Horecagids Brugge 2016

HORECAGIDS BRUGGE horecagids.be

2016-2017

culinaire gids - guide culinaire - culinary guide - kulinarischer F端hrer

Scan de QR-code en bezoek onze site

horecagids.be

intro NL

Horecagids Brugge is de gids voor iedere levensgenieter!

Deze praktische uitgave bundelt de meest uiteenlopende horecazaken zodat u tijdens het shoppen of na een heerlijke strandwandeling even kunt uitblazen op één van de vele gezellige horeca-adresjes.

Liever uitgebreid dineren of misschien bent u zelf van plan om in Brugge te overnachten? Het kan allemaal! Inspiratie troef in deze handige pocketgids!

Wij wensen u een smakelijke en gezellige culinaire uitstap!

FR

Le Guide horeca Bruges est un incontournable pour tout épicurien.

Cet ouvrage pratique réunit les établissements horeca les plus divers, afin que vous puissiez décompresser, lors de vos achats ou après une agréable promenade sur la plage, dans une des nombreuses adresses accueillantes.

Vous préférez un plantureux dîner, à moins que vous n'ayez l'intention de passer la nuit à Bruges ?

Tout est possible! L' inspiration est reine dans ce guide de poche pratique !

Nous vous souhaitons une agréable et savoureuse escapade culinaire !

EN

The Bruges Catering Guide is a must-have for any hedonist!

This practical publication brings together a wide range of cosy catering establishments where you can take a break during shopping or after taking a nice stroll on the beach. Prefer to dine more lavishly?

Or perhaps you plan to spend the night in Bruges?

It is all possible! Inspiration galor in this nifty pocket guide!

We wish you a savoury and pleasant culinary outing!

DE

Der Gastgewerbeführer Brügge ist ein Muss für jeden Lebensgenießer!

Diese praktische Ausgabe bündelt die unterschiedlichsten Gastgewerbetriebe, damit Sie sich nach dem Einkaufen oder nach einem herrlichen Strandspaziergang kurz in einem der vielen gemütlichen Lokale ausruhen können. Lieber ausgedehnt dinieren oder vielleicht sogar in Brügge übernachten?

Alles ist möglich! Inspiration finden Sie sicherlich in diesem praktischen Taschenführer!

Wir wünschen Ihnen einen schmackhaften und geselligen kulinarischen Ausflug!

-5-

colofon HORECAGIDS BRUGGE IS EEN UITGAVE VAN:

BVBA InLine media Noordmolenstraat 35 8800 Roeselare info@inlinemedia.be www.horecagids.be CONCEPT, VORMGEVING EN ADVERTENTIES

BVBA InLine media COMMERCIEEL VERANTWOORDELIJKE

Annick Duclos, tel. 0486 82 19 31 FOTOGRAFIE

Stad Brugge - dienst Toerisme - Jan Darthet La Guera (gerecht cover) OPMAAK

Olivier Van Gierdeghom - olleke.be VERDELING

Gratis via de deelnemende handelszaken en de dienst van Toerisme van Stad Brugge BVBA InLine media is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de advertenties. Niets uit deze uitgave mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, worden gereproduceerd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook.

-6-

ZENGA

© VivaLuxury - Annabelle Fleur

Makes you smile

JEWELS ▪ FASHION ▪ BAGS ▪ ACCESSORIES | Geldmuntstraat 25 | Smedenstraat 10 | Brugge |

Deelnemer Kookeet 24,25,26 sept. - Participant Kookeet Participant Kookeet - Teilnehmer Kookeet

legende • légende • legend • legende

Betaalkaart aanvaard - Nous acceptons les cartes de credit 70 Creditcards accepted - Kreditkarte wird akzeptiert Honden toegelaten - Chiens admis 70 Dogs permitted - Hunde erlaubt Terras - Terrasse 70 Terrace - Terrasse Nachtrestaurant - Restaurant de nuit Night restaurant - Nacht Restaurant Rokersruimte - Salle fumeurs 70 Smoking room - Rauchersraume Gratis Wi-Fi - Wi-Fi Gratuit 70 Free Wi-Fi - Kostenlose Wi-Fi Aantal zitplaatsen - Nombre de sièges Number of seats - Anzahl der Sitze Patron achter het fornuis - Le patron aux fourneaux The boss at his stove - Hier kocht der Chef selbst Sluitingsdag - Journée de clôture Closing day - Ruhetag Kamers - Chambres - Rooms

Toilet toegankelijk voor rolstoelgebruikers - Toillettes accessible aux utilisateurs de chaises 70 roulantes - Toilet accesible for wheelchairs - Toiletten sind für Rollstuhlfahrer zugänglich -8-

RESTAURANT & BRASSERIE

STERREN RESTAURANT

restaurant étoilé - star restaurant - sterne-restaurant

Aquarel 68 Au Petit Grand 110 Bagientje ('t) 90 Breydel De Coninck 66 Brugsche Tafel (De) 103 Burger and Burger 76 Cafedraal 54 Cambrinus 140 Assiette Blanche 26 Carré (De) 70 Cafedraal 54 Civiere d'Or (La) 104 Cuvee 52 Chagall 72 Eetkamer (De) 51 Christophe (Bistro) 60 Gouden Karpel (Den) 50 Dentellière (La) 100 Grilloir (De) 112 Fort van Beieren 80 Guillaume 42 Gastro (De) 96 Heerd (Den) 40 Grilloir (De) 112 Lieven 30 Jilles 64 Nous 34 Malpertuus 't Voske 62 Nxt Door 38 Middenstand (De) 95 Porta (La) 48 Mojo 94 Quatre mains 44 Mozarthuys 101 Rock-Fort 28 Opus Latino 97 Rombaux (Bistro) 32 Pallieterke ('t) 86 St.-Anna 162 Phare (Du) 78 Spinola 46 Sirène D'or (La) 88 Tom's Diner 36 Torre (De) 173 A'qi 20 Jonkman (De) 18 Hertog Jan 16

index

FOODIE'S CHOICE

-9-

RESTAURANT & BRASSERIE Twijfelaar (De) 82 Uilenspiegel 108 Vlaamse Pot (De) 174 Walpoortje ('t) 102 Wijngaert (De) 115 Zwart Huis ('t) 91

WERELDKEUKEN

cuisine du monde - world food - Weltk端che

Bodega Lorena's 120 SP Cantina (La) 128 ITA Chang Thong Thai 118 THA China 134 CHN Galleria di Angelino 136 ITA Marco Polo 130 CHN Oriental Wok 135 CHN Opus Latino 97 ITA Porta (La) 48 ITA Riva del Sole 124 ITA Terra Promessa 122 ITA

- 10 -

GRILLRESTAURANT

restaurant-grill - grill restaurant - grill-restaurant

Au Petit Grand 110 Grilloir (De) 112 Uilenspiegel 108 Wijngaert (De) 115

ONTBIJT/LUNCH TEAROOM salon de thé - tearoom - Teestube

Amandje (St.) 154 Aquarel 68 Cambrinus 140 Chagall 72 Choco Jungle Bar 159 Fort van Beieren 80 Ginger Bread 152 Mariloup 150 New Laurent 156 Torre (De) 173

EETCAFÉ

lunch / café - lunch / café - lunch / Speisecafe

Aquarel 68 Cambrinus 140 Carré (De) 70 Chagall 72 Concertgebouwcafé 145 Fort van Beieren 80 Gezelleke ('t) 147 New Laurent 156 Phare (Du) 94 Stoepa (De) 146 Torre (De) 173 Zwart Huis (‘t) 91

PUB/LOUNGE NIGHTLIFE Anna (St.) Klein Venetië ('t) Trappiste (Le)

162 164 167

MUSEUM/SHOP Biertempel (De) 143 Choco-Story 3 Frietmuseum 2

- 11 -

kookeet.be

BRUGGE PLUS LOKALE ECONOMIE

24, 25 & 26 S E P T E M B E R S TAT I O N S P L E I N B R U G G E , K A N T S I N T-M I C H I E L S GASTRONOMISCH EVENEMENT MET 32 TOPCHEFS - 12 -

GROOTSTE GASTRONOMISCHE F O O D F E S T I VA L VA N V L A A N D E R E N

DEELNEMENDE RESTAURANTS 2016

De vijfde editie van Kookeet was een groot succes. Verspreid over drie dagen kwamen meer dan 140.000 bezoekers naar dit gastronomisch evenement.

De Karmeliet*** De Jonkman** A’Qi* Auberge de Herborist* Sans Cravate* Assiette Blanche Bistro Bruut Bistro Refter Bonte B Rock-Fort The Chocolate Line De Mangerie Den Gouden Karpel De Visscherie D’s Deldycke Traiteurs Zeno Goffin L.E.S.S. Kok au Vin Laissez-Faire [ N I E U W ] Le Mystique [ N I E U W ] La Tâche Lieven Patisserie Academie Restaurant Patrick Devos Ducheyne Atelier-Traiteur ‘t Pakhuis [ N I E U W ] ’t Zwaantje Tanuki Tête Presseé Weinebrugge Würst [GASTCHEF JEROEN MEUS]

Ook tijdens de zesde editie van Kookeet leggen we de culinaire lat weer hoog. De 31 Brugse chefs die dit jaar deelnemen behoren zonder uitzondering tot de culinaire top, met een of meerdere Michelinster(ren), een Bib Gourmandvermelding of een hoge score bij Gault&Millau. Dit jaar verwelkomen we Jeroen Meus als gastchef.

Het concept van Kookeet is eenvoudig. In het stijlvolle tentendorp stelt u zelf uw menu samen uit het rijke aanbod aan culinaire verwennerij. In het ‘Kookpaleis’ kan u kookdemonstraties van de deelnemende topchefs volgen.

© Bosman & Joss

- 13 -

Š Kristof Vrancken

- 14 -

sterrenrestaurant restaurant ĂŠtoilĂŠ - star restaurant - sterne-restaurant

- 15 -

sterrenrestaurant

- 16 -

Hertog Jan EENVOUD IS NIET EENVOUDIG NL

De kookstijl van Gert De Mangeleer is eigentijds, met een regionale inslag. Een productkeuken met respect voor de natuur.

FR

Le style culinaire de Gert De Mangeleer est contemporain tout en mettant l'accent sur les produits rĂŠgionaux. Il s'agit d'une cuisine qui respecte la Nature.

EN

Gert De Mangeleer's cuisine is contemporary with an emphasis put on local products. A cuisine that respects Nature.

Loppemsestraat 52 8210 Zedelgem T 050 67 34 46 info@hertog-jan.com www.hertog-jan.com : Lunch 115 euro - 180 euro (all-in) : Zondag, maandag, woensdagavond - Dimanche, lundi, mercredi soir Sunday, Monday, Wednesday evening

sterrenrestaurant

- 17 -

100

sterrenrestaurant

- 18 -

De Jonkman NL

Filip Claeys houdt van eenvoud en van kwaliteitsproducten gebracht zoals ze zijn. In de eigentijdse keuken primeert het product en de natuurlijke smaak . Dat versheid hierbij een must is spreekt voor zich en dus wordt er enkel met seizoensproducten gewerkt uit eigen streek.

FR

Filip Claeys aime la simplicité et l'authenticité des produits de qualité dont il laisse s'exprimer les saveurs naturelles dans sa cuisine contemporaine. La fraîcheur parfaite des ingrédients est évidente, et ne se travaillent ici que les produits de saison produits localement.

EN

Filip Claeys loves the simplicity and quality of very best ingredients as they are. The products and the natural savors prevail in his contemporary cuisine.

Freshness is obviously a must and only seasonal, locally-produced ingredients are used.

Maalse Steenweg 438 8310 Sint-Kruis T 050 36 07 67 info@dejonkman.be www.dejonkman.be : Menu 62-150 euro À la carte 50-155 euro : Zondag, maandag, dinsdag - Dimanche, lundi, mardi Sunday, Monday, Tuesday

sterrenrestaurant

- 19 -

50

Bart Van Leuven

sterrenrestaurant

- 20 -

NL

Jouw huiskamer, zonder stress. Omdat wij er vakkundig voor zorgen dat je ongedwongen échte maar veeleisende vrienden kan uitnodigen zonder zelf uren in de keuken te staan. Wij brengen met plezier uw verhaal, maar mét ster. En lekker eten natuurlijk.

Wij verhuizen naar een nieuwe locatie voorjaar 2017!

FR

Votre salon, sans stress. Parce que nous avons le métier pour vous permettre d'inviter des amis exige-ants à votre table sans passer vous-même des heures en cuisine. Nous portons votre histoire, avec style. Et des plats délicieux, cela va sans dire.

Nous déménageons vers un nouvel emplacement début 2017!

EN

Your living room, no stress. Because we have the skill to let you invite demanding friends without spending hours yourself in the kitchen. We bring your story into your plate, with a star. And delicious food obviously.

We will move to a new location early 2017!

© Bart Van Leuven

A'Qi EIGENTIJDS AUTHENTIEK

Gistelse steenweg 686 8200 Sint-Andries T 050 30 05 99 info@restaurantaqi.be www.restaurantaqi.be : Busnessmenu 68 euro all-in (niet op zaterdag en zondag) Menu 45-85 euro : Zondagavond, maandag, dinsdag - Dimanche soir, lundi, mardi - Sunday evening, Monday, Tuesday

sterrenrestaurant

- 21 -

42

Bonifaciusbrug Pont Bonifacius Bonifaciusbridge Bonifaciusbrugge

- 22 -

- 23 -

Š creatie Czar

foodie's choice foodie's choice

foodie's choice

- 26 -

Assiette Blanche KLASSIEK MET EIGEN INBRENG NL

Op een steenworp van de Brugse markt en met zicht op de Burg vind je Assiette Blanche, synoniem voor tijdloze gemoedelijkheid en verfijnde, hedendaags klassieke keuken met een eigen twist.

FR

A un jet de pierre de la grand place et offrant une vue sur le Burg, se trouve l'Assiette Blanche, synonyme de convivialitĂŠ intemporelle et de cuisine raffinĂŠe et contemporaine avec une touche personnelle.

EN

At a stone's throw from the Market square and with view on the Burg, is Assiette Blanche, synonym of timeless conviviality and refined contemporary cuisine with its own twist.

Philipstockstraat 23-25 8000 Brugge T 050 34 00 94 stefaan.timmerman@telenet.be www.assietteblanche.be : Lunch 22 euro Menu 37-69 euro Suggesties vanaf 25 euro : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday Mardi, mercredi

foodie's choice

- 27 -

32

Š Kris Vlegels

foodie's choice

- 28 -

Rock-Fort ECLECTISCH NL

Rock-Fort : ‘Een begrip in Brugge’ waar een innovatief duo de harten van levensgenieters weet te bekoren door het samenspel van hun beider talenten… enerzijds de eclectische keuken van Hermes (le fort, chef) herkenbaar aan de pure en kraakverse gerechten... anderzijds P’ (the rock, bordendrager) met een aangename sfeer, een boeiende wijnkaart en de zeer attente bediening.

FR

Rock-Fort : “un concept à Bruges”, où un duo novateur allie les talents pour conquérir le coeur de tout bon vivant... D'un côté la cuisine éclectique d'Hermes, reconnaissable à sa pureté et ses plats de première fraîcheur, de l'autre P' (the rock, passeur de plats), le tout couronné par une ambiance agréable, une carte des vins excitante et un service attentionné.

EN

Rock-Fort : “a concept in Bruges”, where an innovative duo combine their skills to charm every bon-vivant's heart... At one side Hermes's eclectic cuisine, recognizable by pure and super fresh dishes...on the other side P' (the rock, waiter), all accompanied by a cosy atmosphere, an exciting wine list and a very attentive sevice.

Langestraat 15 8000 Brugge T 050 33 41 13 info@rock-fort.be www.rock-fort.be © Kris Vlegels

: Lunch 18 euro Menu 55 euro À la carte 16-36 euro : Woensdagmiddag, Zaterdag, Zondag Wednesday at noon, Saturday, Sunday

foodie's choice

- 29 -

50

foodie's choice

- 30 -

Lieven EIGENTIJDSE KEUKEN NL

Restaurant Lieven is een gezellige plek midden in de stad, een huis waar u ongedwongen kunt relaxen, proeven en genieten. Daar brengt Lieven Vynck een eerlijke en pure keuken op basis van kraakverse producten.

FR

Le restaurant Lieven est un charmant endroit en plein coeur de la ville, une maison où l'on peut en toute quiétude se détendre, découvrir et savourer de fines saveurs. Lieven Vynck crée une cuisine pure et généreuse, basée sur des produits de première qualité.

EN

The restaurant Lieven is a cosy spot in the heart of the city, a home where you can relax, taste and enjoy.

Lieven Vynck creates a honest and pure cuisine based on the freshest ingredients.

Philipstockstraat 45 8000 Brugge T 050 68 09 75 www.etenbijlieven.be

: Lunch 18-30 euro À la carte 18-32 euro : Zondag, maandag - Sunday, Monday - dimanche, lundi

foodie's choice

- 31 -

36

foodie's choice

- 32 -

Bistro Rombaux NL

“Bistro Rombaux“ een gezellig restaurant waar de klant centraal staat en de gastronomie herleid wordt tot de pure essentie.

Genieten zonder meer …. waar Tineke en Pieter-Jan u hartelijk zullen begroeten.

FR

Le “Bistro Rombaux” est un agréable restaurant où le client est au centre de toutes les attentions et où la gastronomie est ramenée vers l'essentiel.

Profitez en toute simplicité...avec l'accueil chaleureux de Tineke et Pieter-Jan.

EN

“Bistro Rombaux” is a cosy restaurant where customer is at the heart of attentions and gastronomy is reduced to its bare essentials.

Enjoy in all simplicity...under Tineke's and Pieter-Jan's warm welcome.

Moerkerkse Steenweg 139 8310 Sint-Kruis (Brugge) T 050 73 79 49 blanckaert.tineke5@gmail.com www.bistrorombaux.be : Lunch 22 euro (2 gangen) À la carte 17-29 euro : Zondagavond - Dinsdagavond - Woensdag Sunday evening - Tuesday evening - Wednesday dimanche soir - mardi soir - mercredi

foodie's choice

- 33 -

22

foodie's choice

- 34 -

Nous SHARING FUSION NL

Het concept van Resto Nous bestaat uit delen, sharing food. Taste, share and enjoy ... Wij brengen een mix van verschillende stijlen, fusion kitchen. De Franse klassiekers met een twist, veel oosterse invloeden en de swung van de Caraïbische kruiding.

FR

Le resto Nous propose un concept de partage, de “sharing food”. Taste, share and enjoy... Nous mélangeons différents styles pour créer une cuisine fusion. Les classiques français sont revisités par des influences orientales, le tout saupoudré d'une touche de parfum des Caraïbes.

EN

The concept of Resto Nous is, in a nutshell, sharing food. Taste, share and enjoy... We mix different styles to create a fusion cuisine. The French classics get a makeover with a lot of eastern touches and a hint of Caribbean spices.

Kleine Sint-Amandsstraat 12 8000 Brugge T 050 34 43 20 info@restonous.be www.restonous.be : Lunch 16,50-19,50-22,50 euro À la carte 8-28 euro : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday mardi, mercredi

foodie's choice

- 35 -

24

foodie's choice

- 36 -

Tom’s Diner EIGENZINNIGE EIGENTIJDSE KEUKEN NL

Tom’s diner, al meer dan 17 jaar een vaste waarde in Brugge ,onderging een heuse metamorfose. Met open keuken en tapas bar heerst er een zeer gezellige sfeer. Vanaf heden elke middag lunch aan 20 euro.

Kortom the place to be.

FR

Tom’s diner, une valeur sûre à Bruges depuis 17 ans, a subi une complète métamorphose. Venez découvrir sa cuisine ouverte, son bar à tapas, qui lui confèrent une ambiance des plus agréables. Chaque midi vous pourrez dorénavant opter pour un lunch à 20 euros. En un mot: the place to be.

EN

Tom’s Diner, a great name in Bruges since 17 years, has now had a complete make-over. Come and discover its open kitchen and its tapas bar, which confers a very cosy feel. Every midday you can enjoy a lunch formula for 20 euros. In a few words: the place to be.

West-gistelhof 23 8000 Brugge T 050 33 33 82 G 0476 78 98 45 info@tomsdiner.be www.tomsdiner.be : Lunch 20 euro À la carte 6-24 euro : Zaterdagmiddag, Zondag, Maandag Saturday noon, Sunday, Monday samedi midi, dimanche, lundi

foodie's choice

- 37 -

58

foodie's choice

- 38 -

Nxt Door STREETFOOD EXPERIENCE NL

Nxt Door neemt je mee in een eigentijdse en unieke Streetfood experience. Gerechten die je langs de straten kan kopen over de ganse wereld geserveerd in een leuk en warm kader. Laat je verleiden voor een wereldreis van pure smaken op een uitzonderlijke en vernieuwende manier gebracht.

FR

Nxt Door vous fait vivre l'expérience Streetfood de façon contemporaine et unique. Les plats que vous pourriez acheter dans les rues aux quatre coins du monde sont rassemblés ici dans un cadre chaleureux et agréable. Laissez-vous séduire par ce savoureux et innovant voyage autour du monde.

EN

Nxt Door brings you a contemporary and unique Streetfood experience. Dishes you could buy on streets around the world are served here in a cosy and warm decor. Join us for a tasty trip around the world, explore pure flavours brought to you on a very special and new way.

West-gistelhof 21 8000 Brugge info@nxtdoor.be www.nxtdoor.be : Menu 35 euro (5 gangen) extra bites te verkrijgen : Zondag, maandag - Sunday, Monday - dimanche, lundi Dagelijks open om 18h - Daily open at 18:00pm Chaque jour ouvert de18h

foodie's choice

- 39 -

35

foodie's choice

- 40 -

Den Heerd NL

Culinaire parel Den Heerd en Hotel Montanus, een oase van luxe en rust in hartje Brugge. De zoektocht naar perfectie komt terug in fenomenale gerechten, het warme interieur en de accurate bediening. Het tuinterras is uniek midden in de stad.

FR

Den Heerd, joyau culinaire et l'Hôtel Montanus, oasis de luxe et de tranquillité en plein coeur de Bruges.

La recherche de la perfection se traduit par des plats extraordinaires, un cadre chaleureux et un service attentionné. Le jardin intérieur est unique en plein centre ville.

EN

Den Heerd, culinary jewel and Hotel Montanus, oasis of luxury and calm in the heart of Bruges.

The search of perfection is to see in amazing dishes, the warm decor and the accurate service. The patio garden is unique in the middle of the city.

Nieuwe Gentweg 76 8000 Brugge T 050 35 44 00 info@denheerd.be www.denheerd.be : Lunch 23 euro Menu vanaf 42,50 euro À la carte 17-34 euro : Woensdag, zondag - Wednesday, Sunday - mercredi, dimanche

foodie's choice

- 41 -

45

foodie's choice

- 42 -

Guillaume GASTRONOMISCHE FIJNPROEVERIJ NL

Na meer dan 15 jaar nog steeds een vaste waarde in Brugge, nu in een vernieuwd interieur! Het motto van chef Wim is nog steeds: Gulzigheid is een grote zonde, maar wanneer u ze hier bedrijft, wordt ze u tweemaal vergeven. Geniet van creatieve gastronomie en de geroemde surf & turfbereidingen.

FR

Après plus de 15 ans, toujours une valeur sûre à Bruges, maintenant dans un tout nouvel intérieur! La devise du chef Wim reste la même: la gourmandise est un pêché capital, mais lorqu'elle est commise chez nous, vous êtes doublement absous. Savourez la cuisine créative et ne ratez pas nos fameuses préparations surf & turf.

EN

After more than 15 years, still a solid value in Bruges, and now in an entirely new decor! Chef Wim's motto remains the same : gluttony is a deadly sin, but when committed here it will be twice forgiven. Enjoy our creative gastronomy and don't miss our famous surf & turf dishes.

Korte Lane 20 8000 Brugge T 050 34 46 05 info@guillaume2000.be www.guillaume2000.be : Lunch 30 euro Menu 36-69 euro Suggesties vanaf 25 euro : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday - Lundi, mardi

foodie's choice

- 43 -

35

foodie's choice

- 44 -

Quatre mains SHARING GOOD FOOD NL

Quatre Mains is een plek waar jong en oud zich thuis voelen. Er heerst een leuke, levendige sfeer. Dit mede doordat de gerechten in het midden van de tafel worden geserveerd. Je kan dus lekker delen en van alle smaken proeven. Quatre Mains: sharing good food!

FR

Le Quatre Mains est un endroit où jeunes et moins jeunes se sentent comme à la maison. Il y règne une ambiance conviviale, confortée par le fait que les plats sont servis au centre de la table, permettant à chaque convive de se servir et de goûter chaque saveur.

Quatre Mains : sharing good food!

EN

Quatre Mains is a place where young and old feel at home. There's a nice, lively atmosphere about it, helped by the fact that dishes are served in the centre of the table, so you can easily share and have a taste of every savour. Qautre Mains : sharing good food!

Philipstockstraat 8 8000 Brugge T 050 33 56 50 www.4mains.com : Menu 36 euro À la carte 13-30 euro : Zondag, maandag - Sunday, Monday - dimanche, lundi

foodie's choice

- 45 -

36

foodie's choice

- 46 -

Spinola 20 JAAR VLAAMSE GASTRONOMIE NL

Romantisch restaurant met open keuken. Als chef-herborist gebruikt de patron de meest diverse kruiden uit eigen tuin om zijn gerechten een specifieke toets te bezorgen. 300 wijnreferenties.

FR

Restaurant romantique avec cuisine ouverte. En tant que chef-herboriste, le patron utilise les épices les plus diverses de son propre jardin pour conférer à ses plats une touche spécifique. 300 références de vin.

EN

Romantic restaurant with a kitchen that is open throughout the day. As chef-herborist, the boss uses a wide variety of herbs from his own garden to add a specific touch to his dishes. 300 wine references.

Spinolarei 1 8000 Brugge T 050 34 17 85 info@spinola.be www.spinola.be : Menu 40-55-65 euro À la carte 14-45 euro : Zondag, maandag - Sunday, Monday Dimanche, lundi

foodie's choice

- 47 -

36

foodie's choice

- 48 -

La Porta ITALIAANS NL

In een uitnodigend kader geniet U in Bistro La Porta van een creatieve, smaakvolle Italiaanse keuken.

Vakmanschap en hoogwaardige, dagverse producten vormen de elementen waarmee onze topchefs elk bord omtoveren tot een culinair hoogtepunt.

FR

Le Bistro La Porta vous convie dans un cadre accueillant à goûter à une cuisine italienne savoureuse et créative. Savoir-faire et produits de première qualité sont les ingrédients dont se servent nos chefs pour transformer chaque assiette en une expérience culinaire inoubliable.

EN

Bistro La Porta invites you in a warm setting to taste a delicious creative Italian cuisine.

Know-how and high-quality fresh products are the key ingredients used by our topchefs to transform each plate of food into a culinary experience.

't Zand 2 8000 Brugge T 050 330 555 www.bistrolaporta.be : Lunch 15,50 euro Menu La Porta 37,50 euro : Zaterdag, zondag - Saturday, Sunday - samedi, dimanche

foodie's choice

- 49 -

40

Den Gouden Karpel VISRESTAURANT Huidenvettersplein 4 8000 Brugge T 050 33 34 94 info@dengoudenkarpel.be www.dengoudenkarpel.be : Lunch 16 euro fishbar À la carte 15-35 euro

NL

Visrestaurant gecombineerd met vishandel-traiteur en trendy fishbar. Plateau fruits de mer, bouillabaisse, waterzooi…

FR

Restaurant de poissons combiné à une poissonnerie-traiteur et un élégant fishbar. Plateau fruits de mer, bouillabaisse, waterzooi, etc.

EN

Fish restaurant combined with fish shop/caterer and trendy fish bar. Seafood platter, bouillabaisse, waterzooi…

DE

Fischrestaurant, kombiniert mit Fischhandel-Catering und trendy Fischbar. Meeresfrüchteplatte, bouillabaisse, Waterzooi…

: Maandag - Monday - lundi

foodie's choice

- 50 -

34

16

De Eetkamer VERNIEUWEND KLASSIEK Eekhoutstraat 6 8000 Brugge T 050 33 78 86 bistro.deeetkamer@pandora.be www.bistro-deeetkamer.be

NL

Gezellig dineren in het hartje van Brugge. Dan ben je bij ons aan het goede adres! Onze troeven: de dagelijkse lunch, weekmenu, maandmenu of culinaire gerechten in een eigentijdse keuken met dagverse producten.

FR

Dîner cossu au coeur de Bruges, vous êtes à la bonne adresse !

Nos atouts : des plats de jour, le menu de la semaine, du mois ou des plats culinaires, dans une cuisine contemporaine avec des produits frais.

EN

Dining congenial at the heart of Bruges, in that case, you’ve come to the right place! Our winners: daily lunch, menu of the week or month or gourmet dishes with contemporary and with fresh daily products.

22

: Dinsdagavond, woensdag, donderdag Tuesday evening, Wednesday, Thursday Mardi soir, mercredi, jeudi

foodie's choice

jaar

- 51 -

foodie's choice

- 52 -

Cuvee BAR A VIN NL

Op 100 m. van de markt kan je bij Cuvee terecht voor 100% natuurlijke wijnen, alle uit eigen import. Deze kan je proeven in de gezellige bar achter de winkel, begeleid door een bordje artisanale kaas of charcuterie met brood. In de shop staan we je met raad en daad bij om de perfecte keuze te maken uit het aanbod van meer dan 250 wijnen.

FR

Chez Cuvee, à 100m de la Grand Place, vous trouverez des vins 100% naturels, importés par nos soins. Vous pouvez les déguster dans un bar sympa annexé au magasin, accompagnés d'une assiette de fromages ou charcuteries artisanaux et du pain. Dans la boutique vous serez guidés par nos conseils éclairés pour faire le choix parfait parmi plus de 250 vins.

EN

Cuvee, located at 100m from the Market Square, offers you 100% natural wines, all imported by us. You can taste them in the cosy bar in the back of the store, along with a platter of traditional cheeses and charcuteries with bread. Our expertise and advice will guide you in our shop to make the perfect choice amongst more than 250 wines.

Philipstockstraat 41 8000 Brugge T 050 33 33 28 info@cuvee.be www.cuvee.be : À la carte 6-18 euro : 7/7 Open

foodie's choice

- 53 -

32

foodie's choice

- 54 -

Verdoken romantiek in het hartje van Brugge Hidden romance in the heart of Bruges ZILVERSTRAAT 38 • 8000 BRUGGE • T 050 34 08 45 INFO@CAFEDRAAL.BE • WWW.CAFEDRAAL.BE : Zondag - Dimanche - Sunday

foodie's choice

- 55 -

250

Markt Grand place Market Markt

Š Assiette Blanche

restaurant & brasserie restaurant & brasserie

restaurant & brasserie

- 60 -

Bistro Christophe LATE EVENING RESTAURANT

(OPEN VAN 18-01 UUR)

NL

Na een leuk concert of een avondje stappen is het steeds aangenaam vertoeven in de volledig vernieuwde avonden nachtbistro Christophe. Je kan er genieten van heerlijke gerechten en seizoensgebonden suggesties, alles bereid met dagverse ingrediënten.

FR

Après un concert ou une petite balade en soirée, il est toujours agréable de prolonger le plaisir. Il vous suffit de pousser la porte de notre bistro de soirée et de nuit entièrement rénové. Vous y dégusterez de délicieux plats ainsi que des suggestions de saison, le tout préparé avec les produits de première fraîcheur.

EN

After a concert or an evening out, it is always a pleasure to enjoy some extra leisure time at our fully refurbished evening and night bistro Christophe. You'll find delicious dishes and seasonal suggestions, all prepared with daily fresh ingredients.

Garenmarkt 34 8000 Brugge T 050 34 48 92 info@christophe-brugge.be www.christophe-brugge.be : À la carte 18-50 euro Groepen op aanvraag : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday - mardi, mercredi Keuken open vanaf 18 uur tot 1 uur

restaurant & brasserie

- 61 -

60

restaurant & brasserie

- 62 -

Malpertuus VLAAMSE STREEKGERECHTEN/FRANSE KLASSIEKERS NL

Aangenaam tafelen in middeleeuwse kelder of op het gelijksvloers.

Gekend voor: uitstekende lunch, kreeft, visbereidingen, rundsfilet, en seizoensproducten (coquilles, asperges,...)

FR

Dîner agréablement dans une cave médiévale ou au rez-de chaussée.

Réputé pour ses lunchs impeccables, son homard, ses préparations de poisson, son filet de boeuf et ses produits de saison (Saint-Jacques, asperges…)

EN

Cosy dining in a medieval cellar or at the street level.

Famous for its perfect lunch, lobster, fish courses, filet of beef, and seasonnal products (scallops, asparagus…)

Eiermarkt 9 8000 Brugge T 050 33 30 38 info.malpertuus@gmail.com www.restaurantmalpertuus.com : Lunch 21 euro Menu 29-49 euro apero incl. : Zondag (uitgezonderd feestdagen) - Sunday (except holidays) - dimanche (except fêtes)

restaurant & brasserie

- 63 -

60

restaurant & brasserie

- 64 -

Jilles BEER & BURGERS NL

Het statige pand aan de Vismarkt met het tijdloze en huiselijke interieur, schept het perfecte kader om te genieten van een topkwaliteit Angusburger of een van de lekkere vegetarische burgers. De bierselectie - exclusief geselecteerd door biersommelier Sofie van Rafelghem - zal iedere liefhebber bekoren.

FR

La noble bâtisse située sur le Marché aux Poissons crée, grâce à son intérieur intemporel et accueillant, le cadre idéal pour savourer un Angusburger de haute qualité ou l'un de nos délicieux burgers végétariens. La sélection de bières – exclusivement choisie par le sommelier en bières Sofie van Rafelghem ­ séduira tous les amateurs.

EN

The solemn building located on the Fish Market with its timeless and homey decor is the perfect setting to enjoy a top quality Angusburger or one of our delicious vegetarian burgers. The beer selection ­ exclusively made by beer sommelier Sofie van Rafelghem ­ will seduce any beer lover.

Braambergstraat 10 8000 Brugge T 050 70 55 55 brugge@jilles.be www.jilles.be : Lunch deal 18 euro ( Ma tot Vrij ) À la carte 14-18,50 euro : 7/7 open

restaurant & brasserie

- 65 -

90

restaurant & brasserie

- 66 -

Breydel De Coninc VISRESTAURANT NL

Deze familiezaak is bij toeristen en Bruggelingen gekend voor zijn specialiteiten: mosselen, paling, kreeft en andere visgerechten.

FR

Une affaire de famille connue par les touristes et les Brugeois pour ses spécialités de moules, anguilles, homard et autres plats de poisson.

EN

Brugean family-run with tourists and Brugeans known especially for mussels, eels, lobster and various fish dishes.

DE

Familienrestaurant bekannt und beliebt bei den Bruggern und Touristen fur seine Muscheln, Aal, Krebse und andere Fischgerichte.

Breidelstraat 24 8000 Brugge T 050 33 97 46 F 050 34 61 74 www.breydeldeconinc.be : Lunchmenu 19,50 euro Lobstermenu 50 euro À la carte 15-47 euro : Woensdag - Wednesday - Mercredi

restaurant & brasserie

- 67 -

45

restaurant & brasserie

- 68 -

Aquarel FRANS-BELGISCH NL

Restaurant Tearoom Aquarel, in het centrum van Brugge met een zonnig terras, is gekend voor zijn fijne huisgemaakte bereidingen, Franse/Belgische keuken met dagverse producten.

FR

Aquarel, restaurant et salon de thé, dans le centre de Bruges avec une terrasse ensoleillée, est connu pour sa fine cuisine française/belge avec des produits frais.

EN

Aquarel, tearoom & restaurant in the city center of Bruges with a sunny terrace, is known for its fine home-made French / Belgian cuisine with fresh ingredients.

Simon Stevinplein 2 A 8000 Brugge T 050 34 07 44 info@aquarelbrugge.be www.aquarelbrugge.be : À la carte 10-25 euro : Donderdag - Thursday - jeudi

restaurant & brasserie

- 69 -

52

restaurant & brasserie

- 70 -

De Carré INTERNATIONAAL NL

Brasserie De Carré in Brugge is een zaak met een volledig vernieuwd interieur en een uniek uitzicht op de gezellige marktdrukte. Geniet van een uitgebreid ontbijt, snacks, verfijnde streekgerechten, schaaldieren en vis- of vleesgerechten.

FR

La brasserie “De Carré” a été entièrement rénovée, et offre toujours une vue imprenable sur la sympathique animation de la grand place. Savourez nos copieux petits-déjeuners, nos en-cas, nos plats raffinés régionaux, nos crustacés, ainsi que nos poissons et viandes.

EN

The brasserie “De Carré” has been totally refurbished and still offers an unique view on the pleasant busy market square. Enjoy our extensive breakfast, snacks, refined local dishes, shellfish, fish or meat dishes.

Markt 26 8000 Brugge T 050 33 54 31 info@decarre.be www.decarre.be : Ontbijt 12,90 - De Luxe 19,90 euro Menu 27,90-39,90 euro Kindergerechten 9-16,90 euro : 7/7 : keuken doorlopend open tot 22h kitchen non-stop open till 22h

restaurant & brasserie

- 71 -

40

restaurant & brasserie

- 72 -

Chagall VLAAMSE KEUKEN NL

De jonge eigenaars Inja en Sven serveren je heerlijke gerechten bereid met dagverse producten. Je kan er kiezen uit een gevarieerde kaart of genieten van de maandelijkse suggesties. De uitstekende prijs-kwaliteit laat zich proeven in een geheel vernieuwd interieur.

FR

Les jeunes propriétaires Inja et Sven vous servent de délicieux plats mitonnés avec des ingrédients frais. Soit vous optez pour un des nombreux plats à la carte, soit vous vous laissez tenter par l'une des suggestions de saison. L'excellent rapport qualité-prix se déguste ici dans un tout nouvel intérieur.

EN

The young owners Inja and Sven serve you delicious food made with daily fresh products. You can pick a meal from the diversified menu or have a look at the monthly suggestions. The excellent price-quality ratio is to enjoy in an entirely refurbished decor.

St.-Amandsstraat 40 8000 Brugge T 050 33 61 12 info@restaurantchagall.be www.restaurantchagall.be : Menu 18,90-37,90 euro À la carte 11-27 euro : Woensdag - Donderdag - mercredi - jeudi Wednesday - Thursday : 7/7 open - Kerst-, Paas- en Zomervakantie Christmas, Easter and Summer holidays Vacances de Noël, Pâques et d'été

restaurant & brasserie

- 73 -

40

- 74 -

- 75 -

restaurant & brasserie

- 76 -

Burger and Burger ANGUS BEEF BURGERS & STEAK HOUSE NL

Gelegen in hartje Brugge, op een paar stappen van de grote markt vind je dit nieuwe burger en steak restaurant. Dagvers bereide gerechten met top kwaliteit vlees worden er geserveerd. De Black Angus Beef is hun specialiteit.

FR

Ce nouveau restaurant proposant burgers et steaks se trouve en plein coeur de Bruges, à deux pas de la grand place. Au menu, des plats préparés chaque jour avec des ingrédients de première qualité. Spécialité de Black Angus Beef.

EN

This new burger and steak resaturant is located in the heart of Bruges, at a stone's throw from the Market square. On the menu :daily fresh dishes with top quality meat. The Black Angus Beef is our speciality.

Philipstockstraat 20 8000 Brugge T 050 33 94 44 www.horecagids.be : À la carte 12-25 euro : 7/7 open

restaurant & brasserie

- 77 -

34

restaurant & brasserie

- 78 -

Du Phare JAZZ & BLUES NL

Du Phare is gelegen aan de Brugse reien en is volledig omringd door water wat het een sprookjesachtige sfeer geeft. Niet enkel het exterieur heeft zijn charme, ook is het interieur stijlvol en romantisch ingericht. 's Avonds kan u rustig genieten van een heerlijke diner bij kaarslicht.

FR

“Du Phare” est situé le long des canaux de Bruges et est entièrement entouré d'eau, ce qui lui confère une atmosphère féerique. L'enchantement se poursuit à l'intérieur avec sa décoration raffinée et romantique. Le soir vous pourrez y savourer en toute quiétude un dîner aux chandelles.

EN

“Du Phare” is located along the canals in Bruges and is totally surrounded by wather, wich confers it a fairy atmosphere. The enchantment goes on inside, with its elegant and romantic decor. At night you will quietly enjoy a delicious candlelight dinner.

Sasplein 2 8000 Brugge T 050 34 35 90 duphare@duphare.be www.duphare.be : Lunch 16,50 euro Menu 34,90 euro À la carte 9-25 euro : 7/7 open

restaurant & brasserie

- 79 -

140

restaurant & brasserie

- 80 -

Fort van Beieren NL

Tussen Brugge en Damme vindt u onze prachtig gerestaureerde hoeve waar u kan genieten van diverse vlees en visgerechten. Ook onze lunch is een troef en voor de kleine honger of namiddagversnapering wordt ook gezorgd. Gemakkelijk bereikbaar met De lijn bus nr 4.

EN

Located between Bruges en Damme, our beautiful restaured farm offers you meat and fish dishes.

Our daily lunches are also a winning card, and little appetites or afternoon cravings can be satisfied.

FR

Située entre Bruges et Damme, notre ferme magnifiquement restaurée vous propose des plats à base de viande ou de poisson. Notre lunch est un incontournable, et les petites faims comme les envies à l’heure du goûter trouveront ici leur bonheur.

Gemene Weidestraat 51 8000 Brugge T 050 67 95 86 - 0478 72 62 78 janikvanhevele@telenet.be www.fortvanbeieren.be : Lunch 16,50 euro (drie gangen) À la carte 16,50-25,50 euro : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday - lundi, mardi : Tijdens Juli en Augustus - Maandag ook OPEN : During July and August - Monday also OPEN : Pendant juillet et août - lundi aussi OUVERT

restaurant & brasserie

- 81 -

45

restaurant & brasserie

- 82 -

De Twijfelaar SFEERBISTRO NL

Sfeerbistro De Twijfelaar, gelegen in een zijstraat van de Dijver, waar de jonge eigenaars Kimberly en Brecht je heerlijke gerechten serveren. Het is de smaak, gezelligheid en losse sfeer wat de troef slaat. Chef Brecht brengt een pure, dagverse keuken geserveerd in een kunstzinnigkader.

FR

Le bistro d'ambiance De Twijfelaar est situé dans une rue adjacente au Dijver, et les jeunes patrons Kimberly et Brecht vous y mitonnent de délicieux petits plats. C'est le goût, la convivialité et l'ambiance informelle qui font toute la différence. Le chef Brecht propose une cuisine du jour pure, servie dans un cadre arty.

EN

The ambiance bistro De Twijfelaar is located in a side street of the Dijver, where young owners Kimberly and Brecht serve you delicious food. It is the taste, the coziness and the casual atmosphere that make all the difference. Chef Brecht offers a pure daily fresh cuisine in an arty decor.

Eekhoutstraat 24 8000 Brugge T 050 34 15 44 info@detwijfelaar.be www.detwijfelaar.be : Lunch 15 euro À la carte 12-26 euro : Maandag - dinsdag - lundi - mardi Monday - Tuesday

restaurant & brasserie

- 83 -

96

Kerstmarkt MarchĂŠ de NoĂŤl Christmas market Weihnachtsmarkt

- 84 -

- 85 -

restaurant & brasserie

- 86 -

‘t Pallieterke VLAAMS MET INTERNATIONALE ROOTS NL

Sfeervolle familiale zaak met een verzorgde Vlaamse keuken. Hier vind je verfijnde seizoensgebonden streekgerechten, waarbij alles in huis bereid wordt.

Lekker eten voor ieders budget.

FR

Établissement familial accueillant à la cuisine flamande soignée. Des plats de saison et régionaux faits maison. Délicieuse cuisine pour tous les budgets.

EN

Cosy family business offering lovingly prepared Flemish fare. You’ll be treated with seasonal dishes, all of them cooked on the spot. Tasty meals that people can afford.

’t Zand 28 8000 Brugge T 050 34 01 77 pallieterke1@telenet.be www.pallieterke.com : Lunch 13,20 euro Menu 19-35 euro : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday - lundi, mardi

restaurant & brasserie

- 87 -

80

restaurant & brasserie

- 88 -

La Sirène D'or HOTEL CENTRAL NL

In het restaurant serveren wij je streekgerechten en gastronomische visbereidingen. In de brasserie of op ons zonneterras kan je genieten van streekbieren, verfrissingen en tearoomspecialiteiten.

FR

You will enjoy, in a cosy interior, the regional dishes and our gastronomical fish menus. In the tavern or on our sunny terrace, we serve you regional beers, refreshments and our tearoom specialities.

EN

Dans le restaurant vous pouvez déguster nos plats régionaux et les spécialités de poissons gastronomiques. Dans la brasserie ou sur notre terrasse, on vous sert des bières régionaux, rafraîchissements et nos spécialités du tea-room.

Markt 30 8000 Brugge T 050 33 18 05 info@hotelcentral.be www.hotelcentral.be : Lunchmenu 16 euro À la carte 9-32 euro : 11 kamers - 11 rooms - 11 chambres : 7/7 Open

restaurant & brasserie

- 89 -

150

‘t Bagientje VLAAMS Oostmeers 130 8000 Brugge T 050 33 11 20 info@bagientje.be www.bagientje.be

NL

’t Bagientje ontvangt je graag in een gezellig, Vlaams kader. Het is heerlijk vertoeven op het zonnig tuinterras terwijl je geniet van de traditionele, Vlaamse keuken. Van 14 tot 18 uur verzorgde tearoom.

FR

Le restaurant ’t Bagientje vous accueille avec plaisir dans un cadre flamand convivial. Sur la terrasse ensoleillée dans le jardin, vous pourrez déguster la cuisine flamande traditionnelle.

EN

’t Bagientje likes to welcome you in a cosy, Flemish setting. Enjoy the sun-drenched garden terrace while tasting their traditional, Flemish cuisine.

Tearoom from 2 till 6 p.m.

DE

’t Bagientje begrüßt Sie gern in einem gemütlichen, flämischen Rahmen. Auf der sonnigen Gartenterrasse Sie können die traditionelle flämische Küche genießen.

: Lunch 13,90 euro À la carte 14,20-26,50 euro : 6 kamers - 6 rooms - 6 chambres : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday Lundi, mardi

restaurant & brasserie

- 90 -

60

‘t Zwart huis MUSIC & FOODSCENE Kuiperstraat 23 8000 Brugge T 050 69 11 40 info@bistrozwarthuis.be www.bistrozwarthuis.be

NL

Blues en jazz vloeien samen in deze gezellige bistro. Het middeleeuwse gebouw vormt het perfecte kader voor een hedendaags concept met een lekkere, betaalbare keuken, livemuziek en een warme service. Keuken doorlopend open.

FR

Blues et jazz se côtoient joyeusement dans cet agréable bistro. L’immeuble médiéval est l’écrin idéal pour cet endroit au concept contemporain, alliant une cuisine délicieuse à des prix abordables, de la musique live et un service chaleureux. Non stop cuisine.

EN

Blues and jazz play together gladly in this charming bistro. The medieval building is the perfect setting for this contemporary concept, which combines affordable food, live Music and warm service. Non stop kitchen.

: Menu 38 euro (drie gangen) À la carte 12-30 euro : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday Lundi, mardi

restaurant & brasserie

- 91 -

95

Begijnhof Béguinage Béguinage Beginenhof

- 92 -

- 93 -

Mojo BELGISCH-INTERNATIONAAL Schaarstraat 4 8000 Brugge T 050 68 05 09 johan.beerlandt@telenet.be www.restomojo.be

NL

Dicht bij het stadscentrum serveert het Mojo-team heerlijke gerechten, van wereldkeuken tot de Vlaamse klassiekers.

Maandelijks veranderende suggesties naar marktaanbod. Zomers binnenterras.

FR

A côté du centre de Bruges, l’équipe du Mojo fera le bonheur de chacun. Suggestions mensuelles selon l’offre du marché, allant de la cuisine du monde aux classiques flamands. La terrasse intérieure vous donnera l’impression d’être en été.

EN

Close to Bruges city centre, the Mojo team serves the monthly changing suggestions based on market availability, from world cuisine to Flemish classics. In-house terrace for summer dining.

: À la carte 12-28 euro : Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday mardi, mercredi

restaurant & brasserie

- 94 -

40

25

De Middenstand BELGISCH ’t Zand 20 8000 Brugge T 050 34 17 50 www.demiddenstand.com

: Lunch vanaf 13 euro Menu vanaf 30 euro

jaar

NL

Restaurant op ‘t Zand. Op het buitenterras kun je genieten van zowel een dagschotel als van de maandmenusuggesties. Tijdens de week ‘s middags dagmenu. Specialiteiten: mosselen, paling, visgerechten alsook streekgerechten.

FR

Restaurant sur ’t Zand. Terrasse, pour y profiter d’un plat du jour ou d’une des suggestions du menu du mois. Menu du jour le midi pendant la semaine. Spécialités : moules, anguilles, plats de poisson et plats régionaux.

EN

Restaurant on the Zand. Outside terrace where you can enjoy a dish of the day or monthly specials. Daily lunch menu in the week. Specialities: mussels, eels, fish dishes and regional dishes.

: Dinsdag, woensdag - Tuesday, Wednesday mardi, mercredi

restaurant & brasserie

- 95 -

70

De Gastro BELGISCH-INTERNATIONAAL Braambergstraat 6 8000 Brugge T 050 34 15 24 info@degastro.be www.degastro.be : Lunch 12,90 euro Menu 24,90-42 euro À la carte 18-27 euro : Donderdag - Thursday - jeudi

NL

Dit romantisch trendy restaurant vergast u op huisgemaakte gerechten die variëren van Vlaamse klassiekers tot eigen creaties en wereldkeuken.

FR

Ce restaurant tendance et romantique vous invite à déguster des plats faits maison qui varient de classiques Flamandes à propres créations et cuisine du monde.

EN

This romantic and trendy restaurant treats you to home made dishes, from Flemish classics to personal creations and international cuisine.

DE

Dieses romantische und moderne Restaurant bietet vortreffliche hausbereitete Gerichte. Flämische Klassiker, eigene Kreatione und Weltküche.

46

restaurant & brasserie

- 96 -

Opus Latino ITALIAANS Burg 15 8000 Brugge T 050 34 72 78 info@degastro.be www.opuslatino.be : À la carte 7,80-22 euro

NL

Proef het authentieke Italiaanse keuken tot kunst gebracht. Bij mooie dagen moet je zekers van ons terras genieten, de mooiste van Brugge!

De specialiteiten van Opus Latino zijn : verse pasta, pizza ,tapas en cocktails.

FR

Savourez l'art de la vraie cuisine italienne! Aux beaux jours, ne manquez pas notre terrasse, l'une des pllus belles de Bruges!

Nos spécialités sont les pâtes fraîches, pizzas, tapas et cocktails.

EN

Come and enjoy the art of authentic Italian cooking on the most beautiful terrace of Bruges.

Our specialities are : fresh pastas, pizzas, tapas and cocktails.

: Donderdag - Thursday - jeudi

restaurant & brasserie

60 - 97 -

- 98 -

- 99 -

La Dentellière BELGISCH Wijngaardstraat 33 8000 Brugge T 050 33 18 98 info@ladentelliere.be www.ladentelliere.be : Lunch 15,90 euro Menu 15,90-37,50 euro À la carte 12,50-22,50 euro : 7/7 open

NL

Typisch Brugs restaurant gelegen aan het Minnewater (Begijnhof).

Vlaamse specialiteiten, waterzooi, konijn, lamspotje, stoofkarbonaden, mosselen en snacks.

FR

Restaurant typique de Bruges, situé au Minnewater (Begijnhof).

Spécialités flamandes, waterzooi, lapin, casserole d’agneau, des carbonnades flamandes, des moules et des encas.

EN

Typical Bruges restaurant, located at Minnewater (Begijnhof).

Flemish specialities, waterzooi, rabbit, lamb stew, Flemish beef stew, mussels and snacks.

restaurant & brasserie

- 100 -

70

Mozarthuys VLAAMSE KEUKEN Huidenvettersplein 1 8000 Brugge T 050 33 45 30 info@mozarthuys.com www.mozarthuys.com

NL

17de-eeuws kader, zonneterras klasse A, gelegen aan het ‘Montmartre’ van Brugge. Specialiteit steengrill (vlees, vis, scampi), mosselen, snacks, Brusselse wafels, pannenkoeken en Vlaamse specialiteiten.

FR

Intérieur du 17e au ‘Montmartre’ (viande, poisson, Bruxelles, crêpes

EN

17th-century interior, sun terrace, class A, located at the ‘Montmartre’ of Bruges. Speciality stone-grill (meat, fish, scampi) mussels, light snacks, Brussels waffles, pancakes and Flemish dishes.

45

: À la carte 11-25 euro : Open 7/7

restaurant & brasserie

- 101 -

siècle, terrasse ensoleillée, classe A, situé de Bruges. Spécialités grillade sur pierre scampi), moules, petits plats, gaufres de et spécialités flamandes.

't Walpoortje VLAAMSE KEUKEN NL

: Lunchmenu 16,50 euro Menu 25,50-41,50 euro À la carte 12,50-26,50 euro RESERVATIE GEWENST

Authentiek gezellig restaurant gelegen op het Walplein. Typisch Vlaamse keuken waar prijs- kwaliteit primeren. Specialiteiten vissoep, koninginnenhapje, varkenshaasje, Vlaamse stoverij en sliptongetjes.

FR

: 1/4-1/10 Zondag, maandag Sunday, Monday dimanche, lundi : 1/10-1/4 Maandag, dinsdag Monday, Tuesday lundi, mardi

Restaurant authentique et convivial situé sur la Walplein. Cuisine typique flamande où la rapport qualité-prix prime. Spécialités de soupe de poisson, bouchées à la reine, filet pur de porc, carbonnades flamandes et solettes.

EN

Authentic and cosy restaurant located on the Walplein. Typical flemish cuisine where price-quality ratio stands first. Specialities are fish soup, vol-au-vent, porc tenderloin, Flemish stew and soles.

Walplein 10 8000 Brugge T 050 33 92 61

restaurant & brasserie

- 102 -

28

De Brugsche tafel Mallebergplaats 7 8000 Brugge T 050 68 39 87 info@debrugschetafel.be www.debrugschetafel.be

: Lunch 13 euro À la carte 6-26 euro

NL

De Brugsche tafel, gelegen op een boogscheut van de markt laat u genieten van grootmoeders keuken. Alle gerechten worden dagvers bereid en geserveerd met de typisch handgeschilde Belgische frietjes. Specialiteit stoofvlees en een aanbod van 50 Belgische bieren.

FR

Située à un jet de pierres de la Grand Place, « De Brugsche tafel » vous propose la cuisine de Grand-Mère. Tous nos plats sont élaborés chaque jour et servis avec nos classiques frites coupées à la main. Spécialité carbonade flamande et une sélection de 50 bières belges.

EN

De Brugsche tafel » is located at a stone's throw from the Market. Enjoy the delicious dishes from grandmothers kitchen. All our dishes are daily prepared and served with our classic hand cut chips. Speciality Flemish beef stew and a selection of 50 Belgian beers.

: Zondag - Maandag - dimanche - lundi Sunday - Monday

restaurant & brasserie

- 103 -

22

Open vanaf 9u tot 24u Ouvert de 9h à 24h Open from 9 am till 24 pm Geöffnet ab 9 bis 24u vanaf • à partir de • from • ab: € 10,00 kindermenu te verkrijgen • menu pour enfants disponible • children’s menu available • Kindermenü erhältlich

lacivieredor@hotmail.com

WWW.LACIVIEREDOR.BE T 050 34 30 36 • F 050 34 35 07

- 104 -

69

jaar

Café des Arts Ma

D’O3r3 La Civière M arkt Au Petit Café

rkt 32

Markt 34

VLAAMSE KEUKEN EN SPECIALITEIT MOSSELEN

FRANS-BELGISCHE KEUKEN

HOME-MADE PIZZA EN BIER

Zeer gezellige brasserie-restaurant in Vlaams 18e eeuwse stijl. Hier kan je terrecht voor de klassieke Frans-Belgische keuken, mosselen, streekgerechten, oesters, paling, wild, konijn, zeetong, kalfszwezeriken ...

Ook groepsarrangementen mogelijk.

Dit trendy café herbergt meer dan 50 soorten Belgische en internationale bieren, alsook lekkere pizza’s zijn te verkrijgen.

Café des Arts is a very cosy brasserie in Flemish eighteenth-century style with a view of the Halletoren. Here you can enjoy classic French-Belgian cuisine, regional dishes and group arrangements. Another well-known restaurant on the market is Civière d’Or, which has an excellent reputation since 1947 in Bruges and far beyond. This restaurant is inspired by gourmet Belgo-French cuisine with regional specialties. You can enjoy oysters, eels, game, rabbit, mussels with Bruges beer, Dover sole, veal sweetbreads, etc. in a beautiful eighteenth-century setting (with open fire) at all times and every day...

Feel like a good beer afterwards?

Then go to Au Petit Café. This trendy café serves more than 50 types of Belgian and international beers and has a beautiful view of the Halletoren.

- 105 -

- 106 -

grillrestaurant restaurant-grill - grill restaurant - grill-restaurant

- 107 -

Uilenspiegel www.resto-uilenspiegel.com

Gezellig grillrestaurant gelegen langs de Brugse Reien met uniek uitzicht en trendy loungeterras (150 pers.) zuidelijk gericht. Waar ze voor U 50 soorten Belgische bieren serveren (10 van tap) Grillades op lavasteen met vlees, vis en biergerechten aan democratische prijzen. Keuken doorlopend open vanaf 10 uur tot 23 uur. Lunch vanaf 12,50 euro. NIEUW : PASTA'S meer dan 10 verschillende soorten.

Cosy grill restaurant located along the Canal in Bruges. Enjoy its unique view and its trendy lounge south-oriented terrace (150 pers). You'll find 50 types of beer (10 in casks), meat and fish grilled on lavastone, and beer dishes at reasonable price. Non stop kitchen from 10:00 till 23:00. Lunch from 12,50 euros.

Kamers vanaf 45 euro - Verschillende arrangementen mogelijk.

Chambres, à partir de 45€ - Divers arrangements possibles.

Rooms, from 45€ - Various arrangements possible.

150

Langestraat 2, 8000 Brugge - T 050 34 65 55 - info@resto-uilenspiegel.com

110

Claude Smekens

grillrestaurant

- 110 -

NL

Au Petit Grand, op 100 m van de Grote Markt, bekoort zowel Bruggelingen als toeristen. Vlees- en visgrillades met variërende suggesties maar ook vegetarische en kindergerechten zijn mogelijk.

FR

Au Petit Grand à 100 m de la Grand Place, lieu favori des Brugeois et les touristes. Grillades de viande et de poisson avec des suggestions variantes mais aussi des plats végétariens et pour enfants aussi disponibles.

EN

Au Petit Grand at 100 m from the Market Square, loved by the Brugeans as well as the tourists. Grilled meat and fish with various special dishes but also dishes for children and vegetarians also available.

© Claude Smekens

Au Petit Grand GRILL

Philipstockstraat 18 8000 Brugge T 050 34 86 71 G 0476 61 18 63 info@aupetitgrand.be www.aupetitgrand.be : Lunch 24 of 45 euro Menu 43-65 euro À la carte 13-32 euro

© Claude Smekens

: Maandag - Monday - lundi

grillrestaurant

- 111 -

78

grillrestaurant

- 112 -

De Grilloir GRILL NL

In het charmant kasteeltje, ademt het interieur met de centrale grill een ambachtelijke huiselijke sfeer. Ook het gezellige terras in provencaalse stijl nodigt uit tot smakelijk tafelen in open lucht. Met passie en oog voor kwaliteit opteren wij voor dagverse gerechten, geserveerd aan een democratische prijs.

EN

In this charming little castle, it is the central grill that gives the interior the unique cosy, warm atmosphere.

The nice provençale terrace invites you to enjoy great food al fresco.

With a lot of passion and an eye on quality, we deliver daily fresh dishes for moderate prices.

Fort Lapin 25 8000 Brugge T 050 33 01 06 info@degrilloir.be www.degrilloir.be : Lunch 14 euro Menu 40-60 euro À la carte 12-35 euro : Dinsdag, woensdag, zaterdagmiddag Tuesday, Wednesday, Saterday noon mardi, mercredi, samedi midi

grillrestaurant

- 113 -

76

- 114 -

De Wijngaert GRILLRESTAURANT Wijngaardstraat 15 8000 Brugge T 050 33 69 18 info@wijngaert.com www.wijngaert.eu

NL

Grill restaurant De Wijngaert is gelegen op 50 meter van het Begijnhof.

Ze zijn gespecialiseerd in vis - en vleesgrillades bereidt op houtskool.

Kortom the place to be in Brugge.

FR

Le restaurant-grill De Wijngaert se trouve à 50 mètres à peine du Béguinage. Les spécialités sont les grillades au feu de bois de poissons et de viandes. En un mot, « the place to be » à Bruges.

EN

The grill-restaurant De Wijngaert is located only 50 meters from the Beguinage and is specialized in grilling fish and meat on charcoal. In a nutshell, the place to be in Bruges.

: À la carte 18-33 euro : Woensdag - Wednesday - mercredi : 1/9 - 1/4 Dinsdag & Woensdag Tuesday & Wednesday mardi & mercredi

grillrestaurant

30 - 115 -

- 116 -

wereldkeuken cuisine du monde - world food - Weltk端che

- 117 -

C C

M M

Y Y

CM CM

MY MY

CY CY

CMY CMY

K K

wereldkeuken

- 118 -

Thai food made with passion and a smile

Kleine hoefijzerstraat 1 8000 Brugge T 050 33 44 05 www.changthongthai.be : Menu 30-50 euro À la carte 15-30 euro : Closed Monday, Tuesday

wereldkeuken

- 119 -

28

wereldkeuken

- 120 -

Bodega Lorena's SPAANS NL

Bodega Lorena's is een Spaans, authentiek tapas restaurant in het hart van Brugge. De keuken wenkt een knipoog naar het zuiden met een Belgische toets. Je kan er genieten van een ruim aanbod tapas en andere typisch Spaanse gerechten met als klassieker,de Paella’s. De vlotte bediening, warm onthaal en zuiderse sfeer zorgen dat jullie zich meteen thuis voelen.

FR

La Bodega Lorena's est un authentique restaurant espagnol à tapas au coeur de Bruges. La cuisine est un clin d'oeil au sud avec une touche belge. Vous y trouverez un vaste assortiment de tapas et autres plats typiquement espagnols, comme l'incontournable paella. Le service rapide, l'accueil chaleureux et l'ambiance méridionale vous feront immédiatement sentir comme chez vous.

EN

Bodega Lorena's is an authentic Spanish tapas restaurant in the heart of Bruges. The cuisine is a wink at the South with a Belgian touch. You will find a large variety of tapas and other typically Spanish dishes, such as the classic paella. The smooth service, the warm welcome and the southern atmosphere will make you immediately feel like home.

Loppemstraat 13 8000 Brugge T 050 34 88 17 contact@bodegalorenas.be www.bodegalorenas.be : Lunch 16 euro Menu Lorena's 45 euro À la carte 10-24 euro : Maandag - Dinsdag - lundi - mardi - Monday - Tuesday

wereldkeuken

- 121 -

50

wereldkeuken

- 122 -

Terra Promessa ITALIAANS NL

Italiaans restaurant op een boogscheut van het historisch centrum van Brugge. Wij bieden huisbereide authentieke Italiaanse gerechten aan. Naast de pizza gemaakt op traditionele manier, kan je ook genieten van onze heerlijke pasta-, vlees- en visbereidingen.

FR

Restaurant italien situé à un jet de pierre du coeur historique de Bruges. Nous proposons une cuisine italienne authentique et artisanale. Vous y trouverez, des pizzas préparées traditionnellement ainsi que de délicieux plats de pâtes, de viandes et de poissons.

EN

Italian restaurant located within a stone's throw of the heart of the historical Bruges. We deliver an authentic home made Italian cuisine. Next to the traditionally made pizza you will find delicious pastas, meat and fish dishes.

Katelijnestraat 110 8000 Brugge T 050 69 38 67 www.terra-promessa.be : À la carte 6,50-22,50 euro : Woensdag - Wednesday - mercredi

wereldkeuken

- 123 -

28

33

jaar

wereldkeuken

- 124 -

Riva del Sole ITALIAANS NL

Warm interieur, vriendelijke bediening. Patroon aan het fornuis. Italiaanse en Franse keuken. Ossobuco, pasta, echte pizza gebakken op steen, scampi.

FR

Intérieur accueillant, service aimable. Patron aux fourneaux. Cuisine franco-italienne. Ossobuco, pâtes, les vraies pizzas cuites sur pierre, scampis.

EN

Cosy interior, friendly service. Chef at the stove. Italian and French cuisine. Osso bucco, pasta, pizza baked on stone, king prawns.

DE

Gemütliches Interieur, freundliche Bedienung. Inhaber am Herd. Italienische und französische Küche.

Klabshachse, Nudelspezialitäten, auf Stein gebackene Pizzen, Scampi.

Wollestraat 22 8000 Brugge T 050 34 33 30 martine.vermerre@telenet.be www.rivadelsole.be : À la carte 10-23 euro : Dinsdag, woensdag Tuesday, Wednesday Mardi, mercredi

wereldkeuken

- 125 -

60

Belfort Beffroi Belfry Belfried

- 126 -

wereldkeuken

- 128 -

La Cantina ITALIAANS NL

De chef van La Cantina verwent je met pizza’s, pasta’s, grillades, salades en vis op Italiaanse wijze. Je kan deze gerechten ook meenemen.

FR

Le chef de La Cantina vous gâte avec des pizzas, des pâtes, des grillades, des salades et du poisson préparé à l’italienne. Vous pouvez également emporter les plats.

EN

The chef of La Cantina treats you to pizza, pasta, grills, salads and fish prepared the Italian way. These dishes are also available for take-out.

DE

Der Küchenchef von La Cantina verwöhnt Sie mit Pizzas, Pastas, Grillgerichten, Salaten und Fisch auf italienische Weise. Sie können diese Gerichte auch mitnehmen.

Philipstockstraat 33 8000 Brugge T 050 61 34 26 info@lacantinabruges.com www.lacantinabruges.com : Lunch 12,50-14,50 euro Menu 15-30 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 129 -

22

wereldkeuken

- 130 -

Marco Polo AZIATISCHE FUSION NL

“Simply delicious“ of gewoonweg lekker. Marco Polo Noodlebar: de eerste pan- Aziatische noodlebar in Brugge met invloeden uit Korea, Japan, Vietnam, China, India... Vers en gezond; bio, organic en duurzaam : dit zijn de kernwaarden waarvoor wij gaan. Vegetariers welkom !

FR

“Simply delicious” ou simplement délicieux. Marco Polo Noodlebar est le premier bar à nouilles panAsiatique à Bruges, mêlant influences coréennes, japonaises, vietnamiennes, chinoises, indiennes...

Frais et sain, bio et durable, tels sont nos maîtresmots. Végétariens bienvenus!

EN

Simply delicious! Marco Polo Noodlebar is the first pan Asian noodlebar in Bruges with influences from Korea, Japan, Vietnam, China, India... Fresh and healthy, organic and sustainable : these are our key values. Vegetarians welcome!

Katelijnestraat 29 8000 Brugge T 050 73 42 85 info@marcopolo-noodles.com www.marcopolo-noodles.com : Lunch 11,90 euro Menu 17,90-22 euro À la carte 2,50-13,90 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 131 -

29

Reien Les canaux Canals Kan채len

- 132 -

- 133 -

China AZIATISCH-CHINEES Zuidzandstraat 45 8000 Brugge T 050 33 21 54 chinarestaurant@euphonynet.be www.horecagids.be

NL

Oudste Chinees restaurant in Brugge. Verzorgde keuken. Chinese rijsttafels, Peking-eend, scampi, vegetarische schotels en tepangerechten.

FR

Le plus vieux restaurant chinois de Bruges. Tables de riz chinoises, canard de Chine, scampis, plats végétariens et des plats tepan.

EN

Chinese restaurant with excellent cuisine. Oldest Chinese restaurant in Bruges. Chinese rice tables, Peking duck, scampi, vegetarian dishes and tepan dishes.

DE

Ältestes chinesisches Restaurant in Brügge. Gepflegte Küche.

Chinesische Reistafeln, Pekingente, Scampi, vegetarische Gerichte und Tepangerichte.

: Lunch 14 euro Menu 22-40 euro : 7/7 open

wereldkeuken

- 134 -

80

Oriental Wok CHINEES-JAPANS Dudzeelsesteenweg 27-29 8000 Brugge T 050 33 87 65 info@orientalwok.be www.orientalwok.be : Lunch 10 euro Wok 19,90-21,90 euro Wok all-in 32,80-34,80 euro : Maandag - Monday - Lundi uitgezonderd feestdagen, except holidays

wereldkeuken

NL

Oriental Wok brengt exotische smaken op je bord in buffetvorm met Chinese en Japanse gerechten. Voor het lunchbuffet is er keuze uit soepen, warme voorgerechten, gevarieerde oosterse hoofdgerechten en ijsbuffet. Elke avond (op zon- en feestdagen ook ‘s middags) is er ons uitgebreid Oriental Wokbuffet met Japanse Teppanyaki.

EN

Our buffet places exotic flavours on your plate with Chinese and Japanese dishes. For the lunch buffet you can choose from soups, hot entrĂŠes, a variety of oriental main courses and ice cream buffet. In the evening (on Sunday and feastday also midday) we offer our extended Oriental Wok Buffet with Japanese Teppanyaki.

- 135 -

320

- 136 -

- 137 -

Š heikki verdurme

- 138 -

eetcafé brasserie / café - brasserie / café - brasserie / Speisecafe

- 139 -

eetcafé

- 140 -

Cambrinus BELGISCH-BIERKEUKEN NL

Bierbrasserie in een prachtig historisch gebouw met 400 soorten bieren. Dagverse keuken, biergerechten, côte à l’os, lunch, snacks en biercocktails.

FR

Brasserie dans un bâtiment historique avec 400 bières différentes. Cuisine fraîche, plats à base de bière, fauxfilet, côte à l’os, lunch, des encas et cocktails à base de bière.

EN

Brasserie in a historic building with 400 different types of beer. Fresh cuisine, dishes cooked in beer, T-bone steak, lunch, snacks and beer cocktails.

DE

Brasserie in ein historisches Gebäude mit 400 Biersorten.

Täglich frische Küche, Bierspeisen, Rippstück, Lunch, Snacks und Biercocktails.

Philipstockstraat 19 8000 Brugge T +3250332328 www.cambrinus.eu : Lunch 15 euro : 7/7 open

eetcafé

- 141 -

110

Burg Place du Bourg Bourg Burg

De Bier Tempel De Biertempel, gelegen op 50 m van de Markt van Brugge is ‘the place to be’ voor alle bierfanaten. Je vindt er maar liefst 600 Belgische biersoorten (in het seizoen zelfs 700!) met uiteraard de bijbehorende glazen! Of je nu Belg bent of toerist, de talloze gadgets zullen zeker je hart veroveren. T-shirts, halve meters, biertempels, bierkaartjes ... keuze te over.

En om te degusteren ga je vier huizen verder naar bierbrasserie ‘Cambrinus’. (blz 140)

De Biertempel, situé à 50 mètres de la Grand-Place, est « the place to be » pour tous les amateurs de bière. Vous y trouvez pas moins de 600 sortes de bières belges (en saison parfois 700 !) avec, bien entendu, les verres correspondants ! Que vous soyez belge ou touriste, les nombreux gadgets vous enchanteront certainement. T-shirts, demi-mètres, temples de bière, cartons de bière, etc.

Et pour déguster, rendez-vous quatre maisons plus loin au ‘Cambrinus’. (p 140)

Der Biertempel, 50 m vom Markt von Brügge entfernt, ist ‘the place to be’ für alle Bierfans. Sie finden dort nicht weniger als 600 belgische Biersorten (in der Saison sogar 700!) mit den dazugehörenden Gläsern! Ob Sie nun Belgier oder Tourist sind, die zahlreichen Gadgets werden sicher Ihr Herz erobern.

T-Shirts, halbe Meter, Bier-tempel, Bierkarten ... eine riesige Auswahl.

The Biertempel, located just 50 m from the Markt in Bruges is ‘the place to be’ for all beer fans. Choose from no less than 600 different types of beer (and even 700 in the high season), with matching glasses of course. And whether you are a tourist or a Belgian, you surely won’t be able to resist the amazing selection of paraphernalia: T-shirts, half-metre glasses, beer temples, beermats - so much to choose from.

Und zum Probieren gehen Sie vier Häuser weiter zum Bierhaus ‘Cambrinus’.

And if you want to sample some beer, you will find the ‘Cambrinus’ brasserie just four doors away.

Philipstockstraat 7 I 8000 Brugge I T/F 050 34 37 30 I www.biertempel.eu

Concertgebouw Salle de concert Concert Hall Konzerthalle

Concertgebouwcafé ’t Zand 34 8000 Brugge T 050 47 69 81 cafe@concertgebouw.be www.concertgebouw.be

NL

Zowel overdag als ‘s avonds fungeert het Concertgebouwcafé als een ideale ontmoetingsplaats. U kan er terecht voor een heerlijke lunch, een verwenkoffie of een drankje met fingerfood.

Aan tafel kan u ook genieten van de selectie cd’s of boeken, de ideale voorbereiding op een concert! Bovendien beschikt het café ook over gratis wifi.

EN

The Concert Hall's café is the ideal place to gather during the day as well as in the evening. You can come there for a delicious lunch, a gourmet coffee or just to have a drink and some fingerfood.

While sitting, you can enjoy a great selection of cd and books, the perfect appetizer before a concert! And we offer you free wifi on top of it all.

: À la carte 3,50-14 euro : Zondag, maandag, dinsdag, feestdagen Sunday, Monday, Tuesday, holidays Dimanche, lundi, mardi, fêtes

eetcafé

- 145 -

35

De Stoepa EET- EN PRAATKROEG Oostmeers 124 8000 Brugge T 050 33 04 54 info@stoepa.be www.stoepa.be

NL

Eet- en praatkroeg nabij het station en het Minnewater, met groot tuinterras en unieke gerechten. Toast, pasta’s, oosterse specialiteiten (stoof- en wokgerechten), salades, desserts en hapjes.

FR

Bistro accueillant près de la gare et du Lac d’Amour avec une grande terrasse de jardin magnifique. Plats uniques. Toast, pâtes, spécialités orientales, salades, desserts & des encas.

EN

Comfortable tavern near the station and Lake of Love, with a large garden patio and unique dishes. Toast, pasta, oriental specialities (stewed and wok dishes), salads, desserts & snacks.

: Lunch 12,90 euro À la carte 8,20-21,50 euro keuken non-stop : 7 kamers - 7 rooms - 7 chambres : Maandag - Monday - lundi

eetcafé

- 146 -

100

Anno 1830

AdvertentieHorecaGids.indd 1

Carmersstraat 15 8000 Brugge T 0470 12 21 83 mail@tgezelleke.be www.tgezelleke.be Open vanaf 16 u.

Zoekt u een typisch ‘Vlaams eetcafé’, weg van de toeristische drukte? Wij serveren u dagverse gerechten, heerlijke tapas en een brede waaier aan bieren. En bij mooi weer, kan u genieten van ons knus terras.

FR

Vous êtes à la recherche d’une brasserie typiquement flamande, loin des sentiers touristiques? Nous vous proposons des plats du jour, de délicieux tapas et une large gamme de bières. Aux beaux jours vous pourrez profiter de notre agréable terrasse.

EN

Are you looking for a typical flemish brasserie, far away from the tourist traffic? We deliver daily fresh courses, delicious tapas and a large selection of beers. On sunny days you can enjoy our lovely terrace.

: À la carte 10-25 euro : Zondag, woensdag Sunday, Wednesday Dimanche, mercredi

eetcafé

8/02/13 14:40

NL

- 147 -

38

Š Jus et Tartine

- 148 -

ontbijt - lunch - tearoom Petit déjeuner - lunch - salon de thé / Breakfast - Lunch - Tearoom / Frühstück - Lunch - Teestube

- 149 -

ontbijt - lunch - tearoom

- 150 -

Mariloup REGIONAAL EETHUIS NL

Begin je dag bij Mariloup met een heerlijke kop koffie en een regionaal ontbijt of proef één van de verrassende huisbereide gerechten op het lunchmenu. Kom en geniet van een verse pannenkoek, wafel of hoeveijs in een warm en gezellig interieur. Van een aanwinst gesproken…

FR

Démarrez votre journée chez Mariloup avec une délicieuse tasse de café et un petit-déjeuner régional, ou goûtez l'un de nos surprenants plats maison issu de notre carte de lunch. Venez y déguster une crêpe, une gaufre ou une glace de la ferme, le tout dans un décor chaleureux.

EN

Start your day at Mariloup with a nice cup of coffee and a regional breakfast, or taste one of the surprising homemade dishes from our lunchmenu. Enjoy a fresh pancake, a waffle or an ice cream from the farm, in a warm cosy decor.

Wulfhagestraat 3 8000 Brugge T 050 33 76 01 info@mariloup.be www.mariloup.be : Lunch 15 euro À la carte 8-16 euro : Zondag - Maandag - dimanche - lundi Sunday - Monday Wel open op koopzondagen

ontbijt - lunch - tearoom

- 151 -

36

ontbijt - lunch - tearoom

- 152 -

Ginger Bread KOFFIEHUIS NL

Laat u lekker verwennen door een ontbijt, een lunch of een heerlijke zoetigheid (specialiteit van engelse gebakken)… In deze sfeervolle familiale tea-room, wordt alles dagelijks huisbereid met veel liefde!

FR

Laissez-vous tenter par un petit-déjeuner, un lunch léger ou une délicieuse douceur (dont nos spécialités de gâteaux anglais)… Dans ce tea-room traditionnel à l’ambiance familiale et chaleureuse, tout est fait maison avec amour !

EN

Treat yourself to a lovely breakfast, a light lunch or a scrumptious tea-time (try one of our English cakes)…

In this cosy family-run traditional tea house, everything is daily home-made with love!

Sint-Amandsstraat 29 8000 Brugge G 0494 40 52 39 gingerbread.brugge@yahoo.com www.horecagids.be : 5-20 euro : Woensdag, donderdag - Wednesday, Thursday - mercredi, jeudi Open van 9:00 tot 17:00

ontbijt - lunch - tearoom

- 153 -

24

ontbijt - lunch - tearoom

- 154 -

St. Amandje GEZONDE LUNCH NL

De meest complete lunchbar van het centrum serveert je het grootste assortiment broodjes, salades, pasta’s en soep aan correcte prijzen om ter plaatse te eten of mee te nemen. Gratis Wi-Fi.

FR

Le lunch-bar le plus complet du centre sert le plus grand assortiment de petits pains, salades, pâtes et potages à des prix corrects, tant à consommer sur place qu’à emporter. Wi-Fi gratuit.

EN

The most complete lunch bar to be found in the centre serves the broadest assortment of rolls, salads, pasta and soup at affordable prices to eat in or to take out.

Free Wi-fi.

Sint-Amandsstraat 33 8000 Brugge T 050 33 06 65 info@sintamandje.be www.sintamandje.be : 3,50-9 euro : Zondag - Sunday - Dimanche Feestdagen - Holidays - Fêtes

ontbijt - lunch - tearoom

- 155 -

52

ontbijt - lunch - tearoom

- 156 -

New Laurent VLAAMSE KEUKEN NL

“New Laurent” is gelegen in de Steenstraat, een gekende winkelstraat in Brugge. Op de kaart vindt u een ruime keuze aan traditionele Vlaamse en internationale gerechten. Je kan er op het terras rustig genieten van een typisch Brugs biertje, thee of een koffie met een heerlijke verse wafel.

FR

Le “New Laurent” est situé en plein coeur de la rue des Pierres, l'artère la plus commerçante de Bruges.

Du côté de la carte, les spécialités flamandes côtoient les plats internationaux. Vous pourrez déguster en terrasse une bière typique de Bruges ou un thé ou café accompagné d'une délicieuse gaufre fraîche.

EN

“New Laurent” is located in the Steenstraat, the main shopping street of Bruges. On the menu you'll find a large variety of traditional Flemish and international cuisine.

You can enjoy a typical local beer on the terrace, or have some tea or coffee with a delicious fresh waffle.

Steenstraat 79 8000 Brugge T 050 33 94 67 www.newlaurent.com : Menu 21 euro À la carte 5-18 euro : 7/7 open

ontbijt - lunch - tearoom

- 157 -

100

De Bier Tempel

Philipstockstraat 7 I 8000 Brugge I T/F 050 34 37 30 I www.biertempel.eu

Choco Jungle Bar CHOCOLADEBAR Vlamingstraat 31 8000 Brugge T 050 34 87 37 info@chocojunglebar.be www.chocojunglebar.be

NL

Bij ons kan je terrecht voor typische chocoladedranken van het oudste gekende Maya recept, alsook smoothies, fruitdranken, brownies, muffins, huisgemaakte pannenkoeken en wafels. Klauter naar boven in één van onze boomhutten of neem plaats onder de 15 m lange anaconda slang, die uit de Mayatempel wegsliert.

FR

Venez savourer notre boisson au chocolat, issue de la plus ancienne recette connue des Mayas, mais aussi des smoothies, des jus de fruits, des brownies, des muffins, des crêpes et gaufres maison. Grimpez dans l'une de nos cabanes dans les arbres, ou installez-vous sous l'anaconda de 15m qui s'échappe du temple maya.

EN

Come and discover our typical chocolate drink, based on a famous ancient Mayan recipe, but also smoothies, fruit drinks, brownies, muffins, homemade pancakes and waffles.Clamber in one of our tree house or take place under the 15m anaconda snake, slithering out the Mayan temple.

: 7/7 open 11:00-18:00

ontbijt - lunch - tearoom

- 159 -

40

- 160 -

pub/lounge/nightlife pub / lounge / nightlife - pub / lounge / nightlife- Kneipe / Stube / Nachtleben

- 161 -

pub/lounge/nightlife

- 162 -

St.-Anna GASTRONOMISCHE PUB NL

Bistrot de tradition, volledig vernieuwd concept helemaal klaar voor een lekkere apero en een kleine hap. Welkom in St-Anna !

FR

Le bistro De Tradition est prêt à vous recevoir avec son tout nouveau concept, pour un bon apéro ou un petit en-cas. Bienvenue à Sainte Anne!

EN

Bistro De Tradition is ready to welcome you with its brand new concept, for a nice pre-dinner drink or a light snack. Welcome in Sint Anna!

Sint-Annaplein 29 8000 Brugge T 050 34 78 00 info@sintanna.be www.sintanna.be : Maandag, dinsdag - Monday, Tuesday - lundi, mardi

pub/lounge/nightlife

- 163 -

20

pub/lounge/nightlife

- 164 -

‘t Klein Venetië BRUINE KROEG NL

Gezellig Brugs cafe op unieke ligging. Zuidgericht terras met zicht op de kanalen en Belfort. Verzorgde en vriendelijke bediening aan echt eerlijke prijzen.

FR

Cet agréable café brugeois jouit d’une situation unique.

Sa terrasse est située plein sud et offre une vue imprenable sur les canaux et le Beffroi. Service soigné et chaleureux à des prix réellement raisonnables.

EN

This cosy Bruges café has a unique location. The south-oriented terrace offers a wonderful view on the canals and the Belfort. Well-tended and warm service at really affordable prices.

Braambergstraat 1 8000 Brugge G 0475 72 52 25 philippe.lanckriet@gmail.com www.kleinvenetie.be : 7/7 open van 10-24 u.

pub/lounge/nightlife

- 165 -

32

Ristorante Italiano

Coming soon

Galeria di Angelino

Le Trappiste SPECIALIST BEER BAR Kuipersstraat 33 8000 Brugge G 0475 45 50 66 letrappistebrugge@gmail.com www.letrappistebrugge.be : À la carte 3-15 euro Specialiteit proefplankje 10 euro Specialty tasting paddle 10 euro : 7/7 open vanaf 17 uur

pub/lounge/nightlife

NL

Le Trappiste is een cafe met een unieke internationale bierlijst, gelegen in een 800 jaar oude middeleeuwse kelder. Slechts 300 meter verwij-derd van de Grote Markt. 18 bieren van 't vat , 100 bieren op fles en steeds een twintigtal gastbieren, zowel op vat als in de fles.

Wij hebben een internationale bierlijst uit landen als Nederland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Amerika, Noorwegen, Italie.

Vast en zeker een bezoek waard!

EN

Le Trappiste is a specialist beer bar located in an 800 year old medieval cellar in the heart of Bruges, only 300 metres away from the main Market Square. 18 beers on tap including regular guestbeers, 100 bottled and 20 or so on guestboard. We have an international beerlist with beers from Belgium, the Netherlands, UK, Denmark, Germany, USA, Norway, Italy.. Well worth a visit if you love beer!

- 167 -

Braambergstraat 8 8000 Brugge 110

landrover.com

Autobedrijf Spegelaere Legeweg 180 - 8200 Brugge

Tel 050/32.33.50 www.spegelaere.com

- 168 -

4,5-12,8 L/100 KM • 119-299 G/KM CO2.

Elk gebruik van het voertuig “off road” moet gebeuren met naleving van de verkeersregels en met respect voor de natuur.

Milieu-informatie [KB 19/03/04]: www.landrover.be.

- 169 -

ak

pa gin a

pa gin a 96 Gastro (De) F10 147 Gezelleke ('t) G6 152 Ginger Bread D9 50 Gouden Karpel (Den) F9 112 Grilloir (De) G1 42 Guillaume C9 40 Heerd (Den) F12 16 Hertog-Jan A11 64 Jilles F9 18 Jonkman (De) J7 164 Klein Venetië ('t) F10 30 Lieven F8 62 Malpertuus 't Voske D9 130 Marco Polo E12 150 Mariloup C10 95 Middenstand (De) D11 94 Mojo G11 101 Mozarthuys F10 156 New Laurent D10 34 Nous D9 38 Nxt door E6 97 Opus Latino E9 135 Oriental Wok F1 86 Pallieterke ('t) D11 78 Phare (Du) H3 48 Porta (La) C10 44 Quatre Mains E9 124 Riva del Sole E9 28 Rock-Fort G8

pa gin a

plattegrond • plan ar t ka

ar t ka

154 Amandje (St.) D9 26 Assiette Blanche E9 20 Aqi A11 68 Aquarel D10 110 Au Petit Grand E9 90 Bagientje ('t) C14 143 Biertempel E9 120 Bodega Lorena's D10 66 Breydel De Coninc E9 103 Brugsche Tafel (De) F9 76 Burger and Burger E9 54 Cafedraal C10 128 Cantina (La) E9 70 Carré (De) E9 140 Cambrinus E9 104 Civière D'or (La) E9 72 Chagall D9 118 Chang Thong Thai C10 134 China C11 159 Choco Jungle Bar E8 3 Choco Story F8 60 Christophe (Bistro) G11 145 Concertgebouw Café C11 52 Cuvee E9 100 Dentellière (La) E13 51 Eetkamer (De) F10 80 Fort van Beieren I1 2 Frietmuseum E8 136 Galleria di Angelo F10

za

ak

za

ak

32 Rombaux (Bistro) 88 Sirène D'or (La) 162 St.-Anna 46 Spinola 146 Stoepa (De) 122 Terra Promessa 36 Tom's Diner 173 Torre (De) 167 Trappiste (La) 82 Twijfelaar (De) 108 Uilenspiegel 174 Vlaamsche Pot (De) 102 Walpoortje ('t) 115 Wijngaert (De) 91 Zwart huis ('t)

za

ar t J7 E9 H7 F7 D13 F13 E6 G8 D8 F10 G8 C9 E12 E13 E8

ka

an

6

o

t traa erss uw nho Bee Mor

Kleine

Ho efijz

tierstraat

rre

t

tra

eE

at

Ga

es

W oll

nd ze

lles

Ha

Kuiper sstr.

erla an

r.

S J.

s Kop

O

Bra

uv

t ra

t aa

ine .

Kle ansstr St.-J t

nds

h

aa str lse

t

ein aa W

d Pre

ite Kru

a Wa

nb

st erg

aat r st lse

ere ikh

aat nstr

rei ene Gro

t raa

t. traa

H

lein

Sa sp

S

urg nb ste

Korte Ropeerdstr.

Pre d

plein

L angestr

e

rto uw ers

Zw art ele

ée

tra at

lfh Wu

ert

str

‘t Zweerd

Rod

est

a at

nd

ms ntr.

uwK Nieboo erse

raa Tim t me rm an ss tr.

Verbra

ikh ere nre i

at

tr.

I

artje Zuiderva

errie oV

Ganzenplein

ersreitje

Peperstraat

Guido Gezellewarande t r aa sst v el treu S n j Sti

Hug

eg Rolw

aat ststr

Kw

sem boo ms eke tr a a rss t tra Vu at lde rs s tr a at

Bal

ai Ka

Ga

nze nst raa t

Bil ksk e

Ju lius Do o

id -Zu art Va

e gs ee

e ms Da

orw No

Fort van Beieren

Christine D’haenstraat

ais ega Pap

Korte Speelmansstr.

Carm

tra

raat

s ers

rdst gaa na g

Sint Annaplein Kantwerksters-

str.

(N374)

Koolkerke

rt po o am eD DAMPOORT

Korte Rijkepijndersstr.

Minneboplein

Leffinge

naAn tr.

St.-kerks

e l a an

lee

d oe

Oliebaan

rak Haa

te Wit

i kaa

Huidenvettersplein

. lstr

laa sst

Nik

St.-

Bli

ont

ts

nF

e tr.

Ste Vismarkt ergs b am Bra

dijk ers uw

o nh

at stra

re Fre

Gis

De

r upu Co

nst Haa ra

raat BURG Breidelst

Kl. Hertsbergestr. rge sbe t Hert straa

Twijn

g Hoo

Kandelaarstr.

t straa

Mallebergplaats

Wu

t raa nst l pe

kers

ûele nae r

Ve t nke traa Je lstr erss ruz aat Blek ale aa ms str tra S tr o at

str.

e

Prin se nh ng of ers st r He aa lm t str

r.

va

Burgst

nt

at tra

aat

t

str.

Nest

tr.

ss

ob ak

oors

artrna t Geestraa

str. u nt ldm MARKT Ge str.

St.-Amands Kort e Kleine St.-Amandsstr.

alb St.-W

sstr. maker

Muntplein Muntpoort

Philipstocks

traat

str. ers niKeersstr.

aat

at

str urga

Sint-Jansstra

rte tr.

Ko erss d Rid

St.-Maartensplein

. str orn Ho

eM

Fort Lapin

Gra af d

Duinenabdijstr.

G

Driezwanenstr.

Gotje

Korte Blekersstr.

estr

Me

raa

Kort

e Lan

l

Sch

da

at

den

e

e

sD laa Nik arkt

Eierm

Wijnzakstraat

St.-Jansplein

Boudewijn Ostenstr.

lMidrgdestr. bu

kelb

Naaldenstr.

Ke

Spik

.-J str.

St alm ijn P str aa t

at

erw

rsstra

Ge

tr. Kraanplein Oosts

Vlamingstraa

arsstr. esp

J.van

of

Woensdagmarkt ei gelr Spie rei Jan van Spinola Eyckplein

Ge

nth

thof

Gouden-Handrei Krom Gen

skoors tr.

Sint-Gilli

Collaert Mansionstraat

ra a t

Gouden-Handstraat Torenbrug

Biskajersplein

aat iestr dem Aca

Ieperstr.

Park Sebrechts

str.

Sint-Jakobsplein

Adriaan Willaertstr.

an -Ha

str.

t raa

i Loskaa

at

Sterstra

Hof de Jonghe

rave nstr aat tr. rss ‘s-Gravenhof

ke Sto

Komvest

Handelskom

tra lks

at

eg uwv

Le

tra

r Pee

. rsstr

k

uw

Za

Boterhuis

e Rod

e Spaans

st Kip

el ink

Annuntiaten st

Sint-GillisKerkhof

r. ‘s-G

est mm Kleine Nieuwstraat

Korte ang e R aamstraat Raamstr.

Schottinnenstr.

L

l Ca

en Wap

tr. ards Bolla

de Ou

Za

e ksk

rt Ko

ew

rei en tijn gus

Au t aa str traat vin ite akerss m Po n tt e Po Grauw we rke rs s tr. tr. ijns Az

at tra ins

on

nB Ja

Schrijversstraat

Sincfalpark

Baron Ruzettepark

rss

a rD Pate

tr. ans mia

tr.

des

Sle

Achiel Van Ackerplein

venstr.

Kalko

ders

Bid

stra at N Gisteoordlhof Kleine Hoedenmakersstr.

dal

aag den

aat elstr Kap M

Kom

Sint-Claradreef

e Kuip

at

9

g tin

m Roo

tr. pots

t

traa

nes

e Gro

Gieterijs traat

Pastoor Van Haeckeplantsoen

Hugo Losschaertstr.

at

rstra

Klave

Willem de Dekenstraat

Diksmuidestraat

t ves

de

s Ve

BLOEDPUT

istr.

Torn oo

EZELPOORT

ort

at tra rfs

e W lpo

Eze

t aa

II

t-P

Vlotkom

Knokke (N376/N49) Heist Dudzele (N376) eg

F

B

an

Dir

str.

uts

o kB

pold

Leo

n -laa

i kaa

n Kole

Sin

ai rska iete

Sluis

Wal

t straa

E

t weins traa

D

tra

s ard

ge

laan

Graaf Visartpark

ra lst

re Ka

aat str

stende

gge-Oo

Bru Kanaal

t

8

laa n

7

laan

traat

om n-Bo ude Go

l de anue raat Emmckerest Ne

5

keVinc . taverdinstr Duja

I-la

4

3

C

rei

B

Lee

2

at

n

raat zuidst

ieters Sint-P

Keize r

Potterie

enw Ste se Koo lke rk

1

laan

Me rci ers tr

al

str.

A

aat

ga

nst

g

zen

Ro

str

nze

Ves tin

lein

aat

Rid

Ga

ge

oede de G Filips

laa be th

aa Ko

nin g

ina Ka rd Ende

t sa Eli in

str

W erf

traa ms Raa

m oo

llelaan

n ing

lsestr

Buiten Smedenvest

laa Stil

ale

t

an

sd

str.

m Vla

Gulden-V liesla

ep t traa

Ezels Sint-Jorisstraat

str.

traa

tr.

P. P our

ns Bieze ls Mirae Jan

jaardstraat Span

ske

t

he

tters

u Sch

of

r.

Bilk

peel ma nsr ei

Vlamingda

t straa

Enge

str.

raa

s t traa

at

den rs make

.St r. rte st Ko nna e .

A t d tr os ers Jo houd m Da

om

nst

stra

Hoe

lingenp

rei nna ijk St.-A ersd Verv

bo

Ste e

u t

istelh

bus

m

t-G Wes

Ooster

Es n se

Moe rstr aat

J Weaames lestr.

Clara straa t S i nt -

ieb v ar

St.-Gillisdorpstr.

Oost-lhof Giste

Koningst

tr.

Sc

Blok

Sint-Gilliskerkstr.

rijn- r.

Sch ersst werk

Robijns

listraa

Elf-ju

Langerei

i

i

erg str aat Baliestraat

i iere

anre

uth

Elisabeth Zorghestraat

Kra

Ho r.

st lst

dstr.

Ropeer ersstr.

Rijkepijnd sstr.

Kruier

Balstraat

str.

s an

Cordoea

ere

Spo

J

rtstr .

Kro t Sarepta

och

La ng

lk F

er Pott

sstr.

t

dijs Pa ra

Bu ite nd lman

pm

o Ko

eers

t aa

Spee Vu ld

lein rfp We

Hem cht Albreachstr. nb Rode

tr. at

cha

t aa ijk elr

els

Mole nm

Dam

Sto

lan d

rts poo

ois tra

s

st

Ho

at

isve

Spo rtstr aat

Sint-Brunoplein Sint-Brunostraat

3

2

Edestra at

4

8

7

Moerke

6

ui

5

lapla

rt Ka

s De

Juliu

KRUISPOORT

gh ela an

1

Damm

Sp eel pl

9

Buiten Kazernevest

str.

stra

Kru

B

t traa

Kon fi

IJzerstraat

str

t

t

a Zw

s tr en luw ars

b ab

ra a es t

ves

ves

ma

Veld

lie

ruis

De Jonkman Bistro Rombaux

rne

t

Kort e

at

tuk

s t

Koo ls

Luik a tra

rse

tr.

Veemarktstra

bert

te Pe

es

t

om ts S

se art

um

sG

en K

ap a

Vaartstraat

olaa Nik

gva

traat

jtstr .

Kra Rin

poorts rt

str a a o e ne rsgr iete t-P Sin

u ri Julius en M a

Buit

Dam vaa

t

aat

Ter Pannestraa

rstr

keleweg

nde

Havenstraat

Ma

eg

van

nw

Oo

Kare l

tee

s

roo t-P

ier

ze Dud S else

De Tuintjes

Tuin

vedreef odelie Sint-G ing

Karel van Manderstraat

Kazernevest

str.

rt Ka

tra

a

o

stra

at

aa

t

Pa

uiz e

Oum Zo

tr. ers Zilv at

at tra es ag

sla

an

B

t

tr.

Unescorotonde

Hendrik Brugmansstr.

t

Zilverpand

Sa

St.-Obrechtsstr.

Bakkersstr.

Koolbrandersstr.

n in de Meers

St.-Ja

l v a to r s k e

d Eilan

Frank Van Ackerpromade

est

Marie Popelinplantsoen

st

Ketsbrugg

enve

Begijn

-

tr.

Gee sts

D

estr.

h of

echtsstra at

BEGIJNHOF

vers We

eers Zonnekem

Congrescentrum

H.-

rs ato alv str. .-S or St ko

str.

e Ou d

em Lopp

Simon Stevinplein

OUD SINT-JAN

Prof. Dr . J. Sebr

Garsoenstr.

r

Ke me lst r.

Bu

rg

Guido Gezelleplein

St

aat

lstr Wa

f

ze

Ro

rt poo

t

hou

Eek

Hendrik Pulinxpad

Colettijnenhof

KANAALEILAND

Barge

plein

t traa

Minnewaterpark

s naal Arse

Wijngaardplein

Begijnho

Walplein

at

tra ms

boo

je tan Kas at oofstra

tr.

Hof Arents

es

us

uth

Gru

O.L.V.kerkhof-Zuid

rt Vaa

C

str aa t

Goezeputstraat

tr. zands Zuid Lendestr.

Korte Vuldersstr.

Koning Albertpark

Stationsplein STATION

buss

Glori

ds

ntre Cha

Buite

l ijn

F

ate nK

s e ve elijn Kat

t

at

tra

ens

ttijn

Cole

Oude Gentweg

e Nieuw

st eve

tr.

r Pa

g G en t we

Goudsmedenstr.

Beeldenmakersstr.

Koudemarkt

iss

en

ng

va Ge

Willemstr.

‘t Pand

str.

rolf

Gee

Diamantslijpersstr.

zettelaan

G

Baron Ru Kortrijk Ruddervoorde Waardamme Oostkamp

KATELIJNEPOORT

o tpo

rtv

Wi

l le m

t

s t ra

at

GENTPOORT

ijnen dree f

G a p a ard

poo rtstra at

es

nt

t

els

Willemijnenplantsoen

Jan Blockxstr.

aat Wantestr

Hstraat

ake

hels Bart

Ter L

Jan Moritoenstr.

Edward de Denestr.

Camille van de Walle de Ghelckestr.

n Ge

Koningin Astridpark

Eng

E Van ugeen Oye str.

k

rk rke oe M

Jan Van Ruusbroecstr.

tr. chs

I

nmij t Jasstraa

Generaa l

aat

straat Tulpen

at stra en Roz

Weide straat

traat Bloemens Tuin str

Rubenslaan

lantstr.

eze ar G Ces

an

tr. lles

Leman la

Blekerijstraat

Filips Wie

t Pioenstraa

Rozens

traat

dijk stra

llstr

aat

at

raat egst rw oo Sp

Begoniast raat

Loppem (N397)

E

Kanaal Gent-Brugge

(N50)

J

BRUGGE

A

laan env

str. nsia

16

Joris Dumeryplein

Van Voldenstr.

instr.

Fonte

aa rstr

we

Hau

Klokstraat

Beursplein

T’ZAND

z an

est rte

at

St.-M

bilk ens aart

ence

BOEVERIEPOORT

SMEDENPOORT

Sm

ns ede

t traa

or d No

aat

at

jn egi nB

15

14

13

12

eg

11

ten de npoort

Guido Gez

Leemputstr.

Kl. Hoefijzerstr.

Zilverst raa t

e

traa t

Lan

h of

k

str. ers Pijp

10

iestr aat

Boeve r

aars Sch

ra

e Buit

rt I-laan

tion ter

Koning Albe

ewa

Ho

straat

Minn

ers

Koning Albert I-laan

gst t raa

tme

W i jng aa rds tra at

st ve

r

ber

Oos

rt

ve

lfer

t raa

traat

Minnewater

aa

Dij

Su

g

aat

we

str

est

Rijsel

Visspaanstraat

rge

le

Ba

Sta

n

t

ite

ste Hoog ugge van Br

aa

Bu

evest el Sing gv

everi Rin

t

st

onsci

ve

H

traa Westmeers

ort

n Bo

ens Oostmeers

str

tpo

kC endri

ord

Ge n

Buite

agd No

in

Aqi - Hertog Jan

Ma jne

Ves t

‘t Zand

eli Kat

Leli

V

r. rrest nste Zeve straat Zwijn raat Paalst str. akers m lstr. m Ka hoo raat elsc elenst Keg Kreup aat r t s r schuu Grein

nin

Vrijda gmarkt

Bo

. isstr H.Kleine str .

Geest

aat

Arto boo

gst r

raat Dweersst - Oranjemstr.

at Wagnerstraat

Zilverg stee stra ntil

at

St .

ria Ma Se f nho

stra

str.

G ro

at

rijhe ids

enstr.

Driekroez

stra

12

11

10

13

14

e nGuld

15

t

tarin as

uw

Nie

sstraat ave

aa

Sint-Ka

tr.

ui Werkh nR

traa t

ns nge e ni Bou ij dew

Wa nte s

ou

raat ssenst obine Jak

str

traa t

stu og Ho

e r. ud erst m

nB

kh r. tst

enmarkt Gar ite

ne onin v

t aa rstr. lijze Sta

Bu

M Ge

Had ew ij

Kaz sstr

erin Ee

rss tr. eid

itje

de erh

dre

roe Nijv

erb aat

a

ind ren rei rlo

str

an

tr.

str

t r aa

ve

jer

lier

Vio lo s t

Da

An

rss ure

K

t aa str i er Viz

D av e r

aat ew

we

p Cou

. dstr ‘t Pa

estr We id

16

est ra

Ko rt

ou

ikhe

van teen

at

d Pre

Evert

D ho e

S Van

Keuken/Kitchen open 10u tem 22u.

Alfa parking op 200 meter.

De Vlaamsche Pot Romantic Flemish family restaurant that serves the typical Flemish specialities such as: Rabbitstew, beefstew, waterzooi (casserol), fries, etc. All dished up cosily freshly and surprisingly.

While the little playful angels are watching. Vast choice of quality wines, and beers on draft.

anno 1984

| Helmstraat 3 | B-8000 Brugge | T +32 (0)50 34 00 86 | devlaamschepot.be |