ESPIRITUALIDAD:
PROYECTO:
ALCOHOLISMO:
‘Experimentar la presencia de Dioc en nosotros’
Fotos de hispanos trabajando en Point Reyes
Centro de Consejería la Misión ayuda a los hispanos para luchar contra la dependencia de alcohol y otras drogas
PÁGINA 2
PÁGINA 4
PÁGINA 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARIN Y SAN MATEO
$1.00 | VOL. 1 NO. 11
DICIEMBRE 9, 2012
‘Viviendo la frescura del amor’ LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
“Cuando vine a la misa a tomar las cenizas, este año, el padre habló del sacramento del matrimonio y sentí que me hablaba a mí”, dijo Samuel Serratos quien contrajo matrimonio con Guillermina Serratos después de 17 años juntos, nueve hijos y cinco nietos. Ellos fueron una de las 18 parejas que casó el padre Moisés Agudo en una ceremonia comunitaria. “Este es mi sueño y desde que lo vi – a Samuel – dije a este Dios me lo mandó… es muy buen hombre y buen papá”, dice Guillermina Serratos. Ella comenta que todo el tiempo cuando iba a misa “yo lloraba porque no podía comulgar, no estaba casada”, ella asegura que era tanto (FOTO POR LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El padre Moisés Agudo les da la comunión a Silvia y José Pérez, en la boda comunitaria en la iglesia San Carlos, el 24 de noviembre.
CCCYO abre oficina de servicios de inmigración en San Mateo VALERIE SCHMALZ CATHOLIC SAN FRANCISCO
Caridades Católicas CYO abrió una nueva oficina que ofrece servicios legales a inmigrantes en San Mateo, en respuesta a una necesidad creciente en la Península. La decisión de abrir una oficina a tiempo completo, además de la ya existente para refugiados y servicios de inmigración, en San Francisco, fue impulsada por la demanda y por el esfuerzo de CCCYO de hacerse más visible fuera de San Francisco. “Nos dimos cuenta que había una gran necesidad de servicios sociales en San Mateo”, dijo Diana A. Otero, coordinadora de divulgación para la agencia de Refugiados y Servicios de Inmigración de la Arquidiócesis. La nueva oficina de servicios de inmigración está situada en el 36 de la avenida 37th en San Mateo, en un edificio que también alberga el departamento de servicios de
‘Nos aseguramos de que estas familias pobres accedan los servicios profesionales’. DIANA A. OTERO asesoramiento de CCCYO. Las horas de oficina son de lunes a viernes de 9 am-5 pm. Los servicios de inmigración de CCCYO son iguales o mejores que los ofrecidos por muchos abogados, indicó Otero. “Nos aseguramos de que estas familias pobres puedan acceder a los servicios profesionales”, dijo. Los servicios de inmigración CCCYO están plenamente reconocidos por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los EE.UU., por lo que los empleados pueden representar a clientes ante el servicio de inmigración federal o la corte de inmigración, dijo Christopher Martínez, director del programa de Servicios de
Inmigración y Refugiados. “Somos muy exitosos con nuestros casos”, dijo Martínez. Los servicios de inmigración proporcionan ayuda a bajo costo en la obtención de visas de reunificación familiar, la presentación de las solicitudes de asilo o de visados de trabajo, y ayuda con las solicitudes de ciudadanía. También ayuda con otros temas legales relacionados con inmigración, tanto para inmigrantes documentados como indocumentados. Los inmigrantes indocumentados con frecuencia son víctimas, dijo Otero y señaló que “Hay una gran cantidad de fraudes de personas que acuden a nosotros a las puertas de una deportación porque presentaron reclamaciones de asilo falsas”, con el consejo de algún abogado sin escrúpulos o mal informadas, dijo. También asesoran a los que pueden abogar por una reforma migratoria y a los que aplican para la Acción Diferida.
VER VIVIENDO, PÁGINA 3
Ntra. Sra. de Guadalupe: Patrona de las Américas 12 de diciembre Bajo este título Nuestra Señora es la patrona de México, Estados Unidos y todas las Américas, así como la protectora de los niños no nacidos. En 1531, ella se apareció en una visión al campesino Juan Diego, en la colina de Tepeyac, cerca de la ciudad de México, y le encargó que le pidiera al obispo construir una iglesia en ese lugar. Pero el obispo pidió una señal, por lo que Nuestra Señora mandó a Juan a recoger las flores en su abrigo para llevarlas al obispo, cuando Juan abrió su capa, la colorida imagen de Guadalupe estaba estampada en el tejido de cactus. Ese icono se conserva en el santuario más famoso del Hemisferio Occidental y Nuestra Señora de Guadalupe sigue inspirando a las personas pobres y oprimidas en el mundo.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
Experimentar la presencia de Dios en nosotros
J
esús caminaba en la presencia de Dios. Diariamente experimentaba la presencia del Padre en Él. Su misión durante los tres años de ministerio fue contagiar a sus discípulos y seguidores del entusiasmo que Él experimentaba. Esa era su labor de evangelizador, compartir con los demás esa inmensa alegría de ser consciente de la presencia de Dios en Él. Para enseñar lo importante y decisivo que es ser conscientes y experimentar la presencia de Dios en nuestra vida ALFREDO NEIRA Jesús usó un método de enseñanza muy común en los pueblos del Medio Oriente, las parábolas. Jesús empleó ese método de enseñanza a lo largo de sus tres años de ministerio público. Él evangelista Mateo, por razones didácticas, agrupa varias de esas parábolas sobre el Reino
‘Jesús se vale de ejemplos de la vida diaria que sus oyentes conocían muy bien: la vid, las ovejas, el pastor, la levadura, las perlas, los tesoros escondidos, los jornaleros y los sembradores’ de Dios en el capítulo 13 de su evangelio. Sus oyentes vivían de la agricultura, la pesca y del pequeño comercio. Jesús se vale de ejemplos de la vida diaria que sus oyentes conocían muy bien. Como por ejemplo: la vid, las ovejas, el pastor, la levadura, las perlas, los tesoros escondidos, los jornaleros, los sembradores y muchos otros. Con esos ejemplos concretos Jesús lleva a sus oyentes a hacer la conexión con valores vitales pero no tangibles como la presencia del Dios invisible en nosotros. Los oyentes de Jesús, tanto en su tiempo
Editorial cristiana gana orden judicial temporal contra el mandato HHS CATHOLIC NEWS SERVICE
WASHINGTON – Un juez federal con sede en Washington resolvió de forma positiva una medida cautelar contra la ejecución de un mandato federal sobre anticonceptivos en una demanda presentada por una editorial cristiana con sede en Illinois. Según el abogado que representa a la empresa estadounidense, el juez de distrito Reggie Walton dictaminó el 16 de noviembre que la empresa Tyndale House Publishers, productora de biblias y otras publicaciones cristianas, no tienen que cumplir el nuevo
‘Cobertura gratuita de anticonceptivos, esterilización y algunos medicamentos para inducir el aborto libre viola las convicciones morales de la empresa’ Tyndale.
mandato, mientras que el grupo demandante prosigue. Tyndale se opone al mandato HHS en el cual los empleadores de organizaciones religiosas ofrezcan cobertura gratuita de anticonceptivos, esterilización y algunos medicamentos para inducir el aborto libre, diciendo que viola las convicciones morales de la empresa. En otra demanda en contra del mandato, un juez federal en Oklahoma City, el 20 de noviembre negó una solicitud de medidas cautelares contra el mandato presentado por la compañía de dueños cristiano Hobby Lobby, diciendo que las tiendas de artes y manualidades deben cubrir los anticonceptivos en sus pólizas de seguro, incluso aunque la empresa alegó que algunos son medicamentos para inducir el aborto. Un día más tarde los abogados de Hobby Lobby apelaron la decisión ante el Tribunal de Apelaciones de EE.UU. para el Circuito 10, pidiendo “ayuda de emergencia” por las multas de más de $1 millón al día que la compañía enfrentará si no cumple con el mandato.
Berta Tovar. GRI, SRES
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla español
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
NEIRA es miembro del comité de formación de fe de la parroquia Santo Domingo.
San Lazaro 17 de diciembre y 29 de julio (Siglo primero) Los Evangelios describen a Lázaro de Betania, y sus hermanas María y Marta como amigos y discípulos de Jesús. Lázaro fue resucitado de entre los muertos por Jesús. Solo unos días antes de la crucifixión él estuvo en un banquete para Jesús. Lázaro también figuró en otras leyendas: En una, él, Marta, María Magdalena y otros estuvieron a la deriva en un barco que los llevó a la Galia, donde se convirtió en obispo y mártir. En otra, lo echaron en un barco que hacia agua y milagrosamente llegaron a Chipre. Una tercera historia es sobre su viaje a Siria. En el 2005 el Martirologio Romano le dio el memorial el 29 de julio, también a Marta, pero los cubanos todavía celebran la gran fiesta de San Lázaro el 17 de diciembre.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
como en el s. XXI, estamos representados en un momento o en otro de nuestras vidas en esas parábolas de Mateo 13. Un caso bien conocido para mí, es mi experiencia personal: por muchos años he sido como el terreno pedregoso, el camino o el terreno con maleza donde cayó la semilla de las enseñanzas de Jesús y pasaron los años y lo olvidé. Pero en mi tercera edad por medio de la oración contemplativa o meditación, Dios me está ayudando a ser el terreno abonado que con la ayuda del Espíritu Santo dará buenos frutos. Jesús dijo, en Mateo 13, que el Reino de Dios es semejante a un sembrador que salió a su campo a sembrar, o también a un hombre que salió a sembrar buena semilla y su enemigo vino y sembró malezas en medio del trigo. El Reino de los Cielos es semejante a un grano de mostaza, a la levadura, a un tesoro escondido, a una perla preciosa o a una red de pescar.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Invitada PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
VIVIENDO: La frescura del amor DE PÁGINA 1
su deseo de recibir la comunión que muchas veces durante la misa se levantaba de la banca para ir a recibir y al recordar que no podía comulgar se volvía a sentar triste. “Pero hoy es un día especial, le doy gracias a Dios y al Espíritu Santo” dice. Esta boda comunitaria celebrada en la iglesia San Carlos de Borromeo en la avenida Van Ness, en San Francisco, fue una boda particular, en este caso quienes acompañaban a las parejas eran sus hijos y nietos, además de otros familiares y amigos, porque la mayoría son parejas que han vivido juntos o casados civil inclusive por 30 años.
(FOTO POR LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Niñas y adultos desfilan para ingresar al templo San Carlos con las parejas que contrajeron matrimonio el 24 de nov.
Padres e hijo se casaron
Una de esas parejas fue la de Guillermo y María Elena Ramírez, con 30 años juntos unidos por el matrimonio civil. Ellos se casaron en la boda comunitaria el 24 de noviembre en San Carlos y también su hijo mayor Carlos contrajo matrimonio con Lorena Ramírez el mismo día que sus padres. “Yo derramé llanto de emoción, después de 30 años con mi esposa, mirarla a los ojos, frente a tantos testigos y familia y decirle que la amo … ”, dijo Guillermo Ramírez. El relata que su mamá los inspiró a casarse, pues de los siete hijos “yo era el único que no estaba casado por la iglesia”. Y comenta que ella vino desde Jalisco a la boda y también para decirle “hijo cumpliste tu sueño y también el mío”. Los Ramírez tienen tres hijos: Carlos, el mayor de 28 años, Miriam de 22 y Ramón de 16. Viven en Half Moon Bay, pero vienen a misa a San Carlos. Gloria Rivas fue a San Carlos a la boda de Guillermina y Samuel, “es la primera vez que vengo a una boda comunitaria … se me hace lindo porque es la unión del matrimonio y lo quieren
(FOTO POR LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Las 18 parejas caminan desde el gimnasio de la iglesia San Carlos hasta el templo. Encabeza la procesión María Elena Ramírez.
(FOTO POR LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Todos los contrayentes se hacen las promesas matrimoniales en la boda comunitaria en San Carlos. compartir … si es una pareja que se aman entonces porque no unirse oficialmente delante de Dios”, dice.
La boda comunitaria “Fue buena idea del padre Moisés, dice Carolina Vigil, ella acompañó a su hija en el coro. Vigil cree que hay muchas parejas en unión libre y es bueno que estén en el círculo del matrimonio y con la bendición de Dios. El padre Moisés Agudo, vicario arquidiocesano para los asuntos hispanos en San Francisco y pastor en la iglesia San Carlos Borromeo casó a las 18 parejas, pero no les dijo puede besar a la novia sin antes recordarles la importancia de mantener ‘la frescura del amor en sus matrimonios”. El puso especial atención en el significado del matrimonio en el plan de Dios de tal manera que “Dios hizo su aparición en tres momentos relacionados con el matrimonio. “Primero, Dios en su Trinidad – Padre, hijo y Espíritu - desbordante de amor, decide explayar todo ese amor” y aparece en el matrimonio de Adán y Eva. “Segundo, en las bodas de Caná, cuando se había acabado el vino, o sea la alegría”. Explicó que Jesús hace su primer milagro poniendo alegría en ese matrimonio. Tercero, “la acción de Dios se hace presente en el sacramento del matrimonio de Cristo casándose con la iglesia”, explicó.
4 CONDADO DE MARÍN
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
Hispanos abren las puertas de Point Reyes Latinos ordeñando vacas y trabajando en restaurantes en las mañanas, son parte de la colección de los estudiantes hispanos del proyecto de fotografía de la galería Ruta Uno, en Point Reyes. El proyecto, integrado por estudiantes hispanos cumplirá diez años en enero del 2013, y comenzó como una técnica artística para hacer más atractivo el programa de alfabetización de los latinos, residentes en la parte Oeste del condado de Marín. La coordinadora de proyectos de la galería Ruta Uno, Nancy Berteson, explica que la Galería se integró en este proyecto con el apoyo de la reportera gráfica, Luz Elena Castro, cumpliendo “la misión de una organización artística, de involucrar a todos los sectores de la comunidad en el diálogo creativo”. “En el 2005, fuimos como en una clase por las calles principales, en las mañanas de los lunes a fotografiar todo lo que pudiéramos encontrar sobre el tema del trabajo”, explica. Y esta colección la llaman Quién Abre las Puertas del Pueblo. “Los retratos y escenas de este proyecto mostraron a los dueños de negocios, médicos, lavaplatos y cocineros, que representan varias oleadas de inmigrantes en la zona; las viejas familias ganaderas y las familias latinas que llegaron en los 70s y 80s para trabajar en los ranchos lecheros. Está claro que en conjunto hemos generado la prosperidad de la ciudad”, dijo Nancy Berteson. Imelda Macías, ha sido estudiantes del programa a lo largo de los diez años. Ella asegura que con los temas: Quién Abre las Puertas del Pueblo y La Vida: Trabajo y Familia, los estudiantes demostraron que es lo que los latinos vienen a hacer a EE.UU. Ella expresa con emoción: “con el tema Quién Abre las Puertas del Pueblo nos dimos a conocer, ahora nos miran con más respeto. No sabían lo que hacíamos… comenzaron a ver el trabajo duro que uno hace. Lo que uno hace en el campo”, dice. ¿Pero qué es lo que esas colecciones mostraron? Estos dos proyectos fotográficos
(FOTO POR JUANITA ROMO/PROYECTO FOTOGRAFÍCO LATINO)
Jesús Romo ordeña una vaca en la finca donde trabaja, en Point Reyes. captaron a “los hispanos abriendo las cocinas de los restaurantes en las mañanas… ordeñando las vacas con el frío de las madrugadas y alimentando a los animales en los ranchos, entre otras actividades”, explica, Imelda Macías. Ese proyecto ha sido en parte gracias al apoyo de la galería Ruta Uno, dice Imelda quien expresa con agradecimiento que la Galería los ha apoyado no solo con las clases y las exhibiciones de los proyectos, también les ha dotado de las cámaras y los equipos que necesitan para sus trabajos. “Cada año nos dimos a otro tema”, dice Berteson. Estos incluían: Constructores de Puentes en el 2006, Donde Vivimos, sobre las historias de vivienda de las familias que trabajan, ese tema en el 2007”. Otro proyecto fue: La Vida: Trabajo y Familia, que hablaba de los horarios de trabajo y empleo, y mostró la vida de los latinos en los ranchos, en los graneros y en el hogar”, explica Nancy Berteson.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Vela nueva presidenta de Asociación de Latinos Católicos Líderes Diana Richardson Vela es la nueva presidenta de la Asociación Católica de Latinos Líderes en EEUU. Vela quien tomará el cargo a partir del 1 de enero del 2013, remplazará al presidente y director general y fundador de la organización, Robert Aguirre, anunció el presidente de la mesa directiva, Rubén M. Escobedo. “La Asociación Católica de Latinos Líderes es una asociación Nacional compuesta de gente de negocios y profesionales dedicada a promover el bien común de los latinos, la Iglesia y nuestra nación”. Diana Richardson Vela se ha desempeñado Vela como directora ejecutiva de la radio católica Guadalupe en los Ángeles, emisora con una audiencia de un millón de hispanos. Y desde mayo del 2012 desempeñaba labores como directora de membrecía y capítulos de la Asociación. Ha formado parte de la mesa directiva de “Right to Life League of Southerm California. Tiene una maestría en comunicaciones, summa cum laude, del instituto ITESM de Monterrey. “Este nombramiento me da una oportunidad maravillosa de servicio a la Iglesia y a la comunidad DIANA VELA hispana. Mi compromiso crece cuando recuerdo las palabras del Arzobispo Gómez: ‘Somos parte de algo grande aquí. Somos parte de un movimiento que es más grande que cualquiera’. Cada día crece la necesidad para esta organización, CALL”, dijo la nueva presidenta. Vela anunció que enfocará su trabajo en dos áreas principales. “Primero, desarrollar capítulos locales para afrontar las necesidades presentes en nuestra Iglesia mientras ampliamos la membrecía en tamaño y compromiso. Segundo, apoyar a las organizaciones nacionales estratégicas claves que pueden influir la educación, las políticas públicas y los medios de comunicación para asegurar la formación de las mentes y corazones de las generaciones por venir”, explicó.
‘Apoyar a las organizaciones nacionales estratégicas claves … para asegurar la formación de las mentes y corazones’.
LEO’S ROOFING CO.
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098
650/756-4500
Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665
415/970-8801
Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228
415/621-4567
www.duggansserra.com
Se requiere pago por adelantado
Licencia de contratista #907564
www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
PUBLIQUE UNA NOVENA
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
Cheque, Money Order, y tarjeta de crédito Mastercard y Visa son aceptados
Costo $30
Si quisiera publicar una novena en el San Francisco Católico por favor use la forma de abajo o llamé al (415) 614-5640 Su oración será publicada en nuestro periódico SELECCIONE SOLO UNA:
❑ San Judas Tadeo ❑ Sagrado Corazón de Jesús
❑ Virgen de Guadalupe ❑ Divino Niño
Nombre: Dirección: Teléfono: MC/VISA # Exp: Por favor regrese esta forma completa junto con su cheque o Money order de $30 pagadero a: San Francisco Católico Advertising Dept 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109
ARQUIDIÓCESIS 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
Educación clave para vencer el alcoholismo entre hispanos Ponerse en manos de Dios para rehabilitarse es fundamental, dice religioso franciscano ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
“Primero Dios, creo que he comenzado a dejar el alcohol para siempre”, dice lleno de esperanza, Antonio de 48 años, un inmigrante salvadoreño que tiene tres meses sin probar un trago de alcohol. Se trata de un gran logro, si se toma en cuenta que desde los 12 años, Antonio se hizo adicto al alcohol. Pero fue en los últimos años cuando tocó fondo. “Perdí trabajos y me dediqué a beber. Ofendí a mi familia. Dejé ir a muchas buenas muchachas que conocí”, confiesa. Sin embargo, todo cambió cuando encontró ayuda a través de los programas que ofrece a los hispanos el Centro de Consejería de la Misión (Mission Counceling Center), una organización no lucrativa, creada en 1978 para dar servicios de consejería en alcohol y drogas a las familias hispanas del área de la Bahía de San Francisco. “Los encontré y me siento muy agradecido”, cuenta Antonio quien se identificó con un nombre ficticio para esta entrevista a fin de proteger su privacidad. Según un sondeo de la Universidad de California en Davis revelado en junio pasado, basado en foros comunitarios que se hicieron en 13 ciudades del estado en los que participaron 550 hispanos, el abuso del alcohol y sustancias, junto a la depresión y ansiedad figuran en las condiciones de salud mental más dominantes entre los hispanos. Los investigadores encontraron que la vergüenza y el estigma provocan que los hispanos no busquen los servicios que necesitan para rehabilitarse y recuperarse. “El inmigrante viene con el sueño de matar la pobreza que vivieron en sus países pero cuando están en soledad, se agarran del alcohol para matar el vacío que les deja estar lejos de su familia y su tierra”, considera Carlos Contreras, quien ha sido consejero de alcohol y drogas del Centro de Consejería de la Misión por 18 años. Las consecuencias del abuso, explica, se ven expresadas en el alejamiento de la pareja, familias afectadas y violencia doméstica. “El primer paso y la clave para no caer en el alcoholismo y dejarlo, es empezar educándose sobre las leyes del estado para que al conocer las consecuencias, eviten manejar bajo el efecto del alcohol”, observa. Una educación que se vuelve aún más importante, ante los días de fiesta navideña que se aproximan, cuando el alcohol no falta y hay más presión para beber durante los festejos. “Les aconsejamos que busquen una persona que maneje por ellos porque si no lo hacen pueden perder el auto, la licencia de manejo, ir a la cárcel y hasta terminar deportados si son indocumentados”, advierte. En la primera falta por manejar ebrio, les quitan la licencia de manejo y le dan un permiso para manejar por 30 días. Al terminar ese periodo, la licencia se suspende por un mes, y le dan una restringida por cuatro meses para solo conducir al trabajo. Tienen que enfrentar multas por entre 1,500 y 1,800 dólares y están obligados a hacer trabajo comunitario. El programa de rehabilitación les cuesta entre 600 y 700 dólares. Además de pasar varias horas detenidos de acuerdo al nivel del alcohol que tengan en la sangre.
NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este numero 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona qué no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted sera atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumatica del abuso sexual.
“En la segunda falta les suspenden la licencia hasta por un año, sin derecho a una restringida; y en la tercera se las revocan por diez años. En algunos condados, les permite manejar 90 días después, siempre y cuando, instalen un alcoholímetro en el auto. Este mide el nivel de alcohol y sí está presente en la sangre, no permite el encendido. “A los que se han salvado y no mueren por manejar borrachos, yo le digo que le den Gracias a Dios que no han formado parte de las estadísticas fatales”, dice el consejero en alcohol y drogas. “Y les hago ver que tienen una segunda oportunidad y deben valorar su vida porque su cuerpo es el templo de su espíritu. Y es entonces cuando muchos reaccionan”, considera. A nivel de la comunidad católica en la región, los franciscanos tienen el Centro de Retiro San Damiano en Danville donde se ofrecen varias veces al año, retiros para alcohólicos en inglés. El padre franciscano Ignacio Degroot dice que ni aún los sacerdotes escapan del alcoholismo. “Yo he conocido al menos cinco que han sucumbido como cualquier ser humano y han logrado rehabilitarse”, confiesa. Incluso algunos han pedido al obispo que les
DÓNDE BUSCAR AYUDA EN ESPAÑOL PARA DEJAR EL ALCOHOL Y OTRAS DROGAS: CONCILIO DE LA MISIÓN (MISSION COUNCIL CENTER) 154 A Capp., San Francisco, CA 94110. Teléfono (415) 920-0724. www.missioncouncil.org. COMISIÓN LATINA (LATINO COMMISSION) 1724 Bryant St., San Francisco, CA 94110. Teléfono (415) 558-9125. www.the latino. commission.org. corresponde, que les permita cambiar el vino de consagrar por jugo de uva, o sólo prueban un par de gotas para evitar la tentación. Para el religioso, los grupos de Alcohólicos Anónimos con sus doce pasos ofrecen un programa espiritual que es lo más apegado a la fe católica para rehabilitarse. “El primer paso es arrepentirse y reconocer el pecado. Decir yo soy adicto, el alcohol me ha vencido. Y segundo, es admitir que nadie se puede rehabilitar solo y necesita ayuda de otros. El tercer paso es poner sus vidas en manos de Dios para superar el alcoholismo”, aconseja.
PEREGRINACIÓN A NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE EN LA IGLESIA DE STA. VERÓNICA EL GRUPO DE ORACIÓN SALVACIÓN Y ALABANZA TE INVITA A QUE UNAS TU VOZ A NUESTRAS VOCES PARA CANTARLE A LA SANTÍSIMA VIRGEN DE GUADALUPE: EL QUE LE CANTA A MARÍA LE DA HONRA Y GLORIA A DIOS FECHA: MIÉRCOLES 12 DE DICIEMBRE DEL 2012 HORA: 6:30 P.M. LUGAR: IGLESIA STA. VERÓNICA. 434 ALIDA WAY. SOUTH SAN FRANCISCO CA, 94080 TENDREMOS LA SANTA MISA CELEBRANTE: REV. GABRIEL FLORES.
O R A N G E A V E
P O N D E R O S A R D
• HABRÁ MAÑANITAS, HABRÁ MARIACHI, EL SANTO ROSARIO, Y DANZA. • ES MUY IMPORTANTE TRAER A SUS NIÑOS CON SUS TRAJESITOS DE INDITOS Y SUS JAULITAS • LA PEREGRINACIÓN SERÁ ALREDEDOR DE LA IGLESIA, STA. VERÓNICA. • INFORMACIÓN: FAMILIA BLANCO (650) 228-3658 (650) 984-0139
AUTORIZADO: REV. CHARLES PUTHOTA, PASTOR MINISTERIO DE MÚSICA SALVACIÓN Y ALABANZA. SE LES RECUERDA: QUE EL GRUPO DE ORACIÓN, SALVACIÓN Y ALABANZA SE REÚNE TODOS LOS SÁBADOS DE 7:00 A 9:00 P.M. EN LA IGLESIA DE STA VERÓNICA. JESÚS EUCARÍSTIA TE ESPERA.
6 LECTURAS DEL DOMINGO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
16 Y 23 DE DICIEMBRE
Tercer domingo de Adviento En aquel tiempo, la gente preguntaba a Juan: ‘¿Entonces, qué hacemos?’ LUCAS 3:10-18 SOFONÍAS 3:14-18ª Regocíjate, hija de Sión, grita de júbilo, Israel; alégrate y gózate de todo corazón, Jerusalén. El Señor ha cancelado tu condena, ha expulsado a tus enemigos. El Señor será el rey de Israel, en medio de ti, y ya no temerás. Aquel día dirán a Jerusalén: “No temas, Sión, no desfallezcan tus manos. El Señor, tu Dios, en medio de ti, es un guerrero que salva. Él se goza y se complace en ti, te ama y se alegra con júbilo como en día de fiesta.”
a los pueblos sus hazañas, proclamad que su nombre es excelso. Gritad jubilosos: “Qué grande es en medio de ti el Santo de Israel”. Tañed para el Señor, que hizo proezas, anunciadlas a toda la tierra; gritad jubilosos, habitantes de Sión: “Qué grande es en medio de ti el Santo de Israel.” Gritad jubilosos: “Qué grande es en medio de ti el Santo de Israel”.
ISAÍAS 12, 2-3. 4BCD, 5-6 Gritad jubilosos: “Qué grande es en medio de ti el Santo de Israel.” El Señor es mi Dios y salvador: confiaré y no temeré, porque mi fuerza y mi poder es el Señor, él fue mi salvación. Y sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salvación. Gritad jubilosos: “Qué grande es en medio de ti el Santo de Israel”. Dad gracias al Señor, invocad su nombre, contad
FILIPENSES 4:4-7 Hermanos: Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres. Que vuestra mesura la conozca todo el mundo .El Señor está cerca. Nada os preocupe; sino que, en toda ocasión, en la oración y súplica con acción de gracias, vuestras peticiones sean presentadas a Dios. Y la paz de Dios, que sobrepasa todo juicio, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.
LUCAS 3:10-18 En aquel tiempo, la gente preguntaba a Juan: “¿Entonces, qué hacemos?” Él contestó: “El que tenga dos túnicas, que se las reparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo.” Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: “Maestro, ¿qué hacemos nosotros?” Él les contestó: “No exijáis más de lo establecido.” Unos militares le preguntaron: “¿Qué hacemos nosotros?” Él les contestó: “No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie, sino contentaos con la paga.” El pueblo estaba en expectación, y todos se preguntaban si no sería Juan el Mesías; él tomó la palabra y dijo a todos: “Yo os bautizo con agua; pero viene el que puede más que yo, y no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizara con Espíritu Santo y fuego; tiene en la mano el bieldo para aventar su parva y reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga.” Añadiendo otras muchas cosas, exhortaba al pueblo y le anuncio.
Cuarto domingo de Adviento ‘¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor?’ LUCAS 1:39-45 MIQUEAS 5:1-4A Así dice el Señor: “Pero tú, Belén de Efrata, pequeña entre las aldeas de Judá, de ti saldrá el jefe de Israel. Su origen es desde lo antiguo, de tiempo inmemorial. La entrega hasta el tiempo en que la madre dé a luz, y el resto de sus hermanos retornará a los hijos de Israel. En pie, pastoreará con la fuerza del Señor, por el nombre glorioso del Señor, su Dios. Habitarán tranquilos, porque se mostrará grande hasta los confines de la tierra, y éste será nuestra paz”. SALMO 79:2AC Y 3B. 15-16. 18-19 Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve. Pastor de Israel, escucha, tú que te sientas sobre querubines, resplandece. Despierta tu poder y ven a salvarnos.
Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve. Dios de los ejércitos, vuélvete: mira desde el cielo, fíjate, ven a visitar tu viña, la cepa que tu diestra plantó, y que tú hiciste vigorosa. Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve. Que tu mano proteja a tu escogido, al hombre que tú fortaleciste. No nos alejaremos de ti: danos vida, para que invoquemos tu nombre. Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve. HEBREOS 10:5-10 Hermanos: Cuando Cristo entró en el mundo dijo: “Tú no quieres sacrificios ni ofrendas, pero me has preparado un cuerpo; no aceptas holocaustos ni víctimas expiatorias. Entonces
AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia el hogar y para regalo Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es: 1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124 Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987
yo dije lo que está escrito en el libro: “Aquí estoy, oh Dios, para hacer tu voluntad.” Primero dice: “No quieres ni aceptas sacrificios ni ofrendas, holocaustos ni víctimas expiatorias”, que se ofrecen según la Ley. Después añade: “Aquí estoy yo para hacer tu voluntad”. Niega lo primero, para afirmar lo segundo. Y conforme a esa voluntad todos quedamos santificados por la oblación del cuerpo de Jesucristo, hecha una vez para siempre. LUCAS 1:39-45 En aquellos días, María se puso en camino y fue aprisa a la montaña, a un pueblo de Judá; entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel. En cuanto Isabel oyó el saludo de María, saltó la criatura en su vientre. Se llenó Isabel del Espíritu Santo y dijo a voz en grito: “¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor? En cuanto tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. Dichosa tú, que has creído, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá”.
Nuestra próxima edición estará disponible el 23 de Diciembre
www.kaufers.com
MÓNICA CASTILLO Abogado SARRAIL, CASTILLO & HALL, LLP 700 Airport Blvd., Suite 420 Teléfono: (650) 685-9200 Burlingame, California 94010 Fax: (650) 685-9206 mcastillo@sch-lawfirm.net
DENIED SEGURO SOCIAL O SSI?
Psicoterapia (todas las edades), y la consulta
Certificado por el Consejo de Seguridad Social por Incapacidad Especialista -
psicólogo clínico, inc.
Sin cargo si no hay recuperación • 30 años de experiencia
CYNTHIA G. STARKEY
1.888.972.3454
Oficinas en San Mateo, Fremont y San José* *Se habla Español solamente in San José
Inglés y español PSY11697
con cita previa
CALENDARIO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
MIÉRCOLES 12 DE DICIEMBRE 2012
pm, en el salón Ward. Costo de las entradas $50 por persona. Para Información sobre los boletos llame al (650) 759-9173, Nancy Carroll, o visite www.stmatthew-parish.org/150th.
PEREGRINACIÓN: en honor de Nuestra Señora de Guadalupe a las 6:30 pm, en la iglesia Santa Verónica. Celebración a la virgen con mañanitas, mariachi, danza, santo rosario y la santa misa. Para más información llamar a la familia Blanco: (650) 228-3658 ó (650) 984-0139.
NOCHE DE ORACIÓN: En la iglesia santa Verónica, en el 434 Alida Way, Sur San Francisco de 7-9 pm. Para más información puede llamar al (650) 588-1481.
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE
MARTES 25 DE DICIEMBRE 2012
VOLUNTARIOS: Caridades Católicas busca voluntarios adultos en la iglesia San Carlos, para ayudar a crear, decorar, servir la comida y limpiar después de nuestra fiesta de Navidad. Para inscribirse como voluntario, por favor póngase en contacto con Michelle Montoya (415) 972-1246 o mmontoya@cccyo.org. Para obtener una lista completa de las oportunidades como voluntario temporal para las fiestas de fin de año. Por favor visite: www.cccyo.org/voluntario. Gracias por colaborar en el servicio a los demás.
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE CONSULADO MÓVIL: La iglesia San Mateo recibe a las personas interesadas en aplicar para un pasaporte mexicano o guatemalteco, el sábado 15 de diciembre. Los interesados deben tener los documentos al día y hacer una cita previa para ese día. Para una cita, puede llamar al: 1 (877) 639-4835 en horas de oficina de 8 am a 5 pm. CHANTECLIER: Concierto de navidad en la iglesia San Ignacio, 650 avenida Parker en San Francisco, el sábado 15 de diciembre de 8 pm -10 pm. Para todas las edades. Costos de $35 a $65. Más información al (415) 392-4400. EL CATECISMO: Evento sobre el catecismo de la iglesia católica, en la iglesia San Mateo a las 6:30
COMIDA: La iglesia Ntra. Sra. de Loretto servirá comida a las personas sin hogar, los martes 25 de diciembre, el 22 de enero, el 26 de febrero y el 26 de marzo. Este año proveerá alimento a unas 40 personas. Voluntarios que deseen inscribirse para ayudar a servir, pueden llamar al (415) 897-2171.
MARTES 31 DE DICIEMBRE 2012 CENA DE AÑO NUEVO: Y baile en la iglesia de los Ángeles en Colma, invita a una cena bailable de año nuevo. La noche comienza a las 6 pm con venta de bebidas, la cena se servirá a las 7 pm al mismo tiempo comienza la música y el baile hasta las 1 am. Se proveerá artículos de fiesta para hacer ruido para celebrar el año nuevo. Las entradas ya están disponibles $30 por persona y $50 por pareja y $15 niños de 12 años y menos. El menú ofrece: salmón o carne de puerco. Para comprar las entradas puede llamar a la parroquia al tel. (650) 755-0478.
SÁBADO 26 DE ENERO 2013 CAMINATA POR LA VIDA: sábado 26 de enero del 2013, salida de la plaza Civic Center en San Francisco. La marcha de 12:30 pm a 1:30 pm, caminata a la 1.30 pm. Más información en: www. wallforlifewc.com.
Nombramientos del Papa en EE.UU. CAROL GLATZ CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO - El Papa Benedicto XVI nombró al arzobispo José H. Gómez de Los Ángeles como miembro del Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales y al superior de la congregación benedictina en EE.UU. Christopher M. Zielinski para ayudar a administrar el personal de la Congregación para el Culto Divino y los Sacramentos. El Vaticano anunció los nombramientos el 24 de noviembre. Mons. Gómez, de 60 años, quien nació en Monterrey, México, es también miembro del Sínodo del Consejo Especial para las Américas y asesor de la Congregación de la Comisión Pontificia para América Latina. El arzobispo Gómez es el tercer concejal de los EE.UU. y Canadá. Otros son los cardenales Timothy M. Dolan de Nueva York y Thomas C. Collins, de Toronto. Entre los consultores o asesores del consejo se encuentran: Tony Spence, director y redactor jefe
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
del Servicio de Noticias Católicas, Greg Erlandson, presidente y editor de la organización católica de publicaciones Our Sunday Visitor, Carl A. Anderson, Caballero Supremo de los Caballeros de Colón, y el padre Thomas Rosica, director de la fundación de comunicaciones Salt and Light. El superior Zielinski, natural de Ohio, fue nombrado como uno de los tres jefes de Estado Mayor de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, en la que ya se ha desempeñado como asesor. El Benedictino también se desempeña como vicepresidente tanto de la Comisión Pontificia para los Bienes Culturales de la Iglesia y de la Comisión Pontificia de Arqueología Sacra. Es miembro de la Congregación para el Clero en casos especiales, la comisión de manejo de dispensa de las obligaciones del sacerdocio y el diaconado. El Superior Benedictino fue jefe de la abadía benedictina de Nuestra Señora de Guadalupe en Pecos, Nuevo México, del 2003 a 2007. Es licenciado en psicología y filosofía, teología, y estudios gregorianos, en música moderna, así como historia del arte.
SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO
Nuestra opción preferencial por los pobres …
E
n este tiempo que se acercan las fiestas de fin de año y parece que el mundo comenzará a preparase de diferentes maneras para recibir el año nuevo, quizás familiares que viene desde lejos, amigos ó nuevos miembros en la familia, parece que entre tanto corre y corre, entre tantas listas de cosas que hacer y que comprar, se nos olvida que este tiempo es tiempo de prepararnos para conmemorar la venida de Dios al mundo, el nacimiento del niño Dios. Que lindo sería que ese hecho histórico que ha marcado tanto a la humanidad CAROLINA no solo fuera una historia PARRALES bonita de película o un cuento para ser leído, pero una invitación abierta para ser vivida. Hace poco un compañero de la universidad compartió algo en su muro del Facebook; me atrevo a tomar prestada esa historia que para mí es un testimonio de la presencia de Dios entre nosotros. En su ruta al trabajo, hizo un alto en una luz roja y un niño vendedor de rosas se le acercó y le dijo: “cómpreme de mis flores mágicas” lo volvió a ver intrigado y le pregunto: A ver, ¿Cómo es eso de que son mágicas? El niño le puso las flores en la ventana, sonrío y dijo: “Si, viera como la gente siempre se detiene aquí con cara preocupada como la suya y cuando huelen estas flores se alegran” al ver el niño la cara seria e incrédula de mi compañero dejó de sonreír y agregó: “Pero a usted le voy a regalar una porque se ve bien preocupado” a lo que mi compañero no pudo resistir y soltó una carcajada luego el niño volvió a sonreír y le dijo: “Ya ve, son mágicas” y se fue a vender a otro carro. Son estos testimonios de vida los que cada vez más le dan sentido a las palabras de Lucas 6:20 Bienaventurados los pobres, pues de ustedes es el Reino de Dios, no sabemos las condiciones ni las razones del porque ese niño habló y actuó así y no es importante tratar de intelectualizar, ese niño como muchos en nuestros países latinoamericanos lleva consigo desde muy pequeño una carga y responsabilidad financiera con su familia, aún así, dentro de su pobreza le dio más que una rosa a mi compañero, le sacó una sonrisa, le hizo quizás reflexionar en su propia vida e hizo reflexionar a otros, a mí me dio y sigue dando un testimonio y una invitación a ser humilde y esforzarme por vivir y darle vida al evangelio. Este tiempo de Adviento nos da una maravillosa invitación a compartir lo poco o mucho que tenemos, no quizás con quien nos dará algo a cambio pero con aquellos que materialmente no tienen mucho pero nos llenan espiritualmente y nos ayudan a verdaderamente vivir en común unión, a velar por nuestros hermanos, a tener como iglesia una opción preferencial por los pobres e indefensos a los que Jesús llama en varias ocasiones “mis pequeños”, “mis hermanos más humildes y sencillos”, los herederos del Reino.
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
VISITE www.catholic-sf.org
BILL HEFFERON
PINTURA
O LLAME AL (415) 614-5642
Trabajos Grandes o Pequeños
Vallas, Rejas y Miradores
Licencia de contratista # 907564
INTERIOR, EXTERIOR
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 9, 2012
QUE HAY DE NUEVO
HOLY CROSS?
EN
Opciones disponibles para planear por anticipo
Por favor llámenos para hacer una cita
Criptas y nichos en el jardín Tumbas para los veteranos para restos incinerados
Fincas privadas Tumbas para ataúd y restos incinerados
Holy Cross Catholic Cemetery Santa Cruz Ave. @ Avy Ave., Menlo Park, CA 650-323-6375
Holy Cross Catholic Cemetery 1500 Mission Road, Colma, CA 650-756-2060
Mt. Olivet Catholic Cemetery 270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 415-479-9020
Tomales Catholic Cemetery 1400 Dillon Road, Tomales, CA 415-479-9021
St. Anthony Cemetery Stage Road, Pescadero, CA 650-712-1679
Our Lady of the Pillar Cemetery Miramontes St., Half Moon Bay, CA 650-712-1679