Private Mag 15 (Septembre 2014) by Private Mag

Experience more!

mag

Guerlain Quelques gouttes d'amaretto Champagne Heidsieck & Cie

Des bulles et une histoire

Steinway & Sons Hommage en Arabesque

Gastronomy La folie des brunchs

stimule le dĂŠsir 15

| septembre 2014 |

HIGH TECH HOUSE HOME DECO JEWELS BEAUTY FASHION TRAVEL GASTRONOMY PRIVATE BANKING CARS CULTURE BOOKS MUSIC WINE CELLAR GARDEN GOLF

Info OMEGA Belgium: +32 2 558 38 12 www.omegawatches.com

Beauty and the Best.

A Daimler Brand

La nouvelle Classe S CoupĂŠ.

/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be Donnons prioritĂŠ Ă la sĂŠcuritĂŠ.

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. POUR BRISER LES RÈGLES, IL FAUT D’ABORD LES MAÎTRISER. EN 1993, AUDEMARS PIGUET RÉVOLUTIONNAIT À JAMAIS L’UNIVERS DE LA MONTRE SPORTIVE. L’ARCHITECTURE PUISSANTE DE LA ROYAL OAK OFFSHORE S’IMPOSAIT ALORS COMME L’ E X P R E S S I O N U LT I M E D E L A H A U T E HORLOGERIE BÂTIE POUR LA PERFORMANCE. E N 2 0 1 4 , L A C O L L E C T I O N R O YA L O A K OFFSHORE POSE UN NOUVEAU JALON. SA MASSE OSCILLANTE EN OR 22 CARATS SE DÉVOILE DÉSORMAIS PAR LE FOND SAPHIR, TELLE UNE VITRINE SUR 139 ANNÉES DE MAÎTRISE HORLOGÈRE.

ROYAL OAK OFFSHORE ELTEGER S.A. Agent exclusif 02/351.44.40

EN ACIER. CHRONOGRAPHE.

8 Experience more!

mag

EDITO

Rien n'est plus BEAU qu'un OBJET façonné avec l'amour de la profession Dire non à la production de masse et privilégier la fabrication artisanale manuelle, créative et de qualité? Fort heureusement, il existe encore des entreprises adeptes de cette philosophie, y compris en Belgique. Souvent, elles jouissent d'une réputation qui dépasse largement nos frontières. Ainsi, le meilleur chocolat belge a été utilisé pour réaliser une salle de bains commandée par le chocolatier britannique Choccywoccydoodah. La réalisation a été vendue pour la bagatelle de 100.000 euros ou plus. Une véritable œuvre d'art!

| n°15 - septembre 2014 |

Photo INSTITUTIONAL VISUAL Benjamin de Lapparent © Guerlain Experience more!

mag

belle sonorité dans le monde entier. Parmi les réalisations sur mesure, le service KBC Private Banking n'est pas en reste.

PARMI LES RÉALISATIONS

Comme toute famille et entreprise, chaque patrimoine a aussi sa propre histoire. Une histoire que nous sommes impatients de mieux connaître. Racontez-nous comment vous voyez l'avenir. Ainsi, nous pourrons nous inspirer mutuellement, élargir notre vision et déﬁnir ensemble de nouvelles approches.

SUR MESURE, LE SERVICE

| Septembre l 2014 | N° 15 PRIVATE MAG est distribué aux clients KBC-CBC Private Banking - MERCEDES BENZ - ENGEL & VÖLKERS - FILIGRANES - CONTINENTS INSOLITES

Votre banquier privé vous connaît personnellement. En plus de son ample mission de service personnaBANKING Et que dire de l'extraordinaire talent lisé, il sélectionne pour vous un évéN'EST PAS EN de Rubens? Sa 'Sainte Famille au pernement RP sur mesure: un tournoi de RESTE. roquet' a été libérée de sa gangue de golf, un match de polo, un concert, vernis et de retouches et brille à nouune exposition ou, pour les amateurs veau de toute sa fraîcheur. La toile de belle mécanique: le rallye des orne actuellement les cimaises de la Maison ancêtres KBC. Rockox à Anvers, dans le cadre de l'exposition "Le Cabinet d'Or". La restauration est le fruit de Nous levons d'ores et déjà un coin du voile longues heures d'un minutieux travail manuel. sur notre service dans l'encart Private Banking du présent numéro de Private Mag. Les ateliers de la maison Maene non plus ne manquent pas d'artisans aux mains d'or: leurs Bonne lecture! pianos construits sur mesure font résonner leur KBC PRIVATE

Guerlain Quelques gouttes d'amaretto Champagne Heidsieck & Cie

Des bulles et une histoire

Steinway & Sons Hommage en Arabesque

Gastronomy La folie des brunchs

| General Manager Private Banking and Wealth Management | Erwin

Schoeters |

stimule le désir 15

| septembre 2014 |

HIGH TECH HOUSE HOME DECO JEWELS BEAUTY FASHION TRAVEL GASTRONOMY PRIVATE BANKING CARS CULTURE BOOKS MUSIC WINE CELLAR GARDEN GOLF

| septembre 2014 |

WELCOME

10 Experience more!

mag

CONTENTS | n°15 - septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING ■ 22

Private Time Au bonheur des dames ■ 24 Private Watches news Trésors de précision ■ 28 Private Jewellery Bestiaire précieux ■ 30 Private Jewellery Géométrie variable ■ 82 Private Déco Ethan Allen Savoir -faire made in USA ■ 94 Private A er L'icône Davidoﬀ FASHION & BEAUTY

summary

Q 20

Private Factory Classique à l'italienne ■ 38 Private Fashion Le sens du détail ■ 40 Private Fashion Grand luxe pour moment d'exception ■ 42 Private Colors Mascara versus rouge à lèvres ■ 44 Private Cosmetics Concentrés de beauté ■ 50 Private Interview Loc dong, l'autre grand nez ■ 52 Private Fragrances Très mâle ■ 53 Private Fragrances Femme fatale LUXE & STYLE ■ 14 Q 17 ■ 18 Q 26 ■ 32 Q 46 Q 48 Q 54 Q 56

Private Material Au commencement était la matière Private Material Peau contre peau Private Label Petit atelier pour grandes marques Private Watches Des roues et des ailes Private Jewellery Inspiration nature Private Cover story Quelques gouttes d'amaretto Private Men L'art du rasage Private Cars La ville comme terrain de jeu Private Cars Hugo boss et Mercedes Intensiﬁent leur collaboration

14 90

96 86

Q 57

Private Cars Quand espace rime avec élégance Q 86 Private Label Qui dit piano dit Maene SOCIETY & LIFE ■ 12 Private Notion The Stuff that dreams are made of Q 34 Private Event Sport des rois Q 100 Private Event All That Jazz Q 102 Private Event Foires d'antiquaires Q 104 Private Exhibitions Q 106 Private Event Filigranes a du coeur Q 108 Private Vibrations Books Q 109 Private Vibrations Music Q 110 Private Bookstore Frédéric Beigbeder TRAVEL & GASTRONOMY Q 58 Private Sky Excellence au firmament Q 60 Private Golf Greens du désert Q 62 Private Travel Sultanat d’Oman Q 90 Wine Cellar Des bulles et une histoire Q 96 Private Taste L'or vert du Château d'Estoublon Q 98 Private Taste La folie des brunchs INVESTMENT & FINANCE Q 66 Private Communication Faire de la pub autrement Q 70 Private Banking L'âge de la retraite lié à l'espérance de vie Q 71 Private Banking Relevé sur Le blog KBC Q 72 Private Banking Mon ancêtre et mon banquier privé ... Q 74 Private Banking La symbolique du perroquet Q 76 Private Banking La carte de crédit Platinum Q 77 Private Banking Qu'est-ce qu'un certificat immobilier? Q 78 Private Home Londres en tête du classement des endroits les plus exclusifs en Europe

PRIVATE MAG est distribué aux clients de KBC Private Banking - MERCEDES BENZ ENGEL & VÖLKERS - FILIGRANES - CONTINENTS INSOLITES

| septembre 2014 |

SUMMARY

12 Experience more!

mag

NOTION

Publisher Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Key Account Manager Achille Boeye Annemie Meulemans Commercial & Brand Director Christine Stefens christine.stefens@privatemag.be Rédaction Pascal Dewulf Lou De Graeve Virginie Draelants René Judak Arne Rombouts Anne Rozenberg Pierre-Benoît Sepulchre Delphine Stefens Miguel Tasso Anja Van Der Borght Serge Vanmaercke Natural BornWriters Adaptations Virginie Draelants Rédaction finale Anne Rozenberg Art Director Designer Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Mise au net Christophe Roelandts Production / Conception Me Too Communic@tion +32 2 426 90 07 Photos Shutterstock - iStock Diffusion 42.000 exemplaires. Rédaction Leeuwerikendreef 3 - 3090 OVERIJSE Tél. : +32 2 426 90 07 private.mag@skynet.be Editeur Private Mag est une publication de Me Too S.A. www.privatemag.be Textes et photos publiés dans le magazine «PRIVATE MAG» sont protégés par copyright. Leur reproduction est interdite sans accord préalable de la rédaction. Les marques et ﬁrmes citées dans les articles ou les légendes le sont uniquement pour rendre service aux lecteurs. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les prix indiqués sont des prix «conseillés»: ils sont purement indicatifs et susceptibles de changement selon les décisions des fabricants.

Or l’ambition et l’aspiration au dépassement (de soi, des autres, d’un sommet…) ont été au ﬁl des siècles et restent les moteurs du progrès. Elles forment l’étoﬀe dont sont tissés nos rêves. Cela tombe bien! Des plus belles matières, de l’excellence et du savoir-faire, il sera amplement question dans ce numéro de rentrée. Vous en lirez de belles, tant en mode qu’en joaillerie, en beauté ou en technologie.

THE STUFF that dreams ARE MADE OF (*) | Texte | Virginie

Draelants |

La rentrée a ceci de bon qu’elle nous remplit d’une énergie nouvelle et de l’envie de prendre (une fois de plus) de bonnes résolutions.

www.privatemag.be

(*) La matière dont sont tissés nos rêves.

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

Dans une Europe légèrement déboussolée et largement dépassée sur le terrain de ses industries de jadis, le salut réside sans doute dans sa capacité à se réinventer. Et où excelle-t-elle encore? Dans son esprit d’indépendance et d’entreprise, dans ses forces vives, son artisanat, au bout des doigts de tous ceux qui ont de l’or dans les mains, dans l’âme DANS UNE EUROPE de ses manuels au sens le plus élevé du LÉGÈREMENT DÉBOUS terme. SOLÉE ET LARGEMENT DÉPASSÉE SUR LE TER

Tout ce pan de l’économie mérite d’être RAIN DE SES INDUS soutenu vigoureuTRIES DE JADIS, LE sement. Admiré et SALUT RÉSIDE SANS louangé, certes, mais DOUTE DANS SA CAPA pas uniquement. Alors en ce mois de CITÉ À SE RÉINVENTER. septembre, pourquoi ne pas prendre une première résolution – outre celle de refaire du sport, de marcher plus et de manger moins? Décidons de bannir les achats médiocres qui ne font que perpétuer d’odieux systèmes d’esclavagisme qui ne disent pas leur nom. Et consommons moins mais de manière plus noble et plus responsable. Ce ne sont pas les tentations qui manquent. Belle et heureuse lecture!

OYS TER PERPE TUAL MILG AUS S

14 Experience more!

mag

MATERIAL

| Texte | Serge

Vanmaercke |

Au commencement ÉTAIT LA

DANS LE LUXE, LE NOM DES GRANDES MARQUES CONSTITUE UN FACTEUR D’ACHAT DÉCISIF. OR CE SONT LE SAVOIR FAIRE ET LES MATIÈRES PREMIÈRES QUI CRÉDIBILISENT CES MARQUES.

1. Cabosses contenant 20 à 40 fèves de cacao pour fabriquer un chocolat des plus ﬁns.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

15 www.privatemag.be

Le diamant en bijouterie, un cépage de pinot noir pour un romanée-conti (AOC), le jasmin en parfumerie, du cuir et autres peaux en maroquinerie et en fourrure, la fève de cacao pour le chocolat, la soie et le cachemire pour le textile, la truﬀe en gastronomie…

Et en 2009 déjà, LVMH s’était associé à la tannerie belge Masure à Estaimbourg (voir plus loin) qui travaillait pour le label de luxe depuis plus 20 ans déjà. Mais le phénomène se répand dans d’autres secteurs. En horlogerie, Montblanc a racheté la manufacture Minerva, Louis Vuitton s’est payé la Fabrique du Temps, et ainsi de suite…

Le prix de la rareté

Les matières premières de qualité sont la base de l’industrie de transformation des produits de luxe. Ce sont elles qui ont stimulé l’imagination et la créativité des artisans depuis des siècles. Ce sont elles qui ont suscité des savoir-faire capables de produire des phénomènes de tradition.

En ce début d’année, dans un dossier spécial hors-série consacré à l’argent du luxe, le magazine français Capital mettait l’accent sur le fait qu’à l’origine de tout produit de luxe, il y a effectivement une matière, la plus noble possible. "Entre l’exigence absolue de qualité qui limite la production et l’apparition d’une nouvelle Nombre de métiers du secteur du luxe n’exisclasse de consommateurs issus des pays teraient tout simplement pas si notre merveilémergeants qui pèse sur la demande, les cours leuse planète Terre ne leur procurait les matédes matières premières du luxe flambent", riaux pour les exercer. Qu’il s’agisse d’une fibre, écrit Frédéric Brillet. Le cours de l’or a doublé d’une pierre précieuse, d’un cuir depuis 2007, le prix des peaux ou d’un cépage, la rareté d’une les plus précieuses augmente FIBRE, PIERRE matière première stimule le déen moyenne de 5 % l’an. Même sir de ceux et celles dont le poule cuir de veau n’échapperait PRÉCIEUSE, voir d’achat est suffisant pour se CUIR OU CÉPAGE… pas à l’inflation. Comme nous gâter de temps en temps. Or sur mangeons de moins en LA RARETÉ le plan international, les porte- STIMULE LE DÉSIR. moins de cette viande, les feuilles bien garnis sont de plus producteurs réduisent leur éleen plus nombreux, notamment vage, ce qui fait grimper les en Chine, en Inde ou en Russie. prix… Parmi les matières premières les plus exConcentrations clusives dans l’industrie du luxe on trouve aujourd’hui, le diamant, le jasmin, la soie, le Pour répondre à la demande, les labels cachemire, la zibeline et le cuir. de luxe tentent donc de s’accaparer des Si le Botswana, la Russie, le Canada et meilleurs produits. l’Afrique du Sud figurent parmi les prinEt pour ce faire, ils participent dans - ou cipaux pays producteurs, grâce à Anvers, rachètent toujours plus - des Maisons qui la Belgique reste un centre internatioétaient par le passé leurs fournisseurs. Rien nal incontournable du diamant. La bourse que dans le secteur du cuir l’an dernier, du diamant d’Anvers reste la plus importante Kering (ex-PPR de François-Henri Pinault: du monde. En cuir et en fourrure également, Gucci, Saint Laurent, Brioni…) a pris une parnotre pays se distingue par sa qualité haut de ticipation majoritaire dans la tannerie France gamme. Deux exemples dans nos pages suiCroco. Chanel a repris le tanneur Bodin Joyeux. vantes: l’atelier de cuir Manufero à Bruxelles Hermès a racheté la Tannerie d’Annonay. et la tannerie Masure à Estaimbourg.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

2. Le jasmin de qualité est un ingrédient recherché pour les meilleurs parfums.

3. La truffe fraîche est un délice apprécié par tous les ﬁns palais.

4. Le diamant reste la pierre précieuse synonyme de rareté et d’exclusivité.

WORLD-CLASS HOME FURNISHINGS AND DÉCOR SINCE 1932 LANGE GASTHUISSTRAAT 12-14 2000 ANVERS +32 (0)3 747 65 00 PLACE DU GRAND SABLON 37 1000 BRUXELLES +32 (0)2 840 65 00 ETHANALLEN.BE

17 Experience more!

mag

MATERIAL

| Texte | Serge

www.privatemag.be

Vanmaercke |

Peau contre LA BELGIQUE EST PLUS RÉPUTÉE POUR SES BIÈRES ET SES CHOCOLATS QUE POUR LE TANNAGE DU CUIR ET POURTANT, UN GROUPE FRANÇAIS, CHAMPION DU LUXE TOUTES CATÉGORIES, A PORTÉ SON ATTENTION SUR UNE TANNERIE BELGE À ESTAIMBOURG, AVEC LAQUELLE IL A CONCLU UNE JOINT VENTURE.

Fondée en 1873, la Tannerie Masure Qualité et savoir-faire Originellement appelée Masure Dhalluin & Fils, la est devenue une référence dans Maison orienta d’abord sa production vers le tanl’univers du tannage végétal, intéresnage végétal lent en brasserie pour produire du sant ainsi les plus grandes maisons de cuir à semelles. luxe comme Delvaux ou Louis Vuitton. .Afin de répondre aux besoins de secteurs complémentaires tels que la maroquinerie, la bagagerie, Une joint venture fut conclue la ceinture, le cuir moulé, etc. la tannerie avec LVMH en 2009.. "NOUS PRÊTONS diversifia progressivement ses activités pour offrir d’autres cuirs. UNE ATTENTION Le cuir est un produit naturel résulAlbert Capelle: «Nous prêtons une TOUTE tant d’un ensemble d’opérations: le tannage. Les tanins sont des PARTICULIÈRE AUX attention toute particulière aux marques désireuses d’allier savoir-faire historique substances d’origines organiques issus MARQUES DÉSIet matériaux nobles. A chaque étape des végétaux (sève, feuilles, écorce) REUSES D’ALLIER de la production, nos artisans qualifiés et à divers taux de concentrations. SAVOIR-FAIRE mêlent à la fois technique et compétence A l'origine, ils ont une fonction naturelle HISTORIQUE pour sublimer la noblesse de caractère de protection contre les parasites. Chaque du cuir tout en conservant son aspect naET MATÉRIAUX tanin possède des propriétés qui lui sont turel. Spécialisés dans le tannage végétal propres rendant chaque cuir encore plus NOBLES." de cuirs de bovins sélectionnés parmi les unique. meilleures provenances d’Europe, nous Une des spécificités du cuir Masure réside dans le choix garantissons une qualité de cuir exemplaire adaptée de ses tanins. Dans la plus pure tradition des tanneries aux critères de sélection et de finition de chacun végétales, la Maison utilise principalement des écorces de nos clients.» de Mimosa, Québracho et Châtaignier.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

Rue des Tanneurs 140 - 7730 Estaimbourg Belgique Tél. : +32 (0)69 36 23 22 Fax : +32 (0)69 36 23 10 Email : leather@masure.be http://www.masure.be

18 Experience more!

mag

LABEL

Petit atelier POUR GRANDES

| Texte | Serge

Vanmaercke |

MANUFERO EST UN ATELIER DE CRÉATION ET DE CONFECTION DE CUIR, DAIM ET PEAUX LAINÉES FONDÉ À BRUXELLES IL Y A 30 ANS. LA MAISON A CRÉÉ SA PROPRE MARQUE ET TRAVAILLE POUR LES PLUS GRANDS NOMS DE LA MODE BELGE ET INTERNATIONALE

M Outre sa propre marque 29th October, la Maison assure des collaborations avec de grands noms: Natan, Yves Saint Laurent, Cerutti, Kris Van Assche…

Manufero a assure la confection des vêtements êtement hommes et femmes de sa propre ropre ma mar marque 29th October lancée en 1992, mais travaille aussi pour le Belge Edouard Vermeulen qui avec sa marque Natan, habille reines et princesses de nombreuses cours d’Europe.

nom a sa raison d’être ici. Manufero renvoie évidemment au prénom du fondateur. Et le 29 octobre - nom de sa marque de prêt-à-porter -, évoque sa naissance, la date de son mariage avec Claudine et accessoirement, le jour de la fête nationale de Turquie, son pays d’origine. Ici seuls les produits des meilleures tanneries espagnoles et italiennes sont transformées en produits ﬁnis. Cuirs et agneau retourné deviennent des vestes, robes, jupes, manteaux, pantalons…

La Maison familiale installée à Forest à proximité de la Gare du Midi, compte par ailleurs des collaborations avec d’autres grands noms: Yves Saint Laurent, Cerutti, Kris Van Assche…

Manufero est l'un des derniers ateliers de création et de confection de cuir, de daim et de peaux lainées où le travail artisanal est resté à l’honneur en Belgique. Coupe, confection, boutons, ﬁnition, repassage… tout se fait à la main. L’atelier produit environ 3000 pièces par an. Actuellement, la marque 29th October est distribuée dans une bonne trentaine de points de vente en Belgique et une douzaine en France. Manufer Gulcu espère développer la notoriété de sa maque pour occuper au ﬁl du temps la place qu’elle mérite.

La symbolique des noms Manufero a été créée en 1984 par Manufer Gulcu et son épouse Claudine qui gère la clientèle et les commandes. Les deux aînés du couple rejoignent de temps en temps l’équipe de 7 travailleurs de l’atelier. Chaque

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

Hommage à l’artisanat

JOAILLIER - DEPUIS 1904

DE KEYSERLEI 42, 2018 ANTWERPEN TÉL: 03/213 50 81 DE KEYSERLEI 46-48, 2018 ANTWERPEN TÉL: 03/213 50 80 SCHUT TERSHOFSTRAAT 30 bis, 2000 ANTWERPEN TÉL: 03/226 41 44 WWW.SLAETS.EU

A N T O N I N I • C E N T O V E N T U N O • C E R V E R A B A R C E L O N A • C H O P A R D • F L A N D E R S C O L L E C T I O N • M AT T I O L I • M I A M O R • N O R D I C F I R E O L E LY N G G A A R D • P I A G E T • P I P P O P E R E Z • P O M E L L AT O • S L A E T S • TA M A R A C O M O L L I • T I R I S I M O D A • U T O P I A • VA N E S S A T U G E N D H A F T B AUME & ME RCIE R • BE L L & ROSS • BREGUE T • BREI T L ING • C A R T IE R • CH A NE L • CHOPA RD • HE RMÈS • HUBLOT • I WC J A E G E R - L E C O U L T R E • L O N G I N E S • O M E G A • P A N E R A I • P I A G E T • R A D O • R AY M O N D W E I L • R O L E X • T A G H E U E R

20 Experience more!

mag

FACTORY

à l’italienne

E | Texte | Serge

Vanmaercke |

TRADITIONNELLES AVEC UN CÔTÉ NON CONVENTIONNEL: C’EST AINSI QU’ON POURRAIT DÉFINIR LES COLLECTIONS DE FRATELLI ROSSETTI, UN GRAND DE LA CHAUSSURE ITALIENNE DE QUALITÉ.

DE GRANDS NOMS DU LUXE, TELS PIERRE CARDIN ET GIORGIO ARMANI, ONT TRAVAILLÉ AVEC FRATELLI ROSSETTI 1.

Les boots, "le" modèle-phare des collections automne-hiver de Fratelli Rossetti.

Parabiago près de Parabiag Milan a été un vivier dee fabric fab fabricants de chau chaussu chaussures italiennes au siècle passé. Tous n’ont pas survécu. Loin de là. Mais le label Fratelli Rossetti créé en 1953 est toujours présent. Twist de créativité Aujourd’hui Renzo et Renato ne sont plus et ce sont les trois ﬁls de Renzo qui ont pris la relève de leur père et de leur oncle sous la houlette de l’aîné, Diego. ■ Les choses ont bien changé depuis les années cinquante.

Renzo et Renato étaient de modestes artisans de la région, spécialisés dans la fabrication de chaussures de patinage et de cyclisme quand ils ont fondé leur entreprise. Aujourd’hui, avec celui de Salvatore Ferragamo, leur nom est le plus connu au monde dans l'univers de la chaussure italienne. Si la production n’a jamais quitté le bercail, les Rossetti ont toujours voyagé pour s’inspirer de ce qui faisait la mode dans les grandes artères des capitales mondiales. C’est ce qui a toujours donné le petit twist de créativité dans un processus de fabrication somme toute assez traditionnel. A maintes reprises, les deux frères ont travaillé avec ou pour des créateurs de premier plan, comme Cardin par exemple, qu’ici on

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

prononce "Cardine" puisque l’homme est né en 1922 à Trévise en Italie… Giorgio Armani a également travaillé avec les Rossetti, dessinant pour eux une collection "Yacht" dans les années 1972-73. Fratelli Rossetti a en outre travaillé pour Yves Saint Laurent, Gucci, Hermès… Et quand Ralph Lauren a décidé de lancer une ligne de chaussures légères, c’est aux ateliers de Parabiago qu’il s’est adressé. Si Diego Rossetti ne dénigre en rien la mode, pour lui, l’histoire et la tradition ont été les premiers moteurs de la Maison. "Mais l’innovation et un intérêt certain pour ce qui se passait dans le monde nous a permis de conserver un équilibre entre l’élégance classique et la modernité."

21 www.privatemag.be

Pour Renzo et Renato Rossetti, les fondateurs de la marque, la création d’une chaussure ne pouvait se concevoir sans observer les changements dans la création de la mode. Les Italiens abandonnaient le maillot de corps sous la chemise ? Ils lanceraient eux, la chaussure à porter sans chaussette. Aujourd’hui, plus personne ne s’offusque devant cette pratique très répandue, surtout en été, mais dans les années cinquante, les Rossetti étaient bel et bien des précurseurs en la matière.

Luca, Diego et Dario Rossetti, ﬁls d’un des deux fondateurs de la Maison.

Des lacets en satin décorés de glands: une signature Fratelli Rossetti.

Glands et boots Le modèle à glands représente "la" chaussure Fratelli Rossetti, tout comme les boots d’hiver "que mon père fut le premier à proposer en production de masse", souligne Diego Rossetti. ■ Depuis les années 1970, Fratelli Rossetti propose également des chaussures pour dames. Pour sa collection hommes de la saison automne-hiver, Fratelli Rossetti s’est inspiré du personnage de James Bond dans les années 60, symbole d'élégance de l'époque. Les modèles mettent en évidence la croûte de cuir veloutée et des lacets rafﬁnés en satin. Grâce à la

4. Les chaussures sans chaussettes, une mode complètement intégrée aujourd’hui.

combinaison des matériaux, ces chaussures prennent un esprit couture. Le modèle-phare Magenta, qui tire son nom d’un quartier résidentiel historique de la ville de Milan, est la botte icône de Fratelli Rossetti, réalisée pour la première fois dans les années 70. Son côté intemporel est le résultat d’un travail long et méticuleux, où tout détail accessoire est abandonné pour se concentrer sur l’essence de la forme parfaite. Ses éléments distinctifs sont son étrier et sa bride à la cheville. Un thème de collection qui interprète et fait évoluer un des modèles historiques de Fratelli Rossetti.

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

22 Experience more!

mag

TIME

| Texte | Serge

Vanmaercke |

Au bonheur LA MARQUE DE MONTRES SUISSES OMEGA SÉDUIT LES FEMMES DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. AUJOURD'HUI, PLUS QUE JAMAIS, ELLE FAIT DE SES GARDE TEMPS FÉMININS DE VÉRITABLES BIJOUX.

Nicole Ki Kidman transporte depuis plusieurs lusieur saisons les amateurs de montres féminines en prêtant belles elles mo m son visage à la légendaire Ladymatic, une des premières montres féminines à remontage automatique, lancée en 1955. La star

La nouvelle De Ville Prestige "Papillon" symbolise l’amour et la longévité.

Le boîtier de 34 mm de la Ladymatic est aujourd’hui décliné en une sélection impressionnante de matériaux, dont l’or rouge ou jaune, l’acier inoxydable ou encore une combinaison des deux matériaux. Les cadrans présentent un guichet de date à 3 heures et sont disponibles avec 11 index sertis de diamants. Le summum de la collection est sans conteste la Ladymatic Perles et Diamants: un garde-temps qui se distingue par son bracelet spectaculaire. Animée par un mouvement OMEGA Co-Axial calibre 8521 logé dans un boîtier en or Sedna™ 18 K, cette montrebracelet allie la haute joaillerie à l’horlogerie la plus

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

innovante. Le mouvement entraînant les Ladymatic est le calibre Co-Axial 8520/8521. Chaque mouvement est équipé d’un spiral en silicium Si 14 exclusif, une innovation qui renforce sa résistance aux perturbations environnementales et aux chocs extérieurs. Le fond du boîtier poli est doté d’un verre saphir révélant le mouvement hypnotisant de ce garde-temps.

Les petites sœurs Cette année, l’entreprise de Bienne gâte ces dames avec plusieurs autres modèles haut de gamme. La nouvelle Constellation Pluma conserve un design à la fois sobre et élégant mais elle se voit équipée d'un mouvement mécanique Co-Axial 8520. Le modèle avec cadran en nacre bleue est doté d'une lunette pavée de diamants, d'un boîtier en acier inoxydable et d'un bracelet assorti. Le plus petit des nouveaux modèles Seamaster Aqua Terra (34 mm) est disponible en version bicolore associant acier inoxydable et or jaune ou en or Omega Sedna™, ou encore en acier inoxydable lisse. Ornée d'un motif, la nouvelle De Ville Prestige "Papillon" associe la délicate créature à l'amour et à la longévité et se présente en deux formats: 27,4 et 32,7 mm.

Belle et bien dans votre âge. N O U V E AU

Haute Exigence Jour & Nuit Multi-Intensive Le puissant duo redensifiant anti-taches. Résultat de découvertes scientifiques et végétales récentes : les deux crèmes Haute Exigence Jour et Nuit, enrichies du pouvoir exceptionnel de l’extrait d’harungana, redensifient votre peau à tous les niveaux4. Grâce à l’extrait de ciste de Montpellier bio, le soin nuit réduit visiblement l’apparence des taches liées à l’âge. Votre teint est plus uniforme, votre peau plus dense, plus lisse, vous rayonnez de beauté. Il y a un âge pour être belle, le vôtre. Clarins, No 1 Européen des soins de beauté haut de gamme5. 1. Volume des rides. Test clinique, 42 femmes après 3 mois, Haute Exigence Jour. 2. Intensité des taches. Test clinique, 46 femmes après 2 mois, Haute Exigence Nuit. 3. Densité de la peau. Test clinique, 42 femmes après 3 mois, Haute Exigence Jour. 4. Tests in vivo et ex vivo. 5. Source : NPD BeautyTrends, ventes totales des 4 pays : France, Italie, Espagne (péninsule) et Royaume-Uni, produits de soin vendus en parfumeries, marques prestige, ventes en valeurs 2013.

T E ST C L I N I Q U E

-40% de rides -49% de taches +19% de densité 1

www.clarins.com

24 Experience more!

mag

WATCHES NEWS

TRÉSORS | Texte | Serge

de précision

Vanmaercke |

IL N’Y PAS QUE LES PIERRES ET MÉTAUX PRÉCIEUX QUI FONT D’UN OBJET UN TRÉSOR. QUAND UN ACCESSOIRE EST BEAU, UTILE OU SURPRENANT, IL MÉRITE TOUT AUTANT CETTE APPELLATION.

1. Communication La montre Senator de la marque suisse Limmex est bien pus qu’une belle montre. Grâce à un micro, un haut-parleur et à un abonnement mensuel auprès de l’opérateur Swisscom, elle permet de communiquer par téléphone de partout avec 10 correspondants prioritaires en cas d’urgence (chute, agression, malaise…). Une fonction GPS doit également permettre de repérer d’où vient l’appel. www.limmex.com

Couleur miroir

3. Quadrature

4. Vivre

sans heure

du cercle ■ Modèle phare de l'horlogerie CHANEL depuis 2011, la montre J12 CHROMATIC propose grâce à la céramique de titane, une couleur miroir convoitée. Cette année, cette Chromatic s’associe à un or beige – nouvel alliage exclusif de la marque. Mouvement mécanique à remontage automatique avec une réserve de marche de 42 heures et une étanchéité à 200 mètres. Ce modèle aﬃche un diamètre de 38 mm. www.chanel.com

rouge-vert de la Maison à 3 heures.

■ Grâce au calibre H1925 automatique au mécanisme manufacturé et breveté, l’aiguille des heures de la nouvelle montre DRESSAGE L’heure Masquée d’Hermès, se cache sous celle des minutes et n’apparaît que sur pression d’un bouton-poussoir intégré à la couronne. Elle s’eﬀace dès la pression relâchée, tout comme le second fuseau horaire, livré au même jeu de cache-cache dans son guichet.

www.gucciwatches.com

www.hermes.com

■ Cette année, GUCCI présente sa réputée G-Timeless homme et femme, dotée d'une boîte en acier rectangulaire. Avec cinq variantes pour homme et trois pour femme, chaque montre est ornée de l'iconique motif diamants de Gucci au centre d'un cadran noir, brun ou argenté, rehaussé de la bande vert-

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

M ESUR E ET D ÉMESUR E

TONDA METROGR APHE Acier Mouvement chronographe automatique Bracelet veau Hermès Made in Switzerland www.parmigiani.ch

HALL OF TIME

AVENUE LOUISE 75R, PLACE WILTCHER’S, BRUXELLES, TÉL. +32 2 539 34 50 HEURSEL 1745 LANGEMUNT 2, GAND, TÉL. +32 9 264 29 29 MOLITOR RUE DU MARCHÉ AUX HERBES 4A, LUXEMBOURG, TÉL. +35 2 22 44 90, WWW.BIJOUTERIE-MOLITOR.LU COLMAN WATCHES EIERMARKT, ANVERS, TÉL. +32 2 31 11 11, WWW.COLMAN-ANTWERP.COM

26 Experience more!

mag

| Texte | Serge

WATCHES

Vanmaercke |

LES MODÈLES-PHARES DE BREITLING ONT ACCÉDÉ AU RANG D’ICÔNES DE L’HORLOGERIE. TOUCHANT AUX MONDES DE L’AUTOMOBILE ET DE L’AVIATION, LA MARQUE APPARTIENT À LA MÊME FAMILLE DEPUIS CINQ GÉNÉRATIONS.

Des roues

ET DES L’Emergency II, l’Avenger Blackbird, la Chronograph S3, la Navitimer, la Chronomat Airborne… sans parler des modèles haut de gamme de Breitling for Bentley: autant de nouveautés qui, cette année encore, mettent en exergue l’excellence et l’historique de la Maison Breitling Depuis qu'en 1979 Ernest Schneider a racheté la marque à Willy Breitling, petit-fils du créateur, l'aviation et l'automobile sont des véhicules de communication destinés à souligner les prestations mécaniques précises de ces garde-temps Swiss made. Aujourd’hui dirigée par Theodor Schneider, le fils d’Ernest, la Maison Breitling occupe une position à part dans le secteur horloger en raison du profil très clair que la marque s'est donné depuis au moins vingt ans. Le seul fait que l'ensemble de sa production soit certifié COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) donne une idée de la qualité exigée. Et quand un constructeur automobile aussi prestigieux que Bentley associe son nom - Breitling for Bentley - à cette marque de montres, la garantie de qualité est assurée. La marque anglaise apprécie à tel point le savoir-faire et l'élégance de l’horloger suisse qu’elle évolue avec lui sur les routes du haut de gamme depuis de nombreuses années. Mais il n’y a pas que l’automobile.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

27 www.privatemag.be

L'ensemble de la production est certiﬁé par le Contrôle Ofﬁciel Suisse des Chronomètres: de quoi donner une idée de la qualité exigée

L'originalité de Breitling réside aussi dans son association très active avec le monde de l'aviation.

L’heure qui sauve C'est d’ailleurs comme fournisseur de compteurs de précision et de chronographes que la marque est entrée en contact avec l'aéronautique. ■ A partir des années 1930, Breitling devint en eﬀet un des principaux fournisseurs d’instruments de précision pour diverses forces aériennes et pour de grandes compagnies aériennes civiles. Véritable objetculte aujourd’hui pour les anciens pilotes et les passionnés d'aéronautique, la Navitimer - montre-instrument avec règle à calcul circulaire sur la lunette - a été lancée en 1952. Elle reste très reconnaissable dans sa version actuelle. Autre icône: en 1995, la marque lança l'Emergency, une montre-instrument multifonctions pourvue d'un émetteur de secours miniaturisé. Ce modèle, encore plus sophistiqué aujourd’hui, a déjà sauvé un

grand nombre de vies. Mais la marque refuse d’évoquer ces situations de détresse pour en faire sa publicité. Dignité oblige.

Breitling

gère

Show aérien une

véritable

ﬂotte

d'avions qui assure un spectacle impressionnant lors de shows aériens. Le Son Lockheed Super Constellation datant de 1955 est considéré par beaucoup comme le plus bel avion de transport à hélices jamais construit. Mais la marque propose aussi des exercices de haute voltige avec sa Breitling Jet Team et ses sept L-39 C Albatros, des jets d'entraînement militaire biplaces de fabrication tchèque - évoluant à 3 m les uns des autres dans le ciel... Loopings, ﬁgures verticales, séparations, croisements: de quoi illustrer savoir-faire et précision, deux caractéristiques jalousement entretenues par la Maison horlogère.

septembre 2014

LUXE & STYLE

www.superconstellation.org www.breitling.com www.cosc.ch.

28 Experience more!

mag

JEWELLERY

Bestia Be Bestia estiia esti a | Texte | Anja

Van Der Borght |

PR P R

LES DESSINS ET ESQUISSES LES PLUS CRÉATIFS DÉBOUCHENT SUR DES ANIMAUX RÉELS OU FABULEUX. LA FAUNE ET LA FLORE CONSTITUENT DEPUIS TOUJOURS UNE SOURCE D’INSPIRATION INTRIGANTE POUR LES GRANDS JOAILLIERS. LEURS GEMMES NOUS RACONTENT UNE HISTOIRE NATURELLE AUSSI FASCINANTE QU’UN DOCUMENTAIRE ANIMALIER.

1. Peau

de raie

■ BULGARI n’a pas habillé ces bracelets «Serpenti» de peau de reptile mais a associé avec brio l’or et la peau de raie. Ces objets du désir sont disponibles dans un choix de coloris variés. www.bulgari.com 2 Diamonds

are...

■ Chez Roberto Coin quand on aime, on ne compte pas… les diamants! En témoignent ces bracelets de la collection «Scorpion». Ils se déclinent en or rose sertis de diamants noirs et blancs ou en or jaune serti de diamants dans un dégradé de bruns. www.robertocoin.com 3 Faune

urbaine

■ Les femmes en quête d’un peu d’exotisme tomberont sous le charme de ces «Urban Animals» issus de la nouvelle collection Mattioli inspirée des mystères de la jungle et de la savane. www.mattioligioielli.it

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

4 4 L’univers

panthère

de la

■ Cartier est désormais indissociable de la panthère. Le noble félin fête ses cent ans de présence au sein du bestiaire maison. Cartier l’a décliné en somptueux bijoux et parures Art déco, avec pavage bicolore noir et blanc, manière d’évoquer le pelage de l’animal. Pour marquer ce siècle de créations étincellantes, le joaillier de la rue de la Paix propose une nouvelle collection Panthère. www.cartier.com

Slaets (Antwerpen) - La Maison du Diamant (Bruxelles) - Franssen (Hasselt) Nys (Kortrijk) - Gilson (Knokke, Brugge) - Jeffrey (Namur) - Lefebvre (Gent) LUX: Wagner (Luxembourg)

CASAGI.COM

30 Experience more!

mag

JEWELLERY

Géométrie | Texte | Anja

Van Der Borght |

VARIABLE LES CARRÉS RENCONTRENT LES CERCLES, LES ELLIPSES FLIRTENT AVEC LES RECTANGLES ET LES SPIRALES SE MARIENT AUX TRAPÈZES. JAMAIS ENCORE LA GÉOMÉTRIE N’AVAIT DONNÉ DE BIJOUX AUSSI AFFIRMÉS! © Buccellati

1. Classique

revisité

■ Une ligne atypique – carrés + formes rondes – et une pierre ﬁne en majesté. Pour sa collection Margot, le joaillier Dinh Van réinterprète la chevalière, l’un des classiques maison. Disponible en argent avec une citrine, une améthyste ou une spinelle noire. www.dinhvan.com © Hermès

2. Total

look

■ Pour ces boutons de manchettes en métal laqué, Hermès s’est inspiré des motifs graphiques de ses cravates. Idéal pour se créer un total look chic. www.hermes.com 3. Graphique

vs. organique ■ Cette bague de la collection Roma signée Antonini joue le graphisme abstrait. Sont-ces des ﬂeurs ou des créations sorties d’un cerveau scientiﬁque ? Or blanc, rhodium, pierre de lune et diamants « silver mist » ajoutent la note de luxe et d’allure. www.antonini.it

4. Bijou

de rêve

■ Ce bracelet en or blanc et or jaune est un vrai prodige. Issu de la collection Dream Bracelet de Buccellati, il est serti de diamants de la plus belle eau. www.buccellati.com

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

EXCLUSIF

32 Experience more!

mag

JEWELLERY

| Texte | Delphine

Stefens |

NSPIRATION L’ARTISTE D’abord peintre et sculpteur, c’est son époux issu d’une famille d’orfèvres florentins qui initie Annamaria Cammilli au monde de la joaillerie. Forte de sa sensibilité artistique et du savoir-faire de son mari, elle crée sa marque éponyme au début des années 80. Depuis, ses créations florales aussi délicates que précieuses, entièrement faites à la main en Italie, brillent aux quatre coins du monde. L’INSPIRATION La ville de Florence, son histoire et son art, mais aussi sa mode et surtout la nature qui l’entoure avec ses fleurs en particulier l'inspirent. En joaillerie comme en peinture, elle aime jouer du clair-obscur. De la sculpture, elle retient le souci de la forme et le travail du relief. C’est souvent en peignant que lui viennent ses idées qui sont ensuite travaillées dans de la pâte à modeler plutôt que sur ordinateur et auxquelles son atelier d’artisan orfèvre donne vie. LA FAMILLE Depuis qu’Annamaria Cammilli se consacre particulièrement aux commandes spéciales, sa fille est à la tête du département créatif alors que son fils, Riccardo, a repris les rennes de la gestion de l’entreprise familiale. Avec sa formation en design industriel, Raffaella, comme sa mère, aime explorer les limites du possible,

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

toujours en quête du beau, avec des lignes épurées, des formes un peu plus abstraites mais toujours autant de féminité. La nature demeure omniprésente et aux ﬂeurs comme inspiration de prédilection se sont ajoutés les éléments de l’eau, du ciel et de la terre. LA SIGNATURE Pour mettre en valeur les nuances des ces modèles, Annamaria Cammilli a développé une palette bien à elle dans laquelle l’or se décline en six tonalités uniques, fruits d’alliages propres à la maison Cammilli, avec en plus de l’or blanc, jaune, rose ou noir plus traditionnels, un orange abricoté ainsi qu’un beige naturel. Des nuances relevées grâce aux touches de ﬁnition matte qu’Annamaria aime donner à ses créations. LA BOUTIQUE Trente après sa fondation, la marque a inauguré sa première boutique en propre en Italie en 2013. Situé en plein cœur de Florence, sur le coin de la via Vacchereccia et de la piazza della Signoria, face au Palazzo Vecchio, à la Loggia dei Lanzi ou encore à la Fontaine de Neptune, l’écrin resplendit de trésors. On y trouve des collections exclusives et, en primeur mondiale, une sélection de tableaux peints sur toile par Annamaria Cammilla. www.annamariacammilla.it

33 www.privatemag.be

ANNAMARIA CAMMILLI, ARTISTE DANS L’ÂME ET JOAILLIÈRE DE CŒUR, A FÊTÉ LES TRENTE ANS DE SA MARQUE AVEC LA COLLECTION CALLA ANNIVERSARY ET, CERISE SUR LE GÂTEAU, VIENT D'OUVRIR UNE PREMIÈRE BOUTIQUE À FLORENCE.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

34 Experience more!

mag

| Texte | Serge

EVENT

Vanmaercke | TOURNOIS DE POLO SE MULTIPLIENT EN BELGIQUE. EN SEPTEMBRE, C’EST AU LES

TOUR DE LA KBC D’ORGANISER SON TROISIÈME TOURNOI EXCLUSIF À KAPELLEN. UNE OCCASION UNIQUE DE SE FAMILIARISER AVEC UN SPORT AUSSI DISCRET QUE ROYAL.

Le polo a manqué de peu de devenir très populaire en Belgique. En eﬀet, au début du 20e siècle, à Kapellen, à l’endroit-même où la KBC organise son tournoi ce 14 septembre, vint s’établir un terrain dédié impressionnant.

Le lieu était mythique en Europe en raison des dimensions du domaine où il était implanté et de la qualité de son club house. C’est un certain Alfred Grisar qui fut à l’origine de ce complexe sportif hors du commun. A son retour d’un cycle d’études à Brighton où il avait pratiqué un grand nombre de disciplines sportives, Alfred créa l’Antwerp Athletic Club. Son père, homme d’aﬀaires avisé, allait très vite en devenir propriétaire. Ainsi est d’ailleurs né plus tard… le Beerschot! Travaillant pour son père, Alfred Grisar voyageait aux quatre coins de la planète. Ce grand sportif curieux de tout découvrit le polo en Inde et en Argentine. Pris de passion pour se sport, il renonça aux autres disciplines et ne se consacra plus qu’à celle-là. Le domaine de son père disposait de suﬃsamment de place… Malheureusement, durant le Deuxième Guerre mondiale, les Allemands construisirent un bunker en plein milieu du terrain de polo principal. Le club-house fut revendu à des particuliers. Mais deux autres subsistèrent. Le football se montra néanmoins plus fort - et surtout plus populaire - que le polo. Dans les années 1980 cependant, l’Antwerp Polo Club ressuscita ces deux terrains. En avril dernier, Het Laatste Nieuws annonçait que la famille propriétaire avait mis le domaine en vente. L’organisation du tournoi ne semble pas menacée pour autant.

Sport DES ROIS | Texte | Serge

Vanmaercke |

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

35 www.privatemag.be

Une des premières rencontres internationales de polo eut lieu à la ﬁn du 19e siècle entre la Grande-Bretagne et la Belgique

Le polo requiert autant d’adresse du cheval que du joueur qui le monte.

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

36 Experience more!

mag

EVENT

Les règles

Entre les matches, le public est invité à reboucher avec les pieds les trous laissés par les maillets dans le terrain Mondain et terre-à-terre ■ Assister à un tournoi de polo est une expérience à la fois sportive et mondaine, même si par beau temps, les tenues sont de plus en plus casual chic. Les chevaux aux allures nobles, l’odeur des bottes et des selles de cuir fauve, le bruits des maillets sur les balles, les tenues et casques colorés, tout cela confère un climat d’élégance que peu d’autres sports sont capables de créer. Lors des tournois, les bulles sont à l’honneur dans les coupes. Et les matches sont entrecoupés de dégustations de mets les plus ﬁns jusqu’au dessert et à la remise d’autres coupes... Entre les matches, le public est invité à aller reboucher avec les pieds, les trous laissés par les maillets dans le terrain. Ce sera également le cas à Kapellen. Et ceux qui ont vu Pretty Woman avec Julia Roberts savent que pour cet exercice, les stilettos ou les souliers vernis sont peu indiqués. Un amateur averti en vaut deux…

Pour la petite histoire ■ Les traces les plus anciennes de ce qui est devenu le polo ont été découvertes en Asie centrale et remontent à 2 .500 ans environ Durant deux millénaires, le polo ne sera pratiqué

qu’en Perse, en Arabie, en Chine, en Mongolie et en Inde. Au 20e siècle, il suscitera l’engouement de militaires anglais basés dans les colonies britanniques. Ils se chargeront de répandre la pratique et fondront le premier club de polo en 1859 à Silchar dans l’Etat d’Assam en Inde. Ils exporteront d’ailleurs ce sport lors de leur retour au pays. Le premier match de polo jamais disputé en Europe a eu lieu en 1869 dans le parc naturel de Hounslow Heath à Londres. Et une des premières rencontres internationales de ce sport à la ﬁn du 19e siècle confronta la Grande-Bretagne à… la Belgique!

Le cavalier et sa monture ■ Si le joueur de polo ne doit pas entretenir un corps de jockey, si l’âge n’a pas une importance prédominante, les qualités du cheval elles, ne sont pas à sous-estimer. Pris par la passion du polo, les Argentins ont commencé à élever des chevaux plutôt petits et endurants - des criollos - qui constituent aujourd’hui la souche du cheval de polo argentin. Plusieurs joueurs s’occupent de tels élevages. Croisés avec des pur-sang, ils sont aujourd’hui considérés comme les meilleurs chevaux de polo de la planète.

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

En polo, il arrive souvent que le propriétaire ou le sponsor d’une équipe soit lui-même joueur. Ce sport est le seul où professionnels et amateurs, hommes et femmes de tous âges se côtoient au sein des équipes. On peut ainsi former une équipe pour un match, un tournoi ou une saison…Sport apprécié des maharadjas, des princes british et des stars hollywoodiennes, le polo est souvent appelé le "sport des rois". Il n’en est pas moins complexe. Le "handicap" est une de ses particularités. Chaque joueur se voit ainsi attribuer une fois par an, par les fédérations nationales, un handicap qui traduit en goals, sa valeur technique. Un débutant commence automatiquement au handicap - 2 goals. Il passera à 1 quand il parviendra à bien manier le maillet et quand il sera capable d’effectuer correctement un coup droit vers l’avant. Le maximum plafonne à + 10 goals. Ils sont moins de 20 dans le monde à atteindre ce handicap et la plupart sont argentins. Le handicap d’une équipe correspond à la somme des handicaps de ses joueurs. L’équipe au handicap le moins élevé commence un match avec un nombre de goals d’avance correspondant à la différence entre les handicaps des deux équipes. Cette différence n’est cependant pas prise en compte dans des matches de tournois open.

L’aluminium pour le corps. Les images pour le cœur.

NOUVEAU

Le nouveau système Leica T.

Découvrez pourquoi il n’a jamais été aussi sensationnel de réaliser une image Leica : www.t.leica-camera.com

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Strasse 11 I 35606 SOLMS I ALLEMAGNE I www.leica-camera.com

H. De Beukelaer & Co. SA - Boomsesteenweg 77 - B-2630 Aartselaar - www.debeukelaer.be

38 Experience more!

mag

FASHION

LE SENS | Texte | Arne

Rombouts |

OSEZ LA DIFFÉRENCE AVEC DES MATIÈRES EXQUISES, LUXUEUSES OU FUTURISTES. LA MODE, TANT MASCULINE QUE FÉMININE, JETTE SON DÉVOLU SUR LES PLUS BELLES ÉTOFFES. ASSOCIEZ LES À UN NUANCIER CHALEUREUX ET INSPIREZ VOUS DES INFINIES RICHESSES DE CE VESTIAIRE DE SAISON.

Q DIOR

Le Belge Kris Van Assche, aux commandes du vestiaire Dior Homme, habille les élégants de pied en cap sans jamais perdre de vue l’importance du détail. Sa manière unique de traiter les pois et les rayures et d’inclure quelques accessoires au classique costume trois pièces l’indique: Kris Van Assche est désormais au sommet. www.dior.com

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

39 www.privatemag.be Q ROECKL

Roeckl s’inspire de l’héritage, des monuments et des paysages bavarois. Résultat: nœuds traditionnels de style Biedermeier, ﬂeurs et motifs graphiques. www.roeckl.de Q STRELLSON

Strellson célèbre 30 ans de raﬃnement suisse avec la collection “Deep Blue”. Un parti pris stylé et monochrome, tant pour les vêtements que pour les accessoires, qui plonge ces messieurs dans le grand bleu. www.strellson.com

Q DELVAUX

Delvaux trône depuis 1829 au sommet de la maroquinerie belge. Inspirée par les étendues blanches de l’Arctique et de l’Antarctique, la maison habille son fameux Brillant d’un fermoir immaculé. Une icy touch pour un grand classique. www.delvaux.com

Q LOUIS VUITTON La collection pre-fall Louis Vuitton évoque la classe intemporelle de la formidable architecte, designer et photographe française Charlotte Perriand, qui travailla un temps aux côtés de Le Corbusier. Chic et aﬀûtée. www.louisvuitton.com

CORNELIANI Le luxe domine la collection de saison chez Corneliani. On s’offre la grande classe avec cette veste deux boutons en soie et cachemire prince-de-galles, chemise classique en twill de coton et cravate en soie. www.corneliani.com

Osez LA différence avec des matières EXQUISES Q ROECKL On craque en particulier pour les gants taillés dans un cuir souple et de grande qualité: pécari, veau et nappa ultra ﬁns. www.roeckl.de

Q CHANEL

Karl Lagerfeld oublie pour un temps les stilettos et fait entrer Chanel dans l’hypermodernité, baskets couture aux pieds. Les volumes oversized conﬁrment l’allure futuriste, tempérée par les belles étoﬀes typiques de la maison – tweed, velours, soie et satin. www.chanel.com

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

40 Experience more!

mag

FASHION

JPC COLLECTION

Nous ne vous apprenons rien en aﬃrmant qu’Anvers est une ville modeuse. Pour découvrir l’une de ses perles fashion, il faut s’éloigner quelque peu du centre et longer l’Escaut, jusqu’à la

Jan Van Rijswijcklaan. Au numéro 69 se trouve JPC Collection, un concept store pur luxe dédié aux robes du soir et de mariée. Private Mag a rencontré Gaiana Thoen, l’heureuse gérante des lieux.

Grand luxe pour moment | Texte | Arne

Rombouts |

Q JOUE LA COMME CAMERON DIAZ La vitrine respire le glamour et la joie de vivre. De superbes tenues signées par les plus grands noms - Elie Saab, Christian Lacroix, Karl Lagerfeld et Jenny Packham – portées par les plus grandes stars - Kate Winslet, Cameron Diaz et Angelina Jolie – donnent d’emblée le ton et font rêver. “Nous changeons la vitrine toutes les deux à trois semaines”, assure Gaiana. “On essaie toujours d’oﬀrir un bon aperçu des nouveautés en matière de couleurs et de robes de mariée. Pendant les fêtes, nous exposons de spectaculaires robes de gala. L’accent est mis sur les robes de mariée, mais elles sont indissociablement liées aux tenues de la suite. Nous proposons aussi un très large choix de modèles habillés. Les marques contemporaines qui plaisent le plus sont Jenny Packham de Londres, Ivarson de Monaco et Suzanne Ermann de Paris.” © Jenny Packham

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

41 www.privatemag.be

D D’

Q NOUVEAU CET AUTOMNE A partir de cet hiver, nous lançons un nouveau label au sein de notre sélection, Veloudakis. Nous avons aussi les créations magnifiques d’Elie Saab, mais on se situe là dans le haut de gamme des robes de mariée.” Cet automne, la vitrine de JPC Collection nous promet en tout cas du grand spectacle saupoudré d’or et d’argent. On verra également du noir, du gris, du marron, du bordeaux et de l’aubergine, autant de valeurs sûres. “Côté tissu, la grande tendance va cet automne au velours, avec des robes entièrement taillées dans cette étoffe ou juste quelques accents, par exemple associés à de la dentelle.” Le prix dépend des finitions. Une robe entièrement pavée ou pailletée sera, bien sûr, plus onéreuse, mais on trouve de quoi satisfaire toutes les bourses au sein de l’assortiment. “Les prix de nos robes de mariées s’échelonnent de 800 à 11.000 €. Le tarif moyen est d’environ 1500 €.”

EXCEPTION

Q LOIN DES SENTIERS BATTUS JPC Collection s’éloigne volontairement des propositions les plus commerciales. “Nous vendons du Versace Sport, mais on en trouve assez peu en rayon, car c’est une marque déjà bien distribuée, précise Gaiana. Nous avons de gros clients du secteur diamantaire et j’ai déjà entendu dire que trois femmes étaient apparues à une soirée de gala avec la même robe Roberto Cavalli. L’une l’avait achetée à la boutique Cavalli de Londres, l’autre à Saint-Tropez et la troisième à Paris. Que le nom soit connu ou pas, nous tâchons d’éviter ce type de scénario. Souvent, les femmes veulent une griﬀe célèbre, mais elles doivent en accepter les conséquences. Nous voulons proposer autre chose, être des défricheurs. Jenny Packham est une marque de top qualité que l’on voit moins, parce qu’elle dispose d’assez peu de points de vente. C’est tout de même plus exclusif que Roberto Cavalli, Natan ou Versace. Quand on vient chez nous, c’est pour trouver des propositions plus spéciales.” Q UN RÊVE RÉALISÉ Au ﬁl des années, JPC Collection s’est attiré une

clientèle fidèle qui apprécie l’accueil et l’approche personnalisée. “La plupart de nos clients viennent sur rendez-vous. Cela leur évite les temps d’attente. Et puis, ce sont des achats importants dans une vie. Les futures mariées savent en général ce qu’elles veulent. Nous essayons de les guider de notre mieux. Notre expérience et nos conseils font la différence. Le but est d’arriver au plus beau résultat. Si une femme n’a pas envie d’un bustier, par exemple, nous n’insistons pas. Mais il arrive qu’elle se rende compte que, finalement, c’est ce qui lui va le mieux. Nous prévoyons en général trois essayages après l’achat. Le premier concerne la partie supérieure de la robe, le second se concentre sur l’ourlet et le dernier permet de peaufiner le tout.” Q LA TOTALE Un essayage dure en moyenne deux heures. Il s’agit d’une séance très intense, que l’on a tendance à sous-estimer, déclare Gaiana. “Il faut être passionné pour travailler dans ce secteur. Si vous ne parvenez pas à vous mettre à la place de la jeune femme qui prépare le plus beau jour de sa vie, oubliez. Il faut de l’empathie et de la souplesse. Pour un mariage sur la plage d’Ibiza,

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

inutile de proposer une jupe trop volumineuse. Il faut accompagner les rêves. Dès qu’une jeune femme pénètre dans le magasin, nous lui demandons ce dont elle a envie. Cela dit, plus de 75 % d’entre elles ressortent avec un modèle différent de celui qu’elles avaient imaginé. Il est rare qu’elles aient le feeling et c’est bien normal. Nous sommes là pour les aider. Il est important d’essayer au moins trois ou quatre styles différents: une robe fluide, une autre plus structurée, un jupon large, un autre plus droit… Cela permet de procéder par élimination et d’ôter tout doute.” L’expertise de l’équipe explique le succès durable de JPC Collection. “Nous ne pouvons pas considérer les futures mariées comme des clientes fidèles, car en principe on ne se marie qu’une fois. Mais les familles qui nous connaissent reviennent pour d’autres événements. Nous habillons les clientes de la tête aux pieds. Nous les conseillons pour les souliers, la coiffure, le voile… Cela leur facilite la vie. Sans quoi elles devraient courir à gauche et à droite pour les chaussures ou pour les sous-vêtements. Nous avons même une personne qui se charge du maquillage. Bref, nous proposons la totale.”

42 Experience more!

mag

COLORS

Bien sûr, on peut se rire des beauty diktats et décider d’arborer une bouche fatale ET un regard appuyé. Mais mieux vaut choisir: soit les lèvres nude et les yeux très travaillés, façon smoky, ou plus définis, avec crayon ou eyeliner; soit profil bas sur le regard et sourire en vedette. Rien de tel pour affirmer sa féminité et se donner bonne mine.

| Texte | Virginie

Draelants |

ROUGE À LÈVRES © Biotherm homme

LES ROUGES À LÈVRES ET LES MASCARAS DE LA RENTRÉE DONNENT ENVIE DE SE FAIRE DES YEUX DE BICHE ET DE METTRE SON SOURIRE EN VALEUR. À VOUS DE JOUER!

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

43 www.privatemag.be

Notre sélection

Q 1. MASCARA

SECRETS DE FABRICATION La mise au point des fards est une affaire complexe. La preuve avec les mascaras, qui rivalisent désormais de technicité: allongeant, soignant, volumateur, 2-, 3- ou 4-en-1… Chez Givenchy, le dernier-né est le mascara Noir Couture Volume, "l’accessoire incontournable pour un regard radicalement magnétique". Mais comment ça marche? Des billes de silice microscopiques se déposent sur la kératine pour créer un volume instantané, nous explique-t-on chez Givenchy. Associées à la kératine, les cires naturelles et synthétiques donnent un volume intense et les peptides de riz nourrissent les cils. Une combinaison de résine et de polymère crée un film souple pour une matière qui s’étire, se travaille facilement et fait tenir les agents volumisateurs. A ce cocktail efficace s’ajoutent aussi des actifs

exclusifs issus des laboratoires de recherches. Chez Givenchy, il s’agit du complexe Lash Booster, qui régénère, nourrit et fortiﬁe les cils jour après jour. La qualité de la brosse compte aussi. Les meilleures sont composées de ﬁbres en élastomère très étudiées: plus rigides aux deux bouts, pour séparer et brosser les cils, plus souples au centre, pour bien doser le mascara et gainer les cils. Q 2. ROUGE À LÈVRES

LA B.A. BA DE L’APPLICATION Pas de sourire impeccable sans dents soignées, cela va de soi. Cela acquis, songez à faire un doux gommage des lèvres avant l’application de votre rouge à lèvres. Utilisez un exfoliant visage doux, enzymatique (sans grains) ou à grains très ﬁns. Procédez par légers mouvements verticaux avec la pulpe des doigts. Ensuite, place à la couleur. Servez-vous d’un pin-

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

ceau à lèvres, du raisin lui-même ou des doigts, selon l’intensité souhaitée: Q pour un ﬁni intense et sophistiqué, faites

comme les professionnels. Maquillez vos lèvres au pinceau, en rectifiant légèrement le dessin si nécessaire. Pour éviter que le rouge ne "file", commencez par définir les contours au crayon chair; Q pour un look naturel mais suffisamment in-

tense, allez au plus simple: passez directement le raisin sur la bouche. Ne frottez pas vos lèvres l’une contre l’autre ensuite, cela ne sert qu’à dessécher la bouche et gâcher le résultat obtenu; Q vous voulez plus de légèreté? Appliquez votre

rouge au doigt, en insistant sur le centre des lèvres. Subtilité et eﬀet bouche mordue garantis. Astuce: poudrez légèrement vos lèvres entre les deux couches de rouge, aﬁn d’en optimiser la tenue.

44 Experience more!

mag

COSMETICS

Concentrés | Texte | Virginie

Draelants |

DE BEAUTÉ LES NOUVEAUX SÉRUMS SONT SI DOUÉS QU’IL SERAIT BIEN DOMMAGE DE S’EN PRIVER.VOICI NOTRE SÉLECTION POUR LA RENTRÉE, ET COMMENT BIEN LES UTILISER.

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

45 www.privatemag.be

Si la crème (de jour ou de nuit) est en quelque sorte le matelas qui assure le confort de la peau, le sérum est son sommier. Autrement dit un soin concentré et ultra ﬂuide, à choisir en fonction de ses besoins du moment.

Q UN GESTE EN PLUS

Le sérum s’applique matin et soir sur peau bien nettoyée. Procédez par légers lissages avec la pulpe des doigts, du centre du visage vers les contours, puis sur le cou en descendant progressivement vers le décolleté. Un sérum seul peut-il suffire? Pas le matin, car sa texture très fine offre assez peu de confort et nécessite une crème de jour qui fera "bouclier" face aux agressions extérieures. Mais le soir, si votre peau est à tendance grasse, cela peut suffire. Q LA JUSTE DOSE

Veillez à appliquer la juste dose. Pour vous aider, la plupart des sérums se présentent en ﬂacons doseurs ou avec pipette. Voire avec dosage automatique en vue du prochain usage, au moment où l’on revisse le capuchon. C’est le cas du très pointu Advanced Geniﬁque, Youth Activating Concentrate, Lancôme.

Q BOOSTER DE SOIN

Le sérum amplifie les effets des autres soins, crème de jour, crème de nuit ou masque soignant. Choisissez le sérum qui répond parfaitement à vos besoins. Il en existe qui li ent les traits du visage, luttent contre les rides et ridules, refont le plein d’eau et de nutriments dans les couches profondes de la peau, préviennent et traitent les taches de pigmentation, détoxifient les cellules cutanées et font en quelque sorte "le ménage", prolongeant ainsi la jeunesse de la peau A chacune le sien.

Q POST SOLEIL

Après deux mois d’été, lorsque la peau s’est exposée aux UV, au vent salin, au chlore et à la climatisation, il est indispensable de réparer les dégâts, même si rien ne se voit et que votre teint n’a jamais semblé aussi rayonnant. Et quoi de mieux qu’un sérum? Il s’agit, en eﬀet, du produit cosmétique le plus concentré qui soit, avec parfois 2 %, 5 % ou même 10 % d’un actif, ce qui est énorme. Sa texture ﬁne lui permet d’atteindre la jonction dermo-épidermique, et même au-delà, et ainsi de délivrer ses bienfaits là où ils sont attendus.

© CPour réparer la ﬁbre capillaire après l’été: Solar Sublime, Sérum lacté régénérant après-soleil L’Oréal Professionnel série Expert (dans les salons agréés) Et aussi: Rejuvenating Serum Schwartzkopf Professional (en salons agréés).

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

46 Experience more!

mag

COVER STORY

| Texte | Virginie

UELQUES GOUTTES

Un peu de selfhistoire Tout récent, le selfie? Pas si sûr. Si son esprit signe la modernité du visuel de L’Homme Idéal (avec un clip publicitaire génial tourné par le cinéaste français Michel Gondry), de tout temps, les artistes ont voulu se représenter et laisser une trace de leur visage pour la postérité – songez à Rembrandt, Poussin, Delacroix, Van Gogh, Courbet, Degas ou Frida Kahlo. Mieux qu’une signature au bas d’une toile ou dans la matière d’une sculpture, l’autoportrait dévoile l’âme et la personnalité de l’artiste. Le peintre et le sculpteur ne tiennent-il pas à bout de bras leur pinceau ou leur burin? Ce qui est nouveau, en revanche, c’est qu’aujourd’hui, chacun peut revendiquer son petit quart d’heure de célébrité, comme l’avait prophétisé Andy Warhol, un autre grand selﬁste devant l’éternel…

Relativement rare ou discrète en parfumerie, la note amande a pourtant infusé au fil du temps quelques jus superbes. On songe en particulier à Jicky de Guerlain, un grand féminin sorti en 1889 que de nombreux hommes ont aussitôt porté. Aujourd’hui, et pour la première fois dans l’histoire des jus masculins, Guerlain lance L’Homme Idéal dans un flacon racé, moderne et parfaitement carré. Nous avons rencontré Thierry Wasser, le parfumeur maison. PRIVATE MAG: L'Homme Idéal de Guerlain ne ressemble à rien de connu. Comment l’avez-vous conçu? THIERRY WASSER: J’ai travaillé l’amande de façon figurative et traversante, et plus seulement suggérée en fond. C’est-à-dire qu’elle est présente des notes de tête jusqu’aux notes de fond, ce qui est inédit en parfumerie. Cet accord amaretto, très riche, chaleureux, est composé de fève tonka, d’amande naturelle et d’une note de vanille. L’amande repose sur une architecture de notes boisées, solide et ancrée dans la modernité. Mais L’Homme Idéal est aussi explosif et pétillant avec la note amandée qui surgit au travers d’une tête fraîche de citrus aromatique. Ces accords créent un équilibre subtil et nuancent le jus qui gagne ainsi en émotion. PRIVATE MAG: Avez-vous une fleur ou un composant fétiche pour vos créations - masculines comme féminines? T.W: Je dirais la rose dans tous ses états. En 1992, dans le parfum pour homme Héritage, jus intergénérationnel par excellence, Jean–Paul Guerlain avait fait scandale en

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

da d'a

Draelants |

mettant de la rose. Dans notre culture, on estime que l’homme ne doit pas porter de ﬂeurs. Pourtant, dans les Emirats par exemple, l’homme aime le parfum de la rose et en porte volontiers. PRIVATE MAG: Malgré la course aux nouveautés, quel est pour vous le parfum Guerlain qui reste mythique entre tous? T.W: Sans conteste Jicky. Ce parfum a d’ailleurs inspiré L’Homme Idéal au travers de l’amande douce, traduite ici par un accord amaretto sur fond de patchouli. PRIVATE MAG: Pour L'Homme Idéal, aviez-vous en tête l'image d'un homme en particulier? T.W: L’homme idéal pour moi n’existe pas c’est un mythe. Le nom de ce parfum a été découvert après la création du jus… La légende veut que ce soit Olivier Guerlain qui l’ait imaginé. PRIVATE MAG: Quel est votre plus beau souvenir olfactif? T.W: Lors de mes études à l’école de parfumerie, sentir une vanille Bourbon de l’île de La Réunion… Ou revenir 20 ans en arrière et retrouver le vétiver que j’ai découvert en Inde. Ah, ce vétiver cuiré… ce fut un coup de cœur magique! J’ai d’ailleurs appris à devenir agronome tant tout cela me passionne. PRIVATE MAG: L'Homme Idéal de Guerlain assume à l'évidence sa facette féminine, est-ce important selon vous pour un homme au XXIe siècle? T.W: Comme Jean-Claude Ellena (le nez de la maison Hermès -ndlr), je ne suis pas partisan de la sexualisation d’un parfum. De nombreux hommes portent Mitsouko ou Shalimar, qui sont des parfums estampillés féminins mais très cuirés. Personnellement, j’adore porter des parfums de rose...

47 www.privatemag.be

L’HOMME IDÉAL RESTE UN MYTHE MAIS SON PARFUM, LUI, EST BIEN RÉEL. GUERLAIN L’A MIS EN FLACON POUR LE PLUS GRAND BONHEUR DE CES MESSIEURS… ET DES FEMMES QUI RISQUENT FORT DE SE L’APPROPRIER.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

48 Experience more!

mag

MEN Barber shops, notre sĂŠlection Depuis quelques annĂŠes, les barbiers Ă lâ&#x20AC;&#x2122;anglo-saxonne sont rĂŠapparus dans le paysage. Pour le plus grand bĂŠnĂŠďŹ ce des joues masculinesâ&#x20AC;Ś et des femmes qui les embrassent. Q BRUXELLES s$ANS LA PLUS PURE TRADITION Barber Shop, RUE 3AINT ,AMBERT 7OLUWE 3HOPPING #ENTER s,E MYTHIQUE BARBIER PARISIEN QUI A PIGNON SUR RUE DEPUIS LE 8)8E SIĂ&#x2019;CLE S EST INSTALLĂ? Ă&#x2039; "RUXELLES Guillaume SĂŠnĂŠchal, ! AV ,OUISE )XELLES

Lâ&#x20AC;&#x2122;ART du rasage d | Texte | Virginie

Draelants |

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;LĂ&#x2030;GANCE DU GESTE, DE LA LAME AUX POILS DE BLAIREAUâ&#x20AC;Ś VOILĂ&#x20AC; CE QUE PROPOSE AUX HOMMES LA COLLEZIONI BARBIERE. CETTE LIGNE SIGNĂ&#x2030;E ACQUA DI PARMA, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIVALENT ITALIEN DE LA MAISON HERMĂ&#x2C6;S, ALLIE HĂ&#x2030;RITAGE ET DESIGN CONTEMPORAIN.

Routine ĂŠtudiĂŠe â&#x2013; 1. Avant de se raser, il faut prĂŠparer le terrain. Mieux que la mousse (qui risque de dessĂŠcher lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpiderme), lâ&#x20AC;&#x2122;huile enduit les poils et facilite la glisse, tout en adoucissant la peau. La Shaving Oil (en ďŹ&#x201A;acon Ă pipette) respecte parfaitement le pH de la peau. Les ĂŠpidermes secs apprĂŠcieront son cĂ´tĂŠ nourrissant et ĂŠmollient. Il suďŹ&#x192;t de la masser sur le visage avant le passage de la lame.

â&#x2013; 2. AprĂ¨s le rasage, place Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hydratation avec le Baume frais Ă texture gĂŠliďŹ ĂŠe, riche en acide hyaluronique et agents cicatrisants (ďŹ&#x201A;acon 100 ml ou tube 75 ml). â&#x2013; 3. Une Ă deux fois par semaine, il est bon de faire un gommage pour ĂŠliminer les peaux mortes et garder let teint net. Facile avec les micro-grains du Facial Scrub. Le bonus? Les produits de la ligne sentent divinement bon. INFOS: WWW.ACQUADIPARMA.COM

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

Q ANVERS s$ANS L Ă?CHOPPE D UN ANCIEN TATOUEUR Braboâ&#x20AC;&#x2122;s Hand, +ORTE +OEPOORTSTRAAT !NVERS s0LUS ROCK N ROLL Chaplinâ&#x20AC;&#x2122;s Salon & Barbershop, ,ONDENSTRAAT !NVERS Q T/52.!) s! L ANCIENNE COUPE CHOU SERVIETTES CHAUDES SOINS DIVERS Fredâ&#x20AC;&#x2122;s Barbershop, RUE DE LA 4RIPERIE 4OURNAI WWW FREDSBARBERSHOP BE Q .)6%,,%3 s4RĂ&#x2019;S APPRĂ?CIĂ? Barber Shop Francis, RUE DE .AMUR .IVELLES Q #(!2,%2/) '),,9 s!MBIANCE 53 AVEC le King & Co.: Barber Shop, CHAUSSĂ?E DE &LEURUS 'ILLY

50 Experience more!

mag

INTERVIEW

LOC L

Dong,

| Texte | Pierre-Benoît

Sepulchre |

François Demachy, Jean-Claude Ellena, Jacques Polge, Anne Flipo, Thierry Wasser ou encore Mathilde Laurent, autant de noms qui sont intimement liés à l’univers de la grande parfumerie et qui sont tous issus de ce que l’on appelle communément l’école européenne. Si la plupart d’entre eux oﬃcient exclusivement pour un label en particulier, ou pour une série de marques appartenant au même groupe, d’autres ont fait le choix de demeurer indépendants, à l’image d’Olivia Giacobetti, Julien Rasquinet ou encore Michel Roudnitska. Loc Dong fait partie de cette seconde catégorie, celui-ci ayant collaboré, notamment, avec Calvin Klein, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Marc Jacobs, Michael Kors et aujourd’hui Issey Miyake. Né à Hô-Chi-Minh-Ville peu avant la guerre du Vietnam, ses premiers souvenirs olfactifs sont liés à son grand-père herboriste. La manipulation d’une multitude de plantes et d’herbes a sans aucun doute éveillé, dès le plus jeune âge, les sens de celui qui ne s’attendait vraiment pas à pratiquer un tel métier. A dix ans, il est contraint de quitter un pays déchiré par la guerre et aboutit aux Etats-Unis, aux côtés de réfugiés malaisiens.

L’AUTRE GRAND A NEZ À l’occasion du lancement de Nuit d’Issey à Paris, nouvelle fragrance masculine d’Issey Miyake, Private Mag a rencontré Loc Dong, l’un des rares grands nez à ne pas être issu du sérail européen. PRIVATE MAG: Comment un gamin né en pleine guerre du Vietnam devient-il l’un des plus grands nez internationaux? LOC DONG: Totalement par hasard! Avant d’exercer cette profession, je ne pensais vraiment pas devenir nez, ni même travailler dans l’industrie du parfum. J’y suis tombé sans vraiment le vouloir. Durant mes études de médecine, j’ai eu l’opportunité d’eﬀectuer un stage dans un laboratoire, et c’est de cette façon que l’aventure a commencé. Mon grand-père m’a aidé à découvrir l’univers des senteurs, des odeurs, mais je n’étais alors à même de décrire ce que je sentais que selon la terminologie qu’il m’avait enseignée. Mes études m’ont ensuite permis de nommer tous les éléments auxquels j’étais confronté de façon scientiﬁque, mais aussi de mieux comprendre com-

ment fonctionne cet univers très particulier.. PRIVATE MAG: Quelle fut votre première expérience en tant que nez? L.D: J’ai eu le privilège d’entrer comme stagiaire chez IFF à Hambourg (International Flavors and Fragrances Inc., l’un des leaders dans l’industrie des parfums et des arômes, aux côtés de Givaudan et Firmenich), où j’ai suivi une formation qui n’a fait que me conforter dans ce choix de carrière. De retour aux États-Unis, j’ai commencé à travailler sur les fragrances du créateur new-yorkais Michael Kors. PRIVATE MAG: Selon vous, y a-t-il une diﬀérence entre les nez occidentaux et les nez orientaux? Si oui, comment la décririez-vous?

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

L.D: Oui, tout à fait. C’est la culture qui définit qui nous sommes, et a fortiori, on retrouve l’influence de celle-ci dans la façon dont on appréhende le monde, dont on ressent les choses. Mon enfance passée au Vietnam influence également mes choix, et ce à cause de souvenirs ou d’expériences très précises. Du coup, ce qu’un nez européen va, par exemple, considérer comme frais ou épicé, ne le sera pas forcément pour un nez asiatique. PRIVATE MAG: Collaborer avec l’un des plus grands noms de la mode et du stylisme en Asie, tel Issey Miyake, a dû être une expérience très particulière? L.D: Absolument. Tout comme Monsieur Miyake, j’apprécie les créations simples mais complètes. Ce qui est réussi se doit d’être sobre

51 www.privatemag.be

et pur, mais rien ne doit y manquer. Je me suis donc senti très vite dans mon élément lorsque notre collaboration a débuté, d’autant que tout comme moi, Monsieur Miyake accorde une grande importance à la qualité des ingrédients et des éléments utilisés. PRIVATE MAG: Nuit d’Issey est le fruit de votre travail, mais également de celui de Dominique Ropion. Cela n’a pas été trop complexe de travailler en tandem, avec un nez occidental? L.D: Oui et non. Je connaissais Dominique Ropion avant d’entamer ce projet, puisque nous avions déjà collaboré dans le passé. Nous sommes parvenus à apporter chacun notre touche à cette nouvelle fragrance. Dominique m’a appris beaucoup de choses durant cette aventure, et je lui ai également beaucoup appris. Nous avons fait preuve d’une belle complémentarité, Dominique apportant la précision, le détail, la beauté de la parfumerie française, tandis que pour ma part, mes racines asiatiques ont contribué à harmoniser la fragrance, tout en la diﬀérenciant des parfums concurrents. Les notes fraîches et les notes cuirées se combinent ici parfaitement, dans une harmonie typiquement asiatique, combinant simplicité et puissance. PRIVATE MAG: Justement, y a-t-il un élément, un ingrédient, qui évoque pour vous l’Asie et que vous aimez utiliser ou retrouver dans une fragrance? L.D: Pas vraiment. J’ai pour principe de toujours opter pour ce que je connais et apprécie, et peu importe mes choix, je reviens toujours vers des éléments que je chéris. Malgré cela, il nous est demandé de respecter l’ADN du label pour lequel

on crée, tout en y apportant notre expertise et en créant quelque chose de neuf. La grande variété des éléments qui entrent en compte dans la création d’un parfum permet d’arriver à ce mariage complexe. C’est un sacré challenge à chaque fois. PRIVATE MAG: Quelle est votre principale source d’inspiration? La nature, les femmes, vos expériences passées? L.D: L’inspiration est quelque chose que l’on doit laisser naître, sans aucune planiﬁcation. Quand je cherche l’inspiration, je ne la trouve pas. L’inspiration vient spontanément, le plus souvent là où on ne l’attend pas. La gastronomie et le mélange des saveurs, sont par exemple une source d’inspiration extraordinaire, tout comme la nature. Rien de tel qu’une promenade sur une plage, au clair de lune, bercé par le mouvement et le bruit des vagues. L’air et la mer dégagent alors une combinaison de parfums extraordinairement variée. PRIVATE MAG: Dans le cas de Nuit d’Issey, comment se sont déroulés les contacts avec Issey Miyake? L.D: Le cahier des charges présenté par Monsieur Miyake était très clair. Il voulait un parfum inspiré par la nature, simple et dépourvu de tout artiﬁce. Dans la lignée de ses créations en haute-couture. Avec Dominique Ropion nous avons donc travaillé dans cet esprit de sobriété et de pureté, tout en apportant nos touches respectives. Le résultat respecte parfaitement cet esprit.

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

NUIT D’ISSEY D’ISSEY MIYAKE Sans surprise, Nuit d’Issey se veut une ode à la nuit. Mais pas une nuit simplement noire, Loc Dong et Dominique Ropion ayant cherché à "mettre de la lumière dans la nuit". A la fois mystérieux et incisif, ce nouveau parfum marie la force du bois à des notes cuirées puissantes et sensuelles. Une fragrance très masculine qui a pour colonne vertébrale un cuir entouré d’épices et de bois. En tête, on retrouve une fraîcheur pétillante incarnée par des notes d’agrumes acidulées, teintées de bergamote et de pamplemousse. Vient ensuite en cœur un accord cuir relevé d’épices, de poivre noir, de bois et de vétiver. Le fond enﬁn, puissant, marie des notes texturées de bois noirs, de patchouli et d’encens qui se prolongent dans la douceur exquise de la fève tonka.

52 Experience more!

mag

FRAGRANCES

Très Mâle

LES PLUS BEAUX PAYSAGES ET LES MEILLEURS INGRÉDIENTS NATURELS INSPIRENT CES NOUVEAUX JUS MASCULINS HISTOIRE DE PROLONGER CET AUTOMNE LES PLAISIRS DE LA BELLE SAISON. | Texte | Virginie

1 ■ 1. JAMES HEELEY ■ 2. JIMMY CHOO ■ 3. TOM FORD ■ 4. CORSICA FURIOSA ■ 5. SERGE LUTENS

Draelants |

3 4 5

La nature séduit et inspire les êtres humains depuis toujours. Une chose semble acquise: à mesure que l’on s’en éloigne physiquement, le besoin de se ressourcer devient plus pressant. D’où ces senteurs évocatrices d’ingrédients tantôt verts et fusants - le vétiver, la menthe, le lentisque, les agrumes… tantôt plus terriens et sensuels, comme les bois, le foin, l’encens ou les résines. ■ VÉTIVER D’HAÏTI «Une nature sauvage et majestueuse, de longues herbes dorées par le soleil, où souﬄe le vent sur une terre fertile et aérée.» C’est ainsi que James Heeley, parfumeur anglais dandy et génial, décrit sa dernière eau de parfum naturelle, Vetiver Veritas, 100 % naturelle et à 92 % bio. (En exclusivité, à Bruxelles, chez Senteurs d’Ailleurs) ■ DANS LE SILLAGE DE JON SNOW Diﬃcile de faire plus pointu et plus tendance en matière d’image que le premier parfum masculin signé Jimmy

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

Choo. Jugez plutôt: le fascinant Kit Harington (Jon Snow dans la série phénomène Game of Thrones) incarne Jimmy Choo Man, et c’est une vraie tuerie ! (En parfumerie) ■ CAP SUR LA MÉDITERRANÉE -On ne se lasse pas des notes perlées et rafraîchissante de la plus belle mandarine qui soit, nous avons nommé celle d’Italie. Mandarino di Amalﬁ est le nouveau jus Tom Ford au sein de la collection Neroli (50 ou 250 ml, dans une sélection de parfumeries,.) -Qui connaît l’Ile de Beauté l’aime sans demi-mesure. Il était donc naturel de voir Parfum d’Empire, la marque créée par Marc-Antoine Corticchiato, sortir une ode au vert maquis baptisée Corsica Furiosa, qui donne envie de se rouler dans le foin près des buissons de lentisque. (Chez Kroonen & Brown à Bruxelles) ■ ENTRE FEU ET POUSSIÈRE -Ne vous ﬁez pas à son nom. L’Orpheline de Serge Lutens est un superbe jus mixte, qui nous parle de cendre (oui, oui) et rend hommage à l’enfance intime du parfumeur, comme la part abandonnée de lui-même. Déchirant et, pour tout dire, irrésistible… (En exclusivité, à Bruxelles, chez Senteurs d’Ailleurs)

53 www.privatemag.be

Femme fatale PLACE À LA FEMME SENSUELLE ET AFFIRMÉE. SOUVENT FLEURIS, MAIS PAS MIÈVRES DU TOUT, CES NOUVEAUX JUS RÉINVENTENT AVEC BRIO L’ART DE SE PARFUMER POUR SÉDUIRE.

S’il est agréable de parfumer ses vêtements ou sa penderie, rien de tel que la peau pour dévoiler les facettes et la subtilité d’un jus. Cependant, gare à l’excès! On a tendance à se parfumer trop. Or deux ou trois pschitts d’eau de parfum sufﬁsent pour sentir bon toute la journée. Seules les colognes et les eaux légères peuvent se vaporiser plus généreusement. Mais où et comment se parfumer? Privilégiez les endroits où bat le pouls: la nuque à la racine des cheveux, le cou et les poignets, voire derrière les genoux ou dans le décolleté. Coco Chanel avait raison de dire qu’il faut "se parfumer aux endroits où l’on a envie d’être embrassée". Autre solution subtile et poétique: vaporiser devant soi un nuage de parfum et y entrer, tout simplement.

■ ONDE SENSUELLE Après Me L’Eau, voici Me L’Absolu de Lanvin, qui pulse une énergie glam et positive, en accord avec la mode d’Albert Elbaz. Ce ﬂoral chypré séduit d’emblée par ses feuilles de violette qui cachent un absolu d’osmanthus et un absolu jasmin sambac. (Vapo 50 ou 80 ml, en parfumerie)

■ FATALE Imaginez une vamp hollywoodienne, très années 40. Voilà l’essence du nouveau jus de la marque de lingerie Agent Provocateur, baptisé Fatale. Voluptueux et moderne, ce floriental sexy se porte à même la peau, comme des dessous chics. (En parfumerie) ■ LOVE STORY La lumineuse comédienne française Clémence Poésy incarne Love Story de Chloé. Le parfum nous rejoue la mélodie du bonheur sur quelques notes de néroli, jasmin stéphanotis et cèdre sensuel. On craque. (En parfumerie) ■ EAU VIVE C’est sans doute l’un des plus beaux flacons sur le marché, ici décliné dans un rouge orangé tonique. L’ivresse de son contenu est à la hauteur de ce look couture. L’eau de toilette Acqua Rossa di Fendi jaillit telle les fontaines de Rome, avec ses notes d’orange sanguine et de poivre Sichuan, fleur de Lantana et accord pivoine + violette. ■ HABILLÉE DE SENSUALITÉ La divine Alicia Keys incarne le nouveau jus Givenchy, Dahlia Divin. François Demachy a voulu un parfum solaire aux accents floraux boisés et légèrement régressifs (mirabelle + bouquet de lys, vétiver, santal et patchouli). Comme un fil d’or entre fragrance et haute couture.

| septembre 2014 |

FASHION & BEAUTY

5 ■ 1. ME L’ABSOLU DE LANVIN

■ 2. AGENT PROVOCATEUR

■ 3. LOVE STORY DE CHLOÉ

■ 4. ACQUA ROSSA DI FENDI

■ 5. GIVENCHY, DAHLIA DIVIN

54 Experience more!

mag

CARS

comme terrain de jeu | Texte | Pierre-Benoît

NÉE AU TOURNANT DU SIÈCLE DERNIER, LA SMART A BOUSCULÉ LES CODES DE L’AUTOMOBILE, TOUT EN INAUGURANT LE SEGMENT DES MICRO-CITADINES. LA TROISIÈME GÉNÉRATION VIENT DE VOIR LE JOUR À BERLIN.

UNE IDÉE BRILLANTE,

née en 1972 Au début des années 70, Mercedes-Benz se penche sur l’automobile du futur, et plus particulièrement sur ce qu’elle sera en l’an 2000. A l’époque déjà, on sait que l’augmentation inexorable du traﬁc nécessitera des véhicules plus compacts et plus maniables. La crise du pétrole en 1973

impose également que l’on mette au point des mécaniques nettement plus sobres et eﬃcaces. Johann Tomforde et son équipe travaillent alors au développement d’une voiture qui fera ﬁ des embouteillages. Un premier prototype est fabriqué mais le projet sera mis entre parenthèses durant plus de vingt ans. La raison: les impératifs de sécurité qui font référence chez Mercedes-Benz ne peuvent être rencontrés avec les moyens techniques disponibles à l’époque.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

Sepulchre |

Au niveau du coffre, Smart annonce un volume de chargement maximal de 350 l pour la Fortwo, et de 975 l pour la version Forfour. Le modèle d’entrée de gamme (Pure), embarquera, de série, des feux de jour à LED, un verrouillage centralisé, un régulateur de vitesse (avec limitateur) et des vitres électriques.

55 www.privatemag.be

"La révolution entre dans une nouvelle phase. La Smart Fortwo a subi une multitude d’améliorations, à tous les niveaux, et est aujourd’hui plus confortable que jamais."

■ LONGUE GESTATION L’idée initiée par Mercedes-Benz croisera la route d’un projet similaire, né cette fois dans l’esprit de Nicolas Hayek, patron du groupe suisse SMH et inventeur de la célèbre montre Swatch. Ce dernier souhaite appliquer les mêmes recettes que celles qui ont fait le succès de ses montres à l’automobile. La "Swatch-mobile" se doit d’être pratique, fonctionnelle et parfaitement adaptée au traﬁc urbain. Une première collaboration avec Volkswagen débouche sur un échec, ce qui pousse Hayek à se tourner vers Mercedes-Benz. Un partenariat est signé en 1994 et le projet prend forme sous la dénomination de Smart, acronyme de Swatch Mercedes Art Car. Dans le même temps, la société Micro Compact Car AG est fondée à Biel, en Suisse, détenue à 51 % par Daimler et à 49 % par Hayek. Mais dès 1991, avant l’arrivée de Nicolas Hayek dans le projet, Mercedes-Benz Design met au point les Eco Sprinter et Eco Speedster, deux prototypes qui seront matérialisés en 1993 et qui inspireront grandement la future "Smart City Coupé", tant en termes technique que stylistique. L’allure de la Smart de première génération se précise en 1995, avec la présentation de la MCC City Coupé, qui, pour Nicolas Hayek est un peu trop traditionnelle. Il décide du coup de poursuivre le développement de sa Swatch-mobile au sein de SMH. Le modèle déﬁnitif sera dévoilé puis lancé à l’automne 1998, uniquement sur le marché européen. La Smart City Coupé (aujourd’hui Fortwo) est née. Face à l’ampleur des investissements nécessités par le développement du modèle et ses futures déclinaisons, Hayek se retire du projet et laisse le groupe Daimler seul maître à bord.

Trois mécaniques essence, dans un premier temps Sous le capot, le chaland pourra opter pour un moteur à trois cylindres essence, décliné en 71 et 90 ch. Mécanique associée à une boîte de vitesse manuelle ou à une boite automatique à double embrayage Twinmatic. Un bloc essence de 60 ch élargira la gamme quelques mois plus tard. Enﬁn, l’habitacle conserve son style tout en courbes, et son compteur de vitesse en demicercle. Un intérieur qui évolue néanmoins sur tous les plans, et qui distille une atmosphère à la fois zen et high-tech, dépourvue de tout artiﬁce inutile.

■ Evolution à tous les niveaux La Fortwo voit sa longueur inchangée, avec un 2,69 m, mais gagne un rien en largeur, tandis que la Forfour affiche pour sa part 3,49 m. Le hayon en deux parties est repris pour la Fortwo, tandis que l’architecture à moteur arrière, une marque de fabrique du label Smart, équipe les deux modèles. De quoi faire preuve d’une agilité remarquable en ville, tout en disposant d’un rayon de braquage absolument sans pareil: 6,95 m pour la deux places, 8,65 m pour la quatre places. Autre marque de fabrique de Smart: la célèbre cellule de protection Tridion qui assure une sécurité optimale aux passagers et qui est généralement proposée dans une autre couleur que celle arborée par la carrosserie. Elle a en outre fait l’objet de modifications, pour une solidité accrue. Toujours au rayon sécurité, les deux Smart embarqueront différents systèmes d’aide à la conduite comme un système de stabilisation en cas de vent latéral, un radar anticollision ainsi qu’un avertisseur de franchissement de ligne. ■ LA VILLE, À DEUX OU À QUATRE La troisième génération de la Smart Fortwo vient donc d’être dévoilée dans la capitale allemande. Mais elle ne débarque pas seule, puisque la Forfour est de retour après sept années d’absence. C’était sans conteste l’une des présentations les plus attendues de l’année, la

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

gamme Smart étant depuis sept ans réduite à un seul modèle. Mais la famille s’agrandit à nouveau puisque la nouvelle petite Fortwo ne sera désormais plus seule au catalogue, la Forfour faisant l’objet d’une résurrection. Sans surprise, le faciès des modèles évolue, tout comme leur silhouette, avec un look un rien plus musclé et jovial,

dominé par de grands yeux en forme de losange et une calandre en nid d’abeille, plus généreuse que celle qui équipait la Smart de seconde génération. Pour ce qui est de la face arrière, les deux optiques rondes laissent la place à des blocs désormais plus anguleux, à l’image de ce que le concept Fourjoy laissait augurer il y a peu.

56 Experience more!

mag

CARS

Un shooting a été organisé pour l’occasion à Saint-Tropez, mettant en scène la nouvelle Classe S Coupé, et quelques pièces et accessoires de la prochaine collection automnehiver de Hugo Boss. De superbes images que l’on doit au photographe britannique George F. Williams.

Hugo Boss et Mercedes

intensiﬁent leur collaboration

Si une coopération existait déjà dans le passé entre Mercedes-Benz et la maison Hugo Boss, celle-ci gagnera en ampleur dans les prochains mois. En effet, les deux entreprises allemandes ont signé un accord visant à intensiﬁer leur collaboration en matière de communication et de marketing. | Texte | CPierre-Benoît

Sepulchre |

De quoi réaliser de nombreuses synergies, les deux labels visant tous deux le même public aisé, et cherchant continuellement à améliorer leur image "premium". Une collaboration qui a d’ores et déjà débouché sur un premier projet, tandis que d’autres sont programmés pour être concrétisés dans les prochains mois. La mode comme ciment du mariage C’est que beaucoup l’ignorent mais Mercedes-Benz est un acteur majeur dans le monde de la mode. Si Hugo Boss est un partenaire-clé dans les secteurs de la confection et du sport, Mercedes-Benz pour sa part est très impliqué dans les Fashion Weeks de Berlin et de New York, mais également dans celles de Paris, Milan et Londres. Au total, la marque à l’étoile est engagée dans 26 pays, au travers de quelque 47 événements du monde de la mode. De quoi légitimer une collaboration pleine de sens, qui véhicule des valeurs exceptionnelles, tant pour Hugo Boss que Mercedes-Benz.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

57 www.privatemag.be

QUAND ESPACE rime avec élégance Mercedes-Benz décline sa nouvelle Classe C en un break élégant et confortable. Les aspects pratiques et les technologies de pointe sont au rendez-vous dans ce qui se proﬁle comme la référence du segment.

Rois du macadam il y a dix ans, les breaks séduisent de moins en moins les foules. La faute à l’arrivée en force des SUV et des monospaces, mais également à la concurrence acharnée menée par les berlines haut de gamme. Qu’à cela ne tienne, Mercedes-Benz lance le break compact le plus abouti du moment, histoire de remettre les pendules à l’heure.

Si la nouvelle carrosserie du break C gagne clairement en élégance, les aspects pratiques demeurent au premier rang des préoccupations de la marque à l'étoile. La longueur totale a été portée à 4,70 m, soit environ 10 cm de plus que la génération précédente. Cela profite aux places arrière et au coffre. Le hayon est pourvu d'une lunette très verticale afin que le volume utile ne soit pas sacrifié au profit de la ligne. Il atteint 490 l lorsque les dossiers sont en place, ce qui représente un gain de 5 l, et 1.510 l lorsqu'ils sont rabattus, soit une hausse

de 10 l. En outre, le hayon dispose d'une ouverture automatique qui peut se commander du bout du pied, lorsque vous avez les bras encombrés. Les dossiers basculent électriquement, eux aussi, pour former un plancher totalement plane et, c'est nouveau, sont fractionnables en trois parties (40/20/40 %), contre deux auparavant (60/40 %). Le break Classe C a également l'avantage de pouvoir recevoir une suspension pneumatique optionnelle, capable de maintenir l'assiette horizontale quelle que soit la charge embarquée.

■ PLUS LÉGÈRE ET PLUS SOBRE Grâce au recours massif à l'aluminium pour la confection de la carrosserie, la masse du modèle diminue sensiblement, jusqu'à 65 kg dans le meilleur des cas. Dans le même temps, les moteurs conformes à la norme de dépollution Euro 6, repris de la berline, contribuent à une baisse de 20 % de la consommation de carburant. A ses débuts, la gamme comprendra plusieurs 4 cylindres diesel dont les puissances s'échelonneront de 116 à 204 ch. Mercedes a également prévu un 4 cylindres hybride diesel pour la C 300 BlueTEc Hybrid, qui développe 204 + 27 ch et ne consomme que 3,8 l/100 km, pour des émissions de C02 de 99 g/km! Quant à l'offre en essence, elle débutera à 156 ch et culminera à 333 ch avec un 6 cylindres (C 400). Plus tard, une version hybride essence rechargeable viendra étoffer le catalogue. La transmission est confiée à une boîte manuelle à six rapports pour les modèles pourvus d'un 4 cylindres. En option, et pour les plus gros moteurs, c'est l'excellente boîte automatique 7G-Tronic Plus qui a été retenue. Il est aussi possible d'opter pour la transmission intégrale 4Matic. La dotation de série et la liste d'options particulièrement riche s'alignent sur celles de la berline. Ainsi, les aides à la conduite sont multiples et, pour la plupart, reprises de la luxueuse Classe S. Le break Classe C inaugurera en outre le système Connect Me qui intègre notamment un appel d'urgence automatique et une vérification à distance, via un smartphone, du niveau du réservoir.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

58 Experience more!

mag

SKY

Depuis quelques années, les pays du Golfe persique sont les favoris des classements des meilleures compagnies aériennes dans le monde. En juillet dernier, Qatar Airways restait le seul lauréat du Golfe présent en tête d’un des classements 2014 des Skytrax World Airlines Awards. Et ce, pour la qualité de sa classe aﬀaires. Une récompense décrochée pour la troisième fois. Qatar Airways est par ailleurs la dauphine dans le classement "général" 2014 de la meilleure compagnie aérienne du monde.

EXCELLENCE | Texte | Serge

Vanmaercke |

Plus libéral

ﬁrmament Tous les voyageurs haut de gamme du monde encensent la compagnie aérienne du Qatar. Et pour cause, modernité et luxe sont les maîtres-mots de la classe Aﬀaires de Qatar Airways, seule compagnie 5 Etoiles du Golfe.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Si le Brésil a tourné la page de la Coupe du monde de football, le pays proﬁte encore – malgré la défaite de son équipe nationale en demi-ﬁnale – de la notoriété que lui a valu l’organisation de ce concours. Il n’en sera pas autrement en 2022 quand viendra le tour du Qatar. Jeune Etat indépendant depuis 1971, le Qatar est riche en pétrole mais surtout en gaz naturel. Les femmes s’y habillent comme elles veulent et l’alcool est toléré. L’architecture moderne et l’art contemporain triomphent avec des noms de stars comme I.M. Pei, Philippe Starck et bientôt Jean Nouvel pour le Musée National et Zaha Hadid pour le stade d’Al-Wakrah, dont les lignes typiquement féminines ont été largement commentées. Une œuvre monumentale de Louise Bourgeois au National Convention Center de Doha témoigne par ailleurs du peu de tabous en vigueur dans les milieux intellectuels branchés du pays.

www.privatemag.be

Modernité et perfection: telles sont les qualités que Qatar Airways veut présenter au monde des hublots plus larges dotés de variateurs élec-

quatre appareils desservant des destinations

troniques, une pressurisation et un taux d’humidité

régionales en 1994. En 1997, sous l’Emir Sheikh

optimisés, un éclairage LED et des compartiments

Hamad bin Khalifa Al Thani, il fut décidé d’en

à bagages plus vastes (+ 30 %). Le système de

faire une compagnie internationale oﬀrant les

divertissement à bord propose plus de 1000

standards les plus élevés. Actuellement, la ﬂotte

options sur un écran personnel tactile pour chaque

de Qatar Airways comporte une ﬂotte de plus

passager. Et une connexion Wiﬁ permet de rester

de 130 appareils sur un réseau de plus de 140

facilement connecté à la terre ferme pendant la

destinations. Pas mal en un peu plus de 20 ans.

durée du vol.

la meilleure du Moyen-Orient pour la huitième

La compagnie exploite aussi des corporate jets

Pour les 22 sièges disponibles en classe aﬀaires

année consécutive. Qatar Airways, membre

pour sa ﬁliale Qatar Executive, lancée en 2009.

(largeur 76 cm et distanciés de 203 cm), la gas-

de l’alliance oneworld, exploite au départ de

Pour les années à venir, Qatar Airways attend la

tronomie servie à bord a été conçue par des chefs

Bruxelles, un vol quotidien à bord d’un Boeing 787

compétents et elle est accompagnée de grands

Dreamliner à destination du tout nouveau hub de

crus sélectionnés. Last but not least: le service

Doha, le Hamad International Airport d’où sont

et l’amabilité sont à la hauteur de ce qu’on peut

possibles de nombreuses connexions vers l’Asie, le

attendre d’une cabine 5 étoiles.

Carte de visite Modernité et excellence, voilà comment le Qatar veut se présenter au monde. Ces qualités sont aussi celles de sa compagnie aérienne, l’ambassadeur volant de l’Emirat. Outre les scores précités, Qatar Airways a également été le lauréat du meilleur lounge Business Class pour la seconde année, et la compagnie reste

Proche-Orient, l’Australie… Au départ de Bruxelles, le Boeing 787 Dreamliner

Pour la petite histoire

de toute dernière génération propose notamment

Qatar Airways a commencé ses activités avec

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

livraison de 280 nouveaux appareils pour une valeur de plus de 50 milliards de dollars. Parmi ceux-ci, des Airbus A350, A320 Neos, A380 et des Boeing 787. Qatar Airways ﬁgure parmi les gros clients d’Airbus puisque pas moins de 13 appareils A380-800 - le super jumbo capable de transporter 555 passagers - sont en commande.

60 Experience more!

mag

GOLF

obstacles d’eau (trous 3,8,9,13,15 et 18), des bunkers bien placés et des greens très rapides. Par instants, on se croirait en Floride! De nouveaux parcours de golf devraient être

GREENS

désert

du | Texte | Miguel

Tasso |

' C Doha

Ce n’est pas un hasard si, au palmarès du Qatar Masters de Doha, on retrouve les noms de champions aussi prestigieux que l’Australien Adam Scott (2002 et 2008), les Sud-Africains Ernie Els (2005) et Retief Goosen (2007), le Suédois Henrik Stenson (2006), le Danois Thomas Bjorn (2011), l’Ecossais Paul Lawrie

pondre à une demande de plus en plus grande des passionnés de swing européens, notamment en raison du climat exceptionnel de la région durant tout l’hiver. Le mercure du thermomètre ne descend en eﬀet jamais sous les vingt degrés…

Bahrain précurseur Le premier parcours de la région des Emirats a été construit en 1938 à Bahrain. L’Awali Golf Club a été créé à l’initiative de la colonie britannique et était dessiné sur le sable. Les joueurs emmenaient

Depuis quelques années, les Emirats arabes unis ont fait du golf un véritable levier pour l’essor touristique de la région. C’est le cas, bien sûr, du côté de Dubaï, où les parcours de grande réputation poussent comme des champignons, le plus souvent intégrés dans des Resorts étoilés. C’est vrai aussi au Qatar qui accueille, depuis 1998, l’un des tournois les plus importants de l’European Tour.

construits dans les prochaines années aﬁn de ré-

(1999 et 2012) ou les Espagnols Alvaro Quiros (2009) et Sergio Garcia (2013). Ce tournoi richement doté s’inscrit pleinement dans la stratégie du petit Emirat qui a fait du sport une de ses priorités et qui organise de grands événements dans de nombreuses disciplines: le tennis, l’athlétisme et, bien sûr, le football avec, en point de mire, la Coupe du Monde de 2022.

Championnat Le Doha Golf Club est, pour l’heure, le seul parcours de championnat du pays. Dessiné sur les sables du désert par l’architecte Peter Harradine en 1997, il s’agit d’un par 72 de 6767 mètres très spectaculaire avec, notamment, d’énormes

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

avec eux un petit tapis de gazon sur lequel ils déposaient la balle lorsque celle-ci était sur la piste.

NEWS Michelle Wie: le couronnement A 24 ans, Michelle Wie répond enﬁn aux attentes. L’Américaine a remporté le premier tournoi du Grand Chelem de sa carrière lors de l’US Open. Programmée pour devenir championne de golf par des parents persuadés de détenir l’équivalent féminin de Tiger Woods, l’enfant prodige de Honolulu a connu un début de carrière pro compliqué et surmédiatisé. Après une remise en questions, elle est repartie du bon pied.

| VOYAGES SUR MESURE |

ON VOUS EMMÈNE AILLEURS

VOYAGES SUR MESURE Il est des voyages dont on garde la saveur très longtemps. Parce que tout est unique et parfaitement adapté aux désirs de chacun. C’est là notre marque de fabrique, notre vision du voyage : faire de chaque départ un morceau choisi, une partition composée exclusivement pour vous. Présents sur les cinq continents, nous faisons rimer exigence et excellence. Dans notre maison de Bruxelles, nous vous accueillons pour préparer votre voyage. Discuter, écouter, proposer… un interlocuteur spécialisé est là pour vous guider dans l’élaboration de votre projet, la sélection de vos étapes, votre envie de partir en solo, à deux ou en groupe, sur terre ou sur mer, lors d’une fête ou d’un festival, pour découvrir les incontournables ou ajouter des touches d’insolite... Pour donner à votre voyage, le parfum de l’exclusivité.

LA MAISON À BRUXELLES rue César Franckstraat 44 a 1050 Brussels Belgique Tél. +32 (0)2 218 24 84 bruxelles@insolites.com

www.continents-insolites.com

62 Experience more!

mag

De Mascate au Jebel Shams, en passant par le désert du Wahiba, Continents Insolites propose dix jours d’un circuit idéal, baptisé «Les Incontournables», à la découverte des trésors d’Oman. Le Sultanat s’est toujours situé à la croisée des routes maritimes entre l’Asie, l’Afrique de l’Est et l’Europe, ce qui ne contribue pas peu à son charme et à sa fascination. Bienvenue dans une oasis où jaillit l’or noir et où les bédouins perpétuent la grande tradition caravanière.

1. De Mascate au désert du Wahiba A peine a-t-on atterri à l’aéroport de Mascate, que l’on goûte les délices du restaurant Kargeen qui symbolise à merveille la riche culture omanaise. Ensuite, place à l’exposition interactive du musée PDO qui retrace les étapes de la production de pétrole. Dans la ville, le palais du sultan à la façade bleu et or retient l’attention, tout comme les forts portugais de Jalali et Mirani, la Grande Mosquée, joyau de l’architecLE SULTANAT S’EST TOUJOURS SITUÉ À LA ture locale, le port de Muttrah et sa corCROISÉE DES ROUTES niche, le marché aux MARITIMES ENTRE poisson, le souk et les L’ASIE, L’AFRIQUE DE bazars. L’EST ET L’EUROPE, Le moment magique ? CE QUI NE CONTRI La sortie en catamaBUE PAS PEU À SON ran. CHARME ET À SA Le 4e jour, on quitte FASCINATION. Mascate pour le Wadi Shab par la route côtière, avec arrêt sur la plage immaculée de Fins. Le canyon aux eaux transparentes et les piscines naturelles d’eau émeraude de Wadi Shab en font un site exceptionnel, où il fait bon pique-niquer à l’ombre des dattiers. On découvre avec bonheur la vieille ville admirablement préservée de Sour, qui abrite le plus grand port traditionnel d’Oman, où l’on fabrique encore les boutres, ces navires en bois de teck aux voiles triangulaires. Avant de mettre le cap sur le désert, on a encore le temps d’admirer, au centre de recherche et de protection, les tortues vertes qui sont des milliers à pondre sur la plage de Raz al Jinz, classée au patrimoine mondial de l’Unesco.

Loin du bling bling et des idées reçues, le Sultanat d’Oman, trait d’union entre l’Asie et l’Afrique, recèle 1001 trésors sertis dans une nature de toute beauté, entre plages de l’Océan Indien et étendues désertiques.

2. Du Wahiba à Nakhal Le 6e jour, bien installé dans un campement en plein désert, on prend des forces au petit-déjeuner avant de continuer en direction d’Ibra, ville au ﬁer passé historique. Le vieux quartier et ses ruines valent le détour. Rien de tel que le marché de Sinaw, réservé aux femmes, pour observer les bédouines et les Omanaises qui vendent bijoux, tissus et broderies ou font leurs emplettes (les hommes étrangers sont admis!). Longues de plus de 5 km et traversées par une rivière souterraine, les grottes d’Al Hoota forment le plus vaste réseau du genre au monde. Elles ne sont ouvertes au public que depuis 2006.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

63 www.privatemag.be

Fascinante

OASIS

©The-Chedi-Muscat-Hajar-

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

64 Experience more!

mag

TRAVEL

3. Amouage, des jus en or Q Fondée en 1983 par S.A. Sayyid

Hamad bin Hamoud al bu Said à la demande du Sultan Qaboos bin Said, Amouage brille tel une gemme dans le petit monde de la haute parfumerie. L’objectif était de créer des jus singuliers puisant aux sources de l’héritage et des traditions d’Oman. Le Sultan a conservé l’habitude d’offrir des ﬂacons à ses hôtes – les bienheureux!

L’émotion est grande à la découvert d’Oman, niché entre mer de sable et océan Indien.

Q Le nouveau jus maison, «Journey» by Amouage, évoque l’odyssée et les métamorphoses dont nous faisons l’expérience au cours d’une vie. «Journey» pour homme joue le contraste d’un clair-obscur et tutoie l’inconnu sur des notes de tabac traduites par un accord poivre de Sichuan, bergamote, cardamome verte, néroli, genièvre et encens, géraniol pur et feuilles de tabac fumé. Mystique et envoûtant!

En version féminine, on découvre un ﬂoral fruité et cuiré, composé avec brio d’osmanthus, abricot, thé jasmin, miel, noix de muscade et cardamome, jasmin d’Arabie, freesia et mimosa sur un fond de miel de Provence et de cèdre sec. Original et addictif! Q WWW.AMOUAGE.COM ET

WWW.VIAK.BE

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Depuis les murailles du fort de Nizwa, la plus grande forteresse de la péninsule arabique, un panorama époustouﬂant déroule au regard l’oasis en contrebas. Nizwa vaut aussi pour son immense souk, véritable ville dans la ville, et son marché aux bestiaux. Le Jebel Shams ou «montagne du soleil» culmine à 3000 m. L’ascension en 4x4 permet d’admirer la variété des paysages qui s’accrochent à ses ﬂancs: hauts plateaux, gorges verdoyantes, villages perdus, cultures et palmeraies avec leurs plantations en terrasses… De retour à une altitude plus raisonnable, on reprend la route et le voyage s’achève par la découverte de Jabreen et son château, du fort de Bahla et du village d’Al Hamra (ville rouge) qui doit son nom à ses maisons en terre vieilles de plus de deux siècles. On reprend une dernière fois de la hauteur pour admirer Misfah (1000 m d’altitude) et son falaj, étonnant système d’irrigation traditionnel. Le retour vers Mascate se dessine déjà avec la traversée du Wadi Bani Awf sur une piste sinueuse entre des parois escarpées. On fait halte au village de Bilad Sayt et à Nakhal pour son fort et ses sources d’eau chaude. A noter la possibilité de prolonger le voyage de 4 jours, plus au nord, vers le Musandam, une enclave du territoire à la pointe septentrionale des Emirats. La côte rocheuse et les #ords abrupts font la réputation de la péninsule. Une parenthèse enchantée qui s’achève à Dubaï.

Réduction pour les lecteurs de Private Mag

5 % sur toute réservation de voyage à destination du Sultanat d’Oman.

Private Mag et Continents Insolites vous accordent une réduction de 5 % sur toute réservation de voyage à destination du Sultanat d’Oman. De quoi achever de vous convaincre! ■ Pour plus de rens.: Contactez Emilie Laloux

chez Continents Insolites, La Maison, 44 rue César Franck, 1050 Bruxelles, tél. +32 (2) 218 24 84 ou tél. +32 (2) 250 15 49 et www.continents-insolites.com

Les diﬀérents catalogues et les ﬁches voyages sont disponibles sur simple demande auprès de Continents Insolites. Pour tout rens.: Continents Insolites, la Maison à Bruxelles, + 32 2 218 24 84 et www.continents-insolites.com

66 Experience more!

mag

COMMUNICATION

| Texte | Pierre-Benoît

Sepulchre |

autrement LA PUBLICITÉ A CHANGÉ. LE MONDE DE LA COMMUNICATION A CHANGÉ. LE COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS A CHANGÉ. IL ÉTAIT DONC TEMPS DE FAIRE ÉVOLUER UN MÉTIER QUI, POUR CERTAINS, N'EST PLUS QU'UN GAGNE-PAIN DÉPOURVU DE TOUTE PASSION.

ServicePlan Benelux a fait 25 millions d'euros de chiffre d'affaires en 2013. L’agence est active en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg. Elle compte actuellement plus de 60 clients actifs. ServicePlan Group International compte 1.900 employés dans le monde (dont 70 en Belgique). www.serviceplan.be

Si la Belgique est un petit pays, ce ne sont peti pas les agences de communication qui manquent. Que du contraire. Et si la crise de 2008 est passée par là et a écarté les moins solides d'entre elles, le secteur demeure malgré tout comble, et il peut toujours être intéressant d’y investir. Pour y survivre et surtout y percer, il faut donc se différencier de la concurrence, en réinventant ou en révolutionnant le métier. C'est ce qu'ont décidé de faire Nancy Delhalle et son époux Peter Vande Graveele. Outre

une très belle complicité qui les unit dans la vie privée, Nancy et Peter sont aussi parfaitement complémentaires. Elle est francophone, lui néerlandophone. Elle fut annonceur avant d'entrer dans le monde de la pub, lui baigne dans cette dernière depuis le début de sa carrière. Découverte d’une agence nouvelle génération. PRIVATE MAG: Avant l'arrivée de ServicePlan, il y a d'abord eu la création de votre agence, Mixed Salad. Comment celle-ci est-elle née? NANCY DELHALLE: Tout a commencé à Gand, quand Peter a fondé sa propre agence. C'était en 1997. Sa clientèle se compose alors principalement de B2B, mais également d’annon-

| septembre 2014 |

INVESTMENT

ceurs haut de gamme comme le constructeur automobile Jaguar. Peter a alors 27 ans. Sept ans plus tard, il revend son agence à BBDO et intègre le groupe pour y prendre en main le "brand activation" au niveau digital. Après trois ans, il rejoint McCann Erickson à Anvers, qui connaît alors de grosses difficultés. De mon côté, j'ai officié cinq ans dans l'audiovisuel, puis j'ai rejoint, un peu par hasard, ce qui était encore la Smap afin d'assurer sa transition vers Ethias et vers son ouverture au grand public, avec, comme corollaire, la création d'un véritable département marketing. Après 12 années passionnantes, durant lesquelles j'ai beaucoup appris, j’ai rejoint l'agence Grey pour y gérer le portefeuille de Procter & Gamble. Je passe alors du statut d'annonceur à celui d'agence, ce qui fut un grand changement dans ma carrière. Quelques mois

67 www.privatemag.be

Nous sommes un "pur produit belge". © Nancy Delhalle

plus tard, en janvier 2009, Peter et moi décidons de créer notre propre agence, Mixed Salad, avec une idée bien précise: remettre le média au centre de la communication, tout en adaptant celle-ci au consommateur qui, de plus en plus, est autonome et adopte un comportement plus mature et réﬂéchi. PRIVATE MAG: Vous êtes donc partis de zéro? NANCY DELHALLE: Tout à fait. Notre premier client fut Midas, client que l'on a pu récupérer pour la Belgique car il était géré par une agence basée à Paris (ServicePlan France), où l’on ne parle pas un mot de néerlandais… Jaguar, client historique de Peter, nous a également suivis dans l'aventure. PRIVATE MAG: Vous êtes en outre une agence 100 % belge! NANCY DELHALLE: Absolument. Peter est originaire de la côte, je viens de la région liégeoise, notre agence est installée à Bruxelles et nous travaillons dans les deux langues nationales. Nous sommes donc eﬀectivement un "pur produit belge". PRIVATE MAG: Quelle est votre approche du métier de la communication? En quoi celui-ci caractérise-t-il le travail de votre agence? NANCY DELHALLE: Nous sommes dans un monde de marques. Chaque marque raconte une histoire, met en avant des valeurs bien particulières. Le rôle de l'agence est de construire une image, en reprenant cette histoire

et ces valeurs, afin de sensibiliser le consommateur à cette marque. Ce "métier de base" a néanmoins eu tendance à se disperser fortement ces dernières années, le message étant bien souvent brouillé, ou moins clair pour le consommateur, notamment à cause du digital dans lequel bon nombre d'agences se sont lancées à corps perdu, sans véritable stratégie. Ce qui a parfois écorné l'image de certaines marques. Dans la foulée, des agences ont disparu, la crise de 2008 n'ayant pas aidé à améliorer la situation. PRIVATE MAG: Un repositionnement était donc nécessaire? NANCY DELHALLE: Oui, c’est certain. Après une juniorisation à outrance du métier, sur fond de digitalisation de la communication, Peter et moi avons œuvré pour en revenir à une communication centrée sur les médias, en tant que vecteurs d'un message. Et ce alors que le consommateur est plus que jamais bien informé et responsable, ce qui modifie profondément son comportement. De plus, il ne faut pas considérer le digital comme autre chose qu’un complément à la communication. Ce n'est pas une discipline à part. Et ça, beaucoup de nos concurrents ne l'ont pas encore compris. PRIVATE MAG: Une fois votre agence sur les rails, le groupe ServicePlan s'est alors intéressé à votre manière de travailler? NANCY DELHALLE: Effectivement. Notre premier contrat, signé

avec Midas, provenait en fait de l'agence ServicePlan à Paris. La maison-mère du groupe, basée en Allemagne depuis 1970, est numéro un outre-Rhin. Et depuis ses débuts, elle a une vision à la fois créative du métier (ServicePlan) et une vision plus branchée média (MediaPlus). PlanNet assure pour sa part toute la partie digitale du métier. Les trois métiers sont donc intégrés sous le même toit, ceux-ci étant aujourd'hui totalement complémentaires. Il y a huit ans, ServicePlan a opéré une croissance de ses activités à l'international, aﬁn de pouvoir conserver des clients qui, eux aussi, connaissaient un développement de leurs activités au-delà de la frontière allemande. Mais au contraire des agences anglo-saxonnes, qui se déploient à l'étranger en y envoyant des managers qui ne connaissent pas la culture locale, ServicePlan mise plus sur l'entreprenariat local, en rachetant des parts dans des sociétés de communication locales, gérées par des managers autochtones. C'est ce qui est arrivé à notre agence, qui fait aujourd'hui partie intégrante du réseau ServicePlan. L'Allemagne nous considère comme un partenaire, et non comme une ﬁliale, et nous laisse carte blanche dans la gestion quotidienne de l'agence. En échange, nous avons accès à des dizaines d'outils propres à ServicePlan, qui nous permettent d'optimiser notre travail, tant en termes de création que d'évaluation. PRIVATE MAG: S'ajoute à cela ce que ServicePlan appelle les "Maisons de la Communication".

| septembre 2014 |

INVESTMENT

NANCY DELHALLE: Oui, c'est un concept inédit qui, ici aussi, est propre à ServicePlan. Le groupe considère la communication comme le ciment de toute relation. C’est la raison pour laquelle il tient à développer les relations entre les individus et les marques, mais aussi à les consolider durablement. Pour y parvenir, nous examinons les diﬀérents aspects de ces relations et recourons ensuite à diverses sources de connaissances. Les "Maisons de la Communication" réunissent sous un seul toit des experts issus de diﬀérentes disciplines. De la publicité classique aux médias en ligne et sociaux. En outre, l’échange de connaissances et d’expérience fait partie intégrante de notre travail. Tant avec les intervenants du secteur de la communication qu’avec les représentants des secteurs culturels et de l’innovation. Cette intégration et cette interaction font aujourd'hui notre succès. Du coup, on constate que nos principaux concurrents commencent à s'intéresser et à imiter notre façon de travailler. Ce concept de "Maisons de la Communication" est aujourd'hui décliné dans 29 pays, et devrait poursuivre sa croissance dans les prochaines années, le concept étant encore relativement récent puisqu'il est né il y a moins de dix ans. PRIVATE MAG: Un objectif pour les mois à venir? NANCY DELHALLE: Entrer dans le top 10 des agences belges. Et nous sommes très bien partis pour y parvenir!

Chaque patrimoine a son histoire. Entreprises et familles ont leur histoire. Votre patrimoine aussi. Examiner ensemble votre vision de lâ&#x20AC;&#x2122;avenir peut nous inspirer, ĂŠlargir nos horizons et nous ouvrir de nouvelles perspectives.

www.kbcprivatebanking.be

70 Experience more!

mag

BANKING

MAÎTRISER SON TEMPS, C'EST SE MAÎTRISER SOI MÊME. VOLTAIRE

| Texte | KBC

Private Banking |

VIE

L'âge de la retraite DOIT ÊTRE LIÉ À L'ESPÉRANCE DE

DANS LE DÉBAT SUR LA RÉFORME DES PEN SIONS, L'ON AVANCE PARFOIS L'ALLONGEMENT DE L'ESPÉRANCE DE VIE COMME ARGUMENT POUR AUGMENTER L'ÂGE DE LA RETRAITE. IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES À DIRE À PROPOS D'UNE ÉVENTUELLE LIAISON ENTRE L'ÂGE DE LA RE TRAITE ET L'ESPÉRANCE DE VIE. La période qui sert à ﬁnancer les pensions resterait constante, ce qui aiderait à maîtriser le coût du vieillissement. D'autres diminuent l'importance de l'allongement de l'espérance de vie dans ce débat. L'espérance de vie augmenterait en eﬀet surtout par rapport à la naissance mais peu une fois l'âge de la retraite atteint. Le graphique ci-dessus présente l'évolution de l'espérance de vie des Belges depuis 1960. Il illustre que l'augmentation la plus importante concerne les nouveau-nés. Les personnes nées en 1960 avaient une espérance de vie d'à peine 70 ans. Celles qui sont nées l'an dernier devraient largement dépasser 80 ans, soit une augmentation de l'espé-

rance de vie de plus de 10 ans. En 1960, une personne de 60 ans avait en moyenne encore 17 ans à vivre; quelqu'un qui a fêté ses 60 ans en 2013 a encore environ 24 ans devant lui. Quelqu'un qui approche aujourd'hui de l'âge (normal) de la retraite a donc une plus longue espérance de vie, même si c'est dans une moindre mesure qu'un nouveau-né. Pour les personnes de 80 ans aussi, l'espérance de vie augmente, mais dans une moindre mesure. La liaison entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie a donc bien un sens. Reculer l'âge de la retraite aiderait non seulement à limiter le coût des pensions mais également à en améliorer le ﬁnancement et donc, à freiner la forte augmentation du rapport entre la population en âge d'être active et la population qui n'est pas en âge d'être active constatée depuis un certain temps et qui, d'après les prévisions d'Eurostat, va encore se renforcer de manière importante (graphique de droite). En ralentissant l'augmentation, un plus grand nombre d'actifs pourront générer un revenu, ce qui permettra de payer les pensions (moins élevées)... pour autant que vous parvenions à continuer à fournir du travail à la population, tant les jeunes que les moins jeunes.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

Dirk Belien, conseiller négoce en actions chez KBC Private Banking, totalise 19 années d'expérience de la Bourse. Il décortique l'actualité boursière dans sa chronique quotidienne.

RELEVÉ SUR LE BLOG KBC DU SITE PRIVATE BANKING

| Texte | KBC

Private Banking |

IL EST GRAND TEMPS D'ANALYSER VOTRE PORTEFEUILLE OBLIGATAIRE JOERI CEUPPENS EST STRATEGISTE EN OBLIGATIONS CHEZ KBC PRIVATE BANKING. OUTRE LES MARCHÉS FINANCIERS, IL EST FÉRU DE VOYAGES, DE SPORT ET D'HISTOIRE.

élevé n'est pas favorable à l'investisseur. Prenons l'exemple d'une obligation d'État belge d'échéance 28 septembre 2017 et de coupon de 5,5%.

LE NOUVEAU BON D'ÉTAT VA DAVANTAGE INTÉRESSER LES JOURNALISTES QUE LES INVESTISSEURS. LUNDI 25/08/2014

Un rendement net de 0,75% sur une durée de 8 ans n'est en eﬀet guère attrayant. Mais pour les investisseurs qui ne jurent que par les emprunts d'État belges, cette émission pourrait peut-être s'avérer intéressante. De nombreux investisseurs oublient de prendre en cours le rendement courant net des obligations qu'ils détiennent. Il s'agit la plupart du temps d'obligations du bon vieux temps, c'est-à-dire d'obligations à coupon élevé. Or ce coupon

Si vous vendez cette obligation aujourd'hui, vous recevez environ 116,5% du principal et des intérêts courus de 5%, moins le précompte mobilier, soit au total, 120,25% du principal. Si vous décidez de conserver l'obligation, vous recevez encore 4 fois un coupon net de 4,125% (75% de 5%) et le principal à l'échéance, soit au total 116,5%. Même sans tenir compte de la valeur temporelle, vous perdez 3,75% net en conservant l'obligation. Faites l'exercice pour toutes les obligations d'État et vous constaterez que la plupart d'entre elles ont un rendement résiduel négatif aux prix actuels. Le précompte mobilier n'est en eﬀet pas calculé sur le rendement résiduel, mais sur le coupon beaucoup plus élevé.

choccywoccydoodah ADRESSE À LONDRES 30-32 Fouberts Place. Carnaby, W1F 7PS HEURES D'OUVERTURE Monday Saturday 10am - 7pm Sunday 12pm - 6pm CONTACT + 44 2 07 734 9713

Email: london@ choccywoccydoodah.com

Le constat est étonnant, car en investissant moins (= en vendant les investissements existants), vous réalisez un bénéﬁce.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

Le chocolatier britannique a vendu une salle de bains unique pour plus de 100 000 EUR, des sanitaires à vous faire grossir car ils représentent l’équivalent de 12 années de calories … Baignoire, toilette, bidet et lavabo ont été élaborés avec le meilleur chocolat belge. Ils se conserveront six mois après livraison à moins que le soleil, l'eau chaude ou des températures dignes d'un sauna en décident autrement. Choccywoccydoodah fabrique également les gâteaux de mariage les plus fous. Le client qui peut s'en oﬀrir un a sans doute les moyens d'inviter 150 personnes ou plus à ses noces, ce qui semble être de bon augure pour l'avenir du couple. Quelle en est l'explication? Vous trouvez la réponse sur le blog de www.kbcprivatebanking.be

72 Experience more!

mag

BANKING

RÉUNION D'ANCÊTRES. Avec tous nos remerciements à Philippe Christiaens, ancien directeur de l'agence bancaire KBC Private Banking Oudenaarde, qui proﬁte désormais de sa pension et de sa passion pour les ancêtres.

0 km 14 km

Mon ancêtre JE SUIS PASSIONNÉ DE BELLES MÉCANIQUES...

TOUT EST UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE, QUE CE SOIT EN ART OU DANS LA VIE EN GÉNÉRAL. J’AIME LES MOTEURS À EXPLOSION.

| Texte | KBC

Private Banking |

POUR FAIRE F TOURNER UN

Le dosage est déterminant, l'équilibre!

MOTE MOTEUR, TROIS ÉLÉMENTS SONT

J'aime l'odeur de l'essence, de l'huile ...

INDISPENSABLES: DU CARBURANT, UNE ÉTINCELLE

Et nous sommes très nombreux dans le cas, très nombreux à aimer et posséder un ancêtre ou une voiture classique. Les chromes étincelants, les odeurs du

ET DE L'AIR. MAIS C'EST LE

passé…

MÉLANGE DE CES TROIS

Le plaisir de se balader au volant d'un

ÉLÉMENTS QUI EST LE PLUS

vitesses sont adaptées mais le ronronne-

bolide du siècle passé... Certes, les ment des moteurs mène toujours toute

IMPORTANT.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

la meute à bon port.

73 www.privatemag.be

53 km 38 km

75 km

et mon

BANQUIER privé ... Printemps 2014 A l'invitation de KBC Private Banking. Réunion d'ancêtres. ■ À notre arrivée, dans la fraîcheur du petit matin sur la base aérienne de Coxyde, un copieux petit déjeuner nous attend dans le hall de commandement. Juste à côté trônent ﬁèrement les Seakings, toujours en état d'alerte, prêts à décoller pour partir en intervention. ■ L'occasion est trop belle pour ne pas prendre

la pause à côté de ces mastodontes volants. Nos voitures ressemblent à des modèles réduits à côté! Nous commençons à déﬁler au volant de l'objet de notre passion. La passion, voilà bien ce qui nous rapproche. Peu importe le type de véhicule. Tout le monde est contaminé par le même virus, celui des ancêtres. ■ Le roadbook nous emmène vers la tour de l'Yser et la porte de la paix à Dixmude. La guerre est omniprésente ici. C'est dans cette région aux paysages magniﬁques que nous allons nous balader. Mais avant de prendre la route, un délicieux repas était organisé à la Maison des notaires...

L'occasion de discuter de tout et de rien, en toute amitié. ■ De là, nous avons pris la direction du cimetière allemand de Vladslo où les statues de Kathe Kollwitz se recueillent face à la mort et la désolation que sème la guerre. Le recueillement est intense. L'étape suivante est le Tyne Cot Memorial à Passendaele. ■ Une fois les moteurs des ancêtres coupés, un silence empreint de dignité règne sur le site, brusquement interrompu par un Seaking qui vient lui aussi rendre hommage au cimetière avant de s'éloigner dans le ciel. La balade se poursuit ensuite le long des petits sentiers qui jalonnent le magnifique Westhoek pour nous amener à Ypres. Nous garons nos ancêtres à un jet de pierre de la Porte de Menin. C'est là que nous allons écouter le Last Post. ■ Mais avant, un excellent souper nous attend dans les casemates situées à proximité. Encore un moment agréable et très convivial. Mais que dire de la cérémonie du Last Post... À couper le souffle, avec ses arrangements vocaux d'un très haut niveau! Tout le monde à pleinement profité de cette journée. Merci Private Banking! Même nos vieilles voitures ont apprécié cette magnifique journée.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

Sur mesure pour le client: KBC Private Banking! Cette devise ne s'applique pas uniquement à vos placements ou aux conseils patrimoniaux. Votre banquier privé vous connaît personnellement et veille à ce que, outre un service personnalisé, vous puissiez également proﬁter d'un événement sur mesure. Un tournoi de golf, un concert ou, pour les passionnés de belles mécaniques anciennes: le rallye des ancêtres KBC.

Pour plus d’information vous pouvez prendre contact avec un directeur d’une des 21 agences de KBC Private Banking et le Wealth Office.

www.kbcprivatebanking.be

74 Experience more!

mag

BANKING

LE PLUS BAVARD DES PERROQUETS PEUT RESPECTER UNE MINUTE DE SILENCE. ROLAND TOPOR

| Texte | Hildegard

Van de Velde |

La symbolique

du perroquet

LE MUSÉE ROYAL DES BEAUX ARTS D’ANVERS ET LA MAISON ROCKOX ORGANISENT UNE GRANDE EXPOSITION METTANT EN SCÈNE LE PERROQUET, SON HISTOIRE ET SA SYMBOLIQUE.

L Pour plus d’information vous pouvez prendre contact avec un directeur d’une des 21 agences de KBC Private Banking et le Wealth Office.

www.kbcprivatebanking.be

LE JOAILLIER NÉERLANDAIS HENDRIK GRAAUWHART 1661 1732 PUBLIA AU 17E SIÈCLE QUELQUES ÉDITIONS MORALISATRICES AUX VERS ÉDI FIANTS. DANS SES LEERZAME ZIN NEBEELDEN DE 1704, IL APPELLE UN PERROQUET SNAPPERD OU BAVARD ET PARE L’OISEAU DE BEAUTÉ: “HET ZOET GESNAP DES PAPEGAAIS, / EN ’T CIERLIJK SCHOON VAN HAARE VEE REN… LE DOUX BAVARDAGE DU PERROQUET / ET LA GRACIEUSE BEAUTÉ DE SON PLUMAGE” .

■ L’enthousiasme que suscite cet oiseau exotique remonte bien avant le début du 18e siècle. Sa beauté et ses dons d’imitateur ne laissent personne indiﬀérent. Les premiers perroquets auraient été introduits en Europe dès Alexandre le Grand (4e siècle avant notre ère). S’il s’agis-

| septembre 2014 |

INVESTMENT

sait probablement de perruches, ces oiseaux n’en font pas moins partie de la famille des perroquets. Aux 14e et 15e siècles, le perroquet était le fidèle compagnon des papes. L’animal servait d’emblème sur des livres, des vêtements, des murs et des tapisseries. Après avoir exploré les côtes d’Afrique et découvert l’Inde au 15e siècle, les Portugais mirent sur pied au début du 16e siècle un commerce florissant avec l’Extrême-Orient alors que, à l’autre bout du monde, les conquistadores découvraient à la même époque de grandes parties de l’Amérique. La découverte de nouveaux continents révéla aussi une nature inconnue à la faune et à la flore exotiques. Des animaux issus de contrées lointaines peuplaient les ménageries royales et les volières étaient pleines d’oiseaux étranges. C'est ainsi que les scientifiques rassemblèrent leurs connaissances pour rédiger traités et encyclopédies. Conrad Gessner (1516-1565) et Ulisse Aldrovandi (1522-1605) furent parmi les plus importants du 16e siècle. Le perroquet fut rangé dans diverses espèces et inspira à l’infini les artistes, les philosophes, les savants et les auteurs littéraires.

75 www.privatemag.be

Exposition ■ Jusque ﬁn 2016, le Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers et la Maison Rockox organisent l’exposition Le Cabinet d’Or, le Musée Royal invité chez Rockox. La demeure du bourgmestre et mécène Nicolas Rockox (1560-1640) a été aménagée en un luxueux cabinet d’art présentant des chefs-d’œuvre du Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers et les principales œuvres de la Maison Rockox. Dans le cadre de ce projet se tient une série de petites expositions temporaires. La troisième de cellesci est dédiée au perroquet, éclatante apparition dans les arts plastiques des 16e et 17e siècles.

porains, le peintre animalier et paysagiste Roelandt Savery (1576-1639), était lui aussi fou de cet oiseau. Roelandt travaillait pour l’empereur Rodolphe II à Prague au début du 17e siècle. Le souverain possédait une des plus célèbres ménageries et ﬁt construire une volière pour perroquets en 1601. Roelandt Savery pouvait y dessiner et peindre d’après des modèles vivants. Mais dans son

La Sainte-famille au perroquet ■ Celle-ci est organisée autour de la récente restauration de la Sainte Famille au perroquet de Rubens (KMSKA). Le tableau a été débarrassé de ses vernis anciens et de ses retouches. La Sainte Famille resplendit à nouveau pour témoigner du brillant talent de Rubens. Cette peinture qui a reçu une place d’honneur au sein du Cabinet d’Or capte toute l’attention dans le salon rouge. Rubens y a opté pour l’ara ararauna ou ara bleu. C’est un oiseau monogame qui ﬁgure souvent l’harmonie dans la vie matrimoniale. Dans la peinture de Rubens, le perroquet représente cependant la virginité de Marie, une symbolique qui remonte au 15e siècle. Le dominicain Franciscus de Retza traitait vers cette époque de la symbolique virginale du perroquet dans son Defensorium inviolatae Virginitatis beatae Mariae. Il soutenait que, si un oiseau pouvait dire ‘Ave’, Marie pouvait concevoir aux simples mots ‘Ave Maria’ prononcés par l’ange Gabriel. Roelandt Savery ■ Rubens ne fut pas le seul à intégrer le perroquet dans ses peintures; un de ses contem-

qui donnait une plus large interprétation à la Bible, intégra Adam et Eve à de vastes paysages idylliques qu’il peupla du plus grand nombre possible d’animaux marins ou terrestres et d’oiseaux. Symbole de la création, le perroquet ne pouvait pas en être absent. Il convient de noter que Savery reprit surtout l’ara ararauna ou ara bleu et l’ara macao ou ara rouge dans son iconographie, introduisant ainsi délibérément des repères très colorés dans un environnement vert. Dans ses scènes mythologiques également, Savery intégrait des perroquets. Un brillant Orphée et les animaux oﬀrit à nouveau à Savery le loisir de peupler à satiété son paysage de créatures vivantes. L’arrière-plan narrait la vie d’Orphée, mais il faut un peu chercher parmi l’abondance animalière. Natures mortes et portraits

cabinet de curiosités, Rodolphe II possédait aussi quelques exemplaires naturalisés. Tout comme Rubens, Savery peignait des scènes bibliques. L’exposition reprend certaines de ses représentations de l’Ancien Testament des Musées Royaux des Beaux-Arts, comme le Paradis Terrestre. En gravant Adam et Eve au début du 15e siècle, Dürer (1471-1528) mit l’accent sur les personnages principaux dans le décor sobre de deux troncs d’arbre et entourés de quelques rares animaux. Savery,

| septembre 2014 |

INVESTMENT

■ Dans d’autres thèmes des arts plastiques également, le perroquet occupait une place importante. L’exposition reprend un certain nombre de natures mortes du 17e siècle dans lesquelles le perroquet est le symbole du luxe. Dans le portrait, le perroquet va relever le statut de la personne portraiturée ou symboliser l’amour dans un portrait de couple. Dans le portrait d’enfant, le perroquet est synonyme de bonne éducation. Cependant, les représentations allégoriques et emblématiques présentent une surabondance dans la symbolique du perroquet. Une des plus belles représentations allégoriques est pourtant celle du juriste, homme politique et poète moralisateur néerlandais Jacob Cats (15771660). Il décrivit le perroquet prisonnier de sa cage qui continue pourtant à faire entendre son chant joyeux. Le peintre évoquait ici l’image d’un amant ou d’une amante aspirant à la soete slaverny - à la douce servitude de l’amour. Etre encagé par l’amour génère la joie!

76 Experience more!

mag

BANKING

LA CARTE DU TENDRE A ÉTÉ REMPLACÉE PAR LA CARTE DE CRÉDIT. ÇA FAIT GAGNER DU TEMPS. JOSÉ ARTUR

| Texte | KBC

Private Banking |

La carte de crédit

PLATINUM VOUS ÊTES ÉGALEMENT ASSURÉ

LA NOUVELLE CARTE DE CRÉDIT KBC PLATINUM RÉPOND PARFAITEMENT AUX BESOINS ACTUELS DES UTILISATEURS FORTUNÉS. UNE LIMITE DE DÉPENSES DE 7 500 EUROS PAR MOIS PERMET UN USAGE INTENSIF.

CONTRE LA PERTE ET LE VOL DE LA CARTE À L’ÉTRANGER.

VOUS BÉNÉFICIEZ BÉN ÉGALEMENT DE GALEM DIVERSES VERS ASSURANCES QUI COUVRENT C LES RISQUES ASSOCIÉS AUX RÉSERVATIONS DE VOYAGES ET AUX ACHATS EFFECTUÉS AVEC VOTRE CARTE.

www.kbcprivatebanking.be

accidentel ou de vol. Enﬁn, une

vous ayez payé la location de la

ASSURANCE

voiture avec votre carte de crédit

POUR LES TICKETS D’ENTRÉE

Platinum.

DES

ANNULATION

ÉVÉNEMENTS

SPOR

TIFS ET CULTURELS est liée

Achats avec la carte de crédit Platinum

à la carte et vous permet de

Grâce à la PROTECTION DES

tickets en cas de maladie ou d’acci-

ACHATS EN LIGNE, vous êtes

dent.

assuré livraison,

contre

les

défaut

erreurs de

demander le remboursement de vos

livrai-

Card Stop

son et la dégradation des com-

Last but not least, vous êtes éga-

mandes (de 100 à 1.500 euros)

lement assuré contre la perte et le

Vous bénéﬁciez automatiquement D’UNE ASSURANCE ANNULA TION DE VOYAGE, d’une ASSU RANCE RETARD DE VOL et D’UNE ASSURANCE RETARD DE BAGAGES pour les voyages payés avec un moyen de paiement KBC.

passées dans des boutiques vir-

vol de la carte à l’étranger. GRÂCE

tuelles oﬃcielles en Europe et aux

À CARD STOP, VOUS POUR

États-Unis. Vous bénéﬁciez égale-

REZ DISPOSER D’UNE CARTE

L’assurance FRANCHISE POUR VOITURE DE LOCATION couvre votre franchise personnelle (jusqu’à 2 500 euros) en cas d’accident, de dommage ou de

(sauf GSM et smartphones). La

dans une agence locale Western

garantie protection d’achat couvre

Union. Diﬃcile d’imaginer une pro-

les achats payés au moyen de

tection plus étendue! Vous pouvez

votre carte pendant 90 jours après

désormais utiliser votre carte de

l’acquisition en cas de dommage

crédit l’esprit tranquille.

Voyages Pour plus d’information vous pouvez prendre contact avec un directeur d’une des 20 agences de KBC Private Banking et le Wealth Office.

vol à l’étranger, à condition que

ment d’une GARANTIE PROLON

DE REMPLACEMENT DANS LES

GÉE DE DEUX ANS SUR VOS

48 HEURES. Si nécessaire, une

ACHATS

ÉLEC

avance en liquide pourra être mise

TRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

à votre disposition dans les 2 heures

| septembre 2014 |

INVESTMENT

D’APPAREILS

Chris Vrijsen assure le support investissement dans les fonds de tierces parties et l'immobilier indirect auprès de KBC Private Banking. Sa passion pour les voyages et l'aventure lui ont inspiré son inclination pour les marchés ﬁnanciers et l'envie d'en faire son métier. | Texte | KBC

KBC IMMOBILIER

Private Banking |

Qu'est-ce qu'un certiﬁcat

IMMOBILIER?

L'IMMOBILIER VOUS INTÉRESSE? DANS CE CAS, LES POSSIBILITÉS NE MANQUENT PAS. PARMI CELLES CI, LE CERTIFICAT IMMOBILIER, UN PEU MOINS CONNU, SANS ÊTRE MOINS INTÉRESSANT POUR AUTANT.

Un certificat immobilier est un titre de créance sur une société émettrice, propriétaire d'un bien immobilier. Les porteurs de certificats ont droit à une part proportionnelle des revenus locatifs nets sous la forme d'un coupon annuel, ainsi qu’à l'échéance du certificat, à une part proportionnelle du produit net de la vente sous la forme d'un coupon de liquidation, mais ils ne deviennent jamais copropriétaires de l'immobilier. Les certificats immobiliers sont émis par une société pour financer ou refinancer un bien (projet) immobilier déterminé.

UNE FISCALITÉ INTÉRESSANTE Sur le plan fiscal, une partie des coupons bruts peut être considérée comme un amortissement du capital investi. Pour les particuliers, cette part est exonérée d'impôts en Belgique. Le solde du coupon représente en revanche un revenu (d'intérêts) et est soumis à un précompte mobilier de 25%. La pression fiscale nette sur le coupon brut est de ce fait relativement limitée. Les certificats immobiliers diffèrent en de nombreux points de la sicaf immobilière, mieux connue auprès du public. Ainsi, le montant total des dividendes distribués par une sicaf immobilière est soumis au précompte mobilier. Nous avons dressé pour vous la liste des autres différences.

CERTIFICAT IMMOBILIER

SICAF IMMOBILIÈRE

Bien immobilier sous-jacent

Un seul ou plusieurs biens immobiliers

Un portefeuille immobilier plus vaste basé sur une politique d'investissement spéciﬁque

Qu'advient-il de l'immobilier sous-jacent pendant la durée ?

L'immobilier sous-jacent reste inchangé. Possibilité d'une vente partielle ou d'une rénovation.

Le portefeuille évolue tout au long de la période d'investissement

Risques

Concentration sur le bien immobilier sous-jacent

Diversiﬁcation (la concentration des risques est de 20% au maximum)

Durée

Généralement 15 à 25 ans

Indéterminée

Vente du bien immobilier

Paiement du produit net de la vente et liquidation du certiﬁcat

Réinvestissement du produit de la vente

Évaluation par un expert externe

Facultative

Obligatoire, trimestrielle

Liquidité

Généralement limitée

Bonne

Fiscalité

Précompte mobilier de 25% sur les intérêts du coupon

Précompte mobilier de 25% sur le dividende (exception pour une sicaf immobilière résidentielle: 15%)

KBC REAL ESTATE, UN GESTIONNAIRE IMMOBILIER PROFESSIONNEL AU SEIN DE KBC KBC Real Estate est une division spécialisée de KBC gérant 20 certificats immobiliers. Avec son équipe multidisciplinaire de 50 chargés de relations, KBC Real Estate se concentre exclusivement sur les relations à long terme avec les professionnels de l'immobilier. KBC Real Estate propose financement et leasing immobilier et convertit actifs et portefeuilles immobiliers en certificats immobiliers ou en sicaf immobilières. KBC Real Estate gère 110 immeubles pour une valeur de plus de 1 milliard EUR grâce à une importante équipe de gestion interne, dotée d’une longue expérience de la gestion d'actifs et de biens immobiliers, ce qui lui permet, après la titrisation et le placement des titres, de suivre la gestion quotidienne des immeubles ainsi que les contacts avec les locataires et les entrepreneurs.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

78 Experience more!

mag

HOME

EN TÊTE DU CLASSEMENT

des endroits

les plus exclusifs en Europe LA 1re PLACE est occupée par

LONDRES

LA 2e PLACE

LA 3e PLACE

est occupée par

MONACO

LA SARDAIGNE

ENGEL & VÖLKERS VIENT DE PUBLIER UNE LISTE DES ADRESSES LES PLUS CHÈRES D'EUROPE. LONDRES, LA CÔTE D'AZUR, LA SARDAIGNE ET LA SUISSE TIENNENT LE HAUT DU CLASSEMENT.

| septembre 2014 |

INVESTMENT

79 www.privatemag.be

L L’analyse effectuée par Engel & Völkers se concentre sur des adresses exceptionnelles et des biens qui répondent aux normes les plus élevées en terme de localisation, d’aménagement et de confort.

Que représente Engel & Völkers ? Q Un réseau de franchises représenté dans 38 pays sur 5 continents Q 24 agences immobilières Engel & Völkers ouvertes en Belgique 6 à Bruxelles, 4 à Anvers, 1 à Courtrai, 1 à Gand, 1 à Lathem-Saint-Martin, 1 à Bruges, 1 à Malines, 1 à Hasselt, 1 à Waterloo, 1 à Wavre, 1 à Lasne, 1 à Nivelles 1 à Liège, 1 à Spa et 1 à Eupen, 1 à Knokke-Le Zoute Q un portefeuille de 25.000 biens exceptionnels dans le monde Q une base permanente d’environ 350.000 clients à la recherche d’un bien Q plus d’1 million de contacts clients par an

LA 4e PLACE est occupée par

FRENCH RIVIERA

Q une visibilité internationale grâce au site web www.engelsvoelkers.com Q une présence régulière dans les plus prestigieux magazines internationaux et bien entendu dans le magazine GG (Global Guide)

| septembre 2014 |

INVESTMENT

L’adresse résidentielle la plus chère se trouve à Londres. Les places les plus importantes dans la liste du classement sont occupées par des localisations exclusives soit dans des lieux de villégiature, ou sur le marché des secondes résidences à la Côte d’Azur, en Sardaigne et en Suisse. Ces localisations sont suivies par Paris, Sylt (en Allemagne), Vienne, Moscou et l’île de Majorque entre autres. C’est ce qui ressort du classement annuel des adresses résidentielles les plus chères que vient de publier Engel & Völkers. Cette liste est basée sur les transactions immobilières eﬀectuées par le réseau Engel & Völkers ou enregistrées sur le marché au cours de l’année 2013. La transaction la plus élevée effectuée par Engel & Völkers est la vente d’un penthouse à côté de Hyde Park à Londres. Prix record atteint: 162 millions d’€ ce qui est équivalent à plus de 150.000 € le m².

Monaco ﬁgure en 2e place cette année. Des prix audelà de 100.000 € le m² ont été atteints pour un bien résidentiel avec vue sur la marina situé dans la célèbre avenue d’Ostende. La troisième place est occupée par la Sardaigne. Dans la fameuse baie de Cala di Volpe, des prix au-delà de 95.000 € le m² ont été aussi atteints sur un petit nombre de ventes. Les prix des propriétés ont aussi augmenté sensiblement au niveau des adresses prestigieuses sur la péninsule de Saint-Jean-Cap- Ferrat (75.000 € le m²) et le long de la croisette de Cannes (70.000 € le m²). Saint-Tropez s’assure aussi une place aisée dans ce classement. Des prix au-delà de 50.000 € le m² ont été atteints. Ces prix élevés positionnent la french riviera en 4e position. Les prix élevés en Suisse se conﬁrment en 2013. Saint-Moritz se hisse à la 5e place dans ce classement et reste en première position par rapport aux autres régions. Gstaad conforte aussi sa position avec un prix de 50.000 € le m² dans le quartier d’Oberbort et se retrouve 6e du classement avec Genève qui reste un pôle d’attraction au niveau immobilier. En 7e place, on retrouve Paris. Les appartements Avenue Montaigne sont particulièrement demandés avec des prix au-delà de 40.000 € le m². En 8e place, l’île de Sylt reste une des adresses les plus chères en Allemagne.

80 Experience more!

mag

HOME LA 10e PLACE est occupée par

MOSCOU

LA 5e PLACE est occupée par

SAINT MORITZ

LA 12e PLACE est occupée par Munich et

KNOKKE LE ZOUTE

En 9e place, on trouve Vienne la capitale de l’Autriche. Les prix les plus élevés se situent sur «Tuchlauben» au centre du 1er district avec un prix de 30.000 € le m². La ville de Moscou fait une entrée remarquée dans ce classement en occupant pour la première fois la 9e position avec l’adresse exclusive «Kropotkinskay ». Ce quartier est localisé au centre de la ville à proximité du Kremelin et de la rivière Moskva. Le prix au m² est équivalent à 28.000 € le m² dans le «golden mile». qui sont les rues les plux exclusives «Ostozhenka» et Prechistenka à Moscou. On retrouve en 11e place, l’île de Palma de Majorque, avec le port d’Andratx. (27.000 € le m²) La 12e place est occupée par Munich et Knokke le Zoute. Ces 2 localisations se retrouvent à la même place dans le classement avec un prix de 25.000 € le m².

13e place: le lac Starnberg (22.900 € le m²) The «Gold Coast» dans le centre ﬁnancier de Zurich occupe la 14e place du classement (21.500 € le m²). Velden, Lech en Autriche et la ville de Milan suivent en 15e place (20.000 € le m²). Hambourg, Madrid, Berlin, Bruxelles, Zürs, Kitzbühel, Barcelone et Salzbourg terminent ce classement. Notons que Salzbourg, Kitzbühel et Zürs font leur entrée pour la première fois dans ce classement. L’analyse eﬀectuée par Engel & Völkers se concentre sur des adresses exceptionnelles et des biens qui répondent aux normes les plus élevées en terme de localisation, d’aménagement et de confort. Seule une faible proportion des transactions immobilières dans ces emplacements respectifs peuvent atteindre ces sommets de prix. WWW.ENGELVOELKERS.COM

| septembre 2014 |

INVESTMENT

Le Magazine GG: Q Le magazine GG trimestriel édité par Engel & Völkers constitue la parfaite illustration du réseau international de Engel & Völkers. En dehors des reportages sur les personnalités marquantes de l’art et de l’architecture, on retrouve dans chaque édition une sélection de propriétés représentées par le groupe dans le monde, mais aussi en Belgique, France et Luxembourg. L’édition français - néerlandais est disponible dans les agences du réseau, et en librairie.

Golf Trophy Belgium 2014

Agenda s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬

Formula

to Slice

Sportscom

Subscription

Special Prices

82 Experience more!

mag

DECO

ETHAN

Allen

SAVOIR-FAIRE ET FULL SERVICE MADE IN USA, POUR UNE DÉCORATION D’INTÉRIEUR EXCLUSIVE. | Texte | Ark |

Fondée aux Etats-Unis, il y a plus de 80 ans, l’enseigne américaine Ethan Allen est l’une des références mondiales de la décoration et de l’architecture d’intérieur. En eﬀet, depuis 1932, cette grande maison de haute couture intérieure crée et produit de façon artisanale, dans ses ateliers d’Amérique du Nord, une variété de mobilier et d’accessoires haut de gamme. Elle vous accompagne en outre dans la mise en œuvre intégrale du décor unique de votre espace de bien-être. Le sur-mesure poussé à l’extrême. Suivant vos exigences, votre fantaisie, votre personnalité. Pour vous imprégner de la qualité des réalisations de ce créateur de haut vol, rendez-vous dans une des 300 Galeries Ethan Allen réparties dans le monde. En Belgique, vous en trouverez deux. L’une est à Bruxelles, au Sablon, l’autre est située au Quartier latin d’Anvers.

Libre à vous L’éclectisme des styles, créations et solutions proposés par Ethan Allen dans le but de réaliser votre intérieur de rêve, en phase avec votre conception du bien-être et vos goûts personnels, demande beaucoup d’expérience et une capacité d’adap-

tation extraordinaire. Vous pouvez bien sûr vous adresser à Ethan Allen si vous ayez le projet de changer une partie du mobilier de votre appartement. Mais le spécialiste américain de la décoration excelle tout particulièrement dans l’accompagnement de A à Z de votre projet d’aménagement et de décoration de votre résidence secondaire ou de votre maison de vacances prises dans leur intégralité. Pour commencer, Ethan Allen vous offre, grâce à son savoir-faire, la liberté d’exprimer toute la créativité qui sommeille en vous. Ce savoirfaire se révèle dès le premier contact. Chez Ethan Allen vous n’avez pas affaire à de simples vendeurs, mais à des professionnels, architectes et créateurs d’intérieur, chargés de définir avec vous votre style personnel dans le but de réaliser votre rêve. Ce service est entièrement gratuit. Libre à vous de

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

■ Ethan

Allen demeure avant tout une entreprise artisanale. Dans ses ateliers américains, chaque pièce de mobilier est fabriquée à la main et dans les règles de… l’art.

83 www.privatemag.be

Chaque objet est le résultat d’une quête inlassable du sublime et de la perfection.

Ethan Allen vous offre, grâce à son savoir-faire, la liberté d’exprimer toute la créativité qui sommeille en vous.

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

84 Experience more!

mag

DECO leur fonction, puisque votre commande sera pour sa part entièrement façonnée sur mesure. Chaque réalisation, chaque objet est le résultat d’une quête inlassable du sublime et de la perfection. Le soin du détail saute au yeux quel que soit le produit, tandis que sa qualité se révèle et s’affirme au fil du temps. Et c’est non sans fierté que chaque ouvrier-artisan d’Ethan Allen ayant contribué à la réalisation irréprochable du mobilier qui vous est destiné, voit son nom figurer sur le label certifiant l’origine du produit. En résumé, si le style est adapté en fonction des attentes et de la personnalité du client, la tradition et le savoir-faire d’Ethan Allen restent quant à eux rigoureusement inchangés. Et cela depuis plus de quatre-vingts ans.

Design inédit Q Il n’est pas exclu non plus que les architectes d’intérieur et les décorateurs d’Ethan Allen, en vue de réaliser vos rêves, fassent appel à des designers extérieurs issus des quatre coins du monde et dont certains jouissent d’une réputation internationale. Ceux-ci créent et développent un meuble, un accessoire, un objet, un concept global… uniquement pour vous. Et là aussi, la référence Ethan Allen fait son œuvre. Rares sont ceux qui n’insistent pas pour pouvoir signer leur création. Vous le devinez, si vous voulez une décoration intérieure customisée pour votre demeure, votre seconde résidence ou votre maison de vacances, vous serez bien inspiré en allant voir les experts de nos galeries et en proﬁtant du service que seul Ethan Allen est en mesure de vous offrir!

Galerie Ethan Allen Anvers Lange Gasthuisstraat 12-14 2000 Anvers Bruxelles Place du Grand Sablon 37 1000 Bruxelles

ne pas y avoir recours. Sachez cependant qu’il ouvre de nombreuses perspectives en termes de solutions et de fonctionnalité. Il vous permet aussi de bénéﬁcier de propositions nuancées quant aux matières et matériaux à utiliser.

Art et artisanat Ethan Allen vit par et pour l’excellence. La maison de décoration d’intérieur cherche son inspiration partout où règne la notion de beauté. Parfois, ce sont les clients qui l’inspirent. Toutes ces idées, ces interprétations, ces vues, forment la base de son art. Un art conceptuel qui se traduit dans des objets, des compositions, des ensembles intégrés que seul un artisanat chevronné, capable de relever les défis les plus singuliers, est en mesure de rendre tangible. En effet, comptant 300 établissements répartis aux quatre coins du monde et bien qu’étant une marque connue au niveau planétaire, Ethan Allen demeure avant tout une entreprise artisanale. Dans ses ateliers américains, chaque pièce de mobilier est fabriquée à la main et dans les règles de… l’art. Les magasins ou «Galeries» Ethan Allen ont comme rôle de vous inspirer, de vous renseigner sur l’étendue des possibilités et de vous convaincre de la qualité sans concession que le spécialiste de l’architecture d’intérieur s’impose à lui-même. Les pièces, objets, accessoires et meubles qui y sont exposés peuvent vous mettre sur la voie et vous aider à définir ce que vous voulez vraiment. Là s’arrête

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

Noblesse des matériaux, merveille des matières On peut s’en douter, cette longue expérience a des répercussions inestimables sur le choix des matériaux, des matières et des différents ingrédients qui composent la création de votre intérieur. Qu’il s’agisse du séjour, de la chambre à coucher, de la salle à manger, de la chambre d’enfants, de votre bureau ou de la terrasse, ou de n’importe quelle pièce pour laquelle vous exigez le meilleur confort et le plus bel effet, chez Ethan Allen vous trouverez tout ce dont vous rêvez: un choix inouï et intarissable de revêtements de mur, tapis, rideaux, literie, linge de table, coussins, fauteuils, canapés, tables, armoires, luminaires, vases, accessoires et bien plus encore. Au fil des années, Ethan Allen s’est constitué un réseau international de fournisseurs au sommet de leur compétence, produisant les matières premières les plus nobles et de la meilleure qualité. Tissus, étoffes, tapisseries, boiseries, cuirs, métaux… tout ce qui compose la création et la production du spécialiste de la mode d’intérieur, répond aux normes de fabrication les plus sévères que seuls les meilleurs fournisseurs sont capables d’offrir. Ils partagent avec Ethan Allen la même philosophie, celle de l’excellence. Qu’ils soient ici ou à l’autre bout du monde, Ethan Allen entretient avec eux d’excellentes relations et peut se permettre de demander ce petit plus qui fait la différence. Renseignez-vous, et vous comprendrez que travailler pour Ethan Allen est une référence intercontinentale qui vaut bien un service prioritaire et privilégié.

OFFRE UN IQ UE DE D É CORAT IO N D’INTÉRIEUR. 15 % D E RÉD U CT I O N. S E RV ICE GRAT UIT DE DESIG N D ’ I NT ÉRIEUR. E XC LUS IV EM ENT POUR PRIVATE MAG. CODE DE PROMOTION: PRIVATE MAG

WORLD-CLASS HOME FURNISHINGS AND DÉCOR SINCE 1932 LANGE GASTHUISSTRAAT 12-14 2000 ANVERS +32 (0)3 747 65 00 PLACE DU GRAND SABLON 37 1000 BRUXELLES +32 (0)2 840 65 00 ETHANALLEN.BE

86 Experience more!

mag

LABEL

Chris Maene est un mordu d’instruments à clavier.

Qui dit piano

dit Maene

Peu le savent mais la Belgique abrite une entreprise familiale totalement dédiée à l’univers du piano, considérée aujourd’hui comme la référence européenne, voire mondiale! | Texte | CPierre-Benoît

Sepulchre |

Qui aurait cru qu’un jour on ressusciterait le pianoforte Broadwood de Beethoven, ou le premier piano produit par Heinrich Engelhard Steinweg de 1853 (aussi appelé le "Steinway n° 1") ou encore le Pleyel n° 9861 de 1843 qu’utilisait Chopin pour écrire ses sonates? De ﬁdèles répliques, qui, non contentes d’exhiber les matériaux et les techniques de l’époque, reproduisent également le son d’alors. Autant de chefs-d’œuvre que l’on doit à un seul et même homme: Chris Maene

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

87 www.privatemag.be

ODE AU CLAVIER

La collection compte près de 200 pianos et clavecins, dont certains sont loués ou prêtés pour des concerts et des enregistrements.

Ode au clavier

En outre, la majorité de ses instruments exceptionnels est visible au showroom ou au Pianomuseum, tous deux installés à Ruiselede. En 2004, le chef d’entreprise va même jusqu’à lancer sa propre ligne de pianos et de clavecins qu’il baptise Doutreligne, en hommage à sa mère. Le Doutreligne 7, par son design épuré et original, remporte le prestigieux Prix Henry Van de Velde en 2012.

Maene est aujourd’hui, et de loin, le leader de son secteur. Plus de 1.200 pianos, neufs et d’occasion, sont vendus chaque année, à Ruiselede, mais également dans les ﬁliales de Bruxelles, Anvers et Gand. S’ajoutent à cela un millier de pianos loués aux particuliers, et 850 à des salles de concerts ou lors d’événements ponctuels comme Musica Mundi ou le Concours Reine Elisabeth. Bozar au cœur du pays ou encore le Concertgebouw de Bruges ne font quasiment appel qu’aux pianos Maene,

tant leurs prestations font oﬃce de référence dans le métier. C’est aussi l’une des rares maisons à avoir trois pianos à queue concert et quatre demi-queues Steinway & Sons sous la main, dont Maene est d’ailleurs le distributeur exclusif pour la Belgique. Enﬁn, et c’est tout récent, certains pianistes de renom font désormais appel à Maene pour leur créer un piano sur mesure. Un signe de reconnaissance extraordinaire!

www.maene.be

■ UNE AFFAIRE DE FAMILLE Tout commence en 1938, non loin de Dixmude. Albert Maene, professeur de musique et organiste, et son épouse, Zulma Doutreloigne, y ouvrent un magasin de pianos. Si Monsieur Maene excelle dans l’enseignement de la musique et dans les conseils à la clientèle, son épouse, elle, est une véritable femme d’affaires. Un duo parfaitement complémentaire qui va donner naissance au principal distributeur de pianos du pays. En 1984, Chris Maene prend le relais et décide de donner une envergure internationale à l’entreprise de ses parents, en diversifiant ses activités. Féru d’artisanat et de tradition, il rassemble une petite équipe de spécialistes, dont certains ont été formés à Hambourg, Berlin, Paris ou encore Tokyo. De précieux collaborateurs à même de conseiller une clientèle avertie, mais aussi d’accorder un instrument, de le restaurer, d’en concevoir une réplique fidèle, ou tout simplement d’en produire de nouveaux. C’est là la force de Maene: offrir un service global, allant de la vente à la location de pianos, en passant par tout une série d’appuis techniques et logistiques.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

88 Experience more!

mag

STORY

| Texte | Pierre-Benoît

Sepulchre |

HOMMAGE

Arabesque A l’occasion du 160e anniversaire de Steinway & Sons, le designer Dakota Jackson a imaginé un somptueux piano, baptisé Arabesque, qui brille par la perfection de ses lignes.

' C

Comme omme le dit it si bien le virtuose autrichien Buchbinder, "un pianiste sans un Rudolf Bu h hb est comme un chanteur privé Ste Steinway voix". Pas étonnant dès lors que de sa voi plus de 1.600 artistes à travers le monde exigent de jouer sur un Steinway lors de chaque nouvelle prestation. Une relation très intime entre le musicien et son instrument, qui est cultivée depuis plus de 160 ans et qui assure au label américano-allemand la réputation de "meilleurs pianos du monde". Du coup, 90 % des salles de concert, de théâtre ou d’opéra optent pour les pianos à queue de Steinway & Sons.

Une incroyable ascension L’histoire de Steinway & Sons, c’est à peu de choses près l’histoire de l’invention du piano moderne. Et ce qui a commencé par une histoire de famille est devenu une légende, Steinway poursuivant inlassablement sa quête de perfection, mêlant une tradition manuelle remarquable (il faut un an pour produire un Steinway à queue) aux techniques les plus modernes. C’est ce qui a permis à l’entreprise de traverser le temps sans jamais connaître la crise. Tout commence en Basse Saxe en 1797 où Heinrich Engelhard Steinweg est apprenti constructeur d’orgues dans la ville de Goslar.

| septembre 2014 |

LUXE & STYLE

Une fois formé, il décide de concevoir ses propres instruments, dans la cuisine de sa maison. En 1835, il fabrique son premier piano et lance son aﬀaire à Brunswick. En 1850, en raison du climat politique qui se détériore dans la région, il émigre avec sa famille vers New York. Trois ans plus tard, il y ouvre sa fabrique et américanise par la même occasion son nom en Steinway. Le succès est immédiat auprès des grosses fortunes locales, la production passant de 500 pianos par an en 1854 à 1.800 en 1860. La réussite est au rendez-vous durant les décennies qui suivront. Le label s’associe aux plus grands solistes, organise des tournées et se fait ainsi connaître aux quatre coins du continent. Une usine est même construite en Allemagne en 1880 aﬁn de répondre à une demande croissante, la fabrique new-yorkaise parvenant à peine à satisfaire le seul marché américain.

Une Arabesque pour les 160 ans de l’entreprise C’est le designer en mobilier Dakota Jackson qui a conçu ce piano hors du commun, qui ne sera fabriqué qu’à 50 exemplaires. Produit à Hambourg, il exhibe un design élégant et fluide, marqué par trois pieds dont la section pentagonale est légèrement torsadée. La ceinture comprend deux liserés argentés sur sa partie supérieure, ainsi qu’un chanfrein très travaillé sur son contour intérieur. La béquille du couvercle est, elle aussi, particulière, puisque en forme de S afin qu’une fois rabattue, elle épouse parfaitement le contour intérieur de la ceinture. Outre la finition noire, le piano Arabesque est également proposé dans un superbe placage d’ébène de Macassar.

Concerts Chaque mois un concert exceptionnel. Deux formules vous sont proposées: • Verre d’accueil et concert : 15 € • Verre d’accueil et concert suivi d’un dîner 3 services (boissons incluses) : 85 €

25/09/2014 Ivan Paduart • Philippe Aerts • Hans Van Oosterhout 09/10/2014 Bai Kamara Jr 30/10/2014 Diederik Wissels & Jihye Lee 13/11/2014 Filip Jordens : Hommage à Brel

Programme 2014

18/12/2014 The Nordanians (feat Niti Ranjan Biswas)

septembre • décembre

Nocturnes du Sablon : 27/11 - 30/11/2014 Infos & réservations: 02 400 42 50 • mercedeshouse.brussels@daimler.com www.mercedeshouse.be

90 Experience more!

mag

WINE CELLAR

| L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.|

| Texte | René

Judak |

HIS

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

91 www.privatemag.be

TOIRE

LORSQU’À LA FIN DU 18E SIÈCLE, FLORENS LOUIS HEIDSIECK, TOMBE AMOUREUX D’UNE CHAMPENOISE, L’HISTOIRE N'AURAIT PU SE TERMINER QUE PAR UN MARIAGE... C’ÉTAIT SANS COMPTER LE TALENT ET L’OPINIÂTRETÉ DE CE FILS DE PASTEUR, TRAVAILLEUR

ACHARNÉ, ET PASSIONNÉ DE VINS DE CHAMPAGNE, QUI FONDE EN 1785 LA MAISON DE NÉGOCE DE DRAPS ET DE VINS DE CHAMPAGNE HEIDSIECK & CIE.

Ce e n’est q que quelques années plus tard, vers 181 1815 1815, que Henri-Guillaume Piper, neveu de Florens-Louis, prend le relai de nev l’entrepris ’entrepris familiale et lui donne un nom l’entreprise qui depuis lors se murmure aux quatre coins du monde: "Piper-Heidsieck". Très vite les cours royales et impériales se l’arrachent, reconnaissant dans ses fines bulles le raffinement qui sied à leur rang. Restée au fil du temps une entreprise familiale, Piper-Heidsieck est reprise en 2011 par Christopher Descours. Issu du monde du patronat, ce dernier est investi par le souci de préserver et de développer, à travers ses acquisitions,

un savoir-faire de luxe Made in France. Car il s’agit bien ici de luxe. Délicatesse des parfums, douceur de la matière et éclat de la lumière, un grand champagne n’est qu’élégance.

L’alchimie du luxe Composé de Pinot Noir (pour la structure), de Pinot Meunier (pour le fruit) et de Chardonnay (pour la finesse), le Brut sans année, cuvée de référence de la Maison, est à lui seul une ode à la vie. Reconnaissable entre mille, ses fines bulles, ses reflets dorés et ses arômes de pommes, de poires et d’agrumes en font le compagnon idéal des plus beaux moments. Parfaitement équilibré, il se sert à l’apéritif et peut également accompagner un plateau de

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

fruits de mer. CETTE SIGNATURE "PIPER HEIDSIECK", PERPÉTUÉE D’ANNÉE EN AN NÉE, ON LA DOIT EN PARTIE AUX FAMEUX VINS DE RÉSERVE, ÉLIXIRS OH COMBIEN PRÉCIEUX, QUI VIENNENT COMPLÉTER LA COMPOSITION DE CETTE CUVÉE SELON UN SAVANT DOSAGE RELEVANT DE L’AL CHIMIE LA PLUS COMPLEXE. Exercice à ce point délicat et subtil qu’il est confié depuis 20 ans à Régis Camus, figure emblématique de la Champagne. Elu Meilleur Chef de Caves de tous les vins effervescents du monde par l’International Wine Challenge, ce magicien attachant, que les plus grandes maisons convoitent, porte en lui tous les secrets nécessaires à l’élaboration d’un grand champagne.

92 Experience more!

mag

WINE CELLAR

Reconnaissable entre mille, ses ﬁnes bulles, ses reﬂets dorés et ses arômes de pommes, de poires et d’agrumes en font le compagnon idéal des plus beaux moments. Bulles, strass et paillettes De tout temps, Piper-Heidsieck a tissé des liens étroits avec le monde des arts et du spectacle. Marylin Monroe elle-même af-

| L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.|

firma haut et fort que ce champagne était son favori. Et il s’agit bien d’une bouteille de cette même marque que Laurel et Hardy sabrent dans le burlesque Sons of the Desert. Rien d’étonnant alors à ce que PiperHeidsieck soit depuis 1993 le fournisseur officiel du Festival de Cannes... Très attachée à la mode et au luxe, la maison rémoise a confié l’habillage de certaines cuvées-phares à de grands créateurs. On songe ici à Fabergé qui participa au centenaire de Piper-Heidsieck en confectionnant une bouteille sertie de diamants et d’autres pierres précieuses. On se rappelle également, un siècle plus tard, du superbe flacon dessiné par Van Cleef & Arpels pour la Cuvée Rare Millésimée 1976, également paré de diamants. Plus proche de nous, on se souvient du corset rouge flamboyant imaginé avec audace par Jean-Paul Gaultier pour épouser les formes voluptueuses du Brut sans année.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

93 www.privatemag.be

Une fête à tout moment Outre le Brut, Piper-Heidsieck a développé une belle palette de cuvées pour tous les goûts et toutes les occasions. Parmi celles-ci, citons la Cuvée Sublime, un champagne demi-sec, issu principalement

vins rouges fruités de Champagne. Ici encore,

nous fut servie, lors d’un diner mémorable, sur

toute la science de Régis Camus est indispen-

un somptueux dos de cabillaud. Puissance,

sable aﬁn que, d’années en années, les ama-

structure et équilibre: ce très grand vin pourra

teurs de cette cuvée à la couleur ﬂamboyante

même s’oﬀrir le luxe d’attendre quelques an-

retrouvent leurs saveurs familières.

nées pour s’épanouir davantage. Ensuite, l’in-

Aux côtés de ces belles cuvées, il en est d’autres

croyable Cuvée Rare Millésime 1999. Légèreté,

qui ne se dégustent qu’entre initiés, lors d’évè-

harmonie et exotisme pour ce ﬂacon à n’ouvrir

de Pinots Noirs. Son côté "ananas rôti" en

nements uniques. A moment exceptionnel,

qu’entre connaisseurs, ce petit bijou de dou-

fait un compagnon idéal au dessert, par

champagne exceptionnel, donc. Retenons à

ceur sublimera certains plats comme ce blanc

exemple avec une tartelette d’abricots

cet égard deux cuvées de prestige que nous

de turbot en fricassée d’artichauts au safran…

au miel. Le Rosé Sauvage, quant à lui, est la

avons récemment eu le privilège de déguster.

Si le luxe avait un goût, il serait certainement

rencontre d’une cuvée Brut sans année et de

Tout d’abord, la Cuvée Vintage Brut 2004 qui

niché dans cette bouteille.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

94 Experience more!

mag

AFTER

DAVIDOFF | Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage |

ZINO DAVIDOFF EST AU CIGARE CE QU'HENRI JAYER EST AU BOURGOGNE: UNE ICÔNE SI ZINO NOUS A QUITTÉS IL Y A DEUX DÉCENNIES, LA SOCIÉTÉ OETTINGER DAVIDOFF, ELLE, POURSUIT SON ASCENSION. A BRUXELLES, DEUX FLAGSHIP STORES RELIFTÉS ET L’OUVER TURE D’UN NOUVEL ESPACE CIGARES CONFIRMENT QUE DAVIDOFF, C’EST DE LA VOLUTE D’OR. | Texte | Lou

De Graeve |

Fumer le cigare renvoie à un préférence par des amis. Fumer le cigare, c’est certain art de vivre, à une un cérémonial. Il faut être dans le mood et classe sociale ou à un cercle prendre son temps", explique Jean-Pierre Misde happy few. On parle du preuve, fin connaisseur et relation presse de la cigare comme du vin, on marque Davidoff. évoque des arômes boisés, Time beautifully spent épicés, terreux, on compare Telle est la devise du groupe Oettingerles couleurs, on suggère les Davidoff. La vie est courte, vivons-la en meilleurs pairings (accords). dépensant notre temps sur terre de la plus Les amateurs se retrouvent entre eux, essentiellement, pour partager un moment de plaisir, de passion. "Il existe une notion de convivialité, de partage. Chacun discute de ses préférences, sans imposer ses choix, il faut se faire sa propre religion, chercher son plaisir. Il n’y a rien de tel que de partir à la découverte de nouvelles saveurs en se laissant guider, de

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

belle des manières. Cela se reﬂète dans leurs enseignes et dans leur stratégie "crop-to-shop". L’univers Davidoﬀ doit être reconnaissable où que vous alliez. Après les rénovations des boutiquesphares en Suisse, tout comme celles de Hong Kong, Taipei, Tokyo et Francfort, c’est au tour des magasins de Bruxelles de connaître un sérieux li ing. Les Flagship stores ont tous été

www.privatemag.be

Le groupe Oettinger Davidoff en chiffres Q Créée en 1875, la société

"LES MEILLEURES CONVERSATIONS QUE J’AI EUES, C'ÉTAIT EN FUMANT UN CIGARE." JAMES BELUSHI

Les adresses

décorés dans le souci d’un confort design:

Davidoff Sablon, 1 Place du Grand Sablon, 1000 Bruxelles. Tel.: + 32 (2) 512 94 22

du bois, du cuir, des matières nobles. "Nous

Davidoff Stéphanie, 15 chaussée de Charleroi, 1060 Bruxelles. Tel.: +32 (2) 538 13 45

sommes fiers de ces ouvertures du Sablon, de Stéphanie et du salon cigares du Steigenberger Hotel. Nous avons la volonté affirmée d’offrir à nos clients de nouvelles possibilités de se relaxer en profitant de produits de qualité supérieure et d’un service irrépro-

D-Lounge Steigenberger Hôtel 71 avenue Louise, 1050 Bruxelles. Tel.: +32 (2) 542 42 42

chable", a déclaré Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO d’Oettinger-Davidoﬀ lors de sa visite à Bruxelles. Pour passer un peu de temps beautiﬀuly spent, vous savez ce qu’il vous

www.davidoff.com / www.davidoffartinitiative.com

reste à faire.

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

regroupe aujourd’hui six grandes marques de tabac distribuées dans le monde entier. Q 3 500 employés travaillent pour le groupe. Q Le chiffre d’affaires est de 1,2 milliards de CHF (environ 990 000 000 €) Q Retrait de Cuba en 1983. Q En 1991 les cigares Davidoff sont désormais fabriqués en République Dominicaine. Q En 2013, la société annonce dans un contexte économique particulièrement difﬁcile, une progression de 14 % des ventes mondiales au second semestre et une croissance de 4,6 % de son chiffre d’affaires, ceci face à un recul de -5 % du marché européen. En revanche, la croissance en Asie a été considérablement entravée par la réglementation restrictive applicable aux produits de luxe, édictée par les pouvoirs publics en Chine, le principal débouché en Asie. Q Production record en 2013 avec 39 millions de cigares roulés mains. Q On trouve les boutiques-phares dans plus de 150 pays. Q Dans le cadre d’une stratégie d’expansion, le groupe a fondé des succursales en Autriche et en Russie, dont le marché potentiel offre un développement des plus importants. La société prévoit d’ouvrir 5 boutiques-phares en complément des 55 existantes. Q En 2014, lancement du premier cigare Davidoff vintage datant de 2002, le cigare le plus coûteux jamais fabriqué par la société.

96 Experience more!

mag

TASTE

Haut de gamme Les gourmets le savent: les meilleures huiles d’olives sont rares. Trop souvent sans relief, ternes, sans saveur et banales, elles laissent généralement les connaisseurs indifférents. A l’inverse, la typicité de l'huile d’olive haut de gamme élaborée au Château d’Estoublon provient d’un subtil dosage de cinq olives (Béruguette, Bouteillan, Grossane, Picholine, Salonenque). Pressées 24 heures seulement après leur cueillette, les olives fournissent ainsi une fraîcheur impeccable aux huiles qui sont par la suite mises en bouteille directement au château. Le nectar ainsi obtenu est clair et limpide, produisant un arôme garanti 100 % naturel. A l’instar d’un grand vin, ce précieux liquide vert développe en effet une large palette aromatique où l’on perçoit la noisette, l’amande ou encore l’herbe fraîchement coupée. Au final, ces élixirs se déclinent en millésimes ou même en variétés d’olives: ici encore, l’amateur de vins n’est pas en territoire inconnu…

Tradition et qualité sont les maîtres-mots qui président au savoir-faire du Château d’Estoublon depuis des générations. Située au cœur de la Provence, dans

DU CHÂTEAU D’ESTOUBLON | Texte | René

le magniﬁque Parc Naturel Régional des Alpilles, cette maison ancestrale bénéﬁcie d’un terroir privilégié, où la culture de la vigne et des oliveraies est intimement liée à son histoire et ce, depuis le 13e siècle.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Judak - www.youpiwine.be |

97 www.privatemag.be

Récemment repris par la famille Schneider, le domaine perpétue l’excellence de ces produits uniques. Ici l’huile d’olive, qui bénéficie de l’Appellation d’Origine Protégée "Les Bauxde-Provence", est un véritable bijou. Esthétique d’abord, puisque les flacons qui renferment le précieux liquide sont dessinés, travaillés, étudiés pour attirer le regard et satisfaire les amateurs de beaux objets. Gustatif ensuite, car les huiles proposées sont d’une finesse rarement rencontrée.

Ecrins de luxe pour gourmets Dans la gamme disponible, citons pour le plaisir, le "Serviteur de table" (qui réunit les caractéristiques gustatives d’une huile d'olive vierge extra pure et d’une huile d'olive aromatisée à la truﬀe noire). L’Huile d’Olive de la Vallée des Baux-de-Provence Appellation d’Origine Protégée, cuvée 2013, est proposée dans une élégante bouteille apothicaire et présente, malgré son jeune âge, de beaux arômes gourmands qui n’attendent que les années pour s’épanouir davantage. On l’apprécie particulièrement sur une salade de fruits composée de fraises et de pommes vertes. Parmi les "monocépages", retenons la Berruguete à la saveur d’amande et de noisette. Idéale en accompagnement de salades provençales à base d’anchois et de thon, cette huile possède une certaine amertume et un piquant très agréables. Les esthètes les plus avertis se rueront vers le ﬂacon Couture qui

peut contenir, au choix, l’une ou l’autre huile monovariétale. Raﬃné et luxueux, cet écrin est à lui seul un objet d’art.

Les vins Sous l’expertise de Remy Reboul, le Château d’Estoublon permet également à l’amateur de vins éclairé de déguster de jolies cuvées biologiques où le terroir provençal s’exprime avec force et puissance. Notre préférée est sans conteste la Cuvée Mogador 2009, une AOP "Les Baux de Provence" issue d’un assemblage de Syrah, de Cabernet et de Mourvèdre. Ce vin complexe et élégant où les notes de réglisse et de poivre se déploient en bouche, est superbe en accompagnement d’une belle pièce de viande cuite au feu de bois. Signalons enﬁn le Blanc du Domaine d'Estoublon 2011 en IGP "Vin de Pays des Alpilles" aussi éblouissant que de délicates ﬂeurs blanches au soleil.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Les produits du Château d’Estoublon sont disponibles chez Rob Boulevard de la Woluwe 28 1150 Woluwé-Saint-Pierre Tél.: + 32 (2) 771 20 60 (www.rob-brussels.be).

98 Experience more!

mag

TASTE

La folie | Texte | René

Judak - www.youpiwine.be |

A mi-chemin entre le petit-déjeuner

Nos coups de cœurs à Bruxelles…

(breakfast) et le

A Bruxelles, il est de ces adresses que l’on n’oublie pas et qui sont le gage d’un beau moment de partage. Henri et Agnès est de celles-là. Au cœur du quartier européen, cette jeune enseigne, propose une cuisine saine à base de légumes, de petits plats mijotés et de quelques surprises à l’image de cet œuf marbré au sel de lavande… Dans l’air du temps, Henry et Agnès privilégient les produits locaux et de saison. Victime de son succès, il est impératif de réserver à l’avance, d’autant plus que cet établissement sympathique ne propose ses brunchs que les premiers dimanches de chaque mois. Citons aussi dans cette veine healthy qui nous fait du bien: Sup. Soupes, salades et petits pains ronds (les fameux "buns") constituent la recette à succès de ce nouveau venu sur la scène bruxelloise des brunchs. Notre coup de cœur: le bun porchetta, tapenade d’artichaut et aubergines grillées. Plus chic, le Crystal Lounge est probablement le lieu où il convient de se retrouver en famille le dimanche. Certainement l’un des brunchs plus copieux de la capitale.

déjeuner (lunch), le brunch est originaire des Etats-Unis où il a très tôt connu un succès fulgurant. Après un détour par Londres et Paris, ce repas convivial du week-end a gagné l’intérêt des citadins belges.

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

99 www.privatemag.be

De nombreuses adresses proposant une telle formule sont littéralement prises d’assaut de 11 h à 15 h pour ce qu’il convient désormais de qualifier de véritable phénomène de société. Afin de vous guider au mieux parmi la pléthore d’offres, nous vous proposons une courte sélection qui de-

Les adresses Henri et Agnès Rue Véronèse, 48 1000 Bruxelles http://www.henrietagnes.com

vrait vous ravir.

Sup Chaussée d’Alsemberg, 148 1060 Bruxelles http://www.supfood.be Odette en ville Rue du Châtelain, 25 1050 Bruxelles www.chez-odette.com Crystal Lounge Avenue de la Toison d'Or, 40 1050 Bruxelles http://www.crystallounge.be

… et ailleurs A Namur, il est un Château où le raffinement de la table se mêle à l’élégance du cadre. Le Château de Namur reçoit en effet ses hôtes à l’occasion de ses brunchs dominicaux sous la forme d’un buffet fastueux. Le succès de ces rendez-vous dominicaux est tel qu’il impose de réserver impérativement sa table au moins deux mois à l’avance! Autre lieu, autre décor, les salons de Waerboom voient grand. Lieu idéal pour les évènements en tous genres, l’endroit permet également, plusieurs fois par an de déguster en musique de somptueux brunchs. Enfin, à Anvers, deux établissements méritent le détour. D’une part, l’adresse qui fait fureur actuellement auprès d’une clientèle hype est le Mampoko. Lieu de rendez-vous des happy few anversois, il propose

Le Château de Namur Avenue de l'Ermitage, 1 5000 Namur http://www.chateaudenamur.com Waerboom Jozef Mertensstraat, 140 1702 Groot-Bijgaarden www.waerboom.com Mampoko Amerikalei, 8 2000 Antwerpen http://www.mampoko.be

de copieux brunchs, relativement classiques mais tellement savoureux que l’on aurait tort de s’en priver. D’autre part, le Felixpakhuis est probablement l’adresse la plus imposante de notre sélection. C’est en eﬀet au cœur d’un ancien bâtiment industriel, magniﬁquement restauré, qu’une bande d’amis a décidé de recevoir «comme à la maison » ses convives. Espace polymorphe, certaines salles se prêtent à divers évènements artistiques ou professionnels. Les brunchs du dimanche sont ici servis dans l’immense restaurant où se côtoie le tout-Anvers. Attention cependant, vu le succès, les brunchs sont ici organisés en 2 shi s… votre temps est compté: il faudra, après deux heures céder sa place aux suivants!

| septembre 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Felixpakhuis Godefriduskaai, 30 2000 Antwerpen www.felixpakhuis.nu

100 Experience more!

mag

EVENT

A l'agenda

Dates: 30 octobre: Diederik Wissels"et Jihey Lee 18 décembre: The"Nordanians"(feat. "Niti"Ranjan"Biswas) L'après concert The Mercedes House propose deux formules autour des concerts. La première à 15 euros se compose d'un verre d'accueil dès 19 h et d'une place de concert. La suivante à 85 euros se compose d'un verre d'accueil, d'une place de concert et d'un dîner 3 services servi avec les vins appropriés au resto-bar WY. De quoi passer une magniﬁque soirée. Plus d'infos sur le site: www.mercedeshouse.be. Réservations: +32 (2) 400 42 50 ou via mercedeshouse. brussels@daimler.com. Rue Bodenbroek 22-24, 1000 Bruxelles Resto-bar WY pour lunch et dîner Réservations via +32 (2) 400 42 63 www.wybrussels.be

Ivan Paduart Trio

All That A

Après ès la pause estivale, les è concerts ncer de prestige reprennent de e plus belle à la Mercedes House. Place, en ce mois de septembre, Place à un concert de jazz de l'excellent Ivan Paduart Trio. Soit une musique dynamique, mélodieuse, et surtout très accessible. oﬀ. Le 25 septembre: Ivan Paduart Trio L'année 2013 à vu la sortie d'Ibiza, l'excellent album d'Ivan Paduart Trio. Avec Ivan au piano et à la composition, Philippe Aerts à la basse et Hans Van Oosterhout à la batterie, c'est un ensemble de morceaux au style immédiatement identiﬁable, romantique, accessible, qui nous est proposé ici. Des mélodies que l'on retient vite et que

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

| Texte | Anne

Rozenberg |

JAZZ l'on se surprend à chantonner.

Ivan Paduart: "Je ressens toujours beaucoup de plaisir à jouer dans un petit ensemble avec de super musiciens, surtout en live. Le bassiste Philippe Aerts et le batteur Hans Van Oosterhout font partie de cette catégorie. Ils se connaissent depuis des années. Nous ne voulons pas aller vers des expérimentations extrêmes, mais simplement raconter une histoire. J'ai 47 ans et je veux surtout être honnête avec moi-même. Je laisse les dernières tendances aux autres. Tout en étant persuadé que je peux oﬀrir quelque chose d’intéressant à ceux qui veulent écouter. D’ailleurs je ne pourrais rien faire d’autre. (agendamagazine.be) Un concert à ne pas manquer!

102 Experience more!

mag

EVENT

BRUSSELS ART SQUARE

@ Sablon | Texte | Anne

Rozenberg |

LES VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 SEPTEMBRE, PLUS DE 50 GALERIES D'ART ET MAGASINS D'ANTIQUITÉS DE LA PLACE DU SABLON, VOUS OUVRENT GRAND LEURS PORTES ET ACCUEILLENT ÉGALEMENT DES ŒUVRES DE LEURS CONFRÈRES ANGLAIS. CES JOURS LÀ, BRUXELLES SERA LA PLACE TO BE DU MARCHÉ DE L'ART.

La présence des antiquaires au Sablon remonte au 19e siècle, à l’exemple de la Maison Costermans. Mais c’est surtout après la Deuxième Guerre mondiale que ce quartier traditionnel vit le commerce des antiquités s'y installer. L'atmosphère quasi villageoise des années 50 a fait peu à peu place au bruissement d'un quartier où il fait bon voir et être vu. Ce qui n'empêche pas les Beaux-Arts d'y occuper encore et toujours la première place. BRUSSELS ART SQUARE Fondée en 2005 à l’initiative d’un noyau d’antiquaires installés au Sablon, l’asbl BRUSSELS ART SQUARE a pour mission de promouvoir tant en Belgique

qu’à l’étranger l’image de marque et l’identité originelle de la place du Sablon, en tant que quartier des arts et des antiquités. La particulartié de l'événement réside dans l’éclectisme des œuvres d’art, objets de collections et antiquités rassemblées par une sélection d’antiquaires, galeristes, maisons de vente, spécialistes érudits dans leur domaine. Que vous soyez amateur ou professionnel, vous pourrez vous intéresser à la verrerie ancienne, à l'argenterie, à l'orfèvrerie, aux bronzes viennois, etc. Notez que des conférences et des visites guidées seront également organisées pendant ces deux jours.

Plus d'infos: BRUSSELS ART SQUARE Sablon, Portes ouvertes les vendredi 26 et samedi 27 septembre 2014 de 14 à 20 heures. Itinéraire, renseignements et liste des participants: www.brusselsartsquare.com

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

La Biennale des antiquaires L'édition 2014 de ce prestigieux événement parisien prendra place dans la verrière du Grand Palais, pour l'occasion transformée en jardins du Château de Versailles et de Trianon. Les plus importants collectionneurs, acheteurs et amateurs d'art s'y rassembleront et y présenteront œuvres, objets, pièces et parures d'exception. Tous les domaines y sont représentés, tableaux et sculptures contemporains y seront particulièrement bien mis en valeur.

Plus d'infos: du 11 au 21 septembre, Grand Palais, Avenue Winston Churchill, Paris 8e, www.grandpalais.fr

Ons vakmanschap drink je met verstand. Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

104 Experience more!

mag

EXHIBITIONS Sensation et sensualité, Rubens et son héritage

Et encore ■ Nuit blanche: le 4 octobre, sur les traces du cinéma dans le quartier de la Place de Brouckère, Bruxelles, www.nuitblanchebrussels.be ■ Transpoésie, soirée internationale de poésie: le 25 septembre, un programme qui combine poésie belge et européenne à la musique, Bruxelles, Palais des Beaux-Arts, www.bozar.be ■ Impressions soleil levant: du 18 septembre au 18 janvier, une expo dédiée à l'œuvre fondatrice de l'impressionnisme, Paris, Musée Marmottan, www.marmottan.fr ■ Notre Congo: du 2 octobre au 30 novembre, un questionnement sur la propagande belge comme source de stéréotypes, Bruxelles, Musée BELvue, www.belvue.be

| Texte | Anne

Rozenberg |

■ Bruxelles propose de splendides expos cet automne et parmi elles celle consacrée à Rubens, star de la peinture flamande du 17e siècle. Loin de l'ennui auquel on associe parfois cette peinture qui ne sait plus toujours nous parler, ça bruisse de passion et de fureur. Les thèmes abordés par Rubens sont nombreux (religion, mythologie, paysage, portrait) et ont influencé des peintres aussi différents que Rembrandt, Watteau, Fragonard et même Cézanne ou Picasso. Organisé en collaboration avec le Musée des Beaux-Arts d'Anvers et l'Académie Royale des Arts de Londres, c'est l'événement à ne pas manquer. Plus d'infos: Du 25 septembre au 4 janvier, Palais des Beaux-Arts, Bruxelles Mayas, un temps sans fin

Si des vacances au Mexique vous ont permis de découvrir des traces des Mayas, il ne vous reste plus qu'à sauter dans un Thalys. Paris consacre, en effet, une grande exposition à leur civilisation à travers 400 chefsd'œuvre couvrant une étendue temporelle (-2500 AJC) et géographique très importante. Celle-ci vous permettra, suivant un ordre thématique, de découvrir différents aspects de cette culture, sa capacité créative et sa perfection technique. On vous prévient: les pièces exposées sont magnifiques! Plus d'infos: Du 7 octobre au 8 février, Musée du quai Branly, Paris, www.quaibranly.fr © Quai Branly, Tête de Pakal

Niki de Saint Phalle Ce qu'on connaît le mieux de Niky de Saint Phalle, ce sont ses sculptures de "Nanas", femmes colorées et bien en chair, ou ses fontaines protéiformes. Pourtant celle qui fut parmi les premières artistes femmes à obtenir une reconnaissance de son vivant allait bien au-delà de ces œuvres joyeuses. L'exposition qui présente toutes les facettes de l'artiste - peintre, assemblagiste, sculpteure, graveuse et cinéaste expérimentale – renouvelle le regard que l'on a sur son œuvre. Et c'est tant mieux. Plus d'infos: Du 17 septembre au 2 février, Grand Palais, Paris, www.grandpalais.fr

Rétrospective Constantin Meunier Constentin Meunier aurait très bien pu illustrer le Germinal d'Emile Zola, puisque c'est lui qui a introduit en peinture les travailleurs industriels, les mineurs et les dockers comme icônes de la modernité. C'était un peintre engagé, empli de compassion pour les sujets qu'il peignait, lié à l'industrie et à l'évolution politique et sociale de la Belgique au 19e siècle. Depuis 1909, on ne lui avait plus consacré de grande rétrospective. Un oubli réparé dès la rentrée et qui tiendra particulièrement compte de la première partie de son évolution artistique. Plus d'infos: Du 20 septembre au 11 janvier, Musées © Constentin Meunier Royaux des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles, www.ﬁne-arts-museum.be, tél.: +32 (2) 508 32 11

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

LES BORGIA ET LEUR TEMPS

Paul Delvaux dévoilé

On ne se lasse jamais de les voir les femmes mystérieuses et un peu froides de Paul Delvaux. Cette expo vous invite à redécouvrir l'œuvre du peintre belge classée en six thème omniprésents dans sa production picturale: la féminité, le mystère, le rêve, l'évasion, la solitude et la théâtralité. Le plus: des conservateurs, historiens d'art, critique d'art, philosophe et collectionneur vous en donnent leur vision Du 23 octobre au 18 janvier, Musée d'Ixelles, Bruxelles, www.museedixelles.irisnet.be

Si vous avez suivi la série télévisée Les Borgia et que vous avez envie d'en savoir plus sur un pape débauché et père d'enfants illégitimes (Alexandre VI), un homme politique proche de Da Vinci (César) ou une femme d'inﬂuence, empoisonneuse à ses heures (Lucrèce), ne manquez pas cette expo. Elle vous permettra de donner un vrai visage aux membres de cette famille sulfureuse, et d'en apprendre plus sur leur époque, une période bouleversée par la découverte de l'Amérique (1489), les guerres d'Italie et les prémices de la Réforme. Plus d'infos: Du 17 septembre au 15 février, Musée Maillol, Paris, www.museemaillol.com

Un siècle de peinture belge d'Ensor à Permeke La collection Belfius est rarement montrée au public. Le Musée des Beaux-Arts de Liège nous donne l'occasion d'admirer un ensemble qui court des années 1860 aux années 1960. On pourra y admirer des tableaux d'Ensor, de Permeke mais aussi de Rick Wouters, entre autres. Différents mouvements seront abordés comme, par exemple "les XX" représentés entre autres par Théo Van Rysselberghe avec une oeuvre majeure de la collection Belfius intitulée "La Voile rouge" (photo). Plus d'infos: Jusqu'au 9 novembre, Musée des Beaux-Arts, Liège, www.beauxartsliege.be

Jeff Koons, la rétrospective Après New-York où elle se tient actuellement et avant Bilbao, le Centre Pompidou présente une rétrospective d'un des artistes américains les plus célèbres et les plus controversés de l'art contemporain. Vous pourrez y contempler les icônes de l'artiste: le lapin gonﬂable en inox Rabbit, un grand "balloon dog" couleur magenta, mais aussi, et bien plus sulfureux, des oeuvres de la série Made in Heaven représentant Koons avec la Cicciolina, star du porno. Débats houleux assurés à la sortie de l'expo! Plus d'infos: Du 26 novembre au 27 avril, Centre Pompidou, Paris, www.centrepompidou.fr

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

Et encore ■ Journées du patrimoine en Wallonie: du 13 au 14 septembre, sur le thème des deux guerres mondiales, des lieux de mémoire seront revisités, www.journeesdupatrimoine.be ■ Brussels Design september 2014: jusqu'au 30 septembre, le rendez-vous des passionnés du design, Tour & Taxis et divers autres lieux, Bruxelles, www.designseptember.be

106 Experience more!

mag

VIBRATIONS

Filigranes: les meilleures ventes

Filigranes

A DU CŒUR!

1/Je suis Pilgrim Terry Hayes

Agenda Q Le 24 septembre:

2) Oona et Salinger Frédéric Beigbeder 3 ) Petronille Amélie Nothomb 4) Comme un chant d'espérance Jean d'Ormesson 5) On ne voyait que le bonheur Grégoire Delacourt

DEPUIS DIX ANS, MARC FILIPSON SOUTIENT DES ASSOCIATIONS CARITATIVES.

Votre librairie a du cœur et elle le prouve. Depuis dix ans, Marc Filipson soutient des associations caritatives. Cette année, pendant neuf soirées qui se dérouleront entre les mois de septembre et de décembre, Marc Filipson et Filgranes reverseront une partie du chiffre d'affaires et la totalité du produit du bar à des œuvres, soigneusement sélectionnées. Le plus: des écrivains sont sur place pour dédicacer vos livres favoris. C'est le moment d'offrir des cadeaux personnalisés, pour un anniversaire, les fêtes ou juste pour le plaisir... de faire plaisir, tout en étant généreux. Venez nombreux et emmenez avec vous parents et amis!

| septembre 2014 |

WINDOW SHOPPING

Cap 48 Q Le 6 octobre: la Fondation Charcot Q Le 16 octobre: la Fondation I see Q Le 13 novembre: Le Fonds Erasme Q Le 24 novembre: L'association Julie et Françoise Drion Q Le 27 novembre: Le Centre Nos Pilifs Q Le 1er décembre: Smiles Q Le 4 décembre: La Maison Maternelle du Brabant Wallon Q Le 11 décembre: La Fondation Brugman

Ambiance Perfumed Candle

65,00 €

Q EMISA LA PART DES ANGES EMISA, c’est une très belle collection de bougies parfumées, mais c’est aussi une fondation privée qui s’est donné pour but d’adoucir le séjour des patients hospitalisés en oncologie. Objectif La vente des bougies Emisa vise à soutenir la fondation privée Emisa, la part des anges, afin d’améliorer le bien-être des patients du service d’oncologie médicale des Cliniques universitaires Saint-Luc. La particularité des bougies Emisa est une fabrication 100 % européenne. 12 mois, 12 bougies, 12 fragrances numérotées. Les fragrances ont été créées par un nez de Grasse, avec les plus beaux ingrédients. Chaque bougie réchauffera votre intérieur. Un geste concret En achetant une bougie Emisa, vous soutenez la fondation et posez donc un geste concret au bénéfice des malades du cancer.

45,00 €

| BOUGIES PARFUMÉES EMISA |

CONSUMÉES POUR UN BEAU GESTE FONDATION PRIVÉE EMISA LEEUWERIKENDREEF 3 | 3090 Overijse | Tél/Fax : + 32.2.426.90.07 | GSM : + 32.475.60.29.00 | IBAN BE 07 7340 3804 9166

emisa

fondation.emisa@skynet.be www.emisacandle.com

108 Experience more!

mag

VIBRATIONS | Texte | Anne

Rozenberg |

On ne voyait que le bonheur

La vie de Lillian, mode d'emploi ■ La rentrée littéraire, c'est aussi le moment de découvrir des premiers romans. Et on a aimé dans celui-ci le dynamisme tant dans l'écriture, que dans son charmant personnage. Quand on la rencontre, Lilian est une jolie quinqua qui aime Michael. Qu'estce qui a conduit cette Américaine à Paris, quels ont été les jalons de sa vie? Ses bonheurs et ses regrets? On l'apprend au ﬁl de chapitres brefs et percutants. Quand au ton, il vous accroche dès les premières pages. Alison Jean Lester, Autrement Cherche-Midi

Depuis La liste de mes envies vendu à cinq cent mille exemplaires et porté à l'écran, passer à côté d'un roman de Grégoire Delacourt est impossible. D'autant plus que le monsieur, ancien publicitaire passé tardivement à l'écriture est drôle et charmant. Ici nous suivons les tribulations d'un assureur qui, à l'approche du décès de son père, va se pencher sur la valeur de sa propre vie. Pas de construction classique, mais un puzzle que le lecteur devra reconstituer. On a beaucoup aimé. Grégoire Delacourt, JC Lattès

Ces instants-là

L'amour et les forêts

Herbjorg Wassmo est un formidable écrivain danois. On connaissait d'elle des sagas (Le livre de Dina, l'héritage de Karna) où se mêlent le bruit et la fureur. Ici c'est à un récit plus intimiste qu'elle se livre puisqu'elle y narre ses propres souvenirs. Point de pathos pourtant mais un texte très distancié où elle parle d'elle-même à la troisième personne. Ce qui n'empêche pas l'émotion de surgir, très brute. Il y a d'abord l'acte originel, l'inceste du père, à peine suggéré, qui la pousse très jeune à quitter le foyer. Ces instants-là La grossesse assumée à 15 Herbjørg Wassmo ans, le mariage avec un mari volage qui la conduit au désespoir. Et puis à la quarantaine, l'écriture, les études de littérature, le divorce libérateur, la liberté assumée au temps du féminisme… Une grande leçon, d'écriture mais aussi de vie.

Ce sixième roman d'Eric Rennhardt a vu le jour suite à une correspondance puis à la rencontre d'une lectrice. Qui a donné chair au magniﬁque personnage de Bénédicte Ombredanne, professeur de littérature, dominée par son mari, cadre commercial sadique, qui lui fait subir un véritable harcèlement conjugal. Ce qui frappe, c'est l'empathie de l'auteur pour son personnage féminin qui signe ici le roman le plus beau et le plus intime de la rentrée littéraire.

Herbjorg Wassmo, Gaïa transformation d'une petite secte

Le royaume

juive en une religion qui aujourd'hui encore concerne le quart de l'huma-

En cette rentrée, Emmanuel Carrère et son Royaume font la une de la quasi-totalité des magazines littéraires. De quoi s'agit-il? D'un récit-ﬂeuve (700 pages) évoquant les débuts du christianisme. De la

nité. Comme toujours chez Emmanuel Carrère, les faits se trouvent mêlés à une réﬂexion personnelle, ici sur la foi. Emmanuel Carrère, P.O.L.

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

Eric Reinhardt, Gallimard

109 www.privatemag.be

Last Dance, Keith Jarrett, Charlie Haden

Quatre ans après le succès de l'album Jasmine, le pianiste de jazz Keith Jarrett et le contrebassiste Charlie Haden qui se connaissent depuis les années 60 poursuivent leur dialogue musical. On a particulièrement aimé la tonalité romantique de ce CD – les chansons d'amour y occupent le devant de la scène avec des versions subtiles de “My Old Flame”, “My Ship”, “It Might As Well Be Spring”, “Everything Happens To Me” ou “Every Time We Say Goodbye” de Cole Porter - l'intimité et la quiétude qui se dégagent de l'ensemble. A écouter et à apprécier dans le calme de son salon, accompagné d'un bon verre de vin.. ECM Christine Schäfer © Bodo Vitus

Laura Mvula With Metropol Orkest

Dances, Benjamin Grosvenor

A son of a Bluesman, Lucky Peterson

Labirinto d'amore, Kapsberger

Si l'artiste bénéﬁcie déjà d'un joli succès chez les Britanniques, elle est encore peu connue du public francophone. Une bonne raison pour découvrir cet album, à l'univers néosoul, réinterprétation avec orchestre des titres du précédent. Elevée dans la musique classique aussi bien que dans les tonalités du Gospel, les compositions de Laurva Mvula se caractérisent par des orchestrations très travaillées.

C'est un virtuose, un jeune pianiste de 21 ans, encensé en GrandeBretagne où l'on évoque son toucher d'or. Sur cet album Dances, on trouve des œuvres solo pour piano allant de Bach (Partita n°4) au Boogie Woogie; et ce via Chopin (Grande Polonaise), Granados, Albeniz, Scriabine et le Danube bleu. Un programme inspiré par la forme de la danse, un enchantement d'un bout à l'autre.

Une voix caverneuse gorgée d'émotio, porteuse de toute l'histoire du blues. Chanteur, guitariste et organiste, Lucky Peterson, interprète son héritage comme personne. Il nous propose ici un album mêlant compositions originales et reprises inspirées (Bobby "Blue" Bland, Wilson Pickett et même Johnny Nash) où l'on navigue sans cesse des idées noires à l'espoir. Voilà le blues remis sur le devant de l'actualité et l'on ne peut que s'en réjouir.

La BBC Magazine a qualiﬁé Thomas Dunford d'Eric Clapton du luth. Avec la soprano Anna Reinhold, il interprète sur cet album de musique baroque les huit Toccatas du premier livre de Kapsberger suivies d'airs de de Caccini et Merula. La virtuosité du luthiste accompagné par la beauté de la voix de la soprano font merveille et nous invitent à découvrir encore et encore les trésors de la musique du 17e siècle.

Aristo

Decca

Jazz Village

Alpha

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

En concert ■ Christine Schäfer: la soprano interprétera des airs des Schubert et de Debussy, le 29 septembre, Conservatoire royal de Bruxelles, Bruxelles, www.bozar.be,

■ Bernard Focroulle: un récital d'orgue consacré à Jean-Sébastien Bach, le 26 octobre, Cathédrale Saint-Michel, Bruxelles, www.bozar.be,

110 Experience more!

mag

VIBRATIONS

PARMI LES AUTEURS PRESTIGIEUX QU'ACCUEILLE LA LIBRAIRIE FILIGRANES EN CETTE RENTRÉE LITTÉRAIRE (LE 22 OCTOBRE), FRÉDÉRIC BEIGBEDER EST PARTICULIÈREMENT ATTENDU PAR SES FANS. LE PLUS DANDY DES ÉCRIVAINS, ACTUELLEMENT RÉDACTEUR EN CHEF DE LA REVUE LUI, A CHOISI UN ÉVÉNEMENT PEU CONNU DE LA VIE DE SALINGER, SON AUTEUR CULTE, POUR EN FAIRE UNE "FACTION".

rédéric Beigbeder

| Texte | Anne

Rozenberg |

JF Paga copyright Grasset

En pratique historiques et tout cela est mêlé à la ﬁction." Q Filigranes,

Oona et Salinger: un trésor

39-42 Avenue des Arts, 1040 Bruxelles, tél.: + 32 2 511 90 15

Q Le petit Filigranes, 10 Parvis Saint-Pierre, 1180 Bruxelles, tél.: + 32 2 343 69 01

Q Filigranes Corner, 21 Avenue Lepoutre, 1050 Bruxelles, tél.: + 32 2 343 01 70

Q L’autre Filigranes, 2 avenue Lepoutre, 1050 Bruelles, tél.: + 32 2 342 42 70

Q Corman by Filigranes, 777 Zeedijk, 8300 Knokke Le Zoute, tél.: + 32 50 60 18 28

Est-il encore nécessaire de présenter Frédéric Beigbeder? Tour à tour noceur, critique littéraire, éditeur, écrivain, et un peu tout ça à la fois. Auteur, entre autres, des très remarqués 99 F, Windows on the world, Un roman français. Le trublion des lettres revient en cette rentrée littéraire avec un épisode peu connu de la vie de J.D Salinger - auteur du roman pour adolescents L'attrape-cœurs -: sa rencontre amoureuse avec Oona, future Mme Chaplin. Le résultat est à la hauteur des espérances, dynamique, prenant. La période décrite – de 1940 à 1944 – est foisonnante et passionnante. Et c'est son auteur qui en parle le mieux!

Une faction, c'est quoi? Dans la veine de Windows on the world, qui était une reconstitution des événements du 11 septembre, Oona et Salinger est ce que Frédéric Beigbeder appelle une "faction, c'est-à-dire un mélange de ﬁction et de faits réels. Les personnages et les lieux ont existé, les événements sont

| septembre 2014 |

SOCIETY & LIFE

"Il se trouve que l'histoire d'amour d'Oona et Salinger, personne ne l'avait racontée. Elle faisait tout au plus quelques lignes dans leurs biographies. Quand je m'en suis rendu compte, c'était comme si j'avais découvert un trésor. J'ai mené une longue enquête qui m'a pris 4 ans, qui m'a conduit à essayer de reconstituer ce qui s'est passé."

Le roman d'une époque "Ca commence dans une boîte de nuit, évidemment - on ne se refait pas! - en 1940 à New York. Oona O'Neil, ﬁlle d'un Prix Nobel de littérature, est là. Oona a 15 ans, est très libre et sort beaucoup avec deux amies, héritières comme elle. A l'époque, on ne disait pas it-girl, on disait débutante! Elle croise Truman Capote, Ernest Hemingway, Charlie Chaplin. Et dans ce lieu, elle fait la connaissance d'un jeune homme de 24 ans, Jerry Salinger. Celui-ci veut devenir écrivain, ce qui lui arrivera plus tard. Ils ont eu une aventure, un amour de jeunesse, pur et passionnel à la fois. Et c'est cette histoire-là que j'ai eu envie de raconter. Au début je pensais rester dans le cadre de cette boîte de nuit. Puis je me suis retrouvé à écrire un roman d'amour, de guerre, de désespoir aussi."

Oona et Salinger, Frédéric Beigbeder, Grasset