Private Mag 15 (September 2014) by Private Mag

Experience more!

mag

Guerlain Enkele druppels amaretto

Steinway & Sons Sublieme Arabesque

Champagne Heidsieck & Cie

Gastronomy

Bubbels met een verhaal

Brunch a gogo!

prikkelt het verlangen 15

| september 2014 |

HIGH TECH HOUSE HOME DECO JEWELS BEAUTY FASHION TRAVEL GASTRONOMY PRIVATE BANKING CARS CULTURE BOOKS MUSIC WINE CELLAR GARDEN GOLF

Info OMEGA Belgium: +32 2 558 38 12 www.omegawatches.com

Beauty and the Best.

A Daimler Brand

De nieuwe S-Klasse CoupĂŠ.

/KM

Milieu-informatie KB 19/3/2004: www.mercedes-benz.be Geef voorrang aan veiligheid.

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. IN 1993, AUDEMARS PIGUET CHANGED THE WORLD OF THE SPORTS WATCH FOREVER. THE POWERFUL ARCHITECTURE OF THE ROYAL OAK OFFSHORE BECAME THE ULTIMATE STATEMENT IN PERFORMANCE HAUTE HOROLOGY. THE 2014 ROYAL OAK OFFSHORE COLLECTION MOVES THE GAME ON ONCE MORE; THE 2 2 C A R AT G O L D O S C I L L AT I N G M A S S N O W VISIBLE THROUGH THE SAPPHIRE CASEBACK, A WINDOW ONTO 139 YEARS OF HOROLOGICAL MASTERY.

ROYAL OAK OFFSHORE ELTEGER S.A. Sole agent 02/351.44.40

IN STEEL. CHRONOGRAPH.

8 Experience more!

mag

EDITO

Niets zo MOOI als een OBJECT dat met liefde voor het vak werd GEMAAKT

Geen massaproductie, maar kiezen voor kwaliteitsvol vakmanschap en creatief handwerk. Gelukkig zijn er nog ondernemingen die sterk in de ﬁlosoﬁe geloven, ook in België. Vaak zijn deze bedrijven tot ver buiten onze landsgrenzen bekend.

| n°15 - september 2014 |

Foto INSTITUTIONAL VISUAL Benjamin de Lapparent © Guerlain Experience more!

weerklinken over heel de wereld. Ook op maat: de service van KBC Private Banking. Want net zoals elke familie en elk bedrijf hee ook elk vermogen zijn eigen verhaal. Een verhaal waar we graag naar luisteren. Vertel ons hoe u de toekomst ziet. Zo kunnen we elkaar inspireren, onze visies verruimen en samen tot nieuwe inzichten komen.

Zo werd de ﬁjnste Belgische chocolade gebruikt voor de construcOOK OP tie van een badkamer bij het Britse MAAT: DE Choccywoccydoodah: verkocht voor dik Uw private banker kent u persoonlijk en 100.000 euro. Ware kunst! Net zoals zorgt ervoor dat u naast een persoonSERVICE VAN het schitterende talent van Rubens. lijke brede service ook nog een pr-event KBC PRIVATE Zijn ‘Heilige Familie met papegaai’ op maat kan beleven. Een tornooi op het BANKING. werd inmiddels van zijn oude gol errein, een polowedstrijd, een mooi vernissen en retouches ontdaan en straalt concert, een tentoonstelling of voor wie opnieuw. Het schilderij schittert momenteel in van mooie ronkende oude motoren houdt: de Antwerpen, in de tentoonstelling ‘Het Gulden KBC-oldtimerrally’s. Cabinet’ in het Rockoxhuis. De restauratie getuigt van kunstige handenarbeid. Over onze service lichten we een tipje van de sluier in de privatebankingkatern van deze Over magische handen beschikken ze ook in het Private Mag. atelier van Maene: hun piano’s, op maat gemaakt, Veel leesplezier!

mag | September l 2014 | N° 15 PRIVATE MAG wordt verdeeld aan de klanten van KBC-CBC Private Banking - MERCEDES BENZ - ENGEL & VÖLKERS - FILIGRANES CONTINENTS INSOLITES

| General Manager Private Banking and Wealth Management | Erwin

Guerlain Enkele druppels amaretto

Schoeters |

Steinway & Sons Sublieme Arabesque

Champagne Heidsieck & Cie

Gastronomy

Bubbels met een verhaal

Brunch a gogo!

prikkelt het verlangen 15

| september 2014 |

HIGH TECH HOUSE HOME DECO JEWELS BEAUTY FASHION TRAVEL GASTRONOMY PRIVATE BANKING CARS CULTURE BOOKS MUSIC WINE CELLAR GARDEN GOLF

| september 2014 |

WELCOME

10 Experience more!

mag

CONTENTS | n°15 - september 2014 |

WINDOW SHOPPING ■ 22 Private Time Hartveroverend mooi ■ 24 Private watch news Schatten van precisie ■ 28 Private Jewellery Bestiarium ■ 30 Private Jewellery Fonkelende geometrie ■ 82 Private Deco Ethan Allen: exclusief Amerikaans vakmanschap en service voor uw interieurprojecten ■ 94 Private A er Het icoon Davidoﬀ FASHION & BEAUTY Q 20 Private Factory Klassiek op z’n Italiaans ■ 38 Private Fashion Oog voor detail ■ 40 Private Fashion Ongeëvenaarde luxe ■ 42 Private Colors Mascara vs. lipstick ■ 44 Private Cosmetics Geconcentreerde schoonheid ■ 50 Private Interview Loc dong, die andere topneus ■ 52 Private Fragrances Ultra mannelijk ■ 53 Private Fragrances Femme fatale LUXE & STYLE ■ 14 Private Material Materialen eerst Q 17 Private Material Het nieuwe zwarte goud ■ 18 Private Label Klein atelier voor grote merken Q 26 Private Watches Vleugels en wielen ■ 32 Private Jewellery Speels met juwelen Q 46 Private Cover story Enkele druppels amaretto Q 54 Private Cars Stad als speelveld Q 56 Private Cars Hugo Boss en Mercedes gaan nog meer samenwerken Q 57 Private Cars Duet van ruimte en elegantie Q 86 Private Label Wie piano zegt, zegt Maene

summary

14 90

96 86

SOCIETY & LIFE ■ 12

Private Notion The Stuff that dreams are made of Q 34 Private Event Koninklijke sport Q 100 Private Event All That Jazz Q 102 Private Event Art Square Q 104 Private Exhibitions Q 106 Private Event Filigranes toont zijn hart Q 108 Private Vibrations Books Q 109 Private Vibrations Music Q 110 Private Bookstore Frédéric Beigbeder TRAVEL & GASTRONOMY Q 58 Private Sky Excellentie aan het firmament Q 60 Private Golf Doha: greens in het midden van de woestijn Q 62 Private Travel Sultanaat Oman Q 90 Wine Cellar Bubbels met een verhaal Q 96 Private Taste Het groene goud van Château d’Estoublon Q 98 Private Taste Brunch a gogo! INVESTMENT & FINANCE Q 66 Private Communication Hoog tijd voor een nieuw soort reclame Q 70 Private Banking Pensioenlee ijd moet gekoppeld worden aan levensverwachting Q 71 Private Banking Blog KBC Q 72 Private Banking Mijn oldtimer en mijn private banker… Q 74 Private Banking Papegaai Q 76 Private Banking Een Platinum-kredietkaart Q 77 Private Banking Vastgoedcertificaat Q 78 Private Home Londen voert lijst aan van meest exclusieve locaties in Europa

PRIVATE MAG Magazine verdeeld bij de klanten van KBC Private Banking MERCEDES BENZ - ENGEL & VÖLKERS - FILIGRANES - CONTINENTS INSOLITES

| september 2014 |

SUMMARY

Live to inspire

12 Experience more!

mag

NOTION

Publisher Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Key Account Manager Achille Boeye Annemie Meulemans Commercial & Brand Director Christine Stefens christine.stefens@privatemag.be Redactie Pascal Dewulf Lou De Graeve Virginie Draelants René Judak Arne Rombouts Anne Rozenberg Pierre-Benoît Sepulchre Delphine Stefens Miguel Tasso Anja Van Der Borght Serge Vanmaercke Natural BornWriters Rewriting Rudy Bauwens Eindredactie Rudy Bauwens Art Director Designer Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Vormgeving Christophe Roelandts Productie / Concept Me Too Communic@tion +32 2 426 90 07 Foto's Shutterstock - iStock Distributie 42.000 exemplaren Redactie Leeuwerikendreef 3 - 3090 OVERIJSE Tél. : +32 2 426 90 07 private.mag@skynet.be Uitgever “Private Mag” is een publicatie van Me Too N.V. www.privatemag.be Teksten & verschenen foto’s in het magazine «Private Mag» zijn beschermd door copyright. De heruitgave is verboden zonder het akkoord van de redactie. De merken en de ﬁrma’s die in de artikels vermeld zijn of/en de onderschriften zijn er enkel ten dienste van de lezers. We nemen afstand van alle verantwoordelijkheden in geval van vergissingen of verzuim. De vermelde prijzen zijn aanbevolen prijzen, ter informatie en onderhevig aan aanpassingen op verzoek van de fabrikanten.

De ambitie en de drang om zichzelf (maar ook anderen, bepaalde toppen…) te overstijgen, is immers van alle tijden. Samen blijven zij de motoren van de vooruitgang. Samen vormen zij datgene waarvan onze dromen worden gemaakt. Zoveel te beter, want in dit nazomernummer hebben we veel aandacht voor mooie stoffen, uitmuntendheid en knowhow. Met prachtige verhalen, zowel over mode als juwelen, schoonheid en technologie. Voor een Europa dat licht van slag is en waar de oude industrieën hun beste tijd hebben gehad, ligt de redding wellicht in het vermogen om zichzelf opnieuw uit te vinden. Waarin Europa nog meer excelleert? In zijn filosofie van onafhankelijkheid en ondernemingszin, zijn drijfveer, zijn ambachtelijke kennis, het ‘fingerspitzengefühl’ van al wie goud in de handen hee , de (be)ziel(ing) van de handarbeiders in de meest letterlijke zin van het woord.

THE STUFF that dreams ARE MADE OF (*) | Tekst | Virginie

Draelants |

Het goede nieuws aan het eind van de vakantie is dat we weer boordevol nieuwe energie zitten en we weer veel goesting hebben om (voor de zoveelste keer) de juiste keuzes te maken.

Deze belangrijke tak van de economie verLICHT VAN SLAG IS EN dient een nadrukkelijke WAAR DE OUDE INDUS ondersteuning die veel verder reikt dan toeTRIEËN HUN BESTE TIJD ters en bellen. Waarom HEBBEN GEHAD, LIGT proﬁteren we van deze DE REDDING WELLICHT maand dus niet om IN HET VERMOGEN OM een eerste knop om te draaien – naast vaker ZICHZELF OPNIEUW UIT gaan sporten, meer te TE VINDEN. wandelen, minder te eten? Laten we met z’n allen beslissen om ons geld niet langer te investeren in goedkope spullen zonder identiteit; dingen die alleen maar bedoeld zijn om een soort moderne slavenhandel in stand te helpen houden. Laten we met z’n allen minder verbruiken, maar wel zuiverder en met meer verantwoordelijkheidszin. Aan de keuze zal het niet liggen. Verleidingen genoeg!

VOOR EEN EUROPA DAT

Geniet van de nazomer en van dit nummer!

www.privatemag.be

(*) Datgene waarvan dromen worden gemaakt.

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

OYS TER PERPE TUAL MILG AUS S

14 Experience more!

mag

MATERIAL

| Tekst | Serge

Vanmaercke |

MATERIALEN IN DE LUXEWERELD ZIJN DE NAMEN VAN DE TOPMERKEN EEN DOORSLAGGEVENDE AANKOOPFACTOR. NOCHTANS HALEN DEZE MERKEN HUN AANZIEN VOORAL UIT HUN KENNIS EN DE GEBRUIKTE TOPMATERIALEN.

1. Vruchten met 20 tot 40 cacaobonen voor de bereiding van de ямБjnste chocolade.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

15 www.privatemag.be

Diamanten bij de juwelier, pinot noir voor een Romanée Conti (AOC), jasmijn in de parfumerie, leder en andere vellen in de schoenmakerij en de pelswereld, cacaobonen voor chocolade, zijde en kasjmier voor de textielsector, de truffel in de gastronomie…

er Bodin Joyeux over en Hermès kocht de Tannerie d’Annonay. In 2009 ging LVMH samenwerken met de Belgische looierij Masure in Estaimbourg (zie verder) dat al meer dan 20 jaar actief was voor het merk. Dit fenomeen breidt trouwens uit naar andere sectoren. In de horlogerie kocht Montblanc de manufactuur Minerva, Louis Vuitton nam Fabrique du Temps over, enz.

Zeldzaamheid hee een prijs

Kwaliteitsbasismaterialen funderen de Begin dit jaar wijdde het Franse magazine industrie die ze op haar beurt transforCapital een dossier aan het ‘geld van de meert tot luxeproducten. Het zijn zij die luxe’. Dit gebeurde in een speciaal numal eeuwenlang de verbeelding en de cremer. Hierbij werd het accent gelegd op het ativiteit van de ambachtslui stimuleren; feit dat elk luxeproduct begint met een zo het zijn zij die ervoor gezorgd hebben edel mogelijk basismateriaal. dat er kennis kon groeien waardoor deze “Door de toenemende vraag naar topkwaliteit, fenomenen van traditie konden ontstaan. wat de productie beperkt, en het stijgend aanHeel wat beroepen in de luxesector zouden tal nieuwe consumenten in de groeilanden gewoonweg niet bestaan indien onze prachschieten de prijzen van de basismaterialen tige planeet Aarde hen niet de materialen de hoogte in”, schrij Frédéric Brillet. De goudzou bezorgen om te bewerken. koers is verdubbeld sinds 2007, Vezel, edelsteen, leder of druif: de prijs van de duurste pelzen VEZEL, EDELde zeldzaamheid van het basisstijgt elk jaar gemiddeld met STEEN, LEDER OF materiaal triggert het verlangen 5 %. Ook het kalfsleer ontsnapt DRUIF… HUN bij al wie over voldoende koopniet aan de inﬂatie. Omdat we ZELDZAAMHEID kracht beschikt om zichzelf van dit vlees steeds minder eten, PRIKKELT HET tijd tot tijd met een kleinigheid gaan de producenten minder VERLANGEN. te verwennen. En ondertussen dieren fokken, wat de prijs de worden de goed gevulde porhoogte injaagt… tefeuilles internationaal gezien De exclusiefste basismateristeeds talrijker – denken we maar aan China, alen in de luxe-industrie van vandaag zijn India en Rusland. diamant, jasmijn, zijde, kasjmier, zibeline en leder. HOEWEL BOTSWANA, RUSLAND, Concentraties CANADA EN ZUID AFRIKA TOT DE BE LANGRIJKSTE PRODUCENTEN DIENEN Om aan de stijgende vraag te beantwoorGEREKEND, BLIJFT BELGIË DANKZIJ den, gaan de luxelabels constant op zoek ANTWERPEN OOK EEN INTERNATIONALE naar de beste producten. MUST VOOR DE DIAMANTWERELD. De En om dat te doen, stappen ze in de Huizen Antwerpse diamantbeurs blij de belangrijk– of ze kopen ze op! – die hen in het verleste van de wereld. Ook in de sectoren leder den bevoorraadden. Alleen al in de ledersector en pels onderscheidt ons land zich door zijn nam Kering (het voormalige PPR van Françoistopkwaliteit. Twee voorbeelden hiervan vindt Henri Pinault: Gucci, Saint Laurent, Brioni…) u op de volgende pagina’s: het lederatelier vorig jaar een meerderheidsaandeel in de Manufero in Brussel en de leerlooierij Masure leerlooierij France Croco. Chanel nam leerlooiin Estaimbourg.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

2. Kwaliteitsjasmijn is een geliefkoosd ingrediënt voor de topparfums.

3. Verse truffels zijn een delicatesse die bij elke ﬁjnproever in de smaak valt.

4. De diamant blijft als edelsteen synoniem van zeldzaamheid en exclusiviteit.

WORLD-CLASS HOME FURNISHINGS AND DÉCOR SINCE 1932 LANGE GASTHUISSTRAAT 12-14 2000 ANTWERPEN +32 (0)3 747 65 00 GROTE ZAVEL 37 1000 BRUSSEL +32 (0)2 840 65 00 ETHANALLEN.BE

17 Experience more!

mag

MATERIAL

| Tekst | Serge

www.privatemag.be

Vanmaercke |

Het nieuwe

EIND 2013 VERDWENEN ZO’N 50 TON PELZEN UIT DE ATELIERS VAN MASURE IN ESTAIMBOURG. GESCHATTE WAARDE: EEN HALF MILJOEN EURO. BESTE BEWIJS DAT KWALI TEITSLEDER ZELDZAAM IS…

Albert Capelle, de directeur van de leerlooierij Masure, zag nooit enige reden om zich tegen diefstal te verzekeren, maar omdat de erkende kwaliteitsvellen zo zeldzaam zijn geworden, raakt men ze tegenwoordig overal ter wereld kwijt, vooral dan bij schoenenfabrikanten.

tannines. In de zuiverste traditie van de plantaardige looierij gebruiken zij hoofdzakelijk de schors van mimosa, québracho en kastanje.

Kennis en kwaliteit

Het huis heette oorspronkelijk Masure Dhalluin & Fils. In de beginfase was zijn productie gericht op de fabricage van leder voor schoenzolen. Dat gebeurde in de plantaardige looierij in het nathuis. Om te voldoen aan de stijgende vraag vanuit de comDe Tannerie Masure, die in 1873 werd opgericht, plementaire sectoren, zoals lederwaren, bagagerie, groeide uit tot een referentie in de riemen, mals leer, enz. ging de looierij wereld van de plantaardige looi“ELK MERK DAT zijn activiteiten stelselmatig meer divering. Op die manier kwam het in de sifiëren om andere ledersoorten aan te DE WENS UIT OM picture bij de grootste luxehuizen HISTORISCHE KEN- bieden. Albert Capelle: “Elk merk dat de zoals Delvaux en Louis Vuitton. Dat wens uit om historische kennis met edele NIS MET EDELE leidde in 2009 tot een joint venture materialen te combineren, kan op onze MATERIALEN TE met LVMH. bijzondere aandacht rekenen. Bij elke COMBINEREN, KAN Leder is een natuurproduct dat resulstap in het productieproces brengen onze OP ONZE BIJZONteert uit een aantal bewerkingen die gekwalificeerde vakmensen techniek en DERE AANDACHT worden samengevat onder de noemer competentie bij elkaar. Op die manier laREKENEN.” ‘looien’. De tannines zijn substanties ten zij het edele karakter van het leder van organische oorsprong afkomstig uit tot uiting komen en behoudt het zijn naplanten (sap, bladeren, schors). Deze worden in diverse tuurlijk aspect. Wij zijn gespecialiseerd in het plantaarconcentraties gebruikt. Aan de basis zijn zij bedoeld dig looien van rundleer dat we uit de beste Europese als bescherming tegen parasieten. Elke tannine hee regio’s aantrekken. Wij garanderen een uitzonderlijke zijn eigen kenmerken en maakt elk leder (nog) unieker. lederkwaliteit die aansluit bij de eisen qua afwerking Specifiek voor het Masureleder is de keuze van deze en de selectiecriteria van elk van onze klanten.”

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Rue des Tanneurs 140 - 7730 Estaimbourg Belgie Tel.: +32 (0)69 36 23 22 Fax: +32 (0)69 36 23 10 Email: leather@masure.be http://www.masure.be

18 Experience more!

mag

LABEL

Klein atelier | Tekst | Serge

VOOR GROTE

Vanmaercke |

MANUFERO IS EEN ONTWERP- EN CONFECTIEATELIER VOOR LEDER, HERTENLEDER EN VACHTEN. HET WERD 30 JAAR GELEDEN IN BRUSSEL OPGERICHT. HET HUIS CREËERDE ZIJN EIGEN MERK EN WERKT VOOR DE GROOTSTE NAMEN UIT DE BELGISCHE EN INTERNATIONALE MODEWERELD.

Manufero vverzekert de confectie van merk mannen- en vrouzijn ijn eigen m 29th October dat in 1992 wenkledij 2 werd gelanceerd, maar het werkt ook voor onze landgenoot Edouard Vermeulen die met zijn merk Natan heel wat Europese koninginnen en prinsessen kleedt. Het moederhuis in Vorst vlakbij het Zuidstation gaat prat op haar samenwerking met nog meer topnamen: Yves Saint Laurent, Cerutti, Kris Van Assche…

Naast zijn eigen merk 29th October werkt het Huis ook samen met andere topnamen: Natan, Yves Saint Laurent, Cerutti, Kris Van Assche...

Namensymboliek Manufero werd in 1984 opgericht door Manufer Gulcu en zijn echtgenote Claudine die de klanten en de bestellingen opvolgt. De twee oudste kinderen van het koppel steken het 7-koppig arbeidsteam in het atelier bij momenten een handje toe. Elke naam hee een bestaansreden.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Zo verwijst Manufero vanzelfsprekend naar de voornaam van de stichter. En 29 oktober – de naam van zijn prêt-à-portermerk – verwijst naar zijn geboorte, de datum van zijn huwelijk met Claudine en aansluitend ook naar de nationale feestdag van Turkije, het land waarvan hij afkomstig is. Hier worden uitsluitend producten uit de beste Spaanse en Italiaanse looierijen verwerkt tot afgewerkte producten. Leder en omgekeerd lam worden jassen, jurken, rokken, mantels, broeken…

Ambachtelijk eerbetoon Manufero behoort tot de laatste ambachtelijke ontwerpen confectieateliers in België voor leder, hertenleer en vachten. Snit, confectie, knopen, afwerking, strijken… alles gebeurt met de hand. Het atelier produceert ongeveer 3000 stukken per jaar. Momenteel wordt het merk 29th October verspreid naar een 30-tal verkooppunten in België en een dozijn in Frankrijk. Manufer Gulcu hoopt de naambekendheid van zijn merk op te drijven om op termijn de plaats te veroveren die zijn bedrijf verdient.

JUWELIER - SINDS 1904

DE KEYSERLEI 42, 2018 ANTWERPEN TEL: 03/213 50 81 DE KEYSERLEI 46-48, 2018 ANTWERPEN TEL: 03/213 50 80 SCHUT TERSHOFSTRAAT 30 bis, 2000 ANTWERPEN TEL: 03/226 41 44 WWW.SLAETS.EU

A N T O N I N I • C E N T O V E N T U N O • C E R V E R A B A R C E L O N A • C H O P A R D • F L A N D E R S C O L L E C T I O N • M AT T I O L I • M I A M O R • N O R D I C F I R E O L E LY N G G A A R D • P I A G E T • P I P P O P E R E Z • P O M E L L AT O • S L A E T S • TA M A R A C O M O L L I • T I R I S I M O D A • U T O P I A • VA N E S S A T U G E N D H A F T B AUME & ME RCIE R • BE L L & ROSS • BREGUE T • BREI T L ING • C A R T IE R • CH A NE L • CHOPA RD • HE RMÈS • HUBLOT • I WC J A E G E R - L E C O U L T R E • L O N G I N E S • O M E G A • P A N E R A I • P I A G E T • R A D O • R AY M O N D W E I L • R O L E X • T A G H E U E R

20 Experience more!

mag

FACTORY

op z’n Italiaans | Tekst | Serge

Vanmaercke |

TRADITIONEEL MET EEN NIET CONVENTIONEEL KANTJE: ZO ZOU JE DE COLLECTIES VAN FRATELLI ROSSETTI KUNNEN OMSCHRIJVEN, EEN TOPNAAM IN DE ITALIAANSE SCHOENENBUSINESS.

TAL VAN GROTE NAMEN UIT DE LUXEWERELD, ZOALS PIERRE CARDIN EN GIORGIO ARMANI, WERKTEN SAMEN MET FRATELLI ROSSETTI. 1. De boots zijn dé blikvangers van de herfst/ wintercollecties van Fratelli Rossetti.

In de vorige eeuw was het vlakbij Milaan gelegen Parabiago het mekka van Italiaanse schoenmakers. Niet allen overleefden, verre van. Maar het label Fratelli Rossetti, dat in 1953 werd opgericht, is er nog altijd. Dosis creativiteit Vandaag leven Renzo en Renato niet meer. Het zijn de drie zonen van Renzo die de fakkel van hun vader en hun oom hebben overgenomen, onder de leiding van Diego, de oudste.

■ En er is sinds de jaren 50 heel wat veranderd. Destijds waren Renzo en Renato bescheiden ambachtslui die zich bij de oprichting van hun bedrij e specialiseerden in schoenen voor schaatsers en wielrenners. Samen met Salvatore Ferragamo zijn ze vandaag de bekendste naam in het universum van de Italiaanse schoenenbusiness. Hoewel de productie altijd op het thuisadres gebeurde, gingen de Rossetti’s vaak op reis om zich te laten inspireren door de laatste ontwikkelingen in de grote steden van de modewereld. Dat zorgde ervoor dat het vrij traditionele fabricageproces toch altijd met een dosis creativiteit werd geïnjecteerd. Beide broers werkten trouwens vaak samen of voor topontwerpers, zoals bijvoorbeeld Cardin. Diens

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

naam wordt in Italië trouwens als ‘Cardine’ uitgesproken, want de man werd in 1922 in het Italiaanse Treviso geboren… Giorgio Armani werkte eveneens met de broers Rossetti. Hij tekende voor hen in 197273 de collectie ‘Yacht’. Verder werkte Fratelli Rossetti voor Yves Saint Laurent, Gucci, Hermès… En toen Ralph Lauren besliste om een gamma van lichte schoenen te lanceren, richtte ook hij zich tot de ateliers in Parabiago. Hoewel Diego Rossetti allerminst op de modewereld neerkijkt, blijven geschiedenis en traditie voor hem de belangrijkste motor achter het Huis. “Maar de innovatie en een zekere belangstelling voor wat er in de wereld gebeurde hee ons geholpen om het juiste

21 www.privatemag.be

Voor Renzo en Renato Rossetti, de stichters van het merk, kon een schoen niet worden ontworpen zonder oog te hebben voor wat er zich elders in de modewereld afspeelt. Droegen de Italianen plots niet langer een onderlijfje? Dan lanceerden zij de schoen waarbij je geen kousen behoeft. Vandaag kijkt niemand nog op van dit inmiddels wijdverbreide gebruik, vooral in de zomer, maar in de jaren 50 waren de Rossetti’s zonder meer de voorlopers in deze materie.

Luca, Diego en Dario Rossetti: zonen van een der stichters van het Huis.

3. Satijnen veters versierd met kwastjes: getekend Fratelli Rossetti evenwicht te behouden tussen klassiek en modern.”

Kwastjes en boots Het model met kwastjes is het visitekaartje van Fratelli Rossetti, net zoals de winterboots “die mijn vader als eerste massaal begon te produceren”, aldus Diego Rossetti. ■ Fratelli Rossetti brengt sinds de jaren 70 ook damescollecties op de markt. Voor zijn herfst/wintercollectie voor heren zocht Fratelli Rossetti zijn inspiratie bij het personage van James Bond uit de jaren 60: het symbool van de elegantie van toen. Op deze modellen komen het zachte, ﬂuwelige leder en de satijnen veters helemaal tot hun recht. De combinatie van

4.Schoenen zonderkousen: ditmode-verschijnsel is nu helemaal geïntegreerd.

al deze materialen gee de schoenen een ‘couture look’. De Magenta ontleedt zijn naam aan een historische residentiële wijk in Milaan. Deze iconische laars – de blikvanger van Fratelli Rossetti – werd voor het eerst gemaakt in de jaren 70. Dit tijdloos model is het resultaat van een lang en zorgvuldig proces waar elk overbodig detail werd opgeoﬀerd om zich te concentreren op de essentie van de perfecte vorm. Opvallend zijn de beugel en het riempje op de enkel. Dit collectorthema is een interpretatie van een van de historische modellen van Fratelli Rossetti en bestendigt zijn evolutie.

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

22 Experience more!

mag

TIME | Tekst | Serge

Vanmaercke |

Hartveroverend HET ZWITSERSE HORLOGEMERK OMEGA SPREEKT AL VELE JAREN TOT DE VERBEELDING VAN ELKE VROUW. OOK VANDAAG EN MISSCHIEN WEL MEER DAN OOIT ZIJN DE DAMESUURWERKEN ECHTE JUWEELTJES!

Nicole Ki Kidman fungeert al een hele tijd jd als bo bboegbeeld van mooie dameshorloges. Zij leent haar damesho amesh aan de legendarische bbeeltenis l Ladymatic, een van de eerste damesuurwerken met automatisch opwindsysteem, die in 1955 op de markt kwam. De ster

De nieuwe De Ville Prestige ‘Papillon’ staat symbool voor de liefde en voor een lange levensduur.

Momenteel wordt de 34 mm brede horlogekast van de Ladymatic uitgevoerd in een indrukwekkende waaier van materialen, zoals rood of geel goud, roestvrij staal of een combinatie van beide. De wijzerplaten zijn uitgerust met een datumvenster op 3 uur en zijn beschikbaar met 11 diamanten uurmarkeringen. Het summum van de collectie is zonder twijfel de Ladymatic Diamonds and Pearls met zijn spectaculaire armband. Mede door het Co-Axial echappement 8521, dat in de gouden Sedna™ 18 K horlogekast werd ingebouwd, is dit armbanduurwerk behalve een tophorloge ook een topjuweel. De Lady-

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

matic wordt aangedreven door het kaliber Co-Axial 8520/8521. Elk kaliber is uitgerust met een exclusieve siliciumbalans (Si14). Deze innovatie zorgt voor meer weerstand tegen omgevingsfactoren en externe schokken. De onderkant van de gepolijste uurwerkkast is uitgerust met saﬃerglas waardoor het hypnotiserend kaliber van dit horloge zich in al zijn glorie laat bewonderen.

De kleine zusjes Dit jaar verwent het bedrijf uit Biel de dames ook met heel wat andere topmodellen. De nieuwe Constellation Pluma behoudt zijn sober en elegant design, maar wordt nu aangedreven door het mechanisch kaliber Co-Axial 8520. Het model met blauwparelmoeren wijzerplaat is uitgerust met een lunet versierd met diamanten, een horlogekast in roestvrij staal en een aangepaste armband. Het kleinste van de nieuwe modellen Seamaster Aqua Terra (34 mm) is te koop in een tweekleurige versie met roestvrij staal en geel goud of in Omega Sedna™ goud, alsook in glad roestvrij staal. Het motief op de nieuwe De Ville Prestige ‘Papillon’ verwijst naar de liefde en naar een lange levensduur. Hij is te koop in twee diameters: 27,4 en 32,7 mm.

Voel je jong, en straal het uit. NIEUW

Super Restorative Day & Night Cream Het krachtige, verstevigende duo tegen vlekjes. De Super Restorative Day & Night Creams zijn het resultaat van recente wetenschappelijke én plantaardige ontdekkingen. Ze zijn verrijkt met de buitengewone kracht van het harungana-extract, en verstevigen je huid op alle niveaus4. En dankzij het bio-extract van Cistusroosjes van Montpellier, pakt de nachtcrème de oorzaken van ouderdomsvlekjes aan. Je teint is egaler, en je huid is steviger en gladder. Je schoonheid strààlt. Mooi ben je op elke leeftijd, ook de jouwe. Clarins, Europees Nr 1 in exclusieve schoonheidsverzorging5. 1. Rimpelvolume. Klinische test, 42 vrouwen na 3 maanden, Super Restorative Day. 2. Intensiteit van de vlekjes. Klinische test, 46 vrouwen na 2 maanden, Super Restorative Night. 3. Stevigheid van de huid. Klinische test, 42 vrouwen na 3 maanden, Super Restorative Day. 4. Tests in vivo en ex-vivo. 5. Bron: NDP BeautyTrends, totale verkoop in 4 landen: Frankrijk, Italië, Spanje (schiereiland) en Verenigd Koninkrijk, verzorgingsproducten verkocht in parfumerieën, prestigemerken, verkoopwaarde 2013.

K L I N I S C H G E T E ST

-40% rimpels -49% vlekjes +19% steviger

www.clarins.com

24 Experience more!

mag

WATCHES NEWS

SCHATTEN | Tekst | Serge

van precisie

Vanmaercke |

NIET ALLEEN EDELSTENEN EN KOSTBARE MATERIALEN HEBBEN RECHT OP HET PREDICAAT ‘SCHAT’. ELK ACCESSOIRE DAT MOOI IS, NUTTIG OF VERRASSEND, VERDIENT DIE OMSCHRIJVING.

1. Communicatie De Senator van het Zwitserse merk Limmex is veel meer dan een mooi horloge. Dankzij de microfoon, de speaker en het maandabonnement bij operator Swisscom belt u er in geval van nood (val, agressie, appelﬂauwte…) een van de in totaal 10 voorkeurnummers mee en dit van overal. De GPS-functie helpt mee de locatie van de oproep te bepalen. www.limmex.com

Kleurspiegel

3. Quadratuur

4. Minuten

zonder uur

van de cirkel ■ Dankzij de legering van keramiek en titanium verandert het spiegel-

■ Dit jaar brengt GUCCI zijn

oppervlak van de J12 CHROMATIC,

beroemde G-Timeless onder in een

sinds 2011 de absolute blikvanger

stalen, rechthoekige horlogekast.

van de horlogerie Chanel, van kleur.

Er zijn vijf varianten voor het he-

Dit jaar kiest de Chromatic voor

ren- en drie voor het damesmodel.

beige goud – een nieuwe exclusieve

Elk horloge draagt centraal op de

legering van het merk. Mechanisch

zwarte, bruine of zilveren wijzer-

kaliber met automatisch opwinden,

plaat het iconische, diamanten

gangreserve van 42 uur en water-

motief van Gucci. Dit wordt ge-

dichtheid tot op 200 m. Dit model

accentueerd met de groen/rood/

hee een diameter van 38 mm.

groene streep van het Huis op 3 uur.

www.chanel.com

www.gucciwatches.com

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

■ Dankzij het automatisch H1925 kaliber met zijn eigen gebrevetteerd mechanisme verstopt de uurwijzer van de nieuwe Dressage L’heure Masquée d’Hermès zich onder de minutenwijzer. Hij toont zich alleen na een druk op een drukknop die in de kroon wordt ingewerkt. Eens de druk vermindert, speelt hij – net zoals de tweede tijdzone – opnieuw verstoppertje. www.hermes.com

M ESUR E ET D ÉMESUR E *

TONDA METROGR APHE Steel Automatic chronograph movement Hermès calf strap Made in Switzerland www.parmigiani.ch

HALL OF TIME

AVENUE LOUISE 75R, PLACE WILTCHER’S, BRUSSELS, TEL. +32 2 539 34 50 HEURSEL 1745 LANGEMUNT 2, GENT, TEL. +32 9 264 29 29

MOLITOR RUE DU MARCHÉ AUX HERBES 4A, LUXEMBOURG, TEL. +35 2 22 44 90, WWW.BIJOUTERIE-MOLITOR.LU COLMAN WATCHES EIERMARKT, ANTWERPEN, TEL. +32 2 31 11 11, WWW.COLMAN-ANTWERP.COM

26 Experience more!

WATCHES

mag

| Tekst | Serge

DE TOPMODELLEN VAN BREITLING BEHOREN TOT ICONEN VAN DE HORLOGERIE. HET MERK DAT ZIJN INSPIRATIE ZOEKT IN DE AUTO EN VLIEGWERELD BEHOORT AL VIJF GENERATIES LANG TOT DEZELFDE FAMILIE.

Vleugels

Vanmaercke |

Emergency II, Avenger Blackbird, Chronograph S3, Navitimer, Chronomat Airborne… Zonder de blikvangers van Breitling voor Bentley te vergeten! Het zijn stuk voor stuk nieuwe kanjers die ook dit jaar kenmerkend zijn voor de excellentie en de historiek van het Huis Breitling. Sinds Ernest Schneider in 1979 het merk kocht van Willy Breitling, de kleinzoon van de oprichter, zijn auto’s en vliegtuigen de communication tools die de precisie van de mechanische prestaties van deze Zwitserse klokjes moeten onderstrepen. Het Huis Breitling, dat vandaag door Theodor Schneider – zoon van Ernest – wordt geleid, bezet een bijzondere plaats in de horlogewereld. Aan de basis ligt het overduidelijk proﬁel dat het merk nu al ruim 20 jaar lang hee gekozen. Alleen al het feit dat alle producten het label COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres) dragen, gee een idee van de vereiste kwaliteit. En wanneer een oerprestigieuze autoconstructeur als Bentley zijn naam aan dit horlogemerk verbindt – Breitling for Bentley – dan is de kwaliteit sowieso verzekerd! Het Engels merk waardeert de knowhow en de elegantie van de Zwitserse horlogemaker in die mate dat zij al heel wat jaren samen de topgamma’s uitwerken. Maar er is niet alleen de auto. De originaliteit van Breitling schuilt ook in zijn zeer actieve band met de vliegtuigwereld.

© In 2015 organiseert S3 (Swiss Space Systems) paraboolvluchten waarbij elke deelnemer de gewichtloosheid bereikt. Speciaal voor die gelegenheid zal Breitling de passagiers een speciale Chronographe S3 rond de pols binden.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

27 www.privatemag.be

Dat alle producten het label COSC (Contrôle Ofﬁciel Suisse des Chronomètres) dragen, geeft een idee van de vereiste kwaliteit.

Gered door de klok

Vliegshows

Het is trouwens als leverancier van precisietellers en chronografen dat het merk in contact kwam met de luchtvaartsector.

Breitling beheert een indrukwekkende

■ Vanaf 1930 werd Breitling inderdaad een van de grootste leveranciers van precisieinstrumenten voor diverse luchtmachten en de grote burgerluchtvaartmaatschappijen. De Navitimer – een echt cultobject voor ex-piloten en liefhebbers van de luchtvaart – werd in 1952 uitgebracht. Dit horlogeinstrument met de circulaire rekenliniaal op de lunet blij ook in zijn huidige versie zeer herkenbaar. Ander icoon: in 1995 bracht het merk de Emergency uit. Dit multifunctioneel horloge-instrument was uitgerust met een miniatuur noodzender. Dit model, dat tegenwoordig nog gesoﬁstikeerder is, redde al heel wat levens. Toch maakt het merk bewust geen misbruik van die gebeurtenissen om zijn publiciteit te verzorgen. Bescheidenheid siert.

vloot vliegtuigen die een indrukwekkend spektakel verzorgen tijdens de vlieg-

shows. ■ Zijn Lockheed Super Constellation uit 1955 wordt door velen beschouwd als het mooiste transportvliegtuig met schroeven ooit gebouwd. Maar het merk kiest ook voor spektakel met het Breitling Jet Team en zijn zeven L-39 C Albatros. Dit zijn militaire tweezitter trainingsjets van Tsjechische makelij die in de lucht op 3 m van elkaar hangen… Loopings, verticale ﬁguren, scheiden, kruisen: het geleverde spektakel is ideaal om kennis en precisie in het daglicht te stellen en laat dit nu toevallig de twee karakteristieken zijn die het horlogehuis hoog in het vaandel voert!

| september 2014 |

LUXE & STYLE

www.superconstellation.org www.breitling.com www.cosc.ch.

28 Experience more!

mag

JEWELLERY

Bestia Be Bestia esti es tia | Tekst | Anja

Van Der Borght |

CREATIEVE OMZWERVINGEN DIE RESULTEREN IN ECHTE OF IN FABELDIEREN? HET DIERENRIJK VORMT SINDS JAAR EN DAG EEN INTRI GERENDE INSPIRATIEBRON VOOR JUWELIERSHUIZEN. DE JUWELEN ZELF ZIJN DOORGAANS STEEVAST EVEN FASCINEREND ALS EEN NATUURDOCUMENTAIRE.

1. Huidstructuur ■ BULGARI gaf deze 'slangen'-armbanden uit de Serpenti-collectie geen pythonlook maar combineerde roggeleder met verguld goud tot een fashionstatement. De hebbedingen zijn trouwens verkrijgbaar in verschillende kleuren. www.bulgari.com 2 Diamonds

are...

■ Roberto Coin zit niet verlegen om een diamantje meer of minder. Daar getuigen deze armbanden uit de 'Scorpion Collection' van. Ze zijn verkrijgbaar in rozegoud met zwarte en witte diamanten of in geel goud met verschillende tinten bruine diamant. www.robertocoin.com

3 Stadsdier ■ Dames die op zoek zijn naar wat exotisme vinden hun gading bij de 'Urban Animals'collectie van Mattioli geïnspireerd op het dierenleven in de jungle en de savanne. www.mattioligioielli.it

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

4 Panteruniversum ■ Cartier is onlosmakelijk verbonden met de panter. Het nobele dier zag precies honderd jaar geleden het levenslicht bij het Franse juwelenhuis in de vorm van artdecojuwelen met zwart-witpatroon geïnspireerd op de gevlekte pels van het beest. Om het eeuwfeest kracht bij te zetten introduceert Cartier nu een nieuwe Panthère de Cartier-collectie. www.cartier.com

Slaets (Antwerpen) - La Maison du Diamant (Bruxelles) - Franssen (Hasselt) Nys (Kortrijk) - Gilson (Knokke, Brugge) - Jeffrey (Namur) - Lefebvre (Gent) LUX: Wagner (Luxembourg)

CASAGI.COM

30 Experience more!

mag

JEWELLERY

Fonkelende | Tekst | Anja

Van Der Borght |

GEOMETRIE VIERKANTEN GECOMBINEERD MET CIRKELS, ELLIPSEN MET RECHTHOEKEN OF SPIRALEN MET TRAPEZIUMS... GEOMETRISCHE VORMEN DOOR ELKAAR GEVEN VAAK EEN ORGANISCH RESULTAAT.

1. Classic

revisited

■ Een atypische lijn – vierkant met ronde vormen – en een edelsteen. Dinh Van speelt voor zijn collectie Margot met de chevalière ring en herinterpreteert zo één van zijn grote klassiekers. Verkrijgbaar in zilver met citrien, amethist of zwarte spinel. www.dinhvan.com 2. Totaalplaatje

■ Hermès inspireerde zich voor deze manchetknopen in gelakt metaal op de graﬁsche motieven van de dassen uit de collectie. Ideaal dus om een totaallook te creëren. www.hermes.com 3. Graﬁsch

versus organisch

■ Ook deze ring uit de Roma-collectie van Antonini is graﬁsch sterk. Zijn het bloemen of de creaties van een wiskundige? Wit goud, zwart rhodium, maansteen en 'silver mist' diamanten zorgen voor de nodige allure. www.antonini.it

4. Fonkelende

dromen

■ Een echt pronkstuk! Dat is deze armband in wit en geel goud bezet met schitterende diamanten uit de Dream Bracelet Collection van Buccellati. www.buccellati.com

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

EXCLUSIEF

32 Experience more!

mag

JEWELLERY

| Tekst | Delphine

Stefens |

PEELS

DE ARTIESTE Eerst schilderde en beeldhouwde ze. Daarop initieerde haar echtgenoot, die uit een Florentijnse familie van edelsmeden stamt, haar in de wereld van de juwelen. De combinatie van haar artistieke drijfveer en de ambachtelijke kennis van haar echtgenoot leidden in het begin van de jaren 80 tot de oprichting haar eigen gelijknamig merk. Sindsdien schitteren haar tere en kostbare florale ontwerpen, die volledig met de hand worden gemaakt in Italië, in alle uithoeken van de wereld. DE INSPIRATIE Daarvoor zorgt Firenze, een stad die bekendstaat om zijn geschiedenis en zijn kunst, maar ook om zijn mode en om de omringende natuur met de vele bloemen. Net zoals bij haar schilderijen speelt Annamaria ook in haar juwelen graag met het effect van de ‘clairobscur’; van het beeldhouwen onthield ze het respect voor de vorm en het reliëf. Haar ideeën ontstaan vaak op het canvas en worden vervolgens uitgewerkt in boetseerpasta, veeleer dan op pc. Waarna ze tot leven komen in haar ambachtelijk atelier. DE FAMILIE Omdat Annamaria Cammilli zich tegenwoordig vooral over de speciale bestellingen buigt, staat haar dochter aan het hoofd van de designafdeling en hee haar zoon Riccardo het algemeen beheer van dit familiebedrijf in handen. Mede door haar opleiding als industrieel ontwerper verkent dochter Raffaella net zo-

| september 2014 |

LUXE & STYLE

als haar moeder graag de grenzen van wat mogelijk is. Ook zij is altijd op zoek naar de absolute schoonheid, met zuivere lijnen, iets meer abstracte vormen, maar altijd evenveel vrouwelijkheid. De natuur blij alomtegenwoordig en de bloemen – de inspiratiebron bij uitstek – weten zich altijd omringd door de klassieke elementen water, lucht en aarde. DE HANDTEKENING Om de vele nuances van de modellen tot hun recht te laten komen, ontwikkelde Annamaria Cammilli een eigen palet waarin het goud zich ontplooit over zes unieke tonen – legeringen eigen aan het huis Cammilli – met daar bovenop het traditioneler wit, geel, roos of zwart goud, een abrikooskleurig oranje en een natuurlijk beige. Deze nuances vallen nog harder op door de matte afwerking die Annamaria graag aan haar ontwerpen meegee . DE BOETIEK 30 jaar na de oprichting opende het merk vorig jaar zijn eerste eigen boetiek in Italië. Die ligt in het hart van Firenze, op de hoek van de Via Vacchereccia en de Piazza della Signoria: een unieke locatie die uitgee op het Palazzo Vecchio, de Loggia dei Lanzi en de Fontana del Nettuno. In de boetiek schitteren ook heel wat bijzondere schatten. Het zijn exclusieve collecties die nergens anders worden tentoongesteld, met als wereldprimeur ook een reeks schilderijen op doek van de hand van Annamaria Cammilli. www.annamariacammilli.it

33 www.privatemag.be

ANNAMARIA CAMMILLI, EEN ARTIESTE MET EEN HART VOOR JUWELEN, VIERT DE 30E VERJAARDAG VAN HAAR MERK MET DE COLLECTIE ‘CALLA ANNIVERSARY’ EN OPENDE ONLANGS HAAR EERSTE BOETIEK IN FIRENZE.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

34 Experience more!

mag

EVENT

HET AANTAL POLOTOERNOOIEN IN BELGIË NEEMT TOE. IN SEPTEMBER IS HET DE BEURT AAN KBC DAT IN KAPELLEN ZIJN 3E EXCLUSIEF TOERNOOI ORGANISEERT. EEN UNIEKE GE LEGENHEID OM KENNIS TE MAKEN MET DEZE SPORT DIE EVEN DISCREET IS ALS KONINKLIJK.

Het hee maar weinig gescheeld of polo was een populaire sport in België. In het begin van de 20e eeuw werd er namelijk in Kapellen – op de eigenste plek waar KBC op 14 september zijn toernooi organiseert – een speelveld aangelegd.

Een zekere Alfred Grisar lag aan de basis van dit unieke sportcomplex. Bij zijn terugkeer uit het Engelse Brighton, waar

hij naast zijn studies ook van heel wat sporten had geproefd, richtte Alfred de Antwerp Athletic Club op. Waarvan zijn vader, een gehaaid zakenman, al snel eigenaar werd. Dit leidde later trouwens tot de geboorte van… den Beerschot! Omdat Alfred Grisar voor zijn vader werkte, reisde hij de wereld rond. Zijn sportieve neus werd aangetrokken door polo dat hij in India en Argentinië leerde kennen. Hij raakte gepassioneerd, liet de andere sporten voor wat ze waren en concentreerde zich nog enkel op polo. Het domein van zijn vader bood voldoende plaats, maar spijtig genoeg bouwden de Duitsers tijdens WOII een grote bunker pal in het… midden van het hoofdterrein. En werd het clubhouse verkocht aan particulieren. Gelukkig bleven er nog twee andere terreinen over, maar daar nam het (populairdere) voetbal de fakkel over. Tot in de jaren 1980 toen de Antwerp Polo Club zijn twee speelvelden terug opstartte. In april jongstleden kon men in Het Laatste Nieuws lezen dat de eigenaars hun domein te koop hadden gesteld. De organisatie van het toernooi werd hierdoor gelukkig niet bedreigd.

Koninklijke j

| Tekst | Serge

Vanmaercke |

SPORT | september 2014 |

SOCIETY & LIFE

35 www.privatemag.be

Op het einde van 19e eeuw werden de eerste internationale wedstrijden gespeeld. Een daarvan was... Groot-BrittanniĂŤ - BelgiĂŤ!

1. Polo vereist zowel van het paard als van de ruiter een grote behendigheid.

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

36 Experience more!

mag

EVENT

De spelregels

Tussen de wedstrijden door wordt het publiek uitgenodigd om – met de voeten – de gaten te herstellen die de ‘mallets’ in het gras hebben gemaakt. Werelds en toch weer niet… ■ Het bijwonen van een polotoernooi is zowel een sportieve als een mondaine ervaring. Zelfs wanneer de zon van de partij is, want dan wordt de kledij almaar meer casual chic. De paarden met hun edele uitstraling, de geur van de reebruine lederen laarzen en zadels, de slagen van de ‘mallets’ tegen de bal, de gekleurde outﬁts en petten: dit alles zorgt voor een elegant kader dat maar weinig andere sporten kunnen opwekken. Tijdens het toernooi bruisen de bubbels volop. En zijn er tussen de wedstrijden door allerlei degustaties van de ﬁjnste gerechten en dit tot aan het dessert en de prijsuitreiking… Tussen de duels door wordt het publiek uitgenodigd om – met de voeten – de gaten te herstellen die de ‘mallets’ in het gras hebben gemaakt. Dit zal ook het geval zijn in Kapellen. Wie ‘Pretty Woman’ hee gezien en zich Julia Roberts herinnert, weet nu al dat men voor dit werkje maar beter geen stiletto’s of lakschoenen aantrekt. Een verwittigd amateur…

Goed om weten ■ De oudste sporen van polo dateren uit Centraal-Azië en gaan zo’n 2500 jaar terug. Twee millennia lang werd polo enkel beoefend in

Perzië, Arabië, China, Mongolië en India. In de 20e eeuw trok het de aandacht van Britse militairen die in de Britse koloniën waren gelegerd. Zij zorgden ervoor dat de sport werd verbreid en stichtten in 1859 de eerste poloclub in Silchar (in de NoordIndische staat Assam). Bij de terugkeer naar hun land brachten ze meteen ook polo mee. De eerste polowedstrijd in Europa vond plaats in 1869 in het Londense park Hounslow Heath en een van de eerste internationale ontmoetingen in deze sport dateert uit het eind van de 19e eeuw. Het was een zekere… Groot-Brittannië - België!

Ruiter en paard ■ Terwijl men als polospeler niet de fysiek van een jockey moet hebben en zijn/haar lee ijd er weinig toe doet, zijn de kwaliteiten van het paard wel doorslaggevend. Hun passie voor polo zorgde ervoor dat de Argentijnen zelf een bijzonder ras begonnen te fokken: de kleine en sterke criollo’s. Zij vormen de basis van het Argentijnse polo. Heel wat spelers hebben ook hun eigen fokkerij. Gekruist met een volbloed, kunnen ze uitgroeien tot de beste polopaarden ter wereld.

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

In polo gebeurt wel vaker dat de eigenaar of de sponsor van een ploeg een zelfde speler zijn. Dit is de enige sport waar de ploegen zijn samengesteld met profs en amateurs en met mannen en vrouwen van alle leeftijden. Op die manier ontstaan teams voor een wedstrijd, een toernooi of een seizoen… Omdat heel wat maharadja’s, Britse prinsen en Hollywoodsterren van deze sport houden, heet polo een ‘koninklijke sport’ te zijn. Dat maakt er de spelregels evenwel niet minder complex op. Neem nu de ‘handicap’. Elk jaar krijgt elke speler van de nationale federaties een handicap toegewezen die zijn technische waarde in doelpunten vertaalt. Een beginner start automatisch met de handicap – 2 goals. Hij zakt naar – 1 wanneer hij aantoont dat hij goed kan omgaan met de maillet en wanneer hij de bal correct naar voor kan slaan. Het maximum bedraagt + 10 goals. Wereldwijd kunnen minder dan 20 polospelers met die handicap uitpakken. De meesten zijn Argentijnen. De handicap van een team stemt overeen met de som van de handicaps van de spelers. Het team met de laagste handicap begint aan de wedstrijd met een aantal doelpunten voorsprong, zijnde het verschil tussen de handicaps van beide ploegen. In wedstrijden van een open toernooi gebeurt dit evenwel niet.

Aluminium for the body. Pictures for the heart.

NIEUW

Het nieuwe Leica T-systeem.

Ontdek waarom het nog nooit zo spannend is geweest om een Leica beeld te maken : www.t.leica-camera.com.

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Strasse 11 I 35606 SOLMS I ALLEMAGNE I www.leica-camera.com

H. De Beukelaer & Co. NV - Boomsesteenweg 77 - B-2630 Aartselaar - www.debeukelaer.be

38 Experience more!

mag

FASHION

OOG VOOR | Tekst | Arne

Rombouts |

MAAK DEZE HERFST HET VERSCHIL MET DE MEEST EXQUISE, FUTURISTISCHE EN EXCLUSIEVE MATERIALEN. ZOWEL VOOR DAMES ALS HEREN LATEN DE TOPMERKEN DE FIJNSTE WEEFGETOUWEN OP VOLLE KRACHT DRAAIEN. COMBINEER GERAFFINEERDE STOFFEN MET WARME TINTEN EN LAAT JE INSPIREREN DOOR DE EINDELOZE RIJKDOM VAN DE NAJAARSMODE. Q DIOR

De Belg achter Dior Homme, Kris Van Assche, kleedt de Dior man dit seizoen met een ongeëvenaard gevoel voor detail. De eigenzinnige manier om strepen, polkadots en accessoires te verwerken in een driedelig pak is Van Assche én Dior op zijn best. De Belgische puntjes op de i. www.dior.com

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

39 www.privatemag.be Q ROECKL

Roeckl inspireerde zich op de rijkdom van Beierse landschappen en monumenten. Resultaat: traditionele strikjes in biedermeierstijl, bloemenprints en graﬁsche motieven. www.roeckl.de Q STRELLSON

Strellson viert 30 jaar Zwitsers raﬃnement met een bijzondere collectie 'Deep Blue'. Monochrome kledingstukken en accessoires in het diepste blauw creëren een unieke stijl en sfeer. www.strellson.com

Q LOUIS VUITTON De prefall collectie van Louis Vuitton is gebaseerd op de tijdloze look van de Franse architecte, designer en fotografe Charlotte Perriand. Haarscherp!

www.louisvuitton.com

Q DELVAUX

Al sinds 1829 staat Delvaux garant voor een onberispelijke materiaalkeuze. Geïnspireerd door de ijzige poolvlaktes pakt het Belgische huis uit met een witte gesp op de Brilliant. Een ‘icy’ touch op een rasechte klassieker. www.delvaux.com

CORNELIANI Luxe domineert de najaarscollectie van Corneliani. Klasse verzekerd met dit tweeknopig jasje van prince-de-galles van kasjmier en zijde, een hemd met een klassiek boordje van katoentwill en een zijden das. www.corneliani.com

Exquisematerialen maken HET

VERSCHIL

Q ROECKL Streel je handen met de exclusieve handschoenencollectie in ﬁjn en soepel leer, waaronder pekari-, kalfs- en nappaleer van haarschapen. www.roeckl.de

Q CHANEL

Karl Lagerfeld laat de vlijmscherpe stiletto’s links liggen. Hypermoderne Chanel sneakers en oversized accenten zorgen voor een futuristische boost, uiteraard nog altijd in de typische Chanel-stoﬀen zoals tweed, ﬂuweel, zijde en satijn. www.chanel.com

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

40 Experience more!

mag

FASHION

JPC COLLECTION | Tekst | Arne

Dat Antwerpen een modestad is, wisten we al langer. Eén van de allermooiste modeparels aan de Schelde is echter een eindje buiten het centrum te vinden, ter hoogte van de Jan Van Rijswijcklaan 69:

Rombouts |

JPC-collection. De luxueuze winkel is een begrip in de Antwerpse modewereld als het gaat om exclusieve bruidskledij en avondjurken. Private Mag sprak met Gaiana Thoen, de trotse gerante van JPC collection.

Ongeëvenaarde Q DRESS LIKE CAMERON DIAZ De etalage ademt glamour en joie de vivre. Topstukken van klinkende namen zoals Elie Saab, Christan Lacroix, Karl Lagerfeld en Jenny Packham die ondermeer sterren kleedt zoals Kate Winslet, Cameron Diaz en Angelina Jolie zorgen voor instant verleiding én betovering. “De etalage wordt om de twee à drie weken veranderd”, vertelt Gaiana. “We proberen daarmee toch altijd een beeld te geven van de nieuwste kleuren en bruidsjurken. Tijdens de feestperiode tonen we spectaculaire galajurken. De nadruk ligt op bruidskledij, maar daar is onlosmakelijk ook een uitgebreide collectie suitejurken en een ruim assortiment exclusieve avondjurken aan verbonden. Moderne merken die vooral in de smaak vallen zijn Jenny Packham uit Londen, Ivarson uit Monaco, Suzanne Ermann uit Parijs.”

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

41 www.privatemag.be

Q NIEUW DIT NAJAAR “Vanaf deze winter promoten we ook een nieuw label in ons gamma, Veloudakis. Adembenemende creaties van Elie Saab hebben we ook, maar dan spreken we vooral over de bruidsjurken in het hogere segment.” Dit najaar beloo de etalage van JPC Collection in elk geval een spektakel te worden van goud en zilver. De traditionele kleuren zwart, grijs, bruin, bordeaux en aubergine zullen het ook goed doen. “Wat de stoﬀen betre is velours een belangrijke trend dit najaar; van volledige jurken, maar ook accenten van deze rijkelijke stof vinden we terug, bijvoorbeeld in combinatie met kant.” De afwerking bepaalt uiteraard ook het prijskaartje. Als de jurken volledig bewerkt zijn met pailletten of steentjes zit je natuurlijk in een hogere prijsklasse, maar uiteindelijk is er voor ieder wat wils. “We hebben bruidsjurken tussen 800 en 11.000 euro. Het gemiddelde ligt rond 1500 euro.”

LUXE Q GEEN PLATGETREDEN PADEN Bij JPC collection vind je niet meteen de meest commerciële bruidsjurken; een bewuste keuze volgens Gaiana. “We hebben wel Versace Sport, maar dat is zeer beperkt. Je kunt die merken overal vinden. Ik heb hier belangrijke klanten uit de diamantsector en ik hoor van hen dat ze soms verschillende dames zien verschijnen op een gala in één en dezelfde jurk van Roberto Cavalli. De ene hee die gekocht in de Cavalli boetiek in Londen, de andere in Saint-Tropez en de derde in Parijs. Klinkende naam of niet, dat scenario proberen we natuurlijk te vermijden. Dikwijls willen vrouwen een bekende naam, maar met alle gevolgen vandien. We proberen anders te zijn en altijd naar nieuwe dingen te zoeken. Jenny Packham is de absolute top en beperkt toegankelijk omdat er minder verkooppunten zijn. Dat is toch uitzonderlijker dan designers zoals Roberto Cavalli, Natan of Versace. Kom je naar ons, dan bieden we iets aparts aan.” Q A DREAM COME TRUE In de loop van de jaren hee JPC Collection een vast cliënteel opgebouwd, het resultaat van een uiterst persoonlijke aanpak. “De meeste klanten

komen op afspraak naar de winkel. Op die manier moeten de mensen niet wachten. Het gaat immers om belangrijke momenten in het leven. De toekomstige bruiden hebben meestal zelf al duidelijke wensen als ze hier komen. Uiteraard proberen we die goed te begeleiden. Onze ervaring en inzichten zijn daarbij uitermate belangrijk. Het doel is om tot een mooi eindresultaat te komen. Wanneer een meisje bijvoorbeeld geen bustier wil, gaan we haar dat niet opdringen. Maar het is niet onmogelijk dat ze hier uiteindelijk toch tot de conclusie komt dat ze er goed mee staat. We voorzien drie pasbeurten wanneer de jurk is aangekocht. De eerste keer werken we de bovenkant af, bij de tweede pasbeurt gaat de aandacht naar de lengte en tot slot volgt een ﬁnale pas voor de totale check.”

Q FULL OPTION Een pas duurt gemiddeld 2 uur. Het is een zeer intensieve begeleiding, een job die vaak wordt onderschat volgens Gaiana. “Als je in een bruidswinkel staat, moet je je werk doen met de nodige passie. Als je je niet kunt inleven in de droomdag van het meisje, kan je het vergeten. Je moet je kunnen verplaatsen in haar leefwereld. Als ze

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

trouwt op het strand van Ibiza moet je haar geen dikke jurk meegeven. Je moet meegaan in haar droom. Als ze binnenkomen, vragen we altijd eerst wat ze willen. Maar liefst 75% procent van de bruiden komt hier buiten met iets anders dan ze verwacht hadden. Ze hebben immers geen voeling met dergelijke jurken en wij proberen hen daarbij te helpen. Ik vind het belangrijk dat ze toch 3 à 4 stijlen aantrekken. Probeer eens iets soepel, iets wijd, een andere stof. Als ze het geprobeerd hebben, hoeven ze niet meer te twijfelen en kunnen ze die meteen elimineren.” De expertise van JPC Collection vormt de basis van een trouw klantenbestand. “Natuurlijk kunnen we de bruiden niet beschouwen als vaste klanten omdat we er van uit gaan dat ze ooit maar één keer trouwen. Maar eens de families hier geweest zijn en ons kennen, komen ze terug voor andere evenementen. We werken af van kop tot teen. We geven tips voor de schoenen, het haar, accessoires, sluiers… . We hebben zelfs iemand die de maquillage kan verzorgen. Kortom, we bezorgen een full option behandeling. Dat is ook het makkelijkst voor de klant. Anders moeten ze van hot naar her lopen voor schoenen en bh’s. Wij leveren gewoon alles.”

42 Experience more!

mag

COLORS

Sexy rode lippen die uw vrouwelijkheid in de verf zetten? Of toch nude lippen en verleidelijke smokey eyes (of een subtielere versie met potlood of eyeliner)? Natuurlijk zou u alle beautyvoorschri en radicaal kunnen negeren en een zware oogmake-up met een opvallende lippensti combineren, maar één van de twee blij toch de beste optie. Aan u de keuze!

| Tekst | Virginie

Draelants |

LIPSTICK © Biotherm homme

DE HERFST KOMT ERAAN, SAMEN MET DE NIEUWSTE LIPPENSTIFTEN EN MASCARA’S. WEET U AL WAT UW NAJAARSLOOK WORDT?

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

43 www.privatemag.be

Onze selectie

Q 1. MASCARA

FABRIEKSGEHEIMEN De creatie van een goede mascara blij een complex proces. De verschillende producten die elk met hun eigen eﬀect – verlengen, verzorgen, volume, of 2-, 3- of zelfs 4-in-1 – een technisch hoogstandje zijn, vormen hiervan het bewijs. Givenchy brengt met zijn laatste nieuwe Noir Couture Volume ‘het onmisbare accessoire voor een magnetische blik’ op de markt. Hoe het werkt? Bij Givenchy leggen ze ons uit dat microscopisch kleine siliciumbolletjes zich aan de keratine hechten om onmiddellijk volume op te bouwen. Samen met de keratine zorgen de natuurlijke en synthetische haartjes voor een ongekende intensiteit en de rijstkorrels, waarmee de formule verrijkt is, verzorgen de wimpers. De combinatie van hars en polymeer zorgt uiteindelijk voor een soepel laagje zodat de mascara makkelijk kan worden aangebracht en het gecreeerde volume lang behouden wordt. Ook interes-

sant is dat er aan deze cocktail enkele exclusieve grondstoﬀen zijn toegevoegd. Bij Givenchy gaat het om de Lash Booster, die de wimpers dag na dag herstelt, voedt en versterkt. Uiteindelijk is ook de kwaliteit van het borsteltje zeer belangrijk. De beste exemplaren maken gebruik van elastomeer vezels. Bij Noir Couture Volume zijn de haartjes aan de uiteinden van de borstel harder om de wimpers te scheiden. In het midden zijn ze soepeler om de mascara goed te kunnen doseren en te verdelen over de wimpers. Q 2.LIPSTICK

TIPS VOOR DE PERFECTE APPLICATIE Voor een perfecte glimlach is een mooi gebit onmisbaar. Eens daarvoor gezorgd is, begint u met een lichte lipscrub alvorens de lipstick aan te brengen. Gebruik een zachte scrub voor het gelaat – met of zonder ﬁjne korrels – en beweeg uw vinger zachtjes over de lippen met verticale bewegingen. Om de kleur aan te brengen, kan u kiezen voor een lippenpenseel, de lipstick zelf of

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

uw vingers, afhankelijk van de gewenste intensiteit.Om de kleur aan te brengen, kan u kiezen voor een lippenpenseel, de lipstick zelf of uw vingers, afhankelijk van de gewenste intensiteit Q Voor een intense en chique afwerking gaat u te werk zoals de professionals. Breng de lipstick aan met een penseel en werk indien nodig de vorm van de lippen ietwat bij. Begin met de lippen te omlijnen met huidkleurig lippenpotlood om te voorkomen dat de lippensti uitloopt. Q Voor een natuurlijke maar toch voldoende intense look gebruikt u gewoon de lippensti recht op de mond. Denk eraan om achteraf uw lippen niet samen te drukken! Dit droogt de mond uit en het verknoeit het behaalde resultaat! Q Wil u het nog lichter? Breng de kleur dan aan met de vingers en leg de focus op het midden van de mond. Een subtiel, maar spannend eﬀect! Tip: breng poeder op uw lippen aan tussen twee laagjes kleur om de lippensti langer te doen houden.

44 Experience more!

mag

COSMETICS

Geconcentreerde | Tekst | Virginie

Draelants |

SCHOONHEID DE NIEUWSTE SERUMS ZIJN ZO FANTASTISCH DAT HET ZONDE ZOU ZIJN OM ER GEEN GEBRUIK VAN TE MAKEN. HIERBIJ ONZE FAVORIETEN EN HOE ZE TE GEBRUIKEN.

漏 Lanc么me

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

45 www.privatemag.be

Als de dag- of nachtcrème de matras is die voor het comfort van de huid zorgt, is het serum haar donsbed: een ultra vloeibare, geconcentreerde verzorging die oplossingen biedt voor de huidproblemen die op dat moment dienen aangepakt.

Q EÉN STAP MEER

Een serum brengt u ’s morgens en ’s avonds aan op een schone huid. Masseer het zachtjes in met de vingertoppen vanaf het midden van het gezicht naar de buitenkanten, en daarna op de hals. Zak geleidelijk af naar het decolleté. Volstaat een serum? ’s Morgens zeker niet want de ﬁjne textuur zorgt niet voor voldoende bescherming tegen schadelijke invloeden van buitenaf, wat de taak van een dagcrème is. ’s Avonds kan het echter wel, maar enkel als u een vettigere huid hebt. Q DE JUISTE HOEVEELHEID

Let erop de juiste hoeveelheid aan te brengen. Om u te helpen, worden de meeste serums verkocht in doseerflacons of met een pipet, of soms zelfs met een automatische dosering. Dat is het geval bij Advanced Genifique, Youth Activating Concentrate van Lancôme waarbij de juiste hoeveelheid wordt afgeleverd bij het opendraaien van het flesje.

Q VERZORGINGSBOOSTER

Een serum vergroot de eﬀecten van andere verzorgingen zoals dagen nachtcrèmes of verzorgende maskers. Kies het serum dat perfect aan uw behoe en beantwoordt. Er zijn er die het gezicht li en, rimpels en kraaienpootjes tegengaan, de vochtbalans herstellen tot in het diepste van de huid, pigmentatievlekjes voorkomen en behandelen, als detox optreden voor stamcellen en er een soort ‘grote schoonmaak’ doorvoeren, om zo de jeugdigheid van de huid te verlengen. Er is een serum op maat voor iedereen! Q NA DE ZON

Na twee zomermaanden, waarin de huid werd blootgesteld aan UV-straling, de zeebries, chloor en airco, is het cruciaal om de schade te herstellen, ook al is die niet merkbaar en straalt uw huid als nooit tevoren. Niets beter dan een serum! Dat is immers het hoogst geconcentreerde cosmetische product met soms 2, 5 tot 10 % aan actieve bestanddelen, wat enorm veel is. Door de ﬁjne textuur kunnen die zelfs dieper doordringen dan de verbinding van de lederhuid met de opperhuid.

© Om de haarvezels te herstellen na de zomer: Solar Sublime, Sérum lacté régénérant après-soleil L’Oréal Professionnel série Expert (sommige salons) Ook: Rejuvenating Serum Schwartzkopf Professional (sommige salons).

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

46 Experience more!

mag

COVER STORY

NKELE DRUPPELS

Selfist avant la lettre De selfie is een recent fenomeen, wordt gezegd. Nou… Want hoewel ook L’Homme Idéal (met het geniale reclamefilmpje van de Franse cineast Michel Gondry) die kant opgaat, kozen heel wat kunstenaars in het verleden al voor een zelfportret om zich te vereeuwigen – denk maar aan Rembrandt, Poussin, Delacroix, Van Gogh, Courbet, Degas en Frida Kahlo. Meer dan een handtekening onderaan een schilderij of een beeldhouwwerk verraadt een zelfportret de ziel en de persoonlijkheid van een kunstenaar. Het zijn immers zij – de schilder en de beeldhouwer – die hun penseel of beitel vasthouden. Wel nieuw daarentegen is dat vandaag iedereen zijn eigen ‘moment of fame’ kan opeisen, zoals Andy Warhol dat ook had voorspeld. Ook hij was een selfist avant la lettre…

| Tekst | Virginie

Hoewel amandelnoten vrij zeldzaam zijn in de parfumerie, of zich enkel met een uiterste discretie laten gebruiken, leidden zij in het verleden toch tot een aantal schitterende sappen. Zoals Jicky van Guerlain: een damesparfum dat in 1889 op de markt kwam en ook door heel wat mannen werd gedragen. Vandaag introduceert Guerlain voor het eerst in de geschiedenis van zijn mannenparfums ‘L’Homme Idéal’. Er werd gekozen voor een strak, modern en perfect vierkantig ﬂesje en wij praatten met Thierry Wasser, de parfumeur van het huis. PRIVATE MAG: L’Homme Idéal van Guerlain lijkt op geen enkele andere geur. Hoe komt dat? THIERRY WASSER : ”Het grote verschil ligt in de kracht van de amandel. Die hebben wij losgemaakt uit de achtergrond zodat hij nu aanwezig is vanaf de hoofdnoten tot en met de eindnoten. Dit is onuitgegeven in de parfumerie. Dat rijke en warme amaretto-akkoord is samengesteld met tonkaboon, natuurlijke amandel en een vleugje vanille. De amandel rust op een architectuur van sterke en moderne houtnoten. Maar L’Homme Idéal is ook explosief en pittig. Dat komt omdat de amandelnoten opstijgen uit de frisheid van aromatische citrusvruchten. Die akkoorden creëren een subtiel evenwicht en nuanceren dit sap dat op die manier ook aan emotie wint.” PRIVATE MAG: Hebt u een bepaalde bloem of favoriete component voor uw ontwerpen – zowel de mannelijke als de vrouwelijke? T.W.: “Ik zou zeggen: de roos. In 1992 zorgde Jean-Paul Guerlain voor heel wat ophef toen hij voor Héritage, het intergenerationeel sap bij uitstek, gebruik maakte van de

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Draelants |

roos. Onze cultuur vindt het immers maar niets dat mannen bloemen dragen. Terwijl dit in de Verenigde Arabische Emiraten bijvoorbeeld helemaal anders is. Daar houden mannen van het parfum van de roos. Sterker: zij dragen dit graag.” PRIVATE MAG: Is er los van al de nieuwigheden een Guerlainparfum dat u als mythisch blij ervaren? T.W.: ”Jicky, zonder twijfel. Zijn zachte amandel inspireerde L’Homme Idéal en dat wordt hier vertaald in een amarettoakkoord op een achtergrond van patchouli.” PRIVATE MAG: Had u het beeld van een bepaalde man in gedachten voor L'Homme Idéal? T.W.: “Volgens mij is de ideale man een mythe; die bestaat gewoonweg niet. De naam van het parfum kwam er pas nadat het sap er was. De overlevering zegt dat Olivier Guerlain de naam hee bedacht.” PRIVATE MAG: Wat is uw mooiste olfactieve herinnering? T.W.: ”De geur van een vanille Bourbon van het eiland La Réunion tijdens mijn parfumerieopleiding… Of 20 jaar terugkeren in de tijd naar de vetiver die ik in India ontdekte. Ah, die lederachtige vetiver… dat was een magisch moment! Ik vond dat allemaal zo opwindend dat ik agronomie ben gaan studeren.” PRIVATE MAG: L'Homme Idéal van Guerlain hee overduidelijk ook een vrouwelijk facet. Vindt u dat belangrijk voor de man van de 21e eeuw? T.W.: “Net zoals Jean-Claude Ellena (de neus van het huis Hermès, red.) ben ik geen voorstander van de seksualisering van een parfum. Heel wat mannen dragen Mitsouko of Shalimar. Dat zijn zogenaamd damesparfums, maar ze zijn zeer lederachtig. Persoonlijk draag ik trouwens graag parfums op basis van rozen...”

47 www.privatemag.be

DE IDEALE MAN BLIJFT EEN MYTHE, MAAR ZIJN PARFUM BESTAAT WEL DEGELIJK WANT GUERLAIN STOPTE HET IN EEN FLESJE. HET MAAKT DAARMEE NIET ALLEEN MANNEN BLIJ, WANT OOK VROUWEN ZIJN ER WEG VAN!

| september 2014 |

LUXE & STYLE

48 Experience more!

mag

COSMETICS Onze selectie barbershops Britse barbershops behoren sinds enkele jaren opnieuw tot het Belgische straatbeeld. Dit tot grote vreugde van de mannelijke wangenâ&#x20AC;Ś en van de vrouwen die daar hun lippen op drukken. Q BRUSSEL s)N DE ZUIVERSTE TRADITIE Barber Shop, Sint-Lambertustraat 202, Woluwe Shopping Center s/OK DE MYTHISCHE 0ARIJSE BARBIER UIT DE E EEUW HEEFT ZICH HIER GEVESTIGD Guillaume SĂŠnĂŠchal, ,OUIZALAAN ! "RUSSEL

Ook scheren

| Tekst | Virginie

Draelants |

IS EEN KUNST ELEGANTIE VANAF HET SCHEERMES TOT DE KWAST VAN DASSENHAARâ&#x20AC;Ś ZIEDAAR HET AANBOD WAARMEE â&#x20AC;&#x2DC;LA COLLEZIONI BARBIEREâ&#x20AC;&#x2122; ZICH TOT DE MAN RICHT. DEZE LIJN MET DE SIGNATUUR VAN ACQUA DI PARMA, HET ITALIAANSE EQUIVALENT VAN HET HUIS HERMĂ&#x2C6;S, VERENIGT ERFGOED EN MODERN DESIGN. HIJ OMVAT ALLE PRODUCTEN EN ACCESSOIRES DIE NODIG ZIJN VOOR EEN TRADITIONELE SCHEERBEURT.

Scheerroutine â&#x2013; 1. Voor het scheren, dient het terrein voorbereid. Olie is beter dan schuim (dat de opperhuid kan uitdrogen). Het vergemakkelijkt het glijden en verzacht de huid. De â&#x20AC;&#x2DC;Shaving Oil â&#x20AC;&#x2DC;(in ďŹ&#x201A;acon met pompje) respecteert perfect de pH van de huid. Vooral de droge opperhuid proďŹ teert van de voedende en verzachtende eigenschappen. Het volstaat om de olie op het gezicht te masseren vooraleer er met het scheermes over te gaan. â&#x2013; 2. Na het scheren dient de huid

gehydrateerd. Dit gebeurt met de frisse, gelachtige â&#x20AC;&#x2DC;Baumeâ&#x20AC;&#x2122;. Die is rijk aan hyaluronzuur en wondhelende agens (ďŹ&#x201A;acon 100 ml of tube 75 ml). â&#x2013; 3. Een of twee keer per week is een scrub aangewezen om dode huidcellen te verwijderen en een gladde teint te behouden. Met de microkorrels van â&#x20AC;&#x2DC;Facial Scrubâ&#x20AC;&#x2122; is dit een ďŹ&#x201A;uitje van een cent.Bonus: alle producten van deze lijn ruiken overheerlijk! INFO: WWW.ACQUADIPARMA.COM

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Q !.47%20%. s)N EEN VOORMALIGE TATTOOSHOP Braboâ&#x20AC;&#x2122;s Hand, +ORTE +OEPOORTSTRAAT !NTWERPEN s-EER ROCK N ROLL Chaplinâ&#x20AC;&#x2122;s Salon & Barbershop, Londenstraat 12, 2000 Antwerpen Q $//2.)+ s:OALS VROEGER @COUPE CHOU WARME HANDDOEKEN EN DIVERSE GELAATSVERZORGING Fredâ&#x20AC;&#x2122;s Barbershop, RUE DE LA 4RIPERIE $OORNIK WWW FREDSBARBERSHOP BE Q .)*6%, s5ITERST SMAAKVOL Barber Shop Francis, RUE DE .AMUR .IJVEL Q #(!2,%2/) '),,9 s53 SFEER MET +ING #O Barber Shop, CHAUSSĂ?E DE &LEURUS 'ILLY

50 Experience more!

mag

INTERVIEW

LOC

Dong

| Tekst | Pierre-Benoît

Sepulchre |

François Demachy, Jean-Claude Ellena, Jacques Polge, Anne Flipo, Thierry Wasser, Mathilde Laurent… Het zijn stuk voor stuk namen die een bijzondere band hebben met de wereld van de topparfumerie en allemaal producten zijn van wat men doorgaans omschrij als de Europese School. Terwijl de meesten van hen exclusief voor een welbepaald label actief zijn, of voor een reeks merken die tot een zelfde groep behoren, kiezen anderen voor onafhankelijkheid, zoals Olivia Giacobetti, Julien Rasquinet en Michel Roudnitska. Ook Loc Dong behoort tot deze tweede categorie. Hij was al actief voor Calvin Klein, Estee Lauder, Elizabeth Arden, Marc Jacobs, Michael Kors en vandaag dus voor Issey Miyake. Loc Dong werd geboren in Ho Chi MinhStad, kort voor het uitbreken van de Vietnamoorlog. Zijn eerste geurherinneringen voeren terug naar zijn grootvader: een herborist die ervan genoot om met planten en kruiden te werken. Hoewel hij daar toen niet bij stilstond en ook geen enkele ambitie had in die richting, kan het bijna niet anders of die momenten zorgden voor zintuiglijke prikkels. Toen zijn land verscheurd werd door de oorlog belandde Loc Dong op zijn 10e in de VS. Daar leefde hij naast Maleisische vluchtelingen.

DIE ANDERE T TOPNEUS Private Mag benutte de lancering van Nuit d’Issey, de nieuwe mannengeur van Issey Miyake, in Parijs voor een exclusieve babbel met Loc Dong: een van de zeldzame niet-Europese ‘topneuzen’. PRIVATE MAG: Hoe wordt een knaap die in volle Vietnamoorlog wordt geboren een van de bekendste internationale parfumneuzen? LOC DONG: "Zuiver toeval. Voor ik dit beroep uitoefende, dacht ik echt niet aan een vak als ‘neus’, zelfs niet aan een job in de parfumindustrie. Ik ben daar gewoon ingerold. Tijdens mijn studies geneeskunde had ik de kans om een stage te lopen in een lab. Daar is dit avontuur gestart. Mijn grootvader hee me geïntroduceerd in de wereld van smaken en geuren, maar op dat moment kon ik helemaal niet beschrijven wat ik ervoer. Dat gebeurde pas dankzij mijn studies. Toen kon ik de elementen die ik op mijn weg tegenkwam ook een wetenschappelijke naam geven en begreep ik ook beter hoe deze toch wel bijzondere wereld in elkaar zit.”

PRIVATE MAG: Wat was uw eerste ervaring als neus? L.D.: “Ik had het geluk dat ik in Hamburg mocht starten als stagiair bij IFF (International Flavors and Fragrances Inc.; naast Givaudan en Firmenich een van leaders in de industrie van parfums en aroma’s, red.). Daar kreeg ik een opleiding die me stimuleerde in mijn carrièrekeuze. Bij mijn terugkeer in New York verdiepte ik me in de geuren van de New Yorkse ontwerper Michael Kors.” PRIVATE MAG: Is er volgens u een verschil tussen een westerse en een oosterse neus? L.D.: “Ja, zeer zeker. Het is de cultuur die bepaalt wie we zijn. A fortiori hee dat ook zijn invloed op de manier waarop we de wereld bekijken, waarop we de dingen ervaren. Mijn jeugd in Vietnam is ook zeer bepalend voor mijn keu-

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

zes en dit als gevolg van herinneringen of zeer unieke ervaringen. Hierdoor zijn fris en kruidig niet noodzakelijk hetzelfde voor een Europese en een Aziatische neus.” PRIVATE MAG: Hoe bijzonder is het om in Azië samen te werken met de grootste namen uit de mode en de designwereld, zoals Issey Miyake? L.D.: “Net zoals de Heer Miyake houd ik van eenvoudige, maar complete ontwerpen. Een geslaagd ontwerp is sober en zuiver, maar er mag niets aan ontbreken. Ik voelde me dus snel in mijn element toen wij begonnen samen te werken, vooral ook omdat de Heer Miyake net als ik veel belang hecht aan de kwaliteit van de gebruikte ingrediënten en elementen.”

51 www.privatemag.be

PRIVATE MAG: Nuit d’Issey is het resultaat van uw werk, maar ook van dat van Dominique Ropion. Was het niet complex om met iemand samen te werken en bovendien met een westerse neus? L.D.: “Ja en neen. Ik kende Dominique Ropion al voor we aan dit project begonnen; we hadden in het verleden al samengewerkt. Ik denk dat we elk onze eigen toets hebben toegevoegd aan deze nieuw geur. Dominique hee me heel wat dingen bijgebracht tijdens dit avontuur en vice versa. We vulden elkaar mooi aan. Dominique leverde de precisie, het detail en de schoonheid van de Franse parfumerie aan, terwijl ik door mijn Aziatische roots meer heb bijgedragen tot het harmoniseren van de geur en deze ook te onderscheiden van concurrerende parfums. De frisse en lederachtige noten gaan hier perfect samen in een typisch Aziatische harmonie van eenvoud en kracht.” PRIVATE MAG: Is er een bepaald element, of een ingrediënt, dat u associeert met Azië en dat u graag gebruikt of terugvindt in een geur? L.D.: “Niet direct. Ik ga uit van het principe dat ik me altijd baseer op datgene wat ik ken en apprecieer. Welke mijn keuzes ook zijn: zij voeren mij altijd terug naar mijn favoriete elementen. Desondanks wordt ons wel gevraagd om naast het inbrengen van onze expertise en het creëren van iets nieuws ook het DNA te respecteren van het label waarvoor wij ontwerpen.

Een complex huwelijk dat wij invullen dankzij de grote variatie in de elementen die bij het ontwerp van een nieuw parfum komen kijken. Dit is telkens opnieuw een enorme uitdaging.” PRIVATE MAG: Wat is uw grootste inspiratiebron? De natuur, de vrouw, persoonlijke ervaringen? L.D.: “Inspiratie is iets wat men geboren moet laten worden, zonder enige vorm van planning. Als ik inspiratie zoek, vind ik die niet. De inspiratie ontstaat spontaan, het vaakst waar en wanneer ik dat het minst verwacht. Gastronomie en de mix van smaken zijn bijvoorbeeld een unieke inspiratiebron. Idem voor de natuur. Er gaat niets boven een strandwandeling in het maanlicht met enkel de zeebries en het ruisen van de golven. De lucht en de zee zorgen samen voor een bijzonder gevarieerde combinatie van geuren.” PRIVATE MAG: Hoe waren de contacten met Issey Miyake tijdens de ontwerpfase voor Nuit d’Issey? L.D.: “Het lastenboek van de Heer Miyake was zeer duidelijk. Hij wou een parfum dat geïnspireerd was door de natuur: simpel en zonder toeters en bellen. Helemaal in lijn met zijn haute coutureontwerpen. Met Dominique Ropion werkten wij derhalve in een zelfde geest van soberheid en zuiverheid, en voegde ieder van ons zijn eigen ﬁnesses toe. Dat vinden we allemaal terug in het eindresultaat.”

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

NUIT D’ISSEY D’ISSEY MIYAKE Dat Nuit d’Issey een ode aan de nacht is, zal niemand verrassen. Verwacht evenwel geen doffe, donkere nacht, want Loc Dong en Dominique Ropion zorgden voor voldoende licht. De combinatie van hout- en ledernoten resulteert in een zeer mannelijke geur en in een stevig en mysterieus parfum. De topnoten citrusvruchten, bergamot en pompelmoes leveren een heerlijke frisheid. Vervolgens manifesteert zich het lederen hart dat verrijkt wordt met kruiden, zwarte peper, hout en vetiver. De krachtige ﬁnish verenigt noten van donkere houtsoorten, patchouli en wierook. Samen verlengen zij de uitzonderlijke zachtheid van de tonkaboon.

52 Experience more!

mag

FRAGRANCES

Ultra mannelijk DE MOOISTE LANDSCHAPPEN EN DE BESTE NATUURLIJKE INGREDIËNTEN VORMEN DE INSPIRATIE VOOR DEZE MANNENPARFUMS. LAAT DE ZOMER NOG MAAR EVEN DUREN!

1 ■ 1. JAMES HEELEY ■ 2. JIMMY CHOO ■ 3. TOM FORD ■ 4. CORSICA FURIOSA ■ 5. SERGE LUTENS

| Tekst | Virginie

Draelants |

3 4 5

De natuur fascineert en verleidt de mens al eeuwenlang. Hoe langer we ons er uit terugtrekken, hoe groter de behoe e wordt om er ons daarna terug te verkwikken. De groene ingredienten uit deze parfums brengen ons terug naar die heerlijke momenten van ontspanning: vetiver, munt, mastiek en sinaasappels hebben een meer aards karakter, in tegenstelling tot verleidelijke houtsoorten, hooi, wierook en hars. ■ VETIVER UIT HAÏTI “Een wilde, majestueuze natuur, met lang gras dat rijpt in de zon, waar de wind waait over een vruchtbare en koele grond”. Zo beschrij de geniale Engelse parfumeur James Heeley zijn nieuwe natuurlijke eau de parfum, Vetiver Veritas, die 100 % natuurlijk en 92 % biologisch is. (Exclusief bij Senteurs d’Ailleurs in Brussel)

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

■ JON SNOW ACHTERNA Het lijkt ons vrij onmogelijk om qua marketing nog meer up to date te zijn dan Jimmy Choo. Dat koos immers voor Kit Harington (Jon Snow in de hitserie Game of Thrones) om het symbool van hun eerste mannenparfum te worden. Dodelijk! (In de parfumerie) ■ KOERS NAAR DE MIDDELLANDSE ZEE -We raken de parelachtige, verfrissende noten van de mooiste mandarijn – de Italiaanse – maar niet beu. Mandarino di Amalﬁ is de nieuwe geur van Tom Ford in het Neroli-gamma. (50 of 250 ml, in een aantal parfumerieën) -Grote kans dat al wie Corsica bezoekt, er nooit meer weg wil. Het is dus maar logisch dat Parfum d’Empire, het merk van Marc-Antoine Corticchiato, een ode aan de groene maquis uitbrengt. Corsica Furiosa is alsof we oprollen in het hooi dichtbij de mastiekstruiken. (Bij Kroonen & Brown in Brussel) ■ TUSSEN STOF EN VUUR Laat u zeker niet tegenhouden door de naam: L’Orpehline van Serge Lutens is een prachtige geur op basis van cederhout die een ode brengt aan de kindertijd van de parfumeur. Aangrijpend, maar werkelijk onweerstaanbaar… (Exclusief bij Senteurs d’Ailleurs in Brussel)

53 www.privatemag.be

Femme fatale MOVE OVER GRIJZE MUISJES, DE WERELD IS AAN DE SENSUELE EN ZELFZEKERE VROUW! WE VINDEN DE KUNST VAN HET PARFUMEREN OM TE VERLEIDEN OPNIEUW UIT MET DEZE PARFUMS. BLOEMIG? JA. SAAI? ALLERMINST!

Hoe aangenaam het ook is om kleren of een dressing te parfumeren, er gaat niets boven de huid waarop alle facetten van een geur echt tevoorschijn komen. Maar wees op uw hoede en gebruik niet te veel! 2 à 3 verstuivingen volstaan echt wel voor een hele dag. Enkel colognes of eaux légères mogen iets minder spaarzaam worden verstoven. Waar en hoe parfumeert men zich nu het best? Besteed aandacht aan de plaatsen waar aders langs kloppen: van de nek tot de haarlijn, de hals, de polsen, de knieholtes en het decolleté. Of zoals Coco Chanel het met al haar wijsheid zei: “Breng parfum aan op de plaatsen waar je gekust wil worden”. Een andere, subtielere manier kan ook zijn om een wolkje parfum te spuiten en erdoorheen te lopen. ■ SENSUELE GOLF Na Me L’Eau van Lanvin is er nu Me L’Absolu die met haar glamour en positieve energie helemaal in lijn is met de mode van Albert Elbaz. Deze bloemachtige chypre is erg verleidelijk door de violetblaadjes die een hart van osmanthus en Arabische jasmijn verbergen. (Verstuiver 50 of 80ml, parfumerie)

■ FATALE Beeld u een Hollywood-vamp uit de jaren 40 in en u hee de inspiratie voor Fatale. De nieuwste geur van het lingeriemerk Agent Provocateur is een modern, bloemig parfum dat dicht op de huid gedragen wordt, net zoals luxueuze lingerie. (parfumerie) ■ LOVE STORY De vrolijke Franse comédienne Clémence Poésy is de inspiratie voor Love Story van Chloé. Het geluk kan niet op met dit parfum op basis van neroli, jasmijn, stephanotis en sensueel cederhout. Wij zijn alvast verliefd. (parfumerie) ■ OPVALLEND WATER De eau de toilette Acqua Rossa di Fendi is door haar oranjerode ﬂacon zonder twijfel één van de mooiste op de markt. De couturelook roept de fonteinen in Rome op, met noten van bloedsinaasappel, szechuanpeper, lantanabloem, pioen en violet. (parfumerie) ■ VERLEIDINGSOUTFIT De goddelijke Alicia Keys is het boegbeeld voor Dahlia Divin van Givenchy (30, 50 of 75 ml-ﬂacon). François Demachy wou een zonnig parfum creëren met bloemige, houtige en licht regressieve ingrediënten (mirabel, lelies, vetiver, sandelhout en patchouli). De gouden draad tussen parfum en haute couture is bij deze een feit.

| september 2014 |

FASHION & BEAUTY

5 ■ 1. ME L’ABSOLU VAN LANVIN

■ 2. AGENT PROVOCATEUR

■ 3. LOVE STORY VAN CHLOÉ

■ 4. ACQUA ROSSA DI FENDI

■ 5. GIVENCHY, DAHLIA DIVIN

54 Experience more!

mag

CARS

als speelveld | Tekst | Pierre-Benoît

EIND VORIGE EEUW WERD SAMEN MET DE SMART OOK HET SEGMENT VAN DE KLEINE STADSAUTO GEBOREN. DEZE GLOEDNIEUWE MANIER OM HET FENOMEEN AUTO TE BELEVEN, ZET ZICH NOG ALTIJD DOOR WANT IN BERLIJN WERD ZOPAS DE 3E GENERATIE GEÏNTRODUCEERD.

In het begin van de jaren 70 buigt Mercedes-Benz zich over de auto van de toekomst en meer bepaald over de toekomst in het jaar 2000. Op dat ogenblik is al duidelijk dat de toenemende verkeersstroom nood hee aan kleinere en handiger

voertuigen. Ook de oliecrisis van 1973 is een signaal dat soberder en eﬃciëntere auto’s welkom zijn. Johann Tomforde en zijn team werken volop aan de ontwikkeling van een auto die geen last zal hebben van de ﬁles. Er wordt een eerste prototype gebouwd, maar daarna belandt het project ruim 20 jaar lang op een waakvlam. Reden: de door Mercedes-Benz opgelegde veiligheidseisen konden met de technische middelen van toen niet worden ingelost.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Sepulchre |

Voor de koffer kondigt Smart een laadvolume aan van maximaal 350 l voor de Fortwo en van 975 l voor de versie Forfour. Het basismodel van het gamma (Pure) wordt standaard uitgerust met LED-dagrijverlichting, centrale deurvergrendeling, cruise control (met limiter) en elektrische ruitbediening.

55 www.privatemag.be

"De revolutie is een nieuwe fase ingetreden. De Smart Fortwo onderging heel wat verbeteringen op alle niveaus en is vandaag comfortabeler dan ooit.” ■ LANGE RIJPINGSPERIODE Het door Mercedes-Benz opgestart idee kruist het pad van een gelijkaardig project dat is ontstaan bij Nicolas Hayek. Hij leidt de Zwitserse groep SMH en hij is de uitvinder van de bekende Swatch horloges. Zijn ‘Swatch-mobile’ moet praktisch zijn, functioneel en perfect geschikt voor het stadsverkeer. Nadat zijn eerste poging tot samenwerking (met Volkswagen) met een sisser aﬂoopt, richt Hayek zich tot Mercedes-Benz. In 1994 volgt een partnership. Het project krijgt vorm onder de naam Smart: acroniem van Swatch Mercedes Art Car. Tegelijk wordt in het Zwitserse Biel het bedrijf Micro Compact Car AG opgericht. 51 % van de aandelen zijn bij Daimler, 49 % bij Hayek. Maar sinds 1991, dus nog voor de intrede van Nicolas Hayek in het project, is Mercedes-Benz Design al druk bezig met de Eco Sprinter en de Eco Speedster. Beide prototypes worden verder uitgewerkt in 1993. Zij zullen in grote mate de toekomstige ‘Smart City Coupé’ inspireren, zowel technisch als qua stijl. Hoe de eerste generatie Smart er ongeveer zal uitzien, wordt duidelijk in 1995, met de voorstelling van de MCC City Coupé. Toch is Nicolas Hayek niet helemaal overtuigd. Hij vindt hem iets te traditioneel en beslist daarom om de ontwikkeling van zijn Swatch-mobile binnen SMH verder te zetten. Het deﬁnitieve model wordt onthuld en vervolgens gelanceerd in 1998, en enkel op de Europese markt. De Smart City Coupé (vandaag Fortwo) is geboren. Omdat de investeringen om het model te ontwikkelen en verder te laten evolueren te hoog oplopen, trekt Hayek zich terug uit het project en is Daimler nu de enige baas aan boord.

Onder de motorkap is er keuze uit driecilinder benzinemotoren van 71 en 90 pk vermogen. Zij worden gekoppeld aan een handgeschakelde versnellingsbak of een Twinmatic automaat met dubbele koppeling. Over enkele maanden wordt het gamma verder uitgebreid met een benzinemotor van 60 pk. In het interieur blijft de zwierige stijl dominant, met een dashboard dat goed lijkt op de vorige versie. Het geheel ademt een zen en high-tech sfeertje uit zonder onnodige futiliteiten.

■ Evolutie op alle niveaus De lengte van de Fortwo blij onveranderd op 2,69 m, terwijl de Forfour afklokt op 3,49 m. De achterklep in twee delen werd overgenomen op de Fortwo. In beide modellen zit de motor achterin – dit is een fabrieksmerk van het label Smart. Dit alles maakt deze auto’s ontzettend wendbaar in de stad, met een draaicirkel boven alle concurrentie van 6,95 m voor de tweezitter en 8,65 m voor de vierzitter. Ander fabrieksmerk van de Smart is de beroemde Tridion veiligheidskooi. Die verzekert de optimale veiligheid voor de passagiers en wordt doorgaans in een andere kleur aangeboden dan degene van de carrosserie. Ook dit compartiment kreeg heel wat verbeteringen die de veiligheid nog verhogen. Nog steeds in het domein veiligheid kunnen beide Smarts worden uitgerust met geavanceerde hulpsystemen, zoals zijwindassistent, automatische afstandsregeling en spoorassistent.

■ DE STAD IN:

waarnaar dit jaar het hardst

zijn nu iets gespierder en jo-

MET TWEE OF MET VIER

werd uitgekeken, vooral

vialer, met grote ruitvormige

Zopas werd in de Duitse

omdat het Smartgamma al

ogen en een grille lijkend op

7 jaar lang uit slechts één

een bijenkorf, ruimer dan op

hoofdstad de 3e generatie van de Smart Fortwo boven de doopvont gehouden. En hij kwam niet alleen want

model bestond. Maar de familie breidt weer uit want de nieuwe Fortwo krijgt in de catalogus het gezelschap

de Smart van de 2e generatie. Op de achterkant ruimen de ronde lichten de plaats

na 7 jaar afwezigheid is ook

van de herboren Forfour.

voor hoekiger blokken, naar

de Forfour weer terug.

Het is geen verrassing

het beeld dat de Fourjoy

Het was zonder twijfel

dat de looks van de beide

concept enige tijd gele-

een van de presentaties

modellen evolueerden. Die

den al liet vermoeden.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

56 Experience more!

mag

CARS

Speciaal voor de gelegenheid werd in Saint-Tropez een shooting georganiseerd met als blikvangers de nieuwe S Klasse Coupé en enkele stukken en accessoires uit de komende herfst/ wintercollectie van Hugo Boss. Dat leverde prachtige plaatjes op, met dank aan de Britse fotograaf George F. Williams.

Hugo Boss & Mercedes

gaan nog meer samenwerken

Mercedes-Benz en het huis Hugo Boss werken reeds een hele poos samen en zijn zinnens om die samenwerking nog te versterken. Beide Duitse bedrijven tekenden inderdaad een samenwerkingsakkoord dat bedoeld is om hun communicatie en marketing nog beter op elkaar af te stemmen. | Tekst | CPierre-Benoît

Sepulchre |

Dit zou tot heel wat synergieën moeten leiden, want beide labels mikken op hetzelfde comfortpubliek en proberen hun premium imago continu te verbeteren. Deze samenwerking heeft nu al geleid tot een eerste project, terwijl andere projecten op stapel staan om geconcretiseerd te worden.

Verbonden door de mode Velen weten dit niet, maar Mercedes-Benz is een grote speler in de modewereld. Terwijl Hugo Boss een sleutelpartner is in de sectoren van de confectie en de sport is MercedesBenz zeer nauw betrokken bij de Fashion Weeks van Berlijn en New York, alsook bij die van Parijs, Milaan en Londen. In totaal is het merk met de ster in 26 landen actief en zulks op niet minder dan 47 mode-events! De samenwerking tussen Hugo Boss en MercedesBenz is dan ook de logica zelve en levert beiden een grote toegevoegde waarde op.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

57 www.privatemag.be

DUET VAN ruimte en elegantie

Mercedes-Benz maakt in zijn nieuwe C Klasse ook plaats voor een elegante en comfortabele break. Praktische aspecten en spitstechnologie staan centraal in wat zich nu al proﬁleert als de referentie in dit segment.

Nadat hij zich een tiental jaar geleden opwerkte tot de koning van het asfalt spreekt de break tegenwoordig steeds minder mensen aan. Hieraan is de opkomst van de SUV’s en de monovolumes natuurlijk niet vreemd. Tevens is er de toenemende concurrentie bij de topberlines. Mercedes-Benz trekt zich daar weinig van aan want het lanceert de meest compacte break ooit. Zo staat de klok gelijk weer op nul.

Terwijl de nieuwe carrosserie van de C Break duidelijk aan elegantie hee gewonnen, kijkt het merk met de ster toch in de eerste plaats naar het praktische luik. De totale lengte werd opgedreven tot 4,70 m, zijnde ongeveer 10 cm meer dan bij de vorige generatie. Vooral de achterste stoelen en de koffer proﬁteren hiervan. De achterklep kreeg een zeer verticaal venster zodat het nuttig volume niet wordt opgeoﬀerd voor de lijn. Dit is goed voor 490 l wanneer de leuningen overeind staan of een winst van 5 l, en liefst 1510 l wanneer

ze zijn neergeklapt, zijnde een winst van 10 l. Verder beschikt de achterklep over een automatische afstandbediening die met de schoentip kan geactiveerd worden – handig wanneer u de handen vol hee . Ook de leuningen klappen elektrisch omlaag en vormen samen een volledig vlakke laadruimte. Nieuw is dat ze nu in drie opdeelbaar (40/20/40 %) zijn tegen vroeger in twee (60/40 %). De C Klasse break hee als bijkomend voordeel dat hij met een optionele luchtvering kan worden uitgerust, zodat het koetswerk horizontaal blij ongeacht de lading.

■ LICHTER EN SOBERDER Door het massief gebruik van aluminium in de carrosserie ligt het gewicht aanmerkelijk lager, in het beste geval zelfs tot 65 kg. Tegelijkertijd zorgen de motoren, die aan de Euro 6 emissienorm voldoen en van de berline zijn overgenomen, voor een tot 20 % lager brandstofverbruik. In de beginfase bestaat het gamma uit meerdere 4-cilinder diesels, met vermogen van 116 tot 204 pk. Mercedes voorzag ook een 4-cilinder hybride diesel voor de C 300 BlueTEc Hybrid. Deze ontwikkelt 204 + 27 pk en verbruikt amper 3,8 l/100 km; de C02-uitstoot bedraagt 99 g/km! De benzineversies beginnen bij 156 pk en lopen op tot 333 pk voor de 6-cilinder (C 400). Later wordt de catalogus verder uitgebreid met een herlaadbare hybride benzineversie. De transmissie is in handen van een handgeschakelde 6-versnellingsbak voor de 4-cilindermodellen. In optie, alsook voor de grotere motoren, is er de uitstekende 7G-Tronic Plus automaat. Ook de 4Matic is een optie. De standaarduitvoering en het bijzonder rijke optieaanbod liggen in het verlengde van de berline. Er zijn veel hulpsystemen die voor het merendeel worden ontleend bij de luxueuze S Klasse. Nieuw voor de C-Klasse break is het Connect Me-systeem. Dit omvat onder meer een automatische noodoproep en een draadloze controle, via de smartphone, van de brandstofvoorraad.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

58 Experience more!

mag

SKY

De landen uit de Perzische Golf scoren al jaren hoog in de lijstjes met de beste luchtvaartmaatschappijen ter wereld. Toch was Qatar Airways in juli jongstleden de enige winnaar uit de Golf in een van de klassementen van Skytrax World Airlines Awards 2014. En dit voor de kwaliteit van zijn business class. Een prijs die het al voor de derde keer won. Verder werd Qatar Airways runner-up in de ‘algemene' rangschikking voor 2014 van beste luchtvaartmaatschappij ter wereld.

EXCELLENTIE | Tekst | Serge

Vanmaercke |

aan het

ﬁrmament Elke reiziger die van luxe houdt, zweert bij Qatar Airways. Dat is helemaal terecht, want luxe en modernisme zijn de sleutelwoorden van de Business Class van deze luchtvaartgigant uit Qatar, de enige 5-sterrenmaatschappij in de Golf.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Vrijer Hoewel Brazilië de bladzijde van de Wereldbeker voetbal hee omgedraaid, proﬁteert het – ondanks de nederlaag van zijn nationaal el al in de halve ﬁnales – nog altijd van de naambekendheid die de organisatie hee opgeleverd. Dat zal in 2022 niet anders zijn wanneer het grote voetbalfeest in Qatar neerstrijkt. Qatar is een jonge staat die in 1971 onafhankelijk werd. Het is rijk aan olie, maar vooral aan aardgas. Qatar lijkt vrijer dan de andere landen in deze regio. Zo mogen de vrouwen er zich kleden zoals ze willen en wordt alcohol getolereerd. Moderne architectuur en dito kunst vieren er hoogtij met beroemde namen als I.M. Pei, Philippe Starck en binnenkort Jean Nouvel voor het Nationaal Museum en Zaha Hadid voor het Al-Wakrah stadion, waarvan de zeer vrouwelijke lijnen al druk werden becommentarieerd. Het monumentale werk van Louise Bourgeois in het National Convention Center van Doha getuigt trouwens dat er in

www.privatemag.be

©De nieuwe Hamad International Airport, hub van Qatar Airways.

Modernisme en uitmuntendheid: dat zijn de kwaliteiten waarmee Qatar zich aan de wereld wil voorstellen. de hoogste intellectuele kringen van dit land maar weinig taboes gelden.

Visitekaartje Modernisme en uitmuntendheid: dat zijn de kwaliteiten waarmee Qatar zich aan de wereld wil voorstellen. Kwaliteiten die men ook terugvindt bij zijn nationale luchtvaartmaatschappij, de vliegende ambassadeur van dit Emiraat. Naast de voormelde onderscheidingen won Qatar Airways eveneens en voor het tweede jaar de prijs van de beste Business Class lounge en is de maatschappij al voor het achtste jaar op rij de beste van het Midden-Oosten. Qatar Airways, lid van de alliantie OneWorld, vliegt dagelijks vanuit Brussel met een Boeing 787 Dreamliner naar de gloednieuwe hub van Doha: de Hamad International Airport. Van hieruit zijn heel wat verbindingen mogelijk naar Azië, het nabije Oosten, Australië... Vanuit Brussel reist u met een Boeing 787 Dream-

liner van de allerlaatste generatie. Dat vertaalt zich in grotere patrijspoorten met allerlei elektronische snu es, geoptimaliseerde cabinedrukregeling en vochtigheidsgraad, LED-verlichting en ruimere bagagecompartimenten (+ 30 %). Het ontspanningssysteem aan boord biedt meer dan 1000 opties, met voor elke passagier een eigen aanraakscherm. En dankzij de Wiﬁ verbinding blij men tijdens de vlucht continu verbonden met de begane grond. Voor de 22 beschikbare stoelen in Business Class (breedte 76 cm en 203 cm uit elkaar) wordt de gastronomie aan boord bereid door gerenommeerde chefs. De gerechten worden begeleid door geselecteerde grands crus. Last but not least: de service en de vriendelijkheid van het personeel zijn helemaal wat men van een 5 sterrencabine mag verwachten.

Nog even dit Qatar Airways startte zijn activiteiten op in 1994,

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

met vier toestellen naar regionale bestemmingen. In 1997, onder Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, werd beslist om er een internationale luchtvaartmaatschappij van te maken met de hoogst mogelijke faciliteiten. Momenteel bestaat de vloot van Qatar Airways uit 130 toestellen die 140 bestemmingen ter wereld bedienen. Helemaal geen slecht resultaat in minder dan 20 jaar! De compagnie beheert ook een aantal corporate jets voor zijn ﬁliaal Qatar Executive dat in 2009 werd gelanceerd. Voor de komende jaren verwacht Qatar Airways de levering van 280 nieuwe toestellen – een investering van ruim 50 miljard dollar. Hierbij Airbus A350, A320 Neos, A380 en Boeing 787. Qatar Airways behoort tot de grootste klanten van Airbus want het hee liefst 13 toestellen A380-800 – de super jumbo die 555 passagiers kan vervoeren – in bestelling.

60 Experience more!

mag

GOLF

DO DOHA

greens in het midden van de woestijn

baan werd op het woestijnzand neergelegd en onderscheidt zich door zijn gigantische waterpartijen (holes 3, 8, 9, 13, 15 en 18), zijn strategische bunkers en zijn ultrasnelle greens. Bij momenten waant men zich in Florida! Er zouden de komende jaren in Qatar een aantal golfbanen bijkomen om aan de groeiende vraag van de Europese golﬂiefhebbers te voldoen. Zij voelen zich immers aangetrokken door het unieke winterklimaat met temperaturen die nooit onder de 20° C duiken.

Bahrein als trendsetter | Tekst | Miguel

Tasso |

De Verenigde Arabische Emiraten hebben van de golfsport een hefboom gemaakt om het toerisme in hun contreien naar een hoger niveau te tillen.

Dat is zonder meer het geval in en rond Dubai waar de topbanen uit de grond blijven rijzen en doorgaans gekoppeld worden aan een gerenommeerd resort. Die vaststelling geldt evenwel ook voor Qatar waar al sinds 1998 een van de grootste toernooien op de Europese Tour wordt georganiseerd.

Doha Het is dan ook geen toeval dat men op de erelijst van de Qatar Masters van Doha prestigieuze namen aantre zoals de Australiër Adam Scott (2002 & 2008), de Zuid-Afrikanen Ernie Els (2005) en Retief Goosen (2007), de Zweed Henrik Stenson (2006), de Deen Thomas Bjorn

(2011), de Schot Paul Lawrie (1999 & 2012) en de Spanjaarden Alvaro Quiros (2009) en Sergio Garcia (2013). Dit rijkelijk begi igd toernooi past perfect in de strategie van dit kleine emiraat dat van sport een topprioriteit hee gemaakt en zich in andere sporten onderscheidt met verscheidene toptoernooien: in tennis en atletiek en verder ook in voetbal, want het is hier dat in 2022 de Wereldbeker wordt georganiseerd.

Championship course De Doha Golf Club is tot nader order de enige championship course van dit emiraat. Deze par 72 van 6767 m werd in 1997 door architect Peter Harradine uitgetekend. De spectaculaire

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

De eerste golfbaan in de Emiraten dateert uit 1938 en werd gebouwd in Bahrein. De Awali Golf Club kwam tot stand op initiatief van de Britse kolonie. De holes werden uitgelegd op het zand. Hierdoor namen de spelers er telkens een eigen klein grastapijtje mee om hun bal te plaatsen en te slaan.

NEWS Bekroning voor Michelle Wie Op haar 24e lost Michelle Wie eindelijk de verwachtingen in. Tijdens de US Open won de Amerikaanse haar eerste Major. Nadat zij door de media tot het vrouwelijk equivalent van superkampioen Tiger Woods werd gebombardeerd, raakte het wonderkind uit Honolulu het spoor bijster. Nu ze haar universitaire studies hee afgewerkt, lijkt ze de koers naar de kampioenenstatus te hebben teruggevonden.

| PRIVATE TRAVEL |

DESIGN YOUR OWN EXPERIENCE

THE SPECIALIST OF TAILOR-MADE TRAVEL There are some experiences, some travels, that stay in your mind forever... Because every element of it was unique, in total harmony with your wishes. This is our promise : to offer you unforgettable moments, a travel made exclusively for you ! In the heart of Brussels, we welcome you in our house to prepare your trip. We will support you and guide you at every step of your adventure, from the ﬁrst contact until the landing. On land or sea, alone or in familly, for cultural or natural experiences, to see the most famous or the most unexpected.

LA MAISON À BRUXELLES rue César Franckstraat 44 a 1050 Brussels Belgique Tél. +32 (0)2 218 24 84 bruxelles@insolites.com

www.continents-insolites.com

62 Experience more!

mag

Van Muscat tot Jebel Shams, met een passage in de Wahibawoestijn. De trip van Continents Insolites duurt 10 dagen en draagt niet toevallig de naam ‘Les Incontournables’. Dit is inderdaad een ontdekkingstocht naar de schatten van Oman, het sultanaat dat nog altijd op een maritiem kruispunt ligt tussen Azië, Oost-Afrika en Europa, wat in grote mate ook bijdraagt tot zijn charme en fascinatie. Welkom in een oase waar het zwarte goud opbruist en bedoeïnen de grote karavaantraditie in eer houden.

1 Van Muscat naar de Wahibawoestijn We hebben nog maar net voet aan grond gezet op de luchthaven van Muscat of we proeven al hoe de heerlijke gerechten in restaurant Kargeen gestalte geven aan de rijke Omaanse cultuur. Daarna is het tijd voor de interactieve expo in het PDO-museum waar de verschillende stappen van de olieproductie worden belicht. In de stad eist het blauw met goud gekleurDAT HET SULTANAAT de paleis van de OP EEN MARITIEM sultan de aandacht KRUISPUNT LIGT op, net zoals de TUSSEN AZIË, Portugese forten van Jalali en MiOOST AFRIKA EN rani, de Grote MosEUROPA, DRAAGT IN kee – het juweel GROTE MATE BIJ TOT van de plaatselijke architectuur – de ZIJN CHARME EN haven van Muttrah FASCINATIE. en zijn ‘corniche’, de vismarkt, de soek en de ‘bazars’ (winkels). Het magisch moment? De uitstap met de catamaran. Op dag 4 verlaten we Muscat en rijden via de kustweg naar Wadi Shab, met een tussenstop op het maagdelijke strand van Fins. De canyon met zijn transparante wateren en de natuurlijke, smaragdkleurige zwembaden van Wadi Shab maken dit tot een uitzonderlijke site waar het lekker picknicken is in de schaduw van de dadelbomen. Dat genot zet zich verder in Sour, een oude stad die prachtig bewaard is gebleven en ook de grootste traditionele haven van Oman omvat. Hier worden nog authentieke dhows gebouwd: die teakhouten

Het Sultanaat Oman staat helemaal los van blingbling en vastomlijnde ideeën. Deze link tussen Azië en Afrika herbergt 1001 schatten in een adembenemende omgeving tussen uitgestrekte woestijnen en de Indische Oceaan.

boten met hun driehoekige zeilen. Vooraleer we naar de woestijn trekken, bewonderen we in het studie- en researchcentrum nog even de groene schildpadden. Zij leggen duizenden eieren op het strand van Raz al Jinz, Unesco werelderfgoed.

2 Van Wahiba naar Nakhal Op dag 6 nuttigen we in ons woestijnverblijf het ontbijt om vervolgens richting Ibra te trekken, stad met een trots historisch verleden. De oude wijk en de ruïnes zijn echt het bezoeken waard. Schitterend ook is de markt van Sinaw, waar uitsluitend vrouwen welkom zijn. We slaan er de bedoeïnen en

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

63 www.privatemag.be

Fascinerende

OASE

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

64 Experience more!

mag

TRAVEL

3. Amouage: gouden geuren Q Amouage, dat in 1983 door NV Sayyid Hamad bin Hamoud al bu Said werd opgericht op vraag van Sultan Qaboos bin Said, is een vaste waarde in de kleine wereld van de haute parfumerie. Bedoeling was om bijzondere geuren te creëren waarbij het erfgoed en de tradities uit Oman bewaard bleven. De Sultan heeft namelijk de gewoonte om zijn gasten een ﬂacon te schenken. Hebben zij even geluk!

"Oman is rijk aan emoties; dat komt in grote mate door zijn ligging tussen een zee van zand en de Indische Oceaan."

Q De nieuwe huisgeur, ‘Journey’ by Amouage, verwijst naar het avontuur en de metamorfoses van het leven. ‘Journey’ pour homme kiest voor een clair-obscur contrast en verkent het onbekende met tabaknoten en szechuanpeper, bergamot, groene kardemom, neroli, jenever, wierook, zuivere geraniol en blaadjes van gerookte tabak. Mystiek en uitnodigend! Q De vrouwelijke versie is fruitig en lederachtig. Een briljante compositie met osmanthusbloesem, abrikoos, jasmijnthee, honing, nootmuskaat, kardemom, Arabische jasmijn, fresia en mimosa, op een basis van honing uit de Provence en droge ceder. Origineel en verslavend!

WWW.AMOUAGE.COM & WWW.VIAK.BE (VERKOOPPUNTEN)

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Omaanse vrouwen gade die juwelen, stoﬀen en kantwerk verkopen of hun inkopen doen (buitenlandse mannen zijn toegelaten!). De grotten van Al Hoota zijn meer dan 5 km lang en worden doorkruist met een onderaardse rivier. Samen vormen zij het grootste grottencomplex in dit genre ter wereld. Ze werden pas in 2006 voor het publiek geopend. Vanaf de omwallingen in het fort van Nizwa, het grootste fort van het Arabisch schiereiland, ontrolt zich een adembenemend panorama met de oase in de diepte. Nizwa loont ook de moeite vanwege zijn immense soek, een echte stad in de stad, en zijn veemarkt. De Jebel Shams of ‘berg van de zon’ reikt 3000 m hoog. Met de 4x4 doorkruis je verschillende landschappen die zich aan de berg lijken vast te haken: hoge plateaus, groene kloven, verlaten dorpjes, landbouw en palmweiden met hun aanplantingen en terrassen… Eens we naar een meer comfortabele hoogte zijn teruggekeerd, reizen we door naar Jabreen en zijn kasteel, het fort van Bahla en de stad Al Hamra (rode stad). Deze dankt zijn naam aan de huizen die werden opgetrokken met ijzerhoudende aarde van ruim 200 jaar oud. We klimmen nog één keer om de Misfah (1000 m hoogte) en zijn falaj te bewonderen: een uniek traditioneel irrigatiesysteem. De terugkeer naar Muscat wordt ingeleid met de doortocht van de Wadi Bani Awf op een kronkelende piste tussen steile wanden. We stoppen even in het dorpje Bilad Sayt en Nakhal voor een bezoek aan het fort en zijn warmwaterbronnen. Noteer dat u uw verblijf met 4 dagen kunt verlengen: meer noordwaarts, naar de Musandam, een schiereiland dat vanwege zijn rotskust en abrupte orden ook wel het ‘Noorwegen van Arabië’ wordt genoemd. Een schitterend tussendoortje met een eindpunt in Dubai. www.omantourisme.com

Korting voor de lezers van Private Mag

5% bij elke reservatie op elke reisreservatie naar het Sultanaat Oman

Private Mag & Continents Insolites bij het voorleggen van dit artikel schenkt Continents Insolites u 5 % korting op elke reisreservatie naar het Sultanaat Oman. Een extraatje om u helemaal te overtuigen! ■ Voor meer info neemt u contact op met

Emilie Laloux bij Continents Insolites, La Maison, Cesar Franckstraat 44, 1050 Brussel, tel. + 32 2 218 24 84 of + 32 2 250 15 49 en www.continents-insolites.com

De verschillende catalogi en reisﬁches zijn op eenvoudig verzoek verkrijgbaar bij Continents Insolites. Contacteer Chloé Tremblez bij Continents Insolites, la Maison in Brussel, + 32 2 218 24 84 & www.continents-insolites.com

66 Experience more!

mag

COMMUNICATION

| Tekst | Pierre-Benoît

reclame

Sepulchre |

DE RECLAMEWERELD IS VERANDERD, DE MANIER VAN COMMUNICEREN HOOG TIJD

IS VERANDERD, HET CONSUMENTENGEDRAG IS VERANDERD.

DUS OM EEN BEROEP TE LATEN EVOLUEREN DAT VOOR SOMMIGEN EEN JOB ZONDER PASSIE WAS GEWORDEN.

ServicePlan Benelux boekte 25 miljoen euro zakencijfer in 2013 Het agentschap is actief in België, Nederland en Luxemburg Het telt momenteel meer dan 60 actieve klanten ServicePlan Group International telt 1900 bedienden wereldwijd (waarvan 70 in België) www.serviceplan.be

België mag dan klein zijn: aan communicatieagentschappen is er geen tekort. Integendeel. En hoewel de economische crisis van 2008 de zwakste spelers uit het veld hee geslagen, blijven er nog altijd heel wat over en kan het nog altijd interessant zijn om in deze markt te investeren. Om te overleven en – vooral – tot de top door te dringen, is het dan ook belangrijk dat men zich van de concurrentie onderscheidt. Dat kan door dit beroep als het ware heruit te vinden of te revolutioneren. Dit is wat Nancy Delhalle en haar echtgenoot Peter Vande Graveele hebben beslist. Naast hun uitstekende relatie in het

privéleven zijn ze ook nog eens perfect complementair. Zij is Franstalig, hij Nederlandstalig. Zij was adverteerder vooraleer ze de reclamewereld instapte, hij zit daar al in van bij het begin van zijn carrière. Hoe ziet dit agentschap van de nieuwe generatie eruit? PRIVATE MAG: Voor ServicePlan waren jullie actief met een eigen agentschap, Mixed Salad. Hoe ging dat in zijn werk? NANCY DELHALLE: ”Alles begon in Gent en toen Peter zijn eigen agentschap opstartte. Dat was in 1997. Zijn cliënteel bestond toen voornamelijk uit B2B, maar ook uit topadverteerders, zoals autoconstructeur Jaguar. Peter was er toen 27. Zeven jaar later verkocht hij zijn agentschap aan BBDO en ging er ook zelf werken. Hij was er verantwoordelijk voor de digitale

| september 2014 |

INVESTMENT

brand activation. Drie jaar later verhuisde hij naar McCann Erickson in Antwerpen, toen een bedrijf in moeilijkheden. Zelf was ik vijf jaar actief in de audiovisuele sector. Daarna belandde ik, ietwat bij toeval, bij wat toen nog Smap heette. Ik assisteerde er bij de transitie naar Ethias en zijn focus naar het grote publiek, met als logisch gevolg de oprichting van een echte marketingafdeling. Na 12 bevlogen jaren, waarin ik veel heb geleerd, ben ik bij het agentschap Grey beland. Daar beheerde ik de portefeuille van Procter & Gamble. Ik ruilde toen het statuut van adverteerder in voor dat van agentschap, wat toch wel een ommekeer betekende in mijn carrière. Enkele maanden later, in januari 2009, beslisten Peter en ik om vanuit een welomlijnd idee ons eigen agentschap, Mixed Salad, op te starten. Wij wilden de media opnieuw centraal stellen in de communicatie door ze aan te

67 www.privatemag.be

We zijn dus inderdaad een zuiver Belgisch product.” © Nancy Delhalle

passen aan de verbruiker, want die wordt steeds autonomer en gedraagt zich almaar meer volwassen en verantwoord.” PRIVATE MAG: Jullie zijn dus gestart van nul? NANCY DELHALLE: “Inderdaad. Onze eerste klant was Midas, die we konden recupereren voor België. De leiding was toen in handen van een agentschap met zetel in Parijs (ServicePlan France) waar geen woord Nederlands wordt gesproken… Ook Jaguar, een vroegere klant van Peter, stapte mee in het avontuur.” PRIVATE MAG: U bent een 100 % Belgisch agentschap! NANCY DELHALLE: “Absoluut. Peter is afkomstig van de kust en ik kom uit het Luikse. Ons agentschap is gevestigd in Brussel en we zijn actief in de beide landstalen. We zijn dus inderdaad een zuiver Belgisch product.” PRIVATE MAG: Hoe vult u de noemer communicatie in? En in hoeverre vertaalt zich dat in de activiteiten van uw agentschap? NANCY DELHALLE: “We leven in een merkenwereld. Elk merk vertelt een verhaal en legt daarbij de nadruk op speciﬁeke waarden. Het is de taak van een agentschap om rond de historiek en de waarden van dit merk een beeld te scheppen dat de verbruiker aanspreekt. De voorbije jaren is dit basisgegeven evenwel steeds meer een eigen leven gaan leiden. Hierdoor werd de

boodschap vaak cryptisch of minder duidelijk naar de verbruiker toe, onder meer door de digitalisering. Heel wat agentschappen hebben zich daar fanatiek op gestort, maar zonder echte strategie. Wat het imago van sommige merken geen goed hee gedaan. Tegelijk verdwenen door de crisis van 2008 een aantal agentschappen. Dat hee er de situatie niet op verbeterd.” PRIVATE MAG: Herpositionering was dus nodig? NANCY DELHALLE: “Ja, dat is zeker. Na een doorgedreven verjongingskuur, die mede werd ingegeven door de digitalisering van de communicatie, hebben Peter en ik er alles aan gedaan om terug te keren naar een mediagerichte communicatie, zowel qua vectoren als qua boodschappen. En dit omdat de verbruiker steeds beter geïnformeerd is en zich verantwoordelijk voelt, wat zijn gedrag grondig verandert. Bovendien dient men het digitale alleen maar te bekijken als een complement van de communicatie. Het is geen discipline op zich. En dat hebben vele van onze concurrenten nog niet begrepen.” PRIVATE MAG: Eens uw agentschap op de rails stond, duurde het niet lang of de groep ServicePlan begon zich te interesseren voor jullie manier van werken. NANCY DELHALLE: “Inderdaad. Zoals ik reeds aangaf, werd ons eerste contract met Midas ingeleid door het agentschap ServicePlan in Parijs. Het moederhuis van de groep, dat sinds 1970 in Duits-

land is gevestigd, is marktleider aan de overkant van de Rijn. Het ontwikkelde van bij de start een creatieve visie (ServicePlan) en een meer mediagerichte visie (MediaPlus). PlanNet verzekert dan weer het volledige digitale luik. Deze drie pijlers zijn geïntegreerd onder hetzelfde dak en zijn vandaag volledig complementair. Acht jaar geleden koos ServicePlan voor internationale groei teneinde de klanten te behouden die zelf ook hun activiteiten tot buiten de Duitse grenzen hadden uitgebreid. Maar in tegenstelling tot de Britse agentschappen, die zich in het buitenland ontplooien door er Britse managers naartoe te sturen die geen voeling hebben met de lokale cultuur, zet ServicePlan veel meer in op het plaatselijk ondernemerschap. Het doet dit door zich in te kopen bij lokale communicatiebedrijven die door autochtone managers worden geleid. Dat is ook met ons agentschap gebeurd, dat vandaag geïntegreerd is in het ServicePlan-netwerk. Duitsland beschouwt ons met andere woorden als een partner en niet als een ﬁliaal en het gee ons carte blanche voor het dagelijks beheer van het agentschap. In ruil hebben wij toegang tot tientallen tools die eigen zijn aan ServicePlan. Zij helpen ons om ons werk te optimaliseren en dit zowel voor de ontwerpen als de evaluaties.” PRIVATE MAG: Verder is er ook datgene wat ServicePlan omschrij als de ‘Huizen van de Communicatie’. NANCY DELHALLE: “Ja, ook dat is een onuitgegeven concept

| september 2014 |

INVESTMENT

van ServicePlan. De groep bekijkt de communicatie als het cement van elke relatie. Vandaar zijn inzet om relaties te ontwikkelen tussen de individu’s en de merken en daar de duurzaamheid van te verzekeren. Om dat te bereiken, onderzoeken we de verschillende aspecten van die relaties en nemen we vervolgens onze toevlucht tot verschillende bronnen van kennis. In de ‘Huizen van de Communicatie’ verzamelen experts uit verschillende disciplines onder een dak. Dit reikt van de klassieke reclame tot de onlinemedia en de sociale netwerken. Hierdoor is de uitwisseling van kennis en ervaring inherent aan ons werk. Zowel met de belanghebbenden van de communicatiesector als met de vertegenwoordigers van de sectoren cultuur en innovatie. Die integratie en die interactie zorgen samen voor ons succes. Wij stellen trouwens vast dat onze grootste concurrenten zich ook voor onze manier van werken beginnen te interesseren en die zelfs beginnen te imiteren. Dit concept van de ‘Huizen van de Communicatie’ wordt momenteel toegepast in 29 landen en zou de komende jaren verder moeten doorgroeien. Het concept is trouwens nog relatief recent want het is jonger dan 10 jaar.” PRIVATE MAG: Is er een speciale doelstelling die u de komende maanden wil waarmaken? NANCY DELHALLE: “Een plaats veroveren in de top-10 van Belgische agentschappen. En we zijn goed op weg om daar in te slagen!”

Elk vermogen heeft zijn eigen verhaal. Net zoals elke familie en elk bedrijf heeft ook elk vermogen zijn eigen verhaal. Een verhaal waar we graag naar luisteren. Vertel ons hoe u de toekomst ziet. Zo kunnen we elkaar inspireren, onze visies verruimen en samen tot nieuwe inzichten komen.

www.kbcprivatebanking.be

70 Experience more!

mag

BANKING

GOED TIJDBEHEER IS GOED ZELFBEHEER. VOLTAIRE

| Tekst | KBC

Private Banking |

Pensioenleeftijd MOET GEKOPPELD WORDEN AAN

LEVENSVERWACHTING

IN HET DEBAT ROND DE PENSIOENHERVORMING WORDT SOMS VERWEZEN NAAR DE STIJGENDE LEVENSVERWACHTING ALS BELANGRIJK ARGU MENT OM DE PENSIOENLEEFTIJD TE VERHOGEN. Er valt zelfs veel te zeggen om de pensioenleeftijd te koppelen aan de levensverwachting. Dan blij de periode die met pensioenen moet worden geﬁnancierd constant. Dat helpt om de vergrijzingskost te beheersen. Anderen minimaliseren het belang van de stijgende levensverwachting in de argumentatie. De levensverwachting zou immers vooral bij de geboorte stijgen, maar nog nauwelijks eens de pensioenlee ijd is bereikt. De linkse graﬁek toont de ontwikkeling van de lee ijdsverwachting van de Belgen sinds 1960. Hij illustreert dat de grootste stijging optreedt voor pasgeborenen. Wie in 1960 is geboren, had een levensverwachting van net geen 70 jaar. Wie vorig jaar is geboren, mag erop rekenen ruim

80 te worden, een stijging van de levensverwachting met ruim 10 jaar. Een 60-jarige in 1960 had gemiddeld nog 17 jaar voor de boeg; wie in 2013, 60 is geworden, hee nog zo’n 24 jaar in ’t verschiet. Ook wie in de buurt van de (gangbare) pensioenlee ijd komt, hee dus vandaag een langere levensverwachting, weze het in mindere mate dan pasgeborenen. Ook voor 80-jarigen stijgt de levensverwachting nog, maar in nog mindere mate. De koppeling van de pensioenlee ijd aan de lee ijdsverwachting hee dus wel degelijk zin. De verhoging van de pensioenlee ijd helpt niet alleen om de pensioenkost te begrenzen, maar zal ook de ﬁnanciering helpen verbeteren. De forse stijging van de verhouding tussen de bevolking op actieve lee ijd en de niet-actieve lee ijd wordt erdoor afgeremd. Die stijging is al een tijdje aan de gang en zal volgens Eurostatprognoses nog fors oplopen (rechtse graﬁek). Door de stijging af te remmen, zullen meer actieven een inkomen kunnen genereren, waaruit de (geringere) pensioenen kunnen worden betaald… Althans als we erin slagen zowel de jongere als de oudere bevolking voldoende aan het werk te houden.

| september 2014 |

INVESTMENT

Dirk Belien, adviseur Aandelenhandel KBC Private Banking, heeft al 19 jaar beurs achter de kiezen en vermaalt beursfeiten tot hapklare brokken in zijn columns.

BLOG KBC GESPOT OP DE BLOG VAN KBCPRIVATEBANKING.BE

| Tekst | KBC

Private Banking |

HOOG TIJD OM UW OBLIGATIEPORTEFEUILLE EENS ONDER DE LOEP TE NEMEN JOERI CEUPPENS IS OBLIGATIESTRATEEG BIJ KBC PRIVATE BANKING. NAAST DE FINANCIËLE MARKTEN, BEHOREN REIZEN, ACTIEF SPORTEN EN GESCHIEDENIS TOT ZIJN INTERESSES.

Als voorbeeld: een Belgische staatsobligatie met vervaldag 28 september 2017 en een coupon van 5,5 %.

DE NIEUWSTE STAATSBON ZAL EERDER DE BELANGSTELLING VAN JOURNALISTEN WINNEN DAN DIE VAN BELEGGERS. MAANDAG 25/08/2014

De nieuwste staatsbon zal eerder de belangstelling van journalisten winnen dan die van beleggers. Een nettorendement van 0,75 % op een looptijd van 8 jaar is immers niet echt aantrekkelijk. Maar voor beleggers die zweren bij Belgisch staatspapier kan deze emissie misschien wel interessant zijn. Vele beleggers vergeten te kijken naar het netto lopende rendement van de obligaties die ze al bezitten. Meestal zijn het obligaties uit de “goede oude tijd”, anders gezegd: obligaties met een hoge coupon. Deze hoge coupon is echter niet in het voordeel van de belegger.

Stel dat u vandaag deze obligatie zou verkopen, dan ontvangt u ongeveer 116,5 % van de hoofdsom en een verlopen rente van 5 %, verminderd met de roerende voorheﬃng. In totaal is dit 120,25 % van de hoofdsom. Beslist u om de obligatie te behouden, dan krijgt u nog 4 keer een nettocoupon van 4,125 % (75 % van 5 %) en de hoofdsom op de vervaldag. In totaal dus 116,5 %. Zelfs zonder rekening te houden met tijdswaarde verliest u netto 3,75 % door de obligatie bij te houden. Maak deze oefening voor alle staatsobligaties en u zal zien dat de meeste aan de huidige prijzen een negatief restrendement hebben. De roerende voorheﬃng wordt immers niet op het restrendement berekend , maar op de veel hogere coupon. Op zich is dit wel raar, want door minder te beleggen (=bestaande beleggingen te verkopen) maak je winst.

CHOCCYWOCCYDOODAH De Britse chocolatier verkocht voor dik 100.000 EUR een unieke badkamer. Eentje waar je zelf ook van verdikt als je ze verorbert want: equivalent van 12 jaar calorieën.

LONDON SHOP ADDRESS 30-32 Fouberts Place. Carnaby, W1F 7PS OPENING HOURS: Monday Saturday 10am - 7pm Sunday 12pm - 6pm CONTACT + 44 2 07 734 9713 Email: london@ choccywoccydoodah.com

| september 2014 |

INVESTMENT

Badkuip, toilet, bidet en wastafel zijn gegoten met de ﬁjnste Belgische chocolade. Houdbaarheid: zes maanden na levering tenzij de zon, warm water of saunatemperaturen er anders over beslissen. Je kan bij Choccywoccydoodah ook terecht voor een al even exuberante huwelijkstaart. Wie die taart kan betalen, hee allicht ook voldoende op de rekening staan om 150 of meer gasten op het huwelijksfeest uit te nodigen. En dat lijkt een goede zaak voor het verdere verloop van het huwelijk. Uit onderzoek is gebleken dat feesten met 150 of meer genodigden uitzicht geven op een ‘beter’ en ‘langer’ huwelijk. De verklaring? Die lees je op de blog van www.kbcprivatebanking.be

72 Experience more!

mag

BANKING

OLDTIMER MEETING. Met dank aan Philippe Christiaens, ex-kantoordirecteur KBC Private Banking Oudenaarde , die nu geniet van zijn pensioen en zijn passie voor oldtimers.

0 km 14 km

Mijn oldtimer IK BEN ERDOOR GEBETEN... MOTOREN. EVENWICHT VIND JE OVERAL TERUG. IN DE KUNST EN IN HEEL HET LEVEN. IK HOU VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR.

| Tekst | KBC

Private Banking |

OM EEN MOTOR TE LATEN

De juiste verhoudingen zijn bepalend.

DRAAIEN ZIJN DRIE DINGEN

Dit is evenwicht. Ik hou ook van de smell van benzine en olie. En zo zijn we met

NODIG: BRANDSTOF,

velen.

EEN VLAMMETJE EN LUCHT.

Velen met een oldtimer of classic car.

NOG BELANGRIJKER IS HET

Naast het blinkende chroom ruik je de geur van een halve eeuw terug.

MENGSEL VAN DEZE DRIE Zalig wandelen met een bolide van de

INGREDIﾃ起TEN.

vorige eeuw, de snelheden zijn aangepast maar het motorgeronk drij de hele meute telkens naar de eindbestemming.

| september 2014 |

INVESTMENT

73 www.privatemag.be

53 km 38 km

75 km

en mijn PRIVATE banker… Voorjaar 2014 Op uitnodiging van KBC Private Banking Oldtimer meeting. ■ ’s Morgens uitgebreid ontbijt in de frisse

hall van de commandant van de militaire basis in Koksijde. Naast ons wachten de reuze Seaking heli’s op een interventie. Altijd paraat. Met de nodige ﬁerheid poseren wij naast de Seaking. Hij is enorm. ■ Onze wagen piepklein. We deﬁleren allen

met onze liefhebberij. Het is iets wat de groep bindt. Ongeacht het soort wagen. Iedereen is gebeten door dezelfde microbe, de oldtimer. Het roadbook brengt ons naar de PAX toren in Diksmuide.

maar diep voorovergebogen treuren om de dood die oorlog zaait. Even stilstaan hierbij. Volgende halte is het Tyne Cot Memorial in Passendale. De oldtimers hebben de motor afgezet en een ingetogen stilte heerst over deze site, tot de Seaking een groet brengt aan dit kerkhof en nog driemaal rondtoert vooraleer ons uit te zwaaien.

■ Vandaar naar het Duitse kerkhof in Vladslo

En dat geldt niet alleen voor uw beleggingen of vermogensbegeleiding. Uw private banker kent u persoonlijk en zorgt ervoor dat u naast een persoonlijke service ook nog een pr-event op maat kan beleven. Een tornooi op het golfterrein, een mooi concert of voor wie van mooie ronkende oude motoren houdt: de KBC-oldtimerrally’s.

■ De tour gaat verder langs de kleine paad-

jes van de idyllische Westhoek richting Ieper. We parkeren onze oldies op een boogscheut van de Ieperse Poort. Daar wacht ons straks de Last Post. Maar eerst nog een diner in de kazematten vlakbij. Weer een moment van aangenaam samenzijn. En dan de adembenemende Last Post ceremonie, opgeluisterd door een vocaal arrangement van hoog niveau.

■ Hier ruik je al de oorlog. Binnen dit prach-

tig vergezicht gaan we straks toeren. Maar eerst naar het Notarishuis voor een lekkere lunch met aangename babbel en vooral veel vriendschap.

Op maat van de cliënt: KBC Private Banking!

■ We genoten er allemaal van, dank Private

Banking. Ook onze oude wagens hebben een wondermooie dag gehad.

Voor meer informatie verwijzen we u graag naar een private banker in een van onze 20 KBC- privatebankingkantoren of naar het Wealth Office.

www.kbcprivatebanking.be Een oldtimerfan die er volgend jaar weer graag wil bij zijn.

waar de beelden van Kathe Kollwitz statig,

| september 2014 |

INVESTMENT

74 Experience more!

mag

BANKING

IK VERKIES EEN HAKKELAAR BOVEN EEN PAPAGAAI GEORGES VAN ACKER

| Tekst | Hildegard

Van de Velde |

Papegaai

’t Cierlijk Schoon van Haare Veeren

TOT DECEMBER 2016 ORGANISEREN HET KONINKLIJK MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN ANTWERPEN EN ROCKOXHUIS DE TENTOONSTELLING HET GULDEN CABINET. KONINKLIJK MUSEUM BIJ ROCKOX TE GAST.

DE NEDERLANDSE DIAMANTZETTER HENDRIK GRAAUWHART 1661 1732 PUBLICEERDE EEN AANTAL MORALI SERENDE BOEKEN MET VERHEFFENDE VERZEN. IN ZIJN LEERZAME ZINNE BEELDEN UIT 1704 NOEMT HIJ EEN PAPAGAAI SNAPPERD OF PRAATZIEK EN ROEMT DE SCHOONHEID VAN DE VOGEL: “HET ZOET GESNAP DES PAPE GAAIS, / EN ’T CIERLIJK SCHOON VAN HAARE VEEREN….

Voor meer informatie verwijzen we u graag naar een private banker in een van onze 20 KBC- privatebankingkantoren of naar het Wealth Office.

www.kbcprivatebanking.be

■ Het enthousiasme dat deze exotische vogel losmaakt, dateert evenwel reeds van voor het begin van de 18e eeuw. Zijn schoonheid en praat/ imiteervermogen lieten niemand onverschillig. De eerste papagaaien werden door Alexander de Grote (4e eeuw voor onze tijdrekening) in Europa ingevoerd. Hoewel het hierbij wellicht parkieten betrof, behoren ook zij tot de familie van de papegaaien. In de 14e en 15e eeuw was de papagaai de trouwe gezel van de pausen. Het dier werd gebruikt als embleem op boeken, kleding-

| september 2014 |

INVESTMENT

stukken, muren en behang. Nadat zij de Afrikaanse kusten hadden verkend en in de 15e eeuw India ontdekten, zetten de Portugezen bij het begin van de 16e eeuw een florissante handel op poten met het Verre Oosten, terwijl de conquistadores vrijwel op datzelfde ogenblik aan de andere kant van de wereld grote delen van Amerika ontdekten. De ontdekking met deze nieuwe continenten leidde ook tot de kennismaking met een onbekende exotische flora en fauna. Levende dieren uit verre contreien bevolkten de koninklijke huishouding en grote vogelkooien werden volgestouwd met (letterlijk) vreemde vogels. Wetenschappers legden hun kennis samen om verhandelingen en encyclopedieën op te stellen. Conrad Gessner (1516-1565) en Ulisse Aldrovandi (1522-1605) waren de bekendste bewerkers uit de 16e eeuw. De papagaai gaf zijn geheimen prijs, werd opgedeeld in verschillende soorten en ontpopte zich tot een oneindige inspiratiebron voor kunstenaars, filosofen, geleerden en schrijvers.

75 www.privatemag.be

Tentoonstelling ■ Tot december 2016 organiseren het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen en Rockoxhuis de tentoonstelling Het Gulden Cabinet. Koninklijk Museum bij Rockox te gast. De burgerwoning van burgemeester en mecenas Nicolaas Rockox (1560-1640) werd omgetoverd tot een luxueus kunstenkabinet met topstukken uit het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen en de belangrijkste werken uit het Rockoxhuis. In de schoot van dit project lopen een aantal kleinschalige tentoonstellingen. Papegaai is de derde in de rij. Hij maakte in de 16e en 17e immers een opgemerkte entree in de plastische kunsten. De heilige familie met de papegaai ■ De directe aanleiding is de schitterende restauratie van De heilige familie met de papegaai van P.P. Rubens (KMSKA). Dit schilderij werd ontdaan van zijn oude verﬂagen en retouches. De Heilige Familie schittert hierdoor weer als vanouds en laat het briljante talent van Rubens bewonderen. Dit schilderij kreeg een ereplaats in het Gulden Cabinet en is de blikvanger bij uitstek in het rode salon. Rubens koos voor de ara ararauna of de blauwe ara om de iconograﬁe van dit schilderij te versterken. Deze monogame vogel wordt vaak gebruikt om de harmonie van het echtelijk leven uit te beelden. In het schilderij van Rubens staat de papagaai evenwel voor de maagdelijkheid van Maria, een symboliek die teruggaat naar de 15e eeuw. De Dominicaan Franciscus de Retza verwees toen naar de maagdelijke symboliek van de papagaai in zijn Defensorium inviolatae Virginitatis beatae Mariae: “Indien de papegaai ‘Ave’ kan zeggen, waarom zou dan een zuivere maagd na Gabriëls ‘ Ave’ niet kunnen baren?”

Roelandt Savery ■ Rubens was niet de enige die een papagaai opnam in zijn schilderijen; een van zijn tijdgenoten, de dieren- en landschapsschilder Roelandt Savery (1576-1639), was eveneens verzot op deze vogel. Roelandt werkte in het begin van de 17e eeuw in Praag voor Rudolf II. Deze keizer bezat een van de beroemdste dierenparken en liet in 1601 een vogelkooi bouwen speciaal voor papagaaien. Roelandt Savery kon er tekenen en schilderen

op basis van levende modellen. Al bevatte het rariteitenkabinet van Rudolf II ook enkele genaturaliseerde exemplaren. Net zoals Rubens schilderde Savery Bijbelse taferelen. De tentoonstelling omvat een aantal taferelen uit het Oude Testament van KMSKA, zoals het Aards Paradijs. (inv. 5088). In zijn gravure van Adam en Eva uit het begin van de 15e eeuw legde Dürer (1471-1528) het accent op de belangrijkste personages door ze in een sober decor (twee boomstammen) te

| september 2014 |

INVESTMENT

plaatsen en hen te omringen met zeldzame dieren. Savery, die de bijbel op een ruimere manier interpreteerde, plaatste Adam en Eva in grote, idyllische landschappen waarin hij zoveel mogelijk zee- en landdieren opnam, alsook vogels. Als symbool van de schepping kon de papagaai daar niet achterwege blijven. Het valt op dat Savery in zijn iconograﬁe vooral zijn toevlucht nam tot de ara ararauna of de blauwe ara en de ara macao of de rode ara, en hij hen bewust heel kleurrijk neerzette in een groene omgeving. Savery nam ook papagaaien op in zijn mythologische afbeeldingen. Een briljante Orpheus en de dieren (inv. 5013) bood Savery eens te meer de kans om zijn landschap met levende wezens te bevolken. De achtergrond verhaalt het leven van Orpheus, maar je moet de verhaallijn echt gaan zoeken tussen de vele dieren. Andere thema’s ■ Ook in de andere thema’s van de plastische kunsten eiste de papegaai een belangrijke plaats op. De tentoonstelling toont een aantal 17e-eeuwse stillevens waarin de papagaai als luxesymbool fungeert. In het portret verhe de papagaai de status van de afgebeelde persoon. In een schilderij van een koppel symboliseert hij de liefde. In een kinderportret is de papagaai het symbool van een goede opvoeding. Tegelijk duiden heel wat allegorische en emblematische afbeeldingen op een overdadige symboliek van de papagaai. Een van de mooiste allegorische afbeeldingen is nochtans die van de Nederlandse jurist, politicus en moraliserende dichter Jacob Cats (1577-1660). Hij beschreef de papagaai als de gevangene van zijn kooi die nochtans volhoudt om zijn bly ghesangh te laten weerklinken. De schilder toont hierbij het beeld van een minnaar of minnares die hunkert naar de soete slaverny van de liefde. Opsluiting door liefde maakt gelukkig!

76 Experience more!

mag

BANKING

DE KAART VAN DE TEDERHEID WERD VERVANGEN DOOR DE CREDIT CARD. DIE GAAT SNELLER.

| Tekst | KBC

Private Banking |

Een Platinum-

KREDIETKAART LAST BUT NOT LEAST BENT U OOK

DE NIEUWE KBC-KREDIETKAART PLATINUM SLUIT PERFECT AAN BIJ DE HEDENDAAGSE NODEN VAN VERMOGENDE KREDIETKAARTGEBRUIKERS. EEN UITGAVENLIMIET VAN 7500 EURO PER MAAND MAAKT EEN INTENSIEF GEBRUIK MOGELIJK.

VERZEKERD TEGEN VERLIES OF DIEFSTAL VAN DE KAART IN HET BUITENLAND.

BOVEN BOVENDIEN GENIET U DIVERSE VERZEKERIN DIVERS GEN OM DE RISICO’S TE DEKKEN VAN DE AAN KOPEN DIE U MET UW KAART HEBT GEDAAN OF DE REIZEN DIE U ERMEE HEBT GEBOEKT.

wordt van onopzettelijke schade of

Platinum-kaart, te maken krijgt met

diefstal. Er is ook een ANNULATIE

een ongeval, schade of diefstal.

VERZEKERING VOOR SPORT EN CULTUURTICKETS

GEKOPPELD

AAN DE KAART, zodat u bij ziekte

Shoppen met de Platinum-kaart

of ongeval de terugbetaling kunt

De ONLINEAANKOOPBESCHER

tuurevenementen.

MING beschermt u tegen bescha-

vragen van tickets voor sport- of cul-

digde, foutieve of niet uitgevoerde

Card Stop

leveringen van bestellingen (van

Last but not least bent u ook VER

100 tot 1500 euro), geplaatst in

ZEKERD TEGEN VERLIES OF

Voor reizen, betaald met gelijk welk

oﬃciële webshops in Europa of de

DIEFSTAL VAN DE KAART IN HET

KBC-betaalmiddel, geniet u AUTO

Verenigde Staten. Verder geniet u

BUITENLAND. Via Card Stop kunt u

MATISCH EEN REISANNULATIE

een VERLENGDE GARANTIE van

in dat geval binnen de 48 uur over

VERZEKERING, een VERTRAAGDE

twee jaar voor aankopen van elek-

een vervangkaart beschikken. Indien

VLUCHTVERZEKERING en EEN

trische en elektronische toestellen

nodig ligt er binnen de twee uur een

VERTRAAGDE BAGAGEVERZEKE

(behalve gsm’s en smartphones). En

geldvoorschot voor u klaar in een

RING.

op basis van de WAARBORG AAN

lokaal Western Union-kantoor. Een

De HUURWAGEN FRANCHISEVER

KOOPBESCHERMING hebt u recht

meer uitgebreide bescherming is

ZEKERING dekt uw PERSOONLIJKE

op een vergoeding als een aankoop

haast niet denkbaar. Zo kunt u voort-

VRIJSTELLING (tot 2500 euro)

die u met uw kaart hebt betaald

aan met een gerust hart uw krediet-

wanneer u in het buitenland met

binnen de 90 dagen het voorwerp

kaart bovenhalen.

Reizen Voor meer informatie verwijzen we u graag naar een private banker in een van onze 20 KBC- privatebankingkantoren of naar het Wealth Office.

een huurwagen, betaald met de

| september 2014 |

INVESTMENT

Chris Vrijsen ondersteunt het beleggen in fondsen van derde partijen en indirect vastgoed bij KBC Private Banking. Door zijn passie voor avontuurlijke reizen raakte hij geïnspireerd om van zijn voorliefde voor de ﬁnanciële markten zijn beroep te maken.

KBC VASTGOED

| Tekst | KBC

Private Banking |

Wat is een VASTGOEDCERTIFICAAT? INTERESSE IN VASTGOED? DAN ZIJN ER HEEL WAT MOGELIJKHEDEN. HET VASTGOEDCERTIFICAAT BIJVOORBEELD. IETWAT MINDER BEKEND, MAAR DAAROM NIET MINDER INTERESSANT. Een vastgoedcertificaat is een schuldinstrument. Het is een vordering op een vennootschap die eigenaar is van onroerend goed en het certificaat uitgegeven hee . De certificaathouders hebben recht op een proportioneel deel van de nettohuuropbrengsten in de vorm van een jaarlijkse coupon. Op het einde van het certificaat hebben ze bovendien recht op een proportioneel deel van de nettoverkoopopbrengst in de vorm van een liquidatiecoupon. Maar ze worden nooit mede-eigenaar van het vastgoed. Vastgoedcertificaten worden uitgegeven door een vennootschap ter financiering of herfinanciering van een bepaald vastgoed(project).

INTERESSANTE FISCALITEIT Fiscaal kan een gedeelte van de brutocoupons beschouwd worden als een aflossing van het geinvesteerde kapitaal. Voor particulieren is dat gedeelte belastingvrij in België. Het saldo van de coupon vertegenwoordigt een (interest)inkomen en is onderworpen aan 25 % roerende voorheffing. Daardoor is de nettobelastingdruk op de brutocoupon relatief laag. Vastgoedcertificaten verschillen op heel wat vlakken van de meer bekende vastgoedbevak. Zo zijn bijvoorbeeld de dividenden uitgekeerd door een vastgoedbevak voor het volledige uitgekeerde bedrag onderhevig aan roerende voorheffing. De andere verschillen sommen we even voor u op in het onderstaande overzicht.

VASTGOEDCERTIFICAAT

VASTGOEDBEVAK

Onderliggend onroerend goed

Eén of enkele onroerende goederen

Ruimere vastgoedportefeuille op basis van een bepaalde beleggingspolitiek

Wat gebeurt er met het onderliggende vastgoed gedurende de looptijd?

Het vastgoed blij ongewijzigd, mogelijk gedeeltelijke verkoop of renovatie

De portefeuille verandert doorheen de beleggingsperiode.

Risico

Geconcentreerd op het onderliggende onroerend goed

Gediversiﬁeerd (maximaal 20% risicoconcentratie)

Looptijd

Doorgaans 15 tot 25 jaar

Onbepaald

Verkoop van het onroerend goed

Uitkering van de nettoverkoopopbrengst en vereﬀening van het certiﬁcaat

Herbelegging van de verkoopopbrengst

Waardering door een externe expert

Facultatief

Verplicht, driemaandelijks

Liquiditeit

Meestal beperkt

Goed

Fiscaliteit

25% roerende voorhefﬁng op het intrestgedeelte van de coupon

25% roerende voorheﬃng op het dividend (uitzondering voor residentiële vastgoedbevak: 15%)

KBC REAL ESTATE, EEN PROFESSIONELE VASTGOEDBEHEERDER BINNEN KBC KBC Real Estate is een gespecialiseerde afdeling van KBC die 20 vastgoedcertificaten beheert. Met een multidisciplinair team van 50 relatiebeheerders focust KBC Real Estate exclusief op langetermijnrelaties met vastgoedprofessionals. Het verschaft vastgoedfinanciering en vastgoedleasing en converteert vastgoedactiva en volledige vastgoedportfolio’s in vastgoedcertificaten of vastgoedbevaks. KBC Real Estate heeft 110 gebouwen in beheer ter waarde van meer dan 1 miljard euro. Voor het beheer doet KBC Real Estate beroep op de diensten van een uitgebreid intern beheerteam met jarenlange ervaring in ‘asset- en propertymanagement’ om na de ‘effectisering’ en plaatsing van de effecten ook het dagelijkse beheer van de gebouwen en de contacten met de huurders en aannemers waar te nemen.

| september 2014 |

INVESTMENT

78 Experience more!

mag

HOME

VOERT LIJST AAN

van meest

exclusieve locaties in Europa EERSTE PLAATS is

LONDEN

TWEEDE PLAATS

DERDE PLAATS

MONACO

SARDINIË

ENGEL & VÖLKERS PUBLICEERDE ZIJN JAARLIJKSE LIJST MET DE DUURSTE LOCATIES IN EUROPA. HIERUIT BLIJKT DAT HET DUURSTE RESIDENTIËLE ADRES ZICH IN LONDEN BEVINDT.

| september 2014 |

INVESTMENT

79 www.privatemag.be

De duurste locaties op de lijst zijn exclusieve vakantieoorden of tweede verblijfplaatsen aan de Azurenkust, op Sardinië en in Zwitserland. Daarna komen locaties in Parijs, Sylt (Duitsland), Wenen, Moskou en Mallorca.

" L’analyse effectuée par Engel & Völkers se concentre sur des adresses exceptionnelles et des biens qui répondent aux normes les plus élevées en terme de localisation, d’aménagement et de confort. "

De lijst is gebaseerd op vastgoedtransacties die door het Engel & Völkers vastgoednetwerk werden gerealiseerd of die in de loop van 2013 op de vastgoedmarkt werden geregistreerd.

Waarvoor staat Engel & Völkers ? Q Franchisingnetwerk vertegenwoordigd in 38 landen op 5 continenten Q 24 Engel & Völkers vastgoedagentschappen in België 6 in Brussel, 4 in Antwerpen, 1 in Gent, Sint-Martens-Latem, Brugge, Mechelen, Hasselt, Waterloo, Waver, Kortrijk, Lasne, Luik, Nijvel, Spa en Eupen, 1 Knokke – Het Zoute Q Een portefeuille met 25.000 uitzonderlijke onroerende goederen over de hele wereld Q Een permanent bestand van ongeveer 350.000 klanten die op zoek zijn naar een vastgoed Q Meer dan 1 miljoen contacten met klanten per jaar

VIERDE PLAATS

Q Internationaal in de kijker via de website www.engelvoelkers.com

FRENCH RIVIERA

Q Regelmatige publicaties in de meest gerenommeerde internationale tijdschriften en uiteraard ook in Global Guide (GG).

| september 2014 |

INVESTMENT

De duurste transactie die door Engel & Völkers werd voltrokken, is de verkoop van een penthouse in de buurt van Hyde Park in Londen. Kostprijs: 162 miljoen euro of meer dan 150.000 euro per vierkante meter. Dit jaar staat Monaco op de tweede plaats Met een prijs boven 100.000 euro/m² voor een residentieel vastgoed met zicht op de jachthaven en gelegen aan de beroemde avenue d’Ostende. De derde plaats is voor Sardinië. In de beroemde baai van Cala di Volpe werden voor een klein aantal residenties verkopen gerealiseerd van meer dan 95.000 euro per m². Cannes & Saint-Tropez. Ook de prijzen voor prestigieuze woningen op het schiereiland Saint-Jean-CapFerrat (75.000 euro/m²) en langs de beroemde Croisette van Cannes (70.000 euro/m²) gingen fors de hoogte in. Saint-Tropez mag eveneens aanschuiven in dit rijtje met prijzen van meer dan 50.000 euro/m². Met dergelijke prijzen staat de Franse Riviera op een vierde plaats. De hoge prijzen in Zwitserland worden ook in 2013 bevestigd. Saint-Moritz komt op een vijfde plaats in dit klassement en blij duidelijk aan de leiding in vergelijking met de andere Zwitserse regio’s. Ook Gstaad kan zijn zesde plaats handhaven met prijzen van 50.000 euro/m² voor de Oberbort-wijk, samen met Genève dat nog steeds een vaste waarde is op de vastgoedmarkt. Op de zevende plaats staat Parijs. Appartementen op de Avenue Montaigne zijn bijzonder in trek met prijzen van meer dan 40.000 euro/m². Op de achtste plaats vinden we het eiland Sylt dat een van de duurste locaties is in Duitsland. Negende staat de Oostenrijkse hoofdstad Wenen. De hoogste prijzen worden hier geboden voor locaties op de ‘Tuchlauben’ in het centrum van het 1ste district (30.000 euro/m²).

80 Experience more!

mag

HOME TIENDE PLAATS is

MOSKOU

VIJFDE PLAATS is

SAINT MORITZ

TWAALFDE PLAATS is München en

KNOKKE HET ZOUTE

GG Magazine

Moskou in top-10. De stad Moskou doet een opmerkelijke entree in deze rangschikking met een tiende plaats voor de exclusieve ‘Kropotkinskaya’locatie. Deze wijk bevindt zich in het centrum van de stad in de buurt van het Kremlin en de Moskvarivier. De prijs schommelt rond 28.000 euro/m² in de ‘golden mile’ met exclusieve straten als de ‘Ostozhenka’ en de ‘Prechistenka’.

De twaalfde plaats is voor München en Knokkehet-Zoute. Deze beide locaties bevinden zich op gelijke hoogte in deze lijst met een prijs van 25.000 euro/m².

meer (22.900 euro/m²). De ‘Gold Coast’ in het ﬁnanciele centrum van Zürich staat op de veertiende plaats (21.500 euro/m²). Velden en Lech in Oostenrijk en Milaan volgen op een vij iende plaats (20.000 euro/m²). BRUSSEL IN TOP 20 Hamburg, Madrid, Berlijn, Brussel, Zürs, Kitzbühel, Barcelona en Salzburg maken de lijst compleet. We merken op dat Salzburg, Kitzbühel en Zürs voor het eerst in dit klassement opduiken. De analyse van Engel & Völkers focust op uitzonderlijke locaties en vastgoed die aan de hoogste normen beantwoorden op het vlak van ligging, inrichting en comfortniveau. Slechts een heel klein deel van de vastgoedtransacties haalt deze uitzonderlijke topprijzen.

Op de dertiende plaats vinden we het Starnberg-

WEBSITE : WWW.ENGELVOELKERS.COM

Op de elfde plaats vinden we het eiland Palma de Mallorca met de haven van Andratx (27.000 euro/m²).

| september 2014 |

INVESTMENT

Q Het driemaandelijkse magazine GG, een uitgave van Engel & Völkers, is de perfecte illustratie van het internationale netwerk van Engel & Völkers. Naast reportages over markante persoonlijkheden uit de wereld van kunst en architectuur vindt men in elke uitgave een selectie van eigendommen die wereldwijd maar ook in België, Frankrijk of Luxemburg door de groep worden vertegenwoordigd. De Frans- en Nederlandstalige uitgave is beschikbaar in de kantoren van het netwerk en in de krantenkiosken.

Golf Trophy Belgium 2014

Agenda s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬

Formula

to Slice

Sportscom

Subscription

Special Prices

82 Experience more!

mag

DECO

ETHAN

Allen

EXCLUSIEF AMERIKAANS VAKMANSCHAP EN SERVICE VOOR UW INTERIEURPROJECTEN | Tekst | Ark |

Ethan Allen is een wereldwijde referentie voor interieurarchitectuur en -inrichting. Al sinds 1932 ontwerpt en produceert dit gerenommeerde merk een gamma meubilair en accessoires op ambachtelijke wijze in zijn Amerikaanse ateliers. Daarenboven biedt Ethan Allen klanten gratis intensieve projectbegeleiding voor de volledige realisatie van hun interieur, met maatwerk in de overtreﬀende trap. Om kennis te maken met het merk kunt u terecht in één van Ethan Allens 300 designcenters over de hele wereld. In België zijn er twee: in Brussel op de Zavel en in Antwerpen in de Lange Gasthuisstraat.

Inrichten in alle vrijheid Met meer dan 80 jaar ervaring en een traditie van maatwerkﬁlosoﬁe kan Ethan Allen eclectistische stijlen en oplossingen aanbieden die helemaal aan uw persoonlijke smaak beantwoorden. U kunt uiteraard bij Ethan Allen terecht om één enkel stuk of accent in uw meubilair te vernieuwen, maar de Amerikaanse interieurspecialist munt vooral uit in projectbegeleiding voor volledige interieurs, bijvoorbeeld voor woningen, tweede verblijven en vakantiehuizen. U kunt al uw creativiteit in de weeg-

schaal werpen, Ethan Allens designers zetten hun volledige professionalisme in. Dit merkt u van bij het eerste contact want bij Ethan Allen wordt u niet ontvangen door verkopers, maar door interieurarchitecten en -ontwerpers die vrijblijvend ter uwer beschikking staan. In overleg kunt u samen met hen uw woondroom uittekenen. Deze service is bovendien gratis en biedt unieke mogelijkheden, zoals afgestemde voorstellen op het gebied van materialen en stoﬀen.

Persoonlijkheid en vakmanschap Ethan Allen lee voor en door uitmuntendheid in product en service. De interieurspecialist vindt inspiratie in schoonheid, in ideeën die klanten aanreiken en beheerst de kunst om concepten en smaken te vertalen in objecten, com-

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

■ In

zijn Noord-Amerikaanse ateliers wordt elk meubelstuk met de hand vervaardigd volgens de regels van de kunst.

83 www.privatemag.be

Elk object is het resultaat van een onafgebroken zoektocht naar het unieke en het perfecte.

U kunt al uw creativiteit in de weegschaal werpen, Ethan Allens designers zetten hun volledige professionalisme in.

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

84 Experience more!

mag

DECO posities en geïntegreerde oplossingen. Als ervaren vakspecialist gaat Ethan Allen geen uitdagingen uit de weg. Want zelfs met een netwerk van 300 winkels en een wereldwijde merkbekendheid blij Ethan Allen een ambachtelijk bedrijf. In zijn NoordAmerikaanse ateliers wordt elk meubelstuk met de hand vervaardigd volgens de regels van de kunst. De Ethan Allen winkels willen inspireren, mogelijkheden demonstreren en overtuigen met kwaliteit zonder toegevingen. De objecten, accessoires en meubels zijn een inspiratiebron en kunnen nagenoeg op maat worden uitgevoerd. Elke realisatie, elk object is het resultaat van een onafgebroken zoektocht naar het unieke en het perfecte. Niet zonder trots ziet elke vakman van Ethan Allen die aan een meubel

Volkomen nieuw design

hee gewerkt zijn of haar naam verschijnen op het productielabel. Traditie en vakmanschap vormen al

Q De interieurarchitecten en

meer dan 80 jaar het fundament van Ethan Allen,

inrichters van Ethan Allen werken eveneens graag met externe ontwerpers en designers van uw keuze, van waar ook ter wereld, om uw woondromen te realiseren. Samen kunnen zij met u, en voor u, een totaalconcept ontwerpen en realiseren. Uiteraard kan u ook met hen werken voor een enkel gepersonaliseerd meubelstuk of woonaccessoire. Wenst u een interieur voor uw woning, tweede verblijfplaats of vakantiehuis helemaal naar uw smaak en verwachtingen, laat u dan vrijblijvend inspireren door onze experten in Ethan Allens design centers of na afspraak bij u thuis en geniet van een service die alleen Ethan Allen u kan bieden. Ervaar Ethan Allens Amerikaanse topservice.

doch met een stijl die steeds is aangepast aan de verwachtingen en de persoonlijkheid van de klant.

Edele materialen, prachtige stoﬀen De jarenlange ervaring van Ethan Allen drukt zijn stempel op de keuze van materialen, stoffen en objecten voor uw interieur. Of het nu gaat om de woonkamer, de slaapkamer, de eetkamer, het bureau of het terras: bij Ethan Allen vindt u wat u zoekt. Ethan Allen biedt een onuitputtelijke keuze aan wandbekleding, tapijten, gordijnen, bedlinnen, tafellinnen, stoelen, zetels, sofa’s, tafels, kasten, lampen, accessoires en nog veel meer. Over de jaren heen hee het merk een internationaal netwerk van topleveranciers opgebouwd die de meest

Ethan Allen Antwerpen Lange Gasthuisstraat 12-14 2000 Antwerpen

verﬁjnde, kwaliteitsvolle materialen produceren. Weefsels, stoﬀen, tapijten, houtwerk, metaal... alles wat bestemd is voor de productie van Ethan Allen, beantwoordt aan de hoogste normen. De leveran-

Ethan Allen Brussel Grote Zavel 37 1000 Brussel

ciers delen met Ethan Allen het streven naar het allerbeste. Werken voor Ethan Allen is wereldwijd een referentie.

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

U N I EK M EUB EL- EN I N TERIEURAANBOD. 15 % KORTIN G. G R AT IS IN T ERIOR D E S IGN SERV ICE. E XC LUSIEF VO OR PRIVATE MAG . PROMOTIECODE: PRIVATE MAG

WORLD-CLASS HOME FURNISHINGS AND DÉCOR SINCE 1932 LANGE GASTHUISSTRAAT 12-14 2000 ANTWERPEN +32 (0)3 747 65 00 GROTE ZAVEL 37 1000 BRUSSEL +32 (0)2 840 65 00 ETHANALLEN.BE

86 Experience more!

mag

LABEL

Het lijdt geen twijfel dat Chris Maene verknocht is aan toetseninstrumenten.

Wie piano zegt,

zegt Maene

Weinigen weten dit, maar ons land heeft een familiebedrijf dat zich integraal heeft toegespitst op de piano. Sterker: dit bedrijf geldt momenteel als dé Europese referentie en scoort ook wereldwijd. | Tekst | CPierre-Benoît

Sepulchre |

Wie had durven denken dat men ooit opnieuw de Broadwood pianoforte van Beethoven tot leven zou brengen, of de eerste piano die Heinrich Engelhard Steinweg in 1853 bouwde (ook bekend als ‘Steinway n° 1), of de Pleyel n° 9861 uit 1843 die Chopin gebruikte om zijn sonates te schrijven? Maar ze bestaan wel degelijk, die trouwe replica’s die niet enkel trouw zweren aan de materialen en technieken van weleer, maar ook klinken zoals destijds. Het zijn stuk voor stuk meesterwerken die we danken aan één en dezelfde man: Chris Maene.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

Het lijdt geen twijfel dat Chris Maene verknocht is aan toetseninstrumenten. Zijn collectie telt meer dan 200 piano’s en klavecimbels. Hiervan worden sommige uitgeleend of verhuurd voor concerten en opnames.

ODE AU CLAVIER

Ode aan het klavier De meeste van deze unieke instrumenten staan trouwens tentoongesteld in de showroom of in het Pianomuseum. Beide bevinden zich in Ruiselede. In 2004 lanceert de bedrijfsleider zelfs zijn eigen piano- en klavecimbellijn die hij Doutreligne doopt: een eerbetoon aan zijn moeder. In 2012 wint de Doutreligne 7, een model met een origineel en loepzuiver design, de prestigieuze prijs Henry Van de Velde.

Vandaag is Maene veruit de leider in zijn sector. In Ruiselede, maar ook in de ﬁlialen van Brussel, Antwerpen en Gent, worden jaarlijks ruim 1200 piano’s verkocht: nieuw en tweedehands. Verder worden ongeveer 1000 piano’s verhuurd aan particulieren en 850 aan concertzalen of voor unieke evenementen zoals Musica Mundi en de Koningin Elisabethwedstrijd. De Brusselse Bozar en het Brugse Concertgebouw doen bijna uitsluitend een beroep op de piano’s Maene want hun prestaties gelden als een referentie in het vakgebied. Maene

is ook een van de weinige huizen die over drie concertvleugelpiano’s beschikt en vier Steinway & Sons baby grand piano’s ter beschikking hee . Voor dit laatste merk is Maene trouwens de exclusieve verdeler voor Europa. Ten slotte – en dat is vrij recent – doen sommige gerenommeerde pianisten een beroep op Maene om voor hen een piano op maat te ontwerpen. Zeg maar het ultieme bewijs van erkenning.

www.maene.be

■ FAMILIEZAAK Het verhaal begint in 1938 en vlakbij Diksmuide. Albert Maene, muziekleraar en organist, en zijn echtgenote Zulma Doutreloigne, openen er hun eigen pianowinkel. Terwijl de heer Maene uitblinkt in het muziekonderricht en het adviseren van zijn klanten is zijn eega een echte zakenvrouw. Dit perfect complementaire duo staat samen aan de wieg van de grootste pianoverdeler van het land. In 1984 neemt Chris Maene de fakkel over. Hij beslist om het ouderlijk bedrijf ook een internationale dimensie te geven door de activiteiten te diversiﬁëren. Omdat hij verknocht is aan ambachten en tradities trekt hij een handvol specialisten aan, waarvan sommigen hun opleiding hebben genoten in Hamburg, Berlijn, Parijs en Tokio. Het zijn unieke medewerkers die niet enkel een kennerspubliek kunnen adviseren, maar ook een instrument kunnen stemmen, het restaureren, er een trouwe replica van produceren of gewoon nieuwe piano’s kunnen bouwen. Dit is de grote kracht van Maene: de ‘total service’ vanaf de verkoop en de verhuur van piano’s, aangevuld met een reeks technische en logistieke toepassingen.

| september 2014 |

LUXE & STYLE

88 Experience more!

mag

STORY

| Tekst | Pierre-Benoît

Sepulchre |

SUBLIEME

Arabesque Speciaal voor de 160e verjaardag van Steinway & Sons ontwierp designer Dakota Jackson de schitterende Arabesque: een piano die opvalt door de perfectie van zijn lijnenspel.

Niemand verwoordt het beter dan de Oostenrijkse virtuoos Rudolf Buchbinder: “Een pianist zonder Steinway is als een zanger zonder stem.” Het wekt dan ook geen verwondering dat meer dan 1600 artiesten wereldwijd telkens opnieuw een Steinway eisen voor hun optredens. Dat getuigt van de opmerkelijke intieme relatie tussen de muzikant en zijn instrument. Een relatie die nu al meer dan 160 jaar standhoudt en het Amerikaans/Duitse label de reputatie van ‘beste piano’s van de wereld’ opleverde. Bijgevolg kiest 90 % van de concertzalen, theaters en opera’s voor de vleugelpiano’s van Steinway & Sons.

Onwaarschijnlijke groei De geschiedenis van Steinway & Sons is in grote lijnen de geschiedenis van de moderne piano. Wat als een familieverhaal begon, groeide uit tot een legende waarbij Steinway onveranderlijk de perfectie blij nastreven. Het maakt hiervoor gebruik van een zeer ambachtelijke traditie (er is liefst een jaar nodig om een Steinway vleugelpiano te bouwen) gecombineerd met modernere technieken. Het bedrijf hee nooit een economische crisis gekend. Het verhaal begint in 1797 in het Duitse Niedersachsen. Heinrich Engelhard Steinweg is leerling orgelbouwer in de stad Goslar. Eens hij

| september 2014 |

LUXE & STYLE

zijn opleiding hee afgemaakt, beslist hij om zijn eigen instrumenten te bouwen. Hij doet dit bij hem thuis, in de… keuken. In 1835 is zijn eerste piano klaar en opent hij een winkel in Brunswick. In 1850 wordt het politieke klimaat in zijn regio grimmiger en beslist hij om samen met zijn gezin naar New York te verhuizen. Drie jaar later opent hij zijn fabriek en veramerikaanst zijn naam tot Steinway. Het succes is meteen op de afspraak want alle rijke burgers willen een piano! De productie stijgt van 500 stuks per jaar in 1854 tot 1800 stuks in 1860. Ook in de daaropvolgende decennia blijven de bestellingen binnenrollen. Het label gaat samenwerken met de grootste solisten, organiseert tournees en vergroot zo zijn naambekendheid tot in alle uithoeken van Amerika. In 1880 wordt zelfs in Duitsland een fabriek gebouwd om aan de toenemende vraag te kunnen voldoen, want de productie in de fabriek van New York volstaat amper voor de Amerikaanse markt.

Arabesque voor 160e verjaardag Meubeldesigner Dakota Jackson ontwierp deze bijzondere piano waarvan slechts 50 exemplaren worden gebouwd. Hij wordt in Hamburg geproduceerd en valt op door zijn elegante en vloeiende vormen, met drie poten waarbij het vijfhoekig gedeelte lichtjes gedraaid werd. De riem bevat twee verzilverde zomen op de bovenzijde, alsook een schuin gedeelte dat langs de binnenkant druk werd bewerkt. De standaard van het deksel is ook zeer bijzonder. Dankzij zijn S-vorm past hij helemaal bij de binnenste contouren van de piano wanneer de vleugel is ingeklapt. Naast de zwarte afwerking wordt de Arabesque eveneens aangeboden in een schitterende ﬁneerversie met macassar ebbenhout.

www.steinway.be

Concerten Elke maand een exclusief concert. U heeft de keuze tussen 2 formules: • Welkomstdrank en concert: €15 • Welkomstdrank en concert gevolgd door een 3-gangendiner (incl. dranken) : €85

25/09/2014 Ivan Paduart • Philippe Aerts • Hans Van Oosterhout 09/10/2014 Bai Kamara Jr 30/10/2014 Diederik Wissels & Jihye Lee 13/11/2014 Filip Jordens : Hommage à Brel

Programma 2014

18/12/2014 The Nordanians (feat Niti Ranjan Biswas)

september • december

Nocturnes van de Zavel: 27/11 - 30/11/2014 Info & reservatie: 02 400 42 50 • mercedeshouse.brussels@daimler.com www.mercedeshouse.be

90 Experience more!

mag

WINE CELLAR

| Tekst | RenĂŠ

Judak |

| Te veel alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate. |

EEN

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

91 www.privatemag.be

VERHAAL TOEN FLORENS LOUIS HEIDSIECK OP HET EINDE VAN DE 18E EEUW OP EEN JUFFROUW UIT DE CHAMPAGNESTREEK VERLIEFD WERD, VERWACHTTE IEDEREEN EEN HUWELIJK. MAAR DAT WAS BUITEN HET TALENT EN DE HALSSTARRIGHEID GEREKEND VAN DEZE PREDIKANTENZOON. HIJ WAS EEN KEIHARDE WERKER MET EEN PASSIE VOOR DE WIJNEN UIT DE CHAMPAGNESTREEK EN RICHTTE IN 1785 ‘LA MAISON DE NÉGOCE DE DRAPS ET DE VINS DE CHAMPAGNE HEIDSIECK & CIE’ OP. Het was pas enkele jaren later, omstreeks 1815, dat Henri-Guillaume Piper, de neef van Florens-Louis, de fakkel van dit familiebedrijf overnam en de naam koos die de wereld zou veroveren: ‘Piper-Heidsieck’. De keizers- en koningshuizen liepen al snel storm voor de geraﬃneerde bubbels die perfect aansloten bij hun standing. Piper-Heidsieck bleef in de familie tot het in 2011 werd overgenomen door Christopher Descours. Hij stamt uit de wereld van het patronaat en wordt gedreven door de ambitie om middels gerichte aankopen een Made in France ‘luxeknowhow’ te beschermen en verder te ont-

wikkelen. Met zijn delicate geuren, zijn zachte materie en zijn parelend licht is een grote champagne immers één en al elegantie…

Alchemie van luxe De met Pinot Noir (voor de structuur), Pinot Meunier (voor de fruitigheid) en Chardonnay (voor de ﬁnesse) opgebouwde Brut Sans Année, de ‘cuvée de référence’ van het Huis, is een ode aan het leven. Hij is herkenbaar uit de duizend want zijn ﬁjne bubbels, zijn gouden glans en zijn aroma’s van appelen, peren en citrusvruchten maken hem tot de ideale gezel voor de bijzonderste momenten. Zijn perfect evenwicht maakt hem geschikt voor zowel het

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

aperitief als bij een zeevruchtenschotel. Deze signatuur ‘Piper-Heidsieck’, die elk jaar nog bestendigd wordt, is gedeeltelijk het resultaat van de schitterende reservewijnen, de o zo kostbare elixirs, die deze cuvée aanvullen en afmaken. De dosering is pure alchemie en zo delicaat en subtiel dat hij al 20 jaar wordt toevertrouwd aan Régis Camus, een beroemde naam in de Champagne. Deze oervriendelijke tovenaar, die elk tophuis maar al te graag zou willen inlijven, werd door International Wine Challenge uitgeroepen tot ‘Meilleur Chef de Caves’ van alle mousserende wijnen. Hij is met andere woorden degene die alle geheimen kent die nodig zijn voor een grote champagne.

92 Experience more!

mag

WINE CELLAR

Hij is herkenbaar uit de duizend want zijn ﬁjne bubbels, zijn gouden glans en zijn aroma’s van appelen, peren en citrusvruchten maken hem tot de ideale gezel voor de bijzonderste momenten. Bubbels, strass en pailletten Piper-Heidsieck smeedde van bij het begin nauwe banden met de kunstwereld en het entertainment. Zo stak Marylin Monroe niet onder stoelen of banken dat champagne haar favoriete drankje was. En het is wel degelijk een ﬂes van dit merk die Laurel en Hardy sabreren tijdens de burleske Sons of | Te veel alcohol is schadelijk voor de gezondheid. Drink met mate. |

the Desert. Niet verwonderlijk dus dat PiperHeidsieck sinds 1933 de officiële leverancier is op het Festival van Cannes… Het huis uit Reims, dat zweert bij mode en luxe, besteedde de aankleding van sommige bijzondere cuvées uit aan gerenommeerde designers. We denken hierbij aan Fabergé die het 100-jarig bestaan van Piper-Heidsieck opfleurde met een fles versierd met diamanten en andere edelstenen. We herinneren ons ook van een eeuw later de schitterende flacon ontworpen door Van Cleef & Arpels voor de Cuvée Rare Millésimée 1976; ook deze werd bezet met diamanten. Dichter bij ons ligt het vurig rood korset dat de voluptueuze vormen van de Brut Sans Année aankleedde. Een lefgozerig werkstuk van ene Jean-Paul Gaultier.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

93 www.privatemag.be

Altijd feest

van deze kleurrijke cuvée hun geliefkoosde

overheerlijke kabeljauwrug. Kracht, structuur en

Naast de Brut ontwikkelde Piper-Heidsieck

smaken kunnen blijven proeven, en dit elk jaar

evenwicht: deze topwijn kan nog rustig enkele

ook een mooi aanbod cuvées voor alle

opnieuw.

jaren in de ﬂes blijven en dan wordt hij nòg

smaken en gelegenheden. Zoals de Cuvée

Naast deze mooie cuvées zijn er ook andere

beter! Daarna was er de ongelofelijke Cuvée

Sublime: een champagne demi-sec, voor-

die voornamelijk door kenners worden ge-

Rare Millésime 1999. Lichtheid, harmonie en

namelijk gemaakt van Pinot Noir. Door

proefd en dit bij bijzondere gelegenheden. Met

exotisme voor deze ﬂacon die enkel door ken-

zijn ‘geroosterd ananas’-kantje een ide-

andere woorden: unieke champagnes voor

ners mag geopend worden. Een juweeltje dat

ale gezel voor bij het dessert, bijvoorbeeld

unieke momenten. We verwijzen in dit verband

bepaalde gerechten, zoals wit van tarbot met

bij een abrikozentaartje met honing. In de

naar twee prestigieuze cuvées waarvan wij

een fricassee van artisjokken met saﬀraan, nòg

Rosé Sauvage ontmoeten een cuvée Brut Sans

onlangs het voorrecht hadden om ze te mo-

lekkerder maakt.

Année en enkele fruitige rode wijnen uit de

gen degusteren. Eerst en vooral is er de Cuvée

Indien luxe een bepaalde smaak mocht heb-

Champagne elkaar. Ook hier is de kennis van

Vintage Brut 2004 die we ter gelegenheid van

ben, dan vonden we die ongetwijfeld in deze

Régis Camus onmisbaar zodat de liefhebbers

een memorabel diner kregen opgediend bij een

ﬂes.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

94 Experience more!

mag

AFTER

DAVIDOFF | Roken is schadelijk voor uw gezondheid en die van uw omgeving |

ZINO DAVIDOFF IS VOOR DE SIGAAR WAT HENRI JAYER IS VOOR DE BOURGOGNE: EEN ICOON. TERWIJL ZINO ONS TWEE DECENNIA GELEDEN VERLIET, GAAT HET MERK OETTINGER DAVIDOFF RUSTIG DOOR OP ZIJN ELAN. IN BRUSSEL ONDERSTREPEN DE BEIDE GERENOVEERDE FLAGSHIP STORES EN DE OPENING VAN EEN GLOEDNIEUW SIGARENSALON DE GOUDEN OPMARS VAN DAVIDOFF. | Tekst | Lou De Graeve | kingstocht naar nieuwe smaken waarbij men zich, bij voorkeur, door vrienden laat leiden. Een sigaar roken is ceremonieel. Je moet in the mood zijn en er je tijd voor nemen”, zegt Jean-Pierre Mispreuve, ﬁjn connaisseur en persverantwoordelijke van het merk Davidoﬀ.

Sigarenroken verwijst naar een bepaalde manier van leven, een sociale klasse of een kringetje van happy few. Over sigaren praat je zoals over wijn, met zijn houtige, krui- Time beautifully spent dige en bodemgerelateerde aroma’s; je vergelijkt kleuren Ziedaar het devies van de groep Oettinger-Davidoﬀ. Het leven is kort, dus laten en gaat op zoek naar de beste we ervan proﬁteren en er optimaal van pairings (akkoorden). genieten. Liefhebbers genieten voornamelijk van het delen van dit rookplezier, hun passie. “Het gaat om gezelligheid en uitwisseling. Iedereen belicht zijn persoonlijke voorkeuren zonder evenwel zijn keuze op te dringen. Je moet je eigen religie uitwerken, op zoek gaan naar wat jou boeit. Er gaat niets boven de ontdek-

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

Dat zie je ook aan hun winkels en hun cropto-shop strategie. Waar je ook reist: Davidoﬀ moet meteen herkenbaar zijn. Na de renovaties van de Zwitserse topboetieks, gevolgd door Hongkong, Taipei, Tokio en Frankfurt, kregen ook de winkels in Brussel hun stevige faceli . Al deze ﬂagship stores werden inge-

www.privatemag.be

Groep Oettinger-Davidoff in cijfers Q Werd opgericht in 1875 en om-

“IK VOERDE MIJN BESTE GESPREKKEN TIJDENS HET ROKEN VAN EEN SIGAAR.” JAMES BELUSHI

Adressen Davidoff Sablon, Grote Zavel 1, 1000 Brussel. Tel.: +32 (2) 512 94 22 Davidoff Stéphanie, Steenweg op Charleroi 15, 1060 Brussel. Tel.: +32 (2) 538 13 45 D-Lounge Steigenberger Hotel Louizalaan 71, 1050 Brussel. Tel.: +32 (2) 542 42 42 www.davidoff.com / www.davidoffartinitiative.com

richt met het oog op designcomfort: hout, leder, edele materialen. “Wij zijn trots op deze openingen aan de Zavel, het Stefaniaplein en het sigarensalon van het Steigenberger Hotel. Wij zijn vastbesloten om onze klanten nieuwe mogelijkheden te bieden om zich te ontspannen terwijl ze genieten van superieure kwaliteitsproducten en een onberispelijke service”, aldus Hans-Kristian Hoejsgaard, CEO van Oettinger-Davidoﬀ tijdens zijn bezoek aan Brussel. Voor een stukje ‘time beautifully spent’ weet u meteen waarheen.

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

vat momenteel zes grote tabaksmerken die over de ganse wereld worden verdeeld. Q 3500 bedienden werkzaam voor de groep. Q Het zakencijfer bedraagt 1,2 miljard CHF (ongeveer € 990.000.000) Q Verliet Cuba in 1983. Q Sinds 1991 worden de Davidoff sigaren gemaakt in de Dominicaanse Republiek. Q In 2013 kondigde het bedrijf – ondanks de bijzonder moeilijke economische context – voor het tweede semester een stijging aan van 14 % in de verkoop wereldwijd en 4,6 % groei van het zakencijfer, terwijl de Europese markt met 5 % daalde. De Aziatische groei daarentegen werd behoorlijk afgeremd door de reglementering voor luxeproducten die door de Chinese autoriteiten wordt opgelegd – de grootste afzetmarkt in Azië. Q Productierecord in 2013 met 39 miljoen handgerolde sigaren. Q De topboetieks zijn verspreid over meer dan 150 landen. Q In het kader van een expansiestrategie richtte de groep ﬁlialen op in Oostenrijk en Rusland waar het marktpotentieel het grootst is. Het merk is van plan om er de 55 bestaande topboetieks aan te vullen met 5 nieuwe winkels. Q In 2014 werd de eerste Davidoff vintagesigaar van 2002 gelanceerd: meteen de duurste sigaar ooit die door het merk werd gemaakt.

96 Experience more!

mag

TASTE

Topkwaliteit Zoals elke lekkerbek u zal bevestigen: het is niet altijd even gemakkelijk om een superlekkere olijfolie te vinden. Zij hebben immers al te vaak te weinig diepgang en zijn ﬂauw, smaakloos en banaal. Onvoldoende om de kenners te boeien. Niet zo bij Château d’Estoublon. Daar wordt de olijfolie getypeerd door een subtiele dosering van vijf olijfsoorten (Béruguette, Bouteillan, Grossane, Picholine, Salonenque). Deze olijven worden nauwelijks 24 uur na het plukken geplet en zorgen zo voor een onvergelijkbare frisheid in de oliën die vervolgens direct op ﬂessen worden getrokken. Dit gebeurt in het kasteel. Het eindresultaat is een heldere nectar met een gegarandeerd 100 % natuurlijk aroma. Net zoals een topwijn bestrijkt deze kostbare vloeistof inderdaad een breed smakenpalet waarin men nootjes proe , amandelen of vers gemaaid gras. De elixirs worden uitgewerkt tot millésimes of olijfvariëteiten. Ook hier begee de wijnliefhebber zich op bekend terrein.

Traditie en kwaliteit voeren al generaties lang de hoofdtoon in de producten van Château d’Estoublon. Dit ambachtelijke huis, dat in het prachtige

VAN CHÂTEAU D’ESTOUBLON

Parc Naturel Régional

| Tekst | René

des Alpilles – hart van de Provence – gevestigd is, beschikt over een bijzonder terroir waar de druiven en de olijfbomen al sinds de 13e eeuw een onderdeel zijn van haar geschiedenis.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Judak - www.youpiwine.be |

97 www.privatemag.be

Het domein, dat recent door de familie Schneider werd overgenomen, zweert bij de uitmuntendheid van zijn unieke producten. Hier wordt de olijfolie, die het label Appellation d’Origine Protégée ‘Les Baux-de-Provence’ draagt, vereerd als was het een juweel. Die verering gebeurt in de eerste plaats op esthetisch vlak, want de ﬂacons die het kostbare vocht bevatten zijn zo ontworpen, bewerkt en bestudeerd dat ze als blikvanger fungeren en op die manier de liefhebbers van mooie dingen aanspreken. Verder is er natuurlijk ook de smaak, want deze oliën getuigen van een zeldzame ﬁnesse.

Lekkere luxe Uit het beschikbare gamma lichten we, zomaar voor het plezier, de ‘Serviteur de table’ (die de smaakkarakteristieken combineert van een extra pure vierge olijfolie en een met zwarte truffel gearomatiseerde olijfolie). De Huile d’Olive de la Vallée des Baux-de-Provence Appellation d’Origine Protégée, cuvée 2013, wordt aangeboden in een elegante apothekersfles. Hij getuigt trots zijn jonge lee ijd van prachtige en lekkere aroma’s die zich door de jaren heen nog sterker zullen ontwikkelen. Bijzonder aan te raden op een vruchtensalade bestaande uit aardbeien en groene appels! Bij de ‘monocépages’ springt de Berruguete in de kijker, met zijn amandelen nootjessmaken. Ideaal als gezel van Provençaalse slaatjes op basis van ansjovis en tonijn, want deze olie hee een bepaalde bitterheid en een zeer aangename kruidigheid. Echte kenners komen uit bij de Couturefles die, naar keuze, de een of andere

eerste persing kan bevatten. Dit geraﬃneerde en luxueuze voorwerp is een kunstwerk op zich.

De wijnen Mede door de expertise van Remy Reboul verblijdt Château d’Estoublon ook de doorgewinterde wijnliefhebber met mooie biologische wijnen waarin de Provençaalse terroir zich krachtig ontplooit. Onze favoriet is zonder meer de Cuvée Mogador 2009, een AOP ‘Les Baux de Provence’ afkomstig van een assemblage van Syrah, Cabernet en Mourvèdre. Deze complexe en elegante wijn, met noten van zoethout en peper, komt helemaal los in de mond. Heerlijk bij een lekker stukje vlees dat op een houtvuur is gebakken. Ter afronding verwijzen we ook nog even naar de Blanc du Domaine d'Estoublon 2011, IGP ‘Vin de Pays des Alpilles’: even prachtig als een delicate witte bloem in de zon.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

De producten van Château d’Estoublon zijn te koop Bij Rob Woluwelaan 281150 Sint-Pieters-Woluwe Tel.: + 32 2 771 20 60 (www.rob-brussels.be).

98 Experience more!

mag

TASTE

Brunch | Tekst | René

Judak - www.youpiwine.be |

Na Amerika raakt ook de rest de wereld steeds meer in de ban van de brunch. U weet wel, die maaltijd die het midden houdt tussen het ontbijt (breakfast)

Favorieten in Brussel… In Brussel heb je adresjes die je nooit vergeet omdat ze de zekerheid bieden van een gezellig moment samen. Een daarvan is Henri et Agnès. Dit jonge bedrijf, dat in het hart van de Europese wijk is gelegen, kiest voor een gezonde keuken op basis van groenten, leuke kleine gerechtjes en enkele verrassingen, zoals het gemarmerd ei met zout van lavendel… Zoals deze moderne tijden dit ingeven, werken Henry en Agnès bij voorkeur met plaatselijke (seizoen)producten. Hun succes hee als nadeel dat je verplicht op voorhand dient te reserveren, ook al omdat dit sympathieke etablissement zijn brunches enkel aanbiedt op de eerste zondagen van de maand. Sup is een andere naam in het healthy concept dat ons goed ligt. Soepen, slaatjes en kleine ronde broodjes (de bekende ‘buns’) vormen samen het succesrecept van deze nieuwkomer op het Brusselse brunchtoneel. Onze favoriet? De bun porchetta met een tapenade van artisjokken en gegrilde aubergines. Vanuit gezinsoogpunt is de iets chiquere Crystal Lounge wellicht de leukste plek. U vindt er in elk geval een van de meest uitgebreide brunches in de hoofdstad.

en de lunch. Na een omweg via Londen en Parijs voelen ook steeds meer Belgen zich aangesproken.

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

99 www.privatemag.be

Het gevolg laat zich raden: het loopt echt storm voor de adresjes die dit nieuwe maatschappelijke fenomeen van 11 tot 15 uur op de menukaart zetten. Om u wegwijs te maken in het overgrote aanbod maakten we een selectie die letterlijk en ﬁguurlijk in uw smaak zou moeten vallen.

Adressen Henri et Agnès Veronesestraat 48 1000 Brussel http://www.henrietagnes.com Sup Alsembergse Steenweg 148 1060 Brussel http://www.supfood.be Odette en ville Kasteleinsstraat 25 1050 Brussel www.chez-odette.com Crystal Lounge Gulden Vlieslaan 40 1050 Brussel http://www.crystallounge.be

… en daarbuiten In Namen staat een kasteel waar het raﬃnement van de tafel perfect aansluit bij de elegantie van het kader. Zo ook op de zondagbrunches want het Château de Namur verwelkomt zijn gasten met een weelderig buﬀet. Het succes is dermate groot dat men zijn tafeltje tot twee maanden op voorhand dient te boeken! Andere plek, ander decor. Ook de Salons Waerboom zien het groots. Dit is de ideale plek voor elk type evenement en bovendien worden een aantal van de overheerlijke brunches er omkaderd door muziek. In Antwerpen ten slotte trekken twee etablissementen de aandacht. Enerzijds is er Mampoko: een adresje dat top is bij een hype cliënteel. Dit is de plek waar de Antwerpse happy few elkaar rendez-vous geven. U vindt er uitgebreide brunches, relatief klassiek, maar zo lekker dat het zonde zou zijn om er niet van te proeven. Anderzijds is er het Felixpakhuis, wellicht het meest imponerende adres van onze selectie. Het is inderdaad in dit prachtig gerestaureerde fabrieksgebouw dat enkele vrienden hun gasten ontvangen ‘zoals thuis’. De polymorfe ruimte leent zich ook tot heel wat kunstzinnige of professionele evenementen. De zondagbrunches worden opgediend in het immense restaurant waar gans Antwerpen op afkomt. Opgelet: door het grote succes worden de brunches in twee shi s opgedeeld. Uw genot is met andere woorden beperkt, want na 2 uur is het tijd om plaats te maken voor de volgende!

| september 2014 |

TRAVEL & GASTRONOMY

Le Château de Namur Avenue de l'Ermitage, 1 5000 Namur http://www.chateaudenamur.com Waerboom Jozef Mertensstraat, 140 1702 Groot-Bijgaarden www.waerboom.com Mampoko Amerikalei, 8 2000 Antwerpen http://www.mampoko.be Felixpakhuis Godefriduskaai, 30 2000 Antwerpen www.felixpakhuis.nu

100 Experience more!

mag

EVENT

Op de agenda 30 oktober: Diederik Wissels en Jihey Lee 18 december: The ‘Nordanians’ (feat. ‘Niti Ranjan’ Biswas) Na het concert The Mercedes House heeft twee formules die aansluiten bij de concerten. De eerste kost 15 euro en bestaat uit en welkomstdrink vanaf 19 uur en een ticket voor het concert. Het tweede kost 85 euro en bestaat uit een welkomstdrink, een ticket voor het concert en een driegangendiner met aangepaste wijnen in resto-bar WY. Leuke avond verzekerd. Meer info op de website: www.mercedeshouse.be Reservaties: +32 (2) 400 42 50 via mercedeshouse. brussels@daimler.com. Bodenbroekstraat 22-24, 1000 Brussel Resto-bar WY lunch en diner Reservaties via +32 (2) 400 42 63 www.wybrussels.be

Ivan Paduart Trio | Tekst | Anne

All that N

Na het zomerreces is het weer volop ttijd voor prestigeconcerten n het Mercedes House. Zoals in in septem september, met het jazzconcert van het excellente Ivan Paduart Trio: dynamische, melodieuze en – vooral – toegankelijke muziek. oﬀ.

JAZZ

25 september: Ivan Paduart Trio In 2013 verscheen het prima album van het Ivan Paduart Trio. Ivan (piano en compositie), Philippe Aerts (bas) en Hans Van Oosterhout (slagwerk) tekenen samen voor een aantal stukken met een direct herkenbare, romantische en toegankelijke stijl.

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

EEN CONCERT DAT U ONDER GEEN BEDING MAG MISSEN!

Rozenberg |

102 Experience more!

mag

EVENT

BRUSSELS ART SQUARE

@ Sablon | Tekst | Anne

Rozenberg |

OP VRIJDAG 26 EN ZATERDAG 27 SEPTEMBER OPENEN MEER DAN 50 KUNSTGALERIJEN EN ANTIEKWINKELS OP DE GROTE ZAVEL HUN DEU REN EN TONEN ZIJ EVENEENS WERK VAN HUN ENGELSE COLLEGA’S. DIE DAGEN WORDT BRUSSEL ZONDER MEER THE PLACE TO BE VOOR DE KUNSTHANDEL.

De aanwezigheid van de antiquairs op de Grote Zavel gaat terug tot in de 19e eeuw, naar het voorbeeld van het Huis Costermans. Maar het is vooral na WOII dat deze traditionele wijk handelszaken met antiquairs lokte. Hierna ruimde de bijna-dorpssfeer van de jaren 50 beetje bij beetje plaats voor de drukte van een wijk waar het goed was om te komen rondkijken en gezien te worden. Wat niet belet dat de Schone Kunsten er nog altijd de grote blikvanger zijn. BRUSSELS ART SQUARE De vzw BRUSSELS ART SQUARE werd in 2005 opgericht op initiatief van enkele gerenommeerde antiquairs, met de bedoeling om naast het kunstzinnige

karakter en de rijkdom aan antiek ook het imago en het originele karakter van de Zavel te promoten, en dat zowel in België als in het buitenland. Het bijzondere aan dit evenement schuilt in het eclectisme van de kunstwerken, de collector items en de antieke stukken die werden verzameld door een selectie van antiquairs, galerijhouders, veilinghuizen – erudiete specialisten in hun domein. Of u liefhebber bent of professioneel: u kunt zich komen vergapen aan een schitterend aanbod van oud glas-, zilveren smeedwerk, Weens brons, enz. Noteer dat er tijdens deze tweedaagse ook heel wat voordrachten en begeleide bezoeken staan geprogrammeerd.

Meer info: BRUSSELS ART SQUARE Zavel Deuren openen op vrijdag 26 en zaterdag 27 september 2014 van 14 tot 20 uur. Plannetje, info en lijst met deelnemers op www.brusselsartsquare.com

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

La Biennale des antiquaires

De editie 2014 van dit prestigieus evenement in Parijs gaat door in de ‘Verrière’ van het Grand Palais die voor de gelegenheid wordt ingericht als de tuinen van de Kasteel van Versailles en het Trianon. De grootste kunstverzamelaars, kopers en liefhebbers komen er samen om er hun uitzonderlijke werken, voorwerpen en stukken tentoon te stellen. Alle domeinen zijn vertegenwoordigd, met bijzondere aandacht voor moderne schilderijen en dito beeldhouwwerken.

Meer info: van 11 tot 21 september, Grand Palais, Avenue Winston Churchill, Paris 8e, www.grandpalais.fr

Ons vakmanschap drink je met verstand. Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

104 Experience more!

mag

EXHIBITIONS Sensatie en sensualiteit: Rubens en zijn erfenis ■ Brussel pakt deze herfst uit met enkele schitterende tentoonstellingen. Een daarvan is gewijd aan Rubens, de grootmeester van de 17e-eeuwse Vlaamse schilderkunst. Zijn levendige taferelen bruisen van passie en zijn dus helemaal niet saai, zoals sommigen dit soort schilderkunst wel eens durven te bestempelen. De door Rubens aangeboorde thema’s zijn talrijk (religie, mythologie, landschappen, portretten) en beïnvloedden schilders zoals Rembrandt, Watteau en Fragonard, tot en met Cézanne en Picasso. Dit evenement loopt in samenwerking met het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerpen en de Londense Royal Academy of Arts. Een must.

Verder ook ■ Nuit blanche: op 4 oktober, met documenten die de bioscopen van weleer laten herleven, wijk rond het Brusselse de Brouckèreplein, www.nuitblanchebrussels.be ■ Transpoesie, internationale poëzieavond: op 25 september, een programma dat Belgische en Europese poëzie combineert met muziek, Brussel, Paleis voor Schone Kunsten, www.bozar.be ■ Impressions soleil levant: van 18 september tot 18 januari, expo gewijd aan het inleidend werk tot het impressionisme, Parijs, Musée Marmottan, www.marmottan.fr ■ Onze Kongo: van 2 oktober tot 30 november, de Belgische koloniale propaganda in vraag gesteld als bron van stereotiepen, Brussel, BELvue Museum, www.belvue.be

Meer info: van 25 september tot 4 januari, Paleis voor Schone Kunsten, Brussel, www.bozar.be. Tel.: +32 (2) 507 82 00

Maya’s: terug in de tijd

Indien u gedurende uw vakantie in Mexico de sporen van de Maya’s hebt gedrukt, moet u binnenkort dringend met de Thalys naar Parijs. Daar loopt inderdaad een grote tentoonstelling over deze beschaving. Zo’n 400 meesterwerken overspannen dit bijzonder tijdperk (-2500 JVC) en zijn unieke geograﬁe. De thematische indeling helpt om de verschillende aspecten van deze cultuur te ontdekken, alsook zijn grote creativiteit en technische perfectie. U bent verwittigd: de tentoongestelde stukken zijn subliem! Meer info: van 7 oktober tot 8 februari, Musée du quai Branly, Parijs, www.quaibranly.fr © Quai Branly, Tête de Pakal

Retrospectieve Constantin Meunier

Niki de Saint Phalle Wat we ons meteen herinneren van Niki de Saint Phalle zijn haar ‘Nana’s’ – sculpturen van kleurrijke en goed in het vlees zittende vrouwen – en haar veelvormige fonteinen. Deze dame, die tot de eerste vrouwelijke kunstenaars behoorde die erkenning oogstten, had evenwel nog meer pijlen op haar boog. Deze expo staat stil bij alle facetten van deze artieste – schilderes, assembleerster, beeldhouwster, etsster en experimenteel cineaste – en verruimt ons perspectief op haar werk. Zoveel te beter. Meer info: van 17 september tot 2 februari, Grand Palais, Parijs, www.grandpalais.fr

Constantin Meunier had best de Germinal van Emile Zola kunnen sieren, want hij is degene die in de schilderijen arbeiders, mijn- en dokwerkers introduceerde als iconen van de moderne wereld. Hij was een bevlogen schilder en had medelijden met de mensen die hij schilderde; thema’s gelinkt aan de industrie en de politieke en sociale evolutie van het België uit de 19e eeuw. Het is al sinds 1909 geleden dat er nog een grote retrospectieve aan hem werd gewijd. Een vergetelheid die dit najaar wordt rechtgezet en vooral stilstaat bij het eerste deel van zijn artistieke evolutie. Meer info: van 20 september tot 11 januari, Koninklijke

| Tekst | Anne

Rozenberg |

Musea voor Schone Kunsten van België, Brussel, www.ﬁne-arts-museum.be. Tel.: +32 (2) 508 32 11

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

DE BORGIA’S EN HUN TIJD

Paul Delvaux onthuld

We krijgen nooit genoeg van de mysterieuze en ietwat koele vrouwen van Paul Delvaux. Deze tentoonstelling nodigt u uit om het werk van de Belgische schilder te herontdekken. Het is opgedeeld in de zes alomtegenwoordige thema’s van zijn werk: het beeld van de vrouw, mysterie, droom, reizen, eenzaamheid en theatraliteit. Kers op de taart zijn de analyses door conservators, kunsthistorici, kunstcritici, ﬁlosofen en verzamelaars. Meer info: van 23 oktober tot 18 januari, Museum van Elsene, Brussel, www.museumvanelsene.irisnet.be

Als u op tv de reeks The Borgia’s hebt gevolgd en u wil meer weten over een liederlijke paus en vader van onwettige kinderen (Alexander VI), een politicus die dicht bij Da Vinci stond (Cesare) of een invloedrijke vrouw en gifmengster wanneer het haar uitkwam (Lucrecia), mis dan zeker deze expo niet. Zij laat toe om deze harteloze familie een gezicht te geven en meer te weten over het tijdperk waarin zij leefde. Een periode die werd gekleurd door de ontdekking van Amerika (1489), de Italiaanse oorlogen en de kiemen van de Reformatie. Meer info: van 17 september tot 15 februari, Musée Maillol, Parijs, www.museemaillol.com

Eeuw Belgische schilderkunst van Ensor tot Permeke

De Belﬁus Collectie is zelden te bezichtigen voor het publiek. Het Musée des Beaux-Arts de Liège biedt ons de kans om een overzicht te bewonderen dat loopt van de jaren 1860 tot de jaren 1960. U kunt er schilderijen bekijken van Ensor en Permeke, maar ook van pakweg Rik Wouters. Er worden heel wat stromingen getoond, zoals bijvoorbeeld ‘les XX’ van onder meer Théo Van Rysselberghe, met een majestueus werk uit de Belﬁus Collectie getiteld ‘La Voile rouge’ (foto).

Jeff Koons: de retrospectieve

Meer info: tot 9 november, Musée des Beaux-Arts, Luik, www.beauxartsliege.be

verlaten!

Na New York, waar de tentoonstelling momenteel loopt, en vòòr Bilbao presenteert het Centre Pompidou een retrospectieve van een der beroemdste en meest controversiële Amerikaanse makers van moderne kunst. U kunt er de iconen van deze artiest bewonderen: het opblaasbaar konijn in inox en de grote magenta ‘balloon dog’, maar ook – en heel wat pittiger – werken uit de reeks Made in Heaven waarbij Koons het gezelschap deelt van pornoster la Cicciolina. Gespreksonderwerpen genoeg zodra u de expo hebt

Meer info: van 26 november tot 27 april, Centre Pompidou, Parijs, www.centrepompidou.fr

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

Verder ook ■ Journées du patrimoine en Wallonie: op 13 en 14 september, op het thema van beide wereldoorlogen, worden de herdenkingsplaatsen opnieuw bezocht, www.journeesdupatrimoine.be

■ Brussels Design september 2014: tot 30 september, het rendez-vous van de designliefhebber, Tour & Taxis en heel wat andere plaatsen, Brussel, www.designseptember.be

106 Experience more!

mag

VIBRATIONS

Filigranes: meest verkocht

3 4 5 Filigranes

TOONT ZIJN HART

1/Je suis Pilgrim Terry Hayes

Op de agenda

2) Oona et Salinger Frédéric Beigbeder 3 )Petronille Amélie Nothomb 4) Comme un chant d'espérance Jean d'Ormesson 5)On ne voyait que le bonheur Grégoire Delacourt

MARC FILIPSON STEUNT AL 10 JAAR LANG VERSCHEIDENE GOEDE DOELEN.

Q 4 september:

Uw boekhandel hee een hart en toont dat ook. Zo steunt Marc Filipson al 10 jaar lang verscheidene goede doelen. Ook dit jaar, want van de 9 avonden die Marc Filipson en Filigranes van september tot december organiseren, gaat een deel van de opbrengst en de volledige omzet aan de bar naar zorgvuldig geselecteerde goede doelen. Kers op de taart: de schrijvers komen er hoogstpersoonlijk uw favoriete boeken signeren. Dit is met andere woorden een uitgelezen moment om een gepersonaliseerd geschenk voor te bereiden: voor een verjaardag, de jaarwisseling of gewoon… om iemand plezier te doen en uw vrijgevigheid te tonen. Kom talrijk en breng ook uw ouders en vrienden mee!

| september 2014 |

WINDOW SHOPPING

Cap 48 Q 6 oktober: Charcot Stichting Q 16 oktober: Fondation I see Q 13 november: Fonds Erasme Q 24 november: Vereniging Julie & Françoise Drion Q 27 november: Centre Nos Pilifs Q 1 december: Smiles Q 4 december: La Maison Maternelle du Brabant Wallon Q 11 december: Brugmann Foundation

Ambiance Perfumed Candle

65,00 €

45,00 €

Q EMISA LA PART DES ANGES

| GEPARFUMEERDE EMISA-KAARSEN |

EMISA is niet alleen een mooie collectie van kaarsen; het is ook een private stichting met als doel het verblijf van patiënten in de oncologieafdeling te verzachten.

BRANDEN ALS EEN GEBAAR VAN SOLIDARITEIT

DOEL - De verkoop van de emisa-kaarsen hee als doel de stichting emisa – “la part des anges” – te steunen om het welzijn van de patiënten van de dienst medische oncologie van de “Cliniques Universitaires Saint-Luc” te verbeteren. BIJZONDER - Opmerkelijk is dat deze kaarsen een 100% Europees product zijn. 12 maanden, 12 kaarsen, 12 genummerde geuren, die werden ontwikkeld door een neus uit Grasse. Hierbij werd gebruikt gemaakt van de beste ingrediënten. Elke kaars zal een warme sfeer scheppen in uw interieur. CONCRETE DAAD - Wanneer u een emisa-kaars koopt, steunt u de emisa stichting en stelt u een concreet gebaar ten voordele van kankerpatiënten.

PRIVATE STICHTING EMISA LEEUWERIKENDREEF 3 | 3090 Overijse | Tel/Fax: + 32 2 426 90 07 | GSM: + 32 475 60 29 00 | IBAN BE 07 7340 3804 9166

emisa

fondation.emisa@skynet.be

108 Experience more!

mag

VIBRATIONS | Tekst | Pascal

Dewulf |

Visbijbel

Doelen met een ziel ■ We willen met z’n allen heel wat in het leven. Maar zijn die verlangens en verwachtingen wel altijd realistisch ? In het boek ‘Het plan van je verlangen - The Desire Map’ gaat auteur Danielle LaPorte op zoek naar de drijfveren achter al die verlangens. De menselijke zucht naar rijkdom, liefde, populariteit en succes is bijzonder sterk, maar wanneer al die elementen een positieve uitkomst kennen, zijn ze helaas geen garantie voor diepgaand geluk. Dat komt volgens de auteur omdat dit eigenlijk niet de doelen zijn die we nastreven, maar wel het gevoel dat we door het bereiken van die doelen hopen te ervaren. Het boek wil niet dat we onze doelen vaarwel zeggen, maar wel dat we bijpassende doelen (goals with soul) kiezen waardoor we echt gelukkig kunnen worden omdat we dingen doen waar ons hart echt sneller gaat van slaan. Uitgegeven bij Altamira. Cherche-Midi

Vis op een correcte en smaakvolle manier bereiden vereist enige culinaire savoir-faire. Bart van Olphen helpt u alvast op weg met de ‘Visbijbel’. In het boek ontdekt u alles over het kiezen, voorbereiden en klaarmaken van het merendeel van de in Europa verkrijgbare en duurzaam gevangen vis, schaal- en schelpdieren. Aan de hand van heldere instructies en duidelijke foto’s kunt u vervolgens aan de slag met de basistechnieken voor al dat lekkers uit de zee. De basisbereidingen zijn doorspekt met praktische tips, recepten van bekende sauzen en klassiekers van Europese visgerechten. Uitgegeven bij Carrera Culinair.

Americana

Icoon

Liefhebbers van Americana, weidse landschappen en imposante trucks zullen hun hartje kunnen ophalen met ‘American Trucks’. Het 100 pagina's tellende kijkboek is een verzameling van intrigerende beelden die de Amerikaanse highway cultuur op een erg sterke manier in de kijker zet. In het boek opteert de Zwitserse fotograaf Ulysse Fréchelin voor een mix aan ingrediënten waardoor het boek een uitgesproken visuele spanning etaleert. De explosieve kleuren van David Lachapelle, de bijzondere cameraperspectieven van Robert Frank en de clair-obscur fotografie van Philip Lorca diCorcia: Fréchelin lijkt in ‘American Trucks’ een beetje van al die eigenschappen te integreren. De limited edition met slipcase werd uitgegeven in slechts 100 genummerde exemplaren, gesigneerd door de fotograaf. www.mbandf.com

David Bowie: het icoon van muziek, mode, kunst en design weet zich al ruim vijf decennia in mysterie te hullen. Maar wie is deze excentrieke artiest nu echt? In ‘David Bowie, de biograﬁe’ gaat Wendy Leigh op zoek naar de mens achter de performer. Het boek werpt een licht op de zware tocht naar de top van de roem, Bowie’s bizarre uitingen van creativiteit en hoe dat hem een onweerstaanbare aantrekkingskracht opleverde, maar ook zijn stormachtige relaties met Elizabeth Taylor, Susan Sarandon en natuurlijk zijn huwelijk met Iman. Dit boek, dat 16 pagina’s met nooit eerder uitgegeven fotomateriaal bevat, gee een unieke inkijk op het leven van David Bowie.

Flitsen en graaien

die hierdoor een nanoseconde sneller

Flitshandel viel als een bom in de ﬁnanciële wereld. Binnen een mum van tijd stond de FBI op Wall Street en riep senator John McCain om een onderzoek door het Amerikaanse Congres. Wat maakt ﬂitshandel zo explosief? Het gaat over wild casinokapitalisme en over supercomputers, geprogrammeerd door de allerslimste en geniaalste nerds,

zijn dan andere computers en zo tientallen miljarden extra verdienen voor hun bazen op de beurs. Is het strafbaar? Is het handelen met voorkennis? En wie is de dupe? Bestsellerauteur Michael Lewis schreef met ‘Flitshandel’ een waargebeurde thriller van wereldformaat. Uitgegeven bij Carrera.

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

Uitgegeven bij Brandt.

109 www.privatemag.be

Luke Sital-Singh Over een vlammende start gespro-

ken: Luke Sital-Singh maakt met zijn debuutalbum meteen duidelijk dat hij overloopt van talent. Qua stemgeluid leunt hij aan bij een Jeﬀ Buckley – om maar onmiddellijk een grote naam te noemen – en dat wil toch wat zeggen! Muzikaal gaat het van gezellige folk langs energieke pop tot ingetogen ballads. Deze klepper doet het allemaal en bovendien met het grootste gemak. The Fire Inside . PLG UK Frontline **** POP Christine Schäfer © Bodo Vitus

Sinead O'Connor De meesten herinneren zich Sinead O’Connor van ‘Nothing Compares 2U’, maar de eigenzinnige singer/songwriter is na een carrière van ruim 25 jaar nog steeds springlevend en wel met een fonkelnieuw album genaamd ‘I'm Not Bossy, I'm The Boss’. O’Connor laat opnieuw zien welke diversiteit ze muzikaal in huis hee ; soms frêle, maar vaak ook energiek en ongetemd zoals in ‘Streetcars’: de meesterlijke, ingetogen uitsmijter van het album.

Passenger

Janette Mason

Pixie Lott

Mike Rosenberg is ondertussen aan zijn vijfde album toe en dat merkt de aandachtige luisteraar. Zijn sound ontpopte zich met elk album meer richting muzikale maturiteit om te culmineren in ‘Whispers’, een album bevolkt met ingetogen muziek dat bulkt van de sfeer, stemmige strijkers incluis. Rosenbergs stem maakt de magie compleet. Passenger scoort met ‘Whispers’ dan ook een elegante slam dunk.

’Ranged’ is het derde studioalbum van de bijzonder getalenteerde Janette Mason. Daar waar haar twee vorige albums erg jazz georiënteerd waren, kiest Mason op D’Ranged resoluut voor een muzikale stijlvermenging met soul en zelfs een streepje blues. Op het album covers van onder andere David Bowie, Burt Bacharach, The Bee Gees en Alison Moyet.

Soms mag het al eens wat meer zijn, met een dansplaat van Pixie Lott bijvoorbeeld. Wat je als luisteraar krijgt, is een beetje Christina Aguilera, een snui e Adele en een tikkeltje Joss Stone. Dit alles vakkundig door de pop/dance blender gedraaid, maar het resultaat smaakt wel bijzonder lekker. Daar waar het voordien nog wat muzikaal zoeken was, hee Pixie Lott nu duidelijk een muzikale richting gevonden.

In concert ■ Christine Schäfer: de sopraan brengt werk van Schubert en Debussy, 29 september, Koninklijk Conservatorium van Brussel, Brussel, www.bozar.be

■ Bernard Focroulle: orgelrecital gewijd aan Johann Sebastian Bach, 26 oktober, Sint-Michielskathedraal, Brussel, www.bozar.be

I'm Not Bossy, I'm The Boss. Sinead O'Connor Nettwerk Music Group **** POP

Passenger. Whispers. Island **** INDIE

Janette Mason. D'Ranged. Fireball **** JAZZ

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

Pixie Lott. Virgin EMI *** * DANCE

110 Experience more!

mag

VIBRATIONS

FRÉDÉRIC BEIGBEDER IS EEN VAN DE PRESTIGIEUZE AUTEURS DIE DIT NAJAAR (OP 22 OKTOBER) HUN OPWACHTING MAKEN IN BOEKHANDEL FILIGRANES. ZIJN FANS KIJKEN DAAR NU AL NAAR UIT. VOOR ZIJN ‘FACTION’ KOOS DE MEEST DANDY VAN ALLE SCHRIJVERS, MOMENTEEL HOOFDREDACTEUR VAN HET BLAD LUI, EEN BIJZONDER MOMENT UIT HET LEVEN VAN ZIJN CULT AUTEUR J.D. SALINGER.

rédéric Beigbeder

| Tekst | Anne

Rozenberg |

Praktisch personages en de plekken hebben bestaan, de evenementen zijn historisch en dit alles wordt vermengd met ﬁctie.”

Q Filigranes, Kunstlaan 39-40,

Oona & Salinger: een schat!

1040 Brussel, Tel.: + 32 2 511 90 15

Q Le petit Filigranes, Sint-Pietersvoorplein 10, 1180 Brussel Tel.: + 32 2 343 69 01

Q Filigranes Corner, Lepoutrelaan 21, 1050 Brussel Tel.: + 32 2 343 01 70

Q L’autre Filigranes, Lepoutrelaan 2, 1050 Brussels Tel.: + 32 2 342 42 70

Q Corman by Filigranes, 777 Zeedijk, 8300 Knokke-Zoute, Tel.: + 32 50 60 18 28 www.ﬁligranes.be

Frédéric Beigbeder behoe nog nauwelijks een introductie. Deze nachtbraker, literatuurcriticus, uitgever en schrijver – dit alles soms door elkaar heen – liet zich opmerken met ‘Euro 6,99’, ‘Windows on the world’ en ‘Un roman français’. Dit woelwater der Franse letteren kleurt dit literaire najaar met een weinig bekende episode uit het leven van J.D. Salinger – auteur van de controversiële roman ‘De vanger in het graan’: zijn amoureuze relatie met Oona, de toekomstige mevrouw Chaplin. Het resultaat beantwoordt aan de verwachtingen: het is dynamisch en pittig. De beschreven periode – 1940 tot 1944 – bruist en is opwindend. Met de auteur als een opperbeste verteller!

Faction: wat is dat? In het verlengde van ‘Windows on the World’, wat een wedersamenstelling was van de evenementen van 11 september, is Oona & Salinger wat Frédéric Beigbeder “faction’ noemt, dwz. een mix van ﬁctie en echte feiten. De

| september 2014 |

SOCIETY & LIFE

“Het liefdesverhaal van Oona en Salinger was nog nooit verteld. Hooguit verwezen ze er met enkele regels naar in hun biograﬁeën. Toen ik me daar rekenschap van gaf, voelde ik me uitgelaten, alsof ik net een schat had ontdekt. Ik heb veel research gedaan – wel 4 jaar – om te proberen te achterhalen hoe de vork precies aan de steel zat.”

Roman van een tijdperk “Het verhaal begint – hoe kan het ook anders – in een New Yorkse nightclub. We schrijven 1940 en Oona O’Neil, dochter van een Nobelprijswinnaar literatuur, is daar aanwezig. Ze is 15, zeer vrijgevochten, en gaat geregeld op stap met twee vriendinnen, net zoals zij rijke erfgenamen. In die tijd noemde men zo’n meisjes geen it-girls, maar ‘debutantes’. Zij ontmoet Truman Capote, Ernest Hemingway en Charlie Chaplin, en maakt in de nightclub kennis met een 24-jarige jongeman: Jerry Salinger. Hij droomt ervan om schrijver te worden, wat later ook zal gebeuren. Zij worden verliefd – een zuivere en passionele jeugdliefde. Het is dat verhaal dat ik graag wilde vertellen. In het begin overwoog ik om binnen het kader van de nightclub te blijven, maar plots was ik een roman aan het schrijven over liefde, oorlog, wanhoop ook…” Oona & Salinger, Frédéric Beigbeder, Grasset