PREGUNTAS AL DIÁCONO MARIO:
CORDILEONE: Hace un llamado a votar Sí a la Propuesta 62 para
PÁGINA 4
PÁGINA 5
poner fin a la pena de muerte en California. Y votar No a la Propuesta 66 para evitar que se agilice los procesos de ejecución en California. Si vota No en la 66 evitaría la ejecución de personas inocentes.
¿Es pecado enojarse?
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Octubre 9, 2016
$1.00 | VOL. 5 NO. 15
USF abrió las puertas a líderes de la Arquidiócesis camino al V Encuentro Nacional Hispano LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Líderes de pastoral de las iglesias de los tres condados San Francisco, San Mateo y Marín, reunidos en la Universidad de San Francisco, dieron, el sábado 17 de septiembre un paso más adelante en el proceso diocesano hacia el V Encuentro Nacional Hispano/Latino que tendrá lugar del 2017 al 2020. Los líderes de pastoral de la Arquidiócesis recibieron la preparación sobre el contenido que ofrecerán los documentos del V Encuentro, los cuales llegarán a las parroquias a principios del 2017, con esta información previa más los libros de trabajo, los líderes pastorales podrán conducir el proceso en sus parroquias, los movimientos pastorales, escuelas y universidades y en otras organizaciones católicas. El evento fue coordinado y conducido por el padre Arturo Araujo y Cecilia Arias-Rivas
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El padre Arturo Araujo habla sobre el V Encuentro Nacional Hispano/Latino, a un grupo de líderes pastorales de diferentes parroquias de la Arquidiócesis, durante un encuentro en la USF, el 17 de septiembre.
Reentry: Una muestra de oportunidades después de la prisión Dos hombres liberados de centros de detención juvenil en el Área de la Bahía participaron el 1 de octubre en la Feria de Recursos del programa Reentry (reingreso a la sociedad) ellos compartieron sobre sus experiencias que los llevó a involucrarse en decisión equivocadas, también explicaron como los recursos de diferentes organizaciones les ha ayudado en el reingreso a la sociedad. Detalle del evento los puede leer en la edición del 6 de noviembre 2016.
-ambos miembros del comité pro V Encuentro de la Arquidiócesis de San Francisco. El V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana/Latina, es un proceso de reflexión y acción de la Iglesia que se llevará a cabo a lo largo de cuatro años comenzando en el 2017 y por medio del cual la Iglesia invita a todos los católicos hispanos/ latinos en los Estados Unidos a participar a través de los grupos parroquiales a los cuales pertenecen. Este proceso de cuatro años es una propuesta prioritaria de los obispos, de la conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB) por sus siglas en inglés, para ayudar a los hispanos/latinos católicos a intensificar su actividad misionera, así como “discernir el modo en que la Iglesia responde a la presencia hispano/latina en los Estados Unidos y fortalecer el camino en que los hispanos/latinos responden como Iglesia”. También ver v encuentro, página 3
Agenda del Día de la Hispanidad 29 de octubre 2016
8-9 a.m. Registración y bienvenida con actos culturales hispanos/latinos. 9-10 a.m. Rezos de la mañana (Laudes), Bishop William Justice 10:15-11 a.m. Conferencia “Misericordia en el Magisterio de la Iglesia”, padre Arturo Araujo. 11-11:30 a.m. Transición, padre Moisés Agudo 11:30 a.m.-12:30 p.m. Almuerzo 12:30-1:15 p.m. Conferencia “La Misericordia en la Tradición de la Iglesia”. Hna. Yolanda Barajas, misionera del Verbum Dei. 1:15-1:45 p.m. Transición, padre Moisés Agudo. 1:45-2:15 p.m. Descanso. 2:15-3 p.m. Conferencia “Misericordia en las Sagradas Escrituras”, padre Alexander Castillo, Diócesis de Oakland. 3-3:15 p.m. Transición, padre Moisés Agudo. 3:15-3:30 p.m. Clausura con el arzobispo de San Francisco, Salvatore J. Cordileone. 3:30-4 p.m. Preparación para la misa. 4- 5 p.m. La misa presidida por el arzobispo Cordileone.
Nombran superiora general de las ‘Hijas de la Madre de Dios’ a monja de la Arquidiócesis LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Bendición de animales en la fiesta de San Francisco Un hámster de nombre princesa es bendecido por el diácono Christoph Sandoval el 1 de agosto en la plaza de la Catedral Sta. María, durante la bendición de animales que se ofrece cada año alrededor de la fiesta de San Francisco de Asís que es el 4 de octubre. Caballos, palomas, gatos y perros fueron traídos a la plaza para su bendición.
La hermana Cecilia Lozano, quien ha servido en la iglesia San Francisco de Asís, en East Palo Alto, desde hace nueve años y es columnista del periódico San Francisco Católico, fue nombrada madre superiora de toda la congregación “Misioneras Hijas de la Madre de Dios” con sede en Yucatán México. El nombramiento se llevó a cabo durante el primer Capítulo General Electivo de la congregación “Misioneras Hijas de la Madre de Dios” que tuvo lugar en la sede de la congregación en Yucatán, del 27 de junio al 1 de julio de este año. Sin embargo, la madre Cecilia continua sirviendo en San Francisco de Asís hasta el fin de este año 2016, mientras ver nambran, página 5
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
La madre Cecilia Lozano posa junto a una estatua de la Virgen de la Salete en la capilla de la congregación de las Misioneras Hijas de la Madre de Dios en East Palo Alto.
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
‘Amoris Laetitia’ III: La paternidad responsable Este es el tercero de una serie de seis artículos del arzobispo Cordileone sobre la exhortación apostólica del papa Francisco “Amoris Laetitia” (la Alegría del Amor).
E
n “Amoris Laetitia”, el papa Francisco toma nota de las dificultades, así como de las alegrías que enfrentan las parejas y las familias de hoy. En este artículo me gustaría hacer frente a una de las preguntas más comunes de la vida conyugal en nuestro tiempo, a saber, el distanciamiento del nacimiento de los niños en el matrimonio durante los años de Salvatore J. fertilidad de los Cordileone cónyuges. Como se ha discutido en mi artículo anterior, el matrimonio cristiano está destinado a los cónyuges para darse totalmente a sí mismos mediante el cumplimiento de sus votos de fidelidad exclusiva, la permanencia y la apertura a la vida. El voto final, de apertura a la vida,
Arzobispo de san francisco
no se comprende bien en la cultura fuertemente subjetiva y relativista en la que vivimos, que nos dice que la unión sexual tiene cualquier significado que uno elija asignarle. Por el contrario, el papa Francisco nos recuerda que “la unión conyugal está sujeta a la procreación ‘por su propia naturaleza’” y que “ningún acto genital del marido y la mujer puede rechazar este sentido” (AL, n. 80). El llamado cristiano a las parejas casadas, entonces, es el de la “paternidad responsable”, es decir, la apertura a cualquier nueva vida que Dios quisiera darle a ellos, pero tras discernir mediante la oración cuando “existen razones bien fundadas para espaciar los nacimientos, ya sea por la condición física o psicológica del marido o la mujer, o por circunstancias externas” (Humanae vitae, n. 16). El Santo Padre alienta “el uso de métodos basados en las ‘leyes de la naturaleza y la incidencia de la fertilidad’”. “Tales métodos”, dice, “han de ser promovidos”, ya que “respetan el cuerpo de los cónyuges” y “fomentan el afecto” (AL, n. 222). Los métodos modernos de planificación familiar natural (no el obsoleto método del ritmo) son hasta 99% efectivos para posponer el embarazo si la pareja discierne esa necesidad por razones graves. También son altamente efectivos
(hasta en un promedio de 80% de efectividad) para ayudar a las parejas que tienen dificultades de fertilidad - un fenómeno cada vez más común - para concebir. La Iglesia reconoce la gran dificultad y la ansiedad que puede causar la infertilidad a las parejas por lo que apoya estos métodos que trabajan con la fertilidad natural de la mujer. De hecho, el descubrimiento de los métodos naturales de planificación familiar llevó a la investigación científica a ayudar a las parejas que luchan con la infertilidad para lograr el embarazo de forma natural. Las técnicas de reproducción artificial, como la fecundación in vitro, por el contrario, no tratan la infertilidad. Más bien, introducen una tercera parte en la concepción del niño, y lo hacen de manera que elimina el acercamiento conyugal. Como dice el papa Francisco, “un niño merece ser nacido de ese amor” entre marido y mujer, pero los métodos artificiales tienen el efecto no deseado de tratar al niño como un “derecho” en lugar de un regalo (AL, n. 81). Por supuesto, cada niño debe ser recibido con amor y acogido como un don de Dios con igual dignidad, sin importar como ese niño vino al mundo. Además, otro problema con este tipo de tecnologías es que normalmente crean embriones “no
deseados”. (También hay que señalar que estos métodos son muy caros y que con frecuencia tienen una baja tasa de éxito). Por estas razones, la Iglesia ha determinado que estas tecnologías artificiales no están de acuerdo con el plan de Dios para el matrimonio y la vida familiar. Ya sea en la búsqueda de lograr posponer el embarazo, la Iglesia aprueba los medios naturales para hacerlo, y se han hecho grandes avances científicos en estas dos áreas. La Arquidiócesis ofrece muchos recursos para las parejas que luchan con la infertilidad o la búsqueda de un método para regular los nacimientos de acuerdo con las enseñanzas del papa Francisco. Animo a todas las parejas que se encuentran en cualquiera de estas situaciones para que se familiaricen con los recursos que están a su disposición, pueden visitar nuestro sitio web, www.sfarch.org/ familyplanning. Por favor, sepan también, del amor y preocupación que la Iglesia tiene para ti, y la disposición de nuestros agentes de pastoral, para ayudar y apoyar en la misión impresionante que tienen ustedes como parejas casadas de ser cocreadores con Dios de una nueva vida humana, la vida hecha a imagen y semejanza de Dios con un alma inmortal, creado para vivir en felicidad con Dios en esta vida y para siempre en el cielo.
Misa conmemorativa para policías y bomberos
Las mujeres y los hombres que protegen la seguridad en los tres condados bajo la Arquidiócesis de San Francisco, llenaron las bancas de la iglesia Sta. Mónica el 11 de septiembre para participar de la 68a. Misa Conmemorativa para los Policías y los Bomberos, evento conocido en inglés como “Blue Mass”. La misa fue presidida por el arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone. Durante este evento, el arzobispo Cordileone, conmemoró también, el 15 aniversario del atentado terrorista del 9/11 y el 150 aniversario de la existencia del Departamento de Bomberos de San Francisco.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management achievercontratista in sales and#907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
V ENCUENTRO: USF abrió las puertas a líderes de la Arquidiócesis de PáGINA 1
va ayudar al desarrollo de liderazgo y el uso de métodos acordes con la Nueva Evangelización. En la Arquidiócesis de San Francisco la preparación de los líderes de pastoral ha comenzado el proceso temprano, según detalló la coordinadora del Ministerio Latino de la Arquidiócesis de San Francisco Cecilia Arias-Rivas, durante este año han tenido tres encuentros informativos, uno en Half Moon Bay, uno en las oficinas centrales de la Arquidiócesis y el que tuvo lugar el 17 de septiembre en la Universidad de San Francisco. Al evento en la USF llegaron representantes de San Rafael, Redwood City, San Mateo, de las parroquias All Souls, San Timoteo, San Bonifacio, San Carlos Borromeo, San Pablo del Naufragio y de la iglesia de la Epifanía, entre otros.
Agentes multiplicadores
Todos los líderes que llegaron el 17 de septiembre a la USF, al evento pro V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana/Latina más los que vayan integrándose en el futuro son agentes multiplicadores de esta información, ya que llevarán el proceso a sus parroquias, posteriormente a los encuentros diocesanos, luego a los encuentros regionales hasta finalmente llegar a un gran evento nacional en el 2020. Un equipo nacional de 35 personas integrado por arzobispos, obispos, laicos y consultores expertos en temas de hispanos en EE. UU. se inspira en el pasaje de Emaús del Evangelio de Lucas para motivar a los católicos hispanos/ latinos a caminar con Jesús en el proceso de cuatro años hacia el V Encuentro. Al finalizar el encuentro de líderes de pastoral hispana/latina en la USF, Arias-Rivas dijo que está muy motivada con este grupo, porque las
Vaticano: comienza acuerdo de paz en Colombia
CARTAGENA, Colombia - Un acuerdo último para poner fin al conflicto armado de América Latina es el inicio de un proceso de cambio positivo para Colombia dijo el cardenal Pietro Parolin, horas antes de que el gobierno y los rebeldes marxistas estaban listos para firmar acuerdos de paz el 26 de septiembre. “Este país de católicos se ha unido en oración”, dijo el secretario de estado del Vaticano, ante aproximadamente 2.500 que se habían reunido en la iglesia de San Pedro Claver en Cartagena. “Los colombianos han vivido desplazamientos forzosos y violencia. ... Y es por eso que tenemos que encontrar el camino hacia la paz. El conflicto armado interno en el país de 47 millones de personas ha cobrado la vida de al menos 220.000 personas y obligó a unos 5 millones a salir de sus hogares y comunidades El cardenal Parolin, añadiendo que el papa Francisco ha prestado mucha atención al proceso de paz en Colombia.
NOVENA A SAN JUDAS Del 20 al 28 de Octubre, 2016 Iglesia de Santo Domingo 2390 Bush St., San Francisco, CA 94115
Misas (en Inglés): Lun. a Sab.: 8:00 am y 5:30 pm Dom.: 11:30 am
Rev. Moisés Agudo, Vicario para los hispanos/latinos de la Arquidiócesis. Rev. Arturo Araujo SJ, profesor en la USF. Rev. Benhur Navarro SJ, estudiante en la USF. (FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Líderes pastorales de la Arquidiócesis de San Francisco encienden velas, durante un evento en la USF, el 17 de septiembre, para promover y explicar la dinámica como se desarrollará el V Encuentro Nacional Hispano/Latino del 2017-2020. personas que participaron son feligreses con “madera de liderazgo” y sentido de compromiso con el llamado de Dios, dijo. -
Quiénes están participando en el V Encuentro
1 millón de líderes pastorales 175 diócesis 14 regiones episcopales 13 movimientos eclesiales-laicos 42 organizaciones 5 mil parroquias
Hna. Graciela Martínez, OSF Educación Religiosa, Ministerio de Jóvenes. Ed Hopfner Director Arquidiocesano de la Oficina de Matrimonio y Vida Familiar. Carolina Parrales, Oficina de Políticas Públicas de la Arquidiócesis. Hna. Guadalupe López OHS, Seminario San Patricio. Hna. Isabel Zarate, de la iglesia San Mateo. Cecilia Arias-Rivas, Directora de la Oficina del Ministerio Hispano.
1 3 a P e r e g r i n a c i ó n A n u a l de
SAN JUDAS TADEO Sábado 22 de Octubre 2016 Dirección: La caminata comienza a las 10:00 am desde el Santuario Nacional de San Francisco de Asís, 610 Vallejo St., en San Francisco y termina aprox. a las 1:00 pm en la Iglesia de Santo Domingo (Hogar del Santuario de San Judas Tadeo) en el 2390 Bush St., San Francisco. Transportación: Habrá buses haciendo varios viajes desde la Iglesia de Sto. Domingo para el Santuario Nacional de San Francisco de Asís de 7:00 am hasta las 9:00 am solamente. Estacionamiento: Disponible en la iglesia de Santo Domingo. Ruta: Saliendo del Santuario Nacional de San Francisco de Asís, caminaremos sobre Vallejo St. cruzaremos Columbus Ave, izquierda en Mason St., derecha en Pacific Ave.; izquierda en Van NessAve., derecha en Pine St. y luego izquierda en Steiner St. (Aprox. 2.2 millas) Misa Bilingüe: 1:30 pm - Iglesia de Sto. Domingo. Celebrante: Excmo. Rev. William J. Justice, Obispo Auxiliar Arquidiócesis de San Francisco
Peregrinación/Procesión: Sab. 22 de Oct. desde el Santuario de San Francisco de Asís, 610 Vallejo St., en San Francisco, CA para la Iglesia de Santo Domingo (Santuario de San Judas) de 10:00 am a 1:00 pm; Misa bilingüe: 1:30 pm
Comité de la Arquidiócesis de San Francisco pro V Encuentro
Predicador de la Novena Padre Robert Christian, OP
Misa Especial para San Judas en Español: Viernes, 28 de Octubre, 1:30 pm Estacionamiento disponible
Envíe sus peticiones: Santuario de San Judas Tadeo P.O. Box 15368, San Francisco, Ca 94115-0368 415-931-5919 www.stjude-shrine.org
Para Más I n f o r m a c i ó n : O f i c i n a d e l S a n t u a r i o de S a n J u d a s (415) 9 3 1 - 5 9 1 9
E-mail: info@stjude-shrine.org ww w . s t j u d e - s h r i n e . o r g J a i m e o r Rosa P i n t o : (415) 3 3 3 - 8 7 3 0 Por favor tome en cuenta que El Santuario de San Judas, como patrocinador, tomará fotografías y video de este evento. Las fotografías y grabaciones de video pueden ser usadas en publicaciones y en su página de Internet, con fines de entrenamiento religioso y/o para otros usos no comerciales. Al participar en este evento, los presentes están dando su consentimiento y aprobación de ellos mismos y de menores bajo su custodia o control, al Santuario de San Judas para usar sus fotografías, o la reproducción, o imágenes digitales, sin necesidad de ningún permiso o notificación previa.
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
¿Es pecado y se puede controlar el enojo? PARTE I
E
l enojo en si no es pecado, el pecado es lo que hacemos con el enojo. El enojo excesivo o descontrolado es junto con el odio las emociones más fuertes y destructivas del ser humano. Cuando nos enojamos podemos cometer pecado; sobre todo con el enojo Diácono Mario excesivo Zúniga porque este lleva a la violencia, lleva al insulto, lleva al desprecio y más. Cuando el enojo es extremo en una persona, afecta su forma de hablar, usa un lenguaje ofensivo, amenazador, y su forma de actuar se torna violenta, la cara se le torna desfigurada, y la persona siente que está hirviendo por dentro y siente un deseo de revancha o venganza. Esto lo podemos notar a diario por ejemplo en las carreteras cuando conducimos nuestros autos, muchas veces se adelanta un carro enfrente del otro. Estas situaciones muy seguidas provocan accidentes de tráfico, incluyendo muchas veces la muerte del conductor enojado. La oficina nacional de la seguridad del tráfico ha estimado que el enojo excesivo e incontrolable, es un factor claro y decisivo en la muerte de más de treinta mil personas cada año. Esto sin incluir las muertes que se dan por acaloradas discusiones
preguntas al
peleando por un espacio donde estacionar su carro en la calle. Aun el enojo que se expresa solamente con palabras hirientes, puede destruir relaciones, más comúnmente entre las parejas y amigos. Muchas veces escuchamos decir: hubiera preferido mil veces que me hubieras dado un golpe a que me hubieras dicho esas palabras que me hieren y lastiman tanto. La referencia en la biblia sobre el enojo excesivo es tan clara hoy en día como lo fue hace dos mil años cuando dice: Que si una pareja; no retiene sus lenguas cuando están enojados, su amor es poco posible que pueda sobrevivir, no importa que tan profundamente se amaron alguna vez el uno al otro. Entonces, como cristianos cuando estemos enojados, tenemos que tener cuidado de no decir todos los pensamientos de enojo que puedan pasar por nuestra mente, de otra manera vamos a decir cosas de las cuales nos vamos a arrepentir toda la vida de haberlas dicho. A veces dicen que el lastimar con palabras a una persona y después uno se arrepiente y quiere regresar esas palabras, es como tirar un alfiler al mar y después quererlo recuperar. Como cristianos tenemos la obligación de ser personas calmadas y agradables, porque nosotros representamos la luz y la paz de Cristo en el mundo. Un cristiano que siempre anda con cara larga o enojado todo el tiempo, no es un buen candidato para evangelizar. El enojo excesivo tiene un efecto perjudicial, no solamente para el otro pero también en nosotros mismos. ZÚNIGA es diácono de Misión Dolores.
Garden Chapel Funeral Directors Hablamos Espanõl 885 El Camino Real South San Francisco, CA 94080 FD #805
Phone: (650) 583-2510 • Fax: (650) 583-1833 chapel885@sbcglobal.net • www.gardenchapel885.com
directorio de funeral
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
(FOTO CORTESÍA/DEPTO. DE POLÍTICAS PÚBLICAS)
Un equipo parroquial registra votantes en la catedral de Sta. María el 4 de septiembre, donde se celebró la Misa de acción de gracias por la canonización de la Madre Teresa.
Quedan pocas semanas para registrarse para votar CATHOLIC SAN FRANCISCO
Equipos de voluntarios en varias parroquias de la Arquidiócesis están registrando personas para votar en la elección nacional del 8 de noviembre dijo Lorena Melgarejo de la Oficina de Políticas Públicas y Asuntos Sociales. “En la tradición Católica, la responsabilidad ciudadana es una virtud, y la participación en la vida política es una obligación moral”, indican los obispos de EE.UU. en su documento de la enseñanza sobre la responsabilidad política de los católicos “Formando Consciencia en los Ciudadanos de Fe”. La posición de los obispos sobre, “La obligación de participar en la vida política tiene sus raíces en nuestro compromiso bautismal de seguir a Jesucristo y dar testimonio cristiano en todo lo que hacemos”. Las parroquias que tienen equipos que ayudan a los votantes a registrarse son: Misión Dolores, San Pedro, San Antonio de Padua, San Paulo del Naufragio, la catedral de Santa María y Corpus Christi en San Francisco; Todas las Almas, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Santos
El padre Francis Garbo registrándose para votar, durante un evento en la Misión Dolores en San Francisco el 11 de septiembre. Ángeles, San Bruno, San Mateo, Nuestra Sra. del Monte Carmel, San Bartolomé, San Timoteo, San Antonio en Menlo Park y San Francisco de Asís en East Palo Alto, en el Condado de San Mateo. La Oficina de Políticas Públicas y Asuntos Sociales, espera que más parroquias se unan al esfuerzo dijo Melgarejo, agregando que su oficina está feliz de ayudar con la logística. En California, el último día para registrarse para votar es el 24 de octubre. La registración “online” está disponible en registertovote.ca.gov.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
www.chapelofthehighlands.com wwwwww.c.chhaappeelloofftthheehhiigghhllaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com ElCamino Camino Real 194 Millwood Dr., Millbrae Camino Realatatcon 194 Millwood Dr.,Millbrae Millbrae El El Real esquina 194 Millwood Dr.,
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
de la primera 5
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
Arzobispo hace un llamado a abolir la pena de muerte votando en las Proposiciones 62 y 66 Arzobispo Salvatore J. Cordileone
Hace tres años, en esta fecha yo fui parte de una delegación de obispos de California que hizo una visita pastoral a la prisión estatal de San Quentin. Una vez allí, tuvimos la oportunidad de reunirnos con varios de los presos en el pabellón de la muerte, escuchamos sus historias, aprendiendo sobre los retos y sufrimientos en sus vidas, cada vez más enfocados en sus anhelos espirituales profundos y el deseo innato de Dios. La experiencia pone un rostro humano a una condición humana trágica que podemos hacer muy fácilmente - y por lo general - ignorarlo por completo. Esta experiencia también pone de relieve el desafío que como sociedad se enfrenta a la hora de determinar cómo podemos fomentar la paz en este mundo cada vez más violento y complicado. La respuesta no es ciertamente por fomentar más violencia. Nosotros, los obispos católicos de California, hemos dicho y reafirmamos nuestra declaración de oposición a la pena de muerte: “Nuestra opción de poner fin al uso de la pena de muerte se basa también en nuestra determinación inquebrantable de acompañar y apoyar a todas las víctimas de la delincuencia. Al orar con ellos y llorar con ellos también hay que destacar que el uso actual de la pena de muerte no promueve la sanación. Esto sólo trae aún, más violencia a un mundo que ya tiene demasiada violencia”. Nuestra enseñanza sobre este asunto complejo y delicado, está en comunión con los obispos de los Estados Unidos, con las conferencias de obispos de todo el mundo, y con las enseñanzas constantes de los papas de nuestro tiempo. Como el papa Francisco ha
declarado recientemente: “La pena de muerte es un ataque a la inviolabilidad de la vida y a la dignidad de la persona humana; que... no hace justicia a las víctimas, sino que fomenta la venganza... el propósito básico de todas las penas es la rehabilitación del delincuente” (mensaje al 6º Congreso Mundial contra la Pena de Muerte, junio de 2016). Como ciudadanos de California tenemos la oportunidad de hacer oír nuestra voz en nombre de la inviolabilidad de la vida humana y de su rehabilitación por encima del castigo. Yo les pido que se unan a mí para votar y poner fin a la pena de muerte en nuestro estado votando Sí a la Propuesta 62, y votando No a la 66. Si lo hace, pondrá fin a los mitos de la pena capital - tales como la afirmación de que esta sirve como un preventivo para evitar los crímenes violentos - y a los efectos que causa, tales como el uso desproporcionado de la pena capital sobre los pobres y las minorías. Lo más trágico aún, sobre la pena de muerte es que no hay restitución posible ante una ejecución por error. Desde 1973, 151 personas han sido liberadas del pabellón de la muerte en los Estados Unidos debido a la evidencia de sus condenas erróneas. ¿Cuántos inocentes no fueron tan afortunados? Votando Sí a la Propuesta 62 será un voto de afirmación de la dignidad humana de los condenados a la muerte, que les brinda la oportunidad de rehabilitarse. También les pido que se unan a mí y a mis hermanos obispos de California por la Propuesta 66, al oponerse a esta proposición de agilizar las ejecuciones en California, ese proceso se traducirá inevitablemente en la ejecución de personas inocentes.
En un momento histórico decisivo para el antiguo pueblo de Israel, cuando estaban a punto de cruzar el Jordán para ocupar la tierra prometida después de vagar cuarenta años en el desierto de Sinaí, Moisés les dijo: “pongo delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoja la vida, para que vivas...” (Deuteronomio 30:19). Estamos en un momento decisivo en nuestro país y en el estado, y al igual que el pueblo de Israel, también, se nos da la misma opción, una elección que haremos al lanzar nuestro voto en este noviembre del 2016. Vamos a elegir la vida, para que entonces podamos vivir.
El arcoiris pertenece al cielo
Nombran: Superiora general de las ‘Hijas de la Madre de Dios’ a monja de PáGINA 1
termina algunos proyectos entre ellos su carrera de psicología en la Universidad Notre Dame. Dentro del primer Capítulo General Electivo, las religiosas eligieron a la Hna. Cecilia como superiora. La congregación ha tenido una sola madre superiora antes de Lozano, ella continuará sirviendo como primera consejera cuando a partir de enero del 2017 la madre Cecilia tome su cargo. Las “Misioneras Hijas de la Madre de Dios”, es una congregación nueva, fue fundada en 1980 por el sacerdote de la orden de san Sulpicio, padre Roberto Russel, quien fuera miembro del Seminario San Patricio, (St. Patrick Seminary) en Menlo antes de irse a México, en la actualidad cuenta con un total de 63 religiosas. Su misión se enfoca en estudiar a Jesús, vivirlo y compartirlo. Y las misioneras llevan a cabo esta tarea a través de la educación religiosa, ellas enseñan formación catequética y formación sacramental en las parroquias. “El Evangelio con toda su pureza requiere de un estudio más profundo”, señala la madre Cecilia Lozano. La congregación recibió la aprobación Pontificia Diocesana del Instituto, de Roma en el 2010. El Vaticano al aprobar la congregación “Misioneras Hijas de la Madre de Dios”, dio la directriz de que la anterior superiora continuara en su cargo, en el cual estuvo por 30 años hasta que fue nombrada, este año la Hna. Lozano. La congregación tiene presencia en México, también, desde hace nueve años en la Arquidiócesis de San Francisco en la iglesia San Francisco de Asís y a corto plazo podrían extenderse a Francia, ya que el fundador tomó la espiritualidad de la Virgen de la Salete de Francia.
Cambio de vocación
La madre Cecilia, estaba lista para entrar a la escuela de medicina tan pronto terminara la secundaria, “yo quería ser doctora” y su familia estaba contenta con la carrera que ella había elegido, comparte. Pero, ingresé al “colegio
bíblico, -un programa de teología que imparte la congregación de las Misioneras Hijas de la Madre de Dios- en mi pueblo Chihuahua y me identifique” con esta espiritualidad, dijo.
Primera misión
La madre Cecilia, durante sus 28 años de vida religiosa, y como misionera ha trabajado cerca de los refugiados ayudándolos para que no pierdan su camino en la fe a pesar de su condición de refugiados. “Mi primera misión fue en Belice donde trabajaba con refugiados” que venían de otros países de Centroamérica, comenta. Luego regresó al convento para (FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO) servir por nueve La madre Cecilia Lozano de la años como maestra congregación Misioneras Hijas de de postulado y la Madre de Dios, mira el crucifijo al posteriormente final de una entrevista en la casa de maestra de la congregación en East Palo. noviciado en la casa central en Yucatán. “De ahí me vine a iniciar la fundación en San Francisco de Asís”, comentó. Aquí en el Área de la Bahía le ha tocado, también trabajar con refugiados, East Palo Alto es un área predominantemente poblada por inmigrantes. En San Francisco de Asís, la Madre Cecilia, junto a las otras dos hermanas formaron el primer colegio bíblico de la Congregación en el Área de la Bahía, enseñan formación catequética y pre sacramental. También, en la parroquia San Francisco están a cargo de la escuela para líderes y la formación bíblica y litúrgica.
El aceite de motor y filtros usados deben desecharse de forma segura Visite smchealth.org/usedoil para una lista de opciones de reciclaje gratuito
6 calendario
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
Actividades
Calendario
Oración y Alabanza
PROGRAMAS DE RADIO
LUNES 10 DE OCTUBRE
ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455.
MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 8619579.
APOYO A DIVORCIADOS: Separados, divorciados católicos a las 7 p.m. en el salón Aquinas de la iglesia Santo Domingo en la calle Steiner en San Francisco. Contacto Diana Wild (415) 340-3355, dianamwild@gmail.com. Las reuniones son los segundos y cuartos lunes de cada mes.
SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
Hora Santa
SÁBADO 22 DE OCTUBRE
ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15 - 8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.
PEREGRINACIÓN ANUAL DE SAN JUDAS: La caminata comienza a las 10 a.m. en el santuario de San Francisco de Asís, en el 610 de la calle Vallejo, San Francisco, y termina con una misa solemne a la 1:30 p.m. con el obispo William J. Justice en la iglesia Santo Domingo –Hogar del santuario de San Judas en el 2390 de la calle Bush en San Francisco. Habrá buses disponibles de 7-9 a.m. para transportar a las personas desde Sto. Domingo al santuario de San Francisco de Asís. Más información (415) 931-5919, oficina del Santuario www.stjudeshrine.org o Jaime & Rosa Pinto (415) 333-8730. MUSEO MEXICANO: Artistas en Conversación a las 7 p.m. como parte del programa Cinco y Cinco. La recepción de cierre de la exhibición “Cinco y Cinco” será el 29 de octubre de 5-7 p.m., los eventos tendrán lugar en el Fort Mason Center 2, del boulevard Marina, bloque D, es gratis y abierto a todo el público. Más información www. mexicanmuseum.org.
VIERNES 28 DE OCTUBRE 415.621.4600 415.621.4600!
Especialista en Fontanería & Calderas en su Localidad Operado por el Dueño
Your Locally Owned and Operated Plumbing & Boiler Specialist!! ¿Está buscando aumentar el precio de su casa, remodelar, o solo quiere invertir en
Areel you lookingde tosuincrease the ofmanera your lehome with a mantenimiento mayor activo? Devalue cualquier podemos ayudar. remodel, or do you just want to invest in the upkeep of your Profesionalmente, diseñamos, instalamos, damos y reparación de fontanería biggest asset? Either way, we canmantenimiento help!! y calderas, calor radiante, energía solar, vapor y sistemas de alta eficiencia.
We professionally design, install, maintain, and repair plumbing, boiler, solar, steam, and highDe principio Le garantizamos que radiant estamos allíheat, con usted en cada paso del trabajo: efficiency systems.! a fin y más allá. Apoyamos con asesoría de expertos sobre opciones disponibles,
profesional de will su proyecto y una for clara you comunicación al día sobre el Wecoordinación guarantee that we be there every step of the avance de la obra. way: from inception to completion and beyond we support you with expert advice, available options, de professional El mejor trabajo artesanal y con la experiencia 2 años de nuestra industria coordination and clear communication that ykeeps you abreast le garantizamos un precedente de calidad confianza. of progress. ! www.prosf.com
With our Industry’s best 2-year craftsmanship labor guarantee, we set a precedent for quality and trust!!
www.prosf.com!
SAN FRANCISCO CATÓLICO Promocione sus eventos en la sección de “Calendario” sin costo, enviando su anuncio a Lorena Rojas, Email RojasL@sfarchdiocese.org dirección postal 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109
CLASES DE CANTOS GREGORIANOS: En Half Moon Bay, iglesia Nuestra Sra. Del Pilar, 400 Church St., Half Moon Bay. Dos clases gratis de dos horas cada clase, dirigidas por el profesor Mahrt. Las clases son de 7-9 p.m. una el 28 de octubre y otra el 16 de diciembre. Se ofrecerá traducción al español. Coordina el padre Joseph Previtali. Más información en (415) 583-8791.
SÁBADO 29 DE OCTUBRE DÍA DE LA HISPANIDAD: Todos los hispanos/latinos católicos del Área de la Bahía están invitados al Día de la Hispanidad en la Catedral Santa María, 1111 de la calle Gough de 8:00 a.m.-5:00 p.m., conferencias Padre Moisés “Misericordia y Agudo
Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo.
430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
www.trinityservices.com
Abogado de San Francisco especialista en lesiones personales, muerte injusta, negligencia médica, productos con defectos. Llame para una consulta gratis. 30 años de experiencia en el procesamiento de casos civiles de las personas que han sufrido lesiones graves que les cambia la vida, y para los sobrevivientes de víctima fallecida. Se utiliza investigadores altamente experimentados y expertos forenses para lograr la justicia y la compensación justa para nuestros clientes. No se cobra hasta que se haya recuperado. 601 Montgomery St., Ste. 2000, San Francisco, CA 94111 | 415.391.6850
www.fabbrolaw.com
Magisterio de la Iglesia” por el padre Arturo Araujo, “Misericordia en la Tradición de la Iglesia” por la hermana Yolanda Barajas, misionera del Verbum Dei, “Misericordia en las Sagradas Escrituras por el padre Alexander Castillo, secretario del obispo Michael Barber de la Diócesis de Oakland. Habrá actos culturales de diferentes países y la Eucaristía a las 4:00 p.m. presidida por el arzobispo Salvatore J. Cordileone.
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE RETIROO PARA CATÓLICOS DIVORCIADOS: El retiro Nueva Esperanza, Nuevo comienzo será de 9:00 a.m.-3:30 p.m., en la iglesia San Hilary, en el 761 Hilary Drive, Tiburón. Incluye confesiones, Santa Misa, almuerzo, cuidado de niños. Debe registrarse. Más información con Victoria (707) 460-3116 o Ed (415) 614-5547/ HopfnerE@sfarch. org.
SÁBADO 19 DE NOVIEMBRE CONFERENCIA Y MISA POR LAS FAMILIAS: En la Catedral Santa María de la Asunción en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, salones de conferencias. $25 por pareja, $15 por persona. ($30 y $20 en la Arzobispo puerta), almuerzo Salvatore J. incluido, habrá Cordileone cuidado de niños. Más información con Ed Hopfner de Matrimonio y Vida Familiar (415) 614-5547/ Hopfnere@sfarch.org o Cecilia Arias-Rivas, del Ministerio Latino (415) 614-5573/ ariasrivasc@ sfarch.org. Misa con el arzobispo Cordileone.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 16 DE OCTUBRE XXIX DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Éxodo 17, 8-13 Salmo: 120, 1-2. 3-4. 5-6. 7-8 Segunda lectura: 2 Timoteo 3, 14–4, 2 Evangelio: Lucas 18, 1-8 DOMINGO 23 DE OCTUBRE XXX DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Eclesiástico (Sirácide) 35, 12-17. 20-22 Salmo: 33, 2-3. 17-18. 19 y 23 Segunda lectura: 2 Tm 4, 6-8. 16-18 Evangelio: Lucas 18, 9-14
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
7
San Francisco Católico | Octubre 9, 2016
Este anuncio está patrocinado por el Ministerio de Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis de San Francisco
Asunto de vida: La Pena de Muerte
La Propuesta 62 es una iniciativa que, si es aprobada por los votantes, derogaría la pena de muerte para las personas declaradas culpables de asesinato y la reemplazaría con la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. Los Obispos de California han acordado apoyar la Proposición 62 y se oponen a la Proposición 66 (que sería acelerar la apelación de pena de muerte). Desde que la pena de muerte actual fue promulgada en California en 1978, más de 900 individuos han recibido una sentencia de muerte. Hasta Octubre del 2015, 15 reos han sido ejecutados, 102 han muerto antes de ser ejecutados, 747 se encuentran en una prisión estatal, con penas de muerte pendientes, el resto han visto reducidas sus condenas por los tribunales. La mayoría de los reos que están en prisión con sentencias de muerte se encuentran en diversas etapas del proceso de revisión o lo que se conoce como habeas corpus. Bajo la ley estatal existente, veredictos de pena de muerte son apelados automáticamente en la Corte Suprema de California. En estas llamadas “apelaciones”, los abogados de los acusados argumentan que violaciones a la ley estatal o a la ley constitucional federal tuvieron lugar durante el juicio, por ejemplo pueden decir que evidencia inadecuada pudo ser incluida o excluida del caso. Si el Tribunal Supremo de California confirma la condena y da la sentencia de muerte, el acusado puede solicitar al Tribunal Supremo de EE.UU. que revise la decisión. Además de los recursos directos, los casos de pena de muerte normalmente suponen amplios retos legales, tanto en cortes estatales y federales. Estos desafíos implican factores diferentes a los considerados en los llamados recursos directos (como la afirmación de que el abogado del acusado era ineficaz) y se denominan comúnmente como peticiones “habeas corpus”. Por último, los reos que han
recibido una sentencia de muerte también pueden solicitar al gobernador de reducir su condena. Actualmente, los procedimientos que siguen a una sentencia de muerte pueden tomar un par de décadas en completarse en California. La Propuesta 62 derogaría la pena de muerte para las personas declaradas culpables de asesinato y lo reemplazaría con la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. La Propuesta 62 se aplicaría retroactivamente a las personas ya condenadas a muerte. Además , la Propuesta 62 requeriría que las personas declaradas culpables de asesinato y condenados a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional deben trabajar dentro de la cárcel y aumentaría hasta en un 60 por ciento de la porción del salario devengados que se puede aplicar a cualquier orden de restitución a las víctimas u otras órdenes contra el reo. Impacto fiscal: De acuerdo con la Oficina del Analista Legislativo (LAO), La Propuesta 62 reduciría los costos netos estatales y locales asociados a juicios por asesinato, litigios de apelación y prisiones por alrededor de $ 150 millones anuales en unos pocos años . Esta reducción de los costos podría ser mayor o menor por decenas de millones de dólares, dependiendo de varios factores, incluyendo cómo se implemente la proposición y la tasa de condenas a muerte y ejecuciones que tendrían lugar en el futuro en ausencia de la medida. The Justice That Works Initiative (Prop 62) will:
VOTE YES ON
PROP 62
✔ Save California $150 MILLION per year ✔ Require convicted killers to pay restitution to victims’ families ✔ Replace the failed death penalty system with life in prison without parole
Obispos De California Anuncian Su Apoyo A La Proposición 62 Abolir El Uso De La Pena De Muerte Julio 14, 2016 Declaración de los Obispos de California | Toda Vida es Sagrada | Inocente o Con Defectos | Los Obispos También se Oponen a la Proposición 66 que Aceleraría las Ejecuciones SACRAMENTO, CA – En este Año Jubilar de la Misericordia, nosotros, los Obispos Católicos de California apoyamos la Proposición 62, la cual aboliría el uso de la pena de muerte en California. Nuestro compromiso de eliminar la práctica de la pena capital se basa en la fe católica así como en nuestra experiencia pastoral. Toda vida es sagrada – inocente o con defectos – así como Jesucristo nos enseñó y demostró repetidamente a través de Su ministerio. Este enfoque en lo sagrado de la vida humana es fundamental para el cristianismo y se expresa de manera más elocuente en los dos grandes mandamientos: “Amarás al Señor tu Dios con todo el corazón… amarás a tu prójimo como a ti mismo”. (Mc. 12:30-31) Jesús deja en claro que para amar a Dios debemos amar a nuestro prójimo. Cada uno de nosotros lleva un valor intrínseco por haber sido creado a imagen de Dios. Cada uno de nosotros lleva el deber de amar esta imagen divina grabada en cada persona. “Quien no ama a su hermano a quien ha visto no puede amar a Dios a quien no ha visto” (I Jn. 4:20). Nuestro apoyo para abolir el uso de la pena de muerte también se arraiga en el firme propósito de acompañar y apoyar a todas las víctimas del crimen. Estas personas sufren las dolorosas y duraderas consecuencias de los actos criminales. Con la pérdida violenta de un ser querido, una espada ha atravesado el corazón. Esa angustia profunda no se remedia con la prolongación de la cultura de muerte sancionada por el estado. A la vez que rogamos por ellos y les acompañamos en su aflicción, también insistimos que el uso actual de la pena de muerte no promueve la sanación. Solo aporta más violencia a un mundo que ya saturado por ella. Seguiremos abogando por la responsabilidad, la rehabilitación y restitución para toda persona impactada por el sistema de justicia penal. Solamente a través de su sanación, sanará la comunidad entera. Los Obispos de los Estados Unidos se han opuesto al uso de la pena capital por mucho tiempo. En el pasado, en ocasiones, se justificaba moralmente para proteger a la sociedad, pero esos tiempos ya han pasado. La Proposición 62 brinda a los votantes la oportunidad de eliminar esta práctica en California, así como lo han hecho otros 19 estados.
Se ha demostrado repetidamente que la aplicación de la pena capital tiene deficiencias severas e irrevocables. En el largo – pero absolutamente necesario – proceso de asegurar que una persona inocente no sea ejecutada, hemos visto que se ha exonerado a muchas personas acusadas ya que las nuevas formas de investigación forense nos han permitido escudriñar mejor las pruebas. El alto costo de implementar la pena de muerte ha desviado los recursos de otros programas más constructivos y provechosos tanto para la rehabilitación como para la recuperación de las víctimas y los transgresores. Por último, el trabajo de investigación en repetidas ocasiones ha demostrado que la pena de muerte se aplica de manera inconsistente entre las personas, dependiendo de la raza, posición económica y área geográfica. Por todas estas razones, también deberíamos oponernos a la Proposición 66, la cual aceleraría las ejecuciones en California. La búsqueda de un proceso justo y humanitario para las ejecuciones y su protocolo ha fracasado por décadas. Cualquier prisa para agilizar ese proceso inevitablemente resultará en la ejecución de más personas inocentes. Ni los partidarios ni los oponentes de la pena de muerte desean este resultado. Como Obispos católicos nos reconforta el aumento de movimientos de laicos católicos dedicados a la eliminación del uso de la pena de muerte. Los fieles han escuchado las palabras del Santo Papa Juan Pablo II, del Papa Emérito Benedicto XVI y del Papa Francisco para poner fin a esta práctica por todo el mundo. Como ha dicho el Papa Francisco: Una señal de esperanza está constituida por el desarrollo, en la opinión pública, de una contrariedad cada vez mayor hacia la pena de muerte. De hecho las sociedades modernas tienen la posibilidad de reprimir eficazmente el crimen sin quitar definitivamente a quien lo cometió la posibilidad de redimirse. El problema va encuadrado en la óptica de una justicia penal que sea cada vez más conforme a la dignidad del hombre y al designio de Dios para el hombre y la sociedad y también a una justicia penal abierta a la esperanza de la reinserción en la sociedad. El mandamiento “no matarás” tiene valor absoluto y se refiere tanto al inocente como al culpable. (21 de febrero de 2016 – Ángelus)
En noviembre – el mes en que concluye el Año de la Misericordia – los californianos tendrán la oportunidad de abrazar la justicia y la misericordia (cf. Salmos 85:11) al momento de votar. Alentamos fervorosamente a todos los votantes: consideren con fe y oración brindar el apoyo a la Proposición 62 y oponerse a la Proposición 66. Si desea ser voluntario en la campaña para abolir la pena de muerte, por favor, póngase en contacto con Julio Escobar al (415) 614-5572
8
San Francisco Catรณlico | Octubre 9, 2016