JÓVENES:
PANAMÁ:
PÁGINA 4
PÁGINA 7
De las iglesias de S.F. comenzaron proceso de motivación
La JMJ 2019 ayudará contra la migración, violencia y contrabando de jóvenes, dice obispo.
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Agosto 14, 2016
$1.00 | VOL. 5 NO. 12
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Familias de varias diócesis de la región que enseñan los métodos de planificación familiar natural posan en el campo de la iglesia St. Raymond en Menlo Park el 30 de julio al finalizar una misa y un picnic.
Carlos De La Torre mira mientras sostiene a su hijo, durante un picnic de celebración del 48 aniversario de reconocimiento de la Planificación Familiar Natural.
Semana Nacional de Planificación Natural concluyó en la Arquidiócesis con una misa regional LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Carlos y Mariana De La Torre llegaron a la misa y picnic del sábado 30 de julio con sus tres hijos, se integraron a unas 50 personas más que llegaron de otras diócesis de la región para celebrar el 48 aniversario
que los obispos de Estados Unidos le dieron el reconocimiento a los métodos de planificación familiar naturales. En la misa celebrada en la iglesia Saint Raymond en Menlo Park por el padre Lawrence Goode, pidió que “la mujer y el hombre vivan la diferencia” y se complementen.
Papa: Jóvenes pueden cambiar el mundo JUNNO AROCHO ESTEVES
(FOTO CNS/PAUL HARING)
El papa Francisco llega a una vigilia durante la JMJ, el 30 de julio en Cracovia. El exhortó a vitorear a San Juan Pablo II y agradeció a su predecesor por iniciar la Jornada Mundial de la Juventud. El Papa Francisco animó a los jóvenes a recurrir a Jesús para recibir una “verdadera pasión por la vida” y a “dar lo mejor de nosotros”.
Arquidiócesis de San Francisco, dijo que es la primera vez que se celebra la Semana Nacional de Reconocimiento de los Métodos de Planificación Natural, con una misa bilingüe y a nivel regional. Al evento llegaron matrimonios ver semana nacional, página 3
Ayudan a los católicos a votar ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
CATHOLIC NEWS SERVICE
CRACOVIA, Polonia – El rostro juvenil de la misericordia de Dios puede cambiar los corazones de la gente que han perdido la esperanza, dijo el papa Francisco. Una persona joven que sea tocada por Cristo es “capaz de cosas verdaderamente grandes”, dijo el Papa ante miles de jóvenes el 28 de julio durante la ceremonia de bienvenida a la Jornada Mundial de la Juventud en Cracovia. “Hoy la Iglesia, y yo añadiría el mundo, los mira a ustedes y quiere aprender de ustedes, ser reconfortados de que la misericordia del Padre tiene un rostro siempre juvenil y constantemente nos invita a ser parte de su reino”, dijo.
En su homilía el recalcó a los padres de familia la importancia de su vocación, “tenemos que ser modelos de como ser padres y como ser madres”, dijo el padre Goode. El organizador del evento, Ed Hopfner, director del departamento de Matrimonio y Vida Familiar (Marriage & Family Life) de la
A poco más de tres meses de las elecciones para elegir presidente de los Estados Unidos, el vicario para los hispanos de la Arquidiócesis de San Francisco, el padre Moisés Agudo animó a todos aquellos que pueden salir a votar el 8 de noviembre, a que lo hagan. “Hay muchos que pueden votar y no votamos. Yo no voto porque me encuentro en una realidad, qué digo por quién voto, qué hago”, confió el padre Agudo a un grupo de entre 80 y 90 personas que se dieron cita a finales de junio en la Iglesia San Pedro en San Francisco, en medio de una reunión convocada por la Pastoral de Justicia Social de la Arquidiócesis. Enfatizó que existe una gran
necesidad de concientizar a los que puedan votar para que salgan a las urnas. “En la medida que votemos, se darán cuenta quiénes somos: dirán Moisés Agudo, voto, nacionalidad latina. Entonces cuando empiecen a ver que muchos latinos votan, los políticos van a trabajar más para ganar el voto de Moisés, Antonio, Juan, José, y se van a replantear muchas cosas”, observó. El padre les dijo a los católicos reunidos, que tras el fallo de la Corte Superior de la Nación contra los alivios migratorios, tienen que animarse. “No hay mal que por bien no venga. Sequémonos las lágrimas, remanguémonos y sigamos luchando hasta que se conceda lo que nosotros queremos o la mayoría quiere”, dijo. ver votar, página 5
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
Oración del
V ENCUENTRO
(FOTOS CORTESÍA DE HÉCTOR MIRA)
Retiro de renovación conyugal: Una opción para parejas de todas las edades Lorenzo y María Cisneros sentados y Marco y Evelyn Say, dos matrimonios que participaron en el Retiro de Renovación Conyugal y Familiar el 8, 9 y 10 de julio en el centro de retiros San Damiano en Danville, fueron parte de las 16 parejas que asistieron a ese encuentro, coordinado por la Pastoral Familiar del condado de Marín, de la Arquidiócesis de San Francisco.
V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana/Latina
Carisma e institución para la vida y misión de la Iglesia
L
a Congregación para la Doctrina de la Fe publicó una carta con el título Juvenescit Ecclesia (“La Iglesia rejuvenece”), dirigida a los obispos y en la que se aborda la relación entre los dones jerárquicos y carismáticos para la vida y misión de la Iglesia, enfatizando que la relación entre ambos es estrecha y articulada: tienen el mismo origen y el mismo propósito. Son dones de Dios, del Espíritu Santo, de Cristo. Una iluminadora y simbólica explicación del vínculo habla del carisma carlos ayala como alma de la Iglesia y de la institución como su ramírez cuerpo. Lo carismático cumpliría la función de flexibilizar lo institucional, de modo que la Iglesia no termine identificándose con unas estructuras anquilosadas, estériles e indolentes. Por su parte, lo institucional estaría orientado a darle a los carismas continuidad y permanencia en la historia y en la sociedad. De aquí surge el siguiente dilema: ¿se trata de dos dimensiones de la Iglesia con igual valor y nivel, de modo tal que no se puede privilegiar el carisma sobre la institución ni viceversa? ¿O lo carismático es lo primero y más característico, a lo que debe subordinarse la institucionalidad? Según la carta, un paso decisivo en la correcta comprensión del vínculo entre estos dones se dio
lo que desembocaría, en el primer caso, en el despotismo o el autoritarismo, y, en el segundo, en el caos o la desorganización. La síntesis entre ambas dimensiones, aunque siempre difícil, es la que puede posibilitar que la Iglesia se vaya continuamente renovando a lo largo de la historia sin perder lo que es esencial a ella: su fidelidad a Cristo y al Evangelio. Sobre este último punto, resultan muy ilustrativas las palabras del beato Óscar Arnulfo Romero. En una de sus cartas pastorales afirma lo siguiente: “La función de la Iglesia no hay que entenderla de una manera legal y jurídica, como si Cristo hubiera congregado a unos hombres para confiarles una doctrina y darles una carta magna fundacional, permaneciendo él separado de esa organización. No es así. El origen de la Iglesia es algo mucho más profundo. Cristo fundó su Iglesia para seguir estando presente él mismo en la historia de los hombres, precisamente a través de ese grupo de cristianos que forman la Iglesia. La Iglesia es entonces la carne en la que Cristo concreta su misión…”. De acuerdo con este pensamiento del beato Romero, Dios no ha querido en su Iglesia unas estructuras arbitrarias que sean obstáculo para su misión, sino que más bien le ha dado una gran libertad para organizarse del modo que más posibilite su tarea, que más facilite la evangelización.
en el Concilio Vaticano II. En este sentido, un pasaje emblemático se encuentra en la Lumen Gentium, una de las cuatro constituciones promulgadas por el Concilio: El Espíritu [...] guía la Iglesia a toda la verdad, la unifica en comunión y ministerio, la provee y gobierna con diversos dones jerárquicos y carismáticos y la embellece con sus frutos […] No solo santifica y dirige el Pueblo de Dios […], sino que también distribuye gracias especiales entre los fieles de cualquier condición, distribuyendo a cada uno según quiere sus dones, con los que les hace aptos y prontos para ejercer las diversas obras y deberes que sean útiles para la renovación y la mayor edificación de la Iglesia. Así, la Iglesia es fundamentalmente carismática, porque ha sido creada por el Espíritu, y desde ahí hay que tratar de entender el sentido y la concreción de lo institucional dentro de ella. Esa dinámica puede describirse en los siguientes términos: para llevar a cabo su misión en la historia, el Espíritu suscita en la Iglesia diversos ministerios y carismas. Ministerios al servicio de la comunidad, que aseguran la estabilidad y la permanencia de la Iglesia en la verdad del Evangelio; y carismas que la enriquecen, estimulan su creatividad e impiden su estancamiento. La carta en mención, pues, nos hace volver al espíritu del Concilio Vaticano II, para entender que ambas dimensiones (la ministerial o institucional, y la carismática o espiritual) han de complementarse. De lo contrario, tendríamos ministerios sin Espíritu o carismas sin control,
AYALA es escritor, profesor retirado de la Universidad UCA y parroquiano del Perpetuo Socorro en Daily City.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management achievercontratista in sales and#907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
semana nacional: Métodos de planificación familiar naturales de PáGINA 1
que planifican su familia o enseñan la planificación familiar usando alguno de los métodos naturales. Llegaron matrimonio de Ukiah, Sta. Rosa, Pinole, San Jose, de varios lugares de la Diócesis de Oakland y de la Arquidiócesis de San Francisco. El matrimonio De La Torre, de la Diócesis de Oakland, practican el método sintotérmico desde que se casaron hace seis años, tienen tres hijos que planearon con ese método. Ellos van comenzar a enseñar el método a otras parejas en Santa Rosa. El método de planificación sintotérmico se basa en tres señales del cuerpo de la mujer: la mucosidad cervical, la temperatura del cuerpo y la apertura del cérvix, tiene un 99.4 % de
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Sonia Álvarado sirve comida en un plato, atrás de pie Cathy Tomutsa de la Diócesis de Oakland mueve las manos, el 30 de julio durante un picnic en la iglesia St. Raynond, Menlo Park para celebrar la semana nacional de MPN.
efectividad ya sea para embarazarse o para posponer un embarazo, explica. Cathy Tomutsa enseña el método sintotérmico desde 1989, ella y su esposo Liviu Tomutsa decidieron usar métodos naturales de planificación después del tercer embarazo, tuvieron un hijo más y se dedicaron a enseñar el método. En la Arquidiócesis de San Francisco, Sonia y Cuathemoc Alvarado, coordinadores de la Pastoral Familiar de la Arquidiócesis recién se integraron a usar y enseñar el método Billings, Sonia asegura que les ha ayudado a unirse más. Otros métodos también naturales son reconocidos por los obispos de los EE.UU. entre ellos el método de Moco Cervical y el método de Dos Días.
7o. GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIóN -
El Movimiento de Cursillos de Cristiandad en la Arquidiócesis de San Francisco te invita a:
RENOV. CARISMÁTICA CATóLICA DE LA ARQUIDIÓCESIS DE SAN FRANCISCO QUE TE DES LA OPORTUNIDAD DE TENER UN ENCUENTRO CON EL SEÑOR…
SEPTIEMBRE 17 Y 18 DEL 2016
El Próximo
cuando todavía estaba lejos, CURSILLO DE CRISTIANDAD su padre lo vio y se conmovió; y echando a correr se le echó al CURS ILLO DE aMUJERES cuello y se puso besarlo. Del 6 al (San 9 deLucas Agosto 15:20)del 2015
-
-
-
(FOTOS CORTESÍA)
Izquierda José y Vilma Alemán, Ed Hopfner, atrás Juan y Lucy Michel, al frente María García, Sonia y Cuauthemoc Álvarado y derecha, diácono Santi Molina.
Método Billings: Encuentro Nacional en San Francisco LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Un entrenamiento en español a nivel nacional, sobre planificación familiar con métodos naturales, fue coordinado por el Ministerio de Matrimonio y Vida Familiar de la Arquidiócesis de San Francisco e impartido en la Universidad de San Francisco del 21 al 24 de julio, asistieron 12 parejas de varias diócesis de California y una de Oregón. Las parejas que participaron ya han planificado con este método y ahora se preparan para enseñar en sus diócesis y para obtener la certificación. Los matrimonios vinieron de San Francisco, (los anfitriones), Sacramento, Vacaville, Redding, Roseville, Elk Grove y de Ontario en Oregón. El curso fue dirigido por los profesores del Billings Ovulation Method Association (BOMA-USA), María García, coordinadora de Planificación Familiar Natural de la Arquidiócesis de Chicago y el diácono Santi Molina de Tallahassee Florida. Los participantes fueron asignados por sus respectivas diócesis y trabajarán ayudando a los matrimonios que deseen integrarse a la planificación natural con el método Billings. El Método de Planificación Natural Billings es reconocido por la Iglesia Católica tanto para tener los hijos deseados como para espaciar los nacimientos, y cualquier mujer de cualquier edad, grupo social y nivel de educación puede aprender a usarlo. Ayuda a que la mujer pueda conocerse en su fertilidad, enseña a la mujer a reconocer a través del moco cervical, cuando está en periodo fértil ya sea para tener un embarazo o abstenerse en ese periodo para no embarazarse.
TE INVITAMOS A QUE ASISTAS...
EL GRUPO DE ORACIóN, “SALVACIÓN Y ALABANZA” DE LA IGLESIA DE STA. VERóNICA, ÉL RETIRO TE ESTÁ ESPERANDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS TE INVITA A TI HIJO DE DIOS, A ESTE GRAN DE EVANGELIZACIóN QUE Será LOS DíAS 17 Y 18 DE SEPTIEMBRE DEL 2016
CRISTO CUENTA CONTIGO!!! LUGAR: IGLESIA DE STA. VERóNICA DE LAS 8:00 A.M. A LAS 6:00 P.M. DIRECCIóN: 434 AlIDA WAY SO. SAN FRANCISO HABRá RETIROsuscitado DE NIÑOS "El Cursillo de Cristiandad es un instrumento por Dios para el anuncio del Evangelio en nuestro tiempo" (Juan Pablo II)
“CRISTO TE ESPERA. EL ESPara LAmSOLUCIóN A TUS PROBLEMAS” ás información llame al Teléf.: (415) 337-‐8455 (650) 302-‐6118 -‐
AUTORIZADO: REV. CARLOS PUTHOTA, PASTOR DE LA IGLESIA DE SANTA WWW.cursillossf.com VERóNICA
Conferencistas: REV. CARLOS PUTHOTA, DE LA IGLESIA DE SANTA VERóNICA SU EXCELENCIA REV. JOSE ELIAS RAUDA, OBISPO DE SAN VICENTE, EL SALVADOR. REV. JOSé CORRAL, DIRECTOR DE LA RENOV. CARISMATICA DE S.F. REV. moisé AGUDO, iglesia de san pedro, REV. shouraiah pudota Iglesia san mateo HERMANO MIGUEL OCHOA, DE LOS áNGELES, HERMANO josé Valle y HERMANO David sánchez del perpetuo socorro, hno. José álvarez de la iglesia de san antonio, HERMANo JUAN REYES CRUZ, de redwood city. hermana conchita blanco iglesia sta. verónica. maestro de ceremonia ramiro castillo. minist. niños delmy. ministerio de música “salvación y alabanza” santa verónica. EL GRUPO DE ORACIóN SE REúNE TODOS LOS SáBADOS DE las 7:00 P.M. A las 9:00 P.M. EL PRIMER SáBADO DE CADA MES TENEMOS VIGILIA, NOCHE DE ADORACIóN CONTEMPLACIóN Y ALABANZA. INFORMACIóN: VíCTOR Y CONCHITA BLANCO (650) 228-3658 y (650) 984-0139
DONACIóN $5.00 POR DíA
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
Retiro Juvenil busca integración de jóvenes de San Francisco Líderes de Pastoral Juvenil de las parroquias San Pedro, San Antonio y San Carlos trabajan en grupo durante el retiro de Pastoral el 16 de julio en San Antonio de Padua en la calle César Chávez en el distrito de la Misión. Jóvenes de las iglesias católicas de San Francisco, (zona 3 de la Arquidiócesis de San Francisco) se reunieron para comenzar un proceso de motivación de los jóvenes y jóvenes adultos de la Arquidiócesis, con el fin de ayudar a los líderes parroquiales a conformar sus grupos de pastoral juvenil en las parroquias de San Francisco que aún (FOTO CORTESÍA) no han integrado un grupo de pastoral juvenil, dijo el coordinador de la zona y representante ante la mesa directiva de Pastoral Hispana, Mario Gómez. La mayoría de los jóvenes que asistieron al retiro son de las iglesias San Carlos Borromeo, San Pedro y San Antonio de Padua, pero esta zona la integran unas 22 parroquias, por lo que hubo un alto número de parroquias que no motivaron a sus jóvenes, líderes o aún no han integrado un grupo juvenil. Las pláticas del 16 de junio, fueron dirigidas por el matrimonio César y María Hernández de la parroquia San Antonio, el padre Moisés Agudo, párroco de San Antonio y San Pedro y vicario para los Hispanos de la Arquidiócesis y Roberto Mineros del grupo (Pescador de hombres).
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
¿Qué son y qué beneficios tiene hacer obras de misericordia? I PARTE
P.
César Ávila-(Parroquia de Holy Angels)
Las obras de misericordia son acciones caritativas mediante las cuales ayudamos a nuestro prójimo en sus necesidades tanto corporales, como espirituales. Y ¿quién es tu prójimo? Tu prójimo es todo ser humano, quien fue creado a imagen y semejanza de Dios, tu prójimo son tus hijos, tu Diácono Mario pareja, padres, Zúniga amigos, vecinos, y tu suegra. Hablando del amor al prójimo, como cristianos estamos llamados a tratarnos con caridad y compasión, es parte de nuestra naturaleza humana, una pequeña parte de Dios dentro de nosotros. Cuando tu encuentras, por ejemplo, a un pajarito que se ha lastimado su pierna y está tirado en el patio de tu casa, tú no le das una patada y lo tiras a la calle; tu instinto natural es ayudarle, darle de comer, darle de beber agua, confortarlo e incluso tratar de ponerle una tablilla en su pierna o llevarlo a un hospital de cuido de animales. Muchas veces mostramos una actitud ¡extraordinaria! de caridad, cuidado, amabilidad y simpatía, por nuestras mascotas, con mucha más razón debiéramos mostrarlos por nuestros prójimos. Hace poco una persona me dijo: Yo no le ayudo a fulano porque ni las gracias da, es un mal agradecido. Yo le dije, nosotros los cristianos, no ayudamos para que nos den las gracias o lo reconozcan, nosotros
preguntas al
www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
Entre las Obras Corporales de Misericordia tenemos:
- Dar de comer al hambriento - Dar techo a quien no lo tiene - Vestir al desnudo - Visitar a los enfermos y a los presos -Enterrar a los muertos.
Entre las Obras Espirituales de Misericordia, tenemos:
- Instruir al prójimo - aconsejarlo consolarlo - confortarlo -perdonarlo - sufrir con paciencia y - orar por los vivos y muertos. No solamente se pueden hacer obras de misericordia dando dinero, sino también: Donando tu tiempo, tus talentos, ofreciendo palabras consoladoras de apoyo y ánimo a alguien que está deprimido. ZÚNIGA es diácono de Misión Dolores
Holy Cross Catholic Cemetery The Catholic Cemeteries
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
hacemos obras de caridad, no por interés alguno, o para agradar a cierta persona en particular, sino, que lo hacemos para agradar y darle la gloria a Dios. Es mucho mejor exponernos nosotros mismos a la ingratitud, que fallar en ayudarle al necesitado. No te desanimes si alguien que le hiciste una obra de caridad fue ingrato contigo. San Pablo nos dice: No os desaniméis de hacer el bien. A veces podría ser solamente una excusa, de algunos que dicen que no le dan ni siguiera un dólar a los “homeless”, porque lo van a gastar en vicios. Tu responsabilidad ante los ojos de Dios, es ayudar, lo que la persona haga con la ayuda recibida, es su responsabilidad, no la tuya. Ayudarle a otros, nos hace sentir bien o muy bien, nos hace sentir como un ángel. En este año del Jubileo de la Misericordia, nuestra Iglesia nos anima a poner en acción las obras de misericordia, tanto corporales como espirituales, en bien de nuestros prójimos. Hay miles de clases de obras de misericordia que se pueden hacer.
◆
Archdiocese of San Francisco
Holy Cross Catholic Cemetery
Tomales Catholic Cemetery
1500 Mission Road, Colma, CA 94014 650-756-2060
1400 Dillon Beach Road, Tomales, CA 94971 415-479-9021
H oly C ross Catholic Cemetery
St. Anthony Cemetery
Intersection of Santa Cruz Avenue,
Menlo Park, CA 94025 650-323-6375
Stage Road Pescadero, CA 94060 650-712-1679
Mt. Olivet Catholic Cemetery
Our Lady of the Pillar Cemetery
270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 94903 415-479-9020
Miramontes St. Half Moon Bay, CA 94019 650-712-1679
www.holycrosscemeteries.com
L a Tr a d i c i ó n d e Nu e s t r a f e a l o L a r g o d e Nu e s t r a s V i d a s .
de la primera 5
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
votar: En San Francisco, varias iglesias ayudan a los católicos cómo votar de PáGINA 1
El martes 8 de noviembre no solo habrá elecciones presidenciales sino que también los votantes californianos deberán votar a favor o en contra de 17 propuestas electorales que van desde poner fin a la pena de muerte hasta legalizar la marihuana con fines recreacionales. En San Francisco, los electores también tienen que votar por algunas medidas locales.
Registrarán votantes
Lorena Melgarejo, coordinadora de la Oficina de Políticas Públicas y Asuntos Sociales de la Arquidiócesis de San Francisco reveló que con la ayuda de voluntarios van a poner mesas afuera de las parroquias para registrar a nuevos votantes, después de las misas dominicales. “A los feligreses inmigrantes que no puedan votar porque todavía no son ciudadanos o estén indocumentados, les vamos a pedir que si conocen a alguien dentro de su círculo de amigos y familiares que sea ciudadano, que lo convenzan de registrarse para votar y participar el día de las elecciones”, indicó. No tienen aún una lista completa de las parroquias que van a registrar votantes, porque todo dependerá de los voluntarios, pero estiman que por seguro parroquias como la de San Antonio, San Pedro, San Carlos, San James, San Matthew, Mount Carmel, Holy Angels, St. Paul of the Shipwreck, entre otras más, ofrecerán la inscripción de electores. “Registraremos votantes el domingo 28 de agosto y el domingo 4 de septiembre después de la mayoría de misas en español en las parroquias de la Arquidiócesis”, anunció Melgarejo. Si desean registrarse para votar
(FOTO CNS/JESSICA RINALDI, REUTERS)
Una monja de la congregación Maryknoll emite su voto en el auditorio de su comunidad religiosa en el 2010 en Ossining, Nueva York. también lo puede hacer en línea en: http://registertovote.ca.gov/es/ En California hay 7 millones de personas que ya pueden registrarse para votar, y de esos 4.7 millones son latinos.
Foros con candidatos
“También vamos a tener foros en las iglesias con candidatos para que los votantes los conozcan. Nosotros no podemos decirles por quién votar pero sí queremos que hagan una decisión de por quién y qué votar de manera informada “, comentó Lorena Melgarejo. La Arquidiócesis de San Francisco no tiene aún un calendario de los foros con candidatos pero espera poder llevarlos a cabo a partir de septiembre. En San Francisco, hay medidas locales que deberán ser votadas que ofrecerán protección a los inquilinos,
Actividades Familia PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, segundos y cuartos viernes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.
Oración y Alabanza SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en
San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.
Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.
ayudarán a los desamparados y habrá una muy importante que dará derechos a los indocumentados para votar comisionados en la mesa de educación de las escuelas. “Así que tenemos que registrarnos para votar, educarnos sobre lo que aparecerá en la boleta electoral y salir a dar nuestro voto”, remarcó Melgarejo.
Los obispos apoyan poner fin a la pena de muerte
La Conferencia de Obispos Católicos de California ocasionalmente toma posiciones sobre las iniciativas electorales. En su portal www.cacatholic.org, estarán publicando análisis de todas
las iniciativas con referencias a enseñanzas sociales católicas. En julio, los obispos de California dieron su apoyo a la proposición 62 que aparecerá en la boleta electoral de las elecciones de noviembre, y la cual busca poner fin a la pena de muerte en California. “Nuestro compromiso para detener la práctica de la pena capital tiene sus raíces en la fe católica y nuestra experiencia pastoral”, dijeron los obispos en un comunicado. “Toda vida es sagrada, inocente o con defectos, tal y como Jesucristo nos enseñó y demostró repetidamente a través de su ministerio”, dijeron. Hicieron ver que también apoyan a las víctimas del crimen quienes al perder violentamente a un ser querido, una espada se les clavó en el corazón. “A la vez que oramos con ellos y lamentamos la muerte, tenemos que enfatizar que el uso de la pena capital no promueve la sanación, solo trae más violencia a un mundo que ya tiene demasiada violencia”, indicaron. Los obispos de California se oponen a otra medida, la proposición 66 que al contrario de la proposición 62, agilizaría las ejecuciones en California. “En noviembre, el mes en que concluye el año de la misericordia, los californianos tendrán la oportunidad de abrazar la justicia y la misericordia al votar. Urgimos a todos los votantes a que devotamente consideren apoyar la proposición 62 y que se opongan a la proposición 66”, dijeron los obispos de California.
6 calendario
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
calendario
LECTURAS DEL DOMINGO
SÁBADO 20 DE AGOSTO
SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE
TALLER RITOS DE INICIACIÓN: Para nuevos ministros y los que regresan, en el centro de conferencias de la Catedral Santa María, 1111 de la calle Gough en San Francisco, de 9:30 a.m.-3:00 p.m. más información con la Hna. Celeste arbuckle (415) 614-5652 arbuclec@sfarch.org
REUNIÓN DE REPRESENTANTES PARROQUIALES Y MOVIMIENTOS ECLESIALES: En la Universidad de San Francisco, en el salón “Events Management & Event Services, de 9 a.m. – 2 p.m. localizada en el 2130 de la calle Fulton, Mc Laren 200, San Francisco. Para participar, comuníquese primero con Cecilia Arias-Rivas del Ministerio Hispano/ Latino de Arquidiócesis Direct: 415614-5573 / ariasrivasc@sfarch.org
SÁBADO 27 DE AGOSTO RETIRO DE INTEGRACIÓN HISPANA: En la iglesia San Antonio, 3215 César Chávez, San Francisco, de 8:00 a.m. - 3:00 p.m., temas ¿Qué es el año de la misericordia? ¿Cuáles son los actos de misericordia? abierto para toda persona de cualquier parroquia que desee asistir. Más información con Guillermo y Rosario Morales (415) 587-7461.
VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE EJERCICIOS ESPIRITUALES: El grupo Seguidores de Cristo invita a los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola en el Año Jubilar de la Misericordia, con el padre Santos
Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo. Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
ceived_10210138808370544.jpeg 430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
www.trinityservices.com
Rodríguez, comienza el 23 a las 6 p.m., continua el 24 y 25 de septiembre. En el Seminario Teológico de San Francisco, 105 Seminary Rd. en S. Anselmo. Donación $135 por persona, incluye habitación y comida para los tres días. Más información con Rosa María (650) 994-0362, Jorge (650) 5893604 o Alejandro (415) 531-9133.
MARTES 27 DE SEPTIEMBRE ESPIRITUALIDAD LATINA: En el Centro de la Misericordia, impartido por la hermana Marianne Clifford Rodríguez. Las sesiones comienzan el martes 27 de septiembre de 9-11 a.m. o de 7-9 p.m. El Centro de Misericordia está localizado en el 2300 de la calle Adeline en Burlingame. Más información (650) 373- 4512 o visite Mercy-Center.org.
Garden Chapel Funeral Directors Hablamos Espanõl 885 El Camino Real South San Francisco, CA 94080 FD #805
DOMINGO 21 DE AGOSTO XXI DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Isaías 66, 18-21 Salmo: 116, 1. 2 Segunda lectura: Hebreos 12, 5-7. 11-13 Evangelio: Lucas 13, 22-30 DOMINGO 28 DE AGOSTO XXII DOMINGO ORDINARIO Salmo: 67, 4-5ac. 6-7ab. 10-11 Segunda lectura: Hebreos 12, 1819. 22-24a Evangelio: Lucas 14, 1. 7-14 DOMINGO 4 DE SEPTIEMBRE XXIII DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Sabiduría 9, 13-19 Salmo: 89, 3-4. 5-6. 12-13. 14 y 17 Segunda lectura: Filemón: 9-10. 12-17 Evangelio: Lucas 14, 25-33
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocio Rodriguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está
https://mail.google.com/_/scs/mail-static/_/js/k=gmail.main.en.k-kL6 empleada por la arquidiócesis por favor marque este Phone: (650) 583-2510 • Fax: (650) 583-1833 chapel885@sbcglobal.net • www.gardenchapel885.com
número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Agosto 14, 2016
Obispos de Panamá: Jornada Mundial de la Juventud del 2019 será una ‘fiesta latina’ JONATHAN LUXMOORE CATHOLIC NEWS SERVICE
CRACOVIA, Polonia – Panamá, será anfitrión de la Jornada Mundial de la Juventud del 2019 y el director de su conferencia episcopal no tiene dudas de que la Iglesia podrá organizar el evento. “Panamá, con su canal, es un puente entre dos continentes y también lo haremos un puente simbólico entre los jóvenes, especialmente en América Latina”, dijo el cardenal José Lacunza Maestrojuan de David, Panamá. Durante una conferencia de prensa en Cracovia el 31 de julio, el cardenal dijo que Panamá está bien ubicado para comunicaciones aéreas, viales y marítimas con América del norte y del sur. El obispo Manuel Ochogavia Barahona de Colón-Kuna Yala, dijo que Panamá es “un país multicultural, incorporando todas las razas del
Cardenal estadounidense expresa preocupación por retórica de Trump
(FOTO CNS/AGENCYA GAZETA, JAKUB PORZYCKI, VÍA REUTERS)
El presidente de Panamá Juan Carlos Varela posa junto a peregrinos el 31 de julio en la plaza principal en Cracovia, Polonia, durante la Jornada Mundial de la Juventud.
WASHINGTON – Aunque la mayoría de los obispos estadounidenses no han hablado públicamente de los comentarios del nominado presidencial republicano Donald Trump respecto a la inmigración, un popular cardenal estadounidense y asesor del Papa dijo que está preocupado por tal retórica. El cardenal de Boston Sean P. O’Malley habló directamente sobre el asunto el 17 de julio cuando contestó una pregunta de la prensa irlandesa: “¿Le preocupan de alguna manera las soluciones simplistas de Donald Trump?”. “Me preocupa su retórica”, dijo el cardenal en respuesta a la pregunta de un reportero durante una entrevista en Raidio Teilifis Eireann. “Es muy fácil agitar el resentimiento y culpar a grupos de personas”. Los obispos católicos estadounidenses, citando el mandato del Evangelio de “acoger al extranjero”, durante mucho tiempo han apoyado la reforma comprensiva de inmigración y un camino hacia
la ciudadanía, especialmente para aquellos inmigrantes que ya están en el país. Al anunciar su candidatura para presidente el 16 de junio de 2015, Trump famosamente dijo que Estados Unidos se ha convertido “en un basurero para los problemas de todos los demás”, mientras se refería a los inmigrantes. Durante su entrevista reciente, también el cardenal O’Malley recordó cómo en un momento los irlandeses en Estados Unidos eran culpados por los problemas económicos del país. Pero en vez de buscar y encontrar culpables, “tenemos que cuidarnos los unos a los otros”, dijo.
Cardenal Ouellet insta a caballeros a releer ‘Amoris Laetitia’
TORONTO – El cardenal Marc Ouellet, cuyos escritos fueron identificados fuertemente como resistencia a cualquier cambio en la prohibición de la comunión de los católicos divorciados y vueltos a casar civilmente, le ha dado un rotundo respaldo a “Amoris Laetitia,” la exhortación
mundo”, y haría la Jornada Mundial de la Juventud una “fiesta latina”, añadiendo que los planes incluirían “mucho sol y salsa”. El arzobispo José Domingo Ulloa Mendieta de Panamá dijo que “Los jóvenes de Panamá están sufriendo una inmigración masiva, desempleo, violencia y contrabando (humano), así que sería un gran estímulo para nosotros para comenzar de nuevo”, dijo el arzobispo. “También será importante para seguir el llamado del papa a llevar la fe a las periferias. El presidente panameño Juan Carlos Varela asistió al último fin de semana de la Jornada Mundial de la Juventud con su esposa, Lorena Castillo, estuvo en un servicio de oración en español en el santuario de la Divina Misericordia en Cracovia y se reunió con el Papa después de la misa de cierre de la Jornada Mundial de la Juventud. Los católicos tradicionalmente componen tres cuartos de los 3.3 millones de habitantes de Panamá.
apostólica del papa Francisco sobre la familia. “En honor a la verdad, creo que las controversias alrededor de ‘Amoris Laetitia’ son comprensibles”, dijo el cardenal Ouellet, jefe de la Congregación del Vaticano para los Obispos, ante unos 2,000 Caballeros de Colón reunidos en una convención anual en Toronto. El cardenal Ouellet dijo que deben volver a leer el documento de 250 páginas con sus 400 pies de página. “Es un documento que vale la pena leer y releer lentamente,” dijo. “Especialmente el capítulo 4 el amor”. Su libro “Misterio y Sacramento del Amor: Una Teología del Matrimonio y la Familia para la Nueva Evangelización” era una piedra de toque frecuente para los que argumentar en contra de cualquier cambio en la disciplina de la Iglesia sobre los católicos divorciados y vueltos a casar que no recibieron una anulación. Pero en su discurso del 2 de agosto a los Caballeros de Colón, el cardenal hizo hincapié en que para entonces el papa Francisco no había tocado la enseñanza católica sobre el divorcio y la indisolubilidad del matrimonio.
Exhibición de la Vida de la Madre Teresa de Calcuta
Exhibit on the Life of Blessed Teresa of Calcutta
Cathedral of St. Mary of the Assumption St. Francis Hall
Catedral Santa María de la Asunción August 27 (Saturday): 9:00 AM – 5:00 PM Salón San Francisco (St. Francis Hall) August 28 (Sunday): 9:00 AM – 5:00 PM Agosto
August 29 – Sept. 2 (Monday-Friday): 3:00 - 5:30 PM September9:00 3 (Saturday): 9:00 AM – 5:00 PM 27 (sábado) AM - 5:00 PM | Agosto 28
(domingo) 9:00 AM - 5:00 PM
Agosto 29-Sept. 2 (Lunes a Viernes) 3:00 - 5:30 PM | Septiembre 3 (sábado) 9:00 AM - 5:00 PM
HOLY MASS of Thanksgiving in honor of St. Teresa of Calcutta
SANTA SUNDAY, MISASEPTEMBER EN ACCIÓN DE GRACIAS POR LA 4, 2016 AT 11:00 AM Presided by His Excellency Most Reverend Salvatore Cordileone CANONIZACIÓN DE SANTA TERESA DE CALCUTA At the Cathedral of St. Mary of the Assumption Please join us in gratitude4tode God for the gift of our new Saint.a las 11:00 AM Domingo, (septiembre), 2016 Presidida por Su Excelencia, Nuestro Arzobispo Salvatore Cordileone En la Catedral Santa María de laThe Asunción Missionaries of Charity Están todos invitados para darle gracias a Dios por nuestra nueva santa!
Misioneras de la Caridad
8
San Francisco Catรณlico | Agosto 14, 2016