COLUMBARIO:
ADIOS:
PAPA:
Un santuario para los animales de San Francisco
Hispanos dan último adiós a un defensor, Donato Tapia
‘Medios políticos y económicos deben servir a los pobres’
PÁGINA 2
PÁGINA 5
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO
SANTIDAD DE JUAN PABLO II TRAS SANACIÓN A UNA COSTARRICENSE
Floribeth Mora Díaz, la mujer costarricense cuya curación inexplicable se ha atribuido a la intercesión del Beato Juan Pablo II, enjuga las lágrimas mientras le da su testimonio a los medios de comunicación en San José, Costa Rica el 5 de julio. El beato Juan Pablo II, el Papa polaco que dirigió la Iglesia Católica durante casi 27 años, será declarado santo. El Vaticano anunció el 5 de julio que el Papa Francisco había firmado el decreto de aprobación de su santidad.
PRIMERA ENCÍCLICA DEL PAPA FRANCISCO
La primera encíclica del Papa Francisco, “Lumen fidei” (“La luz de la fe”), es una celebración de la fe cristiana como la luz que guía una “vida exitosa y fructífera”, inspiradora de la acción social y la devoción a Dios, iluminando “todo aspecto de la existencia humana”, incluyendo la filosofía y las ciencias naturales. El documento, publicado el 5 de julio, completa una trilogía papal sobre las tres “virtudes teologales”, siguiendo las encíclicas del Papa Benedicto XVI “Deus Caritas Est” (2005) sobre la caridad y “Spe Salvi” (2007) sobre la esperanza.
(FOTO CNS/PAUL HARING)
Copias de la encíclica “Lumen Fidei” La Luz de la Fe tomadas en el Vaticano, el 5 de Julio.
$1.00 | VOL. 2 NO. 14
JULIO 21, 2013
En la Misa de Palio, Papa alienta arzobispos para ser ministros de la unidad CINDY DE MADERA CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – Cada obispo está llamado a ser “un siervo de la comunión,” trabajar sin descanso para superar las divisiones para que las diferencias se convierten en un tesoro y no en fuente de conflicto, dijo el Papa Francisco. La comunidad cristiana debe ser “como un gran mosaico en el que cada pequeña pieza se une a otros como parte de un gran plan de Dios”, dijo el Papa el 29 de junio, mientras celebraba la fiesta de los santos Pedro y Pablo y otorgó el palio a 34 arzobispos de 19 países. El palio es una banda de lana que simboliza la unidad de un arzobispo con el Papa y de su autoridad y la responsabilidad de cuidar el rebaño que el Papa le ha confiado. Los arzobispos llevan el palio sobre los hombros de sus vestiduras litúrgicas en la celebración de la liturgia en sus regiones. El Papa también lleva uno, aunque la suya está marcada con cruces rojas, mientras que la de un arzobispo con cruces negras.
(FOTO CNS/ALESSANDRO BIANCHI, REUTERS)
El Papa Francisco saluda al Arzobispo de San Francisco, Salvatore Cordileone durante la Misa en la cual recibió el Palio. Los arzobispos nombrados en EE.UU. el último año, fueron: el arzobispo Salvatore J. Cordileone de San Francisco, Joseph W. Tobin de Indianapolis, Alexander K.
Sample de Portland, Oregon, y Michael O. Jackels de Dubuque, Iowa; el arzobispo canadiense Murray Chatlain de Keewatin-Le Pas, Manitoba, y el arzobispo nacido EE.UU.
Gintaras Grusas de Vilnius, Lituania. El arzobispo Cordileone, dijo que recibir el palio es “un gran honor y me siento muy humilde, reconociendo mi indignidad. No es un honor para exaltar a alguien, pero es un signo de comunión”. Usando vestimentas de color rojo con motivo de la fiesta de los santos mártires Pedro y Pablo, el Papa Francisco, dijo que el papel que él y los obispos tienen en la Iglesia debe estar fundado en la fe en Cristo y guiados por el Espíritu Santo. “Cada vez que dejamos que nuestros pensamientos, nuestros sentimientos o la lógica del poder humano prevalezcan, nos dejamos enseñar y guiar por la fe, por Dios, nos convertimos en piedras de tropiezo”, dijo a los arzobispos durante la Misa en la basílica de San Pedro. “La fe en Cristo es la luz de nuestra vida como cristianos y como ministros en la Iglesia”. “Unidos en nuestras diferencias: No hay otro camino para la unidad católica”, dijo el Papa Francisco. “Este es el espíritu católico, el espíritu cristiano, este es el camino de Jesús.”
Se unen para que más inmigrantes se hagan ciudadanos ARACELI MARTÍNEZ CATHOLIC SAN FRANCISCO
A sus 88 años, Severa Valdiviezo; una inmigrante peruana piensa que no es tarde para hacerse ciudadana y hacer valer su voto en esta nación. “Quiero elegir a la persona que más me convenga para gobernar y poder viajar más al Perú sin ninguna preocupación”, dice Severa Valdiviezo a quien su hijo Carlos Valdiviezo acompañó al taller gratuito de ciudadanía en el que expertos legales la asesoran en el llenado de toda la papelería y formularios necesarios para convertirse en ciudadana de los Estados Unidos de América.
(ARACELI MARTINEZ/ SAN FRANCISCO CATOLICO)
Carlos Valdiviezo acompaña a su madre Severa Valdiviezo para ayudarla en los trámites de ciudadanía. Cientos de inmigrantes hispanos, asiáticos y otras nacionalidades participaron en el Taller de Ciudadanía
y Asistencia en la Exención de Cuotas organizado por la Ciudad y el Condado de San Francisco en colaboración
con Caridades Católicas, y varias organizaciones sin fines de lucro que se llevó a cabo en el Colegio de Leyes Hastings de la Universidad de California. El evento comenzó con una presentación para luego llevar casi de la mano al inmigrante, paso por paso, en el proceso de naturalización. “Después de la presentación fueron directo a recibir ayuda para llenar el formulario. De ahí pasaron con un abogado o asesor legal que revisaba toda la información para que no hubiera problemas. Finalmente eran enviados a una estación donde les hacían una última revisión. Le sacaban copias a todos sus VER INMIGRANTES, PÁGINA 3
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JULIO 21, 2013
La verdad nos hará libres
M
ás de una vez hemos escuchado esta afirmación: “Ustedes serán Verdaderos discípulos míos si perseveran en mi palabra; entonces conocerán la Verdad, y la Verdad los hará libres.” (Jn. 8, 31-32.) Pero en realidad ¿hemos comprendido sentido ALFREDO NEIRA el profundo de esta poderosa sentencia? Jesús proclamó esta afirmación en forma oficial, en uno de los tribunales más altos del Imperio Romano. El juez era Poncio Pilato que representaba la máxima autoridad en ese momento, la del emperador romano, Cesar. Ante ese tribunal que oficialmente reconoció la inocencia de Jesús, El declaró: “Mi realeza no procede de este mundo. Si fuera rey como los de este mundo, mis guardias habrían luchado para que no cayera en manos de mis perseguidores. Pero mi reinado no es de acá. Pilato le preguntó: “Entonces, ¿tú eres rey?” Jesús respondió: “Tú lo has dicho: yo soy Rey. Yo doy testimonio de la verdad, y para esto he nacido y he venido al mundo. Todo el que está del lado de la Verdad escucha mi voz”. Pilato, dijo en forma burlona, “¿Y qué es la verdad?”. Tal vez Pilato se estaba preguntando seriamente, como muchas personas de su tiempo y como muchos nos preguntamos hoy; ¿de qué Verdad nos está hablando Jesús? La verdad de la que Jesús vino a dar testimonio es la gran noticia,
Esta experiencia de la presencia de Dios se obtiene en primer lugar por la oración.
la Buena Nueva, el gran anuncio que El proclamó durante sus tres años de ministerio público. “El tiempo se ha cumplido, el Reino de Dios está cerca. Renuncien a sus caminos equivocados y crean en la Buena Nueva.” (Mc. 1, 14-15.) ¿Cuál es esa Buena Nueva? ¿Cuál es la gran noticia? Varias semanas después Jesús lo dice con mayor claridad y sin lugar a equívocos. Respondiendo a unos fariseos que le preguntaron: “¿Cuándo llegará el Reino de Dios?” Y Jesús les dice: “La venida del Reino de Dios no es cosa que se pueda verificar. No van a decir: ‘Está aquí, o está allá’. Y sepan que el Reino de Dios está dentro (entós, según el texto griego) de ustedes.” (Lc. 17, 20-21.) La verdad de la cual Jesús vino a dar testimonio es que Dios está habitando en nuestras vidas. Dios está presente en el universo. Como nosotros somos parte del universo él está especialmente presente en nosotros. Todas las enseñanzas de Jesús, todos sus milagros tenían como finalidad ayudar a sus oyentes a hacerse conscientes de esa maravillosa presencia de Dios dentro de nuestras vidas. Para poder ser testigos tenemos que experimentar, por medio de la fe y siendo como niños, que el Dios Infinito está siempre presente en nuestras vidas. El Espíritu Santo está siempre con nosotros. (Jn.14, 17.) Esta experiencia de la presencia de Dios se obtiene en primer lugar, por la oración pero en especial por medio de la oración contemplativa. En segundo lugar podemos experimentar la presencia de Dios en nosotros por medio de nuestras acciones. Cuando pensamos, decimos y hacemos lo que hace feliz a nuestros prójimos es Dios que habita en nosotros quien nos está usando como instrumentos de su amor para con otras personas. Apreciados amigos, no les de miedo ir a lo más profundo de su espíritu, guardando silencio interior para poder escuchar la voz de Dios. NEIRA es coordinador de pastoral en la iglesia Santo Domingo en San Francisco.
(FOTO CORTESÍA DEL SANTUARIO NACIONAL SAN FRANCISCO DE ASÍS)
Visitantes al Columbario para mascotas “San Francisco Rest” y a la sala de honor, son recibidos por vitrales iluminados, de San Francisco de Asís rodeado de los animales que Él amaba.
Instalan columbario animal en el Santuario de San Francisco de Asís RICK DELVECCHIO CATHOLIC SAN FRANCISCO
¿Qué mejor testimonio de la espiritualidad de San Francisco de Asís que un lugar sagrado homenajeando perpetuamente el reino animal de Dios y los que protegen a los animales, y en el corazón de la ciudad de San Francisco, nada menos? Esa es la idea detrás de “Saint Francis Rest”, (Descanso San Francisco) una propuesta de un columbario animales - una bóveda para almacenar nichos con urnas funerarias - que se construyó en el sótano de la iglesia del Santuario Nacional de San Francisco, en el barrio North Beach de San Francisco. El entonces rector del Santuario capuchino, padre Gregory Coiro y el rector designado a partir del 1 de julio sucesor del padre Coiro, el capuchino padre Harold Snider y el capuchino del ministerio provincial del oeste de América, padre Mateo Elshoff esbozaron el plan en un artículo enviado el 22 de junio al Arzobispo Salvatore J. Cordileone y otros líderes de la arquidiócesis. Probablemente ningún otro santo está tan estrechamente relacionado con los animales en la imaginación popular como Francisco de Asís, fundador en el siglo 13 de las órdenes religiosas dedicadas al servicio de los pobres y los marginados, “ los padres capuchinos escribieron. “La razón por la cual la gente lo identifica tan de cerca con los
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla español
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
animales se debe a su creencia de que toda la creación refleja la belleza y el amor de Dios el creador, en especial las aves del cielo, los peces del mar y las bestias sobre la tierra, a todas las llamó “hermano” y “hermana”. “Al celebrar la conexión de toda la creación, en especial la estrecha relación entre los seres humanos y el reino animal, Francisco nunca perdió de vista la singularidad que las personas poseen, porque sólo ellos son creados a imagen y semejanza de Dios, y sólo pueden ser los destinatarios de las gracias de la redención ofrecida a través de la muerte y resurrección de Jesucristo “, escribieron. La afinidad de San Francisco con la creación, en especial a los animales, ya es motivo de celebración en el santuario, con su mural de la predicación Poverello para las aves y la bendición de los animales que se celebra cada año en las iglesias franciscanas de todo el mundo en octubre 4, día de su fiesta. Instalar un columbario para mascotas en el santuario “tiene mucho sentido”, dijeron los padres en su artículo. Financiado por donaciones y cuotas de entierro, a un costo estimado de $100.000 a $125.000, el columbario ocuparía lo que hoy es un espacio vacío como catacumba en las escaleras de la iglesia del santuario en Vallejo Street, dividido por un arco de hormigón de un metro de espesor, contrafuertes de apoyo de las escaleras y parte de la pared de la iglesia original de 1849 expuesta.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (415) 614-5646 | rojasl@sfarchdiocese.org
PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JULIO 21, 2013
INMIGRANTES: Se hagan ciudadanos DE PÁGINA 1
documentos y les hacían el paquete para enviarlo a Migración”, explica Christopher Martínez, director del programa para los Servicios de Inmigrantes y Refugiados de Caridades Católicas CYO. Aproximadamente en San Francisco, hay 100,000 inmigrantes que son elegibles para hacerse ciudadanos. Se calcula que un 38% de los hispanos que viven en San Francisco califican para la ciudadanía “Ahora es más crítico que se hagan ciudadanos porque si pasa la reforma migratoria en el otoño, hay ciertas categorías de petición familiar que ya no van a funcionar. Por ejemplo, un ciudadano naturalizado ya no podrá pedir a sus hermanos, hermanas, y a sus hijos mayores de 31 años. ¿”Para qué esperar”?, cuestiona Martínez. Lo que detiene a muchos inmigrantes para hacerse ciudadanos es el alto costo a pagar por el trámite, 680 dólares. Pero la falta de dinero no es algo que deba detenerlos. “Hay oportunidad de obtener un perdón para no pagar la cuota y solamente hay que explicar la razón. Usualmente Migración aprueba la exención del pago cuando se justifica”, dice Melba Maldonado del Centro Comunitario La Raza, otra de las agencias participantes en el Taller de Ciudadanía. Es precisamente el pago por la ciudadanía, una de las mayores preocupaciones de Berman Guevara, un inmigrante nicaragüense de 53 años quien tiene 35 años viviendo en San Francisco. “Estoy viendo si califico para no pagar porque estoy discapacitado y
(FOTO ARACELI MARTINEZ/ SAN FRANCISCO CATOLICO)
Cientos acudieron a recibir asesoría legal gratuita para hacerse ciudadano. no tengo el dinero. La cuota está muy cara”, expresa Guevara quien sueña con hacerse ciudadano para traerse a su hija de 13 años que tiene en Nicaragua. Heliodoro Pacheco, un inmigrante mexicano que está en California desde 1987, hizo el viaje desde el condado de Santa Clara para participar en el taller. “Me dijeron que tengo un problema por el que no me puedo hacer ciudadano pero me sirvió mucho venir porque con la asesoría que me dieron, ahora sé como resolverlo”, dijo satisfecho Heliodoro Pacheco al salir. Este taller de ciudadanía es el primero en el que participa la ciudad y el condado de San Francisco. “Queremos hacer cinco, seis por año”, explica Richard Whipple de la Oficina de Participación Cívica y Asuntos de Inmigrantes de la ciudad y el condado de San Francisco. “Para nosotros es muy importante apoyar estos eventos de ayuda legal para naturalizarse porque San
Francisco siempre ha sido una ciudad de inmigrantes, muy diversa, y nuestro objetivo es incrementar el número de nuevos ciudadanos”, comenta Whipple. Con la ciudadanía vienen muchos beneficios y oportunidades para los inmigrantes. “La ciudadanía es un sueño. Al hacerse ciudadanos, los inmigrantes pueden votar, conseguir ciertos trabajos de gobierno, viajar y vivir en otro país”, explica Martínez de Caridades Católicas. Melba Maldonado dice que hoy es más importante para los latinos hacerse ciudadano primero por seguridad. “Uno nunca sabe quien va a llegar al gobierno”, dice. Y segundo, indica que es muy importante para que continúe la fuerza latina en término de los votos. Muchas veces la comunidad latina se resiste a hacerse ciudadana. Maldonado explica por qué: “Salimos de nuestro país amándolo mucho, y siempre soñamos con regresar. Pensamos que vamos a vivir aquí un rato mientras ayudamos a la familia. Pero a veces las cosas no salen así, y nos quedamos”. Entre las organizaciones que participaron además de Caridades Católicas y la Ciudad de San Francisco estuvieron el Asian Law Caucus, Autoayuda para los Ancianos, Alcance Legal Asiático y de las Islas del Pacífico, Instituto Internacional del Área de la Bahía, los Servicios para la Familia y los Niños Judíos y el Centro de Recursos Comunitarios La Raza. También participaron la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración y el Centro de Recursos Legales para los Inmigrantes. La asistencia legal para la ciudadanía fue en español, chino e inglés.
Movimiento Carismático Católico Hispano de San Francisco
Congreso Carismático Arquidiocesano Felices los sirvientes que el Señor encuentre velando (Lc.12,37) CONFERENCISTAS: Rev. Pedro Alvarado González Guadalajara Rev. Rodrigo Arrazola Si/vania Pensilvania P. Car/os E. Garcia Llerena de Guayaquil. Ecuador Rev. Jose Corral - Coordinador de Renovacion Carismática Hispana Aquidiocesana San Francisco Hno. Miguel Angel Berrios Los Angeles Hna. Josefa Sánchez - Subcoordinadora de Renovación Hispana
MINISTERIOS DE ALABANZA:
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)
La Bandera de los EE.UU., como el país anfitrión encabeza el desfile de banderas de todos los países de habla hispana, en la Misa de la Hispanidad el 13 de octubre del 2012 en la Catedral Santa María, San Francisco.
Un día para los hispanos Por cuarto año consecutivo la comunidad hispana tendrá un día para todos los países de habla hispana. El sábado 12 de octubre, conocido como el Día de la Raza o Día del Encuentro de las Culturas, comenzará con una misa presidida por el Arzobispo Salvatore J. Cordileone, en la Catedral Santa María a las 10 a.m. El Día de la Hispanidad se ha unido en un solo evento con el Rally del Rosario que se celebra también en octubre de cada año. El Arzobispo Cordileone, después de la Misa se unirá a los feligreses en una procesión desde la plaza de la Catedral a las 11.15 hacia la plaza Civic Center en San San Francisco donde ofrecerá un mensaje a los católicos que participan de la Marcha del Rosario. Otros eventos se llevan a cabo a lo largo del Año Litúrgico con los Retiros de Integración en cada uno de los tres condados, tres veces al año: en Adviento, Cuaresma y tiempo Ordinario, el mismo día y con el mismo tema en cada comunidad. Entre los invitados para la concelebrar la Misa de la Hispanidad de este año esperan la visita del Arzobispo de Los Angeles, José Gómez, encargado de los asuntos migratorios ante la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos, junto a otros prelados.
(Arquidiocesanos) “ Luz Nuevo Amanecer”, Ukiah, CA
FECHA:
Sábado 10 y Domingo 11 de agosto del 2013
HORA:
8:00 a.m. – 5:00 p.m.
LUGAR:
Gimnasio de Cañada College, 4200 Farm Hill Blvd., Redwood City, Ca. 94061
DONACION:
$5.00 por dia por persona.
Patrocinado: Información:
Renovacion Carismatica Católica Arquidiocesana de San Francisco Padre José M. Corral 650-347-3340, 415-640-7945 Joel y Josefa Sánchez 650-368-7110, 650-814-7493
iVISITANOS EN INTERNETl!
www.pescadoresdehombresredwoodcity.org GRUPO DE ORACION PESCADOR DE HOMBRES REDWOOD CITY
4 CONDADO DE SAN FRANCISCO
SAN FRANCISCO CATĂ“LICO | JULIO 21, 2013
Bayview: MisiĂłn Paz y Justicia sale a las calles Pastores y sacerdotes acompaĂąados por sus fieles de las diferentes comunidades religiosas de Bayview caminan por las calles del vecindario hablando con los vecinos sobre la necesidad de llenar el barrio de paz y de justicia, esta decisiĂłn la tomaron los lĂderes de las diferentes organizaciones en una reuniĂłn en la iglesia catĂłlica San Pablo el NĂĄufrago el 21 de junio. En la reuniĂłn de lĂderes religiosos que se llevĂł a cabo en la iglesia San Pablo el NĂĄufrago, los organizadores discutieron sobre el “Impacto de la Violenciaâ€? y presentaron el programa LĂneas de Vida para Sanarâ€?, Una alternativa que ha generado resultados positivos en la disminuciĂłn de la violencia en otras comunidades como: Richmond y Oakland. El programa “Alto el fuego/LĂneas de Vida para la CuraciĂłn, incluye una estrategia para involucrar a una amplia representaciĂłn de las partes interesadas de la comunidadâ€?, dice un comunicado del Ministerio de Justicia Restaurativa de la arquidiĂłcesis de San Francisco. TambiĂŠn a las partes “relacionados con la violencia, incluidas las agencias de la justicia penal, lĂderes religiosos, organizadores de la comunidad, los jĂłvenes y sus defensoresâ€?, concluyĂł. El Ministerio de Justicia Restaurativa de la ArquidiĂłcesis de San Francisco, representante de la Iglesia CatĂłlica en la organizaciĂłn PICO, manifestĂł mediante el comunicado que el objetivo de la Noche de Caminata y OraciĂłn en Bayview
ÂżCuĂĄles son los requisitos para obtener indulgencias en el AĂąo de la Fe? SEGUNDA PARTE
L (FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)
El Padre Paul Gawlowski (camisa rojas) da la bienvenida a lĂderes religiosos de San Francisco quienes se reunieron en la iglesia San Pablo del NĂĄufrago para conocer el programa de prevenciĂłn de la violencia “Lifelines to Healingâ€?. El 21 de junio. busca “compartir nuestra fe y valores como la vĂa para dirigir los problemas de violencia en nuestra ciudad de San Franciscoâ€?. La Iglesia hace una invitaciĂłn a los catĂłlicos para que vivan su fe participando de estos eventos por la paz en la comunidad. Las caminatas continuarĂĄn todos los viernes a las 6 p.m.
$UTXLGLyFHVLV GH 6DQ )UDQFLVFR $f2 '( /$ )(
&HOHEUDFLyQ GH 0DWULPRQLR \ )DPLOLD
a primera parte del artĂculo sobre las Indulgencias estaba dedicado a la parte doctrinal. Esta segunda parte estĂĄ dedicada a la prĂĄctica de los requisitos o condiciones y obras que se necesitan para ganar una indulgencia. Algunas personas tratan de presentar las Indulgencias como el perdĂłn de una deuda por los pecados cometidos, pero una indulgencia no es el perdĂłn de una deuda, sino el pago de la deuda. En general, para obtener las indulgencias, se necesita: Cumplir determinadas condiciones y realizar determinadas DIĂ CONO MARIO obras. El fiel necesita ZĂšNIGA cumplir con las siguientes condiciones: Tener la disposiciĂłn interior de un desapego total del pecado, incluso venial, tener confesiĂłn sacramental de sus pecados y recibir la sagrada EucaristĂa y orar por las intenciones del Papa. (Esto se puede hacer a travĂŠs de recitar un Padrenuestro y una AvemarĂa). Cumplidas las condiciones necesarias, los fieles pueden lucrar la Indulgencia Plenaria durante todo el AĂąo de la Fe, convocado desde el 11 de octubre de 2012 hasta el 24 de noviembre de 2013, realizando una de las siguientes obras: Cada vez que participen en al menos tres momentos de predicaciĂłn durante Misiones de EvangelizaciĂłn o al menos en tres lecciones sobre el Concilio Vaticano II y sobre los artĂculos del Catecismo de la Iglesia CatĂłlica en cualquier iglesia o lugar idĂłneo. Cada vez que visiten en peregrinaciĂłn una basĂlica papal, una catacumba cristiana, una iglesia catedral, un lugar sagrado designado por el ordinario del lugar para el AĂąo de la Fe y allĂ participen en alguna. Para obtener las indulgencias, tanto plenarias como parciales, es preciso que, al menos antes de cumplir las Ăşltimas exigencias de la obra indulgenciada, el fiel se halle en estado de gracia, esto es que el fiel no estĂŠ en pecado mortal.
PREGUNTAS AL
MARIO es DiĂĄcono en la iglesia de MisiĂłn Dolores.
Alineadores – Blanqueado Dental - Ortodoncia invisible
6iEDGR GH DJRVWR D &DWHGUDO GH 6DQWD 0DUtD
0LVD FRQ $U]RELVSR &RUGLOHRQH D PHGLR GtD &RQIHUHQFLD 2UDGRUHV &RPSDUWLU 5HFXUVRV
)DYRU GH OODPDU D VX SDUURTXLD SDUD OD UHJLVWUDFLyQ
,QIRUPDFLyQ VIDUFKGLRFHVH RUJ VIRUH\P RUJ VIZRUVKLS RUJ
Alineadores y fĂŠrulas removibles e invisibles que dan resultados mĂĄs rĂĄpidamente! Consultas gratuitas Se habla espaĂąol, portuguĂŠs e inglĂŠs OdontologĂa cosmĂŠtica y general Consultas gratuitas
(650) 587-3788 Dr. William Meza, DDS, 29 Birch CA Street, Ste. 3, Redwood City,
www.bayareadentaloffice.com
NĂšMEROS DE AYUDA PARA VĂ?CTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este nĂşmero 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las vĂctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona quĂŠ no estĂĄ empleada por la arquidiĂłcesis por favor marque este nĂşmero: 415-614-5503; es tambiĂŠn confidencial y usted sera atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumĂĄtica del abuso sexual.
CONDADO DE SAN MATEO 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JULIO 21, 2013
Adiós a un ‘corazón de oro’ servidor de los hispanos El cáncer le ganó la carrera, pero no borrará su huella. Donato Tapia, un hombre dedicado a los derechos civiles de los hispanos partió el 24 de junio a la casa celestial, a la edad de 74 años. Y gran cantidad de católicos de la Arquidiócesis de San Francisco le dieron el último adiós en la que fue por muchos años su parroquia, San Timoteo en San Mateo. El funeral de Donato fue concelebrado por quien fuera vicario para los hispanos, monseñor José Rodríguez, el actual vicario padre Moisés Agudo, el párroco de San Timoteo, padre Francisco Garbo, el padre Armando Gutiérrez de la iglesia San Mateo, con la asistencia del diácono Mario Zuniga y otros miembros del clero de la comunidad hispana a quienes ayudó a lo largo de su vida en sus proyectos. Aunque nació en suelo americano, sus raíces mexicanas lo llevaron a vivir como los hispanos. Desde temprano en los años 60 luchó por los trabajadores del campo, en esta labor se cruzó algunas veces con otro líder de la justicia pro-hispanos como Cesar Chaves y Dolores huertas, según su amigo y compañero de pastoral Frank Alizaga. “Para mí, Donato fue un hombre a quien le debo honor y respeto, por su pasión para defender el derecho de los hispanos tanto en lo civil como en lo religioso”, compartió Frank Alizaga.
(LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATOLICO)
Donato Tapia posa al lado de la virgen de Guadalupe, el día de la Misa de la Hispanidad, en octubre del 2012 en la Catedral Santa María. Más de 30 años de su vida ayudando a los católicos de San Timoteo y de toda la Arquidiócesis para ser más visibles como hispanos. Fundó el concilio de pastoral hispano de San Timoteo, reuniendo en él a todos los servicios y pastorales de habla hispana y fue miembro activo de la Pastoral Hispana Arquidiocesana. En su parroquia, dirigió las
San Bruno: Grupo de parejas dijeron ‘Si prometo’ Aprovechando la calidez del verano, cinco parejas recibieron el sacramento del Matrimonio, el 22 de junio en la iglesia de San Bruno en una boda comunitaria. Esta práctica de casarse en grupo se viene motivando como parte de los esfuerzos de la Iglesia para fortalecer la institución del matrimonio y hacerle más fácil a las parejas llevar todo el proceso de preparación y también la fiesta de la boda. Las parejas que completaron el programa de preparación para el sacramento del Matrimonio son: José de Jesús Ortega y Rosa Hernández Navel, Carlos y Carmen Vázquez, Joel Guerrero y Vilma Cortez: Daysi y Cesar Núñez y Guadalupe y Jacinto Chávez. El padre Rafael de Ávila, de San Bruno orientó a las parejas sobre el camino que deben llevar desde ese
momento y en el futuro para honrar el Sacramento. El modelo de bodas comunitarias comenzó en San Bruno en el 2012 con un grupo bilingüe. Este año se abrieron dos grupos uno en inglés y otro en español, pero solo se inscribieron parejas en el grupo hispano, dijo mediante un Email la secretaria de la iglesia San Bruno, Lupita Mendoza. Rafael y Carmen Ruvalcaba y Félix y María Elena Pérez de la Pastoral Familiar de San Bruno dirigieron la preparación para el sacramento del Matrimonio del programa de Bodas Comunitarias Católicas. Las personas que estén interesadas en casarse por la iglesia, y que no pueden hacer una boda individual, pueden llamar a la oficina de la iglesia San Bruno (650) 588-2121.
LESIONES P ERSONALES A L BOGADOS
ITIGANTES
• No Recuperación, No Fee • Accidentes - Automóvil - Peatónes - Ciclistas • Negligencia Profesional Médica • Demanda de Muerte Culposa • Resbaladas • Tropiezos y Caída • Responsabilidad por Civil Productos Defectuosos • Mordedura de Perro
O’DONNELL & SMITH REPRESENTACIÓN PERSONAL LLAME Y HABLE CON UN ABOGADO AHORA
representaciones teatrales de la Virgen de Guadalupe, los hijos del Salvador del Mundo, patrón de El Salvador y apoyó a los peruanos con sus actividades para Señor de los Milagros. “Tenía un corazón de oro” y persistente cuando se trataba de luchar por un proyecto para los hispanos nadie los hacia desistir, dijo Mons. Rodríguez en su homilía durante el funeral el 1 de
julio, en San Timoteo. The Nacional Voice of the Spanish Legal Community, (HNBA) La Voz Nacional de la Comunidad legal Hispana, lamentó la pérdida de Donato, quien fuera fundador de esta organización y miembro desde la fundación en 1972, Y escribió en su revista digital su profundo agradecimiento por siempre a Donato Tapia. Donato obtuvo su título en leyes de la Universidad de San Francisco en 1972, el mismo año que junto a un grupo de profesionales del derecho fundaron la HNBA para “servir como voz nacional sobre los problemas y opiniones de los hispanos en los aspectos legales, promover el ingreso y permanencia de los estudiantes de derecho en las escuelas y ayudarles con asistencia financiera”, detalla un artículo sobre la celebración de la vida en honor a Donato Tapia. “En sus más de 40 años al servicio del gobierno de los EE.UU. ayudó a un incontable número de grupos hispanos. En San Francisco trabajo contra la discriminación contra los hispanos, las mujeres y los afroamericanos en las fábricas de enlatados”, menciona la HNBA. A Donato le sobreviven sus hijos: María, Cándida y Bernardo. Sus nietos Weston, Dominic, Che Joaquín y Antonio y su compañía, Melchor.
SEA EL ANFITRION DE UNA PEREGRINACION A TIERRA SANTA CON UNITOURS ES UNA EXPERIENCIA COMPLETAMENTE DIFERENTE
Como Líder Religioso, lo más probable es que usted sabe sobre los beneficios espirituales de una peregrinación a Tierra Santa. Pero quizás usted no sabe que en una peregrinación con Unitours, su grupo hará muchas más cosas además de reafirmar su Fé. Mientras ustedes viajan por los lugares tradicionales como Tel Aviv, Jerusalén, Tiberias, Nazareth, el Mar Muerto, el Mar de Galilea y Belén, nosotros nos aseguramos de que su grupo tenga el tipo de momentos felices que ayudan a la camaradería y compañerismo, así como un sentido de comunidad. Usted se sorprenderá de lo fácil que es ser líder en una peregrinación con Unitours. Hacemos todos los arreglos y cuidamos todos los detalles. Nuestro experimentado personal está con usted a cada paso del camino. Así que contacte a Unitours - líder mundial en viajes Católicos! Nosotros hasta le mostraremos cómo puede obtener fondos para usted y su ministerio! LOS LIDERES RELIGIOSOS HAN PUESTO SU CONFIANZA Y FE EN NOSOTROS
Establecidos desde 1957
415.984.0161 540 Pacific Avenue, San Francisco www.accident-injurylawoffice.com
Tel: 855-257-0960 720-519-9846 Email: gponzo@unitours.com Website: www.unitours.com/spanish
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATĂ“LICO | JULIO 21, 2013
ACTIVIDADES
CALENDARIO FAMILIA
PLATICAS: sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco. MĂĄs informaciĂłn con CuauhtĂŠmoc y Sonia. (650) 588-1970.
ORACIÓN Y ALABANZA EPIFANIA: Todos los jueves, en el salón O’knee a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco. (415) 333-7630.
SANTA VERĂ“NICA: Los sĂĄbados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco. (650) 2283658. ULTREYA EN SAN CARLOS: Los lunes a las 7 p.m. en el 713 Sur Van Ness San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad, (415) 308-9515. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oraciĂłn y alabanza, meditaciĂłn de la palabra en la capilla, organiza el grupo de renovaciĂłn carismĂĄtica. El primer viernes de cada mes se celebra la misa a las 7:30 p.m. despuĂŠs del rosario.
Ahorre 33%
LUNES 22 DE JULIO TALLERES DE ORACION Y VIDA: Del Padre Ignacio LarraĂąaga en la iglesia San Kevin en Bernal Heights en San Francisco. Todos los lunes a partir del 22 de julio de 6.30-8.30 p.m. Pueden comenzar inclusive en la segunda sesiĂłn. MĂĄs informaciĂłn con Alicia Orellana (415) 333 2804.
MIERCOLES 24 DE JULIO TALLERES DE ORACION Y VIDA: Del padre Ignacio LarraĂąaga en la iglesia San Antonio en el 3215 de la calle Cesar ChĂĄvez en San Francisco, todos los lunes de 7-9 p.m. MĂĄs informaciones con JosĂŠ Antonio GonzĂĄlez (415) 410-6965.
MARTES 23 DE JULIO INMIGRACION EN SAN ANTONIO: Reuniones sobre inmigraciĂłn los martes y jueves en la iglesia San Antonio en el 3215 de la calle Cesar ChĂĄvez en San Francisco. MĂĄs informaciĂłn con Lorena Melgarejo (415) 724-4987. MĂĄs informaciĂłn con Lorena Melgarejo (415) 724-4987 o lorena@sfop.org.
LUNES 29 DE JULIO
TALLERES DE ORACION Y VIDA: En la iglesia San Carlos Borromeo en el 713 de la Avenida South Van Ness en San Francisco. Todos los lunes de 7-9 p.m. MĂĄs informaciones con: Silvia Tobar al (415) 756-2409 Ăł con Juan Claudio Fajardo (415) 317 6281.
VIERNES 2 DE AGOSTO
de la juventud del Norte de California en la Catedral Santa MarĂa, los dĂas 2 y 3 de agosto del 2013. Participan prominentes lĂderes del movimiento en favor de la vida, de todo el paĂs. Algunos de los oradores son: el Padre Larry Goodie, de la iglesia San Francisco de AsĂs en Palo Alto. AsĂ como el SeĂąor Walter Hoye y la seĂąora Hoye; sobrevivientes del holocausto del aborto. Para mĂĄs informaciĂłn: email marialewis96@ gmail.com.
JĂ“VENES PRO-VIDA: Conferencia
SABADO 10 DE AGOSTO MISA A LA VIRGEN DE LOS ANGELES: Misa en honor a la patrona de Costa Rica en la iglesia San Buenaventura de Concord a las 2 p.m. Contacto Rosy Caballero (925) 822 2565.
SĂ BADO 17 DE AGOSTO MISA POR EL MATRIMONIO Y LA FAMILIA: El Arzobispo Salvatore J. Cordileone celebrarĂĄ una misa solemne para la familia en la Catedral Santa MarĂa de 9-10.30 a.m. seguido por conferencias en InglĂŠs y espaĂąol Arzobispo en los salones de Cordileone conferencia de la catedral en el nivel bajo de la catedral.
SĂ BADO 12 DE OCTUBRE MISA DE LA HISPANIDAD: Y Rally del Rosario. La Misa se llevarĂĄ a cabo en la Catedral Santa MarĂa de la AsunciĂłn en San Francisco, con procesiĂłn desde la Catedral hasta la plaza Civic Center.
Los mĂĄs importantes directores de funerales en la ArquidiĂłcesis de San Francisco
Planear con anticipaciĂłn “Mi funeral, Mi cremaciĂłn, A mi maneraâ€?
www.duggansserra.com
ÂĄSolo $85! Oferta vĂĄlida hasta el 30 de junio de 2013. Mencione el cĂłdigo 13-385. Ayude a las personas a crecer en su relaciĂłn con Cristo y con la Iglesia usando la Biblioteca de Espiritualidad. VisĂtanos en nuestra pĂĄgina web Liguori.org 800.325.9521
TM
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098
650/756-4500
Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665
415/970-8801
Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
415/621-4567
LECTURAS DEL DOMINGO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JULIO 21, 2013
Política y economía tienen que proteger a los pobres, dice el Papa CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – La meta de la política y la economía es servir a toda la humanidad, comenzando con los más pobres, los más vulnerables y los que están por nacer, le dijo el Papa Francisco al primer ministro británico David Cameron, presidente del Grupo de las Ocho Naciones Industrializadas (G-8). “El dinero y los demás medios políticos y económicos deben servir, no gobernar”, dijo el Papa añadiendo, que “de una manera aparentemente paradójica, la solidaridad gratuita y desinteresada es la clave para el funcionamiento estable de la economía global”. El Papa, también instó a los líderes mundiales, incluido el presidente estadounidense Barack Obama, a mediar un inmediato cese al fuego en Siria y traer las partes que están en guerra a la mesa de negociaciones. Los líderes estaban realizando su cumbre anual en el centro vacacional Lough Erne en County Fermanagh, Irlanda del Norte, los días 17 y 18 de junio. “La paz exige una hipermétrope renuncia a ciertos reclamos para poder edificar juntos una paz más justa y equitativa”, escribió el Papa, añadiendo que la paz “es un prerrequisito esencial” para proteger la vida humana y erradicar el hambre. La carta del Papa Francisco, publicada por el
(FOTO CNS/STEFANO R ELLANDINI)
El Papa Francisco asiste a la apertura en Roma de la Convención Anual Diocesana en el Vaticano, el 17 de junio del 2013.
Juez congela mandato de médicos abortistas de tener privilegios en hospital CATHOLIC NEWS SERVICE
MADISON – El gobernador Scott Walker firmó el 5 de julio un proyecto de ley que exige que las mujeres que quieran una ecografía de su bebe por nacer y quieren un aborto, y los médicos que realizan abortos tienen privilegios de admisión en un hospital dentro de los 30 millas de una clínica de aborto. La ley “va a empoderar a las mujeres para tomar decisiones verdaderamente informadas sobre cómo van a continuar con sus embarazos y protegerán la vida de las mujeres que sufren complicaciones después de sus abortos”, dijo la directora legislativa de Wisconsin Right to life. El Senado Estatal aprobó el proyecto de ley del 12 de junio y la Asamblea lo aprobó 14 de junio. Con la firma de Walker, la ley entró en vigor el 8 de julio. Más tarde ese día, El juez de Distrito de EE.UU., William M. Conley en Madison congeló la provisión de la ley sobre privilegios de admisión. Su acción fue en respuesta a una demanda presentada el 5 de julio por Planned Parenthood de Wisconsin y una clínica de aborto de Milwaukee llamada Servicios Médicos afiliadas. Según el diario Sentinel de Milwaukee, Conley dijo
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
Vaticano el 16 de junio, fue escrita en respuesta a una carta que Cameron envió al Papa el 5 de junio, esbozando algunas de las prioridades que el primer ministro británico tiene intención de impulsar durante su término de un año como presidente del G-8. Cameron dijo que quiere enfatizar la apertura en las economías, en los gobiernos y en las sociedades mediante el apoyo al libre comercio, abordando la evasión de impuestos y fomentando mayor transparencia y responsabilizando a los gobierno por sus acciones. En su respuesta, el Papa Francisco, dijo que si el trabajo de los líderes del mundo ha de tener algún impacto, todo esfuerzo y norma en asuntos económicos y políticos deben ser vistos como los medios, no los fines, siendo la verdadera meta la protección de la persona humana y el bienestar de toda la humanidad. Aunque la libertad y la creatividad tienen que ser garantizadas para las personas y las sociedades, las naciones también “tienen que fomentar y garantizar su ejercicio responsable de solidaridad con especial atención a los más pobres”, escribió el Papa. Como dejó claro el Papa Benedicto XVI, dijo el Papa Francisco, los marcos jurídicos que regulan la actividad económica y las medidas orientadas a remediar la actual crisis financiera global “tienen que ser guiados por la ética de la verdad”.
NOTICIAS DE CANONIZACIONES ‘ALEGRÓ CORAZONES’
que iba a suspender la ejecución de la prestación hasta el 18 de julio, se fijó una audiencia para el 17 de julio. En junio, en su testimonio ante la Comisión de Salud del Senado, un funcionario de la Conferencia Católica de Wisconsin hizo un llamado a la legislación sobre el aborto “una extensión natural de la ley de consentimiento informado de nuestro estado”, que incorpora “las normas básicas de seguridad.” “Al proporcionar a una mujer embarazada la oportunidad de ver a su hijo por nacer a través de una ecografía, el SB 206 autoriza a hacer una decisión más informada sobre si desea o no continuar con su embarazo”, dijo Barbara Sella, directora asociada Política pública de la Conferencia de Obispos Católicos del Estado. “La práctica médica estándar requiere que los proveedores de aborto realicen ecografías en mujeres que solicitan abortos”, dijo. Sella dijo que “en cualquier otro procedimiento médico, las mujeres se les ofrece la oportunidad de ver la ecografía y las imágenes de mamografía. Los proveedores del aborto deberían rutinariamente hacer lo mismo”.
Los dos Papas cuya canonización recibió la aprobación final el 5 de Julio, “cada uno tiene un impacto profundo en la Iglesia y en el mundo”, dijo el cardenal de Nueva York, Timothy M. Dolan. El Papa Francisco firmó un decreto que despeja el camino para que el Beato Juan Pablo II y el beato Juan XXIII sean canonizados, posiblemente más adelante este mismo año. En una declaración del 5 de julio, el cardenal Dolan, presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de EE.UU., dijo: “Sé que las noticias de hoy han alegrado el corazón de los fieles de todo el mundo, tal como lo hizo para mí”. El Beato Juan, conocido más ampliamente por haber convocado el Concilio Vaticano II, será canonizado sin haber cumplido con el requisito normal de tener un segundo milagro atribuido a su intercesión. Los cardenales y arzobispos que son miembros de la Congregación de los Santos se reunieron en el Vaticano el 2 de julio y votaron a favor del Papa reconociendo como un milagro la curación de Floribeth Mora Díaz, una costarricense que sufría de un aneurisma cerebral y se recuperó después de las oraciones por la intercesión del Beato Juan Pablo II.
SERVICIO DE DIRECTORIO
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
HOLLAND PAT HOLLAND
PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO
CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
VISITE www.catholic-sf.org
BILL HEFFERON
PINTURA
O LLAME AL (415) 614-5642
Trabajos Grandes o Pequeños
Vallas, Rejas y Miradores
Licencia de contratista # 907564
INTERIOR, EXTERIOR
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | JULIO 21, 2013