także 36-calową maszynę do druku plakatów (POS) SureColor SC-T5000 z oprogramowaniem Prestige, umożliwiającym obsługę nawet niedoświadczonym użytkownikom. Roland również mocno zaakcentował swoją obecność na stoiskach swoich dystrybutorów – KML Solutions i Polkos. Na obu mogliśmy zobaczyć najnowsze produkty tej marki – ploter drukująco-tnący Roland SOLJET Pro IV XR-640 oraz VersaArt RE-640, czyli następcę jednego

z najbardziej popularnych modeli w historii Rolanda, modelu RS 640. KML Solutions pokazał również model VersaCAMM SP-540i, czyli kompleksowe rozwiązanie dla firm rozpoczynających swoją przygodę z drukiem solwentowym, a także ofertę ploterów tnących na przykładzie modelu SummaCut Pharos D120 oraz laminator Vennlo 60 Pro. Polskos natomiast promował rozwiązania do obróbki wydruków, takie jak trymery Titan czy Fletcher Alta, oczkarki i zgrzewarki Leister. Nowe maszyny pokazał też Plotserwis. Były to systemy Plotrix UV, dostępne w dwóch opcjach: hybrydowej i typu flatbed. „Podczas imprezy zaprezentowaliśmy nasze dwa kluczowe produkty firm F.Y.-Union i Galaxy Printek, drukujące solwentem i eco-solwentem. Maszyny FY3206G oraz UD-181LA, których jesteśmy wyłącznym dystrybutorem na rynku polskim, wypadły doskonale” – zapewniają Marcin Janicki i Mariusz Mrugała z Plotserwis. Z kolei Adsysytem pokazał nowość z sektora targowego. „Ścianki reklamowe na wydrukach tekstylnych, czyli zestawienie sublimacji i systemu wystawienniczego, to zupełna nowość w naszym kraju” – przekonywała Barbara Rydz, Junior Product Manager w firmie Adsystem, która wystawiał również kasetony podświetlane.

Skala i zasięg To dwa kolejne czynniki decydujące o sukcesie warszawskiej imprezy. Oprócz premier, magnesem są odwiedzający, nie tylko z kraju. „Wyraźnie widać rosnącą liczbę gości z zagranicy. Możliwość dotarcia do nich cieszy nas, ponieważ spora część naszych przychodów pochodzi właśnie z eksportu. Oczywiście nawiązaliśmy również obiecujące kontakty krajowe” – mówi Magdalena Ciszewska, Marketing Manager w firmie Artplex. O powodzeniu RemaDays decyduje też szerokie spektrum prezentowanych produktów z sektora komunikacji wizualnej. Oprócz ekranów LED pokazywanych przez firmę Lemi-Bis, mogliśmy zobaczyć systemy projekcyjne, interaktywne ekrany czy prezentacje mobilne na stoisku Raster Vision. Razem z ploterami bez trudu można było znaleźć komplementarną ofertę podłoży do druku wielkoformatowego. Antalis Poland pokazał materiały marki Coala oraz portfolio brandów ekspozycyjnych. „Nasze stoisko odwiedziło wielu klientów nie tylko z branży reklamowej, ale także poligraficznej” – potwierdza Anna Dziemidowicz, Specjalista ds. PR i Certyfikacji Antalis Poland. Jeden z wystawców z mediów wykonał całe swoje stoisko. „Ściany zostały oklejone folią Orajet 3164, papierem blueback oraz whiteback. Szyba, witryna kawiarenki, prezentowała folię One Way Vision. Kostka brukowa została wydrukowana na folii podłogowej i zalaminowana. Na tylnej ścianie stoiska znajdowała się

mozaika wykonana z tworzyw sztucznych, a designerskie stoliki dodatkowo oklejone zostały papierem syntetycznym Yupo Tako” – wylicza Piotr Stachura z Europapier-Impap. Swoich przedstawicieli miała również branża sign. Po raz pierwszy w Polsce zaprezentowano maszynę Automatic Letter Bender do wyginania liter, znaków i logotypów przestrzennych oraz kasetonów. „Pokazaliśmy innowacyjny produkt, którego nikt do tej pory nie prezentował. Podczas demonstracji gięcia liter mierzyliśmy czas obróbki taśmy dla jednej litery – wahał się od w przedziale od 1 min 40 sek. do 2 min 50 sek.” – zapewnia Dariusz Wiszenko, właściciel firmy Automatic Letter Bender. Nie dziwi więc, że RemaDays co roku ściąga nie tylko stałych, ale też nowych partnerów. Tak było w przypadku firm Zinart i Morgana, które po raz pierwszy wzięły udział w targach RemaDays. Na wspólnym stoisku promowały zaawansowane rozwiązania do obróbki końcowej oraz cztery urządzenia introligatorskie. Największym z nich była oklejarka DigiBook 150, która prosto z warszawskiej wystawy pojechała do drukarni Drukexpress. Ostatni przykład pokazuje największą wartość targów RemaDays. Otóż mają one bezpośrednie przełożenie na sprzedaż, a przecież o to w tym biznesie chodzi. To wszystko sprawia, że bez wróżenia z fusów czy z czarodziejskiej kuli można śmiało stwierdzić, że za rok, na jubileuszową, 10. edycję RemaDays do warszawskiego Centrum Expo XXI znów zjadą się tłumy.

Lista laureatów II Edycji Konkursu o Medal Targów Reklamy i Poligrafii RemaDays Warsaw w zakresie innowacji: Medale złote: Trodat Polska za laser Trotec Promarker Océ Poland (Canon Group) za ploter Océ Arizona 480 GT

Medale srebrne: Seron za maszynę solwentową Seron 1800s Alma Trend za maszynę LED C711WT/ES7411WT PLOCAD za ploter Canon imagePROGRAF 8400 PLOCAD za ploter Canon imagePROGRAF 6450SP

Medale brązowe: Api.pl za ploter Epson SureColor SC-S 70610 Seron za plotery laserowe Seron (grupa urządzeń) Seron za frezarkę Cutter-Cnc Seron RMI Systemy Laserowe za zestaw RMI U-15 z automatycznym podajnikiem do długopisów KLM Solutions za maszynę Roland SolJet PRO XR-640

Korony Reklamy 2013 w kategorii Out&Indoor: I miejsce: Tent Grupa II miejsce: Adsystem III miejsce: Studio55

print+publishing 186|13

druk wielkoformatowy

Design z HP

Ściana z pomysłem Zintegrowany system obejmujący oprogramowanie projektowe, media, druk oraz wykańczanie to doskonały sposób na zwiększenie produkcji i optymalizację kosztów. Dzięki rozwiązaniu zaprezentowanemu przez HP w trakcie imprezy Heimtextil 2013 produkcja tapet i grafiki naściennej może stać się prostsza niż kiedykolwiek wcześniej.

Współpraca między projektantem, producentem oraz klientem na etapie tworzenia projektu, szybka i efektywna produkcja, szeroka paleta mediów oraz maszyny pracujące nocą bez nadzoru – to zalety kompleksowej oferty firmy HP dla branży drukarskiej, projektantów oraz sektora wystroju wnętrz. Składa się na nie szereg kompatybilnych, wzajemnie powiązanych elementów.

Projektowanie w chmurze Pierwszy z nich to WallArt Solution, prosty w obsłudze, wykorzystujący technologię cloud computing program, który upraszcza projektowanie, wizualizację oraz produkcję tapet. Pozwala on na współpracę między projektantem, wykonawcą oraz klientem. Oprogramowanie umożliwia wprowadzanie szczegółowych danych dotyczących powierzchni, umiejscowienia drzwi i okien itd., co automatyzuje proces i pozwala projektantowi skupić się na pracy kreatywnej. Klienci mogą tworzyć realistyczne wizualizacje na bazie własnej grafiki przy zachowaniu wysokiej jakości oraz skalowalności. WallArt Solution jest systemem samodzielnym i nie potrzebuje dodatkowego oprogramowania bądź wsparcia infrastrukturalnego.

WallArt Solution to program bazujący na technologii cloud computing. Służy do projektowania i wizualizacji tapet. Jest jednym z elementów kompleksowej oferty HP przeznaczonej do tworzenia dekoracji ściennych.

Oprogramowanie automatycznie generuje znaczniki dla maszyny tnącej Fotoba.

Kontrola nad barwą

Paleta materiałów

Rozwiązania dostarczone przez nowego partnera HP, firmę AVA, obejmują oprogramowanie projektowe oraz RIP. Pozwalają one na pracę z wzorami oraz polepszają zarządzanie barwą dzięki dokładniejszemu przełożeniu z ekranu na druk oraz możliwości łączenia druku cyfrowego i analogowego w środowisku hybrydowym. RIP zapewnia zwiększoną kontrolę nad barwą, skrócony czas rastrowania oraz przyspieszony przepływ zadań; zwiększa też nasycenie barw oraz ich gamut.

Paleta dostępnych mediów obejmuje substraty powlekane i niepowlekane, wyroby nietkane, winyl, papier oraz materiały niezawierające PVC. Technologia HP Latex Printing została przetestowana z ponad 25 rodzajami substratów dekoracyjnych. Maszyny drukujące HP Designjet L26500 oraz L28500 są dostosowane do wydruku próbek bądź krótkich serii prac. Produkcja o dużym wolumenie jest możliwa za pomocą maszyn HP Scitex LX600 i LX850. Plotery oferują opcję

automatycznej nocnej realizacji zadań z prędkością produkcyjną oraz opcjonalny zestaw podwójnych rolek. Atramenty lateksowe HP są bezwonne i zdatne do zastosowań między innymi w pomieszczeniach mieszkalnych oraz placówkach służby zdrowia. Serię produktów zamyka maszyna tnąca Fotoba XLD 170 WP, dostosowana do pracy z tapetami. Oferuje ona możliwość cięcia pionowego i poziomego wielu paneli o długości do 1,7 m jednocześnie. Urządzenie współpracuje ze znacznikami tworzonymi przez szereg narzędzi RIP (AVA, Kaldera, Onyx). Dodatkowe informacje oraz cenniki można znaleźć na stronie hp.com/go/ wallcoverings. print+publishing 186|13

druk cyfrowy

Druk cyfrowy w formacie B2

Oczko wyżej Systemy drukujące o maksymalnym formacie A3 mogą drukować takie produkty, jak broszury czy ulotki niemal za jednym przyciśnięciem guzika – na żądanie i na czas. Od prawie 20 lat urządzenia te tworzą oddzielny segment rynku poligraficznego. Na zeszłorocznej drupie pojawiła się jednak nowość – cyfrowe systemy drukujące w formacie B2 (50 x 70 cm), które nie tylko niosą ze sobą znaczne zmiany w technologii druku cyfrowego, ale stanowią także konkurencję dla maszyn offsetowych. Tekst: Klaus-Peter Nicolay

Pojawienie się nowej klasy urządzeń cyfrowych trzeba interpretować jako jednoznaczną zapowiedź wojny przeciwko sektorowi druku offsetowego. Dzięki klasie formatowej 50 x 70 cm producenci systemów cyfrowych mogą trzymać na muszce rynek, który przez lata, a nawet dziesięciolecia był niepodzielnym terytorium offsetu. Cel jest jasno określony: druk niskich nakładów w średnim formacie. Czy jednak najnowsze systemy B2 można traktować poważnie? I do jakiej właściwie produkcji się one nadają?

Pierwsi odważni Przy całym tym rozgłosie, jaki zyskały maszyny formatu B2 pokazane przy okazji targów drupa, trzeba pamiętać, że pierwszy krok w kierunku wyższej klasy formatowej w druku cyfrowym został wykonany znacznie wcześniej, niż się powszechnie uważa. Już w 1998 roku Xeikon wypuścił na rynek maszynę zwojową o szerokości zadruku wynoszącej 50 cm i niemal dowolnej długości. Urządzenie to przez długi czas pozostawało jedynym na rynku modelem w swojej klasie formatowej, dopóki w 2000 roku nie pojawiła się czarno-biała, arkuszowa maszyna Indigo XB2. Producenci obu systemów nie potraktowali jednak formatu B2 na tyle poważnie, by móc podbić rynek druku akcydensowego. Udało się to dopiero firmie Fujifilm, która na drupie w 2008 roku pokazała maszynę arkuszową Jet Press 720 w formacie 50 x 70 cm. Nowe urządzenie szybko zyskało popularność.

Wspólne rozwiązanie Konica Minolta i Komori będzie sprzedawane przez oba przedsiębiorstwa oddzielnie i pod różnymi nazwami: KM1 (Konica Minolta) i Impremia IS29 (Komori).

print+publishing 186|13

druk cyfrowy

Benny Landa zaprezentował na drupie jednocześnie prototypy sześciu maszyn: modele arkuszowe w formatach B3, B2 i B1 oraz zwojowe o wstędze szerokości od 560 do 1020 mm.

Premiera maszyny Fujifilm była zaledwie strzałem startowym w wyścigu, który nabrał tempa na zeszłorocznej drupie, kiedy to japoński producent – jeszcze przed zakończeniem betatestów – zaprezentował kolejny model oparty na tej samej technologii, ale przeznaczony dla rynku druku opakowań. Urządzenie ma trafić do sprzedaży w drugiej połowie roku. W tyle nie pozostaje również firma HP, która już na kilka tygodni przed drupą 2012 zdradziła branży swój „sekret” o pracach nad maszyną formatu B2, co tylko potwierdziło od dawna

powtarzane plotki, że amerykański producent szykuje podobną niespodziankę. Prawdziwym zaskoczeniem było jednak zaprezentowanie nie tylko maszyny HP Indigo 10000 przeznaczonej do druku akcydensowego, lecz także zwojowego modelu HP Indigo 20000 do druku etykiet oraz HP Indigo 30000 do produkcji pudełek składanych. Wszystkie trzy maszyny pracują w oparciu o technologię HP ElectroInk. Im bliżej drupy, tym więcej producentów informowało o swoim wejściu na rynek B2. Podczas targów maszyny w półformacie zaprezentował

tuzin dostawców – nie wszystkie modele są jednak dostępne w Europie Środkowo-Wschodniej. Warto podkreślić, że – oprócz Fujifilm – jako pierwszy swoje nowe maszyny zainstalował Screen. Modele HP Indigo są obecnie testowane u dziesięciu klientów. Pierwsze wrażenia okazują się być jednak bardzo pozytywne. „Program betatestów wystartował na całym świecie we wrześniu zeszłego roku” – powiedział Manel Martínez, Vice President & General Manager, EMEA Graphics Solutions Business, HP. „Jesteśmy mile zaskoczeni jakością, jaką udaje się nam uzyskać, ponieważ zmiana formatu maszyny drukującej nie należy do rzeczy trywialnych. Jednym z najważniejszych wyzwań jest utrzymanie równomiernego nafarbienia i odpowiedniego prowadzenia podłoża. Uzyskujemy bardzo dobre rezultaty i zamierzamy zakończyć betatesty w marcu tego roku. Potem rozpoczniemy sprzedaż”.

Na razie tylko zapowiedzi Nie wszystkie urządzenia cyfrowe w formacie B2, które pokazywano na drupie, doczekały się wdrożenia. W Düsseldorfie francuska firma MGI zaprezentowała maszynę Alphajet, a Konica Minolta i Komori pochwaliły się swoim wspólnym rozwiązaniem, które będzie sprzedawane przez oba przedsiębiorstwa oddzielnie i pod różnymi nazwami: KM1 (Konica Minolta) i Impremia IS29 (Komori).

Producent

Fujifilm

HP Indigo

Model

Jet Press 720

Jet Press F

HP Indigo 10000

Technika druku

inkjet

HP Liquid Electrophotography

Rozdzielczość

1200 x 1200 dpi

2438 x 2438 dpi

Substraty

tusze wodne Vivida

tusze wodne Vivida UV

toner HP ElectroInk

Konfiguracja kolorów

4/0

CMYK + 3 barwy dodatkowe

Format arkusza

530 x 750 mm

Format zadruku

520 x 720 mm

510 x 740 mm

Podłoża

papier offsetowy

karton

papier powlekany i niepowlekany

Gramatura lub grubość podłoża

127-300 g/m

300-600 g/m

65-400 g/m2

Wydajność ark./godz. 4/0 / 4/4

2700 / –

b.d. / –

3450 / 1725

Wydajność A4/godz. 4/0 / 4/4

10800 / –

b.d. / –

13800 / 6900

Wykańczanie

nie

nie, opcjonalnie lakierowanie

nie

Długość, szerokość, wysokość

730 x 270 x 200 cm

b.d.

800 x 470 x 240 cm

Waga

14000 kg

b.d.

11000 kg

Dostępność

od końca 2011 r.

druga połowa 2013 r.

marzec 2013 r.

print+publishing 186|13

druk cyfrowy Interesujący jest fakt, że właściwie wszyscy producenci – z wyjątkiem HP – postanowili skupić się na technologii druku atramentowego. Suchy toner zdaje się nie odgrywać w tym segmencie formatowym większej roli. W grę wchodzi jednak jeszcze jedna technologia, a mianowicie toner płynny. Firmy Miyakoshi i Ryobi pokazały wspólnie prototyp urządzenia B2, które ma drukować w czterech kolorach z prędkością 8 tys. ark./godz. z rozdzielczością 1200 dpi. Z kolei Xeikon zaprezentował technologię Trillium opartą na tonerze o dużej lepkości, który ma wypełniać lukę produktową pomiędzy drukiem tonerowym a atramentowym. Jednak pytanie, kiedy maszyna drukująca w technologii Trillium trafi na rynek, pozostaje bez odpowiedzi, podobnie jak kwestia, czy rzeczywiście rozwiązanie Xeikona jest tak przełomowe, jak on sam twierdzi. Z pewnością rewolucyjna jest za to technologia nanografii stworzona przez Benny’ego Landę, założyciela Indigo. Według Landy nanografia – w porównaniu z innymi technikami druku cyfrowego – miałaby się charakteryzować większą przestrzenią barw, ostrzejszymi punktami rastrowymi, niższym zużyciem farby i większą rentownością. Landa zaprezentował jednocześnie prototypy sześciu maszyn: modele arkuszowe w formatach B3, B2 i B1 oraz zwojowe o wstędze szerokości od 560 do 1020 mm. Maszyny nanograficzne – podobnie jak wiele innych nowych systemów B2 – nie

są póki co dostępne w wersji komercyjnej i wszystko wskazuje na to, że ich wprowadzenie na rynek zostanie jeszcze odroczone, najprawdopodobniej na lata 2014-2016. Warto jednak przypomnieć, że firma Fujifilm potrzebowała dobrych trzech lat, żeby zainstalować pierwsze egzemplarze swojej nowej maszyny. Podobnie było w przypadku urządzeń HP Indigo 10000, które zaczęto opracowywać w 2006 roku, a które dopiero teraz trafiają na rynek. Na modele do druku etykiet i pudełek składanych HP Indigo trzeba jednak będzie jeszcze poczekać.

Walka na technologie Nie ulega wątpliwości, że wraz z pojawieniem się komercyjnych wersji wspomnianych urządzeń, rozpocznie się konkurencyjna walka pomiędzy offsetem a drukiem cyfrowym w formacie B2. Systemy cyfrowe występują przeciwko maszynom offsetowym takich producentów, jak Heidelberg, KBA, Komori, manroland czy Ryobi, którzy ze swojej strony coraz bardziej obniżają granicę opłacalności druku w odniesieniu do nakładu. Efektem takich działań są na przykład maszyny KBA Rapida 75 i Heidelberg Speedmaster Anicolor 75.

Inny przepływ pracy Pojawienie się maszyn cyfrowych w formacie B2 rodzi pytanie o obróbkę wykończeniową i najrozsądniejsze rozwiązania dotyczące

przepływu pracy. W przypadku klasycznych drukarń offsetowych zakup maszyn w większym formacie nie byłby problematyczny, można by je bowiem włączyć w dotychczasowy workflow, integrując je z już zainstalowanymi systemami wykończeniowymi. Druk cyfrowy w formacie B2 wiąże się jednak z pewną niedogodnością. Chodzi o to, że w przypadku niemal wszystkich zastosowań produkcja nie może się odbywać „online” (w linii), ale w najlepszym przypadku „nearline” (na urządzeniach zainstalowanych blisko siebie). Trwają już jednak prace nad odpowiednim rozwiązaniem – prowadzą je wspólnie firmy Horizon, MBO i HP. Jeśli powstałe w efekcie tej współpracy maszyny wykończeniowe będą kompatybilne tylko z systemami HP Indigo, inni dostawcy będą zmuszeni korzystać z klasycznych urządzeń do prepressu. Oznacza to zasadniczą zmianę przepływu pracy, co z kolei sprawia, że znika dotychczasowa główna zaleta druku cyfrowego, jaką jest możliwość szybkiej produkcji w linii. Wprawdzie nie trzeba uwzględniać tu np. czasu schnięcia wydruku, jak to ma miejsce w przypadku druku offsetowego, jednak należy brać pod uwagę dodatkowe etapy pracy, które niewątpliwie wpłyną na czas i koszty realizacji zlecenia. Trzeba także wziąć pod uwagę prędkość samego druku. Maszyna Fujifilm JetPress 720 drukuje 2700 ark./godz. i jest dostępna w wersji z dupleksem. Wydajność systemu

HP Indigo

Konica Minolta & Komori

Landa

HP Indigo 30000

KM-1 / Impremia IS29

Landa S7

Landa S10

HP Liquid Electrophotography

inkjet UV

nanografia

2438 x 2438 dpi

1200 x 1200 dpi

600 x 600; 1200 x 600 dpi

toner HP ElectroInk

tusze UV

NanoInks

CMYK + 3 barwy dodatkowe

4/0

4-8

530 x 750 mm

750 x 1050 mm (B1)

510 x 740 mm

520 x 730 mm

520 x 740 mm

730 x 1040 mm

karton, tektura, podłoża metalizowane

papier

papier, plastik itp.

200-600 µm

0,06-0,45 mm

60-350 g/m

60-400 g/m2

3450 / –

3300 / 1650

12000 / 6000

13000 / 6500 (B1)

–/–

13200 / 6600

48000 / 24000

104000 / 52000

nie

1100 x 470 x 240 cm

500 x 270 x 240 cm

439 x 325 x 185 cm

865 x 366 x 185 cm

13000 kg

6800 kg

8100 kg

18500 kg

koniec 2013 r.

b.d.

2014 r.

print+publishing 186|13

druk cyfrowy HP Indigo 10000 wynosi 3450 ark./godz. (druk jednostronny) i 1725 ark./godz. (druk dwustronny) w kolorze, co nie odpowiada nawet jednej czwartej tego, co może osiągnąć maszyna offsetowa. Należy rozważyć, czy te braki będzie można zrekompensować zaletami druku cyfrowego, na czele których znajduje się możliwość personalizacji prac. Do niewątpliwych plusów zalicza się także wspomniany już druk dwustronny oraz elastyczność w doborze barw. System HP Indigo 10000 może drukować nawet w siedmiu kolorach w jednym przebiegu, zarówno jedno-, jak i dwustronnie. W druku offsetowym raczej nieczęsto spotyka się maszyny formatu B2 dające takie możliwości.

Coraz więcej zastosowań Z pewnością wejście do wyższej klasy formatowej sprawiło, że cyfrowe maszyny drukujące wreszcie pożegnały się ze swoim niekorzystnym wizerunkiem i przestały być kojarzone z punktami druku i ksero. Mamy do czynienia z przemysłowymi maszynami produkcyjnymi, które pod względem gabarytów i produktywności mogą mierzyć się ze swoimi analogowymi odpowiednikami. Warto dodać, że oferują one także jakość, która bliska jest tej uzyskiwanej w offsecie. Otwiera to, rzecz jasna, interesujące perspektywy dla drukarń i zleceniodawców, ponieważ w zasięgu możliwości druku cyfrowego

pojawiają się zastosowania, które dotychczas – z uwagi na ograniczenia formatowe – zupełnie nie wchodziły w grę. Wystarczy tu wspomnieć chociażby o druku opakowań, plakatów czy obwolut książkowych. Większy format pozwala ponadto umieścić na arkuszu więcej użytków, co zwiększa wydajność maszyn i przesuwa poziom, na którym druk cyfrowy jest tak samo opłacalny, jak offsetowy. Ogólnie rzecz biorąc, cyfrowe maszyny w formacie B2 nadają się do druku wszelkiego rodzaju akcydensów w małych nakładach, których nie można tanio produkować w offsecie. Do tego dochodzą unikalne możliwości, jakie daje druk cyfrowy, a mianowicie personalizowanie i indywidualizowanie prac. Zapotrzebowanie na wykorzystanie takich rozwiązań było dotychczas raczej niewielkie (z wyjątkiem druku fotoksiążek). Dostępność większego formatu w druku cyfrowym może nieco zmienić tę sytuację, ale nie ma co liczyć na olbrzymi skok. Szacuje się, że obecnie w druku cyfrowym personalizowane prace wynoszą co najwyżej 10 proc. wszystkich zleceń.

Przyjemność kosztuje Z technicznego punktu widzenia cyfrowe maszyny drukujące w formacie B2 są szansą na rozwój zarówno dla klasycznych drukarń offsetowych, jak i przedsiębiorstw realizujących jednocześnie druk offsetowy i cyfrowy oraz typowych drukarń cyfrowych. Kwestia

jakości druku czy integracji z istniejącym parkiem maszynowym są do rozwiązania. Czy zatem można spokojnie inwestować w urządzenia nowej klasy? Wskazana jest pewna doza sceptycyzmu, ponieważ jakość i wydajność nie mówią nic o ekonomicznej stronie tych rozwiązań. Nowa generacja maszyn cyfrowych jest wprawdzie bardzo produktywna, ale i bardzo droga. Niektóre modele (te zapowiadane i te już dostępne na rynku) są droższe niż konkurencyjne systemy offsetowe. Model Fujifilm JetPress 720 ma kosztować około 1,5 mln euro, a HP Indigo 10000 – około 1,5 mln dolarów. Zapowiadane przez innych dostawców urządzenia też raczej nie zejdą poniżej 1 mln dolarów. Ceny mogą się oczywiście jeszcze zmieniać, ale należy pamiętać, że producenci muszą zadbać o zwrot kosztów rozwoju, w innym wypadku ich oferta szybko się skurczy. Z drugiej strony także potencjalni inwestorzy muszą dobrze zastanowić się nad tym, czy maszyny w formacie B2 pasują do ich modelu biznesowego. Ponieważ druk cyfrowy wyszedł poza format A3, który przez lata uchodził za wystarczający, należy dokładnie wyliczyć, jaki format wybrać dla danego zlecenia z uwagi na jego rodzaj i nakład. Jedno jest pewne: zmian zapoczątkowanych przez pojawienie się na rynku cyfrowych maszyn B2 nie da się zatrzymać. Nie wiadomo tylko, co z tego wszystkiego wyniknie.

Producent

MGI

Ryobi / Miyakoshi

Screen

Model

Alphajet

Digital Press 8000

Truepress Jet SX

Technika druku

inkjet UV

elektrofotografia

inkjet

Rozdzielczość

1200 x 1200 dpi

1440 x 1440 dpi

Substraty

tusze UV

płynny toner

tusze CMYK

Konfiguracja kolorów

6/0 + lakier

4/0

Format arkusza

520 x 740 mm

788 x 600 mm

530 x 740 mm

Format zadruku

b.d.

765 x 580 mm

516 x 730 mm

Podłoża

papier i karton

papier

Gramatura lub grubość podłoża

do 500 g/m

64-360 g/m

80-400 g/m2

Wydajność ark./godz. 4/0 / 4/4

3000 / –

8000 / –

1620 / b.d.

Wydajność A4/godz. 4/0 / 4/4

12000 / –

32000 / –

6480 / 3240

Wykańczanie

lakier UV

nie

Długość, szerokość, wysokość

b.d.

764 x 210 x 200 cm

Waga

b.d.

7600 kg

Dostępność

b.d.

od 2012 r.

print+publishing 186|13

Przemysłowe urządzenia do druku cyfrowego, cz. 1

druk cyfrowy

bd – brak danych nd – nie dotyczy

MODEL

HP Indigo 3550 Digital Press

HP Indigo 5600 Digital Press

HP Indigo 7600 Digital Press

HP Indigo 10000 Digital Press

PRODUCENT

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Digiprint

Zastosowanie podstawowe

akcydensy, marketing bezpośredni, druk personalizowany, kartki, kalendarze, foto

akcydensy, marketing bezpośredni, druk personalizowny, kartki, kalendarze, foto

Technologia druku

offset cyfrowy HP ElectroInk

Maks. rozdzielczość (dpi)

2438 x 2438

Dostępne barwy

maks. 5 (CMYK, dowolny kolor Pantone lub Digital Matt)

maks. 7 (CMYK, OVG, LC, LM Pantone, Digital Matt, Biały)

Druk kolorowy (str. A4 lub m/min.)

68 A4/min

68 A4/min, 90 A4/min w trybie EPM

120 A4/min, 160 A4/min w trybie EPM

230 A4/min (3450 B2/ godz) lub 306 A4/min (4600 B2/godz) w trybie EPM

Druk czarno-biały (str. A4 lub m/min.)

136 A4/min, 272 A4/min w trybie EPM

272 A4/min w trybie monochromatycznym

240 A4/min w trybie monochromatycznym

460 A4/min (6900 B2/godz.)

Rodzaj doprowadzenia

arkusz

Zakres formatu lub szerokości (mm)

330 x 482

750 x 530

Maks. format lub szerokość zadruku (mm)

308 x 450, 317 x 450 w trybie EPM

317 x 450

317 x 464

739 x 510

Zakres gramatur (g/m2)

powlekany: 80-350, niepowlekane: 60-320

powlekany: 80-400, niepowlekane: 60-320

powlekany: 80-400, niepowlekany: 60-320, do 400 - opcja

powlekany i niepowlekany: 60-400

Zakres grubości (mm)

70-400 mikronów

70-400 mikronów, do 460 mikronów - opcja

70-450 mikronów

Rodzaje podłoży

papier, PE, PC

papier, PVC, PE, PP, PC

papier, PVC, PE,PP,PC

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba arkuszy lub średnica roli)

3600 arkuszy papieru 120 g

6 100 arkuszy papieru 120 g

14 500 arkuszy papieru 120 g

Kontroler druku

HP SmartStream Onboard Print Server

HP SmartStream Production Pro Print Server

HP SmartStream Production Pro Print Server, HP SmartStream Ultra Print Server

Połączenie sieciowe

Ethernet 1000/100/10

Wbudowany skaner

Sorter/finisher on-line

sorter – tak, finisher – nie

sorter – tak, finisher – opcja z rozwiązaniami firm trzecich

sorter – tak, finisher opcja z rozwiązaniami firm trzecich

sorter – tak, finisher - opcja z rozwiązaniami firm trzecich

Automatyczny dupleks

tak

Oprawa on-line

nie

opcja z rozwiązaniami firm trzecich

INFORMACJE PODSTAWOWE:

PRĘDKOŚĆ:

PODŁOŻA:

OPROGRAMOWANIE:

print+publishing 186|13

druk cyfrowy

HP Indigo WS4600 Digital Press

HP Indigo WS6600 Digital Press

Nexpress SX3900

Nexpress SX3300

Nexpress SX2700

Kodak

Digiprint

Kodak Polska

etykiety, rękawy termokurczliwe, opakowania elastyczne, opakowania kartonowe

druk dziełowy, akcydensowy, komercyjny

Druk cyfrowy z jakością offsetową HP ElectroInk

toner

2438 x 2438

600 x 600

maks. 7 (CMYK, OVG, LC, LM Pantone, Digital Matt, Biały)

CMYK+Clear+R+G+B+LB+Red Fluorescent+Gold+Dimensional

15 m/min, 21 m/min w trybie EPM

30 m/min, 40 m/min w trybie EPM

120 A4/min

100 A4/min

83 A4/min

30 m/min

60 m/min

120 A4/min

100 A4/min

83 A4/min

rola

arkusz (opcjonalnie podajnik z roli)

szerokość min. 200, maks. 330

szerokość min. 200, maks. 340

279 x 200 – 356 x 660

308 x 450

317 x 980

356 x 520/340 x 650

nie dotyczy

60-350

12-350 mikronów

12-450 mikronów

materiały samoprzylepne, folie i podłoża kartonowe

materiały samoprzylepne, folie i podłoża kartonowe, PVC, PP, PE, PC

ponad 600

1000 mm

11 000 ark.

HP SmartStream IN050 Labels and Packaging Print Server od EskoArtwork

HP SmartStream IN100 Labels and Packaging Print Server od EskoArtwork

RIP/FrontEnd Nexstation

Ethernet 1000/100/10

TCP/IP

opcja z rozwiązaniami firm trzecich

opcja

tak

nie

opcja

print+publishing 186|13

Przemysłowe urządzenia do druku cyfrowego, cz. 1

druk cyfrowy

bd – brak danych nd – nie dotyczy

MODEL

Jetrion 4900

Jetrion 4830

Truepress JetSX

PRODUCENT

EFI Jetrion

Screen

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Reprograf

Zastosowanie podstawowe

przemysłowa produkcja etykiet na wąskiej wstędze z laserowym nacinaniem

przemysłowa produkcja etykiet na wąskiej wstędze

transpromo, książki, broszury, foldery, kalendarze

Technologia druku

atramentowa

Maks. rozdzielczość (dpi)

1080

1440 x 1440

Dostępne barwy

CMYK + White (UV)

CMYK

Druk kolorowy (str. A4 lub m/min.)

21 m/min

37 m/min

108 str. A4

Druk czarno-biały (str. A4 lub m/min.)

36,5 m/min

37 m/min

108 str. A4

Rodzaj doprowadzenia

rola

arkusz

Zakres formatu lub szerokości (mm)

229 (szer. wykańczania laserowego do 330 mm)

229

maks. 530 x 740 ; min 394 x 545

Maks. format lub szerokość zadruku (mm)

210

730

Zakres gramatur (g/m2)

80/400

Zakres grubości (mm)

typowe dla przemysłowej produkcji etykiet

0,08 - 0,6

Rodzaje podłoży

papier, film, folia, aluminium (czyste, wstępnie zadrukowane, wysztancowane, także z odciągniętym ażurem)

offset (atramenty wodne pigmentowe)

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba arkuszy lub średnica roli)

61 cm

około 4 tys. (350 mm)

Kontroler druku

RIP EFI Fiery ® XF

EQUIOS

Połączenie sieciowe

typowy Ethernet

Wbudowany skaner

nie

Sorter/finisher on-line

laserowe nacinanie (sztancowanie)

opcja

Automatyczny dupleks

tak

Oprawa on-line

opcja

INFORMACJE PODSTAWOWE:

PRĘDKOŚĆ:

PODŁOŻA:

OPROGRAMOWANIE:

print+publishing 186|13

druk cyfrowy

Truepress Jet520EX Monochrome

Truepress Jet520EX Color

Truepress jet520

Truepress jet520ZZ

Speedstar3000

Widestar2000

Screen

OWN-X

Reprograf

gazety, transpromo, książki, broszury, foldery

druk etykiet w kolorze

CAD/GIS/GRAPHIC ARTS

atramentowa

atramentowa (Memjet)

720 x 360

720 x 720

720 x 360

1600 x 1600

CMYK

64 m/min

128 m/min

220 m/min

30 cm/sek.

128 m/min

64 m/min

128 m/min

220 m/min

30 cm/sek.

rola

rola/arkusz

165-520

52-222

506

507

502

220

1067

64-157

maks. 300

0,13-0,33

offset (atr. wodne dye lub pigment)

offset (atramenty wodne dye)

offset (atr. wodne dye lub pigment)

wszystkie ink-jet do atr. wodnych

1270 mm

2 (4) role/200 m

EQUIOS

OWN-X Liberty

typowy Ethernet

RJ45

nie

opcja

nie

opcja

print+publishing 186|13

Przemysłowe urządzenia do druku cyfrowego, cz. 1

druk cyfrowy

bd – brak danych nd – nie dotyczy

MODEL

IP 5000

PRO C651EX

PRO C751/751EX

PROC901+/901S +

PRODUCENT

Ricoh

DYSTRYBUTOR W POLSCE

Ricoh Polska

Zastosowanie podstawowe

profesjonalny druk kolorowy, poligrafia, druk dziełowy, akcydensy, druk transakcyjny

Technologia druku

atramentowa

laserowa

Maks. rozdzielczość (dpi)

360 x 360, 720 x 720

1200 x 4800

1200 x 1200

Dostępne barwy

CMYK + Pantone

CMYK

Druk kolorowy (str. A4 lub m/min.)

220 m/min

65 str. A4

75 str. A4

90 str. A4

Druk czarno-biały (str. A4 lub m/min.)

220 m/min

65 str. A4

75 str. A4

90 str. A4

Rodzaj doprowadzenia

rola

arkusz

Zakres formatu lub szerokości (mm)

520

330 x 487,7

Maks. format lub szerokość zadruku (mm)

500

320 x 480

Zakres gramatur (g/m2)

45-200

60-300

60-350

Zakres grubości (mm)

Rodzaje podłoży

papiery offsetowe, powlekane, satynowane, ozdobne, folie, papiery magnetyczne

Maks. pojemność zasobników papieru (liczba arkuszy lub średnica roli)

6 500 ark.

10 500 ark.

Kontroler druku

Infoprint AFP, PS/PDF

Fiery E41A

Fiery E42

Połączenie sieciowe

Wbudowany skaner

nie

tak

opcja

Sorter/finisher on-line

opcja

tak

Automatyczny dupleks

opcja

tak

Oprawa on-line

opcja

opcja (broszurowanie)

opcja (broszurowanie, miękka klejona)

INFORMACJE PODSTAWOWE:

PRĘDKOŚĆ:

PODŁOŻA:

OPROGRAMOWANIE:

print+publishing 186|13

druk cyfrowy

Rozwiązanie HP do druku gazet

Osiem i pół Osiem i pół minuty. Tyle potrzebuje maszyna HP T230 Color Inkjet Web Press, żeby zadrukować w kolorze ponadkilometrową wstęgę papieru. Mniej więcej w takim samym czasie można przeczytać jeden dłuższy artykuł w rosyjskojęzycznej gazecie „Kommersant” albo przejść szybkim krokiem przez hale produkcyjne drukarni CSQ na północy Włoch. Co łączy amerykańskiego producenta maszyn poligraficznych, włoską drukarnię i rosyjski dziennik? Niebawem odpowiemy na to pytanie, ale zacznijmy od początku. TEKST: Dorota Owczarek i Jacek Golicz

System HP T230 Color Inkjet Web Press może osiągnąć prędkość 122 m/min w druku kolorowym i czarno-białym. HP Bonding Agent eliminuje problem przesiąkania atramentu na odwrotną stronę odbitki przy zadruku papieru o gramaturze 45 g/m2.

Obecnie nakłady gazet na całym świecie drastycznie spadają, ale w skali całego świata rośnie liczba tytułów prasowych. Jeśli chodzi o nakłady gazet w Europie, tendencja jest wprawdzie spadkowa (-17 proc.), ale liczba czytelników nadal utrzymuje się na wysokim poziomie. Dziewięć z dwunastu krajów o najwyższym odsetku czytelników gazet to właśnie państwa Starego Kontynentu. Prasę drukowaną ratują także reklamodawcy. Media papierowe ciągle jeszcze uchodzą za najbardziej efektywne, a 90 proc. wszystkich reklam stanowią reklamy drukowane. Jak mówi Paul Randall (Marketing Manager – Mail & Publishing, Europe, Middle East and Africa, HP Digital Presses, HP), „branża wydawnicza ma szansę na rozwój nawet w tak trudnych warunkach, ale musi przedsięwziąć zdecydowane kroki. Ratunkiem dla wydawców prasy jest wydajny, niskonakładowy druk gazet,

które ukazują się zarówno w kraju, jak i za granicą, gdzie czytają je przede wszystkim turyści, co wiąże się z większym popytem w sezonie wakacyjnym i mniejszym zapotrzebowaniem w ciągu roku”. Ciekawą koncepcją jest decentralizacja produkcji, czyli druk zagranicznych edycji danego tytułu w krajach, w których ma on być dystrybuowany. Taki model produkcji pozwala obniżyć koszty wysyłki i gwarantuje, że gazeta trafi do czytelników w kraju i za granicą w tym samym czasie. Według Randalla inną zaletą jest możliwość regionalizacji reklam w edycjach zagranicznych. Międzynarodowa firma, która chce się reklamować w kilku krajach, może publikować w danej edycji reklamę dostosowaną do konkretnych odbiorców, informując na przykład o adresie swojej lokalnej siedziby czy o ofercie dostępnej tylko w danym kraju. W poszczególnych edycjach mogą się również reklamować

firmy lokalne, chcące dotrzeć ze swoją ofertą do zagranicznych turystów. Regionalizacja reklamy znacznie zwiększa skuteczność przekazu, co jest argumentem dla wydawców pragnących pozyskać nowych klientów. Jak podkreśla François Martin (Worldwide Marketing Director, Graphic Solutions Business, HP), „firma HP zakłada, że wszystko, co może być wydrukowane cyfrowo, będzie w przyszłości produkowane w tej właśnie technologii”. Wizją HP jest całkowite przekształcenie „ekosystemu” poligraficznego, zakładające integrację wszystkich zaangażowanych stron, czyli: wydawców, drukarń, właścicieli marek, agencji oraz samego HP jako dostawcy innowacyjnych rozwiązań.

Bez precedensu Nowy model biznesowy proponowany przez HP przypadł do gustu drukarni Centro Stampa print+publishing 186|13

Europe & International

Uncoated Fine Paper

Corrugated

Bags & Coatings

Mężczyzna. Siła. z papierami Mondi do druku cyfrowego

Wyróżnij się z tłumu portfolio papierów do druku cyfrowego • Zachwyć wiernymi i dynamicznymi kolorami reprodukcji drukując suchymi i pigmentowymi tonerami • Zmaksymalizuj produktywność z optymalnym papierem dla twojego urządzenia

Odwiedź naszą nową stronę:

www.mondigroup.com/printing

ROZWIĄZANIA. DLA TWOJEGO SUKCESU. www.mondigroup.com/printing

kraftwerk.co.at

• Zmaksymalizuj wydajność z formatami skrojonymi na miarę twojego urządzenia

druk cyfrowy

Firma HP proponuje opłacalny model produkcji gazet. Tytuły, które dystrybuowane są za granicą, powinny być drukowane na miejscu. Obniża to koszty wysyłki, pozwala na regionalizację informacji i przyciąga lokalnych reklamodawców.

Quotidiani Spa (w skrócie CSQ), położonej w miejscowości Erbusco w północnych Włoszech. Firma powstała w 2000 roku jako spółka typu joint venture dwóch wydawnictw: L’Eco di Bergamo i Giornale di Brescia. W ciągu kolejnych dwunastu lat firma zainwestowała w swój rozwój 120 mln euro. Obecnie posiada już cztery linie do druku offsetowego i jedną linię do produkcji cyfrowej. Może zaoferować druk gazet, periodyków i pojedynczych publikacji – zarówno w dużych, jak i małych nakładach. Nic więc dziwnego, że klientów nie brakuje, a drukarnia działa przez 359 dni w roku, zatrudniając aż 88 pracowników. Koniec zeszłego roku był dla CSQ wyjątkowy, drukarnia zakupiła bowiem maszynę cyfrową HP T230 Color Inkjet Web Press. Na całym świecie drukuje już ponad 90 modeli tego urządzenia, dlaczego więc instalacja we Włoszech jest tak szczególna? Otóż dotychczas sprzedane egzemplarze HP T230 Color Inkjet Web Press instalowano po to, by drukować

na nich książki i akcydensy, natomiast CSQ jest pierwszą drukarnią, która wykorzystuje to urządzenie do niskonakładowej produkcji gazet. Skąd pomysł, by w drukarni posiadającej cztery linie do druku offsetowego zainstalować maszynę cyfrową, zaprzęgając ją do tak nietypowej pracy? Jak tłumaczy Dario De Cian (General Manager CSQ), dotychczas firma drukowała zagraniczne gazety tylko w sezonie wakacyjnym, kiedy zapotrzebowanie na tego typu publikacje było większe i opłacało się uruchamiać produkcję w offsecie. Druk cyfrowy oferuje natomiast jakość i wydajność porównywalne do druku analogowego, dzięki czemu gazety mogą być jednocześnie drukowane w obu technologiach – offsetowej i cyfrowej – w zależności od pory roku. Jeśli w sezonie turystycznym (od czerwca do września) jest zapotrzebowanie na nakład przekraczający 2 tys. egzemplarzy, CSQ może drukować gazety w offsecie, na resztę roku przestawia się

Na razie CSQ drukuje cyfrowo dwie zagraniczne gazety, ale szuka kolejnych klientów. Przymierza się także do realizacji zleceń na magazyny okolicznościowe, związane na przykład z mediolańskimi targami mody.

Drukarnia Centro Stampa Quotidiani Spa powstała w 2000 roku i od samego początku aktywnie inwestowała w swój rozwój. Obecnie zatrudnia 88 pracowników i posiada cztery linie do druku offsetowego oraz jedną do druku cyfrowego.

natomiast na produkcję cyfrową w mniejszych nakładach. „Od początku istnienia naszej firmy wdrażaliśmy najnowocześniejsze technologie” – wyjaśnia Dario De Cian. „Teraz stawiamy na najnowszą technologię cyfrową, dzięki której możemy dać naszym zagranicznym klientom szansę na publikowanie ich tytułów we Włoszech przez cały rok”. Na maszynie HP T230 Color Inkjet Web Press CSQ drukuje czterokolorowe gazety w nakładach od 100 do 2000 egzemplarzy. W produkcji wykorzystywane są dwa formaty: 45 x 31 cm i 53 x 38 cm. Publikacje mają maksymalnie 48 stron. Cyfrowo produkowane są na razie tylko dwie zagraniczne gazety dystrybuowane we Włoszech – rosyjskie tytuły „Kommersant” i „Vedemosti” – oraz włoski tygodnik „Il Monviso”. CSQ negocjuje już z kolejnymi klientami z zagranicy, starając się przekonać wydawców o korzyściach, jakie może im przynieść druk lokalnych, niskonakładowych edycji gazet, dosto-

Obecnie drukarnia CSQ wykorzystuje maszynę HP T230 Color Inkjet Web Press do druku czterokolorowych gazet o objętości do 48 stron i w nakładzie 100-2000 egzemplarzy. Docelowo system ma drukować również ulotki i okładki.

print+publishing 186|13

druk cyfrowy sowanych do konkretnego rynku i odbiorców. Jednocześnie włoska drukarnia pracuje nad poszerzeniem portfolio usług. Chce drukować wkładki reklamowe dla lokalnych przedsiębiorstw, katalogi, magazyny i newslettery B2B. Bliskość Mediolanu – jednej z europejskich stolic mody – sprawia, że przed CSQ otwierają się nowe możliwości, jak na przykład druk okolicznościowych magazynów o targach mody. Innym pomysłem jest druk hybrydowy, łączący technologię cyfrową i offsetową. Już teraz CSQ drukuje na maszynie HP T230 Color Inkjet Web Press okładki dla publikacji produkowanych na maszynach analogowych.

Maszyna zmian Dlaczego urządzenie HP T230 Color Inkjet Web Press wydało się drukarni CSQ tak atrakcyjne? „Zdecydowaliśmy się na ten system po dziewięciu miesiącach spędzonych na analizie wszystkich dostępnych na rynku technologii” – tłumaczy Dario De Cian. „Wybraliśmy właśnie to rozwiązanie, ponieważ pozwala nam ono osiągnąć jakość na poziomie tradycyjnego druku offsetowego. Atrament HP Bonding Agent to jedyny produkt, który całkowicie eliminuje problem przebijania druku, czyli przesiąkania atramentu na odwrotną stronę odbitki przy zadruku papieru o małej grama-

Dario De Cian – General Manager CSQ – uważa, że druk cyfrowy na maszynie HP T230 Color Inkjet Web Press pozwala osiągnąć taką samą jakość i wydajność jak druk offsetowy, dlatego te same gazety można – w zależności od nakładu – drukować w obu technologiach.

turze (45 g/m2), stosowanego powszechnie do produkcji gazet”. Jak podkreśla Dario De Cian, HP T230 Color Inkjet Web Press pozwala na użycie takiego samego podłoża jak na

maszynach offsetowych i druk w takich samych formatach. Nowo zainstalowana maszyna jest połączona w linii z urządzeniem wykańczającym marki Hunkeler, dzięki czemu CSQ będzie mogła wykorzystywać system HP do druku trzech rodzajów produktów: gazet, okładek i ulotek. HP T230 Color Inkjet Web Press może drukować z prędkością 122 m/min, na wstędze o szerokości 558 mm (przy szerokości zadruku wynoszącej maksymalnie 520 mm). „Przykład CSQ pokazuje, jak wydawcy gazet i dostawcy usług druku mogą zmienić swój model biznesowy” – przekonuje Aurelio Maruggi, Vice President & General Manager, Inkjet High-speed Production Solutions, HP. „Maszyny HP Color Inkjet Web Press pozwalają publikować informacje w druku niemal tak szybko jak za pośrednictwem mediów cyfrowych dzięki rentownej, niskonakładowej produkcji i lokalnym edycjom drukowanym na miejscu”. Reżyser Guido Anselmi – bohater włoskiego filmu „Osiem i pół” Felliniego z 1963 roku – nie wiedział, jak zrobić dziewiąty film w swojej karierze. Szefom CSQ pomysłów na biznes bynajmniej nie brakuje. Pewnie już niedługo osiem i pół minuty nie wystarczy, żeby zobaczyć wszystkie zainstalowane tam maszyny.

druk

Heidelberg Speedmaster XL 106

Pierwszy egzemplarz w Polsce Warszawska drukarnia Perfect jako pierwsza w Polsce kupiła maszynę Heidelberg Speedmaster XL 106. Ośmiokolorowy egzemplarz tego urządzenia już niebawem rozpocznie pracę. Automatyczny i zdalnie sterowany system odwracania Heidelberg Perfecting, który znacznie przyspiesza druk, był zasadniczym argumentem przemawiającym za tą inwestycją.

Warszawska drukarnia Perfekt to pierwszy użytkownik maszyny Heidelberg Speedmaster XL 106 w Polsce. Urządzenie to miało swoją premierę na zeszłorocznych targach drupa w Düsseldorfie, gdzie cieszyło się dużym zainteresowaniem, m.in. z uwagi na wysoki poziom automatyzacji.

Maszyna Speedmaster XL 106 została zaprezentowana po raz pierwszy podczas targów drupa 2012. Pozwala na odwracanie arkuszy nawet przy prędkości drukowania 18 tys. ark./godz. Maksymalny format arkusza wynosi 75 x 106 cm. „Nasz nowy Speedmaster wyposażony jest w jedyny na świecie system do spektrofotometrycznego pomiaru zadrukowywanego arkusza inline wraz z automatycznym ustawianiem pasowania Prinect Inpress Control dla maszyn z odwracaniem” – mówi Janusz Banasiewicz, właściciel drukarni Perfekt. „Jesteśmy przekonani, że powinno to w znacznym stopniu skrócić czas narządu maszyny, zwiększając o kilkadziesiąt procent jej wydajność. Pozwoli to nam na szybszą realizację zleceń , dając pewność co do zachowania najwyższych parametrów jakościowych”.

W pełnym rynsztunku Zainstalowana w drukarni Perfekt maszyna Speedmaster XL 106 posiada system

sterowania Prinect Press Center z ekranem LCD Wallscreen. Dostarcza on drukarzowi wiele informacji o stanie maszyny, raporty kolorystyczne systemu pomiarowego Prinect Inpress Control, podgląd z kamer na nakładaniu, podgląd separacji lub kompozytu drukowanego obrazu i raporty produktywności Pressreporting. Prinect Press Center pozwala na komunikację z pozostałymi elementami systemu Prinect, tj. z systemem zarządzania pracami w dziale przygotowalni, z systemem cyfrowego montażu, z systemem zarządzania pracami na dziale maszyn drukujących i introligatorni oraz z systemem planowania produkcji poprzez moduł Prinect Press Center InstantGate. Skrócenie czasu narządzania możliwe jest również dzięki systemowi automatycznej wymiany płyt Heidelberg AutoPlate Advanced. Speedmaster XL 106 posiada automatyczne zespoły myjące wałki farbowe, obciągi

i cylinder dociskowy z optymalnymi, indywidualnie dobranymi programami myjącymi skracającymi czas czyszczenia nawet o 30 proc., a łączny czas mycia obciągu – do 50 sekund. System farbowo-nawilżający Hycolor zapewnia najlepszą stabilność nafarbiania, skraca czas narządzania, a także obniża ilość makulatury w ramach całego nakładu, bez względu na prędkość produkcji. Nowa koncepcja panelu sterowania z ekranem dotykowym przy samonakładaku i wykładaniu Preset Plus i zespołach drukujących umożliwia płynną obsługę całej maszyny. Speedmaster XL 106 wyposażony jest także w urządzenie Heidelberg CutStar CAN do podawania i cięcia papieru z roli, podobnie jak większość urządzeń serii Speedmaster pracujących w drukarni Perfekt SA: dwie maszyny XL 105-8 z CutStar, XL 105-10 z CutStar, SM 102-2 z CutStar oraz XL 105-5+L. print+publishing 186|13

`jv

druk opakowan

Nagrody Pro Carton 2012 rozdane

Rozmowa na wyczucie Kino ma Oscary, a branża opakowaniowa kartony. Szesnasta edycja konkursu Pro Carton/ECMA została otwarta dla wszystkich uczestników łańcucha dostaw; zarówno dla producentów kartonu, projektantów, właścicieli marek, jak i sprzedawców detalicznych.

„Opakowanie przekształciło się z prostego ‹ubrania› w nowoczesne medium, nawiązujące dialog z konsumentem zarówno w punkcie sprzedaży, jak i w gospodarstwie domowym. Ponadto karton jest wyjątkowym nośnikiem informacji i partnerem ‹do rozmowy›, ponieważ oferuje najlepsze możliwości w zakresie podłoża do uszlachetnień” – podsumował kolejną edycję konkursu Roland Rex, prezes stowa-

rzyszenia Pro Carton. Trudno się z nim nie zgodzić, ponieważ coraz częściej producenci opakowań stosują rozwiązania, które „przemawiają” do wszystkich zmysłów konsumenta. Potwierdzeniem tej tezy jest fakt, iż tytuł Karton Roku 2012 przypadł ostatecznie tłoczonemu pudełku dla butelki do szampana Taittinger Rose Lens, którego zdobienie zwiodło wzrok jury, ale nie dłonie.

Bąbelkowy zawrót głowy Tegorocznym zwycięzcą konkursu okazało się tłoczone pudełko na wytrawny alkohol. Właściciel marki szampana chciał wykorzystać po raz pierwszy w branży markowych alkoholi efekt perłowego tłoczenia na kartonie w technologii 3D, sprawiającego wrażenie bąbelków. „Chcieliśmy być pierwsi na rynku i się udało! Nikt przed nami jeszcze nie stworzył takiego opakowania” – skomentował Aurélie Lorenzo, dyrektor sprzedaży opakowań premium Van Genechten. Bąbelki symbolizują świeży, owocowy smak szampana, a subtelna grafika i matowy efekt lakieru naniesionego punktowo podkreślają charakter premium. Ponadto tłoczenie wygląda na wypukłe

i dopiero w momencie, gdy się go dotknie można poczuć, że zostało nadrukowane na płasko. Pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę i zachwycił swoim lekkim wdziękiem jury.

KARTON ROKU Tattinger Rose Lens Opakowanie premium Producent i projektant: VG Angouleme Właściciel marki: Tattinger Producent kartonu: Iggesund, Mayr-Melnhof

Oczami jury Niesamowita jakość oraz matowy lakier w połączeniu z perłowym tłoczeniem dały wspaniały efekt wykończenia i zdecydowały o przyznaniu tytułu Karton Roku marce Taittinger Rose Lens. Zastosowane tłoczenie 3D na kartonie zapewniło sukces marketingowy. Jury zdecydowało, że w konkurencyjnym segmencie produktów premium to opakowanie ma szansę wykreować nową jakość druku na kartonie. print+publishing 186|13

druk opakowan

ZRÓWNOWAŻONE ŚRODOWISKO Opakowanie ekologiczne Ja! Natürlich Producent: Ja! Natürlich, REWE Group Właściciel marki: Ja! Natürlich, REWE Group Producent kartonu: Stora Enso

Owoce z drewna Nagrodę za opakowanie przyjazne środowisku zdobył producent detaliczny Rewe International za ekologiczny projekt „Ja! Natürlich”. Pudełko wyróżnia się nie tylko designem, ale również strukturą – składa się w całości z włókna drzewnego i posiada okienko z folii celulozowej. Ja! Natürlich to największa bio marka na rynku austriackim i od 2011 r. konsekwentnie przekształca swoje opakowania w przyjazne środowisku materiały degradowalne. Według prognoz firmy, korzystając z tego innowacyjnego opakowania udałoby się zredukować zużycie tworzywa sztucznego o 70 ton do 2015 r. Na samym pudełku do borówek producent zaoszczędził 3 tony w 2011 r.

Oczami jury Pudełko zostało zaprojektowane w celu zastąpienia sztucznego tworzywa, powszechnie wykorzystywanego przy opakowaniach do owoców i warzyw. W pełni wykonane z tektury jest łatwo przetwarzalne i przyjemne dla oka, ale przede wszystkim pokazuje zalety tego surowca w kwestii zrównoważonego środowiska.

INNOWACJA Termo Astuccio „Frusta Sorrentina” Pudełko do podgrzewania w mikrofali Producent: Boxmarche spa Właściciel marki: Forno D’Asolo s.p.a. Producent kartonu: Stora Enso

Karton prosto z pieca Najbardziej innowacyjnym rozwiązaniem opakowaniowym okazał się projekt włoskiego producenta Boxmarche. Pudełko ma znaleźć zastosowanie jako pojemnik do podgrzewania przekąsek serwowanych podczas podróży samolotem. Jury spodobał się sprytny sposób rozwiązania problemu poparzenia czy pobrudzenia rąk podczas jedzenia. Opakowanie wystarczy bowiem ścisnąć kciukiem w dwóch zaznaczonych miejscach po boku, żeby uniknąć wytworzenia ciśnienia podczas podgrzewania. Po wyjęciu z mikrofalówki wystarczy rozerwać karton w centralnym miejscu, żeby otworzyć go na pół.

print+publishing 186|13

Oczami jury Idealne połączenie wizji z praktyką. Wiele opakowań tego typu, mimo doskonałej prezencji, przegrywa w walce z gorącą temperaturą produktu. W tej udoskonalonej wersji wystarczy po wyjęciu z mikrofali otworzyć pudełko, rozrywając je w połowie i wykorzystać tekturę przy jedzeniu posiłku. Dwie perforacje umieszczone z boku opakowania służą jako wentylacja, uwalniając gorące powietrze wewnątrz opakowania bez ryzyka zanieczyszczenia produktu podczas transportu.

druk opakowan

OPAKOWANIE KOSMETYCZNE Mini niezbędnik od NIVEA Producent: Clondalkin Pharma & Healthcare Właściciel marki: Beiersdorf UK Producent kartonu: Iggesund Paperboard

Fajerwerki pod choinką Grupa Beiersdorf zaprezentowała swoją wersję opakowania na prezent. Przy współpracy z Clondalkin powstało pudełko na mini kosmetyki w typowo świątecznym stylu. Tekturowe pudełko wyglądem przypomina oryginalny brytyjski cukierek-niespodziankę, który eksploduje przy otwarciu (rozrywany jest z dwóch stron) i wydaje dźwięk podobny do sztucznych ogni. „Po wprowadzeniu opakowania na rynek w 2011 r. zauważyliśmy wzrost zysków ze sprzedaży produktów NIVEA w okresie świątecznym o 13,2 procent!” – komentuje Clare Wright, menadżer opakowań prezentowych w NIVEA. „Jeszcze nie słyszałem, żeby to samo opakowanie na prezent firma wykorzystywała dwa lata pod rząd. Ten fakt stanowi o sukcesie pudełka” – dodaje Ray Grundy, business development manager w Clondalkin.

Oczami jury Opakowanie prezentowe tego typu sprawdziło się już na innych rynkach, ale jeszcze nie w segmencie kosmetyków. Atrakcyjny design oraz łatwe w użyciu odkręcane otwarcie pudełka typu „twist” spełnia wymagania konsumentów. Dodatkowym plusem jest możliwość ponownego zamknięcia i wykorzystania go po zużyciu kosmetyków. Kartonowy pojemnik jest idealnym pomysłem na prezent, a wzbogacony o ciekawą szatę graficzną przypadł do gustu wielu konsumentom.

NAPOJE Pudełko na koniak Producent: VG Angoulême Właściciel marki: Remy Cointreau Producent kartonu: Stora Enso, Korsnäs

Oko na butelkę Życzenie klienta było proste – w odpowiedzi na trend minimalizacji zużycia tworzyw sztucznych, opakowania powinny być produkowane bez okienek. Jednak trudno wyeksponować butelkę produktu premium bez odpowiedniego wycięcia w kartonie. Rozwiązaniem powyższego problemu jest składane pudełko, otwierane z obu stron, zapewniające zarówno bezpieczeństwo podczas transportu, jak i możliwość dokładnego obejrzenia zawartości. Perłowy połysk z migoczącym efektem dodaje opakowaniu blasku. „Nasze rozwiązanie zdobyło uznanie na rynku europejskim, wręcz musieliśmy przygotować kolejną partię, ponieważ zapotrzebowanie było tak duże” – skomen-

tował Marcelle Bordas-Levazeux, kierownik ds. kluczowych klientów produktów luksusowych w Van Genechten. Oczami jury Jury spodobała się niespotykana wcześniej forma wkomponowania butelki w okrągłe wycięcie w kartonie. Ponadto konstrukcja była tak przemyślana, aby zapewnić stabilność przechowywanej butelce i jednocześnie zawartego w niej produktu. Połączenie trwałej konstrukcji ze zwiększoną widocznością alkoholu przypadła do gustu zarówno konsumentom, jak i jury.

print+publishing 186|13

druk opakowan

WYROBY CUKIERNICZE Tic-Tac od Fan-Rassela Producent: STI Group Właściciel marki: Ferrero Deutschland Producent kartonu: Stora Enso

W rytmie samby W ramach promocji młodych talentów STI Group zasponsorowała po raz drugi konkurs STI Design skierowany do studentów designu z międzynarodowych uniwersytetów. Jednym z zadań było stworzenie opakowania na mistrzostwa świata w piłce nożnej w Brazylii w 2014 r. Wygrał koncept Maraca, tradycyjnego brazylijskiego instrumentu muzycznego. Ten pomysł zainspirował Ferrero do współpracy ze STI Group nad grzechotką dla fanów w formie Maraca na Tic Tac, które po potrząśnięciu wydają dźwięk zbliżony do muzyki instrumentu. Grzechotki zawierają dwie paczki miętowych i pomarańczowych drażetek i mogą zostać wyciągnięte z pudełka bez ryzyka jego uszkodzenia. Opakowanie daje możliwość zadrukowania indywidualną grafiką

dla danego kraju czy klubu, a ekologiczny surowiec pozwala na łatwe przetworzenie po zużyciu. Oczami jury Projekt zaskoczył jury, które przyznało jednogłośnie, że jeszcze nie spotkało się z taką kreatywnością. Konstrukcja pudełka zachwyciła swoją szczegółowością w odwzorowaniu oryginalnego brazylijskiego instrumentu, a także świetnie wyeksponowała produkt. Dodatkowo projekt opiera się na wykorzystaniu jednego arkusza tektury, co znacznie zmniejsza zużycie surowca i ilość odpadów. Bardzo sprytna koncepcja, dobrze zaprojektowana i wykonana.

OPAKOWANIE FARMACEUTYCZNE Pudełko na ampułki Producent: Carl Edelmann GmbH Właściciel marki: Weleda AG Producent kartonu: International Paper

Ampułka na półkę Głównym celem producenta było stworzenie nowego systemu pakującego oraz samego opakowania, które by było wizualnie atrakcyjniejsze od wyrobów konkurencji, zajmowało mniej miejsca na półce sklepowej i zapewniało skuteczną ochronę. Ten plan udało się osiągnąć po 1,5 roku – Uhlmann Pac-Systeme usprawnił proces wypełniania ampułek dzięki wprowadzeniu nowego sprzętu, wyposażonego w automatyczne wkładki, boczny podajnik oraz łączenie wkładki z opakowaniem zewnętrznym. Owocem wykorzystania nowej technologii jest pudełko na ampułki z zadrukiem utrwalonym lakierem

dyspersyjnym, które zadomowiło się na europejskim rynku wiosną tego roku. Oczami jury Funkcjonalne pudełko, które spełnia swoje zadanie. Wewnętrzna struktura utrzymuje ampułki w jednym miejscu podczas transportu. Opakowanie wykonane z jednego arkusza tektury zapewnia lepsze możliwości przetwarzania. Specjalny sposób składania i sklejania umożliwia szybką i wydajną produkcję.

print+publishing 186|13

Zamawiam prenumeratê ( numerów) od numeru

12 numerów - 138,60 z³ (w tym 5% VAT)

Nazwa firmy: Adres do wysy³ki: Adres do fakturowania: Imiê i nazwisko osoby zamawiaj¹cej: tel.:

fax:

e-mail:

NIP: Czytelnie wype³nij zamieszczony kupon, przeœlij poczt¹, faxem lub mailem na nasz adres:

Print & Publishing Sp. z o.o., ul. Fredry 1/18, 61-701 Poznañ tel.: 061 855 19 90, fax: 061 855 19 90 wew. 126, prenumerata@printernet.pl Nale¿noœæ prosimy wp³aciæ na nasze konto:

PEKAO S. A. (PL) 50 1240 6609 1111 0000 4932 4624 SWIFT: PKOPPLPW W przypadku nie powiadomienia wydawnictwa o rezygnacji z abonamentu na 6 tygodni przed jego ukoñczeniem, zostaje on automatycznie przed³u¿ony o rok. Wyra¿am zgodê na przetwarzanie danych osobowych przez Wydawnictwo PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. z siedzib¹ w Poznaniu, ul. Fredry 1/18, w celu realizacji niniejszego zamówienia. Wydawnictwo zapewnia Klientom prawo do wgl¹du i zmian swoich danych osobowych.

Data:

Podpis:

druk opakowan

GOTOWE NA PÓŁKĘ Pudełko na lody Ben & Jerry’s Wich Producent: Contego Packaging Właściciel marki: Unilever Producent kartonu: Korsnäs

Porządki w lodówce Na początku października 2011 r. Unilever skierował się do Contego z propozycją przygotowania składanego pudełka na osiem lodów Ben & Jerry. Dotychczas mrożone słodkości były wkładane luzem co sprawiało wrażenie nieporządku. Nowa propozycja miała za zadanie w ciekawy sposób zaprezentować lody na półce sklepowej i umożliwić sprzedaż detaliczną, a nie, jak dotychczas, tylko hurtową w multipakach. Pudełko zostało wykonane z tektury typu „full kraft”, znanej ze swojej odporności na wilgoć i zwiększonej wytrzymałości. Górna pokrywa pudełka może zostać łatwo rozdarta, odkrywając pod spodem osiem lodów ułożonych w osobnych przegrodach.

Oczami jury Podejrzanie prosty karton spełnia idealnie swoje zadanie przy transporcie mrożonych produktów, jak i podczas ekspozycji. Funkcja paska rozrywającego karton jest łatwa w użyciu, a wewnętrzna struktura pozwala na wybranie pojedynczych sztuk produktu.

ŻYWNOŚĆ Cupholder na kubek z jogurtem i müsli Producent: WS Quack & Fischer GmbH Właściciel marki: Mc Donalds Poland oraz Peter Kölln KGaA Producent kartonu: Mayr-Melnhof

Jogurt w Happy Mealu W wersji oryginalnej McDonald chciał postawić kubki z jogurtem i müsli obok siebie, jednak po wielu testach WS Quack & Fischer zaproponował postawienie jednego opakowania na drugim. W ten sposób oszczędza się surowiec oraz miejsce w lodówce i podczas transportu. Według Thomasa Eickera, dyrektora ds. marketingu i sprzedaży WS Quack & Fischer, jest to jedyne tego typu rozwiązanie stosowane obecnie na rynku produktów fast food. Prosty design jest dopasowany do globalnej koncepcji McDonalda, a kolory symbolizują świeżość produktu. Dodatkową zaletą jest redukcja zużycia surowca do produkcji. „Nie tylko ciekawy

kształt przyciągnie uwagę konsumentów. Zrównoważone podejście do środowiska i łatwość użytkowania mają szansę na długo wpisać się w pamięć” – dodaje Eicker. Oczami jury To rozwiązanie wyglądało na pierwszy rzut oka nieszczególnie innowacyjnie, jednak po głębszym zastanowieniu okazało się idealne dla swojego przeznaczenia. Tekturowe opakowanie utrzymuje stabilnie dwa kubki i zapewnia możliwość zjedzenia lekkiego posiłku w samochodzie, dzięki odpowiedniemu kształtowi. Ogólne wrażenie jest funkcjonalne i ciekawe graficznie przez pochylone do wewnątrz boki kartonu. print+publishing 186|13

druk opakowan

INNE Składane pudełko z dozownikiem Producent: Karl Knauer KG Właściciel marki: Stähler Deustchland Producent kartonu: International Paper

Pudełko na robaki Pudełko ze składanej tektury z zamykanym dozownikiem i zamknięciem z zabezpieczeniem gwarancyjnym jest oparte na koncepcji firmy Karl Knauer. Zostało ono zaprojektowane jako opakowanie środka ślimakobójczego i zapewnia łatwość w użytkowaniu oraz jakość produktu. Po otwarciu pudełko może zostać z powrotem zamknięte. Zdaniem Michaela Wieckenberga, dyrektora marketingowego Karl Knauer, sukces projektu opiera się na jednym surowcu oraz w pełni zautomatyzowanym procesie produkcji, co zwiększa jej ekonomiczność.

została możliwość ponownego zamknięcia pudełka oraz wysuwany mechanizm, ułatwiający bezpieczne dozowanie środka ślimakobójczego. Nowe opakowanie okazało się ciekawą alternatywą dla standardowych pojemników z plastikowymi zamknięciami, nie tylko pod względem łatwości w użyciu, ale głównie ze względów ekologicznych.

Oczami jury Projekt opakowania jest zupełną nowością na rynku takich produktów. Doceniona

OPAKOWANIE NA RYNEK MASOWY Baccofoil Classic 30 cm Pudełko na folię do pieczenia Producent: Lucaprint S.p.A. Właściciel marki: Wrap Film System Producent kartonu: Reno de Medici

Karton jak brzytwa Szczegółowość designu opakowania zachwyciła jury. Zwłaszcza ostre zakończenie pudełka służące do łatwego porcjowania folii. Całość, jak również ostre zakończenie, jest wytworzona z tektury, więc nie stwarza problemów podczas przetwarzania. Pojemnik zapewnia bezpieczne, łatwe i proste dozowanie folii aluminiowej, przez wykorzystanie stabilnej struktury opakowania. Przed otwarciem ostre zakończenie jest ukryte pod dłuższą częścią pudełka, co gwarantuje, że nie zostanie uszkodzone podczas transportu. Z kolei boczne ścianki oferują stabilne wsparcie dla rolki dozującej folię i zapewniają maksymalny komfort użytkowania. print+publishing 186|13

Oczami jury To, czym pudełko wyróżnia się od innych jest ostre zakończenie dozujące, wytworzone z przetwarzalnego surowca zamiast z plastiku czy metalu. Jest to najprawdopodobniej pierwsze tego typu rozwiązanie na rynku, umożliwiające łatwy recykling. Tekturowe ostrze spełnia swoją funkcję nie gorzej od standardowych materiałów, a struktura pudełka przytrzymuje rolkę z folią aluminiową ułatwiając jej dozowanie. Po zużyciu folii łatwo można ją wymienić i wykorzystać opakowanie ponownie.

introligatornia

Premierowa instalacja Kongsberg i-XE10 Auto

Karty na stół

Stołowe plotery tnąco-bigujące Kongsberg produkcji firmy Esko to bezsprzecznie najlepsze w tej kategorii urządzenia na rynku. Niewątpliwym atutem marki Kongsberg jest ponad 20-letnia tradycja w konstruowaniu tego typu maszyn. Liczba zainstalowanych w Polsce ploterów Kongsberg w ostatnich latach przekroczyła 100 egzemplarzy, a zdecydowana większość z nich (ok. 90 proc.) nadal pracuje, co jest świadectwem ich trwałości i niezawodności.

Przez wiele lat głównym odbiorcą tych urządzeń byli producenci z branży opakowaniowej, a w szczególności przetwórcy tektury falistej. W ostatnich latach coraz więcej ploterów Kongsberg trafia też do klientów z branży Sign & Display. Rosnące zainteresowanie producentów reklam tym rozwiązaniem wiąże się z istotnymi modyfikacjami w konstrukcji maszyn. Zastosowane w nich innowacyjne rozwiązania polepszają funkcjonalność, szybkość i precyzję pracy. Sprawia to, że plotery tej marki są traktowane jako w pełni wartościowe urządzenia przemysłowe dla producentów z branży reklamowej. Ploter Kongsberg i-XE10 Auto został wprowadzony do sprzedaży w 2010 roku. Jest on najmniejszym ploterem tnącym Esko oraz najszybszym na świecie w kategorii stołowych ploterów tnących. W porównaniu z obecnymi na polskim rynku konkurencyjnymi ploterami jego prędkość pracy jest średnio ponad dwa razy większa. Jest to rozwiązanie przeznaczone w głównej mierze do obróbki po druku w drukarniach cyfrowych, oraz mało- i średnioformatowych drukarniach offsetowych przy produkcji gadżetów reklamowych, opakowań i etykiet klasy premium, a także spersonalizowanych druków wymagających wysokiej jakości wykończenia. Przy niskich i średnich nakładach jest to zdecydowanie lepsza i tańsza alternatywa niż tradycyjna technologia oparta na sztancowaniu wykrojnikiem. Istotnym atutem tego plotera jest szeroki zakres obrabianych materiałów – oprócz papieru, tektur litych i falistych, można na nim obrabiać tworzywa sztuczne, np. folie samoprzylepne, folie magnetyczne, arkusze PVC, pleksi, poliwęglanu itp.

Kongsberg i-XE10 Auto posiada obszar pracy o wymiarach 800 x 660 mm. Maksymalny format obrabianego arkusza wynosi 800 x 1100 mm. Ploter pracuje z prędkością 80 m/min.

Pierwszy użytkownik Premierowa instalacja plotera Kongsberg i-XE10 Auto miała miejsce w listopadzie 2012 roku w drukarni D&D z Gliwic. W finansowaniu urządzenia pomogła UE za sprawą Regionalnego Programu Operacyjnego. Ploter został zainstalowany przez autoryzowanego dealera firmy Esko, firmę DM System z Krakowa. Firma D&D to marka znana i ceniona na polskim rynku poligraficznym. Istnieje i prężnie rozwija się od 1994 roku. Jej profil produkcji to przede wszystkim druk cyfrowy najwyższej jakości. Istotnym wydarzeniem w rozwoju firmy było wprowadzenie w 2002 roku unikalnego w skali światowej sytemu web-to-print. Wprawdzie już od kilku lat do wykańczania po druku drukar-

nia D&D używała plotera tnącego, ale rosnące potrzeby skłoniły ją do inwestycji w prawdziwie produkcyjny system i wybór padł oczywiście na najnowszy i najszybszy model Kongsberga. Opinia osób związanych z obsługą tego plotera w drukarni D&D jest jednoznaczna: „Praca na Kongsbergu jest łatwa i przyjemna. Ploter jest niesamowicie precyzyjny i dokładny, a przy tym bardzo szybki. Ogólne wrażenia z dotychczasowej obsługi są jak najbardziej pozytywne. Jedyne, czego można sobie życzyć, to dalszej bezawaryjnej pracy tego urządzenia”. Obszar pracy plotera Kongsberg i-XE10 Auto to 800 x 660 mm, a maksymalny format obrabianego arkusza z wyłączoną funkcją auto – 800 x 1100 mm. Ploter charakteryzuje się print+publishing 186|13

introligatornia wysoką prędkością cięcia na poziomie 80 m/min i przyspieszeniem ruchu głowicy tnącej do 12 m/s. Spośród innych innowacyjnych i unikalnych funkcji plotera Kongsberg i-XE10 Auto należy wymienić: • szeroki wybór narzędzi do cięcia i bigowania dostosowanych do specyficznych własności obrabianych materiałów, takich jak PVC, polipropylen, tektura, papier, arkusze folii oraz inne materiały stosowane w druku i reklamie; • automatyczny podajnik arkuszy – doskonałe rozwiązanie dla seryjnej produkcji, może podawać arkusze z jednej lub dwóch palet równolegle; • automatyczny odbiornik arkusza z separacją i odrzuceniem odpadu z arkusza (wycięte przedmioty są zbierane na automatycznie podnoszonym stole); • system i-Cut Vision – w pełni automatycznie lokalizuje położenie paserów na obrazie, co pozwala na szybkie oraz dokładne wycięcie uprzednio zadrukowanych materiałów (system ten potrafi nawet dopasować ścieżkę cięcia do lokalnych deformacji materiałów elastycznych, takich jak np. flagi i elastyczne folie); • szybką wymianę oprzyrządowania w trakcie pracy – narzędzia po zamontowaniu są automatycznie rozpoznawane i gotowe do pracy. Dzięki tym parametrom maszyna wyznacza

Ploter marki Esko jest świetnym rozwiązaniem do cięcia i bigowania między innymi takich materiałów, jak: PVC, polipropylen, tektura, papier, arkusze folii i wiele innych.

nowe standardy dla ploterów tnących i po raz kolejny podnosi poprzeczkę do poziomu trudnego do osiągnięcia dla konkurencji. Reasumując, ploter Kongsberg i-XE10 Auto jest idealnym rozwiązaniem dla drukarni cyfrowych

oraz offsetowych, które stawiają na niskoi średnionakładową produkcję wysokiej jakości druków. Więcej informacji na temat plotera mogą Państwo znaleźć na stronie www.plotery-tnace.pl.

papier

Uszlachetnianie laserem

Papiery wartościowe Obróbka wykończeniowa i uszlachetnianie istnieją od czasu wynalezienia druku. Takie formy przetwarzania papieru, jak lakierowanie, laminowanie folią czy mechaniczne wytłaczanie, mają bardzo długą historię. Kilka wieków po tym, jak Gutenberg zrewolucjonizował świat druku, wykańczanie papieru wciąż pozostaje zajmującym tematem. Tekst: Alexander Jauker

Uszlachetnianie wyrobów papierniczych i poligraficznych za pomocą urządzeń laserowych to innowacyjna technika obróbki wykończeniowej. Maszyny marki Trotec pozwalają w pełni wykorzystać jej możliwości.

Zupełną nowością jest obróbka wykończeniowa za pomocą lasera. Technika ta otwiera drogę do wytwarzania zupełnie nowych produktów. Personalizacja, indywidualny design i skomplikowane, filigranowe kształty – to wszystko jest już w zasięgu ręki, nawet w przypadku pojedynczych egzemplarzy. Istotnym aspektem techniki laserowej jest to, że łączy ona w sobie grawerowanie i cięcie, dzięki czemu możliwości tworzenia logotypów, ilustracji czy ornamentów są niemal nieograniczone. Wiązka promieni lasera pozwala obudzić w projektantach i rzemieślnikach nowe pokłady twórczej energii,

która skutkuje tworzeniem prac będących prawdziwą przygodą dla zmysłu dotyku. Możliwość połączenia grawerowania i cięcia przynosi jeszcze inne korzyści. Ponieważ wiązka laserowa potrafi wycinać z niezwykłą precyzją, użytkownik może tworzyć nawet bardzo szczegółowe, geometryczne formy w najwyższej jakości. Żaden ploter tnący nie jest w stanie zapewnić tak idealnych efektów. Cięcie laserem na nowo definiuje możliwości uszlachetniania papieru. Wyposażenie lasera w system kamer pozwala dodatkowo na dokładne cięcie materiałów zadrukowanych. Długotrwałe ustawianie

pozycji podłoża nie jest już konieczne, ponieważ kamera potrafi wychwycić nawet najdrobniejsze odchylenie, do którego system automatycznie dostosuje linię cięcia.

Niezliczone pomysły Niezależnie od tego, czy chodzi o zwykły papier, czy może podłoże najwyższej klasy, dzięki uszlachetnianiu każdy materiał może otrzymać unikalny wygląd. Możliwości są niemal nieograniczone: zaproszenia, opakowania, karty dań, okładki książek, dyplomy – to tylko kilka przykładów zastosowania grawerowania i cięcia laserem. print+publishing 186|13

papier

Wiązka lasera zostaje skupiona na linii cięcia. Pod działaniem lasera papier ulega sublimacji, czyli przechodzi w stan gazowy. Podłoże wzdłuż linii cięcia nie zostaje uszkodzone ani zanieczyszczone, a żłobienia są bardzo dokładne.

Niemiecka agencja projektowa Paperlux zajmująca się luksusowymi markami skorzystała z licznych korzyści, jakie oferuje technika laserowa, wydobywając z papieru wcześniej nieznane zalety. Urządzenie do obróbki laserem produkcji austriackiej firmy Trotec pozwala designerom z Paperlux tworzyć z papieru prawdziwe dzieła sztuki o unikalnym charakterze. Marco Kühn, prezes firmy Paperlux, scharakteryzował swój sposób pracy słowami słynnego projektanta Richarda Buckminstera Fullera: „Jeśli pracuję nad jakimś problemem, nigdy nie myślę o pięknie. Ale jeśli już znajdę rozwiązanie i efekt nie jest piękny, wiem, że to rozwiązanie było złe”. Paperlux od początku swojego istnienia współpracuje z fabryką papieru Gmund, która od 1829 roku oferuje najwyższej klasy podłoża, uchodzące w branży za synonim kreatywności, tradycji, innowacji i jakości. Römerturm to kolejne przedsiębiorstwo (również z Niemiec), które wkłada dużo energii we współpracę z przemysłem papierniczym. Norbert Pritsch, key account manager international w Römerturm, tak opisuje swoje wrażenia z wizyty w centrali firmy Trotec w Austrii: „Przekonałem się tam dobitnie, że wysokiej jakości papier przechodzi w procesie obróbki laserowej dosłowną transformację. Jako nowa metoda uszlachetniania, obróbka przy pomocy lasera stwarza niespotykane dotąd możliwości. Jestem pod olbrzymim wrażeniem”.

Chemiczne sztuczki Szeroko rozpowszechniony stereotyp mówi, że laser wypala papier. Jest to jednak fałszywe stwierdzenie. Podczas cięcia i graweprint+publishing 186|13

rowania wiązka promieni lasera jest bardzo precyzyjnie koncentrowana, a na skutek działania energii cieplnej papier ulega sublimacji, czyli przejściu ze stanu stałego w gazowy. Wszystko odbywa się bardzo szybko, materiał poddany działaniu wiązki lasera jest uwalniany w postaci widocznego gazu. Podłoże wzdłuż linii cięcia znajduje się jedynie pod nieznacznym wpływem temperatury, co czyni obróbkę papieru za pomocą lasera tak interesującą. Dodatkowo można wykorzystać sprężone powietrze, aby zmniejszyć ślady wiązki laserowej. Powierzchnia materiału pozostaje zupełnie czysta, a brzegi żłobień są lekko brązowe.

Karta przetargowa Czysta powierzchnia to nie jedyna zaleta techniki laserowej. Obróbka wiązką lasera jest również szybsza niż przy pomocy plotera tnącego i stanowi opłacalne rozwiązanie do produkcji krótkich serii wyrobów (poniżej 1000 sztuk), a nawet pojedynczych egzemplarzy. W przeciwieństwie do obróbki na ploterze nie występuje tu opór materiału, dzięki czemu odpowiednie ustawienie wiązki lasera nie jest tak problematyczne jak w przypadku noża. Kolejną korzyścią, jaką niesie ze sobą obróbka laserowa, jest możliwość szybkiego i łatwego wykonywania prototypów. Wydajność produkcji odgrywa ważną rolę, ale w uszlachetnianiu wyrobów luksusowych w limitowanych seriach bardziej liczy się wierność w oddawaniu szczegółów oraz wrażenia dotykowe i wizualne, jakich doświadcza konsument. Technika laserowa spełnia zatem wymagania zarówno pod względem wydajności, jak i jakości obróbki.

Z myślą o środowisku Wiedząc, że technika uszlachetniania laserem może otworzyć drzwi do nowych źródeł dochodów, dostawcy usług druku muszą tylko sami dobrać system, który będzie odpowiadał ich potrzebom. Do grawerowania i wycinania świetnie nadaje się model Speedy 300, który obsługuje materiały w maksymalnym formacie 700 x 300 mm (DIN A1). Większe arkusze można poddawać szybkiej i dokładnej obróbce przy pomocy systemu Speedy 400 (format DIN A0) i Speedy 500. Co więcej, urządzenia marki Trotec współpracują z systemami kontroli cięcia EskoArtwork i-Cut Vision. Austriacki producent jest pierwszym, który zainstalował mikrokamerę i-Cut w urządzeniu średniego formatu (Speedy 300). Tym, co wyróżnia firmę Trotec na rynku, jest również posiadany przez nią certyfikat zgodności z normą EN ISO14001:2004. Już w 1993 roku przedsiębiorstwo podjęło starania, by wykorzystywać energię elektryczną w bardziej efektywny sposób. Trotec kładzie również nacisk na oszczędność surowców w całym łańcuchu produkcyjnym. Systemy laserowe tej marki są zatem produkowane w przyjazny dla środowiska sposób i pracują tak, by nie szkodzić przyrodzie (grawerowanie, znakowanie i cięcie nie wymagają użycia substancji chemicznych). Ostatnimi czasy często słychać pytanie o to, jaka przyszłość czeka branżę poligraficzną. Zastanawiamy się, czy w cyfrowym świecie jest jeszcze w ogóle miejsce na druk. Odpowiedź wydaje się jednak oczywista: papier zawsze będzie miał pewną przewagę nad urządzeniami elektronicznymi, ponieważ można go dotknąć i poczuć.

papier

news news news news news news news news news news news news news news news news news news

Mondi Papier na wybiegu

Igepa Polska Podłoża syntetyczne w ofercie

Ruszyła nowa kampania promocyjna papieru Color Copy marki Mondi pod hasłem „Tylko oryginał zapewni ci tak doskonały wygląd”. W kampanii pojawia się sześć projektów haute couture wykonanych z papieru Color Copy, stworzonych we współpracy ze studentami projektowania z Akademii Sztuki i Projektowania w Linz oraz szkołą mody Hetzendorf z Wiednia. Dwa spośród tych sześciu projektów będą przez cały rok wykorzystywane w reklamie Color Copy. Kampania rozpoczyna się grą on-line (www.colorcopy.com), która będzie dostępna do 30 czerwca. W grze pojawia się sześć projektów, a jej uczestnicy mają szansę wygrać jeden ze 100 kuponów na iTunes oraz jedną z trzech wycieczek do światowych stolic mody: Mediolanu, Paryża lub Nowego Jorku. Papier Color Copy to część ekologicznej linii firmy Mondi Green Range. Produkt ten jest neutralny pod względem emisji dwutlenku węgla, posiada certyfikat FSC oraz EU Ecolabel.

Firma Igepa Polska została wyłącznym dystrybutorem papierów syntetycznych Synaps firmy Agfa na rynku polskim. W ofercie dystrybutora znalazły się podłoża Synaps XM do druku cyfrowego oraz Synaps OM do druku offsetowego. Synaps XM sprawdza się w druku w technologii suchego tonera, w druku laserowym, kserografii oraz druku UV inkjet; nadaje się również do wstępnego zadruku offsetem (pre-print). Synaps OM jest przeznaczony przede wszystkim do typowego druku offsetowego przy użyciu tradycyjnych farb offsetowych. Jest również certyfikowany do druku na urządzeniach HP Indigo. Igepa Polska oferuje papiery Synaps w szerokiej gamie gramatur i formatów, zarówno w arkuszach, jak i rolach.

news news news news news news news news news

CEPI Twórcza rywalizacja CEPI (Konfederacja Europejskiego Przemysłu Papierniczego) rozpoczęła Two Team Project – program o nietypowej formule. Założeniem projektu jest współzawodnictwo dwóch zespołów złożonych z ekspertów, naukowców, producentów i dostawców z branży celulozowej i papierniczej. Obie drużyny będą pracować nad nowymi koncepcjami technologicznymi dla przemysłu. Projekt ma również charakter otwarty – swoje pomysły mogą zgłaszać osoby spoza obu zespołów.

słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik słownik

ABC papieru

Słowniczek papierniczy, cz.3 Papier ciągły

Papier offsetowy

ang. continuous printing paper niem. Endlosdruckpapier Papier przeznaczony do druku ciągłego (non-stop). Posiada perforację konieczną do zamocowania podłoża w urządzeniu drukującym. Jest stosowany głównie do druku tekstu.

ang. offset paper niem. Offsetpapier Termin stosowany dla wszystkich rodzajów papieru, których cechy czynią je szczególnie odpowiednimi do druku offsetowego. Papier offsetowy nie powinien pylić podczas przetwarzania. Może być zarówno drzewny, jak i bezdrzewny, powlekany bądź niepowlekany, w zwojach lub arkuszach.

Papier cięty ang. paper in sheets niem. Formatpapier Papier przycięty do odpowiedniego formatu, sprzedawany w arkuszach pakowanych w ryzy. Przygotowuje się go, tnąc wstęgę papieru najpierw wzdłuż, a potem wszerz.

Papier maszynowy

Papier dekoracyjny

Papier do pisania

ang. decor paper niem. Dekorpapier Papier bezdrzewny, który przed zaimpregnowaniem za pomocą żywicy syntetycznej jest zadrukowywany ozdobną teksturą, np. imitującą drewno. Produkt końcowy to laminowane płyty, które stosuje się przede wszystkim do produkcji mebli i elementów dekoracji wnętrz.

ang. writing paper niem. Schreibpapier Papier niepowlekany, często kalandrowany, po którym można pisać atramentem i tuszem. Zawiera wypełniacze, które zwiększają nieprzezroczystość arkuszy i sprawiają, że tekst nie przebija na odwrotną stronę.

Papier do druku

ang. rotogravure paper niem. Tiefdruckpapier Papier przeznaczony do zadruku metodą wklęsłodruku. Zazwyczaj jest to papier drzewny, poddany wielokrotnemu wygładzaniu za pomocą kalandra, cechujący się wyjątkową miękkością. Podłoże musi równomiernie wchłaniać farbę drukarską nawet przy dużej prędkości druku.

ang. printing paper niem. Druckpapier Ogólne określenie papieru drzewnego i bezdrzewnego przeznaczonego do wykorzystania w komunikacji drukowanej. Obejmuje podłoża o różnej gramaturze i wykończeniu.

ang. typewriter paper niem. Schreibmaschinenpapier Papier ten jest najczęściej bezdrzewny, zazwyczaj powlekany, odporny na ścieranie, rzadko barwiony. Może posiadać znaki wodne lub tłoczenia.

Papier do wklęsłodruku

print+publishing 186|13

materia∏y

Nowe produkty Sihl

Alternatywa dla PVC Firma Sihl wprowadziła na rynek nową folię do druku atramentowego, która wzbogaciła serię materiałów SyntiSOL. Nowy produkt, oferowany pod nazwą SyntiSOL PP Film KissCut 325 (satin 3531), to folia polipropylenowa, która jest zdaniem producenta atrakcyjną alternatywą dla folii PVC.

SyntiSOL PP Film KissCut 325 (satin 3531) to folia polipropylenowa. Producent promuje ją jako alternatywę dla folii PVC.

W porównaniu z innymi produktami z tego samego portfolio, na przykład folią SyntiSOL PP Film EasyTack 300 (satin 3529), nowe podłoże wypada znacznie lepiej pod względem trwałości i łatwości zadruku. Odporna na rozrywanie i trwała folia Sihl posiada specjalny, grubszy papier zabezpieczający, który ułatwia wycinanie osobnych etykiet samoprzylepnych za pomocą ploterów tnących. Spieniona folia bazowa jest przyjemna w dotyku, ma bowiem fakturę przypominającą powierzchnię papieru. Folia posiada również wodoodporną, matową powłokę (wykorzystywaną także w innych produktach z serii SyntiSOL), która zapewnia aplikacjom zewnętrznym i wewnętrznym odpowiedni stopień połysku, wysoki kontrast barw oraz wyjątkową ostrość obrazu. Dodatkowym atutem jest krótki czas schnięcia folii po zadruku na maszynach solwentowych i ekosolwentowych. Z kolei warstwa klejąca EasyTack pozwala z jednej strony na łatwe nałożenie folii na podłoże,

z drugiej zapewnia trwałość aplikacji i daje się usunąć bez pozostawiania lepkich śladów. Kolejną nowością marki Sihl jest podłoże poliestrowe Sihl PolySOL PET Fabric SA 370 (satin 3514), które służy przede wszystkim do produkcji aplikacji do dekoracji wnętrz, na przykład tapet, fototapet czy oklein meblowych. Produkt znajdzie zastosowanie w aranżacji wnętrz prywatnych i komercyjnych. Nadaje się zwłaszcza do produkcji aplikacji, które są eksponowane przez krótki czas, jak POS-y, dekoracje sklepów czy stoisk wystawienniczych. Producent poleca Sihl PolySOL PET Fabric SA 370 (satin 3514) także do tworzenia aplikacji zewnętrznych, które – bez dodatkowej warstwy zabezpieczającej – mogą być eksponowane nawet przez osiemnaście miesięcy. Samoprzylepny, powlekany i wodoodporny materiał można zadrukowywać tuszami rozpuszczalnikowymi i lateksowymi. Zastosowano tu znacznie mocniejszą warstę klejącą niż w przypadku podłoży z klejem EasyTack.

Podłoże poliestrowe Sihl PolySOL PET Fabric SA 370 (satin 3514) służy przede wszystkim do produkcji aplikacji wewnętrznych.

print+publishing 186|13

4th Polish Car&Wrap Championship! 21-23.05.2013 Euro-Reklama

Samochodowe metamorfozy! 3 dni! 1 Mistrz! Zgłoś swój udział w Mistrzostwach!

Czekamy na zgłoszenia drużyn: office@printernet.pl Organizatorzy:

Partner:

Partnerzy Technologiczni:

Partnerzy Srebrni:

Sponsor Nagrody Głównej:

media/publishing/design

Pożytek z czytania

Strefa wolnego ruchu Świat nieustannie przyspiesza. Zacierają się granice pomiędzy pracą a odpoczynkiem, a wszystkie sfery życia ulegają rosnącej presji konkurencji i efektywności. Jednak na naszych oczach zachodzi ważna zmiana. Tym razem, wyjątkowo, nie chodzi o to, by wyprodukować jeszcze więcej w jeszcze krótszym czasie, lecz o stworzenie przestrzeni odpoczynku i wyciszenia. Druk ma tu do odegrania niebagatelną rolę. Opracował: Piotr Ferensztajn

narodziła się potrzeba znalezienia azylu, wytchnienia, ucieczki przed kontaktem, komunikacją i zasięgiem wszechobecnych nadajników. Tym, co może zapewnić tak potrzebny odpoczynek, jest druk. Jego rola w erze społeczeństwa informacyjnego może okazać się zaskakująco wysoka.

Drugie odkrycie Ameryki Wiele osób odkrywa druk na nowo: uświadamia sobie, że jest on czymś dotykalnym, czymś, na czym można się skupić i czym można się cieszyć. Druk pozwala odwrócić wzrok od nieustannie zmieniających się obrazów, zapewnia stały punkt koncentracji i daje wytchnienie. Ale nie tylko to: w świecie coraz intensywniejszych interakcji pomaga

©Fotolia

Przez ostatnie dwadzieścia lat tempo zmian technologicznych nieustannie rosło. Powstawały nowe gałęzie przemysłu i usług. Wzrasta ilość produkowanych danych, choć zdolność ich przyswajania i przetwarzania przez jednostki pozostaje ta sama. Pośród tego cyfrowego chaosu pojawiają się pierwsze oznaki buntu. Wraz z zacierającymi się granicami między pracą i odpoczynkiem, życiem zawodowym i prywatnym, sferą intymną i publiczną

print+publishing 186|13

Nośnik spokoju Według danych firmy badawczo-konsultingowej Mintel ponad połowa kobiet i jedna trzecia mężczyzn czerpie przyjemność z kontaktu z drukiem właśnie dlatego, że zapewnia im on czas dla siebie. Aż 42 proc. spośród badanych ma zwyczaj zabierania ze sobą czegoś do czytania na dłuższe podróże, a 71 proc. respondentów chętniej czyta drukowane wydania magazynów niż ich wersje elektroniczne. Badanie przeprowadzone przez firmę konsultingową Mindlab International na Uniwersytecie Sussex wykazało, że pierwsze sześć minut lektury obniża u czytającego poziom stresu nawet o 68 proc. Takiego wyniku nie pozwalało osiągnąć ani słuchanie muzyki (61 proc.), ani wypicie filiżanki kawy bądź herbaty (54 proc.), ani spacer (42 proc.). Liczba tych, którzy wolą druk od nośników elektronicznych, pozostaje wysoka. Znajduje to odbicie w niskich statystykach zakupu płatnych subskrypcji internetowych i oczekiwaniu, że treści w formacie cyfrowym będą bezpłatne. Jednym z powodów tego zjawiska jest fakt, iż publikacje drukowane stanowią narzędzie oraz emblemat identyfikacji. Są rodzajem proklamacji dotyczącej stylu życia, wyznawanej filozofii i posiadanych zainteresowań. Wydawcy magazynów i książek przywiązują dużą wagę do okładek nie tylko dlatego, że zachęcają one do zakupu, lecz również ze względu na fakt, iż pełnią funkcję swoistej deklaracji – czegoś, co czytelnik może dumnie zaprezentować w sferze publicznej jako emanację własnej osobowości. Prawdopodobnie to właśnie z tego względu statystyki czytelnictwa materiałów drukowanych wśród osób młodych utrzymują się na wysokim poziomie. print+publishing 186|13

Druk stanowi narzędzie pomocne w zrozumieniu otaczającego świata oraz relacji międzyludzkich. Naukowcy starają się dowiedzieć, jakie reakcje neurologiczne wywołuje lektura.

Symulacja życia Jednak druk to nie tylko doświadczenie spokoju i pogłębionej lektury. To również narzędzie, które pomaga lepiej zrozumieć otaczający świat oraz interakcje z innymi ludźmi. Badacze powoli odkrywają, co dzieje się z mózgiem podczas lektury szczegółowego opisu, emocjonalnej wymiany zdań między bohaterami czy bogatej w znaczenia metafory. Jakiś czas temu poznano i opisano rejony mózgu od-

powiedzialne za używanie oraz rozumienie języka, takie jak ośrodek Broki czy ośrodek Wernickego. W ostatnich latach naukowcy zdali sobie sprawę, że kontakt ze słowami aktywuje też wiele innych partii mózgu. Dla przykładu, słowa takie jak „lawenda”, „cynamon” czy „mydło” wywołują reakcję nie tylko tych obszarów układu nerwowego odpowiedzialnych za przetwarzanie języka, lecz również tych, które pozwalają na odbiór zapachów. ©Fotolia

też rozumieć myśli i emocje innych oraz pozwala na „symulację” międzyludzkich kontaktów w podobny sposób, w jaki komputery tworzą modele zjawisk fizycznych. W państwach Europy Zachodniej i w USA coraz popularniejsza staje się koncepcja slow life („powolnego życia”), która od dawna jest rozpowszechniona w krajach azjatyckich. W Japonii istnieją na przykład kafejki przeznaczone do tego, by siedzieć w ciszy i czytać. Biznesmeni zaglądają tam podczas przerw pomiędzy spotkaniami, niektórzy nawet spędzają tam noc. Slow life staje się fenomenem światowym, a szczególną popularność zdobywa ruch slow food. Badania pokazują, że 44 proc. Amerykanów uprawiających ogrodnictwo robi to, aby stworzyć przestrzeń spokoju i koncentracji, a 60 proc. relaksuje się podczas pieczenia i gotowania.

©Fotolia

media/publishing/design

Publikacje drukowane dla wielu osób stanowią emanację cech osobowości, stając się ważnym elementem identyfikacji. Druk to ciągle jeszcze swoista proklamacja stylu i filozofii życia.

media/publishing/design

©Fotolia

Uczestnicy badania opisanego w 2006 roku w magazynie „NeuroImage” czytali słowa wywołujące asocjacje z silnymi zapachami oraz słowa neutralne. W tym czasie ich mózgi były skanowane za pomocą technologii funkcjonalnego magnetycznego rezonansu jądrowego (ang. functional Magnetic Resonance Imaging, fMRI). Gdy badani czytali hiszpańskie odpowiedniki słów „perfumy” czy „kawa”, część mózgu odpowiedzialna za węch reagowała. Rejon ten pozostawał nieaktywny, gdy czytali słowa takie jak „krzesło” czy „klucz”. Intensywnemu badaniu poddano również sposób odbierania przez mózg metafor. W lutym 2012 roku badacze z Emory University raportowali w „Brain & Language”, że w trakcie lektury metafory przywołującej na myśl powierzchnię czy fakturę uaktywniają się rejony mózgu odpowiedzialne za wrażenia dotykowe: zdania takie jak „śpiewak miał aksamitny głos” czy „mężczyzna miał szorstkie dłonie” wywoływały reakcję, nie robiły tego natomiast takie frazy, jak „śpiewak miał miły głos” czy „mężczyzna miał silne dłonie”. Podobnie dzieje się w przypadku rejonów układu nerwowego odpowiedzialnych za motorykę. Słowa opisujące ruch uaktywniają inne rejony mózgu niż te odpowiedzialne za rozumienie języka. Badanie przeprowadzone przez kognitywistkę Véronique Boulenger z Laboratorium Dynamiki Języka we Francji ujawniło, że podczas lektury zdań „John chwycił przedmiot” i „Pablo kopnął piłkę” występuje aktywność w strefie motorycznej mózgu, odpowiedzialnej za koordynację ruchów ciała. Co ciekawe, aktywność ta występowała w innej części, gdy zdanie odnosiło się do ruchu ręką, i w innej, gdy dotyczyło ruchu nogą.

Trening interakcji Wydaje się, że dla mózgu nie ma specjalnej różnicy pomiędzy lekturą a rzeczywistością. Keith Oatley, emerytowany profesor psychologii kognitywistycznej z Uniwersytetu w Toronto, utrzymuje, że czytanie tworzy w umyśle symulację rzeczywistości podobną do tej, którą są w stanie generować nowoczesne komputery. Fikcja literacka oferuje wyjątkowo bogatą replikę. Wychodzi ona poza proste odtworzenie rzeczywistości i pozwala wniknąć w cudze myśli i emocje. Daje to możliwość pełnego zaangażowania się w fikcyjny świat. Być może doświadczenie lektury należałoby opisać za pomocą opozycji on-page/off-page, analogicznej do online/offline. W 2011 roku w „Annual Review of Psychology” opublikowano wyniki analizy 86 pomiarów fMRI, dokonanej przez grupę

Miłośnicy publikacji drukowanych przyznają, że kontakt z drukiem pozwala im się zrelaksować, ponieważ zmusza ich do skoncentrowania się na tekście i odwraca uwagę od innych spraw.

badaczy pod kierunkiem Raymonda Mara, psychologa z Uniwersytetu York w Kanadzie. Wynikało z nich, że do interpretacji fikcji literackich oraz rzeczywistych interakcji z innymi częściowo wykorzystywane są te same partie mózgu. Stopień pokrywania się czynności tych systemów wzrastał, gdy rzeczywista interakcja miała na celu zrozumienie cudzych myśli i emocji. Płynie z tego wniosek, że lektura fikcji może być dla mózgu skutecznym treningiem kontaktów interpersonalnych. Tak, jak symulacje komputerowe pomagają w rozwiązywaniu skomplikowanych

problemów fizycznych, tak literatura może pomóc zrozumieć złożoność życia społecznego. Nie od dziś wiadomo, że kontakt z książkami wzbogaca nas i poszerza nasze horyzonty. Dzięki badaniom neurologicznym to stare twierdzenie okazuje się prawdziwsze, niż można się było spodziewać. Opracowano na podstawie: „Life in the Slow Lane” (Sam Upton, „Print Power”), „Your Brain on Fiction” (Annie Murphy Paul, „The New York Times”) i „Reading »Can Help Reduce Stress«” („The Telegraph”). print+publishing 186|13

impressum Print & Publishing Sp. z o.o. 61-701 Poznań, ul. Fredry 1/18 Tel./fax: 061 855 19 90 E-Mail: office@printernet.pl Internet: www.printernet.pl

Dyrektor generalny Michael Seidl Redaktor naczelny Izabela E. Kwiatkowska [izabella@printernet.pl] Z-ca Redaktora naczelnego Anna Marciniak [anna@printernet.pl] Reklama i marketing [reklama@printernet.pl] Tłumaczenia Jacek Golicz Grafika i skład Marcin Adamski Administracja office@printernet.pl Autorzy wydania Izabela E. Kwiatkowska, Michel Seidl, dr Werner Sobotka, Jacek Golicz, Kurt K. Wolf, Łukasz Mikołajczak, Klaus-Peter Nicolay, Dorota Owczarek, Paulina Malińska, Alexander Jauker, Piotr Ferensztajn Druk Zakład Poligraficzny PAWDRUK Uszlachetnienie okładki Follak Zdjęcie na okładce Messe Duesseldorf

PRINT & PUBLISHING jest członkiem:

Wspieramy

Magazyn PRINT & PUBLISHING jest miesięcznikiem. Ukazuje się w językach narodowych w Polsce, Rosji, Indiach, Czechach oraz na Słowacji i Węgrzech.

Koordynacja międzynarodowa PRINT & PUBLISHING International Verlag GmbH, Rotenmühlgasse 11/10, A-1120 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at

Wszelkie prawa zastrzeżone przez PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Publikacja materiałów lub ich części tylko za pisemną zgodą PRINT & PUBLISHING Sp. z o.o. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Redakcja nie odpowiada za treść artykułów autorskich. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać poglądów wydawnictwa.

Prenumerata roczna wynosi 138,60 zł (w tym 5% VAT). Cennik reklam wysyłamy na życzenie.

Redakcja pracuje na urządzeniach biurowych firmy OKI.

Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wszystkie zdjęcia zostały automatycznie przeliczone przez Elpical Claro Premedia Server. Dystrybucja – PM Software: www.pm-software.pl.

KALENDARZ WYDARZEN 13.03 – 16.03 2013

Digital Image & Print

S�o Paulo, Brazylia

www.digitalimaging.com.br

14.03 – 17.03 2013

Lipskie Targi Książki

Lipsk, Niemcy

www.leipziger-buchmesse.de

10.04 – 11.04 2013

Easy Fairs Packaging Innovations

Warszawa, Polska

www.easyfairs.com

7.05 – 11.05 2013

Grafitalia

Mediolan, Włochy

www.grafitalia.biz

7.05 – 11.05 2013

Converflex

Mediolan, Włochy

www.converflex.biz

21.05 – 24.05 2013

Poligrafia

Poznań, Polska

www.poligrafiaexpo.pl

21.05 – 24.05 2013

Euro-Reklama

Poznań, Polska

www.euro-reklama.pl

25.06 – 29.06 2013

Fespa London

Londyn, Wielka Brytania

www.fespalondon.com

print+publishing 186|13

21-24 MAJA 2013, POZNAŃ

Miej oko na reklamę W tym samym czasie: