Horecagids Brugge

HORECAGIDS BRUGGE horecagids.be

2014-2015

Restaurant Sterrenrestaurant Brasserie

Lunch

Haute cuisine

Pub

culinaire gids - guide culinaire - culinary guide - kulinarischer F端hrer

1

1

2

1 Frietmuseum – Brugge

Vlamingstraat 33 8000 Brugge Tel. 050 34 01 50 Fax. 050 34 31 50 E-mail : info@frietmuseum.be

2 Choco-Story

Wijnzakstraat 2 (Sint-Jansplein) 8000 Bruges Tel et Fax : 050/61.22.37 Email: info@choco-story.be

www.frietmuseum.be www.choco-story.be

2

Brugge

Openingsuren 1 Prijzen Frietmuseum Volwassenen : 6 € Alle dagen open van 10 tot 17 uur.

Groepen, 65+, studenten : 5 € Wij zijn gesloten op 24, 25 en 31 Kinderen(6-11 jaar) : 4 € december en op 1 januari. Wij zijn de de Kinderen < 6 jaar : Gratis ook gesloten de 2 en 3 week van januari.

Heures d’ouverture Ouvert tous les jours de 10 à 17h.

Nous sommes fermés les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier.

Nous sommes aussi fermés la 2ème et la 3ème semaine de janvier.

1 Tarifs Frietmuseum

Adultes : 6 € Groupes, 65+, étudiants : 5 € Enfants (6-11 ans) : 4 € Enfants < 6 ans : Gratuit

2 Toegangsprijzen Choco-Story

Combiticket met Frietmuseum of Lumina Domestica Volwassenen : 11 € Groepen, 65+, studenten : 9 € Kinderen (6-11 jaar) : 6 € Kinderen < 6 jaar : Gratis

2 Tarifs Choco-Story

Ticket combiné avec le Frietmuseum ou Lumina Domestica Adultes :11 € Groupes, 65+, étudiants : 9 € Enfants (6-11 ans) : 6 € Enfants < 6 ans : Gratuit

Volwassenen : 7 € Groepen, 65+, studenten : 6 € Kinderen(6-11 jaar) : 4 € Kinderen < 6 jaar : Gratis

Adultes : 7 € Groupes, 65+, étudiants : 6 € Enfants (6-11 ans) : 4 € Enfants < 6 ans : Gratuit

intro NL

Horecagids Brugge is de gids voor iedere levensgenieter!

Deze praktische uitgave bundelt de meest uiteenlopende horecazaken zodat u tijdens het shoppen of na een heerlijke strandwandeling even kunt uitblazen op één van de vele gezellige horeca-adresjes.

Liever uitgebreid dineren of misschien bent u zelf van plan om in Brugge te overnachten? Het kan allemaal! Inspiratie troef in deze handige pocketgids!

Wij wensen u een smakelijke en gezellige culinaire uitstap!

FR

Le Guide horeca Bruges est un incontournable pour tout épicurien.

Cet ouvrage pratique réunit les établissements horeca les plus divers, afin que vous puissiez décompresser, lors de vos achats ou après une agréable promenade sur la plage, dans une des nombreuses adresses accueillantes.

Vous préférez un plantureux dîner, à moins que vous n'ayez l'intention de passer la nuit à Bruges ?

Tout est possible! L' inspiration est reine dans ce guide de poche pratique !

Nous vous souhaitons une agréable et savoureuse escapade culinaire !

EN

The Bruges Catering Guide is a must-have for any hedonist!

This practical publication brings together a wide range of cosy catering establishments where you can take a break during shopping or after taking a nice stroll on the beach. Prefer to dine more lavishly?

Or perhaps you plan to spend the night in Bruges?

It is all possible! Inspiration galor in this nifty pocket guide!

We wish you a savoury and pleasant culinary outing!

DE

Der Gastgewerbeführer Brügge ist ein Muss für jeden Lebensgenießer!

Diese praktische Ausgabe bündelt die unterschiedlichsten Gastgewerbetriebe, damit Sie sich nach dem Einkaufen oder nach einem herrlichen Strandspaziergang kurz in einem der vielen gemütlichen Lokale ausruhen können. Lieber ausgedehnt dinieren oder vielleicht sogar in Brügge übernachten?

Alles ist möglich! Inspiration finden Sie sicherlich in diesem praktischen Taschenführer!

Wir wünschen Ihnen einen schmackhaften und geselligen kulinarischen Ausflug!

legende • légende • legend • legende

Betaalkaart aanvaard - Nous acceptons les cartes de credit 70 Creditcards accepted - Kreditkarte wird akzeptiert Honden toegelaten - Chiens admis 70 Dogs permitted - Hunde erlaubt Terras - Terrasse 70 Terrace - Terrasse Nachtrestaurant - Restaurant de nuit Night restaurant - Nacht Restaurant Rokersruimte - Salle fumeurs 70 Smoking room - Rauchersraume Gratis Wi-Fi - Wi-Fi Gratuit

70 Free Wi-Fi - Kostenlose Wi-Fi Aantal zitplaatsen - Nombre de sièges Number of seats - Anzahl der Sitze Richtprijs - Target price Prix cible - Kursziel Sluitingsdag - Journée de clôture Closing day - Ruhetag Scan de QR code - Scannez le code QR Scan the QR code - Scannen Sie den QR-code Toilet toegankelijk voor rolstoelgebruikers 70 Toillettes accessible aux utilisateurs de chaises roulantes Toilet accesible for wheelchairs Toiletten sind für Rollstuhlfahrer zugänglich

STERREN RESTAURANT

restaurant étoilé - star restaurant - sterne-restaurant

A'qi 22 Auberge De Herborist 24 Jonkman (De) 20 Hertog Jan 16 Karmeliet (De) 18 Sans Cravate 26 Ter Leepe 28

HAUTE CUISINE

index

Cafedraal 34 Eetkamer (De) 36 Florentijnen (De) 173 Gouden Karpel (Den) 37 Guillaume 38 Spinola 40 Tom's Diner 42 Patrick Devos 45

GRILLRESTAURANT

restaurant-grill - grill restaurant - grill-restaurant

Au Petit Grand 48 Grilladin 50 Grilloir (De) 52 Uilenspiegel 10 Wijngaert (De) 55

RESTAURANT Arthies 134 Aquarel 62 Au Petit Grand 48 Bagientje ('t) 68 Breydel De Coninck 64 Cambrinus 138 Carré (De) 66 Celebrations entertainment 69 Civiere d'Or (La) 82 Chagall 70 Dell'Arte 142 Dentellière (La) 74 Gastro (De) 72 Grilloir (De) 52 Gruuthuse Hof 75 Gulden Spoor (De) 78 Gulden Vlies ('t) 79 Huzaar (Den) 80 Malpertuus 't Voske 84 Marieke van Brugghe 81

RESTAURANT

Middenstand (De) 86 Mojo 87 Mozarthuys 90 Opus Latino 73 Oud Brugge 91 Oud Kanthuys ('t) 92 Pallieterke ('t) 94 Passeviet (Bistro) 93 Phare (Du) 96 Poules Moules 100 Poulin (De) 101 Schrijverke ('t) 103 Torre (De) 60, 150 Uilenspiegel 10 Vlaamse Pot (De) 174 Wijngaert (De) 55 Willemijn 104 Zwart Huis ('t) 107

WERELDKEUKEN

cuisine du monde - world food - Weltk端che

Cantina (La) 112 ITA Chang Thong Thai 110 THA Cedrus 114 LBN Chi-Chi's 118 MEX China 119 CHN Grilladin 50 MED Gondola (La) 120 ITA Indian Tandoori 121 IND

WERELDKEUKEN

LUNCH/TEAROOM bistro / salon de thé - tearoom - Teestube

Kouzina 122 GRC Amandje (St.) 156 Narai Thai 123 THA Aquarel 62 Oriental Wok 124 CHN Cambrinus 138 O'teur 125 MAR Chagall 70 Opus Latino 73 ITA Dell'Arte 142 Riva del Sole 127 ITA Ginger Bread 152 Terra Promessa 128 ITA Jus et Tartine 154 Zizzi (La) 131 ITA Marie's House 155 New Laurent 144 Torre (De) 60

BRASSERIE/EETCAFÉ brasserie / café - brasserie / café - brasserie / Speisecafe

Aquarel 62 Arthies 134 Cambrinus 138 Carré (De) 66 Concertgebouwcafé 141 Dell'Arte 142 Gezelleke ('t) 137 New Laurent 144 Phare (Du) 96 Poulin (De) 101 Rozenhoedkaai 146 Stoepa (De) 147 Torre (De) 60, 150 Zwart Huis (‘t) 107

PUB/LOUNGE NIGHTLIFE Bauhaus 160 Brugs Bieratelier ('t) 161 Klein Venetië ('t) 162 Studs 167 Trappiste (Le) 164 Zandloper (De) 165

MUSEUM/SHOP Biertempel (De) 136 Choco-Story 3 Frietmuseum 2

Uilenspiegel www.resto-uilenspiegel.com

Gezellig grillrestaurant gelegen langs de Brugse Reien met uniek uitzicht en trendy loungeterras (150 pers.) zuidelijk gericht. Waar ze voor U 50 soorten Belgische bieren serveren (10 van tap) Grillades op lavasteen met vlees ,vis en biergerechten aan democratische prijzen. Keuken doorlopend open vanaf 10 uur tot 23 uur. Lunch vanaf 12,50 euro.

Cosy grill restaurant located along the Canal in Bruges. Enjoy its unique view and its trendy lounge south-oriented terrace (150 pers). You'll find 50 types of beer (10 in casks), meat and fish grilled on lavastone, and beer dishes at reasonable price. Non stop kitchen from 10:00 till 23:00. Lunch from 12,50 euros.

Hotel: 1 pers. € 45, 2 pers. € 65, 3 pers. € 90

150

Langestraat 2, 8000 Brugge - T 050 34 65 55 - info@resto-uilenspiegel.com

110

colofon HORECAGIDS BRUGGE IS EEN UITGAVE VAN:

BVBA InLine media Noordmolenstraat 35 8800 Roeselare info@inlinemedia.be www.horecagids.be CONCEPT, VORMGEVING EN ADVERTENTIES

BVBA InLine media COMMERCIEEL VERANTWOORDELIJKE

Annick Duclos, tel. 0486 82 19 31 FOTOGRAFIE

Stad Brugge - dienst Toerisme - Jan Darthet Pieter Peeters - Kristof Vrancken OPMAAK

Olivier Van Gierdeghom - olleke.be VERDELING

Gratis via de deelnemende handelszaken en de dienst van Toerisme van Stad Brugge BVBA InLine media is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de advertenties. Niets uit deze uitgave mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook.

Scan de QR-code en bezoek onze site

www.horecagids.be

Š Kristof Vrancken

sterrenrestaurant restaurant ĂŠtoilĂŠ - star restaurant - sterne-restaurant

Š Kristof Vrancken

sterrenrestaurant

- 16 -

NL

De kookstijl van Gert De Mangeleer is eigentijds, met een regionale inslag. Een productkeuken met respect voor de natuur. Daarbij nemen groenten, kruiden en eetbare bloemen een prominente plaats in. De opening van de nieuwe locatie is voorzien tijdens zomer 2014.

FR

Le style culinaire de Gert De Mangeleer est contemporain tout en mettant l'accent sur les produits régionaux. Il s'agit d'une cuisine qui respecte la Nature.

Les légumes, herbes aromatiques et fleurs comestibles y occupent donc naturellement une place prépondérante. L'ouverture de notre nouvel établissement est prévue pendant l'éte 2014.

EN

Gert De Mangeleer's cuisine is contemporary with an emphasis put on local products. A cuisine that respects Nature. Therefor vegetables, herbs and flowers take the lead. The opening of our new location is planned for during summer 2014.

© Kristof Vrancken

Hertog Jan EIGENTIJDSE KEUKEN

Torhoutsesteenweg 479 8200 Brugge T 050 67 34 46 info@hertog-jan.com www.hertog-jan.com : Menu's 200-350 euro

sterrenrestaurant

© Kristof Vrancken

: Zondag, maandag - Dimanche, lundi - Sunday, Monday

- 17 -

60

sterrenrestaurant

- 18 -

De Karmeliet FRANSE KEUKEN NL

In het hartje van het historische Brugge streeft Geert Van Hecke naar gastronomische perfectie.In het driesterrenrestaurant kunt u de Belgische gastronomie ontdekken. Kies a la carte of geniet van een van de speciale menu’s, zoals ‘Het Vlakke Land’ en ‘Brugge die Scone’.

FR

Au coeur de la Bruges historique, Geert Van Hecke vise la perfection culinaire. Découvrez la gastronomie belge dans ce trois étoiles, où vous pourrez dîner à la carte ou choisir l'un des menus, comme “Le Plat Pays” ou “Brugge die Scone”

EN

In the heart of the historical Bruges aims Geert Van Hecke to gastronomical perfection. Discover Belgian gastronomy in this 3-star restaurant. Dine “a la carte” or enjoy one of the special menu, like the “Le Plat Pays” and “Brugge die Scone”.

Langestraat 19 8000 Brugge T 050 33 82 59 info@dekarmeliet.be www.dekarmeliet.be : Menu 85-210 euro : Zondag, maandag - Dimanche, lundi - Sunday, Monday

sterrenrestaurant

- 19 -

80

sterrenrestaurant

- 20 -

De Jonkman NL

Filip Claeys houdt van eenvoud en van kwaliteitsproducten gebracht zoals ze zijn. In de eigentijdse keuken primeert het product en de natuurlijke smaak . Dat versheid hierbij een must is spreekt voor zich en dus wordt er enkel met seizoensproducten gewerkt uit eigen streek.

FR

Filip Claeys aime la simplicité et l'authenticité des produits de qualité dont il laisse s'exprimer les saveurs naturelles dans sa cuisine contemporaine. La fraîcheur parfaite des ingrédients est évidente, et ne se travaillent ici que les produits de saison produits localement.

EN

Filip Claeys loves the simplicity and quality of very best ingredients as they are. The products and the natural savors prevail in his contemporary cuisine.

Freshness is obviously a must and only seasonal, locally-produced ingredients are used.

Maalse Steenweg 438 8310 Sint-Kruis T 050 36 07 67 info@dejonkman.be www.dejonkman.be : Busnessmenu 34 euro Menu 48-130 euro À la carte 45-75 euro : Zondag, maandag - Dimanche, lundi - Sunday, Monday

sterrenrestaurant

- 21 -

50

Š Bart Van Leuven

sterrenrestaurant

- 22 -

NL

Jouw huiskamer, zonder stress. Omdat wij er vakkundig voor zorgen dat je ongedwongen échte maar veeleisende vrienden kan uitnodigen zonder zelf uren in de keuken te staan. Wij brengen met plezier uw verhaal, maar mét ster. En lekker eten natuurlijk.

FR

Votre salon, sans stress. Parce que nous avons le métier pour vous permettre d'inviter des amis exigeants à votre table sans passer vous-même des heures en cuisine. Nous portons votre histoire, avec style. Et des plats délicieux, cela va sans dire.

EN

Your living room, no stress. Because we have the skill to let you invite demanding friends without spending hours yourself in the kitchen. We bring your story into your plate, with a star. And delicious food obviously.

© Bart Van Leuven

A'Qi EIGENTIJDS AUTHENTIEK

Gistelse steenweg 686 8200 Sint-Andries T 050 30 05 99 info@restaurantaqi.be www.restaurantaqi.be

© Bart Van Leuven

: Busnessmenu 68 euro all-in (niet op zondag) Menu 48-85 euro : Zondagavond, maandag, dinsdag - Dimanche soir, lundi, mardi - Sunday evening, Monday, Tuesday

sterrenrestaurant

- 23 -

42

sterrenrestaurant

- 24 -

Auberge De Herborist CREATIEF FRANS NL

Alex Hanbuckers heeft het restaurantwezen in zijn bloed en serveert er in zijn stijlvol restaurant de fijnste gerechten volgens inspiratie van de dag. De helende kruiden en bloemen uit de tuin worden met liefde verwerkt in het steeds wisselende menu. Vandaag is hij als chef-kok een ster waard.

FR

Alex Hanbuckers a la restauration dans le sang et propose, suivant son inspiration quotidienne, des mets raffinés dans son élégant restaurant. Les herbes et fleurs guérissantes issues du jardin sont intégrées avec amour dans les menus variés. Un chef qui, aujourd'hui, vaut une étoile.

EN

Alex Hanbuckers has fine dining running through his veins and serves the most delicate dishes following his daily inspiration in his stylish restaurant. The healing fresh herbs and flowers from the garden are integrated with love and attention into the changing menu. A chef worth a star.

De Watermolen 15 8200 Sint-Andries T 050 38 76 00 hanbuckers@skynet.be www.aubergedeherborist.be : Menu 45-90 euro (3 gangen - 6 gangen) : Zondagavond, maandag, dinsdag - Dimanche soir, lundi, mardi - Sunday evening, Monday, Tuesday

sterrenrestaurant

- 25 -

60

sterrenrestaurant

- 26 -

Sans cravate NL

'La Suite Sans Cravate' Al 10 jaar een vaste waarde in Brugge (2004-2014) Eten en service geven op niveau, gastvrijheid zien als een normaliteit.

Sinds kort kan u ook bij ons overnachten met alle comfort in typische "sans cravate" stijl.

FR

'La Suite Sans Cravate' est une valeur sûre depuis dix ans (2004-2014) Nos mots d'ordre sont d'offrir une nourriture et un service de haut niveau, et de considérer l'hospitalité comme la norme. Depuis peu vous pouvez également loger chez nous, dans le confort et le style typique “sans cravate”.

EN

'La Suite Sans Cravate' is a valued asset since a decade (2004-2014) To deliver high-quality food and service, and to consider hospitality as the norm are our motto. Since a little while you can also spend the night at our place with all the “sans cravate” style and comfort.

Langestraat 126 - 159 8000 Brugge T 050 67 83 10 info@sanscravate.be www.sanscravate.be : Lunch 35 euro (drie gangen) Menu 60-74-85 euro À la carte 27-44 euro : Zaterdagmiddag, zondag, maandag - samedimatin, dimanche, lundi - Saturdayafternoon, Sunday, Monday

sterrenrestaurant

- 27 -

32

Š Prestige media

sterrenrestaurant

- 28 -

NL

De keuken staat onder de bezielende leiding van Kristof Marrannes die koos voor een nieuwe manier van gastronomie, een behendige mix van smaken, contrasten en texturen. Op je gemak voelen en genieten, dat is het credo.

FR

La cuisine est entre les mains innovantes de Kristof Marrannes, qui a choisi d'explorer une voie nouvelle en gastronomie, en mélangeant habilement les goûts, les contrastes et les textures. Son credo est “se sentir bien et savourer”.

EN

The kitchen is under the stimulating control of Kristof Marrannes, who goes for a new way with gastronomy, a skillful combination of flavours, contrasts and textures. The motto is “relax and enjoy”.

© Prestige media

Ter Leepe INVENTIEF

Torhoutsesteenweg 168 8210 Zedelgem T 050 20 01 97 info@terleepe.be www.terleepe.be

© Prestige media

: Marktmenu 48-65 euro Menu 80-100 euro : Zondagavond, maandag, woensdag - dimanche soir, lundi, mercredi - Sundaynight, Monday, Wednesday

sterrenrestaurant

- 29 -

35

Langerei Langerei canaux Langerei canal Langerei Kanal

Š creatie Patrick Devos

haute cuisine haute cuisine

- 34 -

Verdoken romantiek in het hartje van Brugge Hidden romance in the heart of Bruges ZILVERSTRAAT 38 • 8000 BRUGGE • T 050 34 08 45 INFO@CAFEDRAAL.BE • WWW.CAFEDRAAL.BE : Zondag - Dimanche - Sunday

haute cuisine

- 35 -

250

De Eetkamer VERNIEUWEND KLASSIEK Eekhoutstraat 6 8000 Brugge T 050 33 78 86 bistro.deeetkamer@pandora.be www.bistro-deeetkamer.be

NL

Gezellig dineren in het hartje van Brugge. Dan ben je bij ons aan het goede adres! Onze troeven: de dagelijkse lunch, weekmenu, maandmenu of culinaire gerechten in een eigentijdse keuken met dagverse producten.

FR

Dîner cossu au coeur de Bruges, vous êtes à la bonne adresse !

Nos atouts : des plats de jour, le menu de la semaine, du mois ou des plats culinaires, dans une cuisine contemporaine avec des produits frais.

EN

Dining congenial at the heart of Bruges, in that case, you’ve come to the right place! Our winners: daily lunch, menu of the week or month or gourmet dishes with contemporary and with fresh daily products.

22

: Dinsdagavond, woensdag, donderdag Tuesday evening, Wednesday, Thursday Mardi soir, mercredi, jeudi

haute cuisine

- 36 -

Den Gouden Karpel VISRESTAURANT Huidenvettersplein 4 8000 Brugge T 050 33 34 94 info@dengoudenkarpel.be www.dengoudenkarpel.be

: Lunch 16 euro (fishbar) Menu 15-35 euro

NL

Visrestaurant gecombineerd met vishandel-traiteur en trendy fishbar. Plateau fruits de mer, bouillabaisse, waterzooi…

FR

Restaurant de poissons combiné à une poissonnerie-traiteur et un élégant fishbar. Plateau fruits de mer, bouillabaisse, waterzooi, etc.

EN

Fish restaurant combined with fish shop/caterer and trendy fish bar. Seafood platter, bouillabaisse, waterzooi…

DE

Fischrestaurant, kombiniert mit Fischhandel-Catering und trendy Fischbar. Meeresfrüchteplatte, bouillabaisse, Waterzooi…

: Maandag - Monday - lundi

haute cuisine

- 37 -

34

haute cuisine

- 38 -

Guillaume GASTRONOMISCHE FIJNPROEVERIJ NL

Verfijnde klassieke gastronomie, gecombineerd met een Bourgondische touch en Aziatische invloeden.

Hier is het genieten in een ongedwongen sfeer.

FR

Cuisine classique et raffinée, assaisonnée d’une touche d’influences bourguignonne et asiatique.

Savourez un moment de plaisir dans une ambiance détendue.

EN

Fine classic cuisine, with a touch of Burgundian style and a pinch of Asian influences. Enjoy a delightful moment in a cosy atmosphere.

Korte Lane 20 8000 Brugge T 050 34 46 05 info@guillaume2000.be www.guillaume2000.be : Menu 30-65 euro

: Maandag, dinsdag Monday, Tuesday Lundi, mardi

haute cuisine

- 39 -

35

haute cuisine

- 40 -

Spinola 18 JAAR VLAAMSE GASTRONOMIE NL

Romantisch restaurant met open keuken. Als chef-herborist gebruikt de patron de meest diverse kruiden uit eigen tuin om zijn gerechten een specifieke toets te bezorgen. 300 wijnreferenties.

FR

Restaurant romantique avec cuisine ouverte. En tant que chef-herboriste, le patron utilise les épices les plus diverses de son propre jardin pour conférer à ses plats une touche spécifique. 300 références de vin.

EN

Romantic restaurant with a kitchen that is open throughout the day. As chef-herborist, the boss uses a wide variety of herbs from his own garden to add a specific touch to his dishes. 300 wine references.

Spinolarei 1 8000 Brugge T 050 34 17 85 info@spinola.be www.spinola.be : Menu 40-55-65 euro À la carte 14-45 euro : Zondag, maandag - Sunday, Monday Dimanche, lundi

haute cuisine

- 41 -

36

haute cuisine

- 42 -

Tom’s Diner EIGENZINNIGE EIGENTIJDSE KEUKEN NL

Tom’s diner al meer dan 15 jaar een vaste waarde in Brugge ,onderging een heuse metamorfose.

Met open keuken en tapas bar heerst er een zeer gezellige sfeer ,vanaf heden elke middag lunch aan 15 euro. Kortom the place to be.

FR

Tom’s diner, une valeur sûre à Bruges depuis 15 ans, a subi une complète métamorphose. Venez découvrir sa cuisine ouverte, son bar à tapas, qui lui confèrent une ambiance des plus agréables. Chaque midi vous pourrez dorénavant opter pour un lunch à 15 euros.

En un mot: the place to be.

EN

Tom’s Diner , a great name in Bruges since 15 years, has now had a complete make-over. Come and discover its open kitchen and its tapas bar, which confers a very cosy feel. Every midday you can enjoy a lunch formula for 15 euros. In a few words: the place to be.

West-gistelhof 23 8000 Brugge T 050 33 33 82 G 0476 78 98 45 info@tomsdiner.be www.tomsdiner.be

: Lunch 15 euro inclusief koffie of thee À la carte 6-24 euro : Zondag, maandag - Sunday, Monday - dimanche, lundi

haute cuisine

- 43 -

58

Patrick Devos ULTIEM GENOT Zilverstraat 41 8000 Brugge T 050 33 55 66 info@patrickdevos.be www.patrickdevos.be

NL

Gastronomisch, pure smaken, biologische groenten, gezonde gerechten en bijhorende wijnen. Streekproducten worden op een creatieve en innovatieve manier verwerkt. Imposant kader met authentieke art-decosalons uit 1900-1935.

FR

Gastronomie, saveurs pures, légumes bio, plats sains et vins associés. Les produits régionaux sont travaillés de façon créative et innovante. Le cadre est imposant, avec ses salons art deco de 1900-1935.

EN

Gastronomic, pure savours, organic vegetables, healthy dishes and matching wines. Local products are cooked in a creative and innovative way. Impressive decor with a authentic art-deco salon from 1900-1935.

: Lunch 35 euro (drie gangen)

Menu 40-85 euro

À la carte 30-40 euro : Woensdagavond, zaterdagmiddag, zondag wednesday evening, saturday noon, sunday - mercredi soir, samedi midi, dimanche

haute cuisine

- 45 -

40

grillrestaurant restaurant-grill - grill restaurant - grill-restaurant

grillrestaurant

- 48 -

Au Petit Grand GRILL NL

Au Petit Grand, op 100 m van de Grote Markt, bekoort zowel Bruggelingen als toeristen. Vlees- en visgrillades met variërende suggesties maar ook vegetarische en kindergerechten zijn mogelijk.

FR

Au Petit Grand à 100 m de la Grand Place, lieu favori des Brugeois et les touristes. Grillades de viande et de poisson avec des suggestions variantes mais aussi des plats végétariens et pour enfants aussi disponibles.

EN

Au Petit Grand at 100 m from the Market Square, loved by the Brugeans as well as the tourists. Grilled meat and fish with various special dishes but also dishes for children and vegetarians also available.

Philipstockstraat 18 8000 Brugge T 050 34 86 71 G 0476 61 18 63 info@aupetitgrand.be www.aupetitgrand.be : Menu 43-65 euro À la carte 12-30 euro : Maandag - Monday - lundi

grillrestaurant

- 49 -

78

20

jaar

grillrestaurant

- 50 -

Grilladin NL

Dineren weg van de drukte tussen Brugge en Knokke kan perfect in het landelijk gelegen grillrestaurant “Grilladin”.

Met als rode draad de mediterraanse keuken zijn onze toppers couscous en tajines.

EN

If you want to dine between Bruges and Knokke, far from the busy agitation, it is perfectly possible at the countryfield grill restaurant “Grilladin”. Our underlying theme is the Mediterranean cuisine, and our specialities are couscous and tajines.

FR

Dîner loin de l'agitation entre Bruges et Knokke est facilement réalisable au restaurant grill “Grilladin”, situé en campagne. La cuisine méditerranéenne est notre fil rouge, les couscous et tajines sont nos incontournables.

Dudzeelse steenweg 325 8000 Brugge T 050 59 98 36 M 0476 32 91 55 info@grilladin.be www.grilladin.be : À la carte 9-25 euro

: Woensdag, donderdag - Wednesday, Thursday mercredi, jeudi

grillrestaurant

- 51 -

40

grillrestaurant

- 52 -

De Grilloir GRILL NL

In het charmant kasteeltje, ademt het interieur met de centrale grill een ambachtelijke huiselijke sfeer. Ook het gezellige terras in provencaalse stijl nodigt uit tot smakelijk tafelen in open lucht. Met passie en oog voor kwaliteit opteren wij voor dagverse gerechten, geserveerd aan een democratische prijs.

EN

In this charming little castle, it is the central grill that gives the interior the unique cosy, warm atmosphere.

The nice provençale terrace invites you to enjoy great food al fresco.

With a lot of passion and an eye on quality, we deliver daily fresh dishes for moderate prices.

Fort Lapin 25 8000 Brugge T 050 33 01 06 info@degrilloir.be www.degrilloir.be

: Lunch 13,50 euro Menu 40-60 euro Ă&#x20AC; la carte 12-35 euro : Woensdag, zaterdagmiddag - Wednesday, Saturdayafternoon - mercredi, samedimatin

grillrestaurant

- 53 -

72

De Wijngaert Wijngaardstraat 15 8000 Brugge T 050 33 69 18 info@wijngaert.com www.wijngaert.com

NL

Grill restaurant De Wijngaert is gelegen op 50 meter van het Begijnhof.

Ze zijn gespecialiseerd in vis - en vleesgrillades bereidt op houtskool.

Kortom the place to be in Brugge.

FR

Le restaurant-grill De Wijngaert se trouve à 50 mètres à peine du Béguinage. Les spécialités sont les grillades au feu de bois de poissons et de viandes. En un mot, « the place to be » à Bruges.

EN

The grill-restaurant De Wijngaert is located only 50 meters from the Beguinage and is specialized in grilling fish and meat on charcoal. In a nutshell, the place to be in Bruges.

: Menu 21,50 euro

À la carte 17-30 euro : Woensdag - Wednesday - mercredi 7/7 open in de winter enkel woensdag gesloten

grillrestaurant

- 55 -

30

Stadhuis, gotische zaal L'h么tel de ville, salle gothique City Hall, Gothic hall Rathaus, gotische Halle

Š Manoir Ogygia

restaurant restaurant

restaurant

de torre www.de-torre.com

restaurant - snacks - tearoom - open 10:00 - 23:00 menu's vanaf 16,50 à 19,50 euro Stijlvol en trendy restaurant met zuidgericht terras (120 pers.) langs de Brugse reien. Groepen (100 pers.). Keuze uit seizoensgebonden suggesties, visbereidingen, gamba’s, mosselen, zalm, kabeljauw, bouillabaisse, kreeft, Filet mignon, steak, côte à l’os, ribeye, tapas, tearoom, snack, wereldwijnen, steak tartare, vol au vent en diverse salades. Keuken doorlopend open. Nieuw: pizza en pasta.

This stylish and trendy restaurant has a south-oriented terrace (120 people) along the Canals. Groups welcome. You can choose from a large selection of seasonnal dishes, fish courses, gambas, mussels, salmon, cod, bouillabaisse, lobster, filet mignon, steak, T-bone, ribeye, tapas, tea-room, snacks, World wines, steak tartar, vol au vent, salades. The kitchen is continuously open. New: pizza and pasta.

langestraat 8, 8000 brugge • tel 0032 (0)50342946 • info@de-torre.com www.de-torre.com 90

Zie ook pagina 150

restaurant

- 62 -

Aquarel FRANS-BELGISCH NL

Restaurant Tearoom Aquarel, in het centrum van Brugge met een zonnig terras, is gekend voor zijn fijne huisgemaakte bereidingen, Franse/Belgische keuken met dagverse producten.

FR

Aquarel, restaurant et salon de thé, dans le centre de Bruges avec une terrasse ensoleillée, est connu pour sa fine cuisine française/belge avec des produits frais.

EN

Aquarel, tearoom & restaurant in the city center of Bruges with a sunny terrace, is known for its fine home-made French / Belgian cuisine with fresh ingredients.

Simon Stevinplein 2 A 8000 Brugge T 050 34 07 44 info@aquarelbrugge.be www.aquarelbrugge.be : À la carte 10-25 euro : Donderdag - Thursday - jeudi

restaurant

- 63 -

52

restaurant

- 64 -

Breydel De Coninc VISRESTAURANT NL

Deze familiezaak is bij toeristen en Bruggelingen gekend voor zijn spe­ cialiteiten: mosselen, paling, kreeft en andere visgerechten.

FR

Une affaire de famille connue par les touristes et les Brugeois pour ses spécialités de moules, anguilles, homard et autres plats de poisson.

EN

Brugean family-run with tourists and Brugeans known especially for mussels, eels, lobster and various fish dishes.

DE

Familienrestaurant bekannt und beliebt bei den Bruggern und Touristen fur seine Muscheln, Aal, Krebse und andere Fischgerichte.

Breidelstraat 24 8000 Brugge T 050 33 97 46 F 050 34 61 74 www.breydeldeconinc.be

: Lunch 17-21 euro Lobstermenu 40 euro À la carte 15-47 euro : Woensdag - Wednesday - Mercredi

restaurant

- 65 -

45

restaurant

- 66 -

De Carré INTERNATIONAAL NL

Brasserie-restaurant de Carré in Brugge is een zaak met volledig vernieuwd met een uniek uitzicht op de gezellige marktdrukte. Geniet van een uitgebreid ontbijt, verfijnde streekgerechten, schaaldieren en vis- of vleesgerechten.

FR

La brasserie-restaurant Le Carré à Bruges, entièrement rénovée, offre toujours sa vue imprenable sur la Grand Place. Prenez le temps d'y déguster un copieux petit-déjeuner, des plats locaux raffinés, des fruits de mer ou des spécialités à base de viande ou de poisson.

EN

The brasserie-restaurant Carré has been completely refurbished but still offers an unique view on the busy main square, the Markt. Come in and enjoy a generous breakfast, refined local specialities, seafood, or fish or meat dishes.

Markt 26 8000 Brugge T 050 33 54 31 info@decarre.be www.decarre.be

: Ontbijt 10,50 euro Menu 25-39 euro À la carte 14-29 euro : 7/7

restaurant

- 67 -

40

‘t Bagientje VLAAMS Oostmeers 130 8000 Brugge T 050 33 11 20 info@bagientje.be www.bagientje.be

: Lunch 13,90 euro À la carte 14,20-26,50 euro

: Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday Lundi, mardi

restaurant

NL

’t Bagientje ontvangt je graag in een gezellig, Vlaams kader. Het is heerlijk vertoeven op het zonnig tuinterras terwijl je geniet van de traditionele, Vlaamse keuken. Van 14 tot 18 uur verzorgde tearoom.

FR

Le restaurant ’t Bagientje vous accueille avec plaisir dans un cadre flamand convivial. Sur la terrasse ensoleillée dans le jardin, vous pourrez déguster la cuisine flamande traditionnelle.

EN

’t Bagientje likes to welcome you in a cosy, Flemish setting. Enjoy the sun-drenched garden terrace while tasting their traditional, Flemish cuisine.

Tearoom from 2 till 6 p.m.

DE

’t Bagientje begrüßt Sie gern in einem gemütlichen, flämischen Rahmen. Auf der sonnigen Gartenterrasse Sie können die traditionelle flämische Küche genießen.

- 68 -

60

Celebrations entertainment VLAAMSE KEUKEN Vlamingstraat 86 8000 Brugge T 050 34 75 72 info@celebrations-entertainment.be www.celebrations-entertainment.be : Menu 45-76 euro

restaurant

NL

Neem in een voormalige neogotische Jezuïetenkerk deel aan een uniek middeleeuws spektakel met dranken à volonté. Deze unieke locatie kan ook gehuurd worden voor een bedrijfs­feest, familiefeest of andere PR-evenementen. Keuze uit het vorstelijk, patriciërs- en poorter­arrangement.

EN

Take part in a unique medieval spectacle and have as many drinks as you want at a former Neo-Gothic Jesuit church. This unique location also can be rented for your corporate party, family party or other PR events. Choose from the royal, patrician’s and burgher’s arrangements.

- 69 -

450

restaurant

- 70 -

Chagall VLAAMSE KEUKEN NL

De nieuwe jonge eigenaars serveren je heerlijke gerechten bereid met dagverse producten. Je kan er kiezen uit een gevarieerde kaart of genieten van de maandelijkse suggesties. De uitstekende prijs kwaliteit laat zich proeven in een geheel vernieuwd interieur.

FR

Les nouveaux jeunes propriétaires vous servent de délicieux plats mitonnés avec des ingrédients frais. Soit vous optez pour un des nombreux plats à la carte, soit vous vous laissez tenter par l'une des suggestions de saison.

L'excellent rapport qualité-prix se déguste ici dans un tout nouvel intérieur.

EN

The new joung owners serve yoou delicious food made with daily fresh products. You can pick a meal from the diversified menu or have a look at the monthly suggestions. The excellent price-quality ratio is to enjoy in an entirely refurbished decor.

St.-Amandsstraat 40 8000 Brugge T 050 33 61 12 info@restaurantchagall.be www.restaurantchagall.be

: Menu 17-35 euro À la carte 11-27 euro : Woensdag - mercredi - Wednesday

restaurant

- 71 -

40

De Gastro BELGISCH-INTERNATIONAAL Braambergstraat 6 8000 Brugge T 050 34 15 24 info@degastro.be www.degastro.be

: Lunch 12,90 euro Menu 24,90-42 euro À la carte 18-27 euro : Donderdag - Thursday - jeudi

restaurant

NL

Dit romantisch trendy restaurant vergast u op huisgemaakte gerechten die variëren van Vlaamse klassiekers tot eigen creaties en wereldkeuken.

FR

Ce restaurant tendance et romantique vous invite à déguster des plats faits maison qui varient de classiques Flamandes à propres créations et cuisine du monde.

EN

This romantic and trendy restaurant treats you to home made dishes, from Flemish classics to personal creations and international cuisine.

DE

Dieses romantische und moderne Restaurant bietet vortreffliche hausbereitete Gerichte. Flämische Klassiker, eigene Kreatione und Weltküche.

- 72 -

46

Opus Latino ITALIAANS Burg 15 8000 Brugge T 050 34 72 78 info@degastro.be www.opuslatino.be : À la carte 7,80-22 euro

NL

Proef het authentieke Italiaanse keuken tot kunst gebracht. Bij mooie dagen moet je zekers van ons terras genieten, de mooiste van Brugge!

De specialiteiten van Opus Latino zijn : verse pasta, pizza ,tapas en cocktails.

FR

Savourez l'art de la vraie cuisine italienne! Aux beaux jours, ne manquez pas notre terrasse, l'une des pllus belles de Bruges!

Nos spécialités sont les pâtes fraîches, pizzas, tapas et cocktails.

EN

Come and enjoy the art of authentic Italian cooking on the most beautiful terrace of Bruges.

Our specialities are : fresh pastas, pizzas, tapas and cocktails.

: Donderdag - Thursday - jeudi

restaurant

- 73 -

60

La Dentellière BELGISCH Wijngaardstraat 33 8000 Brugge T 050 33 18 98 info@ladentelliere.be www.ladentelliere.be

: Lunch 14,50 euro Menu 14,50-37,50 euro À la carte 12,50-22,50 euro : 7/7 open

restaurant

NL

Typisch Brugs restaurant gelegen aan het Minnewater (Begijnhof).

Vlaamse specialiteiten, waterzooi, konijn, lamspotje, stoofkarbonaden, mosselen en snacks.

FR

Restaurant typique de Bruges, situé au Minnewater (Begijnhof).

Spécialités flamandes, waterzooi, lapin, casserole d’agneau, des carbonnades flamandes, des moules et des encas.

EN

Typical Bruges restaurant, located at Minnewater (Begijnhof).

Flemish specialities, waterzooi, rabbit, lamb stew, Flemish beef stew, mussels and snacks.

- 74 -

70

Gruuthuse Hof VLAAMSE KEUKEN Mariastraat 36 8000 Brugge T 050 33 06 14 info@gruuthusehof.be www.gruuthusehof.be

NL

Gezellig interieur in het centrum van Brugge. Bestaat reeds 3 generaties lang. Typisch Vlaams, sfeervol. Vlaamse keuken, mosselen, lams­kroontjes, stoofkarbonade, toeristen­menu, ook tearoom.

FR

Romantique, maison typiquement brugeoise. Restaurant géré par la même famille pendant 3 générations. Cuisine flamande, moules, couronne d’agneau, carbonnades, menu touristique, aussi tea-room.

EN

Romantic, interior in the heart of Bruges. Run by the same family for three generations. Typical Flemish, convivial, rustic, pleasant.

Flemish cuisine, mussels, rack of lamb, Flemish beef stew, tourist menu, also tearoom.

: Menu 16,80 euro 3 gangen : Woensdag, donderdag - Wednesday, Thursday - mercredi, jeudi

restaurant

- 75 -

28

Š Olleke.be

Rozenhoedkaai Quai Rozenhoed Quai Rozenhoed Der Rozenhoedkaai

De Gulden Spoor FRANS-BELGISCH ’t Zand 22 8000 Brugge T 050 34 30 82 degulden.spoor@hotmail.com www.horecagids.be

NL

Vlakbij het Concertgebouw vind je een culinaire droom met een fijne Frans-Belgische keuken. Specialiteiten: grillades, rib eye, ribbetjes, paling op diverse wijzen en 22 verschillende mossel­bereidingen.

FR

Vous trouverez cette rêve culinaire très près du Concertgebouw.

Une cuisine franco-belge raffinée. Spécialités: grillades, rib eye, travers de porc, anguilles préparées de modes différentes et 22 différents préparations de moules.

EN

You will find this culinary dream close to the Concerthall. A BelgoFrench cuisine. Specialities: grilled dishes, rib steak, spare ribs, eel prepared in different ways and 22 different preparations of mussels.

: Lunch 12,50-14,50 euro Menu 15-39,50 euro : 7/7 open

restaurant

- 78 -

60

‘t Gulden Vlies NACHTRESTAURANT Mallebergplaats 17 8000 Brugge T 050 33 47 09 - 0485 94 98 41 mail@tguldenvlies.be www.tguldenvlies.be

NL

Oudste en bekendste nachtrestaurant van Brugge. Franse keuken met streekgerechten, Vlaamse stoverij, entrecôte, garnaalkroketjes en visgerechten. Keuken open van 19.00 u. tot 01.00 u.

FR

Le plus ancien et célèbre restaurant de nuit de Bruges. Cuisine française copieuse avec plats régionaux, carbonnades flamandes, entrecôte, croquettes aux crevettes et plats de poisson. Cuisine ouvert à partir de 19.00 h jusqu’à 01.00 h.

EN

Bruges oldest and most famous night restaurant. French cuisine with regional dishes, Flemish beef stew, rib steak, shrimp croquettes and fish dishes. Kitchen open from 7 pm till 1 am.

: Menu 17-20,50 euro À la carte 9,50-25 euro : Zondag, maandag, dinsdag - Sunday, Monday, Tuesday - Dimanche, lundi, mardi

restaurant

- 79 -

22

Den Huzaar FRANS-BELGISCH Vlamingstraat 36 8000 Brugge T 050 33 37 97 www.denhuzaar.be

: Lunch 14 euro Menu 35-55 euro À la carte 16-24 euro

: Woensdag, donderdag - Wednesday, Thursday - mercredi, jeudi

restaurant

NL

Een culinaire droom voor fijnproevers. Alle gerechten worden bereid met dagverse producten. Gezellig interieur met vriendelijke bediening. Konijn, Brugs stoofpotje en visgerechten om van te watertanden.

FR

Un rêve culinaire pour les fins gourmets. Tous les plats sont préparés avec des produits frais. Intérieur agréable et service sympathique.

Lapin, étuvée de Bruges et plats de poisson à vous pour lécher les babines.

EN

A culinary dream for connoisseurs. All dishes are prepared with daily fresh market products. Comfortable interior combined with friendly service guaranteed. Rabbit, Bruges stew and fish will set your mouth watering.

- 80 -

50

Marieke van Brugghe FRANS-BELGISCH Mariastraat 17 8000 Brugge T 050 34 33 66 marieke@pandora.be www.mvb.be

NL

Typische art-nouveaustijl. Gegrilde vlees- en visbereidingen, bouillabaisse van de Noordzee, verse zeetong, Vlaamse stoverij met kasteelbier, entrecote en côte à l’os. Verse traditionele keuken.

Seizoenssuggesties. Non stop kitchen van 11u30-21 u.

: Monthly menu 19 euro Set menu 33 euro

FR

Un typique style Art Nouveau. Viande et poisson grillé, bouillabaisse de la mer du Nord, sole frais, carbonnades flamandes à la bière, entrecôte et côte à l’os. Cuisine traditionnelle aux ingredients frais.

Suggestions saisonnières. Non stop cuisine 11h30-21 h.

EN

Typical Art Nouveau. Grilled meat and fish dishes, bouillabaisse with fish from the North Sea, fresh sole, Flemish stews made with beer, entrecôte and rib steak. Traditional fresh cuisine. Seasonal suggestions. Non stop kitchen 11:30 am-9 pm.

: Maandag, zondagavond - Monday, Sunday evening - lundi, dimanche-soir

restaurant

- 81 -

45

Open vanaf 9u tot 24u Ouvert de 9h à 24h Open from 9 am till 24 pm Geöffnet ab 9 bis 24u vanaf • à partir de • from • ab: € 10,00 kindermenu te verkrijgen • menu pour enfants disponible • children’s menu available • Kindermenü erhältlich

lacivieredor@hotmail.com

WWW.LACIVIEREDOR.BE T 050 34 30 36 • F 050 34 35 07

67

jaar

Café des Arts Ma

D’O3r3 La Civière M arkt

rkt 32

Au Petit Café Markt 34

VLAAMSE KEUKEN EN FRANS-BELGISCHE SPECIALITEIT MOSSELEN KEUKEN

HOME-MADE PIZZA EN BIER

Zeer gezellige brasserie-restaurant in Vlaams 18e eeuwse stijl. Hier kan je terrecht voor de klassieke Frans-Belgische keuken, mosselen, streekgerechten, oesters, paling, wild, konijn, zeetong, kalfszwezeriken ...

Ook groepsarrangementen mogelijk.

Dit trendy café herbergt meer dan 50 soorten Belgische en internationale bieren, alsook lekkere pizza’s zijn te verkrijgen.

Café des Arts is a very cosy brasserie in Flemish eighteenth-century style with a view of the Halletoren. Here you can enjoy classic French-Belgian cuisine, regional dishes and group arrangements. Another well-known restaurant on the market is Civière d’Or, which has an excellent reputation since 1947 in Bruges and far beyond. This restaurant is inspired by gourmet Belgo-French cuisine with regional specialties. You can enjoy oysters, eels, game, rabbit, mussels with Bruges beer, Dover sole, veal sweetbreads, etc. in a beautiful eighteenth-century setting (with open fire) at all times and every day...

Feel like a good beer afterwards?

Then go to Au Petit Café. This trendy café serves more than 50 types of Belgian and international beers and has a beautiful view of the Halletoren.

restaurant

- 84 -

Malpertuus ‘t Voske VLAAMSE STREEKGERECHTEN/FRANSE KLASSIEKERS NL

Aangenaam tafelen in middeleeuwse kelder of op het gelijksvloers.

Gekend voor: uitstekende lunch, kreeft, visbereidingen, rundsfilet, en seizoensproducten (coquilles, asperges,...)

FR

Dîner agréablement dans une cave médiévale ou au rez-de chaussée.

Réputé pour ses lunchs impeccables, son homard, ses préparations de poisson, son filet de boeuf et ses produits de saison (Saint-Jacques, asperges…)

EN

Cosy dining in a medieval cellar or at the street level.

Famous for its perfect lunch, lobster, fish courses, filet of beef, and seasonnal products (scallops, asparagus…)

Eiermarkt 9 8000 Brugge T 050 33 30 38 restaurant@malpertuus-voske.be www.malpertuus-voske.be

: Lunch 19 euro Menu 29-45 euro : Maandag, zondag (uitgezonderd feestdagen) Monday, Sunday (except holidays) lundi, dimanche (except fêtes)

restaurant

- 85 -

60

De Middenstand BELGISCH ’t Zand 20 8000 Brugge T 050 34 17 50 www.demiddenstand.com

NL

Restaurant op ‘t Zand. Op het buitenterras kun je genieten van zowel een dagschotel als van de maandmenu­suggesties. Tijdens de week ‘s middags dagmenu. Specialiteiten: mosselen, paling, visgerechten alsook streek­gerechten.

FR

Restaurant sur ’t Zand. Terrasse, pour y profiter d’un plat du jour ou d’une des suggestions du menu du mois. Menu du jour le midi pendant la semaine. Spécialités : moules, anguilles, plats de poisson et plats régionaux.

EN

Restaurant on the Zand. Outside terrace where you can enjoy a dish of the day or monthly specials. Daily lunch menu in the week. Specialities: mussels, eels, fish dishes and regional dishes.

: Lunch vanaf 12 euro

Menu vanaf 28 euro : Woensdag - Wednesday - mercredi

restaurant

- 86 -

60

Mojo BELGISCH-INTERNATIONAAL Schaarstraat 4 8000 Brugge T 050 68 05 09 johan.beerlandt@telenet.be www.restomojo.be

NL

Dicht bij het stadscentrum serveert het Mojo-team heerlijke gerechten, van wereldkeuken tot de Vlaamse klassiekers.

Maandelijks veranderende suggesties naar marktaanbod. Zomers binnenterras.

FR

A côté du centre de Bruges, l’équipe du Mojo fera le bonheur de chacun. Suggestions mensuelles selon l’offre du marché, allant de la cuisine du monde aux classiques flamands. La terrasse intérieure vous donnera l’impression d’être en été.

EN

Close to Bruges city centre, the Mojo team serves the monthly changing suggestions based on market availability, from world cuisine to Flemish classics. In-house terrace for summer dining.

: À la carte 12-28 euro : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday mardi, mercredi

restaurant

- 87 -

40

Ronde van Vlaanderen le Tour de Flandres Tour of Flanders Flandern-Rundfahrt

Mozarthuys VLAAMSE KEUKEN Huidenvettersplein 1 8000 Brugge T 050 33 45 30 info@mozarthuys.com www.mozarthuys.com

NL

17de-eeuws kader, zonneterras klasse A, gelegen aan het ‘Montmartre’ van Brugge. Steengrill (vlees, vis, scampi), mosselen, snacks, Brusselse wafels, pannenkoeken en Vlaamse specialiteiten.

FR

Intérieur du 17e siècle, terrasse ensoleillée, classe A, situé au ‘Montmartre’ de Bruges. Grillade sur pierre (viande, poisson, scampi), moules, petits plats, gaufres de Bruxelles, crêpes et spécialités flamandes.

EN

17th-century interior, sun terrace, class A, located at the ‘Montmartre’ of Bruges. Stone-grill (meat, fish, scampi) mussels, light snacks, Brussels waffles, pancakes and Flemish dishes.

: À la carte 11-25 euro : Open 7/7

restaurant

- 90 -

45

Oud Brugge BELGISCH Sint-Amandsstraat 12 8000 Brugge T/F 050 33 75 36 www.oud-brugge.be

NL

Vlakbij de markt vind je Oud Brugge, gespecialiseerd in vis en vlees­ gerechten, uitgebreide snacksoorten en in de namiddag tearoom. Menukaart in 5 talen!

FR

Tout près du marché, vous trouverez le Oud Brugge, spécialisé dans les préparations de poisson et de viande, large assortiment d’encas et salon de thé l’après-midi. Carte de menu en 5 langues !

EN

Close to the marketplace is Oud Brugge, which specialises in fish and meat dishes and offers a wide selection of snacks. Tearoom in the afternoon. Menu in 5 languages!

: Lunch 15 euro Menu 22,50-35 euro À la carte 10-26 euro : Dinsdag - Tuesday - mardi

restaurant

- 91 -

45

‘t Oud Kanthuys FRANS-BELGISCH Wijngaardstraat 30 8000 Brugge T 050 68 30 50 info@toudkanthuys.be www.toudkanthuys.be

NL

Prachtig gelegen aan het Minnewater en het Begijnhof. Een grote troef van de zaak is de gezellige binnentuin met zonneterras.

Specialiteiten: kreeft, mosselen, asperges en de lokale gerechten.

FR

Idéalement situé à proximité du ‘Lac d’Amour’ (Minnewater) et du Béguinage. L’agréable jardin intérieur qui offre l’accès à une terrasse ensoleillée est un atout majeur de l’établissement.

Spécialités: homard, moules, asperges et plats locaux.

EN

Beautifully located on the Minnewater and the Begijnhof. A very attractive feature is the beautiful conservatory with sun terrace.

Specialities: lobster, mussels, asparagus and local dishes.

: Menu 16,95-50 euro À la carte 13,95-24,50 euro : 7/7 open

restaurant

- 92 -

120

Bistro Passeviet VLAAMS-FRANSE KEUKEN Smedenstraat 48 8000 Brugge T 050 33 30 22 passeviet@skynet.be www.horecagids.be

NL

Gezellige Bistro met een gevarieerde keuken waarin dagverse producten de hoofdrol spelen. Suggesties volgens seizoen.

FR

Agréable bistro avec une cuisine variée ou les produits frais jouent le premier rôle. Suggestions selon la saison.

: Lunch 13-14 euro

EN

Cozy bistro with a varied cuisine where fresh products play the leading part. Suggestions according to season.

DE

Gemütliches Bistro mit einem abwechslungsreichen Küche, wo die frische Produkte die Hauptrolle spielen. Vorschläge je nach Saison.

: Zondag - Sunday - dimanche

restaurant

- 93 -

42

restaurant

- 94 -

‘t Pallieterke VLAAMS MET INTERNATIONALE ROOTS NL

Sfeervolle familiale zaak met een verzorgde Vlaamse keuken. Hier vind je verfijnde streekgerechten, waarbij alles in huis bereid wordt. Lekker eten voor ieders budget.

FR

Établissement familial accueillant à la cuisine flamande soignée. Des plats régionaux faits maison.

Délicieuse cuisine pour tous les budgets.

EN

Cosy family business offering lovingly prepared Flemish fare. You’ll be treated with specialities, all of them cooked on the spot. Tasty meals that people can afford.

DE

Stimmungsvoller Familienbetrieb mit gepflegter flämischer Küche. Regionalgerichte, wobei alles im Haus zubereitet wird. ’t Zand 28 8000 Brugge T 050 34 01 77 pallieterke1@telenet.be www.pallieterke.com

: Lunch 12,50 euro Menu 19-35 euro : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday - lundi, mardi

restaurant

- 95 -

80

restaurant

- 96 -

Du Phare JAZZ & BLUES NL

Du Phare is gelegen aan de Brugse reien en is volledig omringd door water wat het een sprookjesachtige sfeer geeft. Niet enkel het exterieur heeft zijn charme, ook is het interieur stijlvol en romantisch ingericht. 's Avonds kan u rustig genieten van een heerlijke diner bij kaarslicht.

FR

“Du Phare” est situé le long des canaux de Bruges et est entièrement entouré d'eau, ce qui lui confère une atmosphère féerique. L'enchantement se poursuit à l'intérieur avec sa décoration raffinée et romantique. Le soir vous pourrez y savourer en toute quiétude un dîner aux chandelles.

EN

“Du Phare” is located along the canals in Bruges and is totally surrounded by wather, wich confers it a fairy atmosphere. The enchantment goes on inside, with its elegant and romantic decor. At night you will quietly enjoy a delicious candlelight dinner.

Sasplein 2 8000 Brugge T 050 34 35 90 duphare@duphare.be www.duphare.be

: Lunch 14,80 euro Menu 33,90 euro À la carte 9-25 euro : 7/7 open

restaurant

- 97 -

140

Rozenhoedkaai Quai Rozenhoed Quai Rozenhoed Der Rozenhoedkaai

Poules Moules FRANS-BELGISCH Simon Stevinplein 8-9 8000 Brugge T 050 34 61 19 info@poulesmoules.be www.poulesmoules.be

NL

Restaurant Poules Moules in Brugge is gelegen op het Simon Stevinplein. De Franse Belgische keuken en alle mosselgerechten zijn onze specialiteit. Ruime keuze in andere gerechten en desserts.

FR

Le restaurant Poules Moules est situé sur la place Simon Stevin.

Cuisine franco-belge et toutes préparations de moules sont nos spécialités, mais nous proposons aussi un large choix d'autres plats et desserts.

EN

The restaurant Poules Moules is located on the Simon Stevin square.

French and Belgian cuisine, as well as all mussels preparations are our speciality. Large selection of other dishes and desserts.

: Menu 21,50-36 euro À la carte 11,75-27,75 euro : Maandag - Monday - lundi

restaurant

- 100 -

69

De Poulin CHICKEN AND SPARE RIBS Havenstraat 1 8000 Brugge T 050 68 01 45 Wijngaardstraat 11 8000 Brugge T 050 69 20 38

NL

Leuk, gezellig ,eenvoudig, vers en democratisch! Twee enige adresjes voor liefhebbers van verse kip en ribbetjes van ’t spit. Wij hebben een erg grote passie voor onze Belgische bieren, die je bij ons rijkelijk kan komen degusteren in een supergezellig kader ! Wij zijn dus meer dan een bistro of restaurant !

FR

Agréable, convivial, simple et démocratique! Deux adresses uniques pour les amateurs de poulet à la broche et de spare ribs. Les bières belges sont notre autre passion, et vous pourrez les déguster à satiété dans un cadre chaleureux.

Nous sommes bien plus qu'un bistro ou un restaurant!

EN

Cosy, nice, simple and affordable! Two exclusive addresses for the amateurs of roast chicken and spare ribs. Belgian beers are our other passion, and you can taste them plenteously in our warm decor. We are so much more than just a bistro or a restaurant!

info@depoulin.be www.depoulin.be : À la carte 10-17,50 euro : 7/7 open

restaurant

- 101 -

50

Š Olleke.be

Bonifaciusbrug Pont Bonifacius Bonifaciusbridge Bonifaciusbrugge

‘t Schrijverke BELGISCH-FRANS Gruuthusestraat 4 8000 Brugge T 050 33 29 08 tschrijverke@telenet.be www.tschrijverke.be

: Menu 23-37 euro À la carte 12-28 euro

NL

Eigentijds, gezellig interieur. Verse gerechten met afwisselende seizoens­­ suggesties, huisgemaakte streek­ gerechten en in de namiddag tearoom.

FR

Intérieur contemporain agréable, plats frais avec suggestion de saison, plats du terroir faits maison et salon de thé l’après-midi.

EN

Contemporary cosy interior with fresh dishes and changing suggestions according to the season, homemade regional dishes and tearoom in the afternoon.

DE

Modernes und gemütliches Interieur, frische Gerichte mit wechselnden Empfehlungen je nach Saison, hausgemachte Regionalgerichte und am Nachmittag Tearoom.

: Maandag - Monday - lundi

restaurant

- 103 -

50

restaurant

- 104 -

Willemijn BELGISCH NL

Geliefkoosde pleisterplaats voor Bruggelingen.

Maandelijks wisselend menu en suggesties, vegetarische-, vis- en vleesgerechten. Iedere dag lunch.

Uitstekende prijs-kwaliteits­verhouding.

FR

Lieu de rassemblement préferé des Brugeois. Menus et suggestions changeant chaque mois, plats végétariens et de poissons et viandes. Lunch chaque jour.

Excellent qualité-prix rapport.

EN

Popular haun for Brugeans. Menu and special recommendations change monthly: vegetarian, fish and meat dishes. Daily lunch. Great value for money.

Gentpoortstraat 51 8000 Brugge G 0495 62 53 29 www.restaurantwillemijn.be

: Lunch 12 euro Menu 28-55 euro À la carte 12-28 euro

: Dinsdagavond, woensdag, donderdag Tuesday evening, Wednesday, Thursday Mardi soir, mercredi, jeudi

restaurant

- 105 -

28

Stadsschouwburg Théâtre municipal Municipal Theater Stadttheater

‘t Zwart huis MUSIC & FOODSCENE Kuiperstraat 23 8000 Brugge T 050 69 11 40 info@bistrozwarthuis.be www.bistrozwarthuis.be

NL

Blues en jazz vloeien samen in deze gezellige bistro. Het middeleeuwse gebouw vormt het perfecte kader voor een hedendaags concept met een lekkere, betaalbare keuken, livemuziek en een warme service. Keuken doorlopend open.

FR

Blues et jazz se côtoient joyeusement dans cet agréable bistro. L’immeuble médiéval est l’écrin idéal pour cet endroit au concept contemporain, alliant une cuisine délicieuse à des prix abordables, de la musique live et un service chaleureux. Non stop cuisine.

EN

Blues and jazz play together gladly in this charming bistro. The medieval building is the perfect setting for this contemporary concept, which combines affordable food, live Music and warm service. Non stop kitchen.

: Menu 35 euro (drie gangen)

À la carte 12-25 euro

: Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday Lundi, mardi

restaurant

- 107 -

95

wereldkeuken cuisine du monde - world food - Weltk端che

wereldkeuken

- 110 -

Thai food made with passion and a smile

Kleine hoefijzerstraat 1 8000 Brugge T 050 33 44 05 www.changthongthai.be

: Menu 30-50 euro Ă&#x20AC; la carte 15-30 euro : Closed Monday, Tuesday

wereldkeuken

- 111 -

28

wereldkeuken

- 112 -

La Cantina ITALIAANS NL

De chef van La Cantina verwent je met pizza’s, pasta’s, grillades, salades en vis op Italiaanse wijze. Je kan deze gerechten ook meenemen.

FR

Le chef de La Cantina vous gâte avec des pizzas, des pâtes, des grillades, des salades et du poisson préparé à l’italienne. Vous pouvez également emporter les plats.

EN

The chef of La Cantina treats you to pizza, pasta, grills, salads and fish prepared the Italian way. These dishes are also available for take-out.

DE

Der Küchenchef von La Cantina verwöhnt Sie mit Pizzas, Pastas, Grillgerichten, Salaten und Fisch auf italienische Weise. Sie können diese Gerichte auch mitnehmen.

Philipstockstraat 33 8000 Brugge T 050 67 67 66 info@lacantinabruges.com www.lacantinabruges.com

: Lunch 12,50-14,50 euro Menu 15-30 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 113 -

22

wereldkeuken

- 114 -

Cedrus LIBANESE RESATURANT NL

Het nieuwe restaurant Cedrus ligt in het centrum van Brugge op een boogscheut van de Grote Markt. Geniet in dit gezellige interieur van een heerlijke originele maaltijd met Libanese specialiteiten.

FR

Le nouveau restaurant “Cedrus” se trouve en plein coeur de Bruges, à un jet de pierres de la Grand Place. Vous y dégusterez, dans un décor raffiné, une savoureuse cuisine originale libanaise.

EN

The new restaurant “Cedrus” is located in the heart of Bruges, at a stone's throw of the main square. Enjoy a delicious original meal with lebanese specialities in a cosy decor.

Philipstockstraat 20 8000 Brugge T 050 33 94 44 www.cedrusbrugge.com

: Menu 14-17 euro Diner 18-21 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 115 -

36

Begijnhof Béguinage Béguinage Beginenhof

Chi-Chi's TEX-MEX Sint-Amandsstraat 32-34 8000 Brugge T 050 69 64 74 brugge@chichis.be www.chichis.be

: Lunchbuffet vanaf 12,50 euro Menu 22,50-31,40 euro À la carte 7,10-25,20 euro

NL

Nieuw te Brugge op wandelafstand van de grote markt Tex-Mex restaurant Chi-chi’s. U kunt er gaan proeven van het beste uit de Tex-Mex keuken, met stomende fajita's, grillades , mexicaanse specialiteiten en wereldberoemde margaritas.

FR

Nouveau à Bruges, à un jet de pierres de la Grand Place, le restaurant Tex-Mex Chi-chi's. Vous y dégusterez le meilleur de la cuisine Tex-Mex, comme les fajitas fumantes, les grillades, les specialités mexicaines et les mondialement célèbres margaritas.

EN

New in Bruges, at a stone's throw from the main square : Tex-Mex restaurant Chi-chi's. You will enjoy the best of Tex-Mex cuisine, as steaming fajitas, grills, mexican specialities and world-known margaritas.

: 7/7 open

wereldkeuken

- 118 -

130

China AZIATISCH-CHINEES Zuidzandstraat 45 8000 Brugge T 050 33 21 54 chinarestaurant@euphonynet.be www.horecagids.be

NL

Oudste Chinees restaurant in Brugge. Verzorgde keuken. Chinese rijsttafels, Peking-eend, scampi, vegetarische schotels en tepangerechten.

FR

Le plus vieux restaurant chinois de Bruges. Tables de riz chinoises, canard de Chine, scampis, plats végétariens et des plats tepan.

EN

Chinese restaurant with excellent cuisine. Oldest Chinese restaurant in Bruges. Chinese rice tables, Peking duck, scampi, vegetarian dishes and tepan dishes.

DE

Ältestes chinesisches Restaurant in Brügge. Gepflegte Küche.

Chinesische Reistafeln, Pekingente, Scampi, vegetarische Gerichte und Tepan­gerichte.

: Lunch 13,50 euro

Menu 20-35 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 119 -

80

La Gondola ITALIAANS Oude Burg 22 A 8000 Brugge T 050 68 52 98 www.horecagids.be

NL

Wat het menu betreft, stelt de Chef een kwaliteitsvolle Italiaanse keuken voor, die elke smaakpapil ontzettend gelukkig zal maken.

Op de menukaart vindt U allerlei pasta’s, pizza, vlees en vis. Kies, meng, geniet ervan!

FR

Côté menu, le Chef compose une cuisine italienne de qualité qui saura ravir toutes les papilles, même les plus expertes. La carte propose toutes sortes de pâtes. pizza. viandes et poissons.

Choisissez, mélangez, dégustez !

EN

The Chef delivers a high quality Italian cuisine, which will enrapture any taste bud. On the menu you’ll find a large selection of pasta dishes, pizza, meat and fish. Choose, mix, and enjoy!

: Lunch 16 euro (2 gangen)

À la carte 10-24 euro

wereldkeuken

- 120 -

46

Indian Tandoori INDISCH Oude Gentweg 11 8000 Brugge T 050 34 58 26 F 050 34 58 26 info@indiantandoori.be www.indiantandoori.be

NL

Gezellig restaurant waar u kunt proeven van de traditionele Noord-Indische moghulkeuken. Er is keuze uit Tandoorigerechten (kleipotoven), lam-, kip-, vis- en vegetarische gerechten. Ook om mee te nemen.

FR

Restaurant convivial où vous pourrez déguster la cuisine traditionnelle mogole du Nord de l'Inde. Vous avez le choix entre des plats Tandoori (cuisson au four d'argile), ou des plats à base d'agneau, poulet, poisson ou végétariens. A emporter également.

EN

Cosy restaurant where you can taste the traditionnal moghul cuisine from North India.

You can choose either Tandoori dishes (clay oven),, or lam, chicken, fish or vegetarian dishes. Take away available.

DE

Gemütliches indisches Restaurant. (Taste of India) Nordindische Moghulküche.

Tandoori (Tontöpfe), Fish- und vegetarische Gerichte.

: lunch 15 euro menu 40-45 euro

: Dinsdag Tuesday Mardi

wereldkeuken

- 121 -

35

Kouzina GRIEKS Oude Gentweg 7 8000 Brugge T 050 68 49 84 sakellariouchristos@yahoo.com www.restaurantkouzina.be

: Lunch vanaf 15,50-20 euro Mezetafel onbeperkt 33,50 euro À la carte 7-20,50 euro

NL

Klein typisch Grieks restaurant waar u de sferen van gans Griekenland kan beleven.

Het is een reis door het land wat wij aan uw tafel presenteren.

Specialiteit : MEZE tafel

FR

Ce petit restaurant typique grec qui vous fera vivre les ambiances du pays entier. C'est en effet un voyage à travers toute la Grèce que vous effectuerez à table.

Spécialité : table de mezze.

EN

This little typical greek restaurant will make you live the greek way. It's a journey through Grece on your plate.

Speciality : mezze table.

: Maandag, Monday, lundi

wereldkeuken

- 122 -

48

Narai Thai THAÏS Smedenstraat 43 8000 Brugge T 050 68 02 56 info@naraithai.be www.naraithai.be

NL

Waar de eeuwenoude Thaise cultuur de westerse loungestijl ontmoet, ontstaat een uniek kader voor een culinaire belevenis.

Hier kan je steeds genieten van de ‘Royal Thai Cuisine’.

FR

Là où la culture séculaire thaïlandaise et le style occidental se rencontrent, s’érige un cadre unique pour célébrer un évènement culinaire exceptionnel. Vous y dégustez la véritable cuisine ‘Royale Thaïlandaise’.

EN

The meeting of the centuries old Thai culture with that of the west offers a unique culinary experience. You will enjoy the authentic ‘Royal Thai Cuisine’.

: Menu 23 euro

À la carte 38-65 euro : 7/7 open

12:00-14:30 uur, 18:00-24:00 uur

wereldkeuken

- 123 -

120

Oriental Wok CHINEES-JAPANS Dudzeelsesteenweg 27-29 8000 Brugge T 050 33 87 65 info@orientalwok.be www.orientalwok.be

: Lunch 10 euro Wok 19,90-21,90 euro Wok all-in 32,80-34,80 euro

: Maandag - Monday - Lundi uitgezonderd feestdagen, except holidays

wereldkeuken

NL

Oriental Wok brengt exotische sma­ken op je bord in buffetvorm met Chinese en Japanse gerechten. Voor het lunchbuffet is er keuze uit soepen, warme voorgerechten, gevarieerde oosterse hoofdgerechten en ijsbuffet. Elke avond (op zon- en feestdagen ook ‘s middags) is er ons uitgebreid Oriental Wokbuffet met Japanse Teppanyaki.

EN

Our buffet places exotic flavours on your plate with Chinese and Japanese dishes. For the lunch buffet you can choose from soups, hot entrées, a variety of oriental main courses and ice cream buffet. In the evening (on Sunday and feastday also midday) we offer our extended Oriental Wok Buffet with Japanese Teppanyaki.

- 124 -

320

O'teur MAROKKAANSE KEUKEN Steenstraat 96 verdiep 4 8000 Brugge T 050 333 147 info@oteur.be www.oteur.be

: Menu 30-40 euro À la carte 6,50-23 euro : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday Mardi, mercredi

wereldkeuken

NL

Wie de Oriëntaalse keuken wenst te ontdekken is bij O’teur aan het juiste adres, met wekelijks aanvoer van verse kruiden, specerijen en Marokkaanse specialiteiten kunnen we eenieder onderdompelen in de betoverende wereld van Marrakesh. Ontdek, geniet en laat u inspireren door de Marokkaanse keuken, bij O'teur. Panoramisch zicht vanaf het vierde terrasverdiep.

EN

For those who want to discover the Oriental cuisine, O'teur is the place to be. Freh herbs and spices are imported each week, and to dine here and taste the Moroccon specialities is to immerse yourself into the wonders of Marrakech. Discover, enjoy en get inspired by the Moroccon cuisine at O'teur. 4th floor adjoining terrace and panoramic view.

- 125 -

300

Kantklossen Dentelle de Bruges Lace making Spitze

31

Riva del Sole ITALIAANS Wollestraat 22 8000 Brugge T 050 34 33 30 martine.vermerre@telenet.be www.rivadelsole.be

: Menu 18-33 euro À la carte 9-22 euro

: Dinsdag, woensdag Tuesday, Wednesday Mardi, mercredi

wereldkeuken

jaar

NL

Warm interieur, vriendelijke bediening. Patroon aan het fornuis.

Italiaanse en Franse keuken. Ossobuco, pasta, echte pizza gebakken op steen, scampi.

FR

Intérieur accueillant, service aimable. Patron aux fourneaux.

Cuisine franco-italienne. Ossobuco, pâtes, les vraies pizzas cuites sur pierre, scampis.

EN

Cosy interior, friendly service. Chef at the stove. Italian and French cuisine. Osso bucco, pasta, pizza baked on stone, king prawns.

DE

Gemütliches Interieur, freundliche Bedienung. Inhaber am Herd. Italienische und französische Küche. Klabshachse, Nudelspezialitäten, auf Stein gebackene Pizzen, Scampi.

- 127 -

60

wereldkeuken

- 128 -

Terra Promessa ITALIAANS NL

Italiaans restaurant op een boogscheut van het historisch centrum van Brugge. Wij bieden huisbereide authentieke Italiaanse gerechten aan. Naast de pizza gemaakt op traditionele manier, kan je ook genieten van onze heerlijke pasta-, vlees- en visbereidingen.

FR

Restaurant italien situé à un jet de pierre du coeur historique de Bruges. Nous proposons une cuisine italienne authentique et artisanale. Vous y trouverez, des pizzas préparées traditionnellement ainsi que de délicieux plats de pâtes, de viandes et de poissons.

EN

Italian restaurant located within a stone's throw of the heart of the historical Bruges. We deliver an authentic home made Italian cuisine. Next to the traditionally made pizza you will find delicious pastas, meat and fish dishes.

Katelijnestraat 110 8000 Brugge T 050 69 38 67 www.terra-promessa.be

: Menu 18-33 euro À la carte 6-22 euro : Woensdag - Wednesday - mercredi

wereldkeuken

- 129 -

28

Š Olleke.be

Walplein Place Wal Wall square Wal Platz

La Zizzi ITALIAANS Vlamingstraat 68 8000 Brugge T 050 68 54 55 info@lazizzi.be www.lazizzi.be

NL

La Zizzi gelegen op 5 min wandelen van de Markt. Naast Italiaanse voorgerechten, salades, soepen, vis- en vleesgerechten, staat La zizzi gekend voor zijn Italiaanse pasta’s en pizza’s! Ook meeneemgerechten.

FR

La Zizzi, située entre 5 min du Belfroi. A côté des antipasti, des salades, des soupes, des poissons et des viandes, La Zizzi est réputée pour ses pâtes et ses pizzas. Aussi emporter repas.

EN

Just a five minute stroll from the main square, La Zizzi brings you Italy on a plate. Along with: the antipasti, salads, soups, meat and fish dishes, La Zizzi is well known for their pastas and pizzas. Also take away.

: Lunch 14,50 euro

À la carte 6,50-22 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 131 -

40

Š heikki verdurme

brasserie/eetcafé brasserie / café - brasserie / café - brasserie / Speisecafe

brasserie/eetcafĂŠ

- 134 -

Arthies BUDGET FRIENDLY NL

“Arthies” een superleuk en hip kader waar je kan genieten van een budgetvriendelijke maaltijd, zoals : ½ kip ,ribbetjes, vol-au vent, stoofvlees, pasta, groenteburger, zalm , scampi’s…..

Take away voor de hongeren met weinig tijd!

FR

“Arthies” est une chouette adresse trendy pour manger un morceau sans se ruiner, avec entre autres à la carte : ½ poulet, spare ribs, vol-au-vent, carbonnades flamandes, pâtes, burgers végétariens, saumon, scampis... Et pour les plus pressés, nos plats sont aussi à emporter!

EN

At “Arthies” you will enjoy a budget friendly meal in a nice trendy decor. On the menu, you'll find ½ chicken, spare ribs, chicken stew, flemish stew, pastas, vegetarian burgers, salmon, scampis... For those who are hungry and in a hurry, take away is available!

Wollestraat 10 8000 Brugge T 050 33 43 13 info@arthies.com www.arthies.com

: Menu 18-19-24 euro À la carte 4,50-21 euro : Dinsdag - Tuesday - Mardi

brasserie/eetcafé

- 135 -

70

De Bier Tempel De Biertempel, gelegen op 50 m van de Markt van Brugge is ‘the place to be’ voor alle bierfanaten. Je vindt er maar liefst 600 Belgische biersoorten (in het seizoen zelfs 700!) met uiteraard de bijbehorende glazen! Of je nu Belg bent of toerist, de talloze gadgets zullen zeker je hart veroveren. T-shirts, halve meters, biertempels, bierkaartjes ... keuze te over.

En om te degusteren ga je vier huizen verder naar bierbrasserie ‘Cambrinus’. (blz 138)

De Biertempel, situé à 50 mètres de la Grand-Place, est « the place to be » pour tous les amateurs de bière. Vous y trouvez pas moins de 600 sortes de bières belges (en saison parfois 700 !) avec, bien entendu, les verres correspondants ! Que vous soyez belge ou touriste, les nombreux gadgets vous enchanteront certainement. T-shirts, demi-mètres, temples de bière, cartons de bière, etc.

Et pour déguster, rendez-vous quatre maisons plus loin au ‘Cambrinus’. (p 138)

Der Biertempel, 50 m vom Markt von Brügge entfernt, ist ‘the place to be’ für alle Bierfans. Sie finden dort nicht weniger als 600 belgische Biersorten (in der Saison sogar 700!) mit den dazugehörenden Gläsern! Ob Sie nun Belgier oder Tourist sind, die zahlreichen Gadgets werden sicher Ihr Herz erobern.

T-Shirts, halbe Meter, Bier-tempel, Bierkarten ... eine riesige Auswahl.

The Biertempel, located just 50 m from the Markt in Bruges is ‘the place to be’ for all beer fans. Choose from no less than 600 different types of beer (and even 700 in the high season), with matching glasses of course. And whether you are a tourist or a Belgian, you surely won’t be able to resist the amazing selection of paraphernalia: T-shirts, half-metre glasses, beer temples, beermats - so much to choose from.

Und zum Probieren gehen Sie vier Häuser weiter zum Bierhaus ‘Cambrinus’.

And if you want to sample some beer, you will find the ‘Cambrinus’ brasserie just four doors away.

Philipstockstraat 7 I 8000 Brugge I T/F 050 34 37 30 I www.biertempel.eu

Anno 1830

AdvertentieHorecaGids.indd 1

Carmersstraat 15 8000 Brugge T 0470 12 21 83 mail@tgezelleke.be www.tgezelleke.be Open vanaf 16 u.

Zoekt u een typisch ‘Vlaams eetcafé’, weg van de toeristische drukte? Wij serveren u dagverse gerechten, heerlijke tapas en een brede waaier aan bieren. En bij mooi weer, kan u genieten van ons knus terras.

FR

Vous êtes à la recherche d’une brasserie typiquement flamande, loin des sentiers touristiques? Nous vous proposons des plats du jour, de délicieux tapas et une large gamme de bières. Aux beaux jours vous pourrez profiter de notre agréable terrasse.

EN

Are you looking for a typical flemish brasserie, far away from the tourist traffic? We deliver daily fresh courses, delicious tapas and a large selection of beers. On sunny days you can enjoy our lovely terrace.

: À la carte 8-22 euro

: Zondag, woensdag Sunday, Wednesday Dimanche, mercredi

brasserie/eetcafé

8/02/13 14:40

NL

- 137 -

38

brasserie/eetcafĂŠ

- 138 -

Cambrinus BELGISCH-BIERKEUKEN NL

Bierbrasserie in een prachtig historisch gebouw met 400 soorten bieren. Dagverse keuken, biergerechten, côte à l’os, lunch, snacks en biercocktails.

FR

Brasserie dans un bâtiment historique avec 400 bières différentes. Cuisine fraîche, plats à base de bière, fauxfilet, côte à l’os, lunch, des encas et cocktails à base de bière.

EN

Brasserie in a historic building with 400 different types of beer. Fresh cuisine, dishes cooked in beer, T-bone steak, lunch, snacks and beer cocktails.

DE

Brasserie in ein historisches Gebäude mit 400 Biersorten.

Täglich frische Küche, Bierspeisen, Rippstück, Lunch, Snacks und Biercocktails.

Philipstockstraat 19 8000 Brugge T 050 33 23 28 www.cambrinus.eu : Lunch 15 euro : 7/7 open

brasserie/eetcafé

- 139 -

110

Concertgebouw Salle de concert Concert Hall Konzerthalle

Concertgebouwcafé ’t Zand 34 8000 Brugge T 050 47 69 81 cafe@concertgebouw.be www.concertgebouw.be

NL

Zowel overdag als ‘s avonds fungeert het Concertgebouwcafé als een ideale ontmoetingsplaats. U kan er terecht voor een heerlijke lunch, een verwenkoffie of een drankje met fingerfood.

Aan tafel kan u ook genieten van de selectie cd’s of boeken, de ideale voorbereiding op een concert! Bovendien beschikt het café ook over gratis wifi.

EN

The Concert Hall's café is the ideal place to gather during the day as well as in the evening. You can come there for a delicious lunch, a gourmet coffee or just to have a drink and some fingerfood.

While sitting, you can enjoy a great selection of cd and books, the perfect appetizer before a concert! And we offer you free wifi on top of it all.

: À la carte 3,50-14 euro

: Zondag, maandag, dinsdag, feestdagen Sunday, Monday, Tuesday, holidays Dimanche, lundi, mardi, fêtes

brasserie/eetcafé

- 141 -

35

brasserie/eetcafĂŠ

- 142 -

Dell'Arte FRANS-BELGISCH NL

Dell’ Arte heeft een goedgevulde kaart: verzorgde voorgerechtjes en snacks, pasta’s en salades, vis- en vleesgerechten. Naast een filet mignon of mixed grill kan je er een aantal klassiekers van bij ons herontdekken: konijn met sausje van kriekenbier of Vlaams stoofpotje met bruine Corsendonk van ’t vat. Huisgemaakte pannenkoeken en wafels.

FR

Dell’Arte possède une carte bien fournie : des entrées soignées et des snacks, des pâtes et des salades, des poissons et des viandes. A côté du filet mignon et du mixed grill, vous trouverez également quelques classiques revisités : lapin à la kriek ou encore carbonnades flamandes à la bière Corsendonk au fut. Crêpes fraîches et gaufres.

EN

Dell’Arte has an extended menu : delicate starters and snacks, pastas and salads, fish and meat courses. Next to the filet mignon or the mixed grill, you’ll also find some classic belgian dishes with a twist : rabbit with kriek (cherry beer) or Flemish stew with Corsendonk on tap.

Home-made fresh pancakes and waffles.

Vlamingstraat 28 8000 Brugge T 050 33 07 66 sgoedbloed@hotmail.com www.dellartebrugge.be

: Lunch 12 euro Menu 19,90-26,50 euro À la carte 4,50-24 euro : Maandag, zondagavond Monday, Sunday evening lundi, dimanche-soir

brasserie/eetcafé

- 143 -

54

brasserie/eetcafĂŠ

- 144 -

New Laurent VLAAMSE KEUKEN NL

“New Laurent” is gelegen in de Steenstraat, een gekende winkelstraat in Brugge. Op de kaart vindt u een ruime keuze aan traditionele Vlaamse en internationale gerechten. Je kan er op het terras rustig genieten van een typisch Brugs biertje, thee of een koffie met een heerlijke verse wafel.

FR

Le “New Laurent” est situé en plein coeur de la rue des Pierres, l'artère la plus commerçante de Bruges.

Du côté de la carte, les spécialités flamandes côtoient les plats internationaux. Vous pourrez déguster en terrasse une bière typique de Bruges ou un thé ou café accompagné d'une délicieuse gaufre fraîche.

EN

“New Laurent” is located in the Steenstraat, the main shopping street of Bruges. On the menu you'll find a large variety of traditional Flemish and international cuisine.

You can enjoy a typical local beer on the terrace, or have some tea or coffee with a delicious fresh waffle.

Steenstraat 79 8000 Brugge T 050 33 94 67 www.newlaurent.com

: Menu 21 euro À la carte 5-18 euro : 7/7 open

brasserie/eetcafé

- 145 -

100

Rozenhoedkaai BELGISCH Pandreitje 1a 8000 Brugge T 050 33 97 10 rhkdeclercq@hotmail.com www.horecagids.be : Lunch 12,50-13,50 euro Menu 19-31,50 euro À la carte 11-27,50

: Dinsdagavond, woensdag Tuesday evening, Wednesday Mardi soir, mercredi

brasserie/eetcafé

NL

Brasserie, waar de Bruggeling zich thuisvoelt, met het mooiste zicht op de Halletoren. Lamskroon, bouilla­ baisse, mosselen, wisselende suggestie­kaart en steaks met diverse sausen.

FR

Brasserie où les Brugeois se sentent chez eux, avec la plus belle vue sur le beffroi. Agneau, bouillabaisse, moules, carte de suggestions variée et steak avec des sauces différentes.

EN

A brasserie where Brugeans feel at home, with the finest view on the Belfry. Crown of lamb, seafood soup, mussels, alternating special recommendations and steak with different sauces.

- 146 -

45

De Stoepa EET- EN PRAATKROEG Oostmeers 124 8000 Brugge T 050 33 04 54 info@stoepa.be www.stoepa.be

NL

Eet- en praatkroeg nabij het station en het Minnewater, met groot tuinterras en unieke gerechten. Toast, pasta’s, oosterse specialiteiten (stoof- en wokgerechten), salades, desserts en hapjes.

FR

Bistro accueillant près de la gare et du Lac d’Amour avec une grande terrasse de jardin magnifique. Plats uniques. Toast, pâtes, spécialités orientales, salades, desserts & des encas.

EN

Comfortable tavern near the station and Lake of Love, with a large garden patio and unique dishes. Toast, pasta, oriental specialities (stewed and wok dishes), salads, desserts & snacks.

: Lunch 11,90 euro À la carte 7,25-19,50 euro keuken non-stop : Maandag - Monday - lundi

brasserie/eetcafé

- 147 -

100

lunch/tearoom bistro / salon de thĂŠ - tearoom - Teestube

de to nieuw in de torre:

orre

verse pasta en pizza

langestraat 8, 8000 brugge â&#x20AC;˘ tel 0032 (0)50342946 â&#x20AC;˘ info@de-torre.com www.de-torre.com

90

Zie ook pagina 60

lunch/tearoom

- 152 -

Ginger Bread KOFFIEHUIS NL

Laat u lekker verwennen door een ontbijt, een lunch of een heerlijke zoetigheid (specialiteit van engelse gebakken)… In deze sfeervolle familiale tea-room, wordt alles dagelijks huisbereid met veel liefde!

FR

Laissez-vous tenter par un petit-déjeuner, un lunch léger ou une délicieuse douceur (dont nos spécialités de gâteaux anglais)… Dans ce tea-room traditionnel à l’ambiance familiale et chaleureuse, tout est fait maison avec amour !

EN

Treat yourself to a lovely breakfast, a light lunch or a scrumptious tea-time (try one of our English cakes)…

In this cosy family-run traditional tea house, everything is daily home-made with love!

Sint-Amandsstraat 29 8000 Brugge gingerbread.brugge@yahoo.com www.horecagids.be : 5-20 euro : Woensdag, donderdag - Wednesday, Thursday - mercredi, jeudi

lunch/tearoom

- 153 -

24

Jus et Tartine BREAKFAST AND LUNCH Jan Van Eyckplein 3 8000 Brugge T 050 69 29 54 info@jusettartine.be www.jusettartine.be

NL

Midden in de historische binnenstad, aan het gekende Jan Van Eyckplein, bevindt zich ‘Jus Et Tartine’ U kan er proeven van een lekker ontbijt, heerlijke koud belegde en warme broodjes, pasta’s en vers gebak. Dit alles vergezeld van een verse smoothie, frisdrank of een koffietje. Afhalen kan ook.

FR

En plein coeur du Bruges historique, à la fameuse place Jan Van Eyck, se trouve “Jus Et Tartine”. Vous y dégusterez un délicieux petit-déjeuner, des petits pains fourrés chauds et froids, des pâtes et des pâtisseries du jour. Le tout accompagné d'un smoothie frais, d'une boisson fraîche ou d'un café. Tous nos plats sont aussi à emporter.

EN

In the heart of the historical Bruges, at the well-known Jan Van Eyck square, lies “Jus Et Tartine”. You can have a lovely breakfast, or delicious hot and cold sandwiches, pastas en fresh cakes. All of it served with a freshly made smoothie, a soft drink or a coffee. Also take-away.

15

: Ontbijt 4,50-20 euro

À la carte 3-5,50 euro : Zondag - Sunday - Dimanche

lunch/tearoom

- 154 -

Marie's House KOFFIEHUIS Korte Vulderstraat 5 8000 Brugge G 0496 74 22 39 marie_lelubre@hotmail.com www.horecagids.be

NL

Sfeervol koffiehuis in een authentiek kader met een gezellig tuintje-terras. Je kan er genieten van lekkere snacks of laat je verleiden voor een heerlijke koffie met als specialiteit verse wafels.

FR

Salon de dégustation de café lové dans un cadre authentique avec un agréable petit jardin. Vous pourrez y déguster de savoureux et de petits plats pour le lunch. Ne manquez pas de déguster les vraies gaufres fraîches !

EN

Coffee house with character located in an authentic decor with a cosy garden-terrace. You can enjoy some tasty snacks or treat yourself to a delightful coffee with fresh waffles, our speciality.

: Lunch 8-15 euro À la carte 3-10 euro

: Donderdag, vrijdag - Thursday, Friday jeudi, vendredi

lunch/tearoom

- 155 -

25

lunch/tearoom

- 156 -

St. Amandje GEZONDE LUNCH NL

De meest complete lunchbar van het centrum serveert je het grootste assortiment broodjes, salades, pasta’s en soep aan correcte prijzen om ter plaatse te eten of mee te nemen. Gratis Wi-Fi.

FR

Le lunch-bar le plus complet du centre sert le plus grand assortiment de petits pains, salades, pâtes et potages à des prix corrects, tant à consommer sur place qu’à emporter. Wi-Fi gratuit.

EN

The most complete lunch bar to be found in the centre serves the broadest assortment of rolls, salads, pasta and soup at affordable prices to eat in or to take out.

Free Wi-fi.

Sint-Amandsstraat 33 8000 Brugge T/F 050 33 06 65 info@sintamandje.be www.sintamandje.be : 3,50-9 euro

: Zondag - Sunday - Dimanche Feestdagen - Holidays - Fêtes

lunch/tearoom

- 157 -

52

pub/lounge/nightlife pub / lounge / nightlife - pub / lounge / nightlife- Kneipe / Stube / Nachtleben

Bauhaus BEERBAR & YOUTH HOSTEL Langestraat 145 8000 Brugge T 050 34 10 93 www.st-christophersinnbruges.com

: 7/7 open

pub/lounge/nightlife

NL

Bauhaus is een typisch Brugs café met een eigenzinnig decor waar kaarsen en garnituren elkaar terug vinden. Dit café ontvangt zowel Bruggelingen als toeristen en studenten. Bauhaus biedt een rijke sfeer dank aan de reizigers van uit de hele wereld die er willen uitrusten in de jeugdherberg en genieten van een grote selectie van Belgische bieren alvorens de stad Brugge te ontdekken.

EN

Bauhaus is a typical bar, with a quirky décor mixing candles and ornaments. This bar welcomes locals as well as tourists or students. It offers a vibrant atmosphere thanks to the travellers from all around the world who stop in our youth hostel and come to taste our wide selection of Belgian beers before discovering the beautiful Bruges.

- 160 -

60

't Brugsch Bieratelier BIERTUIN Wijngaardstraat 13 8000 Brugge G 0478 33 49 69 www.brugschbieratelier.com info@brugschbieratelier.com

NL

Een uniek concept in het hartje van Brugge. Geniet van 12 unieke Belgische bieren op 't vat in een authentieke bierkroeg.

Nergens in Brugge is bier proeven zo gezellig.

FR

Un concept unique en plein coeur de Bruges. Découvrez 12 bières belges au fût dans un vrai bistrot. Savourer une bière ne vous semblera jamais plus pareil!

EN

An unique concept right in the heart of Bruges. Discover 12 Belgian draft beers in an authentic beer bar. Tasting beer has never been so enjoyable in Bruges!

: Tapas 4-16 euro : 7/7 open

pub/lounge/nightlife

- 161 -

35

pub/lounge/nightlife

- 162 -

‘t Klein Venetië NL

Gezellig Brugs cafe op unieke ligging. Zuidgericht terras met zicht op de kanalen en Belfort. Verzorgde en vriendelijke bediening aan echt eerlijke prijzen.

FR

Cet agréable café brugeois jouit d’une situation unique.

Sa terrasse est située plein sud et offre une vue imprenable sur les canaux et le Beffroi. Service soigné et chaleureux à des prix réellement raisonnables.

EN

This cosy Bruges café has a unique location. The south-oriented terrace offers a wonderful view on the canals and the Belfort. Well-tended and warm service at really affordable prices.

Braambergstraat 1 8000 Brugge G 0475 72 52 25 philippe.lanckriet@gmail.com www.horecagids.be

: 7/7 open van 10-24 u.

pub/lounge/nightlife

- 163 -

32

Le Trappiste SPECIALIST BEER BAR Kuiperstraat 33 8000 Brugge G 0475 45 50 66 letrappistebar@gmail.com www.letrappistebrugge.com

NL

Le Trappiste is een cafe met een unieke internationale bierlijst, gelegen in een 800 jaar oude middeleeuwse kelder. Slechts 300 meter verwijderd van de Grote Markt. 15 bieren van 't vat , 80 bieren op fles en steeds een twintigtal gastbieren, zowel op vat als in de fles. Wij hebben een internationale bierlijst uit landen als Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Amerika, Noorwegen, Italie. Vast en zeker een bezoek waard!

EN

Le Trappiste is a specialist beer bar located in an 800 year old medieval cellar in the heart of Bruges, only 300 metres away from the main Market Square. 12 beers on tap including regular guestbeers, 80 bottled and 20 or so on guestboard. We have an international beerlist with beers from Belgium, the Netherlands, UK, Denmark, Germany, USA, Norway, Italy.. Well worth a visit if you love beer!

: À la carte 3-15 euro : Maandag - lundi - Monday

pub/lounge/nightlife

- 164 -

85

De Zandloper TAPHOUSE 't Zand 33 8000 Brugge T 050 34 13 46 info@dezandlopertaphouse.be www.dezandlopertaphouse.be

NL

Een gezellig Taphouse met een trendy interieur gelegen om de hoek van het drukke t’Zand. Het is er aangenaam vertoeven op het zongerichte terras. Proef er zeker één van de 18 bieren van het vat.

FR

Un agréable café à l'intérieur trendy, situé au coin de la très animée place t'Zand. Il est bon d'y profiter de la terrasse ensoleillée et de goûter à l'une des 18 bières au fût.

EN

A cosy Tap House with a trendy decor located on the corner of the busy t'Zand. Enjoy and spend some time on the sunny terrace, and taste one of our 18 draft beers.

: 7/7 open

pub/lounge/nightlife

- 165 -

50

Scan de QR-code en bezoek onze site

www.horecagids.be

HOOGSTE VAN BRUGGE 1 - 8000 BRUGGE www.gaybarbruges.eu

Ontdek de wereld vanuit een nieuw perspectief www.landrover.be

Autobedrijf Spegelaere Legeweg 180 - 8200 Brugge

Tel 050/32.33.50 www.spegelaere.com

4,9-12,8 L/100KM • 129-299 G/KM CO2.

Elk gebruik van het voertuig “off road” moet gebeuren met naleving van de verkeersregels en met respect voor de natuur. Milieu-informatie [KB 19/03/04]: www.landrover.be.

ak

pa gin a

pa gin a 72 Gastro (De) F9 137 Gezelleke ('t) G6 152 Ginger Bread D9 120 Gondola (La) E10 37 Gouden Karpel (Den) F10 50 Grilladin F1 52 Grilloir (De) G1 75 Gruuthuse Hof E11 38 Guillaume C9 78 Gulden Spoor (De) D11 79 Gulden Vlies ('t) F9 16 Hertog-Jan A11 80 Huzaar (Den) E8 121 Indian Tandoori E12 20 Jonkman (De) J7 154 Jus et Tartine E7 18 Karmeliet (De) H8 162 Klein Venetië ('t) F10 122 Kouzina E12 84 Malpertuus 't Voske D9 81 Marieke van Brugghe E11 155 Marie's House D11 86 Middenstand (De) D11 87 Mojo G11 90 Mozarthuys F10 123 Narai Thai A11 144 New Laurent D10 73 Opus Latino E9 124 Oriental Wok F1

pa gin a

plattegrond • plan ar t ka

ar t ka

156 Amandje (St.) D9 22 Aqi A11 62 Aquarel D10 134 Arthies E9 24 Auberge de Herborist A11 48 Au Petit Grand E9 68 Bagientje ('t) C14 160 Bauhaus H8 136 Biertempel E9 64 Breydel De Coninc E9 161 Brugsch Bieratelier E13 34 Cafedraal C10 112 Cantina (La) E9 66 Carré (De) E9 138 Cambrinus E9 114 Cedrus E9 69 Celebrations entertainment E7 82 Civière D'or (La) E9 70 Chagall D9 110 Chang Thong Thai C10 118 Chi-Chi's D9 119 China C11 3 Choco Story F8 141 Concertgebouw Café C11 142 Dell'Arte E8 74 Dentellière (La) E13 36 Eetkamer (De) F10 173 Florentijnen (De) E8 2 Frietmuseum E8

za

ak

za

125 91 92 94 93 45 96 100 101 101 127 146 26 103 40 147 167 28 128 42 60,150 10 174 55 104 165 131 107

O'Teur D10 Oud Brugge D9 Oud Kanthuys ('t) E12 Pallieterke ('t) D11 Passeviet (Bistro) B10 Patrick Devos D10 Phare (Du) H3 Poules Moules D10 Poulin (De) F2 Poulin (De) E13 Riva del Sole E9 Rozenhoedkaai F10 Sans Cravate H8 Schrijverke ('t) E11 Spinola F7 Stoepa (De) D13 Studs C11 Ter Leepe A11 Terra Promessa F13 Tom's Diner F7 Torre (De) G8 Uilenspiegel G8 Vlaamsche Pot (De) C9 Wijngaert (De) E13 Willemijn G11 Zandloper (De) D11 Zizzi (La) E8 Zwart huis ('t) E8

ak

za

ar t ka

an

-

6

8

o Sch

t traa erss uw nho Bee Mor

Kleine

Ho efijz

tierstraat

rre

t

tra

eE

at

Ga

es

W oll

nd ze

lles

Ha

Kuiper sstr.

erla an

r.

S J.

s Kop

O

Bra

uv

t ra

t aa

ine .

Kle ansstr St.-J t

nds

h

aa str lse

t

ein aa W

ite Kru

st erg nb

H

lein

Sa sp

S

urg nb ste

e

plein

Pre d

ikh ere nre i

L angestr

e

rto uw ers

Zw art ele

ée

tra at

lfh Wu

ert

str

‘t Zweerd

nd

a at

Verbra

ms ntr.

uwK Nieboo erse

raa Tim t me rm an ss tr.

Rod

est

Korte Speelmansstr.

Carm

tr.

Christine D’haenstraat

ais ega Pap

at

raat

tra rss

rdst gaa na g

Sint Annaplein Kantwerksters-

str.

(N374)

Koolkerke

rt po o am eD DAMPOORT

Korte Rijkepijndersstr.

Minneboplein

t raa

t. traa

lee

d oe

r est

aat

aat nstr

als Wa

ere ikh

e l a an

Korte Ropeerdstr.

te Wit

i kaa

Huidenvettersplein

. lstr

laa sst

Oliebaan

rak Haa

Leffinge

naAn tr.

St.-kerks

rei ene Gro

d Pre

ont

ts

artrna t Geestraa

Nik

nF

e tr.

Ste Vismarkt ergs b am Bra

dijk ers uw

o nh

at stra

Mallebergplaats

Bli

St.-

Kl. Hertsbergestr. rge sbe t Hert straa

Twijn

g Hoo

Kandelaarstr.

t straa

re Fre

Gis

De

r upu Co

nst Haa ra

albu St.-W

at

rte tr.

Ko erss d Rid

St.-Maartensplein

. str orn Ho

Wu

t raa nst l pe

kers

ûele nae r

Ve t nke traa Je lstr erss ruz aat Blek ale aa ms str tra S tr o at

Driezwanenstr.

Korte Blekersstr.

eM

Fort Lapin

Gra af d

Duinenabdijstr.

G

I

Ganzenplein

ersreitje

ms Da

errie oV

aat ststr

Kw

sem boo ms eke tr a a rss t tra Vu at lde rs s tr a at

Bal

ai Ka

Ga

nze nst raa t

Bil ksk e

Ju lius Do o

uid rt-Z aa eV

e gs ee

artje Zuiderva

N

rw oo

Guido Gezellewarande t raa sst v el treu S n j Sti

Hug

eg Rolw

Peperstraat

t

str.

Nest

at tra

raat BURG Breidelst

r.

Prin se nh ng of ers st r He aa lm t str

traat Philipstocks

Burgst

va

ss

ob ak

aat

raa

e Kort

e Lan

l

estr

Me

str.

ege uwv

da

at

nt

.-J

tr.

St

oors

r.

Keersstr.

rsst nie

at

tra rgas

Sint-Jansstra

sstr. maker

str. u nt ldm MARKT Ge str.

St.-Amands Kort e Kleine St.-Amandsstr.

Wijnzakstraat

St.-Jansplein

Boudewijn Ostenstr.

lMidrgdestr. bu

kelb

Naaldenstr.

Ke

Spik

at

alm ijn P str aa t Muntplein Muntpoort erw

rsstra

sD laa Nik arkt Eierm

tr. Kraanplein Oosts

Vlamingstraa

arsstr. esp

J.van

of

Woensdagmarkt ei gelr Spie rei Jan van Spinola Eyckplein

Ge

nth

thof

Krom Gen

Gouden-Handrei

Gouden-Handstraat Torenbrug

Biskajersplein

aat iestr dem Aca

e Rod

an -Ha

str.

at tra s Kip

el ink ew rt Ko

Ieperstr.

str.

str .

Adriaan Willaertstr.

en tijn gus Au

i Loskaa

skoors tr.

Sint-Gilli

Gotje

tra lks

at

den

. rsstr

e

Park Sebrechts

Ge

Sint-Jakobsplein

Boterhuis

traat akerss nm tt e Po Grauw we rke rs

e Spaans

Hof de Jonghe

Collaert Mansionstraat

ra a t

aat

nstr

‘s-Gravenhof

rave

Komvest

Handelskom

tra

r Pee

9

tr. ards

str.

at tra

s vin ite Po

tr. ijns

rei

at

Sterstra

en Wap

a rD

k

uw

Za Le

at

Bolla

tr.

de Ou

Za

e ksk

Az

e Kuip

ans mia

tr.

at tra ins

on

nB Ja

Schrijversstraat

Annuntiaten st

Sint-GillisKerkhof

S

str.

ers tok

Kleine Nieuwstraat

Korte ang e R aamstraat Raamstr.

Schottinnenstr.

L

l Ca

r. mm

est ‘s-G

rss

Pate

tr.

at

des

Sle

Achiel Van Ackerplein

venstr.

Kalko

ders

Bid

stra at N Gisteoordlhof Kleine Hoedenmakersstr.

dal

den

aag

aat elstr Kap M

Sincfalpark

Baron Ruzettepark

de

Ve

BLOEDPUT

m Roo

pots

stra

ene

Gro

Gieterijs traat

Pastoor Van Haeckeplantsoen

Hugo Losschaertstr.

at

rstra

Klave

Willem de Dekenstraat

Sint-Claradreef

v

Kom

est

Vlotkom

B

ge

oois tr.

Torn

EZELPOORT

rt

t aa

str erf W oo

Eze lp

t aa

II

i kaa

Diksmuidestraat

ai

ka ters t-Pie

Knokke (N376/N49) Heist Dudzele (N376) eg

F

tra

s ard

an

g stin

Dir

str.

ts ou kB

pold

Leo

n -laa

n Kole

t

laan

ra lst

Graaf Visartpark

re Ka

aat str

stende

gge-Oo

Bru Kanaal

Sin

Wal

t straa

Sluis

E

t weins traa

D

aat

laa n

7

laan

traat

om n-Bo ude Go

l de anue raat Emmckerest Ne

5

ke Vinc . taverdinstr Duja

I-la

4

3

raat

C

rei

B

Lee

2

at

n

zuidst

ieters Sint-P

Keize r

Potterie

enw Ste se Koo lke rk

1

laan

Me rci ers tr

al

str.

A

str

ga

nst

g

lein

aat

nze

Ves tin

zen

Ro

lsestr

Rid

Ga

ge

oede de G Filips

laa be th

aa Ko

nin g

in a Ka rd Ende

t sa Eli in

str

W erf

traa ms Raa

m oo

llelaan

n

str.

Enge

Buiten Smedenvest

laa Stil

ale

an

sd

t

jaardstraat Span

ske

peel ma nsr ei

ep t traa

Ezels Sint-Jorisstraat

ing

m Vla

Gulden-V liesla

traa

tr.

str.

ns Bieze ls Mirae Jan

bus

s t traa

at

of

P. P our

he

tters

u Sch

t straa

r.

Bilk

nst

stra

den rs make

Koningst

str.

Ste e

u t

Hoe

lingenp

.St r. rte st Ko nna e .

A t d tr os ers Jo houd m Da

om

t

m

istelh

rei nna ijk St.-A ersd Verv

bo

raa

Vlamingda

t-G Wes

Ooster

Es n se

Moe rstr aat

J Weaames lestr.

Clara straa t S i nt -

ieb v ar

St.-Gillisdorpstr.

Oost-lhof Giste

tr.

Sc

Blok

Sint-Gilliskerkstr.

rijn- r.

Sch ersst werk

Robijns

listraa

Elf-ju

Langerei

i

i

erg str aat Baliestraat

i iere

anre

uth

Elisabeth Zorghestraat

Kra

Ho r.

st lst

dstr.

Ropeer ersstr.

Rijkepijnd sstr.

Kruier

Balstraat

str.

s an

Cordoea

ere

Spo

J

rtstr .

Kro t Sarepta

och

La ng

lk F

er Pott

sstr.

t

dijs Pa ra

Bu ite nd lman

pm

o Ko

eers

t aa

Spee Vu ld

lein rfp We

Hem cht Albreachstr. nb Rode

tr. at

cha

t aa ijk elr

els

Mole nm

Dam

Sto

lan d

rts poo

ois tra

s

st

Ho

at

isve

Spo rtstr aat

Sint-Brunoplein Sint-Brunostraat

3

2

Edestra at

4

8

7

Moerke

6

ui

5

lapla

rt Ka

s De

Juliu

KRUISPOORT

gh ela an

1

Damm

Sp eel pl

9

Buiten Kazernevest

str.

stra

Kru

B

t traa

Kon fi

IJzerstraat

str

t

t

a Zw

s tr en luw ars

b ab

ra a es t

ves

ves

ma

Veld

lie

ruis

De Jonkman

rne

t

Kort e

at

tuk

s t

Koo ls

Luik a tra

rse

tr.

Veemarktstra

bert

te Pe

es

t

om ts S

se art

um

sG

en K

ap a

Vaartstraat

olaa Nik

gva

traat

jtstr .

Kra Rin

poorts rt

str a a o e ne rsgr iete t-P Sin

u ri Julius en M a

Buit

Dam vaa

t

aat

Ter Pannestraa

rstr

keleweg

nde

Havenstraat

Ma

eg

van

nw

Oo

Kare l

tee

s

roo t-P

ier

ze Dud S else

De Tuintjes

Tuin

vedreef odelie Sint-G ing

Karel van Manderstraat

Kazernevest

str.

rt Ka

tra

a

o

stra

at

aa

t

Pa

uiz e

Oum Zo

tr. ers Zilv at

at tra es ag

sla an

B

aat

tr.

Unescorotonde

Hendrik Brugmansstr.

t

Zilverpand

Sa

l v a to r s k e

St.-Obrechtsstr.

Bakkersstr.

Koolbrandersstr.

s St.-Jan in de Meer

d Eilan

st

Gee s tstr .

h of

BEGIJNHOF

vers We

eers Zonnekem

Congrescentrum

H.-

rsato alv str. .-S or St ko

OUD SINT-JAN

D

estr.

Ketsbrugg

enve

Begijn

Frank Van Ackerpromade

est

Marie Popelinplantsoen

Lopp

Simon Stevinplein

Prof. Dr . J. Sebr echtsstra at

Garsoenstr.

r

tr.

els

Ke m r.

e Ou d

emst

Bu

rg

Guido Gezelleplein

St

aat

lstr Wa

f

ze

Ro

rt poo

t

hou

Eek

Hendrik Pulinxpad

Colettijnenhof

KANAALEILAND

Barge

plein

t traa

Minnewaterpark

s naal Arse

Wijngaardplein

Begijnho

Walplein

at

tra ms

boo

je tan Kas at oofstra

tr.

Hof Arents

es

us

uth

Gru

O.L.V.kerkhof-Zuid

rt Vaa

C

aa t

str

Goezeputstraat

tr. zands Zuid Lendestr.

Korte Vuldersstr.

Koning Albertpark

Stationsplein STATION

buss

Glori

ds

ntre Cha

Buite

l i jn

F

ate nK

s e ve elijn Kat

t

at

tra

ens

ttijn

Cole

Oude Gentweg

e Nieuw

st eve

tr.

r Pa

g G en t we

Goudsmedenstr.

Beeldenmakersstr.

Koudemarkt

iss

en

ng

va Ge

Willemstr.

‘t Pand

str.

rolf

Gee

Diamantslijpersstr.

zettelaan

G

Baron Ru Kortrijk Ruddervoorde Waardamme Oostkamp

KATELIJNEPOORT

o tpo

rtv

Wi

l le m

t

s t ra

at

GENTPOORT

ijnen dree f

G a p a ard

poo rtstra at

es

nt

t

els

Willemijnenplantsoen

Jan Blockxstr.

aat Wantestr

Hstraat

ake

hels Bart

Ter L

Jan Moritoenstr.

Edward de Denestr.

Camille van de Walle de Ghelckestr.

n Ge

Koningin Astridpark

Eng

E Van ugeen Oye str.

k

rke

rk oe M

Jan Van Ruusbroecstr.

tr. chs

I

nmij t Jasstraa

Generaa l

aat

straat Tulpen

at stra en Roz

Weide straat

traat Bloemens Tuin str

Rubenslaan

lantstr.

eze ar G Ces

an

tr. lles

Leman la

Blekerijstraat

Filips Wie

t Pioenstraa

Rozens

traat

dijk stra

llstr

aat

at

raat egst rw oo Sp

Begoniast raat

Loppem (N397)

E

Kanaal Gent-Brugge

(N50)

J

BRUGGE A

Joris Dumeryplein

Van Voldenstr.

instr.

Fonte

rstr

we

Hau

Klokstraat

Beursplein

laan env

str. nsia

16

St.-M

T’ZAND

z an

est rte

at

sbilk

en aart

ence

BOEVERIEPOORT

SMEDENPOORT

Sm

ns ede

t traa

or d No

aat

at

jn egi nB

15

14

13

12

eg

11

ten de npoort

Guido Gez Leemputstr.

Kl. Hoefijzerstr.

Zilverst raa t

e

traa t

Lan

h of

k

str. ers Pijp

10

iestr aat

Boeve r

aars Sch

ra

e Buit

rt I-laan

tion ter

Koning Albe

ewa

Ho

straat

Minn

ers

Koning Albert I-laan

gst t raa

tme

W i jng aa rds tra at

st ve

r

ber

Oos

rt

ve

lfer

t raa

traat

Minnewater

aa

Dij

Su

g

aat

we

str

est

Rijsel

Visspaanstraat

rge

le

Ba

Sta

n

t

ite

ste Hoog ugge van Br

aa

Bu

evest el Sing gv

everi Rin

t

st

onsci

ve

H

traa Westmeers

ort

n Bo

ens Oostmeers

str

tpo

kC endri

ord

Ge n

Buite

agd No

in

Aqi - Auberge de Herborite Ter Leepe - Hertog Jan

Ma jne

Ves t

‘t Zand

eli Kat

Leli

V

r. rrest nste Zeve straat Zwijn raat Paalst str. akers m lstr. m Ka hoo raat elsc elenst Keg Kreup aat r t s r schuu Grein

nin

Vrijda gmarkt

Bo

. isstr H.Kleine str .

Geest

aat

Arto boo

gst r

raat Dweersst - Oranjemstr.

at Wagnerstraat

Zilverg stee stra ntil

at

St .

ria Ma Se f nho

stra

str.

G ro

at

rijhe ids

enstr.

Driekroez

stra

12

11

10

13

14

e nGuld

15

t

tarin as

uw

Nie

sstraat ave

aa

Sint-Ka

tr.

ui Werkh nR

traa t

ns nge e ni Bou ij dew

Wa nte s

ou

raat ssenst obine Jak

str

traa t

stu og Ho

e r. ud erst m

nB

kh r. tst

enmarkt Gar ite

ne onin v

t aa rstr. lijze Sta

Bu

M Ge

Had ew ij

Kaz sstr

erin Ee

rss tr. eid

itje

de erh

dre

roe Nijv

erb aat

a

ind ren rei rlo

str

an

tr.

str

t r aa

ve

jer

lier

Vio lo s t

Da

An

rss ure

K

t aa str i er Viz

D av e r

aat ew

we

p Cou

. dstr ‘t Pa

estr We id

16

est ra

Ko rt

ou

ikhe

van teen

at

d Pre

Evert

D ho e

S Van

30

jaar