Private mag 22 fr issuu by Me too SA

Private Experience more!

mag

LE MAGAZINE LIFESTYLE DE KBC PRIVATE BANKING

PROPERTY Comme un Lego géant

ART Instagram, vitrine du marché de l’art

ICON Vespa, les 70 ans d’une icône

numéro

juillet 2016

DESTINATION Kia Orana, Bienvenue aux îles Cook

GASTRONOMY Le who’s who du vin

NOUVEAU

numéro

juillet 2016

CONTENTS

RUBRIQUES 4 CONTRIBUTORS

INSPIRATION

8 EDITORIAL Bienvenue dans le futur 12 LE CAHIER DE KBC PRIVATE BANKING Bienvenue dans le futur! KBC Private Banking Comfort Portfolio Surcapacité croissante de la Chine Nouveau point de vue de Ruling En vacances? Protégez votre maison contre le vol 22 FINANCIAL La loterie nationale, premier mécène du paysr 26 PROPERTY TREVI GROUP Investir dans la brique: un must en Belgique! 30 PROPERTY PROJECT Comme un Lego géant

LE RENDEZ-VOUS DU BIEN-VIVRE, AVEC DE BONNES TABLES, DE GRANDS VINS, DES INTERVIEWS DE PASSIONNÉS ET LE CAHIER DES NOUVEAUTÉS ROB.

P.99 STYLE

56 JEWELLERY COLLECTION Sur un air de vacances

HOME

54 TIME NEWS Vintage versus avant-garde

37 DESIGNER PROFESSION Le beau comme gage de croissance 40 DECO TRENDS Bleu horizon 42 BOOK-DESIGN Bibliothèques sur plage 44 ART & INTERIORS Instagram, vitrine du marché de l’art 48 IMAGE-SON Garants de bons moments

55 CAR WATCH Course contre la montre 58 FRAGRANCE Masculin singulier 62 BEAUTY L’été en mode pause 64 MAKE-UP TRENDS Beauté estivale 66 FASHION Riviera chic 68 WOMEN PERFUMES Voyages olfactifs 70 MEN PERFUMES Fraîcheur à poigne 71 MEN Le boom du grooming 72 FASHION Stylé de la tête aux pieds

OUT OF OFFICE

76 TRAVEL HOTEL EXPERIENCE Hôtel Bulgari: le joyau de Milan

78 DESTINATION Kia Orana, Bienvenue aux îles Cook 82 TECHNOLOGY Tradition et innovation 84 HOUSE EXPERIENCE Si loin, si proche 86 ICON Vespa, les 70 ans d’une icône 89 CAR EXPERIENCE Mercedes Classe E: moins de stress au volant 90 CAR TEST Jaguar F-Pace: le SUV qui compte 92 CAR NEWS Les stars du bitume 94 ART-EVENT Visuel Art-Agenda 96 VIBRATION Book - Music - Concerts

Private Mag | juillet 2016 | 3

numéro

juillet 2016

contributors Pascal DEWULF

Anja VAN DER BORGHT

Pierre-Benoît SEPULCHRE

Un objet au beau design apporte du bonheur lorsqu’on l’utilise. Ce pot/tabouret/sculpture lumineux de la créatrice Teresa Sapey pour la marque espagnole Vondom est juste parfait.

L’avant-gardisme avec goût, tel est le style de Piaget depuis la fin des années 60. La bague Dйcor Torsades de la collection Extremely Piaget, en or rose sertie d’une turquoise de 7 carats, illustre cette tendance.

Coup de chapeau à Universal Music qui a eu la bonne idée de ressusciter une série de disques vinyles mythiques, dans une collection baptisée The Sound of Vinyl. C’est sûr, le bon vieux microsillon n’a pas dit son dernier la!

(p 48)

(p 52)

(p 48)

Private OBJET Pot/tabouret/sculpture lumineux de la créatrice Teresa Sapey

Private OBJET Bague Piaget (Collection Extremely )

Private OBJET Queen Forever

Anne ROZENBERG

René JUDAK

Catherine MALAISE

Une superbe exposition est consacrée à Paula M. Becker au Musée d’art Moderne de la ville de Paris. Ses portraits aux yeux sombres, inspirés de ceux du Fayoum, sont saisissants. Quelle force! www.mam.paris.fr

C’est au restaurant ou un verre à la main que vous croiserez cet épicurien. Blogueur (YoupiWine.be) et auteur de guides sur les terrasses et les bars à vins, il se passionne pour les belles et bonnes choses.

Respirer le vent face à la mer... C’est l’exacte sensation que procure la nouvelle eau ‘di Gioia’ Armani. Son refrain ‘floral salé’ m’enchante: il diffuse sur la peau le souffle libérateur – et euphorisant des embruns marins.

(p 101)

(p 94)

Private OBJET L’exposition Paula M Becker au MAM.

4 | juillet 2016 | Private Mag

(p 68)

Private OBJET Une bouteille de la Grange des pères de Laurent Vaillé.

Private OBJET EAU ‘DI GIOIA’ ARMANI.

Publisher Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@sprivatemag.be Key Account Manager Achille Boeyé Annemie Meulemans Sales Executives Raphael Senelle r.senelle@privatemag.be Rédaction Ysabel Cayzeele Pascal Dewulf Fabrice Dutour René Judak Catherine Malaise Anne Rozenberg Pierre-Benoît Sepulchre Anja Van Der Borght Jill Van Goubergen Adaptations Virginie Draelants Rédaction finale Anne Rozenberg Art Director Designer Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Mise au net Christophe Roelandts Production / Conception Me Too Communic@tion + 32 2 426 90 07 Photos Shutterstock -Fotolia Diffusion 42.000 exemplaires. Rédaction Frans Verbeekstraat 124 a 3090 OVERIJSE Tél. : + 32 2 426 90 07 private.mag@skynet.be Editeur Private Mag est une publication de Me Too S.A. www.privatemag.be Textes et photos publiés dans le magazine «PRIVATE MAG» sont protégés par copyright. Leur reproduction est interdite sans accord préalable de la rédaction. Les marques et firmes citées dans les articles ou les légendes le sont uniquement pour rendre service aux lecteurs. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les prix indiqués sont des prix «conseillés»: ils sont purement indicatifs et susceptibles de changement selon les décisions des fabricants.

Slaets (Antwerpen) - Windeshausen (Bastogne, Luxembourg) - La Maison du Diamant (Bruxelles) - Lefebvre (Gent) Franssen (Hasselt) - Nys (Kortrijk) - Gilson (Knokke, Brugge) - Georges (Leuven, Louvain-la-Neuve) - Jeffrey (Namur)

WWW.CASAGI.COM

tensen/patek

| EDITO |

numéro

juillet 2016

Bienvenue dans le futur!

Plus que le passé, c’est l’avenir qui m’intéresse», disait Albert Einstein, «car c’est là que je compte passer le reste de ma vie». L’avenir nous intrigue autant qu’il nous défie. Parfois, il semblerait même nous rattraper car les changements - sociétaux, économiques et surtout technologiques – ne cessent de s’accélérer. Pourriez-vous encore vous imaginer vous passer de votre smartphone une journée entière? KBC connaît bien ce défi: jour et nuit, nous développons de nouvelles solutions d’accessibilité de nos services pour que partout et à tout moment, vous puissiez régler vos affaires bancaires et d’assurance en agence ou dans votre fauteuil à la maison, en toute sécurité mais avec une convivialité maximale, car nous savons que la gestion en ligne n’est pas une évidence pour tous. Nous savons également que nos clients d’entreprises peuvent eux aussi se sentir submergés par la vague numérique. Leurs clients attendent d’eux qu’ils aient au moins un site Internet et, mieux encore, qu’ils offrent la possibilité d’acheter leurs produits en ligne. Une fois de plus, ce qui est une évidence pour l’un peut être un obstacle pour l’autre. Avec notre campagne ‘Bienvenue dans le futur’, nous souhaitons rassurer les deux groupes: l’obstacle n’est pas insurmontable. KBC entend proposer des solutions adaptées à chacun de ses clients, particuliers ou entreprises. L’avenir vous tend la main: il vous souhaite la bienvenue! | CEO Belgium KBC Groupe | Daniel Falque |

Experience more!

Private mag

Private Experience more!

mag

| juillet 2015 | N° 22 PRIVATE MAG est distribué aux clients KBC PRIVATE BANKING - FILIGRANES - ROB THE GOURMETS' MARKET - TREVI GROUP

LE MAGAZINE LIFESTYLE DE KBC PRIVATE BANKING

PROPERTY Comme un Lego géant

ART Instagram, vitrine du marché de l’art

ICON Vespa, les 70 ans d’une icône

TRAVEL Kia Orana, Bienvenue aux îles Cook

GASTRONOMY Le who’s who du vin

Nos Partenaires

Suivez nous sur Cover ÉTÉ 2016 www.privatemag.be numéro

juillet 2016

8 | juillet 2016 | Private Mag

D i v e i n t o o u r w o r l d o f Wa t c h w o n d e r s

Watches B AUM E E T M ERCI ER , B ELL & R O S S , B L A NCPA I N , B R EGU E T, C H A N EL , C H R IS T I A A N VA N DER K L A AU W , C V S TO S , G I R A R D -P ER R EGAU X , G R A H A M , J A EGER -L E C OU LT R E , M EIS T ER SI NGER , M ON T BL A NC , PA R M IGI A N I , S E V EN F R I DAY, T AG H EU ER , VACH ERON C ONS TA N T I N , Z EN I T H Jew elry A N TON ELLIS , B RON , C A S ATO , C HOICE S BY DL , D I N H VA N , J E W EL S BY S T ELL A , N A N IS , PA SQUA LE B RUN I , R OBERTO C OI N , T A M A R A C OMOLLI Accessor ies B U BEN & Z ÖRW EG , D E A K I N & F R A NCIS , M ON T BL A NC , S W IS S K U BI K Elizabetlaan 17 ♦ 8300 Knokke ♦ T +32(0)50 96 96 44 ♦ info@c olman.be E i e r m a r k t 7 ♦ 2 0 0 0 A n t w e r p ♦ T + 3 2 ( 0 ) 3 2 3 1 1 1 1 1 ♦ M o r e b r a n d s at w w w . c o l m a n . b e

private finance | Juillet 2016 |

LA BONNE SANTÉ DE L’OR ET DE L’IMMOBILIER

Et si pendant la trêve estivale, nous mettions nos préoccupations financières sur le mode pause. D’autant plus que la saison se termine sur deux bonnes nouvelles. La remontée du marché de l’or et la santé éclatante du secteur immobilier. n Valeur-refuge s’il en est, alors que les cours de la bourse sont, eux, toujours sous tension, l’or est reparti à la hausse, son cours augmentant même, en février de cette année, de 20 %. Ce sont la Chine et l’Inde qui ont principalement influencé ces données, ayant concentré plus de 50 % de la demande mondiale des consommateurs d’or. n L’immobilier ensuite. Les chiffres trouvés sur le site notaire.be, concernant la vente de biens, montrent que les Belges se sont rués sur la brique au premier trimestre 2016. Avec pour résultat une augmentation des transactions de l’ordre de 9,4 % par rapport au dernier trimestre 2015. Et cela tant en Flandre, en Wallonie qu’à Bruxelles. Bart van Opstal, porte-parole de la Fédération Royale du Notariat belge, l’explique de plusieurs manières. D’une part, les taux hypothécaires sont toujours très bas alors que l’épargne, elle, rapporte très peu. Et vu le nombre d’acheteurs potentiels, les propriétaires mettent leurs biens en vente. D’autre part, du côté des acheteurs, il y a d’une part de jeunes couples à la recherche de leur premier bien, et des gens plus âgés, désireux d’investir. Notons ici qu’étant donné le vieillissement de la population, l’habitat accompagné rencontre également du succès. Enfin, toujours d’après la Fédération du Notariat, le marché de l’immobilier est stable, sain, les biens n’augmentant pas de facon déconsidérée et les prix n’étant pas exorbitants. Une réflexion à reprendre, donc dès la rentrée de septembre!

Private Mag | juillet 2016 | 11

Chaque patrimoine a son histoire. Entreprises et familles ont leur histoire. Votre patrimoine aussi. Examiner ensemble votre vision de lâ&#x20AC;&#x2122;avenir peut nous inspirer, ĂŠlargir nos horizons et nous ouvrir de nouvelles perspectives.

www.kbcprivatebanking.be

| KBC PRIVATE BANKING |

La Banque du futur! Les nouvelles solutions de KBC vous permettent de réaliser vos opérations bancaires plus rapidement et plus facilement que par le passé. Découvrez comment la technologie peut vous faciliter la vie, y compris en matière d’opérations bancaires.

Découvrez comment la banque numérique peut vous faciliter la vie sur www.kbc.be/futur.

Vous pouvez payer avec votre smartphone, effectuer des virements en ligne sur votre ordinateur, confirmer vos transactions d’investissement sur votre tablette sans bouger de chez vous, obtenir des conseils à propos d’un crédit logement par chat vidéo... Les solutions technologiques destinées à faciliter les opérations bancaires ne manquent pas! En outre, le service numérique de KBC correspond parfaitement au service personnalisé auquel vous êtes habitué avec votre banquier privé KBC. Et pour ne rien gâcher, il est extrêmement convivial.

La banque numérique entre dans une nouvelle dimension. Les fonctionnalités de base de la banque numérique sont aujourd’hui bien ancrées dans les habitudes du grand public. Vous trouverez un résumé de la

14 | juillet 2016 | Private Mag

gamme numérique de KBC sur www.kbc.be/gammenumerique (voir également l’encadré). Aujourd’hui, la banque numérique a bien plus à offrir que des virements, des récapitulatifs d’investissement ou des soldes de comptes. Les applications existantes se renouvellent sans cesse, afin d’adapter davantage le service personnalisé de votre banquier privé KBC à vos besoins. Ainsi, dans KBC Touch et KBC Invest, vous pouvez envoyer directement un message à votre banquier privé. En parfaite harmonie... Les applications numériques se multiplient également dans d’autres domaines et complètent parfaitement l’expertise de votre agence bancaire locale.Si vous souhaitez par exemple acheter une nouvelle voiture, vous pouvez déjà réaliser une simulation de crédit auto chez vous dans KBC Touch et finaliser votre demande à l’agence. Ou inversement: si vous avez reçu une offre de crédit de votre conseiller et que vous avez besoin d’un temps de réflexion, vous pouvez tout examiner à votre aise chez vous, puis confirmer votre accord depuis votre ordinateur.Et ce n’est pas tout: vous pouvez ouvrir un nouveau compte à vue ou demander une proposition d’assurance en ligne. Si vous avez des questions ou

| KBC PRIVATE BANKING |

La technologie moderne vous permet ainsi de régler vos affaires bancaires et d’assurance où et quand vous voulez.

souhaitez l’aide d’un spécialiste en chair et en os, c’est possible depuis peu par chat ou chat vidéo. Grâce au bouton «Life Chat», vous pouvez également faire appel à un service d’assistance en dehors des heures de bureau. Les collaborateurs KBC se tiennent à votre disposition tous les jours ouvrables de 8h00 à 22h00 et le samedi de 9h00 à 17h00.

Mobile qui offre une série d’applications de paiement très conviviales et sûres. Vous pouvez ainsi retirer de l’argent à un distributeur KBC avec votre smartphone ou répartir l’addition d’une soirée entre les différents participants. Si vous êtes adepte des dernières nouveautés, vous pouvez aussi consulter les soldes de vos comptes sur votre smartwatch avec KBC Mobile.

Davantage de solutions dans KBC Invest KBC Invest s’inscrit dans la même logique. Ainsi, vous pouvez réexaminer une proposition d’investissement personnalisée de votre banquier privé tranquillement depuis votre canapé. Parcourez-la à votre aise et mettez la dernière main à ce qui a été convenu. Si la proposition vous convient, il vous suffit de le confirmer dans KBC Invest en apposant votre signature numérique.

Et ce n’est qu’un début! À l’avenir, de nouvelles applications nous rendront les choses encore plus faciles et plus rapides. Bienvenue dans le futur!

Chat vidéo Le rythme effréné du quotidien vous oblige parfois à consulter un spécialiste sans vous déplacer – par exemple pour discuter de votre crédit logement ou de vos assurances. Il vous suffit de demander un rendez-vous avec un spécialiste de l’équipe KBC de votre région par le biais de votre banquier privé KBC. Vous pourrez ainsi demander des conseils à un de nos experts par chat vidéo sur votre PC ou tablette. Cela est également possible en dehors des heures de bureau, si cela vous convient mieux.

• KBC Mobile vous permet d’effectuer des opérations bancaires de base en toute rapidité et sécurité sur votre smartphone (consultation des soldes des comptes, virements…). Un code PIN ou une empreinte digitale suffit pour initier la transaction. Pratique et sûr.

La technologie moderne vous permet ainsi de régler vos affaires bancaires et d’assurance où et quand vous voulez. Encore plus simple et plus sûr Les clients qui considèrent leur smartphone comme un allié indispensable peuvent compter sur KBC

Découvrez comment la banque numérique peut vous faciliter la vie sur www.kbc.be/futur. •Coup d’œil rapide sur les applications numériques de KBC

•KBC Touch vous permet de superviser une gamme beaucoup plus vaste d’opérations bancaires et d’assurance depuis votre ordinateur ou votre tablette. Vous pouvez par exemple demander des extraits de compte, suivre vos revenus et dépenses, ou consulter le tableau d’amortissement de votre crédit logement. •KBC Invest vous permet d’accéder en un tour de main à des informations détaillées sur vos investissements, depuis votre tablette ou ordinateur, et de rester au courant des événements pertinents pour votre portefeuille.

Private Mag | juillet 2016 | 15

| KBC PRIVATE BANKING |

KBC Private Banking Comfort Portfolio

Notre seule préoccupation avec l’offre KBC Private Banking Comfort Porfolio: votre confort! Une équipe de spécialistes en investissement veille à ce que, chaque jour, vos investissements soient conformes à la stratégie d’investissement de KBC qui vous convient le mieux. Pour que vous puissiez garder plus de temps libre pour vous! Votre banquier privé examine avec vous quelle stratégie d’investissement correspondra le mieux à vos objectifs, à votre profil de risque et à vos connaissances des instruments financiers. Sur cette base, KBC vous conseillera d’investir dans un ou plusieurs fonds* gérés quotidiennement par les spécialistes de KBC Asset Management. Votre profil de risque détermine dans ce cadre la répartition entre actions, obligations et autres actifs comme l’immobilier, les liquidités et les instruments financiers liés à l’évolution des prix sur le marché des matières premières. Grâce à la gestion active et à la maîtrise continue des risques, la diversification du portefeuille est adaptée à tout moment à la situation économique et à votre profil de risque. Si vous avez besoin de davantage de protection encore, vous pouvez opter pour un fonds avec surveillance du niveau plancher. Grâce à la surveillance du cours plancher, la valeur de votre investissement ne diminue pas en deçà d’un niveau donné. Cette approche unique permet d’encore mieux concilier recherche de rendement et maîtrise des risques. KBC Private Banking Comfort Portfolio est réservé 16 | juillet 2016 | Private Mag

aux investisseurs disposant d’un patrimoine d’un million d’euros ou plus.

Pourquoi choisir KBC Private Banking Comfort Portfolio? La flexibilité, pour une plus grande tranquillité d’esprit Votre banquier privé détermine avec vous votre profil de risque et la stratégie d’investissement qui vous convient le mieux, selon vos connaissances, votre expérience de la finance, votre capacité financière et vos objectifs d’investissement. Votre banquier privé est votre interlocuteur pour le rapport de portefeuille et reste en contact avec vous afin de faire correspondre en permanence votre dossier avec vos objectifs d’investissement. Et si, après votre entrée, vos objectifs, votre profil de risque ou votre connaissance des instruments financiers viennent à évoluer, vous examinez, avec votre banquier privé, la possibilité de passer rapidement et facilement vers un autre fonds géré activement,

| KBC PRIVATE BANKING |

toujours en ligne avec la stratégie d’investissement

de KBC Private Banking Gestion Discrétionnaire, ce

de KBC mais mieux adapté à votre profil.

fonds s’inscrit parfaitement dans la stratégie d’inves-

Des gérants chevronnés Depuis plus de 20 ans déjà, KBC Asset Management possède le savoir-faire nécessaire en matière de gestion de portefeuille et de fonds. Les analystes et gestionnaires les plus expérimentés de KBC Asset Management partagent leurs points de vue à l’occasion d’un comité d’investissement mensuel, qui prend

tissement de KBC, au sein de laquelle les gestionnaires de fonds prennent des décisions d’investissement savamment dosées, reposant sur des analyses financières fondées, tout en cherchant une répartition optimale. Le passage à KBC Comfort Portfolio vous procure toutefois un niveau de confort encore

les décisions d’investissement relatives à vos fonds

supérieur.

dans Comfort Portfolio.

Vous pouvez continuer à assurer à tout moment un

Approche Cœur-Satellites

suivi minutieux de vos placements. Vous recevez donc périodiquement un rapport de portefeuille

La Stratégie d’investissement KBC est basée sur

détaillé. Vous pouvez également consulter votre por-

l’approche cœur-satellites, qui combine la gestion

tefeuille, sa valeur et son rendement sur KBC-Invest,

indicielle et la gestion active. Au niveau des satellites,

où et quand vous le souhaitez. Nous souhaitons en

le gestionnaire peut placer des accents stratégiques

outre vous permettre d’encore mieux comprendre la

en recourant à des fonds* de gestionnaires de fortune

stratégie d’investissement KBC choisie. C’est pourquoi

internationaux. Ces fonds sont soumis à une procé-

le rapport reprend, outre le détail des placements

dure de sélection rigoureuse et leurs caractéristiques

sous-jacents du fonds, les décisions d’investissement

sont suivies de près pendant la période d’investisse-

prises par les gestionnaires de fonds et un aperçu

ment.

des principales transactions exécutées.

Pourquoi passer à KBC Private Banking Comfort Portfolio?

En fonction de vos souhaits, vous convenez avec

Avec KBC Private Banking Comfort Portfolio, nous choisissons de nous engager à vos côtés dans le souci de consolider nos relations à long terme. Votre banquier privé vous accompagnera de A à Z pour passer au KBC Private Banking Comfort Portfolio. Et si vous avez des questions, vous pouvez toujours vous adresser à lui.

votre banquier privé de la fréquence à laquelle il examinera et commentera, avec vous, le rapport de portefeuille. Par ailleurs, nous vous informons

Avec le service Private Banking Comfort Portfolio,

régulièrement, via KBC-Invest, de l’évolution de la

nous vous fournissons des conseils pour investir votre

stratégie et des principaux événements survenus sur

patrimoine dans un fonds géré activement. À l’image

les marchés. Private Mag | juillet 2016 | 17

| KBC PRIVATE BANKING |

Surcapacité croissante de la la Chine, les prix producteurs sous pression

la surcapacité. Les politiciens locaux sont jugés sur la base de la croissance de la région dont ils sont responsables, ce qui n’incite pas vraiment à réduire la capacité. Les managers des entreprises publiques ont en outre peu de raisons d’effectuer des réformes. Leur salaire dépend en effet des performances de l’entreprise qu’ils gèrent et les contrôles sont limités.

Jill Van Goubergen Analyste financier économiste - stratégiste KBC Groupe

La surcapacité de plusieurs secteurs industriels chinois ne date pas d’hier. Toutefois, elle ne cesse d’augmenter malgré les contre-mesures des autorités. Pour Jill Van Goubergen, économiste chez KBC, elle a des conséquences non seulement pour la Chine, mais aussi pour le reste du monde.

des licenciements massifs. Or, les autorités chinoises souhaitent éviter l’agitation sociale à tout prix. La baisse ininterrompue depuis quelques années des prix producteurs chinois est une conséquence importante de la surcapacité et de l’inefficacité des grandes entreprises publiques. Elle exerce en outre

Le problème de la surcapacité chinoise, qui concerne surtout les entreprises industrielles publiques, n’a cessé de s’aggraver durant la décennie écoulée. En 2014, seuls 75 % de la capacité de production de ces entreprises étaient effectivement utilisés. La surcapacité étant le résultat d’investissements massifs, elle augmente par conséquent beaucoup plus vite que la production. Les contre-mesures des autorités ont eu peu d’effets jusqu’ici. Elles ont au contraire partiellement alimenté

18 | juillet 2016 | Private Mag

Des réformes ambitieuses engendreraient de surcroît

une pression baissière sur le niveau général des prix. Les conséquences se ressentent non seulement en Chine, mais aussi dans le reste du monde. La Chine est devenue un partenaire commercial important pour de nombreuses régions de sorte que la baisse des prix se répercute à l’étranger, une situation qui ne la rend pas populaire. Les exportations subsidiées de produits chinois (tels que l’acier) ont fait exploser le nombre de plaintes anti-dumping. Dans les années à venir, la Chine va devoir trouver un équilibre entre le maintien de bonnes relations commerciales et celui de la croissance intérieure et de la stabilité sociale

| KBC PRIVATE BANKING |

Nouveau point de vue du Ruling Le Service des Décisions Anticipées en matières fiscales (Ruling) a statué qu’une société certifiée devait être considérée comme construction juridique visée par la Taxe Caïman.

La commission Ruling a décidé, dans un dossier spécifique, qu’une société civile (SC) dont les parts sont certifiées et détenues par une fondation-bureau d’administration de droit néerlandais devait être qualifiée de construction juridique de type 1, tombant dans le champ d’application de la Taxe Caïman. Pour plus de détails sur la Taxe Caïman, nous vous référons aux Flash d’information précédents.

Qu’est-ce que cela signifie, concrètement? Les revenus provenant d’une fondation-bureau d’administration / SC conservent leur transparence fiscale, ce qui veut dire que les revenus provenant du patrimoine de la SC sont immédiatement imposés dans le chef de l’usufruitier ou du propriétaire à part entière des certificats. • La Taxe Caïman prévoit une taxation transparente similaire; rien ne change donc à l’impact concret de la base imposable de la société certifiée.

• Cette Taxe prévoit également une imposition au paiement d’avoirs par la structure visée. Puisque cette disposition n’est pas applicable à la société certifiée, le versement de revenus par la SC à la fondationbureau d’administration et ensuite aux titulaires de certificats n’est pas imposé. • Avec le nouveau point de vue de Ruling, les fondateurs d’une fondation-bureau d’administration / SC doivent par contre indiquer dans leur déclaration à l’impôt des personnes physiques qu’ils ont la qualité de fondateur d’une construction juridique. Cette obligation de déclaration ne vaut que pour les personnes propriétaires à part entière ou usufruitières de certificats. Les nu-propriétaires de certificats n’y sont pas tenus, et la discrétion de la structure reste pour eux entière. Cette déclaration n’a aucun impact sur le caractère libératoire du précompte mobilier retenu. La non-déclaration d’une construction juridique est passible d’une amende administrative.

Ysabel Cayzeele Conseiller Estate Planning KBC Private Banking

Nous conseillons aux clients qui ont une telle construction de consulter leur conseiller externe pour voir si dans leur cas concret, une déclaration est ou non obligatoire.

Source : Décision anticipée n° 2015.538 du 22-12-2015 (publiée le 21-03-2016)

Private Mag | juillet 2016 | 19

| KBC PRIVATE BANKING |

En vacances? Protégez votre maison contre le vol On déplore plus de 70.000 effractions chaque année en Belgique. La plupart ont lieu en l’absence des occupants, auxquels les cambrioleurs évitent généralement d’être confrontés. De nombreuses techniques de sécurisation de l’habitation et des biens ont été développées ces dernières années. La Police habitation KBC inclut d’office une garantie contre le vol. La vigilance est déjà une mesure de prévention. La plupart des effractions ont lieu l’aprèsmidi ou en seconde moitié de nuit. Les voleurs forcent une fenêtre ou une porte, brisent une vitre, retirent un soupirail ou utilisent de fausses clés et s’introduisent dans l’habitation – de préférence en passant par l’arrière. Ces endroits sont généralement moins bien protégés. Mieux protéger l’habitation permet de décourager les cambrioleurs. S’ils ont besoin de plus de trois minutes pour entrer, il est fort probable qu’ils abandonneront et iront tenter leur chance ailleurs.. LAISSEZ UNE LAMPE ALLUMÉE • Fermez portes et fenêtres lorsque vous partez: vous leur compliquerez déjà la tâche. Le fait que les lieux aient l’air occupés contribue aussi à éviter l’intrusion. Laissez une lampe ou la radio allumée. Cela peut suffire à dissuader un cambrioleur. Ne laissez pas traîner d’échelles, de marteaux ou de tournevis à l’extérieur. Rangez les clés à un endroit bien précis dans la maison. Elles ne doivent pas rester sur les fenêtres, portes ou dans la voiture. Évitez également de les déposer dans des endroits 20 | juillet 2016 | Private Mag

évidents, comme sous un pot de fleurs, sous le paillasson ou dans la boîte aux lettres. • Les cambrioleurs cherchent surtout l’argent, les bijoux et les appareils électroniques. Il s’agit de choses faciles à emporter et aisément négociables. Conservez les liquidités et les objets de valeur séparément et en aucun cas, dans des endroits où ils seront facilement repérés. Songez éventuellement à installer ou à louer un coffre-fort. • Dressez un inventaire de vos objets les plus précieux et photographiez-les. Ces informations détaillées permettront à la police de retrouver plus rapidement, le cas échéant, les objets volés. • Ne conservez surtout pas cet inventaire, les photos et l’ensemble des attestations originales ou certificats de garantie au même endroit que les objets de valeur en question. Autrement dit, ne mettez pas ces documents au coffre. Conservez-les simplement dans un classeur rangé dans une armoire. Mieux encore, vous avez la possibilité de sauvegarder facilement les photos de vos objets de valeur sur notre nouvelle app KBC Assist. Vos photos y sont conservées de manière centralisée plutôt que localement afin qu’elles ne puissent être consultées par des personnes non autorisées en cas de perte ou de vol de votre smartphone. • Il est également possible de marquer les objets au moyen d’une pointe à tracer, d’un appareil de marquage ou de l’ADN synthétique (ADNs). Cette technique utilise un liquide gluant contenant de l’ADN doté d’un code unique. Ce code est stocké dans une base de données sécurisée. L’installation, sur une

| KBC PRIVATE BANKING |

fenêtre ou sur la porte, d’un autocollant avertissant que vous avez recours à l’ADN synthétique, devrait avoir un effet dissuasif. PENDANT VOTRE ABSENCE La plupart des zones de police vous proposent gratuitement de faire des rondes pendant vos congés. Il vous suffit d’en faire la demande électronique sur www.police-on-web.be. Avertie de votre absence, la police patrouillera (plus) régulièrement dans le quartier. Vous pouvez également demander à des voisins, amis ou membres de la famille de relever le courrier, de tondre la pelouse ou d’ouvrir et de fermer régulièrement vos tentures. Installez des minuteurs sur le système d’éclairage, pour donner l’impression que l’habitation est occupée. MESURES EN MATIÈRE DE CONSTRUCTION Demandez à un conseiller en techno-prévention de la police d’établir le diagnostic de sécurité de votre habitation et de vous conseiller gratuitement. Clôture, éclairage extérieur avec détecteur de mouvement, vitrage en verre feuilleté, volets, etc. ont tous un effet dissuasif. Les fenêtres et portes munies d’une fermeture multipoints sont impossibles à ouvrir avec un pied-de-biche. Une porte solide pourvue d’une serrure de sécurité (c’est-à-dire d’une serrure équipée d’un cylindre de sécurité) est quasiment inattaquable. Une serrure équipée d’un cylindre de sécurité perd beaucoup de sa valeur de protection si le cylindre dépasse de plus de deux millimètres du panneau de porte. La serrure est en effet plus facile à forcer. Installez une garniture de sécurité qui formera une sorte de bouclier autour d’elle. Un système d’alarme À l’ensemble de ces mesures peut s’ajouter l’installation d’un système d’alarme. Les cambriolages dans les habitations protégées par une alarme sont nettement moins fréquents qu’ailleurs. L’alarme n’empêchera pas le voleur d’entrer chez vous, mais détectera sa présence. Une alarme qui se déclenche favorisera une intervention plus rapide du voisinage et de la

police. Veillez à ce que la sirène extérieure, équipée éventuellement d’un flash, soit parfaitement visible des passants et/ou voisins proches. La sirène devra également être installée à une hauteur suffisamment élevée afin d’empêcher les cambrioleurs de la saboter. Autres moyens de dissuasion: relier l’alarme à une centrale et placer éventuellement une sirène à l’intérieur de l’habitation. L’idéal, bien entendu, est de prévoir le déclenchement de l’alarme avant l’intrusion des cambrioleurs. Les techniques actuelles utilisées pour sécuriser le périmètre extérieur détectent les visiteurs indésirables avant même qu’ils ne se soient introduits dans l’habitation, ce qui vous évite les désa-gréments des dégâts d’effraction. Important: confiez toujours l’installation d’une alarme à un professionnel agréé et de préférence, certifié INCERT. Ce label atteste des compétences de l’entrepreneur spécialisé en sécurité ainsi que de la qualité du service après-vente. Veuillez consulter le site www.incert.be pour plus d’informations à ce sujet. ASSUREZ-VOUS CONTRE LE VOL Une assurance incendie de qualité, comme la Police habitation KBC, inclut d’office une garantie contre le vol. La garantie couvre non seulement l’habitation, mais aussi le jardin, la chambre d’étudiant de vos enfants, la résidence de vacances que vous louez et l’endroit où vous pourriez être cambriolé(e) avec violences ou sous la menace.

Conseil: prenez le temps d’aller jeter un petit coup d’œil sur le site de la Boutique des Mamans Prévoyantes (https://www. boutiqueprevoyanteskbc.be/). Vous y trouverez toutes sortes d’accessoires utiles pour mieux sécuriser votre maison contre l’effraction et le vol.

En fonction de la valeur des biens assurés, certaines mesures de prévention sont soit recommandées, soit imposées. Si vous disposez d’un système d’alarme agréé INCERT – encore que la police ne vous y oblige pas –, vous bénéficierez d’une réduction de 20 % sur la prime pour la garantie vol. Prenez contact avec votre agence bancaire ou votre agent d’assurances KBC pour plus de précisions à ce sujet. Private Mag | juillet 2016 | 21

| FINANCIAL |

LA LOTERIE NATIONALE, PREMIER MÉCÈNE DU PAYS Alors que vous jouez au Lotto ou à un jeu à gratter, la loterie nationale soutient financièrement de nombreux projets, que ce soit dans le monde des arts, du sport, des sciences ou dans l’engagement humanitaire. Ce n’est d’ailleurs pas pour rien qu’on l’appelle le premier mécène de Belgique. | Texte |Anne ROZENBERG |

ous avez certainement déjà entendu cette petite phrase, lors d’événements artistiques ou sportifs télévisés: «Avec le soutien de la Loterie nationale». Et peut-être vous êtes-vous demandé pourquoi cette générosité, apparemment si importante.

manophone. Au regard d’une telle somme, on se rend vite compte que même si on ne gagne pas aux jeux, on ne joue jamais pour rien. En effet, les joueurs de la Loterie nationale participent souvent sans y penser au bien-être de notre société. Et comme l’affirmait la dernière campagne de la Loterie nationale:

En fait il ne s’agit pas de donner une bonne image à cette institution mais bien d’une obligation. En effet, étant donné que la loterie nationale a le monopole sur les jeux de hasard dans notre pays, elle doit, d’après le contrat de gestion qui la lie à l’Etat belge, lui reverser un montant donné.

«TOUT EST POSSIBLE GRÂCE À VOUS».

QUID DE CE MONTANT? Il est bien sûr très important, puisqu’on parle pour l’année 2015 de 205.900.000 e Et c’est cet argent qui servira de subsides octroyés aux différents projets soutenus par la Loterie nationale. Cette somme est répartie par types de projets mais est également – Belgique oblige! - distribuée en parts réservées au Fédéral, (la plus importante) et en dotations aux communautés flamande, française et ger-

22 | juillet 2016 | Private Mag

OBTENIR DES SUBSIDES Vous vous demandez peut-être qui peut obtenir ces subsides. En fait, toute personne morale qui ne compte pas faire de profits avec son projet, peut remplir un formulaire de demande. Ces projets doivent par ailleurs se dérouler en Belgique et donner une bonne image de la participation de la Loterie Nationale au bien-être de la population. Un exemple: Vous mettez sur pied un festival de musique et avez besoin d’aide financière? Quatre mois avant la date prévue, vous pouvez remplir sur le site de la loterie nationale (www.loterie-nationale.be) le formulaire de demande.

| FINANCIAL |

L’Opéra national de Liège,

La Chapelle Musicale Reine Elisabeth

QUELS SONT LES PROJETS SOUTENUS?

l y en a de grandioses comme de moins connus, mais tous confèrent un petit supplément d’âme à notre pays

< Dans le domaine des arts • Le Concours international Reine Elisabeth: est-il encore besoin de présenter ce fastueux concours qui fait le bonheur des amateurs de musique classique? La session 2016 vient de s’achever avec la victoire du pianiste tchèque, Lukas Vondracek. Et comme chaque fois c’était un plaisir de suivre les prestations à la radio ou à la TV. • La Chapelle Musicale Reine Elisabeth: consacrée, elle aussi, à la musique classique, elle s’occupe de formation de haut niveau, d’insertion professionnelle et de promotion de jeunes artistes, entre autres. • Les festivals Europalia: le dernier était consacré à la Turquie, le prochain le sera à l’Indonésie. Ici ce sont toutes les cultures d’un pays qui sont abordées au travers d’expositions, de musiques, de spectacle, de folklore, de littérature… • Et encore: l’Opéra national de Liège, les Jeunesses musicales, le

24 | juillet 2016 | Private Mag

Musée Magritte, différentes expositions… < Dans le domaine des sports La loterie nationale soutient toutes les fédérations sportives du pays et est partie prenante dans de nombreux événements d’envergure. Elle soutient tant le sport de haut niveau que la formation de jeunes talents. Parmi les projets soutenus, certains sont grandioses, d’autres moins connus, mais tous confèrent un petit supplément d’âme à notre pays.

• L’Euro 2016: le mois de juillet verra s’affronter le meilleur des équipes de foot européennes. Gageons que l’on entendra parler des Diables Rouges en super forme! • La Team Belgium en route pour Rio 2016: dans toutes les disciplines, la Loterie nationale soutient nos athlètes aux prochains Jeux Olympiques. < L’engagement humanitaire Depuis sa création la Loterie nationale soutient de nombreuses œuvres sociales et humanitaires. Aujourd’hui, elle octroie des dotations annuelles très importantes à la Direction générale de la Coopération au développement et au Fonds belge pour la sécurité alimentaire.

CONSTRUIRE AVEC UNE PASSION POUR L’ARCHITECTURE

ARCHITECTURE HAUT DE GAMME AVEC VUES UNIQUES RÉSIDENCE HANS WEGNER - DORLODOTLAAN 23, COCSYDE

La Résidence Hans Wegner comprend 8 appartements spacieux et 2 sublimes penthouses avec une vue époustouflante sur la réserve naturelle environnante. Les lignes élégantes et contemporaines ainsi que les grandes baies de fenêtres qui semblent introduire la nature dans votre salon, créent une symbiose exceptionnelle entre l’architecture, la situation AAA et la réserve naturelle adjacente, De Schipgatduinen. Cette réserve naturelle vous garantit une vue dégagée pour la vie. Un vrai paradis (de jeu) pour les enfants ainsi que pour leurs (grands-) parents. Conditions de lancement. T 058 62 60 60 . M 0496 10 40 40 . RIETVELDPROJECTS.BE Instagram: Rietveldprojects_RRR

Investissez judicieusement dans l’immobilier L’achat de biens immobiliers reste de loin le moyen le plus sûr d’investir. La crise économique de ces dernières années l’a à nouveau prouvé. Bien que les investissements rapides perdent en rendement et que les intérêts sur les comptes épargne sont réduits à presque rien, l’immobilier belge s’est avéré extrêmement stable. L’immobilier fournit aussi une protection naturelle contre l’inflation grâce à l’indexation des loyers (couplée à l’indice de santé). En outre, les perspectives du marché locatif prévoient une garantie de revenu puisque 30% de la population belge est dépendante d’une location. conseils Pour un rendement en toute sécurité

Prix moyen des ventes de maisons et appartements, période 1992-2014 appartements

Développement hypothécaire moyenne 2006-2014 variable

5 ans

10 ans

20 ans

maisons

€ 250.000

6,5 6

€ 200.000

5,5

intérêt

€ 150.000

4,5 4

€ 100.000

3,5 3

€ 50.000

2,5 €0

2 1992 2000 2005 2010 2012 2013 2014 source: FOD Economie

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Votre rendement Pour déterminer le rendement d’un bien immobilier, vous devez tenir

· la formule ‘en bon père de famille’ Environnement stable, aussi bien au niveau de la planification sociale et urbaine. Dans ce cas, vous pouvez compter sur une plus-value progressive.

compte de 2 éléments : · la formule prédictive les revenus locatifs Vous déterminez le rendement locatif en divisant les rentrées locatives annuelles par le prix d’achat et les frais. exemPle è

un appartement de 85m²

Prix de location brut

725 euros/mois

Prix de location net

681,50 euros/mois

Prix de location annuel net

8.178,00 euros

Prix d’achat

217.764,80 euros (inclus : droits d’enregistrement, TVA et frais d’acte)

Rendement

3,75%

Le rendement oscille entre 3% et 5%. Lorsque vous mettez un appartement meublé en location, le rendement peut aller jusqu’à 7%. l’augmentation de la valeur de la propriété La plus-value moyenne annuelle de l’immobilier est d’environ 2,75%, selon les chiffres des dernières années (2015). C’est mieux que le rendement de votre compte épargne.

Comment choisir un bon investissement ? Lorsque vous êtes à la recherche d’un bon investissement immobilier, vous devez tenir compte de 4 points importants pour faire un choix sûr et éclairé : le potentiel de location Vous devez envisager votre bien immobilier sur le marché. Il faut répondre aux besoins des locataires dans une région déterminée. Des étudiants ou des jeunes ménages n’ont pas les mêmes attentes ni le même budget que des cadres ou des personnes à la retraite. les revenus locatifs Couchez sur plan vos revenus locatifs. Faites une estimation raisonnable en notant les coûts inévitables tels que les impôts fonciers, les frais d’entretien, les assurances, la gestion de votre bien par un syndic, … La plus-value Le revenu locatif potentiel est étroitement lié à l’emplacement. Il y a 3 sortes d’emplacement :

Il s’agit ici d’investir dans un quartier où vous vous attendez à une forte croissance, et donc une forte augmentation de la demande immobilière. Vous pouvez compter que ce potentiel fera augmenter la valeur de votre propre bien. · la formule prestige Vous choisissez une localisation de choix. Vous ne regardez pas au rendement faible, mais bien à la plus-value certaine sur le long terme. Une telle appréciation est libre, vu la rareté des localisations de prestige. De tels projets ont un certain profil de risque à cause du potentiel limité de ce marché ciblé. coûts d’aménagement et d’entretien Si vous voulez vous garantir une location à succès, vous devez mettre à disposition de vos locataires un endroit agréable à prix correct. Le choix d’une résidence réside dans une large mesure sur des critères émotionnels. Si votre appartement ou maison offre une apparence charmante et soignée, la plus-value émotionnelle est bien présente et les chances de location sont plus élevées. Cette qualité émotionnelle nécessite un investissement pendant l’aménagement et une mise à jour (rafraîchissement, …) régulière au fil des ans.

Avantages d’une nouvelle construction Lors d’un investissement immobilier, vous avez le choix entre l’immobilier existant, ou les nouveaux projets en construction neuve. Un nouvel appartement semble moins intéressant à cause de la TVA à l’achat. Mais il offre tout de même un tas d’avantages : · Vous êtes protégé par la Loi Breyne · Les professionnels de l’immobilier restent responsables pendant 10 ans des vices cachés · Vous avez des garanties sur les appareils électriques · Vous choisissez les finitions, et lorsque vous achetez tôt, vous pouvez encore modifier l’aménagement intérieur · Vous économisez encore des années avant de devoir supporter les gros frais d’entretien · Vous achetez un bien éco-efficient, et cette efficacité énergétique est un argument auprès de vos locataires Plus de conseils immo ? Vous voulez en savoir plus sur l’investissement immobilier ? DMI Immo vous fournit régulièrement et de manière gratuite ses newsletters remplies de bons conseils. Inscrivez-vous via ce code QR.

| REAL ESTATE |

Investir dans la brique reste un « must » en Belgique | Texte | Fabrice DUTOUR

Outre le rendement locatif, les biens immobiliers d’investissement procurent aussi une plus-value à la revente. En Belgique, les particuliers ne sont, en pratique, jamais taxés sur ce bénéfice.

de rendement. Un rendement qui se décompose en une composante loyer, si le bien est mis en location, et en une composante plus-value, au terme d’une période plus ou moins longue. Mais lorsqu’on parle aujourd’hui de plusvalues en Belgique, on pense aussi à la taxation des plus-values. Le gouvernement actuel a, en effet, mis en place un système de taxation des plus-values, mais des plusvalues spéculatives, et spécifiquement des plus-values spéculatives sur valeurs mobilières, soit des actions d’entreprises cotées essentiellement.

PLUS-VALUES IMMOBILIÈRES

n le voit, mois après mois, le niveau des taux d’intérêt semble figé, tout près de 0 %. Une situation inédite chez nous, et qui est, bien entendu, la résultante de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE). En conséquence, les investisseurs qui n’ont pas le cœur assez solide pour risquer leur patrimoine en Bourse, ni l’envie de transformer une partie de leur capital érodé par l’inflation en or, se tournent assez logiquement vers l’immobilier. C’est un réflexe logique et très sain, quand on connaît la structure de ce marché en Belgique. Viser le rendement Un investissement en immobilier de rapport ou simplement dans une habitation familiale est aussi synonyme

28 | juillet 2016 | Private Mag

LE CAS DES TERRAINS Que se passe-t-il, lorsqu’un particulier achète puis revend un terrain ? « C’est un peu différent. Ici, on applique un taux de 33 % sur la plus-value lors d’une revente dans les 5 premières années, et de 16,50 % dans les 8 premières années », explique encore Eric Verlinden. Au-delà de 8 ans, il n’y a pas de taxation de la plus-value.

Quid de l’immobilier? Ici, Eric Verlinden, le patron de Trevi Group, spécialiste de l’investissement en immobilier, note que le gouvernement a sagement laissé ce secteur en l’état. Et que «les plus-values immobilières sont taxées de manière très raisonnable, en fonction de critères précis, ou ne sont pas taxées du tout.» Pour Eric Verlinden, il est important de rappeler la manière dont ces plus-values sont taxées. « Il y a deux cas de figure », explique-t-il. « Soit le bien est détenu par une société, patrimoniale ou autre, soit il est détenu par une ou des personnes physiques. Dans le cas d’une société, la plus-value fait partie des bénéfices et est taxée comme telle, à 33,90 %. Deuxième cas, celui d’un particulier. Ici aussi, il y a deux possibilités. La première concerne le particulier qui achète un bien dans lequel

| REAL ESTATE |

TREVI GROUP

il réside. S’il réalise une plus-value lors de la revente de ce bien, il ne sera tout simplement pas taxé. Et cela, même si la revente a lieu dans un délai relativement court. Mais ce particulier peut également acheter un ou des autres biens dans le cadre de la gestion privée de son patrimoine. C’est le deuxième cas de figure. Ici, il y aura bien une taxe sur la plusvalue, mais seulement si le bien est revendu rapidement, soit dans les 5 ans. Au-delà de ce délai, il n’y a pas de taxation de la plus-value. On le voit, le législateur a souhaité intervenir dans le cas d’une pure spéculation immobilière, voire d’une manœuvre financière douteuse. Et si on revend un bien d’investissement immobilier durant le délai de taxation? Le calcul est relativement simple. On prend le prix d’achat du bien, on y ajoute un forfait de 25 % représentant les divers frais exposés lors de l’acquisition, comme les droits d’enregistrement, les frais de notaire, etc. On y ajoute encore un amortissement de 5 % par an. La plus-value est calculée sur la différence entre le prix de revente et le prix d’achat majoré. Elle est taxée à 16,50 %.»

UN EXEMPLE ? Vous achetez une maison à 400.000 euros, et vous la revendez quatre ans plus tard pour 600.000 euros. Le prix d’achat majoré du forfait de 25 % (100.000 euros) et de l’amortissement de 5 % par an (4 X 20.000 euros = 80.000 euros) est de 580.000 euros. La plus-value est donc de 20.000 euros (600.000 euros - 580.000 euros). Elle est taxée à 16,50 %, soit un montant à payer au fisc de 3.300 euros. Mais on conviendra que la revente d’un bien immobilier dans des conditions de marché normales ne permet généralement pas de réaliser une plus-value de 50 % en 4 ans… «On constate que la plupart du temps, il n’y a pas de taxation des plus-values immobilières», assure encore Eric Verlinden. «En effet, la plus-value moyenne annuelle d’un bien immobilier est de 4 % ou un peu plus. Dans la pratique, il n’y a donc pas de taxation de la plus-value. Et le gouvernement qui a mis en place le “tax shift” en novembre 2015 a clairement montré qu’il ne souhaitait pas modifier la fiscalité immobilière.

UNE DEUXIÈME RÉSIDENCE: LE PLAISIR D’ABORD ! Acheter une deuxième résidence, à la Côte belge par exemple, peut se concevoir dans la perspective d’un investissement immobilier. Mais Eric Verlinden précise toutefois qu’il ne faut pas, en l’occurrence confondre plaisir et rendement. Par définition, une seconde résidence est un bien que l’on achète pour se faire plaisir, pour y passer du bon temps. Et en principe, on sait que les rendements que l’on peut obtenir sur ce type de biens ne sont pas aussi bons que ceux procurés par des biens immobiliers d’investissement sélectionnés comme les immeubles de rapport. Pour le reste, la taxation de la plus-value sur ce bien dans lequel le particulier-investisseur n’est pas domicilié est la même que celle d’un bien d’investissement situé en ville.

En pratique n TREVI S.A./N.V. RUE J. HAZARDSTRAAT, 35 1180 BRUXELLES WWW.TREVI.BE

Private Mag | juillet 2016 | 29

| HOME PROJECT |

COMME UN LEGO GÉANT

L’architecture container remporte un franc succès dans le monde entier. | Texte | Pascal DEWULF |

Pour passer à l’acte, il faut définir des objectifs et trouver le projet immobilier qui réunit les qualités requises: localisation, demande locative, potentiel de valorisation à long terme.

L’architecture container peut surfer à la pointe de la hype, comme en témoignent certains projets iconiques, telle l’Infinski Manifesto House de Curacavi (au Chili).

L’INFINSKI MANIFESTO HOUSE DE CURACAVI

30 | juillet 2016 | Private Mag

Et ce succès est mérité, si l’on songe à ses nombreuses applications, à sa modularité et à ses qualités: polyvalence, facilité d’empilement et rapidité de mise en œuvre. Du pavillon temporaire au pop-up store investi par les marques les plus hype, en passant par les habitations, les containers n’ont de cesse de prouver leurs capacités de transformation, façon Lego géant. On estime que les containers sont au nombre de dix-sept millions - minimum - dans le monde. Au cours du 20e siècle, il n’est pas exagéré de dire qu’ils ont révolutionné le secteur du transport. Aujourd’hui, l’univers de l’architecture découvre à son tour les nombreux atouts des containers: modularité, coût (relativement) bas et rapidité de mise en forme. Au point qu’on ne se contente plus de considérer les containers comme des éléments de construction temporaires et bon marché mais comme des concepts architecturaux durables, esthétiques et rapides.

| HOME PROJECT |

C’EST HYPE, C’EST IN

«CARGOTECTURE» Les exemples d’architecture container réussie sont aussi variés que nombreux, du bâtiment public au bureau, de la maison privée à l’annexe destinée à agrandir un bâtiment. En tant qu’architecture permanente, les containers abondent dans les pays au climat chaud et sec, où l’on supporte mieux les déperditions de chaleur et l’humidité intérieure. Cela dit, ces obstacles se contournent aisément: il suffit de doubler les façades d’une couche d’isolant. Celle-ci protège aussi le container en acier de la pluie et des autres intémpéries. Il faut savoir que soumis à des conditions assez extrêmes (forts vents et eau saline), un container maritime présente une durée de vie d’environ 25 ans. Bien mise en œuvre, l’architecture container peut donc parfaitement être durable.

Ce concept a valu à Ganti + Associates (GA) Design de remporter un concours international dont la finalité était de répondre au besoin criant de logements dans le bidonville surpeuplé de Dharavi à Bombay. Le concept comprend un gratte-ciel d’une centaine de mètres de haut, composé d’un empilement de containers renforcés tous les huit étages par des poutrelles métalliques.

COURTESY OF GANTI

L’architecture container est tendance, comme en attestent certains projets-phares, tels que l’Infinski Manifesto House de Curacavi (au Chili). Cette villa résidentielle a été imaginée par James & Mau Architects et érigée par Infinski, une société de construction connue pour son approche verte et durable qui privilégie les matériaux recyclés. Le but de ce projet n’était pas seulement de bâtir une maison container mais d’illustrer avec brio l’architecture container, le recyclage de matériaux divers et le potentiel bioclimatologique du projet. Le revêtement de façade, réalisé à base de palettes recyclées et de bois récolté de façon durable, peut être «ouvert», ce qui lui assure une double fonction. D’une part, en hiver, le soleil réchauffe directement les parois métalliques des containers, tandis que l’habillage en bois protège la maison de l’excès de chaleur en été. D’autre part, des panneaux solaires peuvent être fixés aux murs, sur le toit des containers, et alimenter la maison en énergie. Pas moins de 85 % des matériaux employés sont recyclés, écologiques et/ou durables. Qui dit mieux?

34 CONTAINERS À CAMION Parmi les autres exemples d’architecture container réussie, citons la Platoon Kunsthalle de Berlin, un espace expérimental mis à la disposition des artistes et des créateurs qui a déjà son pendant à Séoul (Corée du Sud). L’endroit accueille toutes sortes d’événements artistiques, projets d’art, (sub)cultures, soirées cinéma, concerts... L’architecture modulaire est constituée de 34 containers à camion standards. En tant qu’architecture démontable (mais parfaitement fonctionnelle), on tient là un exemple type de construction contemporaine adaptée aux nouveaux modes de vie nomades. La Platoon Kunshtalle de Berlin, comme celle de Séoul, peut être facilement démontée et déplacée.

Private Mag | juillet 2016 | 31

| HOME PROJECT |

La Platoon Kunsthalle de Berlin et son équivalent à Séoul sont constitués de 34 containers à camion standards. Cette forme d’architecture mobile constitue un parfait exemple de contruction contemporaine adaptée aux nouveaux modes de vie nomades.

LA PLUS GRANDE VILLE-CONTAINER Plus près de chez nous, la cité univer-

plus grand. Si l’on a pu craindre, au début,

sitaire de Keetwonen (Pays-Bas), peut

que les containers du projet Keetwonen ne

s’enorgueillir du plus grand amoncelle-

soient trop petits, mal isolés du bruit, trop

ment de containers au monde.

froids en hiver et trop chauds en été, au final

La société Tempohousing a lancé l’idée voici quelques années et la ville d’Amsterdam a ensuite donné son feu vert au projet. Désormais, un millier de containers maritimes servent de kots modernes aux étudiants de l’université. Les jeunes raffolent

32 | juillet 2016 | Private Mag

il n’en est rien. Chaque unité (composée d’un container maritime) comprend tout le nécessaire pour un kot d’étudiant: salle de bain, cuisine, balcon, chambre et bureau séparé, grandes baies vitrées pour faire

de cette architecture extravagante qui

entrer la lumière du jour… Bref, l’architecture

répond de manière rapide et efficace aux

container n’est pas avare de solutions aussi

attentes en matière de logement, de travail

fonctionnelles qu’esthétiques. On est bien loin

et d’étude d’un nombre d’étudiants toujours

d’en avoir épuisé toutes les ressources.

Appartements avec vue sur parc à proximité de l’OTAN

AMBASSADOR GARDENS

Un cadre verdoyant pour un investissement durable Le projet Ambassador Gardens jouit d’une situation unique dans le charmant complexe d’Ambassador Park. Construits dans un domaine verdoyant et privé à deux pas de l’OTAN, les appartements avec vue sur le parc sont particulièrement adaptés à la location aux expats. Forte d’une expérience de 20 ans sur le marché bruxellois, notre équipe de location gère plus de 1 000 appartements. Elle se charge de toutes les tâches liées à la location et veille à ce que votre bien soit loué en permanence pour vous garantir un rendement optimal de votre investissement. Des appartements spacieux avec grande terrasse et vue sur un parc Une situation unique dans un domaine verdoyant et privé À proximité de l’OTAN et de nombreuses multinationales Un emplacement de choix pour la location aux expatriés Des résultats prouvés par les loyers élevés d’un projet voisin Un service de location jouissant de 20 ans d’expérience dans la location aux expats Pour plus d’informations, appelez le 02 679 00 00 ou surfez sur www.ambassadorpark.be

WWW.TREVI.BE

TREVI GROUP, VOTRE PARTENAIRE IMMOBILIER POUR LA VIE.

IMMOBILIER NEUF I IMMOBILIER D’ENTREPRISE I VENTE ET LOCATION GESTION LOCATIVE I SYNDIC D’IMMEUBLE I EXPERTISE

02 343 22 40

info@trevi.be

35 bureaux en Belgique

private home

| Juillet 2016 |

Vacances artistiques Bleu de la mer et du ciel… Pour célébrer l’été, les parasol, sac de plage et canapé de jardin sont de sortie et se parent d’azur pour notre plus grand plaisir. Un bonheur qui se prolongera par l’écoute de musique sur les tout derniers systèmes hi-fi et numériques. Et puisque l’on parle de plage, sachez que dans de nombreuses stations balnéaires de France, vous trouverez de petites bibliothèques sur le sable. On aime beaucoup l’idée de découvrir – gratuitement la plupart du temps - de nouveaux romans ou BD dans ces moments où l’on est particulièrement détendu et réceptif, où l’on peut faire la lecture aux enfants qui profiteront de l’aubaine. Chez nous ce système est encore peu exploité, mais si vous êtes à Knokke cet été, ne manquez pas de faire un tour à la librairie Corman by Filigranes, vous y serez bien conseillé. Sur votre transat, à l’ombre, vous pourrez lire mais aussi suivre de nombreux artistes sur Instagram. Leurs comptes sont passionnants puisqu’ils nous montrent les coulisses de leur travail. Certains sont très connus, d’autres moins, mais tous ajoutent leur petite pierre au grand édifice de l’art. Pas de bouton achat sur Instagram? Pas grave. Il suffit de les retrouver sur Facebook où ils indiquent leurs coordonnées pour faire affaire. Et c’est comme ça que la beauté nous suit, même en vacances.

Private Mag | juillet 2016 | 35

leica x-u Parce que ça ne peut plus attendre. le moment pour votre photo parfaite, c‘est maintenant et ici – que ce soit dans le monde sous-marin de l‘océan indien ou lors d‘une tempête de sable au Maroc, le leica x-u est prêt à affronter les éléments avec vous. un très grand capteur et un objectif haut de gamme garantissent une qualité de l‘image cristalline et des couleurs brillantes, même dans des conditions extrêmes. Peu importe où et quand, le leica x-u illustre maintenant votre monde de façon époustouflante. Plus de détails sur l‘essence pure de la photographie sur x-u.leica-camera.com.

H. De Beukelaer & co. Sa

I Boomsesteenweg 77 I B-2630 Aartselaar I www.debeukelaer.be

| DESIGNER PROFESSION |

LE BEAU

COMME GAGE DE CROISSANCE Ils ont fait du design une marque de fabrique. Une singularité qui permet à bon nombre d’entreprises de se différencier de la production de masse et de s’octroyer du coup des marges bénéficiaires plus confortables. | Texte | Pierre-Benoït SEPULCHRE |

Le designer australien Marc Newson

Private Mag | juillet 2016 | 37

| DESIGNER PROFESSION | Arrow 460-Granturismo

Bang & Olufsen BeoLab 90

«Un designer crédible doit être au carrefour des impératifs techniques, culturels et commerciaux.»

De nos jours, le mot design est mis à toutes les sauces, tant par les professionnels que par le grand public. Le plus souvent, on recourt à l’adjectif ‘design’ pour qualifier un objet qui se distingue par un certain esthétisme. Mais ce terme, également utilisé comme nom commun, a une portée bien plus large. Il en va de même pour l’ingénieur du XXe siècle qui a vu ses compétences décuplées et qui a aujourd’hui tendance à être désigné par le terme ‘designer’. Celui-ci doit pouvoir être à même de gérer le développement économique de son projet mais aussi de marquer de façon durable notre environnement social et culturel. Ce métier est devenu multidisciplinaire et se conjugue donc au pluriel. Un designer crédible doit être au carrefour des impératifs techniques, culturels et commerciaux. Il doit être en mesure d’accompagner les entreprises dans leurs

«Le design est devenu un facteur incontournable dans la stratégie de nombreuses marques, tout comme l’est la communication.»

38 | avril 2016 | Private Mag

projets de bout en bout. Du coup, il est souvent impliqué dans des enjeux économiques dont l’accroissement des marges bénéficiaires mais aussi l’augmentation des exportations. Très logiquement, le design est donc devenu un facteur incontournable dans la stratégie de nombreuses marques, tout comme l’est la communication. Il est perçu par tous comme un élément moteur de développement, de créativité et d’innovation. Les entreprises qui n’ont pas saisi cette évolution sont, d’une façon ou d’une autre, condamnées à demeurer à la marge de leurs concurrents. LES STARS DU DESIGN Philippe Starck, Xavier Lust, Ora-Ïto, Gaetano Pesce, les frères Campana, les frères Bouroullec ou encore Jasper Morrison, sont autant de personnalités qui sont devenues de véritables stars du design.

L’Apple Watch

| DESIGNER PROFESSION |

Gorden Wagener

Olivier Rousteing

Le duo allemand Frackenpohl Poulheim

Le pape du design Philippe Starck.

NikeLab x Olivier Rousteing

Bien souvent, et sans le savoir, nous nous brossons les dents avec Starck, pédalons sur du Patrick Jouin, faisons du café avec Pininfarina ou portons des souliers signés Hella Jongerius. Le design est partout et il fait plus que jamais partie de notre quotidien. L’occasion de pointer cinq créations charismatiques, inévitablement associées à l’entreprise qui les produit mais aussi à leur créateur. APPLE WATCH C’est le designer australien MARC NEWSON qui a dessiné la montre du géant informatique à la pomme. Ce grand nom du design a travaillé pour les meilleurs: Alessi, Flos, Moroso, Ford, Airbus et Apple depuis 2014. Newson apprécie les nouveaux matériaux, comme le carbone et l’aluminium tandis que son style se caractérise par une grande pureté des formes, dont les lignes sont le plus souvent tendues et aérodynamiques. L’Apple Watch n’échappe bien entendu pas à la règle. SILVER ARROW OF THE SEAS Silver Arrow Marine a fait appel au studio de design de Mercedes-Benz pour concevoir son nouveau Arrow 460-Granturismo. Un chef d’œuvre qui marie courbes et lignes tendues, et dont le dessin a été supervisé par GORDEN WAGENER. Ce diplômé du prestigieux Royal College of Art de Londres a fourbi ses armes chez Volkswagen, Mazda et GM avant de rejoindre la marque à l’étoile. Le projet Silver Arrow of the Seas lui a permis de faire une première incursion dans le design naval, même si une des exigences était de transposer l’esprit de Mercedes-Benz à ce superbe yacht.

Bang & Olufsen BeoLab 90

NIKELAB X OLIVIER ROUSTEING OLIVIER ROUSTEING, est la nouvelle coqueluche de la mode. Né en 1986, il est aujourd’hui directeur artistique de la maison Balmain, un nom qu’il est parvenu à ramener au devant de la scène après de longues années dans l’ombre. Aujourd’hui, c’est Nike qui fait appel à ses services afin de développer une collection très stylée baptisée Football Nouveau. Enfin un peu de bon goût et de raffinement dans ce monde dominé par les vareuses bariolées et les shorts satinés! BANG & OLUFSEN BEOLAB 90 Chez Bang & Olufsen, le design du produit est aussi important que ses qualités techniques et dynamiques. Cette société danoise a collaboré avec les plus grands noms du design dont Sigvard Bernadotte, Acton Bjørn ou encore David Lewis. Dernière création en date, le BeoLab 90, une enceinte de 1,25 m de hauteur dont le corps est inspiré par l’architecture contemporaine, et dont la diffusion sonore s’étend sur 360°. C’est LE DUO ALLEMAND FRACKENPOHL POULHEIM qui signe cet objet hors du commun. ALESSI JUICY SALIF C’est probablement le presse-agrumes le plus célèbre au monde. Produit par Alessi en Italie, une maison qui collabore avec des architectes et des designers depuis 1955, le Juicy Salif fêtait il y a peu ses 25 ans. Cette œuvre d’art trône dans bon nombre de cuisines et est l’un des bébés du pape du design Philippe Starck. Le Français aime bousculer les époques et les styles, tandis que tous ses projets ont un point commun: ils respectent l’environnement et la nature de l’homme.

Alessi Juicy Salif

Private Mag | avril 2016 | 39

| DECO TRENDS |

Bleu horizon Le bleu est synonyme de mer, de piscine, d’été et de vacances. Comment s’étonner, dès lors, que cette teinte reste l’une des préférées en matière de design et de décoration? La preuve par notre sélection intérieur/extérieur. | Texte | Pascal DEWULF |

Dedans/dehors

n Les rondeurs du canapé «Impronta» signé Joe Colombo pour Varaschin facilitent l’écoulement de l’eau et des gouttelettes de pluie, ce qui en fait un modèle idéal à laisser dehors, au jardin ou sur la terrasse, tout l’été. www.varaschin.it

Ça tourne rond Avec son design parfaitement circulaire, cet étonnant parasol Umbrosa Eclipsum ombrage la terrasse à volonté. Il se règle très facilement en hauteur grâce à un système de gaz sous pression et tourne à 360° autour de son axe. www.alumbro.be

40 | juillet 2016 | Private Mag

| DECO TRENDS |

Sculpture

n Ce pot de jardin imaginé par la designer Teresa Sapey pour Vondom tient à la fois de la sculpture d’art et de l’objet décoratif mais utile. Convient pour l’intérieur comme pour l’extérieur. www.barazzi.fr

LE CABAS DE PLAGE IDÉAL Grâce à sa poche intérieure zippée, ce cabas «Luz Atlantique» en coton coloré protège efficacement vos affaires, tant du sable que des mains indiscrètes. www.tissagedeluz.com

«Non Flying Carpet»

Tapis volant? Presque n Le «Non Flying Carpet» de Fatboy, s’inspire des authentiques kilims et tapis persans. On aime le détail et le raffinement de ses motifs plus vrais que nature. De quoi ajouter la touche finale à votre terrasse cet été. www.fatboy.com

Parcs parisiens La fameuse chaise «Luxembourg» a été tout spécialement créée en 1923 pour le Jardin du Luxembourg, à Paris, à la demande du Sénat. Depuis, elle a remporté ses galons de classique du design français. Disponible dans un large choix de coloris tendance. www.fermob.com

Private Mag | juillet 2016 | 41

| ART & INTERIORS |

INSTAGRAM, VITRINE DU MARCHÉ

DE L’ART

Les trois cents millions d’utilisateurs actifs d’Instagram ne pouvaient qu’interpeller le marché de l’art. Le mouvement est parti des Etats-Unis et s’est installé en Europe. Aujourd’hui, galeries, maisons de ventes aux enchères et artistes s’exposent sur Instagram. Pour se montrer… et pour vendre! | Texte | Anne ROZENBERG |

ur l’application pour smartphones Instagram, tout a commencé par le partage de photos de famille, de vacances. On montrait les dessins du petit dernier, les essayages de robe de mariée de notre nièce, le super hôtel dans lequel on avait séjourné. Les journalistes, les blogueurs y on ajouté leurs clichés pour le plus grand bonheur de leurs followers et des marques ainsi gratuitement exposées. Le point commun de ces milliards de photos partagées? Les filtres grâce auxquels toutes les images sont enjolivées, et cela d’un simple clic. Que l’on photographie son déjeuner, la plage, une robe ou un tableau, tout y est beau ou prend une valeur ajoutée artistique.

300 millions d’actifs. Le marché de l’art ne pouvait y rester indifférent.

Benfrostisdead: artiste australien à l’humour noir, roi des réappropriations des packaging pop et des détournements des icônes de la culture américaine. .

42 | juillet 2016 | Private Mag

| ART & INTERIORS |

AUX ETATS-UNIS 300 millions d’utilisateurs actifs. Le marché de l’art ne pouvait rester indifférent à cette audience inespérée. Et plutôt que le travail des artistes dans l’âme que nous sommes tous, il a commencé à montrer les coulisses du «vrai» marché de l’art contemporain. Aujourd’hui les Etats-Unis et la Chine ont pris massivement le virage des réseaux sociaux. Cela commence par les maisons de vente comme Christie’s (son compte Instagram est suivi par 98.000 abonné) et Sotheby’s qui

postent des photos des coulisses des ventes aux enchères et des biens mis en vente. Ca se poursuit avec les galeries et les artistes eux-mêmes. Ceux qui pratiquent le street art sont d’ailleurs quasi tous présents sur les réseaux sociaux et ce y compris Instagram. Autre élément qui fait vendre dans notre époque friande de strass: les photos de stars et d’œuvres d’art. Ainsi, Pierce Brosnan en postant un selfie de lui posant devant une chaise longue en aluminium (Lockheed Lounge de Marc Newson) provoqua le record du prix de vente pour un objet design.

Ai Weiwei: cet artiste dissident chinois, mondialement réputé, poste plusieurs fois par jour.

Private Mag | juillet 2016 | 43

| ART & INTERIORS |

Jef Aerosol

44 | juillet 2016 | Private Mag

| ART & INTERIORS |

Takashi Murakami

ARTISTES INCONTOURNABLES SUR INSTAGRAM Shepard Feiray (Obey): il

ton acheter sur Instagram, mais il est si facile de retrouver les coordonnées d’un artiste ou d’une galerie sur Facebook que ce n’est même pas un inconvénient.

travaille sur des posters et des affiches, à l’impression et au pochoir. Ses messages sont engagés. Jef Aerosol: célèbre street artist à la flèche rouge, il nous entraîne dans les coulisses de sa création et partage avec nous son quotidien d’artistes. Takashi Murakami: les œuvres issues de l’univers du manga, c’est lui. Lui aussi les sacs Louis Vuitton aux imprimés colorés. Son compte Instagram nous permet de mieux le connaître. Laurie Simmons: auteur, photographe, plasticienne, on la suit pour son éclec-

EN FRANCE Dans l’Hexagone comme en Belgique, cela a pris plus de temps, mais le pli est pris aujourd’hui. L’inscription sur Instagram est évidente pour de nombreux artistes et galeries. Prenons l’exemple de John Ferrères qui tient la galerie parisienne L’inlassable. Ce sont ses clients qui, lors d’une foire d’art contemporain à Miami, lui ont suggéré de le faire, et cela lui a rapidement plu. «On publie des photos d’œuvres liées aux expositions en cours. Il nous est déjà arrivé qu’un collectionneur nous appelle deux heures après la publication de d’une photo. C’est la force de cet outil.»

inséparables pour Olek, et son monde est tissé de fils colorés et crochetés. Ryantrecartin: cette artiste audiovisuel et plasticienne a le génie de la mise en scène. Son personnage signature (une pilule jaune et bleu dans l’esprit manga) se retrouve partout. Kaws: issu de la scène graffiti, il poste sur des événements à venir et les coulisses de son travail.

Laurie Simmons

Daniel Arsham

tisme. Oleknyc : l’art et la vie sont

Plus qu’une plate-forme de vente, Instagram est devenu la plus grande vitrine de l’art contemporain. Les professionnels s’y baladent mais aussi, vous, nous, pour admirer les œuvres, noter les dates d’une expo et y trouver du bonheur et de l’inspiration.

Du point de vue des artistes, c’est également le facteur rapidité qui prime. «Je peux publier sur Instagram l’image d’un tableau et il sera vendu avant même que la peinture soit sèche», dit Ashley Longshore. «Les collectionneurs qui s’intéressent à mon travail m’envoient des textos et des mails avec leur numéro de carte bleue, des chèques par la poste, ça part à un rythme frénétique.» L’on voit ici que ce qui est également intéressant sur le compte, c’est suivre leur travail en cours. Quant aux collectionneurs, ils se sont bien sûr eux aussi mis à surfer, consulter les comptes Instagram, liker et acheter de plus en plus sur Internet. C’est vrai qu’on ne trouve pas de bou-

Private Mag | juillet 2016 | 45

| BOOK-DESIGN |

Ecrins

pour livres

Tous les jours et pendant tout l’été, les bibliothèques de plage vous invitent à la lecture, face à la mer. Vous pouvez bien sûr leur préférer votre liseuse numérique où vous chargerez un bon millier de livres. Ou, toujours à la plage, faire un saut à la librairie Corman by Filigranes. | Texte | Anne ROZENBERG |

t si l’été était pour certains d’entre vous la seule occasion de lire? Et si d’autres au contraire profitaient de cette période, disons pour approfondir, pour lire tout à leur aise les tout gros livres qu’on délaisse lorsqu’on travaille, faute de temps. Si vous séjournez en France, vous découvrirez partout sur le littoral, des cabanes ou de vraies étagères –structures en dur ou éphémères. Avec un choix de livres pour enfants et adultes. Avec un système de prêt facile, souvent gratuit. Avec parfois des animations à la clé. Autrement dit avec de quoi rendre vos vacances plus amusantes encore. Et peut-être avec l’envie de fréquenter la bibliothèque de sa ville dès la rentrée..

BIBLIOTHÈQUES SUR PLAGE Rien ne vaut le bonheur de lire face à la mer. Même les yeux rivés sur les pages, on a conscience du bruit des vagues, de l’air chargé d’iode, de la lumière du ciel et de la grande bleue. Les bibliothèques de plage encouragent vivement à la lecture sur place, proposant des transats tout confort pour y passer un bon moment. Passage en revue de quelques initiatives. n Lire à la plage en Seine-Maritme: du Havre au Tréport, qu’il fasse beau ou qu’il pleuve le département de Seinte-Maritime installe ses mini-bibliothèques sur 12 plages. 46 | juillet 2016 | Private Mag

BD, romans, documents et même poésie, vous avez le choix. n Une plage à la page dans le Pas-deCalais: ici il s’agit plus d’une série d’actions de promotion de la lecture et des bibliothèques que de cabanes posées sur le sable. Avec des spectacales, des ateliers, des lectures, et même des randonnées littéraires. n Pages à la plage à Cannes: chaque été, sur la plage Macé, une bibliothèque propose un large choix de livres pour petits et grands. Et le prêt est gratuit. n Lire à la plage à Deauville: sur les célèbres planches immortalisées par Claude

Lellouch, une cabane de lecture. Et si vous ne savez pas où se trouve «votre bibliothèque», demandez à la mairie ou à l’Office du tourisme de votre lieu de vacances. n Autre initiative, mais payante: «Le camion qui livre» du Livre de poche, sillonne les plages pendant tout l’été avec une belle sélection de livres à prix mini. n Et chez nous? On a bien vu une cabane Strandbibliotheek sur la plage du Coq, mais c’était la seule. Vous trouverez à Knokke-Le Zoute la librairie Corman by Filigranes, mais ça, c’est une autre histoire.

| BOOK-DESIGN |

B comme Bouquiner

VOYAGE LITTÉRAIRE

On peut très bien voyager dans son salon. Avec cette très belle bibliothèque en forme de carte des Etats-Unis qui prendra opportunément la place d’un tableau. Elle est l’œuvre d’Andrei Saltykov. Ou encore, très surprenante, invitation à la rêverie, cette bibliothèque en forme de tipi indien, œuvre, elle, de Miler Lagos. Véritables éléments d’ornementation, les bibliothèques prennent désormais toutes les formes, dans tous les styles.

Notre collaboratrice, Anne Rozenberg, poursuit son travail de chroniqueuse littéraire sur son blog bcommebouquiner.com, où elle vous parle aussi bien de polars, de textes plus littéraires, que de romans légers comme l’été.

BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE n Posséder une liseuse, que ce soit une Kindle d’Amazon, ou une Kobo de la Fnac, c’est la garantie d’avoir toujours avec soi de la lecture en suffisance, et ce pour toutes les vacances. A cela s’ajoute la facilité de lecture: la page est très «claire», on peut agrandir les caractères, il y a une lampe intégrée, pratique pour l’ombre et l’intérieur. En plus, la liseuse est légère comme une plume et n’alourdit pas votre sac de plage. Une fois que vous l’aurez adoptée, vous ne pourrez plus vous en passer.

A la croisée des chemins Le Cercle de Dave Eggers paru en français chez Gallimard (notez que le livre est paru il y a deux ans en anglais) est en lien direct avec notre époque puisqu’il évoque le pouvoir des réseaux sociaux et d’Internet sur notre vie et surtout ses dangers. Maé Holland, jeune femme intelligente et ambitieuse est engagée dans l’entreprise de ses rêves. Le Cercle, qui est au départ un fournisseur d’accès à Internet, est un mélange de Facebook et de Google. Tout y est fait pour le bonheur de ses employés. Le but étant qu’ils passent un maximum de leur temps sur leur lieu de travail. Mais ce n’est pas tout. Le Cercle propose à ses employés et à ses abonnés un compte TrueYou, rassemblant absolument toutes les données les concernant, et leur enjoint d’en partager un maximum sur les réseaux sociaux... La suite sur bcommebouquiner.com

INSOLITE n La ville de Vennesla (Sud de la Norvège) a bien de la chance puisqu’elle possède une bibliothèque et lieu d’animations culturelles aussi beau à l’extérieur qu’à l’intérieur. Œuvre du bureau d’architectes Helen & Hard, elle est composées de 27 «nervures» de bois qui abritent les rayons de livres, des tables de travail et des sièges où s’attarder pour lire. Et si les visiteurs ont envie de s’interrompre pour boire un verre, ils n’ont qu’à se rende à la conviviale cafeteria. Chanceux, on vous disait! Private Mag | juillet 2016 | 47

| IMAGE - SOUND |

TECH TALK

Concours musicaux, concerts estivaux ou encore compétitions sportives de haut vol, cet été sera émaillé de nombreux moments forts que l’on se doit d’écouter, de regarder voire de vivre dans les meilleures conditions! | Texte | Pierre-Benoît SEPULCHRE |

GARANTS DE BONS MOMENTS! La maison britannique Linn a été fondée en 1972 afin d’exploiter la vente de la platine Sondek LP12.

LINN LP12 Aujourd’hui, elle commercialise des enceintes haut de gamme, des lecteurs de contenus numériques en réseau, des amplificateurs et offremême trois stations de radio en ligne dont la programmation est diffusée en MP3 encodés en 320 kbps! Mais malgré cette belle diversification, la platine LP12 demeure toujours une référence, considérée comme la «mère de toutes les platines audiophiles». La conception mécanique de la Sondek LP12 n’a pas fondamentalement changé depuis sa création même si un exemplaire original peut facilement être mis à jour grâce à la commercialisation d’éléments qui font constamment l’objet de recherches et d’améliorations. Un accessoire incontournable pour tout qui apprécie le son riche et chaleureux des bon vieux vinyles Plus d’infos : www.linn.co.uk

ASTELL & KERN Astell & Kern AK500N, c’est l’expert mondial en baladeurs numériques de haut vol. Depuis peu, il s’est également lancé dans la production et la commercialisation de serveurs numériques à destination des audiophiles. Son AK500N fait office de bonne à tout faire, celui-ci étant à même de copier et donc de dématérialiser des CD en formats WAV ou FLAC, de stocker, de partager et de lire du contenu en haute définition (capacité de stockage de 1 To) ou encore d’indexer chacun de vos fichiers. Grâce à une paire de convertisseurs N/A Cirrus Logic CS4398 et au recours à des composants discrets, il offre une musicalité exceptionnelle, à la fois riche et précise, et exige donc un amplificateur haut de gamme à ses côtés. www.astellnkern.com

48 | juillet 2016 | Private Mag

TOMTOM RUNNER 2 Avec le retour des beaux jours, vous souhaitez courir sans vous encombrer de votre smartphone ou d’un baladeur MP3? La nouvelle smartwatch TomTom Runner 2 est faite pour vous! Non contente d’embarquer un GPS, d’analyser votre activité et votre sommeil ainsi que d’avoir un œil sur votre rythme cardiaque, cette montre polyvalente est aussi en mesure d’embarquer près de 500 titres musicaux, ce qui permet de se passer de tout autre accessoire durant votre entraînement. www.tomtom.com

| IMAGE - SOUND |

Here Active Listening

Samsung TV SUHD

Cette jeune société américaine ambitionne de faire vivre une véritable révolution à vos oreilles. Les écouteurs intelligents qu’elle a mis au point ne vont pas remplacer vos écouteurs ou casques actuels mais vont vous permettre d’écouter votre environnement direct avec une toute autre approche. Ils captent les ondes sonores entrantes, les traitent et restituent ensuite le son souhaité selon une série de paramètres prédéfinis grâce à une application dédiée. Vous pouvez ainsi littéralement «effacer» les bruits de moteurs ou les cris d’enfants occupés à jouer non loin de vous. www.hereplus.me

Grâce à la technologie Quantum Dot, Samsung propose une nouvelle gamme de téléviseurs offrant une qualité d’image sans précédent. Premiers écrans incurvés sans cadre au monde, ils déploient une image exceptionnelle sous tous les angles, contrastes, couleurs et clarté frôlant la perfection. En outre, la fonction Smart Hub permet à l’utilisateur d’accéder très simplement aux contenus qu’il apprécie. Dès qu’il allume la télé, un sous-menu intuitif et global simplifie la navigation dans le menu et assure un accès rapide à l’application désirée. Cerise sur le gâteau: IoT Hub est à même de se connecter avec plus de 200 appareils compatibles afin de par exemple voir qui sonne à la porte ou d’éteindre la lumière de la cuisine. Toute la maison se commande alors depuis votre téléviseur. www.samsung.be

Marshall London Marshall c’est un nom mythique, que l’on associe directement aux amplificateurs des plus grands guitaristes. La marque britannique a également rejoint le petit monde des fabricants de casques audio il y a quelques années. Et voilà à présent

que Marshall se lance dans la production de smartphones, avec un terminal résolument tourné vers l’écoute de la musique. Celuici tourne sous Android 5.0 Lollipop et propose un look qui n’est pas sans rappeler celui des célèbres amplis. Mais ce sont sur-

tout ses deux sorties audio, son double haut-parleur, sa mollette dorée de réglage du volume ou encore le support du format FLAC qui en font un smartphone à part. www.marshallheadphones.com Private Mag | juillet 2016 | 49

PRIVATE

STYLE

| Juillet 2016 |

BLEU, JE VEUX! Alors que nous prenons le chemin de la Grande bleue, nos valises, au féminin comme au masculin, ont fait le plein de ciel, d’outremer, d’indigo, si beaux seuls ou accompagnés de blanc Cela va de la luxueuse simplicité d’une chemise portée sur un jeans, au costume léger pour lui, et à la robe évanescente pour nous. C’est aussi sur cette vague que surfent nos bijoux. On emporte la fantaisie et les turquoises à la plage et on garde les pierres précieuses, saphirs et diamants en tête, pour les grands soirs. On peut aussi se contenter de rêver devant ces pièces de haute joaillerie qui font la part belle aux couleurs de l’été. Quant aux montres, elles prennent le parti de s’allier à l’univers des courses automobiles. En résultent des gardetemps à la précision oh combien précieuse sur les circuits et où le high tech prend toute son importance. Juste avant le grand départ, nous faisons un rapide détour par notre salle de bain où nous emportons les solaires dernier cri, les nouvelles eaux fraîches, les palettes qui réchauffent à merveille les teints caramel, sans oublier les fards bleus si seyants sous le soleil. Bleu je veux, Bleu je rêve, Bleu j’espère…

Private Mag | juillet 2016 | 51

| JEWELLERY COLLECTION |

Comme un air de vacances Quand l’or flirte avec les turquoises, les saphirs bleus, le cristal de Murano ou les pierres fines azurées, imagine-t-on plus jolie évocation des vacances, à porter aux oreilles ou autour du cou, des doigts et des poignets | Texte | Anja VAN DER BORGH |

BONBON D’OREILLE La collection Fiore de Hulchi Belluni déborde d’un charmant semis de fleurs multicolores en or. diamants et pierres fines. Prix de ces modèles en or blanc et topaze bleue sur demande. www.hulchibelluni.com POIRAY associe l’or rose et la laque bleue pour ces boucles d’oreilles «Cœurs perlés». Prix: 800 euros. www.poiray.com

POMELLATO s’inspire de l’éclosion des bougainvillées et de la beauté saisissante de la Grotte bleue de Capri. Prix de ces boucles d’oreilles Capri en or rose, céramique turquoise et améthyste: 3.040 euros. www.pomellato.com

BRISE DE FRAÎCHEUR La maison de haute joaillerie suisse Chopard est passée maître dans l’art d’associer les pierres les plus exceptionnelles ou les plus rares et inattendues, faisant souffler depuis quelques années un vent de fraîcheur dans l’univers feutré de la haute joaillerie. Pour la belle saison, on se laisse tenter par la ligne «Temptations», si bien nommée, et ses coloris de bonbons: béryl vert, tanzanite et améthyste, rubellite et saphirs jaunes mariés aux diamants, à l’or et au titane. Prix des boucles d’oreilles Temptations en or blanc et titane, béryl, brillants et émeraudes, sur demande dans les boutiques et points de vente officiels Chopard.

52 | juillet 2016 | Private Mag

| JEWELLERY COLLECTION | © Piaget

Gipsy chic

FANTAISIE Rien n’arrête le succè Annelien Coorevits. La griffe qui vient de célébrer son 1er anniversaire est déjà vendue à Dubaï et élargit son offre, au-delà des bijoux, à une ligne de foulards, de sacs à main, de bougies et bientôt de petit mobilier. Prix de la bague Porto Fino en acier chirurgical anti-allergique et cristal Swarovski: 30,90 euros. www.miraclescollections.be Thomas Sabo célèbre l’été en mariant l’argent aux zircons et aux fausses turquoises. Prix: 155 euros. www.thomassabo.com Pandora reste fidèle à sa philosophie du «bijou pour chaque occasion». Prix de ce bracelet en argent massif et zircons: 79 euros. Prix du charm bleu facetté: 49 euros. www.pandora.net

MANCHETTE n Chic ou fantaisie, les bracelets manchettes constituent le bijou idéal pour parachever avec style une petite robe de cocktail ou un long jupon de plage. Rien de plus facile que de coordonner à sa tenue ces bracelets rigides Les Georgettes, grâce à leur fond en cuir bicolore réversible. 99 euros le modèle complet; 19 euros le fond en cuir supplémentaire. www.lesgeorgettes.com Surfant sur le succès de sa collection «Extremely Piaget High Jewellery», le joaillier lance une capsule exclusive de bijoux réalisés à la main. Cette manchette «Dentelle» issue de la collection LimeLight marie légèreté et féminité, or rose, turquoises et brillants. Prix: 142.000 euros. Aucun risque d’allergie avec ces bracelets «Serpenti Forever» en veau Bulgari doublés de nubuck naturel. On reconnaît au premier coup d’œil l’iconique fermoir serpent en laiton doré, émaillé noir et blanc, avec les yeux en malachite. Disponible en trois tailles (S, M, L) et tout un arc-en-ciel de couleurs. Prix: 300 euros le bracelet medium.

Des bracelets faits main en argent, pierres fines et cristal de Murano signés Ziio exhalent un indéniable charme gypsy chic. Parfaits pour les vacances. Respectivement 215 et 270 euros. www.l-square.be Egalement réalisées à la main, les boucles d’oreilles de la collection «Gipsy» d’Ole Lynggaard Copenhagen en or rose et jaune, avec turquoises, corail et gouttes d’améthyste rythment joliment les mouvements de la tête, grâce à leur longueur de 8,5 centimètres. Prix: 9.950 euros. www.olelynggaard.com

JOAILLIER COLMAN n Le prestigieux bijoutier anversois Colman vous reçoit désormais également dans sa nouvelle boutique de Knokke, face au Memlinc Palace, à l’angle de la «Place m’as-tu vu». Pour l’aménagement de ses 130 m2 bénéficiant de 24 mètres de vitrines, la gérante et créatrice de bijoux Stella Wolf s’est à nouveau associée à E.C. Deschepper, l’architecte d’intérieur de Malines qui avait réalisé, voici deux ans, la décoration de l’adresse anversoise de la griffe. On découvre une ambiance contemporaine, tout en harmonie de noir, blanc et gris évoquant une galerie d’art. Cet très chic écrin aux allures internationales propose les montres et les bijoux Montblanc, Swiss Kubik, Buben & Zörweg, Deakin; les garde-temps griffés Jaeger-LeCoultre, Blancpain, Zenith,Tag Heuer, Baume & Mercier, Bell & Ross, Montblanc, Vacheron Constantin et les bijoux de Tamara Comolli, Casato, Nanis, Pasquale Bruni, Dinh Van, Antonellis, Bron et Roberto Coin. Sans oublier, bien sûr, les créations propres de Stella Wolf, «Jewels by Stella». Elizabetlaan 17/19, 8300 Knokke www.colman.be Private Mag | juillet 2016 | 53

| TIME NEWS |

VINTAGE VERSUS AVANT-GARDE Dans le sillage de la tendance vintage en mode, l’univers de l’horlogerie met, lui aussi, le bronze à l’honneur. Mais toujours avec une très belle mécanique sous le boîtier. Texte | Anja VAN DER BORGHT |

BRONZE PATINÉ Au naturel, le bronze est un alliage plutôt clair et brillant. Il fonce lorsqu’on le met en contact avec l’humidité et le dioxyde de carbone. Ainsi, au fil des ans, les montres à boîtier en bronze acquièrent une patine unique, en fonction de la personne qui l’arbore. Le modèle de plongée «Heritage Black Bay Bronze» de Tudor rend hommage à l’histoire de la marque. Son boîtier généreux (43 mm) abrite un mécanisme maison de haute précision. La montre est proposée avec un bracelet cuir et un bracelet textile de rechange gracieusement offert. www.tudorwatch.com

CHRONO D’EXCELLENCE Après l’Omega Globemaster qui s’est vu décerner en 2015 le titre prestigieux de «Premier Master Chronometer au monde», voici cette année une ligne complète de garde-temps, dont ce chrono automatique «Speedmaster Moonphase» (44,25 mm) en acier. On le sait, la Speedmaster d’Omega fut la première montre sur la lune. Quoi de plus logique que de doter ce modèle d’une phase de lune et d’une empreinte de pas sur le sol de notre satellite naturel? www.omegawatches.com

COMME UN SCAPHANDRE Avec ce garde-temps en bronze, Oris évoque Carl Brashear, le premier major plongeur afro-américain. En 1948, à l’âge de 17 ans, Carl Brashear servait au sein de la marine US et a réussi – en dépit de la terrible discrimination raciale qui régnait alors - à aller au bout de la plus exigente des formations de plongeur. En 1966, il perd une jambe en tentant de récupérer une bombe à hydrogène. Au terme d’une longue revalidation, il devient, en 1968, le premier plongeur amputé de la marine américaine et remporte haut la main son brevet de Master Diver deux ans plus tard. Le fond de boîtier en acier inoxydable de ce modèle Oris automatique «Carl Brashear Limited Edition» (42 mm) est orné du casque de plongée de Brashear (dans les années 1950, les casques étaient en bronze) et de sa devise «It’s not a sin to get knocked down, it’s a sin to stay down» (Ce n’est pas un péché d’être assommé mais c’en est un de rester au fond). Edition limitée à 2.000 exemplaires. www.oris.ch 54 | juillet 2016 | Private Mag

STYLE GOUSSET Pour son Heritage 1918 automatique, Longines s’est inspiré de ses tout premiers chronomètres-bracelets début XXe. Le cadran tout en rondeur évoque furieusement celui des montres à gousset si appréciées alors. Deux formats: 41 mm (hommes) et 38,5 mm (dames), lunettes sertie ou non de diamants. www.longines.com

C’EST DU BELGE! La Type 5 de Ressence s’annonce comme une révolution en matière de lisibilité. Immergées, les montres de plongée voient souvent leur verre se transformer en miroir sous l’effet d’un phénomène, le total internal reflection. Il y a en quelque sorte rupture de la lumière due au passage d’une densié à une autre, si bien qu’une montre de plongée classique n’est lisible sous l’eau qu’en consultant le cadran à la verticale. Une source d’irritation bien compréhensible dans un sport où la précision revêt une importance vitale. Comme pour la Type 3, le mouvement et le cadran de la Ressence Type 5 trempent dans une huile qui empêche les rayons lumineux d’être brisés ou reflétés de manière intempestive. Ce principe était déjà appliqué à une série de montres digitales mais Ressence est la première marque à le décliner sur une montre mécanique. www.ressencewatches.com

| CAR WATCH |

COURSE CONTRE

LA MONTRE Que ce soit pendant les qualifications, la course elle-même ou les arrêts ravitaillement, le temps rêvet toute son importance dans le monde des courses automobiles. À ce niveau de vitesse, la victoire se joue à quelques fractions de seconde. Mais le partenariat entre l’univers des voitures et celui des garde-temps va bien au-delà du chronométrage, tant le high-tech se place en pole position.. | Texte | Anja VAN DER BORGHT |

Private Mag | juillet 2016 | 55

| CAR WATCH |

WATCHES

Que ce soit pendant les qualifications, la course elle-même ou les arrêts ravitaillement, le temps rêvet toute son importance dans le monde des courses automobiles. | Texte | Anja VAN DER BORGHT |

666, LE NOMBRE DU DIABLE La gamme Ingenieur n’est sans doute pas la plus connue au sein de la prestigieuse manufacture suisse IWC Schaffhausen mais la maison lie son destin au sport automobile depuis les années 1940 et 1950 déjà. Le directeur technique de l’époque, Albert Pellaton, à qui IWC doit plusieurs grandes avancées horlogères, dont le système de remontage automatique Pellaton, était féru de courses autos. Parmi ses créations, citons la première montre Ingenieur, référencée 666 et sortie en 1955. Avec ce modèle sport chic, IWC abordait un nouveau segment du marché. Auparavant, une montre était soit élégante et habillée, soit purement fonctionnelle et destinée aux navigateurs, aux pilotes ou aux plongeurs. La 666 s’affirmait dans sa belle simplicité, avec son boîtier géométrique et son cadran lisible et épuré. C’est elle qui inspire trois nouveaux chronographes en édition limitée, dévoilés tout récemment par IWC lors du 74th Goodwood Members’ Meeting – l’un des grands événements annuels automobiles du circuit de Goodwood. Limitée à 74 exemplaires, cette Ingenieur Chronograph Edition «74th Members’ Meeting at Goodwood» au boîtier en or rouge (42 mm Ø) rend hommage à la fameuse course qui se déroule dans le sud de l’Angleterre. Un autre modèle, l’Ingenieur Chronograph Edition «Rudolf Caracciola» en acier (42 mm Ø) porte le nom d’un des plus grands pilotes de course (e.a. pour Mercedes) des années 30, 40 et 50. Les codes couleurs s’inspirent du cockpit et de la carrosserie des Mercedes de course d’alors. Edition limitée à 750 exemplaires. Enfin, l’Ingenieur Chronograph Edition «W 125» évoque la légendaire Mercedes de 1937, qui resta pendant trois décennies la voiture la plus rapide de son époque. Le boîtier en titane de grade 5 renforce le caractère high-tech de ce garde-temps exceptionnel. La couleur rappelle les Silver Arrows de la marque allemande. Edition limitée à 750 exemplaires. Avec ces trois chonographes de haute volée, IWC assoit sa réputation de fabricant de montres mécaniques. Le nouveau mouvement IWC 69370 fait ici ses grands débuts. Il dispose d’une réserve de marche de 46 heures et d’un dateur. www.iwc.com 56 | juillet 2016 | Private Mag

NOMBREUX TOURNANTS Avec un nom tel que Raidillon, évoquant le fameux virage du circuit de Spa-Francorchamps, on ne s’étonnera pas d’apprendre que la marque belge est intimement liée au monde de l’automobile depuis sa création en 2001. Les montres Raidillon exhalent jusque dans leurs moindres détails une véritable passion pour le Grand Prix et les voitures de course. Leur cadran très lisible fait penser au compte-tours d’un tableau de bord. Chaque modèle est disponible en édition limitée à 55 exemplaires numérotés (de 0 à 55), pour l’année 1955 qui vit naître l’équipe belge et pour les 55 véhicules qui ont pris part à la FIA World Cup de Spa-Francorchamps. Le numéro est gravé sur le côté gauche du boîtier et, comme dans les courses automobiles, il n’y a pas de numéro 13. Après sa boutique bruxelloise, Raidillon vient d’ouvrir une adresse à Anvers. Pensé par l’architecte d’intérieur Jo Lamberts, l’espace est baigné de lumière et respire le style industriel jusque dans les moindres détails. «On voulait un côté brut mais contenu», explique Jo Lamberts. «Le bois et le cuir rouge alternent avec des éléments en fer noir et en verre.» © Raidillon

Boutiques Raidillon, Galerie de la Reine 32, 1000 Bruxelles, et Komedieplaats 5, 2000 Anvers, tél. +32 (0)3 430 60 90, www.raidillon-watches.com

| CAR WATCH |

DS Performance

A l’occasion du lancement de sa nouvelle édition limitée DS 3 Performance, la française DS (marque Premium de Citroën) s’acoquine avec B.R.M. Chronographes, le fabricant français de garde-temps exclusifs liés au monde du sport automobile. Les heureux acquéreurs d’un des 39 modèles numérotés de la voiture se verront offrir l’une des montres créées spécialement pour l’occasion. La DS 3 Performance, version sport de la DS 3, est équipée d’un moteur essence turbo d’1,6 l développant 208 chevaux, couplé à une boîte manuelle à 6 vitesses et à un différentiel à glissement limité (DGL) de type Torsen®. La montre «BRM V6 44 SA SQ DS 3 Performance» présente des aiguilles assorties à la couleur de la carrosserie et un logo DS sur la couronne. En référence à la DS Performance – la division sport de la marque – la voiture a droit à un design exclusif. Le toit et les boîtiers de rétroviseurs noirs contrastent joliment avec l’or mat de la carrosserie. Coup de cœur également pour les DS Wings grises et le tableau de bord assorti à la carrosserie avec son coloris Gold Pearl mat. L’intérieur est pourvu de détails carbone. Le tout est frappé d’un numéro de série unique. Prix: 34.550 euros.

Après le succès des chronographes Baume & Mercier Capeland Shelby® Cobra l’an passé, une nouvelle collection s’imposait. Celle-ci comprend entre autres quatre nouveaux modèles en acier Capeland Shelby® Cobra 1963 «Legendary Drivers Edition», ode aux pilotes talentueux

Unique dans le monde de l’horlogerie La Bentley GMT B04 S, qui existait déjà en titane, attire plus que jamais le regard. Cette nouvelle version sport du chronographe, doté d’un mouvement manufacturé à duble fuseau horaire, se voit équipé d’un boîtier et d’un cadran en carbone. Breitling applique pour la toute première fois à l’univers de l’horlogerie une technologie hypermoderne issue des châssis de Formule 1, du monde de l’aviation et des bateaux de course. Le corps de la montre est constitué de minuscules fils de carbone tissés (d’un diamètre de 30 microns) superposés en plusieurs centaines de couches. Chaque couche est collée à la suivante, selon un angle de 45°, avec de la résine portée à haute température. Résultat: une montre ultra résistante aux chocs et très classe avec son fini noir mat. Edition limitée à 250 exemplaires. www.breitling.com

Gare au cobra!

qui ont emmené sur le podium la mythique Cobra CSX2128. Les chronographes ne sont pas seulement ornés du portrait des quatre légendaires coureurs automobiles mais aussi de leur numéro de départ, indiqué sur le cadran à 9 h: «15» pour Dan Gurney, «50» pour Ken Miles, «97» pour Dave MacDonald

et «96» pour Grant Allen. Edités à 15 exemplaires seulement, les chronographes ont des couleurs variées, noir, blanc et jaune, inspirées des voitures de sport américaines. www.baume-et-mercier.be

Private Mag | juillet 2016 | 57

| FRAGRANCE |

MASCULIN SINGULIER

Loris Azzaro l’avait décrété: un parfum pour homme ne doit pas avoir peur de ce qu’il est. Il doit séduire et étinceler. Message reçu 5/5 avec le nouvel opus masculin Azzaro Wanted. Magnétique et épicé, il cible ceux qui - comme lui - savent jouir de la vie et de ses plaisirs. | Texte | Catherine MALAISE |

ue les fidèles des iconiques Azzaro Pour Homme et Chrome se rassurent: ‘Wanted’ garde en ligne de mire les valeurs originelles du fondateur, le couturier Loris Azzaro. Il serait même chargé d’en incarner la renaissance avec un grand A. Un A puissant, au cœur d’un soleil stylisé, adopté pour devenir le sceau d’une nouvelle ère parfumée... Qui était Loris Azzaro, l’homme adoré par les femmes? Ou, plutôt, comment était-il? Audacieux, généreux, hédoniste, instinctif. Sa devise: «Jouer, flamber, réussir». Un tel mantra l’a aidé à provoquer la chance et à se hisser au 7e ciel des créateurs. Les stars et les plus belles séductrices l’ont littéralement vénéré pour ses robes éblouissantes. Azzaro Wanted hérite de son charisme, avec une touche de provocation. C’est ainsi que Loris aurait adoré le porter. «Wanted» pour «voulu», «demandé», «recherché», «désiré»: le mot facetté d’un parfum solaire. Un boisé-hespéridé-épicé.

58 | juillet 2016 | Private Mag

PETITS SECRETS DÉGAINÉS Le nez grassois, Fabrice Pellegrin, a accepté de relever un défi de taille. Créer un jus qui génère un sentiment de liberté, d’optimisme et d’assurance inébranlable. Analyse. Inutile de tergiverser: «Azzaro Wanted repose entièrement sur l’attraction masculine et le magnétisme que possèdent certains hommes.» Le désir et la sensualité, c’est la ‘spécialité’ de Fabrice Pellegrin mais ici, il s’est surpassé. Signer un nouveau Azzaro masculin, explique-t-il, est une reconnaissance pour un parfumeur. «Je devais à la marque de privilégier le beau, l’harmonie, la qualité.» Le gingembre du Nigéria (facettes poivrées sexy extraites au CO2), le citron de Calabre utilisé du zeste à la pulpe (pour l’amertume et le côté juteux), le cade ‘pyrogéné’ des maquis provençaux (travaillé à haute température, histoire d’attiser ses accords cuirés-boisés-ambrés). Le breuvage olfactif reprend le must-have de la parfumerie masculine qu’est la racine de vétiver. Le nez en a préféré la variété haïtienne, toujours élégante et boisée, mais plus fraîche et plus gaie.

| FRAGRANCE |

En jeu, les matières nobles et explosives

GINGEMBRE CITRON CARDAMONE CADE PYROGÉNÉ VÉTIVER FÈVE TONKA

DÉSIRABLE, À FORCE D’AMBIGUÏTÉ La séduction aime jeter le trouble. Azzaro Wanted oppose donc notes boisées chaudes, et épices froides. L’explosif élixir inclut deux ingrédients à priori féminins. Le premier, c’est la fève tonka. Mi-caramel, mi-vanille, la «graine du plaisir» brésilienne habille le vétiver d’une douceur amandée addictive. Le second est une autre graine au goût de thé citron: la cardamone. La plus exceptionnelle, récoltée au Guatemala, donne du peps et des vibrations à la fragrance. TOTEM MÉCANIQUE Flamboyant, techno-chic, précieux: le flaconbarillet tire à vue sur la normalité ambiante. Dissection d’un beau bijou. Comme le jus, la création du flacon a été une affaire d’hommes. Christophe de la Taillade, Directeur de la création (Clarins Fragrance Group) et Pierre Aulas, l’interlocuteur des parfumeurs chez Azzaro, ont veillé au profil du contenant. D’emblée, on devine que sa robustesse tranquille relève d’une complexité peu commune. L’objet est une pièce d’orfèvre, en chrome et laiton. Un clin d’œil triomphalement viril aux mécanismes d’horlogerie et pistons de moteur. Le médaillon doré du capot vous fait penser à un jeton de poker? C’est le but et une allusion au destin qui tourne en faveur de ceux qui le veulent vraiment... Le barillet, dans lequel se loge les balles, est là aussi pour évoquer le jeu, le défi, la confiance en soi. Zéro violence: c’est juste un jouet de grand garçon. Plus western que Top Gun.

Private Mag | juillet 2016 | 59

| FRAGRANCE |

Fabrice Pellegrin, le compositeur: «Ce parfum a tout ce qu’il faut et là où il faut pour plaire aux hommes. Donc aux femmes...»

DU CINÉ À LA CLÉ Pour mettre le parfum en images, le Canadien Stuart McCintyre, émule de Quentin Tarentino, a réalisé un film spectaculaire aux accents jamesbondesques. Les cinéphiles y repèreront de multiples allusions à L’Affaire Thomas Crown, la série des 007 et La Fureur de Vivre. Sa caméra acérée a su exploiter les décors naturels de Barcelone. Lieux cultes du tournage: l’Astoria, véritable hôtel-musée Art Déco, la place de la Cathédrale à la splendeur passée, le Port Forum proche des ramblas, la longue plage de la Marina Badolana, l’acropole aquatique de la piscine olympique de Montjuïc offrant une vue incroyable sur la ville... A retenir pour un prochain city-trip. Grand, musclé, ex-boxeur: le mannequin norvégien Nikolaï Daniels avait le bon CV pour incarner le mâle Wanted. Il ne s’est pas contenté de tenir le rôle du hors-la-loi sympathique. Le it-boy venu du froid a refusé d’être doublé pour les scènes les plus périlleuses. C’est lui qui enchaîne les dérapages au volant d’une vrombissante Ford Mustang Fast Back *, plonge du haut d’un building pour rejoindre dans l’eau bleue une jolie naïade... Dans son interprétation de la virilité décontractée, le beau Nik ne s’est rien interdit. Y compris payer de sa personne lors des séquences torrides. Cellesci sont réservées à la version ‘Want more’ du film publicitaire. Pour mater les images hot censurées, c’est uniquement sur le Web: http://wanted.azzaro.com/

60 | juillet 2016 | Private Mag

Nikolaï Daniels, l’interprète Azzaro Wanted à l’écran: «Le job le plus cool de ma carrière de mannequin! Embrasser des filles sublimes, porter des smokings griffés Azzaro, conduire une voiture de collection.»

*La Ford Mustang Fast Back: star du cinéma et incarnation de la liberté sur roues. Conduite par 007 (Goldfinger -1964), Jean-Louis Trintignant au petit matin sur la plage de Deauville (Un homme et une femme -1966) et par Steve McQueen (Bullit -1968).

Multi-Intensive

Le soin anti-âge redensiﬁant intensif pour revitaliser votre peau.

À 50 ans, on connaît sa vraie beauté.

(Et on l’aime ! )

Votre peau a ses priorités�: Haute Exigence Jour Multi-Intensive la redensiﬁe grâce au pouvoir anti-âge exceptionnel de l’extrait d’harungana bio. Elle est plus ferme, plus lisse, plus lumineuse. Et si être rayonnante c’était tout simplement se sentir bien dans son âge�?

Extrait exclusif d’harungana bio à l’intense pouvoir redensiﬁant.

| BEAUTY |

La sélection des incontournables de l’été | Texte | Catherine MALAISE | Doc: Clarins

PHOTOSHOP PERSO Jamais égalés, ces petits buvards absorbent sébum et brillances en 1 seconde chrono. Cachés au creux de la main, personne ne remarque qu’on les utilise... Oil Control Blotting Paper Pureness SHISEIDO

E S U A P E D O M N E É T L’É le ’: vive

oins fiés, s

pli ls sim Ritue

étiqu

cosm

its m

u , prod

ge le usa doub

-in u ‘all 30° o r a p alins

nte farnie

BONS GRAINS SVP, DE LA FRAÎCHEUR...

Dès que l’on ne s’expose plus, la peau s’exfolie. D’où, cellules mortes à gogo, petits plis et aspect terne. Il faut passer par la case ‘gommage’ pour récupérer un hâle satiné plein de glam. Ok, on perd un demi-ton mais la peau s’illumine et se repulpe car le massage active les échanges cellulaires. Pour le corps, texture huile anti-sec: acidulée et fraîche, Gelée Exfoliante Biobeauté by Nuxe à l’extrait de cédrat corse. Pour le visage, formule hydratante et grains ultrafins: Exfoliant Lumière Annayaké. Bon nettoyant des impuretés qui s’incrustent quand il fait très chaud.

62 | juillet 2016 | Private Mag

Réfrigérer son soin hydratant pour le rendre plus rafraîchissant? Mauvais conseil. Les variations répétées de température influencent l’efficacité des actifs. L’alternative: les textures ‘glaçons’ qui jettent un froid sur la peau. °Désaltérante: Crème sorbet hydratante, Vinosource Caudalie °Superfood liquide: Soin Liquide Lissant & Booster d’éclat, Energie de Vie Lancôme

| BEAUTY | AVEC OU SANS UV, VOTRE LUNCH? Pas évident de s’enduire de crème avant de déjeuner en terrasse. Solution: un solaire de poche qui embellit en trois coups de houpette. Poudre Solaire Sunific SPF 30 Lierac.

TUNING COSMÉTO L’ÉTÉ, IL FAUT PARFOIS ‘ACCESSOIRISER’ SON SOIN PRÉFÉRÉ POUR L’ADAPTER À LA SAISON.

Vaccin anti-débronze Ça existe? Oui. Pour conserver longtemps - et sainement - le bronzage des vacances, un peu de méthode ! 1ère règle, nourrir la peau hâlée revenue assoiffée et menacée d’une perte de tonus. Les UV réduisent aussi le collagène dont dépend la fermeté. Mieux qu’un lait, le remède du Grand Sud: l’huile de pépins de figue de Barbarie. Exceptionnelle en matière d’hydratation, régénération cellulaire, tonus cutané... Née en Tunisie, Sandra Wauquaire la connaissait déjà depuis l’enfance. Avec un labo belge, elle en a fait le sérum corps de sa marque Thala. 100 % de principes actifs, synergie d’huiles essentielles, pénétration record: voilà l’antidote quotidien du débronzage et de l’élastose solaire qui flétrit la peau (pharmacies, magasins naturels). 2éme règle, savon et eau calcaire dessèchent le hâle. Utilisez huile de douche, pain surgras et crème de bain.

ALL-IN DE LUXE Les adeptes de la Haute Couture cosmétique se réjouissent de l’arrivée d’EviDenS de Beauté. Chérie par les spas les plus élitistes de la planète, la ligne est une rencontre entre raffinement français et expertise japonaise. Son ‘Masque Spécial’, soin multi-services des peaux asphyxiées, regorge d’actifs antiâge, redensifiants, purifiants et hydratants. Sensation menthol, effet longue durée et... évidence des résultats. Kroonen& Brown Bruxelles, SkinCare Center Tongres. BIENFAIT COLATÉRAL Sisley ne le revendique pas expressément mais son soin amincissant Phyto-Svelt Global se révèle efficace en cas de jambes lourdes. En combattant la rétention d’eau, la formule botanique intensive leur rend confort et légèreté.

AUTO-BRONZANT ‘7/10 JOURS’’

°Avec un top-coat SPF 50. Bouclier ultra protecteur, mat et invisible à poser sur une crème de soin sans filtre solaire. Fini lumineux: UV Essentiel Chanel. Energisant, anti-smog, anti-pollution: Future Solution LX Universal Defense Shiseido. °Avec un activateur de récupération cutanée. N’importe quel produit (anti-âge jour & nuit, gel hydratant, sérum, masque) se transforme en pansement après-soleil si on lui ajoute 3 à 5 gouttes du Booster Repair Clarins

C’est le moment de tester le self-tan ‘one week’ des Anglaises. La Belgique diffuse enfin plus largement leur marque fétiche he-shi (instituts, parapharmacies,IU). Secrets du label british? Une DHA naturelle, une technologie de capture de l’hydratation et un mode d’emploi particulier. Chaque produit agit d’abord comme un fond de teint, pose 8 heures et se rince pour dévoiler un hâle plutôt réussi et très naturel. Texture riche en aloé vera pour les peaux sèches: Face& Body Taning Gel he-shi Private Mag | juillet 2016 | 63

| MAKE-UP TRENDS |

Doc: Collection maquillage été 2016 Chanel, Dans la lumière de l’été.

FOCUS SISLEY SOIN SOLAIRE TEINTÉ

Comment passer une chaude journée en ville sans cumuler crème solaire, soin antiâge et fond de teint? Solution: les nouveaux Super Soins Solaires Teintés SPF30 Sisley. Ils résistent à la chaleur, allient couvrance top et résultat maquillage impeccable. Points forts: la texture soyeuse et plusieurs nuances travaillées au plus près de la carnation naturelle.

É T U A

OLEIL T ENS E E T AN | PIMP LAISE PEAU e MA «UNE | Catherin e | Text

ANS LÉE S

E L A V I T S E DE

TROP VOIR

I R E» EN FA

Plus légers, plus frais, plus dorés: découvrez les fards de saison et leur maquillage relax qui prolonge les vacances.

TEINT D’ÉTE FRAÎCHEUR GLOWY Les maquilleurs préconisent l’effet un peu satiné. Pourquoi? Les pigments du hâle ont tendance à rendre la peau plus mate. Et parfois, plus terne. Gels et fluides teintés rallument la lumière! Leur texture translucide se fond au teint et ne demande, ensuite, que quelques touches d’éclat (1)

LUSTRANT Idéal pour les journées d’été, cet élixir biphasé protège aussi efficacement. Armani Maestro Glow spf 30.

(2)

INSOUPÇONNABLE La fraîcheur garantie d’un produit déjà culte. Estée Lauder Bronze Goddess Gelée bronzante.

(3)

GORGÉ D’EAU Ses billes teintées qui éclatent sous les doigts ravivent le bronzage. Dynamisant, le massage assouplit la peau. Givenchy Mister Radiant Bronzer.

64 | juillet 2016 | Private Mag

| MAKE-UP TRENDS | BONNE MINE Contouring solaire. Remodeler les traits à la poudre bronzante multi-tons, c’est facile. On balaie la nuance hâlée au creux des joues, sur les ailes du nez et l’ovale. La plus claire, au niveau des joues et des tempes. ROYALEMENT HYDRATANTE La version du ‘sun contouring’ Guerlain s’offre en étui métallique collector. Sous le soleil du capot, il y a un miroir. Guerlain Terracotta Magnifica. PETIT PRIX, MAIS EFFICACE Poudrier Bourjois Contouring Illusion Bronzer & Highlighter. ANTI-POLLUTION Protectrice et généreuse, elle convient à toutes. La zone abricot donne un éclat frais au bronzage. Clarins Poudre Soleil & Blush.

Regard solarisé Donnez congé aux fards mats, très poudrés ou argentés. Avec un teint de brugnon, ils font le regard plat! La peau hâlée contient beaucoup de mélanine jaune à rouge: le maquillage doit avoir le même registre chaud. Poudres chatoyantes et monos crémeux à base dorée pourront s’utiliser jusqu’à la rentrée (YSL, Clarins, Dior, Chanel). En revanche, la paupière «cocktail tropical» a besoin de l’intense lumière du Sud. Au retour, ourler ses cils d’un eye-liner acidulé sera plus chic. MIROITANT Clin d’œil à l’éclat, le «vernis à paupières» doré ou bronze doré qui brille en un seul passage. Dior Addict Fluid Shadow. CALIENTE Inspirée du soleil couchant et des pinèdes, une harmonie colorielle chaleureuse. Chanel Les 4 Ombres Empreinte du Désert.

Au doigt et à l’œil Repéré, testé, adopté: le vernis à l’huile. Nutrition et 15 couleurs vibrantes au bout du pinceau! La formule des labos L’Oréal Paris (micro-huiles et agréable parfum de rose) a demandé 10 ans de recherches. Le flacon matelassé, façon cristaux gravés, est d’un raffinement étonnant en grande distribution.

LÈVRES FRAÎCHES, SOURIRE FRUITÉ Le grand complice de l’été, c’est le gloss «nouvelle génération». Hydratant, confortable et moins girly qu’auparavant, il s’applique sans miroir, ne file pas et s’unifie d’un pincement des lèvres. What else? APAISANTE Saveur fruits rouges, mix d’huiles végétale nourrissant brillamment les lèvres d’un glacis red berry. Clarins Huile Confort Lèvres. RAFRAÎCHISSANT Effet «wet», soin et hydratation d’un «lait à lèvres». Dior Addict Milky Tint. REPULPANT Très nourrissant, baume gloss à embout mousse. Givenchy Cushion Kiss. SUBTIL Raisin hybride, couleur et confort d’un lipstick, brillance d’un cœur de gloss nacré. Dessange Rouge Artist’.

Private Mag | juillet 2016 | 65

| FASHION |

STYLE HER

Sélection tout en style et légèreté à porter sans modération, pendant toute la saison. | Texte | Anja VAN DER BORGHT |

IKKS

Melvin

La Côte d’Azur a toujours incarné l’élégance et la sophistication. Il fait bon flâner sur la Promenade des Anglais à Nice, bronzer au soleil sur la plage de l’iconique hôtel Carlton de Cannes ou s’offrir une balade en Citroën Mehari dans l’arrière-pays semé de cyprès. Si tout cela n’est pas au programme de votre été, ces fashion must haves vous garantiront malgré tout une allure aux couleurs de la Riviera.

Edith & Ella

RIVIERA CHIC

14 10 66 | juillet 2016 | Private Mag

1. Nonchalance chic pour cette combi en denim, IKKS. 2. Féminité et raffinement font le charme de ce jumpsuit, EDITH & ELLA 3. Le bleu roi, indéniablement l’une des couleurs de l’été, MELVIN. 4. Sexy, le détail zippé, RIANI. 5. Toile colorée, collection Croisière 2016/2017, CHANEL.

12 6. Sophistication en robe du soir estivale, VERA MONT. 7. L’ultra court peut être stylé, la preuve, LONGCHAMP. 8. Veste en tweed rayé et short en ramie stretch, Natan. 9. Maillot de bain à découpes et imprimé fleuri, Guess. 10. La tong version luxe et glamour, UZURII.

Longchamp

8 Natan

Riani

5 4

Vera Mont

Chanel

| FASHION |

11. T-shirt à message évocateur, BITCHPLEASE. 12. Chat fripon «Choupette at the Beach», KARL LAGERFELD. 13. L’accessoire de plage incontournable, PAUL SMITH. 14. Bikini à motif ethnique, TEZENIS. 15. Imprimé animalier et coloris audacieux, ROBERTO CAVALLI.

Private Mag | juillet 2016 | 67

| WOMEN PERFUMES |

VOYAGES OLFACTIFS «La géographie parfumée, l’exercice de style préféré des créateurs» | Texte | Catherine Malaise |

On ferme les yeux: le maquis au printemps et sa végétation de lentisques, entre mer et montagnes.

L’atmosphère:: verte à tous les étages! Déchaînement de bois, mousse, terre, miel, résine et cuir couronné l’an dernier d’un FiFi Awards ‘meilleur parfum de niche’. Viak.be

Travel guide: Marc-Antoine Corticchiato, l’auteur-fondateur de ‘Parfum d’Empire’ dont les racines familiales se situent en Corse.

ap sur les fragrances qui répondent à l’envie estivale de respirer un autre air. Proches ou lointaines, 6 destinations de rêve à portée de flacons...

68 | juillet 2016 | Private Mag

L’atmosphère: sensuelle, intense, piquante. Fruitée de maracuja, ‘baumée’ de cacao et de luxuriants pétales de gardénia et passiflore du Brésil. Travel guide: le grand Alberto Morillas signe pour Bulgari ce délice floral-fruité, pur extrait de jardin d’Eden.

nE er ra dit Me

ne elo

Travel guide: l’Américaine Aerin Lauder, petite fille d’Estée Lauder, joliment inspirée par ses séjours en France et Italie.

On ferme les yeux: la vie urbaine, l’esprit méditerranéen et le marché de la Boqueria de la capitale catalane.

Travel guide: Sara Carner, issue d’une famille d’artisans du cuir, a l’Espagne dans la peau au point de lui dédier chacune de ses eaux de parfum. Toutes boisées et savoureuses d’une belle sincérité.

On ferme les yeux: les plages de Rio et Copacabana, la puissance de l’océan, l’exubérance tropicale de la nature omniprésente.

L’atmosphère: : effluves de fleurs, épices et fruits mûrs s’échappant des échoppes. Un ‘Polaroïd’ vert qui se poudre rapidement d’iris. Kroonen &Brown, Bruxelles.

L’atmosphère: : calme volupté via la pétillance des agrumes, la douceur des fleurs blanches, l’étreinte feutrée de l’ambrox et du musc. Parfuma Anvers, Galeria Inno Bruxelles, E-shop www.esteelauder.be

On ferme les yeux: les eaux turquoise inondées de soleil, de la Côte d’Azur à Amalfi et Capri.

Travel guide: Philippe Solas, ex-cadre de Sony Music tombé amoureux de Bali. Sa marque relate ses sensations de voyage.

l wo

Esi

lly

L’atmosphère: florale, aérienne, délicate. 100 % de douceur. Frangipanier, anis étoilé, vapeur de riz et musc. Senteurs d’Ailleurs, Bruxelles.

On ferme les yeux: les «Canang Sari» qu’offrent les Balinais à leurs divinités. Petits paniers en bananier chargés de fleurs, bâtons d’encens, épices, riz et eau sacrée.

On ferme les yeux: Pretty Woman se promenant à Beverly Hills! Le glam’ californien des Années 80, vintage et éternel. L’atmosphère: gourmande, opulente, parfaite le soir en vacances. Grâce à une vanille solaire et ses guests: tubéreuse, fleur d’oranger, jasmin. Travel guide: le Français Francis Camial a créé en 1981 cet archétype de la parfumerie US. 2016: Giorgio Beverly Hills se révèle un rien plus vert et habillé ‘Rodeo Drive’.

| MEN PERFUMES |

FRAÎCHEUR À POIGNE «Un certain parfum de courtoisie.» | Texte | Catherine Malaise | Doc • Biotherm homme

ésuète, hygiéniste et surtout bien trop fugace *, l’eau de Cologne de Papa a vécu. Les parfumeurs ont ‘eu le nez’ de lui inventer des héritières typées: les Cologne. Partenaires - un zeste plus fidèles- de l’été, du lin et du coton. Pour les accros du coup de boost olfactif, elles gardent l’ouverture franche et tonique des agrumes avant de jouer sur de multiples facettes ‘caliente’. Leurs notes aromatiques, herbacées, boisées ou épicées infusent de la vigueur et un vrai sillage. Monter en puissance implique d’augmenter la concentration. Une jeune maison française, l’Atelier Cologne, modernise le jus éponyme avec 20 % d’huiles essentielles et plus de 30 variantes (Viak.be). La longue tenue, c’est aussi une question d’ingrédients. Les hespéridés s’évaporent vite, l’ambre s’attarde sur la peau, la mousse de chêne donne persistance et caractère. Acqua di Parma l’a élue pour sa nouvelle Cologne concentrée, l’élégante Colonia Quercia. Le Galion, référence du genre depuis 1930, sert cet été une Cologne à accords ‘Martini’ et ‘cendres de cigare’ (Verso Anvers, Senteurs d’Ailleurs Bruxelles). Dior, en revanche, rafraîchit le feu de Fahrenheit. Toutes autorisent le geste généreux, sans retenue mais sans risquer l’overdose. (* une à deux heures de présence, dues à 3 à 5 % d’huiles essentielles)

70 | juillet 2016 | Private Mag

SE PARFUMER CHEZ UN GRAND D’ESPAGNE A Barcelone cet été? Filez Carrer de Calvet où irradie l’antre de Ramon Monegal. Après 40 ans de métier au service d’une grande maison, ce maître-parfumeur a créé sa propre collection en 2009. L’excellence, la libre exploration des essences les plus nobles, l’artisanat qui mène à l’art, le désir lié à la magie... c’est tout lui! On doit à son crayon le flacon-encrier de chaque élixir précieux. Mention ‘muy bien’: Dry Wood, un boisé exceptionnel de raffinement. A commander également chez Joyvoyparis.com, l’ambassade des parfums rares à Paris.

Sophistiquée Tenue record d’un tourbillon oriental d’encens, épices, myrrhe et bois de santal. Subtile Contemporaine, idéale la journée pour ses sensations ‘Martini siroté dans un jardin’.

Magnétique En note maîtresse, un ingrédient rare de la haute parfumerie: l’absolue de mousse de chêne.

Mezzo voce Fraîche, transparente et pourtant forte de la chaleur épicée de Fahrenheit.

Voyageuse Facettes agrumes/herbes/épices/ bois, en nouveaux formats 50 et100 ml plus faciles à emporter.

| MEN |

LE BOOM DU GROOMING Entre l’homme et sa barbe, c’est une histoire qui dure. Pourtant, en été, soigner sa pilosité faciale ne va pas forcément de soi. Avec ces produits ciblés, facilitez-vous la vie même quand le thermomètre grimpe. Place à une routine légère, efficace et stylée. | Texte | Pascal

DEWULF |

IL Y A BARBE ET BARBE

LE RITUEL AUTHENTIQUE La Crème de rasage Bleu de Chanel et le Baume after-shave coordonné s’allient pour vous offrir un moment aussi précis qu’agréable. Un big up pour la senteur boisée et virile, très réussie.

Le set Dr K Soap Goattee comprend un tonique pour la barbe (à appliquer sur la partie plus rêche du visage), un savon à barbe naturel et un blaireau de grande qualité, histoire de réussir son rasage au millipoil.

www.chanel.fr

www.drksoap.com

DOUX, DOUX, DIS DONC! Cette crème de rasage ultra douce de la marque Apivita assure un fini lisse et agréable, sans irritations. Adieu, le feu du rasoir ! www.apivita.com

ELÉGANCE EN KIT

BAUME AU POIL

Ce très beau coffret Captain Fawcett’s abrite une huile à barbe aux notes délicates de cèdre, poivre noir, patchouli et huile essentielle de palmarosa. Le peigne à barbe coordonné permet de styler sa pilosité en un seul geste.

Ce baume judicieusement baptisé Mr. Bear ne contient que des ingrédients 100 % naturels, dont le beurre de karité pour adoucir l’épiderme et les poils. On évite dans la foulée toute rougeur et toute irritation.

www.jackz.be

www.mrbearfamily.com

5 CONSEILS POUR UNE BARBE ESTIVALE AU TOP Chaplins Salon & Barbershop, en plein cœur d’Anvers, illustre avec brio la nouvelle génération des barber shops trendy. Nous avons demandé aux spécialistes maison leurs astuces pour soigner sa barbe et lui faire passer l’été en beauté. 1/ 2/ 3/ 4/ 5/

Quand il fait chaud, mieux vaut appliquer un peu plus d’huile ou de baume protecteur sur sa barbe pour l’hydrater et l’isoler de l’effet desséchant des rayons UV. En été, certains hommes aiment porter une barbe un peu plus longue ou fournie, car elle protège la peau de la surchauffe. Utilisez une brosse pour discipliner votre barbe et un peigne pour aérer les poils. Après la baignade, il est important de laver sa barbe pour la débarrasser des résidus de sel ou de chlore. Utilisez un savon au pH neutre pour éviter les irritations et la peau qui pèle. Appliquez ensuite un peu d’huile en guise de soin. Prenez régulièrement rendez-vous chez un barbier professionnel pour entretenir votre barbe. Private Mag | juillet 2016 | 71

| FASHION |

STYLE GENTLEMAN SUPER SNEAKERS

Herschel

Une bonne paire de baskets? En été aussi, c’est l’accessoire indispensable à porter avec un jeans, voire avec un costume léger. Raf Simons imprime sa marque sur l’iconique Adidas Originals Stan Smith (à gauche) sous la forme d’un logo “R” perforé. La griffe italienne SUN68 (au centre) lance à son tour une collection de sneakers comprenant neuf modèles: quatre «Basics» (dont celle-ci) et cinq «Specials». La «Morgan Low Cut Sneaker» de Filippa K (à droite) bleu marine avec laçage «sliced», lacets cirés et semelle deux tons, parvient à renouveler de manière chic et pointue un grand classique du vestiaire sport.

STYLÉ, DE LA TÊTE AUX PIEDS LE CHIC DANS LE RÉTRO

Cet été, Ben Sherman adresse un clin d’œil appuyé aux beatsdu Swingin’ London en imaginant des silhouettes qui semblent tout droit issues des Sixties. Chez Dolce & Gabbana, les lunettes solaires se font viriles et stylées avec leurs montures rétro en acétate coloré. L’horloger belge Raidillon s’inspire depuis 15 ans du circuit de Spa-Francorchamps. Les codes de la fameuse course automobile se retrouvent sur cette montre automatique en édition limitée à 55 exemplaires. McGregor Distinction repense la garde-robe de l’homme moderne en bleu majeur, s’il vous plaît.

72 | juillet 2016 | Private Mag

Hermès

Pas si accessoire… On rêve tous de trouver les bons accessoires pour twister nos tenues. Hudson’s Bay Company peut s’enorgueillir d’un bel héritage canadien. Le fameux department store nord-américain se reconnaît entre autres aux rayures colorées reprises sur ce sac Herschel Supply (ci-dessus). Ce chapeau en «tressé de papier» Hermès (au centre), orné d’un ruban marine et d’un discret logo Hermès, permet de se protéger du soleil en toute élégance. Chez Guess (ci-dessous) la saison estivale se décline dans tous les tons d’azur. Ce sac masculin aux justes proportions l’illustre à merveille.

Guess

| FASHION |

LE GRAND BLEU La collection The Blue Gold Guado de Pepe Jeans (à gauche) regorge d’accessoires malins pensés pour les hommes. Le coloris outremer qui revient tel un fil bleu dans toute la gamme est obtenu par un pigment indigo 100 % naturel. Ce look signé Premium by Jack & Jones (à droite) semble taillé tout spécialement pour l’un ou l’autre festival d’été. Have fun!

2. Gaastra reste fidèle au style de la maison avec ce short de bain sport chic.

1. Ce t-shirt imprimé en coton tout doux Selected Homme plaît par son fini brossé et son look vintage.

Sea, beachwear & sun Ce n’est pas parce qu’on passe la journée à la plage qu’on doit renoncer à toute élégance. Voyez plutôt notre sélection de maillots et de t-shirts.

3. La griffe belge signe son nom d’un VIP qui veut dire «Very Important Pixels». On aime cette collection de sweats, t-shirts et débardeurs imprimés du fameux portrait pixellisé.

4. Cette saison, Tommy Hilfiger Active Wear muscle son vestiaire casual d’une touche athlétique.

5. La marque italienne de denim Replay poursuit le renouvellement de son image. Classe et exclusive toujours, bien pensée et même luxueuse. Du coup, on ose carrément les imprimés.

6 Chez Antwerp, on joue la carte de l’excellence belge de manière ludique. Les frites ne pouvaient manquer!

Private Mag | juillet 2016 | 73

- JOURNEYS WITH A STORY -

YOUR

TRAVEL DESIGNERS As a family business with 35 years of experience, BEST OF TRAVEL is not just a travel agency. With a very passionate team of 15 travel experts they love to create your dream journey in different parts of the world.

The experts of â&#x20AC;&#x2DC;Aussie Toursâ&#x20AC;&#x2122; are very passionate about Australia, New Zealand and the Pacific. Based on their personal travel experiences they search for your ultimate tailormade dream journey.

Contact us for an appointment! This way we can guarantee that the perfect travel designer will welcome you to discuss your travelplans.

Order our exclusive brochures on www.aussietours.be

The whole world under 1 roof Koestraat 187 - 8800 Roeselare tegenover Sportline tel. 051 700 516 info@bestoftravel.be www.bestoftravel.be

Exclusive journeys to Australia, New Zealand and the Pacific.

Tailormade journeys to Eastern & Southern Africa and Indian Ocean.

Chile, Argentina, Ecuador, Galapagos, Peru, Colombia, Brasil and Antarctica.

Discover the best of Asia with a tailormade journey.

T. 051 705 611 info@aussietours.be www.aussietours.be

T. 051 708 171 info@africatours.be www.africatours.be

T. 051 708 173 info@latintours.be www.latintours.be

T. 051 708 172 info@asiatours.be www.asiatours.be

OUT of office | Juillet 2016 |

Voyages et liberté Le temps des vacances est enfin venu avec son souffle de liberté, sa promesse d’ailleurs bien mérité, et ses parfums d’herbe et de plage brûlés par le soleil. S’il est bien un symbole d’insouciance, c’est la Vespa, cette anti-moto qui fête aujourd’hui ses 70 ans. Née en 1946, c’est le cinéma et plus particulièrement le film Vacances romaines qui lui donna ses lettres de noblesse. A vous aujourd’hui de vous la jouer Dolce Vita dans les rues d’Italie ou d’ailleurs. Savez-vous où vous, moi, nos compatriotes vont le plus volontiers en vacances? En Espagne? Ils sont nombreux, c’est certain. Vers des destinations lointaines? Ils y vont volontiers. Mais la première destination des Belges en vacances reste encore et toujours l’Hexagone. La Douce France que chantait si bien Charles Trenet. Les plages de Normandie comme celles du Sud seront nombreuses à entendre des accents bien de chez nous, cet été. Mais pas seulement les plages. Les Belges aiment la montagne, les villes françaises et particulièrement Paris au mois d’août, vidée de ses habitants. Quoi qu’il en soit, où que vous partiez, faites-vous du bien, c’est tout ce qui compte.

Private Mag | juillet 2016 | 75

| TRAVEL HOTEL EXPERIENCE |

HÔTEL BULGARI LE JOYAU DE MILAN «Ville dynamique et densément peuplée, cœur industriel, commercial et financier de l’Italie, Milan est l’une des capitales mondiales de la mode et du bon goût. | Texte | Pierre-Benoît SEPULCHRE | Parfum Goldea

es amateurs de shopping le savent: Milan est une destination incontournable pour tous les mordus de mode et de lèche-vitrines. Le Quadrilatero della moda est le quartier qui compte les plus belles bijouteries, boutiques de design et de décoration, mais aussi quelques ateliers et bien entendu les maisons de mode les plus prisées. Des rues où de nombreux chalands s’engouffrent dans les limousines et taxis, chargés de sacs en carton bigarrés, et où vendeuses et portiers semblent tout droit sortir d’un exemplaire de Vogue. A quelques pas de ces artères bouillonnantes, mais aussi de la Scala et de la Galleria Vittorio Emanuele II, au bout d’une rue privée qui vous préserve de tout regard intempestif, l’hôtel Bulgari, logé dans un palace du 18e siècle, rénové avec goût et minutie et dont la façade d’apparence très sobre cache un environnement à la fois chaleureux et serein. En outre, ce palace compte un étonnant jardin privé qui s’étend sur plus de 4.000 m2 et qui constitue une extension du Orto Botanico di Brera tout proche. Une authentique oasis de tranquillité et de détente à quelques pas de la tumultueuse vie milanaise.

58 CHAMBRES DONT 11 SUITES L’hôtel Bulgari de Milan compte 58 chambres spacieuses, dont 11 suites luxueusement aménagées. Toutes jouissent d’une luminosité exceptionnelle, grâce aux larges baies vitrées qui constituent la façade, et d’une vue imprenable sur le jardin tout proche. La maison

76 | juillet 2016 | Private Mag

Bulgari s’est attelée à créer une ambiance feutrée et raffinée grâce à des couleurs et des finitions chaudes et intemporelles. Tek, bois de chêne, cuir ou encore bronze sont autant de traductions de l’attention que le label Bulgariporte aux détails dans toutes ses créations.

| TRAVEL HOTEL EXPERIENCE |

IL RISTORANTE On retrouve la même atmosphère précieuse au restaurant, situé au rez-dechaussée et qui borde une vaste terrasse ouverte sur la verdure environnante. Aux fourneaux, le chef Roberto Di Pinto propose une expérience gustative voluptueuse où les standards de la cuisine italienne côtoient des arômes et des saveurs venus parfois de l’autre côté du globe. Une cuisine contrastée et harmonieuse qui, à tous les coups, vous rappelle que l’Italie demeure un paradis pour les gourmets.

IL RISTORANTE UN REFUGE POUR LE CORPS ET L’ESPRIT Le spa dont dispose l’hôtel Bulgari n’a pas été épargné par l’harmonie et la sérénité qui règnent en ce luxueux établissement. Ici, tout a été mis en œuvre pour que votre corps se détende et votre esprit s’évade. Les rituels du bien-être d’aujourd’hui sont dispensés dans cinq salons tamisés tandis que la lumière du jour vient discrètement éclairer les mosaïques et ors de la piscine. Le hammam et ses banquettes en pierre blanche d’Afyon est englobé dans des cloisons de verre, à l’image d’une volumineuse pierre précieuse.

Le CEO français Jean-Christophe Babin

Rose Goldea de Bulgari Jouant la carte de la séduction et de la féminité, le nouveau parfum Rose Goldea de Bulgari se distingue par un puissant sillage olfactif qui témoigne de la présence d’une femme dont l’aura laissera un souvenir inoubliable à tout qui l’aura croisée. Une fragrance qui signe le retour d’un rituel de beauté millénaire selon lequel les femmes égyptiennes parfumaient leurs vêtements et portaient des colliers composés de semences aromatiques aux effets aphrodisiaques.

Bulgari aujourd’hui C’est en 2011 que le numéro 1 mondial du luxe, le groupe français LVMH, s’est offert la maison italienne Bulgari. Jusqu’alors, c’est la famille Bulgari qui était actionnaire majoritaire du joaillier, dont la création remonte à 1884. Paolo et Nicola Bulgari, tous deux arrière-petits-fils de Sotìrios Voùlgaris, fondateur de la marque, sont restés à la tête du groupe, aux côtés du CEO français Jean-Christophe Babin. Bulgari est le 3e joaillier au monde derrière Cartier et Tiffany. www.bulgarihotels.com

Private Mag | juillet 2016 | 77

| DESTINATION |

Il faut avoir vu au moins une fois dans sa vie les mers du Sud. Avec tout ce que cela suppose: lagunes turquoises, hamac tendu entre les cocotiers et astuces de l’homme-médecine local. Aux Iles Cook, vous êtes à la bonne adresse! | Texte | Rudy BAUWENS |

Bienvenue aux îles Cook

78 | juillet 2016 | Private Mag

| DESTINATION |

Il faut avoir vu au moins une fois dans sa vie les mers du Sud.

Dès que l’on a posé le pied sur les Iles Cook, l’évidence s’impose: nous sommes au bon endroit pour passer des vacances de rêve. Tandis que nous attendons nos bagages, un Maori tout sourire nous accueille au son typique de l’ukelele. Et dès que l’on a quitté l’aéroport, ce sont les femmes de l’île qui nous font l’honneur de passer à notre cou une couronne de fleurs: «Kia Orana». Ces mots de bienvenue signifient «la santé soit avec vous». Un souhait charmant mais sans doute superflu, car tout est bien trop beau ici pour que l’on tombe malade. Destination de rêve Les Iles Cook sont situées à quatre heures de vol de la Nouvelle-Zélande, à neuf heures de Los Angeles et… à l’autre bout du globe pour qui vient de Belgique. Mais, sur Rarotonga, l’île principale de l’archipel, on a vite fait d’oublier les fatigues du voyage. Le spot est tout bonnement idyllique pour les touristes en provenance d’une capitale européenne pluvieuse… Les Cook sont constituées de 15 îles formant l’un des archipels les plus au sud

de l’océan Pacifique. Leurs paysages rappellent beaucoup la Polynésie française. Les habitants ont également la chaleur et la gentillesse en commun avec les Polynésiens. Mais la langue véhiculaire des Iles Cook est l’anglais, le coût de la vie y est moindre et le tourisme plus limité. Autant d’excellentes raisons pour mettre le cap sur ce chapelet de perles serties dans le Pacifique. Rarotonga, l’île principale, reste l’un des sites les plus époustouflants dans la région. Lorsqu’on arpente les falaises rocheuses dominant la mer, on reste bouche bée devant le panorama spectaculaire et la végétation exubérante. Cernée de barrières de coraux et de splendides lagunes, Rarotongo compte 15.000 habitants et un aéroport international. A 220 km au nord de Rarotonga, on découvre Aitutaki, une île célèbre pour sa lagune. Elle a su maintenir vivace sa tradition de danses, de chants et de disciplines artistiques. De quoi s’immerger au cœur du charme authentique de ce joyau de l’archipel.

1/Une couronne de fleurs 2/ Les Maoris sont accessibles et très accueillants 3/Aitutaki

Private Mag | juillet 2016 | 79

| DESTINATION |

20 bonnes raisons de découvrir les Iles Cook 1. POUR LEUR BEAUTÉ INTACTE. Beaucoup de grands voyageurs l’affirment: la lagune d’Aitutaki est le plus bel endroit au monde. On dit que c’est ici qu’aurait été inventée la couleur bleue. Vérification sur place. 2. POUR LEUR CHARME ET LEUR DISCRÉTION AUTHENTIQUES AU COEUR DE LA POLYNÉSIE. On se croirait un peu à Hawaii il y a 50 ans mais avec tout le confort moderne. 3. POUR RAROTONGA. L’île principale est facile d’accès et offre un grand choix de resorts, boutiques-hôtels, restaurants locaux, terrasses, galeries d’art… On y est en sécurité, on y parle l’anglais et la circulation sur l’île même est aisée. 4. POUR AITUTAKI, “la plus belle lagune du monde”, dixit Tony Wheeler, le fondateur des guides Lonely Planet. Offrez-vous une croisière jusqu’à Honeymoon Island, initiez-vous à la pêche, au kite-surf, faites du snorkelling au milieu des poissons colorés ou adonnez-vous tout simplement au farniente sur cette perle des mers du Sud. 5. POUR LEUR FACILITÉ D’ACCÈS. Les liaisons aériennes non-stop relient Los Angeles et Rarotonga. Une halte idéale sur la route de l’Australie ou de la Nouvelle-Zélande. L’aéroport est tout proche du resort: on se retrouve donc très vite à siroter un cocktail au bord de la piscine. 6. POUR LA GASTRONOMIE. Les nombreux restaurants locaux servent des fruits de mer d’une fraîcheur irréprochable et une abondance de fruits exotiques. Goûtez le 80 | juillet 2016 | Private Mag

plat national, l’ika mata (thon frais mariné dans un mélange de lait de coco, piment et citron vert). A recommander! 7. POUR LEUR EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX. La monnaie locale est le dollar néo-zélandais. Vu le grand nombre de boutiques et de restaurants, les prix sont très compétitifs. Les taxes sont comprises et le pourboire ne compte pas au nombre des coutumes. On en a donc pour son argent. 8. POUR LA CULTURE POLYNÉSIENNE AUTHENTIQUE. Les Maoris sont accessibles et très accueillants. Assistez à un spectacle pour découvrir leurs percussions et leurs talents de danseurs. Immergez-vous dans la culture de l’archipel. Bavardez avec les habitants du coin sur les marchés locaux. 9. PARCE QUE C’EST UNE DESTINATION SÛRE. On ne court aucun danger en tant que touriste dans les Iles Cook. On déambule l’esprit tranquille, même le soir, on se délasse à la plage, on sirote un verre à l’un des bars en plein air… Relax! 10. POUR SES INFRASTRUCTURES À TAILLE HUMAINE. Pas de grandes chaînes hôtelières ici, pas de buildings dépassant les cocotiers, pas de feux de circulation, pas de McDo… Rien que le paradis tel qu’on l’imagine! Si vous êtes en route pour l’Australie ou la Nouvelle-Zélande, les Iles Cook constituent une halte rêvée pour couper un très long voyage.

“La plus belle lagune du monde” dixit Tony Wheeler.

| DESTINATION |

11.POUR SES NOMBREUSES ACTIVITÉS NAUTIQUES, croisières sur la lagune, snorkeling, plongée, kayak, Oe Vaka (canoé), planche à voile, paddle, pêche traditionnelle ou à la mouche… Et tout cela dans une eau à une température moyenne de 28° C. 12.POUR LES ACTIVITÉS DE DÉCOUVERTE, trekking en montagne, randonnées, visites des grottes, VTT, golf 9 trous, sorties culturelles, vols panoramiques, spectacles variés… Profitez d’une balade à vélo sur l’île pour cueillir des fruits frais sur les arbres ou inscrivez-vous à un cours de cuisine locale traditionnelle. 13.POUR LE MARCHÉ LOCAL DU SAMEDI MATIN, arpentez le marché Punanga Nui à Avarua et faites-vous plaisir avec l’un ou l’autre souvenir polynésien à rapporter, un bijou en perles, l’une ou l’autre dégustation sur place, du café bio… e. 14. PARCE QUE TOUT LE MONDE AIME LES COOKS, les jeunes mariés, les couples, les groupes d’amis, les familles avec enfants, les voyageurs en solo… Tout le monde y trouve son compte!

19.POUR VIBRER AVEC LA POPULATION LOCALE LE DIMANCHE. Les touristes sont les bienvenus à l’église locale. On y vibre au son des chants sacrés si beaux et si prenants. Inoubliable! 20.PARCE QUE C’EST UNE ÉTAPE IDÉALE. Si vous êtes en route pour l’Australie ou la Nouvelle-Zélande, les Iles Cook constituent une halte rêvée pour couper un très long voyage.

| Tour Opérateur | AUSSIE TOURS, commandez la brochure exclusive sur www.aussietours.be Contactez le tour-opérateur pour un rendez-vous au +32 (0)51 70 56 11 ou par e-mail: info@aussietours.be BEST OF TRAVEL / AUSSIE TOURS Koestraat 187 – 8800 ROESELAR Belgium

INFOS PRATIQUES CLIMAT/PÉRIODE IDÉALE Les Iles Cook jouissent toute l’année d’un climat chaud et ensoleillé. Il fait plus frais de juillet à août (26°C). De décembre à mars (saison des pluies), temps un peu plus chaud (30°C) avec davantage de pluies tropicales. MONNAIE/MOYENS DE PAIEMENT La monnaie est le dollar néo-zélandais. Des distributeurs de billets vous permettent de prendre du cash à Rarotonga et Aitutaki. Les cartes de crédit sont acceptées partout. PASSEPORT/VISA Les Belges doivent se munir d’un passeport valable pendant 6 mois après leur retour des îles, d’un billet de transport valide et de moyens financiers en suffisance, pour autant que leur séjour n’excède pas 31 jours. FUSEAU HORAIRE Dans les Iles Cook, il est 11 heures plus tôt que chez nous (12 heures en été). VOLS Vous pouvez rejoindre les Iles Cook avec Air New Zealand, Singapore Airlines, Emirates et Etihad. Air Rarotonga est la compagnie aérienne nationale des Iles Cook. Elle propose des vols quotidiens de Rarotonga vers Aitutaki, Atiu et les autres îles de l’archipel. De même que des excursions d’un jour vers Aitutaki.

15.POUR LEUR ROMANTISME. Cet archipel idyllique offre un décor rêvé pour un voyage de noces ou un anniversaire de mariage. 16. POUR SA VIE NOCTURNE. Sirotez un cocktail et mêlez-vous à la population locale en plein air, au Whatever Bar ou au Rehab. On n’a que l’embarras du choix. 17.POUR SES PAYSAGES SPECTACULAIRES. Observez les baleines depuis la côte de juillet à octobre, découvrez les lagunes turquoises, rêvez sous le vaste ciel étoilé… Vous êtes au paradis.

Les Cook sont constituées de 15 îles formant l’un des archipels les plus au sud de l’océan Pacifique.

18. POUR DÉCOUVRIR ATIU. C’est le bon spot pour admirer des oiseaux rares, s’enfoncer dans des grottes spectaculaires et découvrir l’endroit où le Capitaine Cook jeta l’ancre en 1777.

Private Mag | juillet 2016 | 81

NO VA TIO

| TECHNOLOGY |

ITI

At en teind tel tre t re u l’o est rad n s ca bjec cet ition ubti l’a nt a tif d te a et i l équ Le ppar llem u cé nnée nno ilibr mè ica M eil p and lèbr enc vatio e tél tre n -D ( hoto Leic e fa ore n, RIT éobj um le no Leic a. A brima -SL ectif ériqu uve a X- vec loi rque 90– APO e m au té U, le ph n les rep 280 -VA aison lém R | T ie nu limit ouss m IO-E ) et ex te e e |P m éri s d tou f/2.8 LMA le as ca el l D qu a p jours 4, la EW e. UL ho pl F| tog us ra-

82 | juillet 2016 | Private Mag

| TECHNOLOGY |

vec le Leica X-U, lancé sur le marché au début de l’année par la célèbre marque à la pastille rouge, Leica démontre une fois de plus qu’elle a parfaitement compris les attentes contemporaines en matière de photographie de haute qualité. Etanche, résistant à des chutes d’1,22 m de haut et à des températures de 40° C, le Leica X-U donne le ton sur le segment des appareils photo compacts premium destinés à un usage extérieur. Ce petit bijou de technologie convient à la photo sous-marine jusqu’à 15 m de profondeur pendant 60 minutes. Le X-U se profile donc comme un bourreau de travail poids plume. Avec son revêtement en élastomère thermoplastique (au toucher doux), il tient parfaitement et très agréablement en main. La qualité d’image est à la hauteur grâce à l’objectif Leica Summilux 1:1,7/23 mm ASPH (l’équivalent du 35 mm petit format) et à un capteur CMOS APS-C de 16,5 megapixels. RETOUR À L’ESSENTIEL Le Leica M-D reste ancré dans les valeurs et les traditions de la marque. Ce nouvel appareil numérique “Rangefinder” – le 5e de la gamme M – est en fait le premier modèle de la famille produit sans écran moniteur. Chose remarquable! Mais il dispose de tous les autres équipements techniques venus perfectionner au fil du temps les appareils Rangefinder de la gamme: les éléments de commandes essentiels pour l’obturateur, le diaphragme, la distance et la sensibilité ISO. Tout cela incite son heureux possesseur à se concentrer à nouveau pleinement sur l’image elle-même. Comme les autres modèles de la gamme M, le Leica M-D bénéficie d’un capteur à large écran HD CMOS entièrement dédié au principe du télémètre, sans possibilité de vidéo ou de Live

Le Leica M-D

Le nouveau téléobjectif APO-Vario-Elmarit-SL 90-280 mm f/2.8-4

View. La qualité d’image est extrêmement fine et bluffante, grâce à une capacité de 24 megapixels. Le processeur Maestro inclus dans l’appareil assure en outre un traitement rapide des photos stockées en RAW au format DNG, ce qui assure d’excellentes performances et une belle flexibilité quant au post-processing (modifications numériques d’images). Bref, un bien agréable retour à l’essentiel. Le look de l’appareil n’est pas en reste. On aime son allure vintage minimaliste, sans la pastille rouge iconique. Eh oui, le Leica M-D sait se faire discret, ce qui n’est pas forcément un tort, d’autant que l’obturateur fonctionne très silencieusement. Ce n’est pas là le moindre de ses atouts: pouvoir prendre des photos le plus furtivement possible. Le «look & feel» de ce bel appareil (avec bandoulière en cuir) n’est pas le fruit du hasard: il a été pensé comme une vitrine de l’excellence maison.

OBJECTIF PHOTO VERSATILE Last but not least, le nouveau téléobjectif APO-Vario-Elmarit-SL 90-280 mm f/2.8-4 pour les appareils photo à grand capteur et à optiques interchangeables sans miroir. Ce zoom versatile et surdoué permet toutes sortes de prises de vue: gros plans, photos de voyage, d’événements sportifs, tout cela grâce à un autofocus rapide et silencieux. Avec le Leica Vario-Elmarit-SL 24–90 mm f/2.8–4 ASPH, il offre une ouverture de 24 à 280 mm avec une impeccable qualité d’image et une excellente luminosité. Ajoutons que l’APO-Vario-ElmaritSL 90-280 mm f/2.8-4 dispose d’une fixation rotative pour trépied que vous pouvez retirer pour plus d’ergonomie. www.leica-camera.com

Private Mag | juillet 2016 | 83

| HOUSE EXPERIENCE |

SI LOIN, SI PROCHE

Non, il n’est pas nécessaire d’aller à l’autre bout du monde pour s’offrir des vacances inoubliables. Ces adresses de charme “près de chez nous” garantissent évasion et dépaysement. | Texte | Pascal DEWULF |

ESPRIT LOUNGE À HOEK VAN HOLLAND

LA TOP FORME

Landal Greenparks vient d’inaugurer une vingtaine de luxueuses Beach Villas dans les dunes, à un jet de coquillage de Hoek van Holland. Depuis le living, on profite d’une si jolie vue sur la plage et la mer que l’on se croirait presque aux Maldives. Sauf que l’on rejoint Hoek van Holland en deux bonnes heures de voiture depuis Bruxelles. Les villas «pieds dans le sable» bénéficient d’une décoration soignée et tendance, avec deux chambres à coucher et tout le confort pour quatre à six personnes, cuisine américaine, salon/salle à manger, vue panoramique et terrasse d’où l’on peut admirer le

ressac. Un spot idéal pour des vacances en famille. www.landal.nl

Le Sofitel Quiberon Thalassa Sea & Spa n Il s’élève à la pointe de la presqu’île de Quiberon, sur la côte Atlantique. Fort de sa situation exceptionnelle, l’endroit est réputé être le meilleur centre thalasso/minceur d’Europe, excusez du peu! Vous avez le choix entre l’une des nombreuses formules proposées: Vitalité, Zen, Sea & Spa, Minceur, Objectif Sport, Capital Santé… Le Sofitel Quiberon

84 | juillet 2016 | Private Mag

a parcouru bien du chemin depuis que le célèbre champion cycliste français Louison Bobet a décidé, en 1964, d’y créer un centre de thalassothérapie. Ce havre de paix est devenu un temple de l’expertise dédiée au bien-être et à la remise en forme. Il se compose en outre de deux hôtels sis dans un écrin de nature iodée. www.sofitel.com

| HOUSE EXPERIENCE |

SEA LODGES Le littoral néerlandais a su, mieux que notre côte belge bétonnée, conserver son charme à taille humaine. Les Sea Lodges Bloemendaal se fondent idéalement au cœur d’un paysage intact. Ce parc de vacances interdit aux voitures se niche dans les dunes, dans le nord de la Hollande, à cent mètres à peine de la mer, à 5 km de Bloemendaal et à 2 km de Zandvoort. Sea Lodges Bloemendaal propose de jolies maisons typiques pour 4 à 6 personnes (confort 3 ou 4 étoiles). Leur décoration très «bord de mer» achèvera de vous charmer. www.belvilla.be

VIVE LES VACANCES! Trouver un logement stylé sur une plage de Zélande? C’est tout à fait possible dans l’un des charmants bungalows de Nieuwvliet-Bad, une plage couronnée du drapeau bleu depuis quelques années déjà, gage de propreté et de sûreté. A vous le farniente avec vue sur la mer et le sable, au cœur d’un très bel environnement préservé. Les bungalows disposent chacun d’une vaste terrasse. Pour étonner votre famille ou vos amis, vous pouvez leur préparer un kit de bienvenue. Si vous cherchez un bon petit restaurant ou un bar où siroter un verre les pieds dans le sable, Cadzand et Groede sont tout proches. www.campingzonneweelde.nl

n Le très raffiné UNA Hotel Versilia mérite à lui

Hotel Versilia domine la plage de Lido di Camaiore.

seul un séjour sur la côte toscane. Les chambres

Les sportifs se délecteront de la piscine extérieure,

avec balcon bénéficient d’une déco contempo-

des terrains de tennis et du centre de remise en

raine. Pour siroter un verre, se régaler ou prendre

forme avec hammam, espace fitness et piscine

le petit déjeuner, direction le restaurant UNA ou le

intérieure à jets massants. Avis aux amateurs d’art

grill-bar perché sur le toit-terrasse. Les amateurs

de vivre à l’italienne dans un décor aussi chic que

de farniente au soleil ne sont pas en reste. L’UNA

minimaliste. www.unahotels.it

HOT SPOT INCONTESTÉ

Le très raffiné UNA Hotel Versilia

Private Mag | juillet 2016 | 85

| ICON |

LES 70 ANS D’UNE ICÔNE Impossible de dissocier l’Italie de son célébrissime scooter, la Vespa de Piaggio. Mais cette jolie «guêpe» ne se contente pas d’être l’emblème de la dolce vita. La Vespa est aux Italiens ce qu’est la vache pour les Indiens, un attribut sacré. | Texte | Pascal DEWULF |

uelle mouche a piqué Piaggio, le spécialiste italien de la moto, de la mobylette et du scooter? Pas une mouche, plutôt une abeille et une guêpe! C’est que le troisroues de la marque, «Ape», signigie abeille en italien et la Vespa, «guêpe». On aurait tort d’y voir un simple hasard. L’iconique scooter doit son nom à sa forme effilée, à sa taille fine, à son arrière-train arrondi et au vrombissement de son moteur qui rappelle le bourdonnement de l’insecte. ABORDABLE L’histoire de la Vespa remonte au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, lorsque l’Italie se voit interdire de construire des avions. Pour Piaggio & Co., alors grand spécialiste de l’aéronautique, cela ressemble au coup de grâce. Mais c’est sans compter avec la volonté d’Enrico Piaggio, le fils du fondateur Rinaldo Piaggio. Non sans audace, Enrico décide de concentrer les unités de production de l’usine sur la fabrication d’un nouveau type de deux-roues, populaire et abordable… Exactement le mode de transport dont les Italiens ont besoin après les rudes années de conflit. DONALD DUCK La MP 5 ou Moto Piaggio 5, premier modèle de Vespa dessiné par Renzo Spolti, ingénieur chez Piaggio, est baptisé par les ouvrier de l’usine «Il Paperino» ou Donald Duck, clin d’œil à la fameuse Fiat «Topolino» (Mickey Mouse) des années 1930.

86 | juillet 2016 | Private Mag

Ce scooter d’un nouveau genre ne remporte pas d’emblée le succès escompté et une centaine d’exemplaires seulement sortent de l’usine. Enrico Piaggio lui-même semble peu convaincu par le Paperino – aujourd’hui, les collectionneurs s’arrachent les modèles d’origine à prix d’or. Le patron demande donc à un autre ingénieur, Corradino d’Ascanio, de plancher sur un modèle techniquement et stylistiquement plus abouti. En l’espace de quelques semaines, Corradino d’Ascanio dessine un scooter répondant à un strict cahier des charges. Celui-ci compile toutes les caractéristiques qui feront le succès et l’identité si reconnaissable de la Vespa. Le moteur doit être recouvert pour ne pas salir la jupe ou le pantalon du conducteur, le confort d’assise est particulièrement soigné, de même que l’espace pour les pieds et les jambes. Ces dames doivent pouvoir grimper et descendre facilement. Les roues doivent être faciles à démonter (avec roue de rechange, s’il vous plaît)… Grâce à cette copie revue et corrigée, le succès est au rendez-vous. La Type V98 est brevetée le 23 avril 1946 et entre en production dans l’usine de Pontedera. VESPA AMPHIBIE Au fil des ans, la Vespa se déclinera dans toutes sortes de finitions. En 1948, le premier modèle à side-car sort de l’usine. En 1951, Piaggio de Vespa Siluro (Torpedo) imagine un prototype 125cc dessiné par Corradino d’Ascania et destiné à prendre part à des courses de rues. Le 9 février 1951, ce deux-roues vaut à Piaggio de battre

| ICON |

le record du monde de kilomètre vertical en 21 secondes et quatre centièmes, soit une vitesse moyenne de 171,102 km/h. Un an plus tard, le fabricant français de scooters Georges Monneret participe à la course Paris-Londres au guidon d’une Vespa amphibie et, sans quitter sa selle, traverse la Manche entre Calais et Douvres. La Vespa remporte aussi de francs succès dans le sport motorisé. Au cours des années 1950, des pilotes de Vespa participent avec succès à un grand nombre de rallyes européens. VESPA ET LE 7E ART A moment donné, la Vespa est si populaire qu’elle devient une star du grand écran. Elle tient la vedette dans «Vacances romaines» (1953), avec Audrey Hepburn et Gregory Peck et dans «La Dolce Vita», le classique de Federico Fellini avec Marcello Mastroianni et Anita Ekberg dans les rôles principaux. Grâce à eux, la Vespa devient l’emblème de l’élégance italienne. Aujourd’hui encore, elle remporte un franc succès commercial. Détail amusant: depuis quelques décennies, treize pays construisent des deux-roues Vespa. Dès 1953, ce fut même le cas de la commune bruxelloise de Jette. C’est à la même période que l’un des éléments les plus reconnaissables de la Vespa a vu le jour. Au début des années 1950, la loi exige que les scooters soient équipés d’un phare à hauteur du guidon. Cette règle légale a signé la fin du faro basso, le phare qui, jusqu’alors était monté sur le garde-boue avant. Ce fut effectivement la fin d’un certain look mais pas du succès de la fine guêpe vrombissante. Infos: www.be.vespa.com

Private Mag | juillet 2016 | 87

Cruise Plus

THE ULTIMATE CRUISE EXPERIENCE

Monte Carlo to Athens 4th – 12th of October 2016 / 9 days SEVEN SEAS EXPLORER ***** NEW !!! Regent Seven Seas Cruises From

€ 3.990 pp (incl. flights)

MONTE CARLO – CINQUE TERRE – LIVORNO –

Cinque Terre Monte Carlo

ROME – SORRENTO – DAY AT SEA – NAUPLION – MYKONOS - ATHENS

Rome Sorrento

INCLUDED:

+ + + + + + + + +

Livorno

Veranda Suite Regent Seven Seas All-Inclusive All Specialty Restaurants Up to 36 FREE excursions 24-Hour Room Service Pre-paid gratuities Wifi throughout the ship In-Suite mini-bar replenished daily Limoservice to/from Zaventem airport (ex BE)

Athens Nauplion

The most luxur i o us s hi p ever bui l t !

www.cruiseplus.be - info@cruiseplus.be - 03 780 76 60 Antwerpen - Brasschaat - Dilbeek - Keerbergen - Lanaken - Lochristi - Oostende - Sint-Niklaas - Tervuren - Vilvoorde

Mykonos

| CAR EXPERIENCE |

Mercedes Classe E: moins de stress au volant La Mercedes Classe E a beau avoir gagné en largeur, en longueur et en équipements high-tech, au point de dépasser la très premium Classe S, elle reste fidèle à son gabarit de petite berline très agréable à conduire. | Texte | Anja VAN DER BORGHT |

ans la féroce bataille de dépassement – toujours plus vite, toujours plus fort – les marques automobiles allemandes se placent en pole position et présentent sans plus attendre une nouvelle génération de véhicules. Mercedes ne fait pas exception. La 10e génération de Classe E se dote d’une technologie plus moderne encore que celle de sa grande sœur, la Classe S. Heureusement pour les aficionados, cette dernière conserve ses atouts. D’autant que les must have qui font leur apparition dans la Classe E équiperont bientôt les autres modèles de la marque. CONDUITE AUTONOME La nouvelle classe E dispose d’une mine d’équipements et de gadgets. Avec l’option «Drive Pilot», Mercedes-Benz fait un pas de plus vers la conduite autonome. Le contrôle automatique de la distance «Distronic» ne se contente pas de maintenir une distance de sécurité par rapport au véhicule que suit la voiture, il est également capable – et c’est une première – d’adopter la même vitesse, et ce jusqu’à 210 km/h. Grâce au pilote auto-

matique, vous ne devez même plus freiner ou accélérer, y compris dans les tournants légers. Autre exclusivité: ce système tient compte jusqu’à 130 km/h des autres véhicules et structures parallèles, même en cas d’absence ou de faiblesse du marquage au sol. La concurrence n’a qu’à bien se tenir! En un mot comme en cent, ce système facilite incroyablement la vie du conducteur. On lui dit merci, surtout dans les embouteillages! Toujours au rayon nouveautés, signalons la sous-fonction du pilote automatique de respect des limitations de vitesse. Cette fonction règle la vitesse de la voiture sur base des panneaux indicateurs détectés par la caméra ou des limitations de vitesses enregistrées dans le système GPS. Fini, le stress des flash! Ajoutez-y l’assistance au parking à distance - unn système qui permet, grâce à une appli mobile, de garer sa voiture à distance dans un garage ou sur une place de parking (même étroite), puis d’en sortir – et on se dit que, sur ce coup-là, la BMW série 7 est à la traîne. L’intérieur de la Classe E semble aussi laisser ses rivales sur place. Comme l’allure extérieure, il évoque l’habillage de sa grande sœur, la Classe S, mais avec 20 cm de moins. Si la

Classe E ne fait que 6,5 cm de plus en largeur et 4,3 cm de plus en hauteur par rapport à l’ancien modèle, cela ne se remarque pas sur la banquette arrière. Malheureusement, pour qui circule avec chauffeur, l’empattement allongé n’est disponible qu’en Chine. A l’intérieur de la mini-Classe S, deux larges écrans tactiles retiennent l’attention: ils offrent, entre autres fonctionnalités, la commande vocale et sont équipés du touchpad. CHOIX DE MOTORISATIONS La nouvelle Classe E n’est, pour l’instant, proposée que dans une version standard avec moteur de 4 ou 6 cylindres couplé à une boîte automatique à 9 vitesses. Contrairement à la E 220 d (1950 cc) et moyennant un supplément de 4.477 euros, la «Launch Edition» (en vente jusqu’en septembre) est proposée avec le Business Pack, le Technology Pack et quelques options, dont le tableau de bord Widescreen. Vous pouvez aussi opter pour le E 350 d (3 litres diesel) et le E 200 (2.0 litres essence). Plus tard viendra s’ajouter la E63 AMG de 8 cyclindres et une hybride plug-in, mais ce ne sera pas avant la fin de l’année. A partir de 48.400 euros pour la E 200. Private Mag | juillet 2016 | 89

| CAR TEST |

Jaguar F-Pace: le SUV qui compte

La mode du SUV touche décidément tous les constructeurs, même les plus prestigieux. C’est le cas de Bentley avec son Bentayga, de Lamborghini avec son Levante et, depuis peu, de Jaguar avec le nouveau F-Pace. | Texte | Pierre-Benoît SEPULCHRE |

Depuis qu’il est entré dans le giron du groupe indien Tata, Jaguar n’en finit plus de diversifier sa gamme de produits. Le marché des SUV premium offrant des perspectives de développement plutôt attractives, le fauve britannique a décidé de se lancer dans l’aventure. Un choix qui risque bien d’être stratégiquement porteur, d’autant que ce modèle (tout comme la nouvelle XE) permet à Jaguar de rajeunir son image mais aussi sa clientèle.

SECURITE La forme du capot a été étudiée afin de protéger au mieux les piétons. L’espace entre le capot et le moteur a été optimisé afin d’éviter tout impact avec les éléments les plus durs du compartiment moteur.

DESIGN Présenté deux ans après le concept car C-X17, le F-Pace a hérité de toutes les qualités stylistiques de ce prototype. Sobres et dynamiques, ses lignes sont superbes!

Pas étonnant dès lors que les designers aient opté pour des traits mêlant dynamisme et émotion, dont certains ne sont pas sans rappeler le F-Type, coupé-cabriolet vedette produit par Jaguar. A cette belle gueule s’ajoute une carrosserie légère, composée à 80 % d’aluminium, qui permet de contenir l’embonpoint de la belle à un petit 1.700 kg. Un poids plume qui est récompensé par une consommation de moineau, soit 4,9 l/100 km (avec le 2 l diesel 180 ch et la boîte manuelle). A noter qu’un tiers de l’aluminium utilisé est constitué de matériaux recyclés! Enfin, Jaguar est parvenu à combiner un design audacieux avec un habitacle spacieux. Le F-Pace est en effet plus habitable que ses principaux concurrents, et ce tant à l’avant qu’à l’arrière mais aussi au niveau de la garde au toit et du coffre avec un volume utile de 650 l.

90 | juillet 2016 | Private Mag

MOTEUR Sous le capot, le Jaguar F-Pace a retenu trois mécaniques: un 2 l diesel de 180 ch (propulsion ou 4x4), un V6 diesel de 3 l qui développe 300 ch (4x4) et un V6 essence de 3 l, turbocompressé, de 340 ch (4x4). La boîte manuelle n’est disponible qu’avec le 2 l diesel. Les autres embarquent une boîte automatique à 8 rapports.

| CAR TEST |

RIGIDITÉ UN 4X4 TRÈS HIGH-TECH

La structure mêle l’aluminium, le magnésium et l’acier. 2.616 rivets, 72,8 m d’adhésif et 566 points de soudure offrent au F-Pace une rigidité tortionnelle égale à celle de la nouvelle XF.

Une fois à bord, on retrouve les nouveaux codes stylistiques de la marque, avec un tableau de bord très dépouillé et une instrumentation presque exclusivement numérique. La finition et le choix des matériaux sont, comme à l’accoutumée, impeccables tandis que la position de conduite ne souffre d’aucune critique, grâce, notamment, à un volant ajustable et un siège réglable en tous sens. Depuis quelques années, Jaguar met également un point d’honneur à offrir des

véhicules technologiquement à la pointe. C’est ainsi qu’on retrouve une foule d’équipements qui concourent à améliorer le confort et la sécurité des occupants. Parmi ceux-ci, citons un affichage tête-haute, un cruise control intelligent, des aides à la conduite en tout-terrain et un système d’infodivertissement de dernière génération qui peut à peu près tout faire! Emissions: Jaguar F-Pace Pure 2.0 D (180 ch) - 129 g CO2/km - 5,7 l/100 km www.jaguar.be

TRANSMISSION

CONFORT

Pour les modèles équipés de la transmission intégrale, Jaguar a développé une technologie «à la demande» qui transfère en moins de 165 millisecondes le couple sur le train avant lorsque les conditions l’exigent.

Les mouvements de caisse sont contrôlés 100 fois/sec et les mouvements de roue 500 fois/sec afin d’adapter l’amortissement en continu et offrir le meilleur confort possible.

Private Mag | juillet 2016 | 91

| CAR NEWS |

Les Stars du bitume L’été est à nos portes et, comme chaque année, la belle saison invite au voyage. Private Mag vous propose une sélection des meilleures «montures» du moment. | Texte | Pierre-Benoît SEPULCHRE |

RENAULT TALISMAN INITIALE PARIS C’est une lutte qui commence dès les années 80 lorsque Peugeot (avec sa 604) et Renault (avec sa R25) se mettent en tête de lutter contre BMW et Mercedes-Benz, alors leaders sur le marché des grandes berlines statutaires. Mais tant Peugeot que Renault ont échoué à affaiblir cette suprématie.

Emissions: Renault Talisman Energy dCi 160 EDC (160 ch) - 118 g CO2/km - 5,1 l/100 km

Une alternative crédible Du coup, la nouvelle Talisman ambitionne plutôt de s’attaquer aux Skoda Superb, Volkswagen Passat et autres Peugeot 508. C’est que si Renault est avant tout un constructeur de voitures populaires, la marque au losange se doit de garder un pied dans le segment premium, ce dernier générant quelque 50 % des profits de l’industrie automobile. Du coup, Renault a décidé de frapper fort, en consultant notamment les ingénieurs de chez Infiniti. Le résultat est une berline tricorps classique mais très agréable à regarder. L’habitacle a fait l’objet d’une finition soignée, surtout lorsqu’on opte pour la finition Initiale Paris. Le cuir est alors présent çà et là tandis que la tableau de bord se voit orné d’un grand écran tactile. Cette tablette bénéficie d’une 92 | juillet 2016 | Private Mag

ergonomie complexe, les nombreux menus et sous-menus se révélant très agaçants à l’usage. Un bon point par contre pour l’installation audio Bose qui délivre un son riche et puissant. La sellerie, avec ses sièges climatisés et ses appuis-tête enveloppants, offre pour sa part un confort remarquable.

Petit mais costaud Sous le capot de notre véhicule d’essai: un bloc diesel de 1.600 cc, gavé par deux turbos, qui délivre 160 ch. Couplé à une boîte à double embrayage comptant six rapports, il permet à la Talisman de se mouvoir dignement, même si un manque de couple à bas régime le rend moins agréable en ville. L’ensemble réclame un bon 6 l/100 km de gazole, une consommation remarquable pour la catégorie. Le point

fort de la Talisman est indéniablement son châssis, surtout lorsqu’il est doublé de la technologie 4 Control. Celle-ci consiste en quatre roues directrices, les roues arrière étant elles aussi à même de braquer légèrement (jusqu’à 2,7°). Du coup, la voiture tourne un chouïa plus court, au bénéfice du plaisir et de la précision de conduite, et d’autant plus quand les virages s’enchaînent! www.renault.be

| CAR NEWS |

Smart Fortwo et Forfour Brabus

Porsche 718 Boxster

Depuis 1998, le préparateur allemand Brabus se penche sur le cas de la Smart afin de la rendre plus pétillante. Au programme de cette nouvelle édition: jantes inédites en aluminium, diffuseur arrière flanqué d’une double sortie d’échappement et spoiler. L’échappement a perdu sa position centrale au profit de deux buses à présent écartées. Brabus s’est bien entendu aussi occupé du petit trois cylindres de 900 cc afin de lui faire gagner quelques poulains. Fortwo et Forfour peuvent se targuer d’une puissance de 109 ch pour un couple de 170 Nm. De quoi atteindre la barre des 100 km/h en 9,5 secondes pour la Fortwo et 10,5 secondes pour sa grande sœur. www.smart.com

Le nombre 718 fait référence à une voiture de sport mythique, née en 1957, et qui a engrangé de nombreuses victoires en compétition. En 2016, ce sont les voitures à moteur central qui adopteront cette dénomination, tant en coupé qu’en cabriolet. En outre, les 718 Boxster et Cayman abandonnent leur flat-6 au profit d’un flat-4 de 2.000 cc. Ceci n’empêche pas les deux belles de passer de 265 à 300 ch. Une prouesse que l’on doit à plusieurs technologies héritées du monde de la compétition dont l’injection directe, la lubrification à carter sec et le VarioCam Plus, système 2-en-1 de calage des arbres à cames d’admission et d’échappement ainsi que de la levée des soupapes d’admission. www.porsche.be

Audi TT RS LE LABEL RS MUE L’AUDI TT EN UN VÉRITABLE MISSILE AUTOMOBILE. Sous le capot, un bloc essence qui compte cinq cylindres et qui génère pas moins de 400 ch, envoyés sur les quatre roues grâce à la technologie Quattro. Résultat: le coupé pulvérise le 0 à 100 km/h en 3,7 secondes tandis que le cabriolet en réclame 3,9. Des mesures qui font de la nouvelle TT RS l’Audi de série la plus rapide de tous les temps. Le modèle se distingue de la TT classique par un aileron arrière fixe, deux échappements de forme ovale et des feux arrière Matrix OLED qui offrent à l’Audi une nouvelle signature lumineuse. www.audi.be

Ford GT n Si Ford avait pour objectif de susciter le buzz autour de sa nouvelle GT, l’objectif est clairement atteint. En effet, alors que plus de 6.500 clients ont manifesté un intérêt certain pour l’engin, seuls 500 verront leur patience récompensée. Le tarif unitaire dépasse pourtant les 400.000 €. Et ce n’est pas la disparition du V8 (au profit d’un V6 turbocompressé) qui semble refroidir les acheteurs potentiels. On peut d’ores et déjà parier sur le fait que vu la rareté de la nouvelle Ford GT, celle-ci fera immanquablement l’objet de spéculation dès la livraison des premiers exemplaires. En effet, l’automobile d’exception est devenue un excellent placement! www.ford.be

Private Mag | juillet 2016 | 93

| ART - EVENT |

VISUAL ARTS

DIANE ARBUS

Toutes les expositions du moment et à venir | Texte | Anne ROZENBERG |

IN THE BEGINNING, DU 12 JUILLET AU 27 NOVEMBRE, METROPOLITAN MUSEUM, NEW YORK, WWW.METMUSEUM.ORG

PAUL KLEE

Plus de 100 œuvres qui, pour la plupart n’avaient encore jamais été montrées, par celle qui révolutionna la photo au 20e siècle. Elles sont issues des premières années de son parcours.

Catherine, La Grande

ui pouvait se douter en regardant les aquarelles aux couleurs tendres de Paul Klee, qu’elles participaient de la démarche du peintre de pratiquer l’ironie, la distanciation? C’est en tout cas sous ce prisme qu’est envisagée la grande exposition qui lui est consacrée à Paris (la dernière datait de 1969).

Cette pratique de l’ironie est inspirée par le philosophe Friederich Schlegel qui affirmait: «Tout en elle doit être plaisanterie, et tout doit être sérieux, tout offert à cœur ouvert, et profondément dissimulé». Cette approche permet également d’éclairer le rapport de Klee avec les peintres et les courants artistiques de son temps.

300 objets – robes, bijoux, portraits, sculptures - répartis dans une scénographie sophistiquée nous racontent la vie et la gloire de Catherine II de Russie, la souveraine qui eut le plus long règne d’Europe. du 18 juillet au 15 janvier, Musée de l’Hermitage, Amsterdam, www.hermitage.nl

94 | juillet 2016 | Private Mag

L’exposition rassemble 230 toiles issues du Centre Paul Klee de Berne et des plus grands musées qui mettent en lumière sept étapes de son évolution artistique. «Débuts satiriques» (les premières années); «Cubisme»; «Théâtre mécanique» (à l’unisson avec Dada et le Surréalisme); «Constructivisme»(les années au Bauhaus de Dessau); «Regards en arrière» (les années 1930); «Picasso» (la réception par Klee après la rétrospective de Picasso à Zurich en 1932); « Années de crise» (entre la politique nazie, la guerre et la maladie). Où l’on voit comment Paul Klee a particpé aux plus grands mouvements artistiques de son temps. L’ironie à l’œuvre, jusqu’au 1er août, Centre Pompidou, Paris, www.centrepompidou.fr

| ART - EVENT |

EVENT ART AGENDA VASARELY

PICASSO

VICTORIA & ALBERT

EAMES ET HOLLYWOOD

Eames et Hollywood, jusqu’au 4 septembre, Art&Design Atomium Museum, Bruxelles, www.adamuseum.be

Undressed: a brief history of underwear, jusqu’au 12 mars, Victoria&Albert Museum, Londres, www.vam.ac.uk

Une rétrospectives de photos inédites prises par Charles et Ray Eames sur les tournages des films de Billy Wilder. Hollywood côté coulisses.

C’est à un voyage dans le temps que nous invite cette expo à la fois intéressante et amusante. Et c’est nos petites culottes et soutien-gorge, qu’elle examine ou plutôt leurs ancêtres les corsets. Saviez-vous que les hommes en portaient également de même que de grandes ceintures? Clou de l’expo: l’évolution technique entre les bas de la Reine Victoria et la gaine de Kim Kardashian.

Fondation Vasarely, collection permanente, Aix en Provence, www.fondationvasarely.org

Lorsqu’il connut le succès, Vasarely créa ce centre réunissant urbanistes, architectes, et plasticiens. A voir pour les œuvres, mais aussi pour son incroyable architecture.

Picasso, Un génie sans piédestal, jusqu’au

29 août, Mucem, Marseille, www.mucem.org C’est la grande expo estivale du sud de la France et c’est au très beau Mucem qu’elle a lieu. Son propos: montrer comment Picasso, inscrit dans son époque et attaché à ses racines a été influencé par les arts et les traditions populaires. Le parcours, divisé en quatre parties, met en liaison des chefs-d’œuvre de l’artiste avec des objets issus des collections du musée et souligne des aspects récurrents de son œuvre: le cirque, la tauromachie, etc. Une grande section montre comment Picasso a intégré les savoir-faire artisanaux

ART KNOKKE-HEIST, DU 2 AU 3 JUILLET DANS LES GALERIES D’ART DE KNOKKE ET DU ZOUTE Si vous aimez l’art et la mer du Nord, si vous passez par Knokke le week-end ou plus longtemps, vous ne manquerez sous aucun prétexte l’événement Art Knokke-Heist. De quoi s’agit-il? Pendant un week-end des grandes vacances, des vacances de Toussaint et de Pâques, 42 galeries d’art (sur les 65 que compte la station balnéaire, une des concentrations les plus élevées au monde) proposent un week-end de vernissage. Pendant deux jours, vous pourrez admirer des œuvres d’artistes connus et moins connus, de peintres, sculpteurs et photographes. Et l’entrée est gratuite, bien entendu. Par ailleurs, Knokke offre également un parcours à pied ou à vélo vous permettant de découvrir 34 œuvres réparties dans la commune. Dès que vous arrivez sur place, rendez-vous à l’Office du tourisme qui vous fournira une brochure reprenant l’ensemble des événements du week-end. Et lorsque vous vous promenez sur la plage, ne manquez pas d’admirer la superbe statue du Tomorrow Man, un homme penché, résistant aux éléments. www.myknokke-heist.be

Private Mag | juillet 2016 | 95

| VIBRATION |

EH BIEN DANSONS MAINTENANT

LIVRES

Les lecteurs avaient déjà été charmés par le premier opus de l’écrivaine bruxelloise: L’immeuble des femmes qui avaient renoncé aux hommes. Ils succomberont ici aussi. Le sujet est pourtant très différent. Il s’agit de la rencontre de deux veufs, Marguerite et Marcel, tous deux septuagénaires, mais que tout sépare. Ce qui ne les empêche pas de tomber amoureux et de semer le trouble auprès de leurs proches. Sur un sujet quasi tabou, Karine Lambert a écrit un joli roman qui donne de l’espoir. Oui, tout est toujours possible, à n’importe quel âge. Et elle l’écrit avec tendresse, bienveillance et humour. Karine Lambert, JC Lattès

V U O N

POUR RÊVER ET APPRENDRE

Le mystère Henri Pick, David Foenkinos, Gallimard

S É T EAU

D QUI S ET C ERG LIVRE NB S E R Z O IE eR DERN | Ann N DES HÉS. | Texte IO T C LE UC LA SÉ ET TO ESSÉS INTÉR

ASSIO ONT P NOUS

NNÉS

Nos années sauvages, Si vous ne lirez qu’un livre cet été, ce sera celui-là. Elue Auteur de l’année 2014 par le National Book Award, Karen Joy Fowler nous emmène dans des chemins tortueux, connus d’elle seule. Le thème: une fratrie séparée, un père psychologue qui prend sa propre famille comme objet d’étude. Arrivée à l’âge adulte, une de ses filles tente de comprendre ce qui est arrivé à ses frère et sœur. Pleine de secrets et non-dits, l’histoire de cette famille américaine vous fera pleurer d’émotion. Karen Joy Fowler, Presses de la Cité 96 | juillet 2016 | Private Mag

Dans une petite ville de Bretagne, un homme a l’étrange idée de créer une bibliothèque des manuscrits refusés. En vacances chez ses parents, Delphine, éditrice chez Grasset, y découvre un excellent roman d’amour signé Henri Pick, un vieux pizzaloïo, mort il y a peu… Quand les médias et le milieu littéraire s’emparent de cette histoire (bien plus que du livre d’ailleurs), la machine déraille… C’est un roman sur les dérives de notre époque, de la tv, et sur les emballements du monde littéraire. Il se lit avec plaisir et est parfait pour l’été, mais quand on sait qu’il est dû à l’auteur du merveilleux Charlotte, on aurait attendu une langue et une construction plus soignées.

Tout ce qu’on ne s’est jamais dit, Celste NG, Sonatine Lydie, 16 ans, a disparu. A-t-elle été enlevée, a-t-elle fugué? Très vite la police découvre son corps dans le lac tout proche de la maison familiale. Frère, sœur, parents tentent de comprendre, chacun à leur manière, ce qui s’est passé. Petit à petit, on en sait un peu plus sur chaque membre de la famille et son questionnement, et on découvre la vérité. Attention, ce n’est pas un thriller comme la couverture le laisse penser mais un roman familial, psychologique à la finesse et à la profondeur extrêmes. Et c’est un de mes grands coups de cœur du moment.

| VIBRATION |

Jazz Gregory Porter, Take me to the alley Mon album coup de cœur à écouter en boucle lors des longues soirées d’été. Du jazz, de la soul, des variations swing et une ambiance velours, interprété par la voix chaude de Gregory Porter, dans des titres qu’il a composés lui-même. Trois ans après le succès de Liquid Spirit, son album précédent, l’ancien footballeur – dont la carrière fut brisée par une blessure - montre combien il a encore mûri artistiquement. Une pure merveille! Blue note

Techno

Pop

Cloud nine, Kygo

Yak, Alas Salvation Yak, c’est un trio londonien qui donne des concerts imprévisibles et survoltés, ce qui lui a valu la réputation de groupe le plus excitant du moment. Son premier album, Alas Salvation, est à la fois ambitieux et inclassable, touchant tant au soft-punk, qu’au garage rock et pop psyche. Ce qui frappe, c’est sa grande richesse mélodique ainsi que son approche éclectique et inventive. Avec déjà 10.000 fans sur Facebook, on peut parier qu’ils seront bientôt des rock stars.

Le Suédois Kygo est l’un des DJ les plus prisés de la planète et son album tant attendu est sorti récemment dans les bacs. Nouvelle valeur de l’électro mondiale et pionnier de la tropical house, il est aussi l’artiste qui a atteint le plus rapidememnt le milliard de streams sur Spotify. Sur son album, on trouve les sonorités et mélodies de ses derniers singles à succès - Firestone feat. Conrad Sewell, Stole The Show -, accompagnés de nouveaux titres. Kygo

Octopus Electrical

Etre ici est une splendeur, Marie Darrieussecq, P.O.L. C’est en tombant par hasard sur un tableau de Paula M. Becker, une maternité alanguie que Marie Darrieussecq «rencontra» cette peintre allemande du début du 20e siècle. A partir de ses lettres, de son journal et de son intime proximité avec l’artiste, elle en a conçu une biographie habitée. Paula, loin des contingences, ne voulait qu’une seule chose: peindre. Pas facile pour une femme dans un monde d’hommes. La vie et ses larmes la rattraperont vite puisqu’elle meurt à 31 ans, des suites d’un accouchement. Attention, ce livre est une merveille! PS: on peut voir une expo de Paula M. Becker au Musée d’Art moderne de Paris jusqu’à la fin août.

Classique Jacques Rondeau, Vertigo Pour son deuxième album, le claveciniste Jean Rondeau nous propose un dialogue entre deux figures de la musique baroque française: Jean-Philippe Rameau et son cadet, moins connu et moins joué, Pancras Royer. Ceux-ci ont composé des pièces pour l’opéra et pour le clavecin. La fougue de la jeunesse convient particulièrement bien à ce répertoire, l’artiste s’imposant autant dans la majesté des pièces d’ouverture que dans les morceaux poétiques et dansants. A découvrir. Erato

EN CONCERT > Le 13 octobre, Arno prsésente son 12 e album, Human incognito, à l’Ancienne Belgique, Bruxelles. Réservations: +32 (0)2 548 24 84 > Les 8 et 9 novembre, retrouvez Renaud à Forest National, Bruxelles. Réservations: www.c-live.be > Les 9 et 10 juillet 2016, le festival Brosella folk & jazz fête ses 40 ans au théâtre de verdure à côté de l’Atomium. Réservations: www.brosella.be > Du 1er juillet au 31 août, le Festival des Midis-Minimes, tous les jours de la semaine à 12 h 30, un concert classique. Réservations: www.midis-minimes.be > Les 6 et 7 août, Quand on n’a que l’amour. Hommage à Brel, Academie de Spa, www.beticket.be

Private Mag | juillet 2016 | 97

I Let your city in.

www.smart.com

>> La nouvelle smart fortwo cabrio. Invitez la ville à bord. La nouvelle smart fortwo cabrio vous offre un tout nouveau point de vue sur la ville. Au sens propre comme au sens ﬁguré. Sa capote tritop entièrement automatique s’ouvre en quelques secondes et vous proﬁtez instantanément d’une vue imprenable sur les plus beaux coins ensoleillés. Ajoutez-y sa maniabilité légendaire et le plus petit des rayons de braquage et vous êtes au 7e ciel. A découvrir absolument, simplement en demandant un essai auprès de votre smart center.

smart center Mannès Auderghem SA Chaussée de Wavre 2245A, 1160 Bruxelles Tél. 02 658 21 41 smart fortwo cabrio: 4,2-4,3 L/100 KM • 97-99 G CO2/KM

Informations environnementales KB 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.

Inspiratio n Le rendez-vous du bien-vivre

VINS

Le who’s who Des vins de luxe

DECO

Secrets de cuisine

ROB

• L’as du barbecue • Légèreté et fraîcheur au rendez-vous de l’été • Foot et trappiste: un accord parfait

Le spécialiste Joris SCOTT

Gastronomie

Grands crus en cave

L’ABÉCÉDAIRE PRIVATE MAG JUILLET 2016

Les nouveautés gourmandes de la saison

NOUS PARTAGEONS LE MÊME GOÛT POUR L’ EXCELLENCE. En faisant votre marché chez Rob, vous voyagez de délices en délices en compagnie de véritables spécialistes.

Au fil des comptoirs, nos maraîchers, bouchers, charcutiers, poissonniers, cuisiniers, fromagers, cavistes, boulangers et pâtissiers professionnels - véritables ambassadeurs des petits producteurs et artisans - vous invitent à découvrir un vaste choix de produits frais de saison et une grande variété de terroirs. Et dans les allées de l’épicerie, il n’est pas rare de dénicher LE produit que vous ne trouverez pas ailleurs !

Et parce que la gastronomie et le plaisir de recevoir sont nos passions, nous ne cessons de créer l’événement : nos suggestions de saison à la carte de notre restaurant, nos dégustations de mets et vins d’exception, ou nos ateliers de cuisine et autres Master Classes sont autant d’exemples qui montrent à quel point Rob est unique en Belgique.

28 boulevard de la Woluwe, 1150 Woluwe-Saint-Pierre 02/771.20.60

www.rob-brussels.be

Tous les gastronomes suivent Rob sur

Gustativement

L’expérience

e rendre au resto pour déguster un bon plat est l’une des belles expériences que nous offre le monde moderne. Emotions, plaisir du partage et du temps passé à déguster en bonne compagnie. Sommes-nous engagés dans une fuite en avant au risque d’oublier ce plaisir simple de s’asseoir et bien manger? Une tendance, pas si récente que ça d’ailleurs, a conduit les chefs à innover. Cela a commencé par des recherches apparentées à des manipulations de chimistes afin de réaliser des plats mélangeant textures, saveurs et visuels totalement différents de ce que l’on connaissait jusqu’alors. Se sont succédé des événements aux intérêts divers, des mises en scène en tous genres, des lieux où l’on mangeait dans le noir, debout, couché, en courant et d’autres concepts bien plus farfelus encore… Des lieux incongrus, parfois éphémères,

Publisher Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Key Account Manager Philippe Boisette Sales Executives Raphael Senelle r.senelle@privatemag.be Rédaction Natural BornWriters Pascal Dewulf René Judak

déroutants ou magiques ont accueilli des publics avides de sensations fortes, sans même parler des nombreux festivals réunissant régulièrement les chefs, ou encore les food trucks qui fleurissent aux quatre coins des rues. D’autres ont même poussé la cuisine dans ses retranchements philosophiques comme le célèbre chef asiatique André Chiang et son octaphilosophie selon laquelle le menu ultime tournerait autour de huit points cardinaux. L’idée est désormais de nous faire partager une réelle expérience, plus seulement un bon repas. Si tout cela peut s’avérer intéressant et que, suivant la maxime populaire, toute expérience est bonne à prendre, peuton encore parler de dîner, de repas, de plaisir gustatif? Et surtout: avons-nous, au final, bien mangé? Que constate-t-on? Deux choses.

Adaptations Virginie Draelants Rédaction finale Anne Rozenberg Art Director Designer Emmanuel Van Waas emmanuel.van.waas@skynet.be Mise au net Christophe Roelandts Production / Conception Me Too Communic@tion + 32 2 426 90 07

D’abord, reconnaissons que l’on ne mange jamais aussi bien que dans un resto où le chef prend le temps de nous préparer de beaux produits. Ensuite, admettons que notre attention a été détournée de l’essentiel: l’assiette. Certes, il reste malgré tout un certain plaisir de la nouveauté, et encore… n’en avons-nous pas fait le tour? Ne mélangeons pas tout: tout ceci n’est pas «manger». Si l’on peut comprendre que ce type d’événements puisse générer des revenus conséquents à un moment où l’horeca est en difficulté, il est regrettable de dénaturer la seule expérience qui, à notre sens, mérite d’être conservée: un bon repas au resto entre amis. Revenons à l’essentiel: bien manger reste, au final, l’expérience ultime. | Texte | René

Photos Shutterstock - ROB gourmet’s Diffusion 42.000 exemplaires. Rédaction Leeuwerikendreef 3 - 3090 OVERIJSE Tél. : + 32 2 426 90 07 Editeur Inspiration supplément de Private Mag est une publication de Me Too S.A.

Judak |

Textes et photos publiés dans le magazine «Inspiration» sont protégés par copyright. Leur reproduction est interdite sans accord préalable de la rédaction. Les marques et firmes citées dans les articles ou les légendes le sont uniquement pour rendre service aux lecteurs. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Les prix indiqués sont des prix «conseillés»

INSPIRATION | juillet 2016 | 101

News |

Restaurants: les nouvelles adresses qui comptent

BERTINCHAMPS

Il reste encore quelques jours pour profiter du restaurant popup «Aujourd’hui» à Anvers. Un conseil? Foncez-y! Ouvert il y a peu par Thomas Van de Weyer et Marjorie Romeijn, deux proches de Sergio Herman, l’endroit est une ode à la spontanéité, déclinée à travers un menu 5 services haut en couleurs. A Bertinchamps Au sein de la Brasserie-Ferme du même nom, on prend plaisir à retrouver Stefan Jacobs. L’ancien, et pourtant très jeune, chef étoilé du Va-Doux-Vent s’est, en effet, lancé dans une nouvelle aventure il y a peu avec ses «capsules culinaires». L’idée? Surprendre en tenant compte de la spécificité du lieu à savoir… la bière.

É T É L’

L A I SOC ue.

iq tronom re gas ée! iè t a m tr ées en t la ren elles id couvrir avan v u o n e é sion d evez d à l’éclo que vous d e ic p o t pr e ce l’été es d’horizon d r u o t AK | Petit né JUD | Texte

| Re

A Bruxelles Parmi les récentes ouvertures, on rentiendra d’abord celle d’Humphrey dans les bâtiments de PIAS. Rencontre de Yannick Van Aeken, du restaurant Noma et de Glen Ramaekers, du Sea Grill, le résultat ne pouvait qu’être intéressant. Dans l’assiette, reconnaisons que les associations sont tantôt réussies, tantôt moins, mais accordonsleur le mérite de titiller les papilles et d’intérroger nos sens. Rien que pour cela l’adresse mérite le détour. Autre grand chef étoilé, Isabelle Arpin, a remis son tablier chez Alexandre pour présider, désormais, à la destinée du WY au Sablon. Dans le même quartier, notre coup de cœur du moment est Beli, la nouvelle adresse de la capitale qui fera fondre les amateurs de mezze libanais.

102 | juillet 2016 | INSPIRATION

News |

TABLES ITINÉRANTES POUR GOURMETS NOMADES

Lancées ce printemps, les somptueuses Tables Perlées de Bru constituent un moment gastronomique très attendu. Dressées chaque mois dans un lieu différent et insolite, elles se déroulent aux quatre coins du royaume. C’est ainsi qu’après la salle de moulage du musée du Cinquantenaire et la gare centrale d’Anvers, les aficionados se retrouverons fin du mois de juillet sur le toit du Résidence Palace à Bruxelles, avant de déjeuner sur l’herbe au coeur de la Hesbaye au mois d’août.

Héligastronomie

PLAISIRS INCONTOURNABLES

es amateurs de beaux champagnes seront à la fête cet été grâce à Piper Heidsieck. En effet, la célèbre maison reimoise lance son millésime 2008! Surnommé, pour sa précision, le «virtuose» par le génial chef de cave, Regis Camus, il est également caractérisé par une richesse harmonieuse. Le Brut sans année de la maison est, quant à lui, désormais décliné en une version plus intense grâce à un vieillissement plus long. Nommée pour l’occasion « Essentiel », cette édition exclusive est à déguster uniquement auprès de cavistes et restaurants choisis.

LE HAPPY’S FÊTE SES 10 ANS Au cœur du Brabant Wallon, si sa terrasse est connue de tous, le Happy’s regorge de nombreux autres atouts. C’est à Christian Semail que l’on doit un tel succès. Cet homme de goût a choisi une déco moderne et a su s’entourer côté cuisine puisqu’il vient de recruter Thibaut Granville, nouveau chef talentueux, pour développer une carte de brasserie déjà bien étoffée.

Ce nouveau concept orginal créé par Best in the Sky, permet de se rendre au restaurant en hélicoptère au départ de l’aérodrome de Temploux. Parmi les destinations, figure le fameux D’Arville à Wierde. Le cadeau ultime pour gourmets aventuriers.

A l’heure de l’apéritif, on se retrouve dans un nouvel espace lounge/terrasse en toute décontraction. A noter d’ailleurs que, coté cave, la maison offre une belle sélection de vins à prix doux. Dans l’assiette, si les amateurs apprécient toujours l’éclectisme, jouant aussi bien sur des saveurs belgo-belges qu’italiennes, ils se réjouiront désormais

des succulentes viandes maturées que la maison propose. Très tendance, un sushi-bar permet également de varier les plaisirs! Si le midi, le Happy’s est le lieu privilégié des hommes d’affaires, le soir, l’atmosphère trendy et les lumières tamisées offrent un repère à une clientèle plus cosmopolite. Bloquez déjà votre agenda un jeudi par mois, en fin de mois, pour le fameux apéro after-work à savourer en terrasse… Ouvert sept jours sur sept, sauf le samedi midi. HAPPY’S RESTAURANT 106 chaussée des Collines 1300 Wavre.Tél. : +32 (0).10 22 22 40

INSPIRATION | juillet 2016 | 103

CulinaryInspiration |

Secrets de cuisine Toute cuisine digne de ce nom se doit d’allier plaisir et fonctionnalité. Notre sélection pointue allie ces deux exigences. | Texte | Pascal DEWULF |

Lunettes anti-oignons Avoir les yeux qui pleurent pendant qu’on pèle des oignons ou des échalotes n’est plus une fatalité. Il suffit de mettre sur son nez ces «Onion Goggles» protectrices et finalement assez hype. www.radbag.be

Les joies de la cuisine n Ce coffret Opinel baptisé «Le Petit Chef» a été pensé tout spécialement pour donner aux enfants le goût de cuisiner avec leurs parents et d’apprendre de manière ludique. Le kit comprend un économe, un couteau de cuisine à bout rond, un protège-doigt et un livre de recettes. www.opinel.com

Jolis biscuits n Les rouleaux à pâtisserie Valek Rolling Pins vous garantissent des sablés, biscuits et autres fonds de pâte ornés de ravissants motifs. Magique! www.valekrollingpins.com

104 | juillet 2016 | INSPIRATION

CulinaryInspiration |

Divines douceurs n Un «été chez Pierre», tel est le petit nom de cette collection d’exquises gourmandises imaginées par le maître-chocolatier belge Pierre Marcolini. De délicieuses glaces minute nappées d’un topping chocolat, des biscuits croquants, une sublime infusion aux coques de cacao... L’été sera doux! www.marcolini.com

Table d’appoint n Avec le charme tout naturel et les lignes sobres de ces tables de salon circulaires «Mood Lounge Iroko» griffées Manutti, vous voilà parés pour prendre, en famille ou entre amis, un apéritif improvisé ou un repas sur le pouce en terrasse ou au jardin. www.manutti.com

La cuisine de demain On ne compte plus les modèles et concepts de cuisine pensés par le designer italien Stefano Spinella. «Otto» se compose d’un îlot «intelligent» qui enregistre les préférences de l’utilisateur en fonction de sa vie sociale, son usage des médias, son humeur, la saison, etc. www.stefanospinella.com

Barbecue nomade n Pourquoi ne pas emporter votre barbecue à la plage, en vacances ou partout, chez vous? Rien de plus facile, avec ce modèle au gaz Q1200 (ou électrique, Q1400) léger et pratique. Pour l’été, Weber complète sa gamme avec cinq nouveaux coloris. www.weber.be

WEBER

INSPIRATION | juillet 2016 | 105

Wine luxury |

LE WHO’S WHO

DU VIN

L’univers des vins de luxe est affaire de papilles, certes, mais aussi de millions. Commissaires priseurs, viticulteurs et connaisseurs s’y côtoient de manière fraternelle pour préserver les meilleurs flacons et les vendre entre collectionneurs. Nous levons pour vous un coin du voile sur les plus illustres maisons et les plus grands noms du vin. | Texte | Pascal DEWULF |

HUON HOOKE, CRITIQUE ET ÉCRIVAIN SPÉCIALISÉ

Huon Hooke est sans doute aujourd’hui le premier connaisseur en matière de vin et de viticulture sur le continent australien. «Down Under» (aux antipodes, comme disent les Anglo-Saxons), Hooke est réputé être le meilleur critique et écrivain/écrivin devrait-on écrire, président des Vin de Champagne Awards et juré de l’Australian Winemaker of the Year, entre autres titres de gloire. Il s’est spécialisé dans les dégustations à l’aveugle et écrit pour plusieurs magazines, dont Decanter ou Gourmet Traveller Wine.

106 | juillet 2016 | INSPIRATION

JANCIS ROBINSON, CONSEILLER ET ÉCRIVAIN SPÉCIALISÉ

Le monde du vin doit coller à son époque et s’attache volontiers l’un ou l’autre social influencer, ces professionnels du vin qui dictent le ton sur les médias sociaux. La Britannique Jancis Robinson remporte la palme. En matière de popularité, elle n’est devancée que par un site, winespectator.com. Experte indépendante, elle rédige une colonne récurrente dans le Financial Times et distille ses conseils pour la cave à vins de la Reine Elizabeth II.

LES VIGNES DU CHÂTEAU D’YQUEM

HUON HOOKE

JANCIS ROBINSON

INSPIRATION | juillet 2016 | 107

PEOPLE

JULIEN MIQUEL, CONSULTANT ET ÉCRIVAIN

MICHEL ROLLAND, CONSULTANT EN VINS

Le Français Michel Rolland est une sommité en matière de vins du monde. Les grandes maisons s’arrachent ses services de consultant: qualité du sol, roulements, fûts, vinification... Mais les précieux conseils ont un coût. Nombreux sont les observateurs qui considèrent Michel Rolland comme un nouveau Robert Parker. Le Français avoue d’ailleurs avoir été sérieusement influencé par le célèbre homme des guides éponymes. Sa patte se signale par des vins ronds, fruités et très boisés.

Michel Rolland Julien Miquel

108 | juillet 2016 | INSPIRATION

Le spécialiste français Julien Miquel mérite sans nul doute sa popularité. Il se définit luimême comme un vigneron et un connaisseur passionné. Il a étudié à la Faculté d’Oenologie de Bordeaux et a affûté sa pratique entre autres au Château Margaux, puis en Espagne et en Australie. Il a travaillé pendant six ans pour le site Wine-Searcher.com Voici environ deux ans, il a lancé son propre blog dédié aux vins, «Social Vignerons», qui lui permet de partager ses connaissances œnologiques dans le monde entier. Une réussite, puisque, en 2015, «Social Vignerons» s’est vu couronné Best New Wine Blog par les Wine Blogs Awards. Julien Miquel a fait son entrée dans le top-20 mondial des wine influencers.

Wine luxury |

MARQUES Voici le top 5 des vins les plus appréciés et ROBERT PARKER, JOURNALISTE SPÉCIALISÉ

Comment faire l’impasse sur le célébrissime Robert Parker? L’homme a démarré à la fin des années 1970 en lançant «The Wine Advocate» un média indépendant se faisant fort de classer les vins. Très vite, Robert Parker fait parler de lui en prenant le contre-pied des avis traditionnels rendus par les critiques et les spécialistes d’alors. Gros buzz, comme on ne disait pas encore à l’époque! Son hit-parade note les vins sur 100, le graal consistant à décrocher un 100/100. Les vins auxquels revient cet honneur sont en général puissants, ronds et complexes. Qu’on le veuille ou non, le classement Parker influence fortement les ventes de flacons. Malgré tout, l’œnologue américain tient à relativiser son pouvoir et à répéter que seule compte l’expérience personnelle. BERNARD ARNAULT, ENTREPRENEUR

L’homme le plus riche de France ne passe pas ses journées au cœur de la vigne mais il ne cache pas pour autant son amour des bons vins. En tant que patron du groupe de luxe LVMH, il a à cœur d’ajouter régulièrement quelques maisons prestigieuses à son catalogue déjà bien fourni. Parmi eux, citons les Château d’Yquem, Château Cheval Blanc, Dom Pérignon, Krug, ainsi que des vins du nouveaux monde, comme le Cloudy Bay de Nouvelle-Zélande ou le Newton Vineyard aux Etats-Unis. Bernard Arnault n’est peut-être pas viticulteur mais avec un portefeuille de 21 grands noms générant ensemble 4,6 milliards d’euros par an, il mérite ses galons de magnat dans l’univers feutré des vins.

recherchés des dégustateurs et des collectionneurs 1. Domaine de la Romanée-Conti: DRC de son petit nom. Baptisé d’après le fameux vignoble des Côtes de Nuits (Bourgogne). Une bouteille qui valait 3.500 euros en 2005 en vaut aujourd’hui (surtout en Asie) 14.000 euros ou plus. 2. Château Margaux: c’est une référence que tout collectionneur se doit d’avoir dans sa cave. Pourquoi? Parce que Château Margaux reste l’une des maisons figurant dans la classification originelle des Premiers Crus de 1855 (avec e.a. Château Lafite et Château Latour). Aujourd’hui encore, ce vin est considéré comme le meilleur Bordeaux. 3. Château Petrus: la recette de son succès tient à une production limitée et à un nom mythique de l’appellation Pomerol. On s’arrache littéralement les flacons de ce grand vin dans les ventes publiques. 4. Chateau d’Yquem: il fait partie du portefeuille LVMH. Ce vin à la belle complexité aromatique est vinifié à base de Semillion et de Sauvignon Blanc, selon le processus de la pourriture noble (qui donne un vin raffiné, complexe, gras et onctueux - ndlr). Les collectionneurs se le disputent aussi. Les grappes sont cueillies une à une, à la main, par des spécialistes, car toutes n’atteignent pas en même temps le stade avancé de mûrissement à pourriture noble. Ce processus compliqué explique à lui seul le prix de ce vin exceptionnel. Environ 65.000 flacons produits par an. 5. Dom Pérignon: un classique. Les puristes lui préfèrent peut-être le Louis Roederer’s Cristal ou le Krug Grand Cuvée mais Dom Pérignon incarne l’essence même du champagne, entre fête et élégance, glamour et paillettes. James Bond est un inconditionnel. Et il n’est pas le seul.

INSPIRATION | juillet 2016 | 109

Brewery|

FOOT ET TRAPPISTE: UN ACCORD

L’Euro 2016 est l’occasion de voir s’affronter nos meilleures équipes de football. Partager ces moments intenses entre amis, avec une bonne bière d’abbaye à la main constitue l’un des grands plaisirs de la saison.

LES BIÈRES TRAPPISTES POUR UN PLAISIR UNIQUE Quatre bières trappistes viennent désormais enrichir la gamme de Rob. Afin de protéger cette appellation et garantir un savoir-faire authentique, l’association privée Authentic Trappist Product (ATP) a défini, depuis 1997, une série de critères devant être respectés pour reconnaître la qualité de «trappiste» à une bière. Celle-ci doit, notamment, être brassée par des moines trappistes à l’intérieur des murs d’une abbaye trappiste et une partie des bénéfices doit être affectée à la subsistance des moines et à l’entretien de leur abbaye. Actuellement, et hormis le cas de la France, il y a donc onze trappistes dans le monde, dont six belges parmi lesquelles la Grimbergen, l’Affligem ou la Leffe sont les plus connues.

110 | juillet 2016 | INSPIRATION

PARFAIT

Brewery|

| Texte | René JUDAK |

MONT DES CATS

Tour d’Europe des trappistes Zundert

L’Ordre trappiste a été fondé en France à la fin du 19e siècle. La bière Mont des Cats, produite depuis 2011 et titrant à 7,6 % est connue pour ses reflets ambrés. Brassée à l’abbaye NotreDame de Scourmont à Chimay, mais commercialisée par l’abbaye du Mont des Cats, cette bière est donc bien d’une trappiste mais n’a pas reçu le fameux logo de l’ATP. Cette particularité ne l’empêche pas de figurer parmi les meilleures de sa catégorie.

Brassée par la brasserie De Kievit au sein de l’abbaye Maria-Toevlucht à Zundert, au Pays-Bas il s’agit d’une bière de couleur «cuivre-or», titrant à 8% et caractérisée par une certaine complexité aromatique. D’abord douce en bouche, elle se prolonge en une agréable amertume. Tre fontane Au sud de Rome, l’abbaye de Tre Fontane produit annuellement près de 1000 hectolitres de la Tre Fontane, une bière à haute fermentation arborant une jolie robe blonde et des arômes envoûtants d’eucalyptus. Gregorius L’abbaye d’Engelszell en Autriche brasse trois versions de trappistes, dont une est disponible chez Rob: la brune Gregorius. Opulente, elle est appréciée pour ses arômes gourmands de chocolat amer.

En-cas vitaminés pour s’échauffer Pour les matches de l’après-midi, les fruits déshydratés d’Ever fruits peuvent être un précieux allié. En plus d’être succulents, ils s’avèrent excellents pour la santé grâce à leur haute teneur en vitamines,

minéraux et fibres. Plus aucun remord à la gourmandise avec les parfums naturels de fraise, pêche ou abricot!

INSPIRATION | juillet 2016 | 111

Gourmets |

ROB L’AS DU BARBECUE

| Texte | René JUDAK |

BOISSONS

Le Château De Bel est un excellent Bordeaux rosé harmonieux et équilibré qui s’adapte harmonieusement aux saveurs variées du barbecue.

ROSÉ

ECUE B R A B T CULEN C U S NOTRE À Z UN E E S C I Â N R ORGA AMIS G S O V … ATERA URSES O QUI ÉP C E LISTE D

Le «48h» du domaine Turner Pageot est un beau rosé du Languedoc Roussillon issu du Grenache et de la Syrah qui s’accorde aussi bien aux différentes viandes marinées qu’aux poissons grillés.

SALADES Trois jolies salades sont

nouveaux

restaurants.

Private

Mag vous

suggère

quatre

bonnes

dont vous

proposées pour l’été chez

tables

nous direz

des nouvelles!

| Texte

| Pascal

DEWULF

Rob: la salade de tomates à l’ancienne, jeunes oignons, celle au carpaccio de fenouil aux agrumes et estragon, et enfin celle à base d’aubergines grillées/feta et vinaigrette chermoulah.

ZAKOUSKIS En attendant que la viande grille sous la flamme, grignotons! Les olives de Nyons, Picholine ou des Baux-de-Provence de la marque A l’Olivier pourront accompagner les petits boudins blancs au foie gras de la Comtesse du Barry. Question de surveiller la cuisson de la viande avec élégance… 112 | juillet 2016 | INSPIRATION

Gourmets |

Brochettes LES BROCHETTES MAISONS La brochette de volaille, marinée dans du gingembre, de la citronnelle et du curry coco est en outre composée de tomates cerises et d’oignons. Des saveurs exotiques qui vous feront voyager l’espace d’une soirée. La brochette Gourmet au boeuf, merguez et poivrons est le best-seller en haute saison grâce à sa marinade maison tenue secrète.

VIANDES A côtés des pièces de volailles, les côtes à l’os d’Auvergne, d’Ecosse et de Normandie se prêtent magnifiquement à ce type de cuisson, contrairement au boeuf de Kobe, trop gras. MERGUEZ ET CHIPOLATAS A côté des merguez condimentées à la coriandre, paprika et harissa, les amateurs ont le choix parmi différentes chipolatas: au parmesan, aux pommes-raisins, à l’aïl-persil ou à l’estragon.

LES SAUCES

ndispensables, les sauces coréennes We Rub You, qu’elles soient prévues pour les marinades ou pour l’accompagnement, relèveront avec éclat toutes les préparations.

La célèbre maison Stonewall Kitchen a développé une savoureuse gamme d’aïoli pour accompagner divinement les hamburgers grillés. Pour le plaisir, citons la sauce à l’ail rôti, au raifort, au piment habanero ou encore au lime.

INSPIRATION | juillet 2016 | 113

Dietetics |

Légèreté et fracheur

au rendez-vous de l’été Aussi diététiques que savoureux, les poissons crus sont des mets très appréciés en été. Depuis peu, Rob permet d’ailleurs de commander de beaux plateaux de sushis préparés par un sushiman aguerri. Au rayon poissonnerie, si le thon et le saumon sont régulièrement préparés en tartare, d’autres poissons peuvent être commandés crus selon les envies. Il en va ainsi de la daurade, du bar ou du maquereau qui s’avèrent succulents en tartare ou en carpaccio. Pour rehausser ces plats délicats par une jolie note iodée, deux salades d’algues bio pêchées en Bretagne par la maison Marinoë ont récemment fait leur entrée dans la gamme de Rob. Riches en minéraux et vitamines, elles constituent une complément intéressant aux légumes «terrestres». 114 | juillet 2016 | INSPIRATION

COMME UNE BRISE MARINE

Il fait beau, il fait chaud: mangeons frais cet été! De la salade aux poissons crus, en terminant par les desserts de saison, voici comment être gourmand en restant léger cet été.

Dietetics |

| Texte | René JUDAK |

Des soupes rafraîchissantes Remettre les soupes au centre de la table, comme incontournable des repas légers, telle est la mission que s’est lancée la maison Giraudet, le spécialiste français de la quenelle, des sauces et des soupes. Suivant scrupuleusement les saisons, les dernières soupes en date sont la «glacée du verger»

préparée avec du panais, de la pomme Granny, du jus de citron et une pointe de curry, la «glacée des Cyclades» au houmous, lentilles corail et pommes, la «carotte jaune au gingembre» ou encore le «gaspacho jaune» à base de carottes jaunes, de maïs et de poivrons jaunes: autant d’invitations à une rafraîchissante dégustation.

Plaisirs glacés

Peter, le père et Lila, la fille se sont associés pour le meilleur: des crèmes glacées slow food et peu sucrées sous la bannière Peter et Lila. Le résultat? Des desserts sublimes aux goûts aussi variés qu’amandes d’Avola à la fleur d’oranger, chocolat au lait au caramel et à la fleur de sel ou encore fleur de lait meringuée à la framboise. De quoi fondre de plaisir.

Les fruits de saison incontournables que sont les nectarines et les pêches, blanches ou jaunes, sont minutieusement sélectionnées par François Vossen, le responsable du département fruits et légumes chez Rob. Ces fruits ont pour caractéristiques de ne pouvoir murir hors de l’arbre, il fallait trouver une solution pour les offrir «prêts à manger» en rayon. Unique en Belgique, la solution consiste a les obtenir en direct auprès du cultivateur. Ils sont ainsi cueillis moins de 48 heures avant d’être proposés à la vente en magasin, offrant ainsi une fraicheur inégalée et des arômes préservés.

Notre coup de cœur glacé? Les glaces de Stephen Vandeparre élaborées selon la tradition italienne. Cet artisan chocolatier les prépare au lait entier belge, à la crème fraîche et au sucre de pépin de raisin. Guidé par son sens inné du goûts et des accords décalés, il propose des parfums aussi étonnants qu’asperges vertes ou truffe noire.

INSPIRATION | juillet 2016 | 115

Recette |

ARTICHAUT BARIGOULE ET HOMARD, TOMATE ANANAS

ALAIN BERGEN

«Recette du chef Alain Bergen». | Texte | René JUDAK |

INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES • 1 tomate ananas • 2 homards canadiens de 600 gr • 4 artichauts violets • 1 dl de vin blanc • 1 dl d’huile d’olive • 50 gr de mayonnaise au wasabi

PRÉPARATION

• 4 tranches de pain coupées très finement

Cuire dans un bouillon les homards 6-7 min

• Sel poivre

Nettoyer et découper les artichauts, les blanchir à l’eau bouillante avec un jus de citron 2-3 min

• 1 citron • 1 échalote

Faire suer l’échalote a l’huile d’olive, y rajouter les artichauts le vin blanc et l’huile d’olive Saler et poivrer et faire cuire à feu doux +/- 15 min Découper les tomates en grosses tranches de +/- 1 cm d’épaisseur, assaisonner de sel et poivre

ACCORD METS & VIN La cuvée AMPHIBOLITE, en Muscadet Sèvre et Maine, est aussi rafraîchissante que minérale. Elle se mariera parfaitement avec les artichauts et les homards.

116 | juillet 2016 | INSPIRATION

Ajouter l’huile d’olive, y déposer les morceaux de homards décortiqués, garnir avec quelques feuilles de shiso et quelques pointes de mayonnaise au wasabi Mettre à refroidir durant 1/2 heure au frigo. Battre la crème fraîche aux 3/4.

TOMATES AUX CREVETTES ET RAS-EL-HANOUT

Recette |

«Recette du chef Alain Bergen». | Texte | René JUDAK |

INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES • 1 tomate ananas • 1 tomate verte • 1 tomate olive • 320 g de crevettes grises • 1 cuillère à café de res-el-hanout • 4 cuillères à soupe de vianigre de cidre • 8 cuillères à soupe d’huile d’olive • 1 échalotte • 1 dl de vinaigrette (à base de mayonnaise) • quelques jeunes pousses de salade • sel et poivre du moulin

PRÉPARATION 1. Varier les découpes de tomates: la tomate ananas en tranches de ½ cm d’épaisseur, la tomate verte en quartiers et la tomate olive en petits dés par exemple. Conserver les restes de vos découpes pour la sauce vinaigrette. 2. Ciseler finement l’échalotte et la faire suer dans un fond d’huile d’olive. Ajouter le ras-el-hanout, faire revenir une minute à feux doux pour en exhaler tous les parfum puis déglacer au vinaigre. Verser l’huile d’olive, assaisonner, ajouter le surplus de tomate, faire cuire à feux doux pendant 5 min. et rectifier l’assaisonnement. Mixer la préparation. 3. Napper les tomates avec la préparation refroidie, saler, poivrer et ajouter les crevettes grises. 4. Présenter avec quelques jeunes pousses de salade et terminer avec un filet de vinaigrette à base de mayonnaise.

INSPIRATION | juillet 2016 | 117

Les secrets de Joris Scott |

Grands VINS Du vin à 20.000 euros le flacon? Joris Scott, commissaire priseur attaché à la salle des ventes Sylvie’s à Anvers, en voit passer plus souvent qu’à son tour. Après avoir vagabondé aux quatre coins du monde et vécu brièvement aux Etats-Unis, il s’est fixé en Belgique. Commissaire priseur spécialisé dans les grands vins, il sonde régulièrement les caves belges, à la recherche des meilleurs crus. Dans cette nouvelle rubrique il dévoile pour nous quelques anecdotes du meilleur tonneau. | Texte | Pascal DEWULF| LES SECRETS DE JORIS SCOTT, COMMISSAIRE-PRISEUR

«Voici un ou deux ans, j’ai découvert une cave à vins tout à fait exceptionnelle chez un notaire de Hasselt. Outre une quantité de grands vins d’Henri Jayer, de Premiers Grands Crus et de nombreux flacons de Madère du 19e siècle, il possédait aussi une collection de bouteilles repêchées dans les années 1980 par un chasseur de trésors britannique dans l’épave du “Vliegend Hert” (ou Hart – soit cerf-volant/ cœur volant - ndlr), un navire de la Compagnie des Indes orientales (CIO). En 1735, il a coulé quelques heures après avoir quitté la Zélande en direction de l’Inde, cap sur Batavia, aujourd’hui Jakarta. Le mauvais temps a fait échouer le navire sur un banc de sable dans l’Escaut occidental. Le bateau envoyé pour lui porter secours n’a pas eu plus de chance et les deux bâtiments ont sombré corps et bien. La cargaison du “Vliegend Hert” était impressionnante: des centaines de lingots d’or et d’argent, et du vin en quantité, d’excel-

118 | juillet 2016 | INSPIRATION

lents vins. Les lingots ont été récupérés dans l’épave par des mains avides, tandis que les bouteilles ont été partiellement revendues. Grâce à leur bouchon surmonté d’un petit muselet métallique, le contenu des flacons était resté intact. Les bouteilles étaient empaquetées par lots de 120 dans de grandes caisses remplies de paille. On peut encore en admirer au musée de la mer (MuZEEum) de Vlissingen. De quels vins s’agissait-il? Sans doute de Porto, de Bordeaux ou de Moselle. Les vins étaient souvent utilisés pour confectionner des bouillons. J’ai eu la chance de déguster au MuZEEum, avec des membres du personnel, une bouteille tout juste ouverte… Savourer un vin de trois cents ans d’âge, cela peut sembler palpitant mais la déception est en général au rendez-vous. Le vin avait un goût, comment dire? De beurre rance. Mais peu importe, les bouteilles ont été vendues 3000 € pièce, non comme un vin à déguster mais comme une rareté historique.»

N°01 The genuine classic with hand-wound movement 1249,– €

www.meistersinger.net

Exquisite luxury, where you’ve never seen it before. Bentayga.

Introducing the extraordinary SUV. Visit us for more information: Bentley Brussels, Grote Baan 399, Grand Route, 1620 Drogenbos. Tel: +32 2 704 99 33 info@bentley-brussels.be www.brussels.bentleymotors.com Bentayga fuel consumption – EU Drive Cycle in l/100 km: Urban 19,0; Extra Urban 9,6; Combined 13,1. CO2 Emissions 296 g/km.

BENTLEY BRUSSELS

GIVE WAY TO SAFETY ENVIRONMENTAL INFORMATION (A.R. / KB 19/03/2004): www.bentleymotors.com The name ‘Bentley’ and the ‘B’ in wings device are registered trademarks. © 2016 Bentley Motors Limited. Model shown: Bentayga.