SAN FRANCISCO:
PADRE AGUDO:
VATICANO II:
Sta. Verónica celebró retiro de evangelización
“No es lo mismo predicar en inglés que en español”
“Primer concilio que tuvo: luz eléctrica, teléfonos y máquinas de escribir”
PÁGINA 4
PÁGINA 5
PÁGINA 6
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARIN Y SAN MATEO
NOVIEMBRE 11, 2012
$1.00 | VOL. 1 NO. 9
Latinos hacen suyo el Día de Acción de Gracias ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
Aunque el Día de Acción de Gracias no se celebra en América Latina, los latinos que han emigrado a Estados Unidos, se han adaptado a esta tradición y la han hecho suya. Muchos cuando llegan a este país, no logran comprender su significado, pero poco a poco se suman a participar, y hasta han enriquecido la celebración, al añadirle sus platillos típicos al tradicional pavo que se come en Acción de Gracias. El padre Gabriel Flores de la parroquia de la iglesia de Epifanía en San Francisco, quien vino a esta nación hace 17 años, cuenta que Acción de Gracias era una tradición que no la entendía, porque no es parte de su cultura mexicana. Sin embargo, hoy lo toma como un día de descanso para estar en familia. Cuenta incluso que en algunas parroquia como la de Nuestra Señora del Pilar en Half Moon Bay, donde GABRIEL FLORES estuvo por muchos años como sacerdote, le dieron un sentido cristiano al festejo porque crearon una misa en la mañana en la que la comunidad lleva sus instrumentos de trabajo, a manera de mostrar su agradecimiento. La celebración anual del Día de Gracias fue traída a esta nación por los inmigrantes europeos quienen solían tener fiestas de agradecimiento por el fin de la cosecha. Estas se unieron a los festejos por las buenas cosechas que ya tenían aquí los nativos americanos. Pero fue en noviembre de 1623 cuando después
Es una buena oportunidad para que los católicos tomemos conciencia de todas las bendiciones con que contamos. (FOTO CNS /GREGORY A. SHEMITZ)
Estudiantes de la escuela Corpus Christi de Nueva York en un centro de Caridades Católicas en Harlem, Nueva York durante la distribución de pavos el 22 de noviembre 2011. de recolectar la cosecha, el gobernador de la colonia de peregrinos de la plantación Plymonth, en Massachusets declaró que todos se reunieran y congregaran en la casa comunal para dar gracias a Dios por todas sus bendiciones. Verónica Tovar, una inmigrante mexicana que vive en San Francisco dice que lo que más le gusta de ese día es que además de que las familias hacen
su mayor esfuerzo por juntarse, muchos llevan a cabo una labor humanitaria por las mañanas, y se levantan temprano para hacer comida para los desamparados o ancianos en los refugios. “Para mi es una celebración que he adoptado como algo muy especial. Me gusta, la respeto y disfruto VER LATINOS, PÁGINA 3
El caso de la Familia Mejía y el fantasma de la deportación LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
El trauma de la familia Mejía comenzó una mañana del 2009 cuando los agentes del Servicio de Inmigración y Extranjería, ICE por sus siglas en inglés, entraron en su casa, les pidieron documentos y al no tenerlos deportaron a Guatemala a los padres y ellos se llevaron a la hija menor quien es ciudadana de los EEUU, dejando en América a dos adolescentes. “Yo estaba en la cama, mi tío, había salido y dejó la puerta entreabierta y ellos entraron, no eran unos pocos, era un “swat”, dice Gilbert Mejía, de 21, el mayor de los hijos y el único que no es ciudadano. Se detiene, y con la mirada en el vacío, traga profundo. “Se llevaron a mi papá, yo sentí coraje, mucho coraje, sentimientos de injusticia, de incertidumbre y miedo. Yo era tímido, pero desde ahí cambie totalmente y comencé a hablar. Gilbert habló junto a su hermana Helen en la asamblea de padres y alumnos del programa de confirmación en la iglesia San Rafael, en el marco de una clase sobre justicia social y la alternativa del programa “Acción Diferida” apoyado por
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Gilbert Mejía y su hermana Helen, centro y Laura Benavides reciben instrucciones de Elizabeth Hall, de Marín Organizing Committee, durante el taller sobre inmigración en la iglesia San Rafael. Caridades Católicas y organizaciones comunales. Ambos expusieron la incertidumbre de vivir con la amenaza latente de ver la familia separada de nuevo en cualquier momento. Christopher N. Martínez, director del programa de Servicio para Refugiados e Inmigrantes, de Caridades Católicas, quien expuso los pro y contras
de Acción Diferida, dijo que tanto los padres de familia como sus hijos, reunidos en el gimnasio de la iglesia San Rafael, manifestaron el temor por lo que podría pasar. A ellos les preocupa varios aspectos pero sobre todo: si Obama no gana, que va pasar con el programa, si los jóvenes podrán renovar los permisos de trabajo y si los menores podrán entrar en el futuro en el programa, dijo Martínez. “La posición de la Iglesia es; primero estamos agradecidos por “Acción Diferida”, al menos es un beneficio que antes no tenían”, dice Christopher Martínez, pero esto no es suficiente a la iglesia le preocupa no solo los jóvenes, también los padres y el resto de la familia. Seguimos luchando por algo mejor; está el Acta de los Sueños y en segundo lugar una reforma migratoria, concluyó. Gilbert fue aceptado para el programa Acción Diferida, pero el temor no se aleja de su expresión a sus padres no les han renovado la visa humanitaria y eso podría desencadenar en una nueva deportación. Gilbert lo que espera para el bien de toda la familia es que a sus padres les den la residencia permanente, “ellos han vivido más de sus vidas aquí, nos han crecido aquí, eso es lo justo”, concluyó.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
La fe desde las Escrituras
H
ace algunos días, tuve la oportunidad de participar en una emotiva celebración en la catedral de Sta. María, en San Francisco, la cual fue presidida por el obispo auxiliar, Rev. William J. Justice. También estuvo presente nuestro nuevo arzobispo Salvatore J. Cordileone. Esta celebración reunió una gran cantidad de hispanos de muchas parroquias de nuestra Arquidiócesis. Nos unió como hispanos y también nos unió a la Iglesia en todo el mundo, y al papa Benedicto XVI, en el inicio del año de HNA. CECILIA la fe, que se lleva a cabo del 11 de octubre del 2012 al 24 LOZANO de noviembre del 2013, con motivo del 50 aniversario de la apertura del Concilio Vaticano II. En la carta apostólica “Porta Fidei,” (la “Puerta de la Fe”) el Papa nos recuerda que la puerta de la fe esta siempre abierta y es clave para entrar en la Iglesia de Dios. Quiero reflexionar desde las Sagradas Escrituras sobre este gran don, que es la fe. De acuerdo a la teología de Santo Tomás de Aquino, fe, es el acto del intelecto asintiendo a la verdad Divina, bajo la influencia de la voluntad, movida por Dios, por su gracia. Es nuestra decisión poner en manos de Dios, todo nuestro ser en el presente y en el futuro. Esto es lo que significa nuestro credo o profesión de fe. Es por eso que la primera palabra que decimos en el credo es “creo,” yo acepto, yo me comprometo… esta respuesta exige fidelidad y obediencia (Constitución Dei Verbum 2 y 5, del Concilio Vaticano II). De acuerdo al Catecismo de la Iglesia Católica, obedecer en la fe, es someterse libremente a la palabra escuchada. En el Antiguo Testamento tenemos a Abraham como modelo de fe y de obediencia. En el Nuevo Testamento resalta la figura de la Santísima Virgen María, como la perfecta discípula y apóstol de Cristo, quien supo escuchar y obedecer, siempre fiel a la gracia de Dios. Empezando con el Antiguo Testamento en Génesis 12: 1-5 y 18, 9-15, la Escritura nos enseña sobre la fe profunda y auténtica de Abraham, quien es considerado nuestro padre en la fe, o padre de todos los creyentes. Abraham al igual que la Santísima Virgen María, escucho a Dios y creyó a Dios, no solo con la razón, si no con el corazón, con su voluntad. LA HNA. CECILIA pertenece a la Congregación Misioneras de la Madre de Dios, en Palo Alto.
Ministerio público de Jesús ALFREDO E. NEIRA
Teniendo en su mente todos los eventos sobre su vida que su padre, pero especialmente su madre, le habían contado y con sus experiencias personales de eventos como en el bautismo de Juan el Bautista, Mt 3:13-17, y su experiencia en el retiro del desierto, Jesús tenía una visión poderosamente clara de su misión. Jesús, como hombre tenía en su mente y en su espíritu la certeza absoluta que el Espíritu Divino, El Padre, único Dios verdadero estaba viviendo en El. Desde su niñez hasta ese momento en su vida de adulto Jesús conocía y meditaba las Sagradas Escrituras. Tenía la convicción absoluta que todo lo que se decía en el tora y en los profetas apuntaba a lo que estaba sucediendo en El, que El era Dios. Estos eventos del pasado y del presente le ponían de manifiesto que Dios estaba con él, tenía una misión clara y definitiva. Su diario vivir en la presencia de Dios que habitaba en El mediante la oración y absoluta entrega de su yo personal generaban en Jesús un fuego poderoso que lo impulsaba a compartir lo que estaba experimentando. La parte humana de su ser: inteligencia, cuerpo y todos sus sentidos, su espíritu e imaginación estaban totalmente a la disposición del Padre. Esta clara conciencia de su misión, Jesús la demostró en su pueblo de Nazaret, lugar donde creció. Jesús ya había estado predicando en la región de Galilea por varias semanas después de su experiencia en el desierto. En la sinagoga de Nazaret, en un día sábado, le presentaron a Jesús, el libro del profeta Isaías y el buscó y leyó el siguiente pasaje: “El Espíritu del Señor está sobre mí. El me ha ungido para traer la buena nueva a los pobres, para anunciar a los cautivos su libertad y a los ciegos que pronto van a ver, para despedir libres a los oprimidos y para proclamar el año de gracia del Señor”. Anunciar la Buena Nueva era su misión profetizada por Isaías, aproximadamente seiscientos años antes de Él, como se ve en el texto arriba leído por Jesús. La Buena Nueva era el gran anuncio, la gran noticia que El debía proclamar en toda Palestina. El evangelista Juan nos narra el encuentro de Jesús con el procurador romano, Poncio Pilatos. Durante el juicio de su pasión, Jesús establece oficialmente ante ese tribunal que el propósito de su venida al mundo y sus tres años de predicación y ministerio fue dar testimonio de la verdad. “Tú lo has dicho: Yo soy rey. Para esto vine al mundo, para ser testigo de la verdad. Todo hombre que está de parte de la verdad, escucha mi voz.” Jn 18: 37. Durante muchos años me he preguntado cuál era esa “Verdad” de la cual hablaba Jesús. Desde que comencé a practicar la meditación he descubierto que la verdad es parte integral de la
Berta Tovar. GRI, SRES
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes y Raíces NAN REP. Se especializa en Administración de Propiedades y esta de arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla espanol
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Buena Nueva, de la Gran Noticia o gran anuncio del que Jesús habla continuamente. Que Dios está presente en nuestras vidas. Y por lo tanto Dios nos ama. Los evangelistas Mateo, Marcos y Lucas coinciden que Jesús inició su predicación en Galilea haciendo un gran anuncio: “Arrepiéntanse y cambien sus corazones porque el reino de los cielos se ha acercado.” Mt 4:17. Esa era la gran verdad de la cual Jesús daba testimonio, no sólo con su palabra poderosa sino con sus obras.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta anterior del Distrito Escolar San Bruno Porky sirvió como Administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
(CNS FOTO/DEBBIE HILL)
El obispo auxiliar, Giacinto Boulos Marcuzzo dirige a un grupo de estudiantes y periodistas a lo largo del sendero del nuevo Evangelio en Monte Precipicio en Nazareth, Israel.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Invitada PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
LATINOS: Acción de Gracias DE PÁGINA 1
mucho. Incluso me agrada mucho cocinar, y sentarme a la mesa y convivir con los amigos”, comenta. Aunque reconoce que al principio cuando llegó a este país, se sorprendió que para las familias estadounidenses, Acción de Gracias fuera incluso aún más importante que la propia Navidad. Confiesa que ella no va a misa ese día y nunca ha ido a la iglesia en Acción de Gracias. No obstante, aclara que es un día que se ha acostumbrado a agradecer a Dios por todas las bendiciones que tiene como casa, vestido y sustento pero sobre todo por la salud. El Día de Acción de Gracias se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. Los estadounidenses se reúnen en familia, y tienen como cena, un pavo horneado al que añaden salsa de arándanos rojos, y lo sirven con puré de papas, y camotes, pie de calabaza, entre otros postres. Y para Fressia Valladares, una inmigrante salvadoreña que también reside en San Francisco y lleva 12 años de haber emigrado al país, Acción de Gracias “es algo lindo porque se trata de agradecer por todo lo que se tiene”. Incluso recuerda divertida que cuando llegó al país por primera vez, se ofreció a hacer el pavo en la casa de su tío. “No sé en que fallé. La casa se empezó a llenar de humo porque yo puse a hornear el pavo con todo y el empaque. Así que en medio de una humareda, lo tuvimos que
sacar del horno y se nos cayó y rodó por toda la sala. Por fortuna, una vecina colombiana salió al rescate, limpiamos el pavo y lo horneamos en su casa en una cazuela especial”, rememora. Esta salvadoreña está casada con un inmigrante persa y asegura que al pavo le han añadido platillos del medio oriente, por lo que ya no sólo es el Día del Pavo. “Para mí es un día de dar gracias hasta de lo malo, porque a veces de lo malo viene algo bueno. Y es cierto que todos los días debemos estar agradecidos, pero en Acción de Gracias todos nos unimos y la energía es más fuerte y se siente más”, platica entusiasmada. El presbítero Gabriel Flores considera que Acción de Gracias es un día para agradecer las muchas bendiciones. “Es un don de Dios poder estrenar un vestido o tener un closet repleto de ropa cuando hay familias que no tienen con que vestirse. Es bonito poder saltar y brincar cuando hay quienes no lo pueden hacer; es bonito tener libertad religiosa, tener iglesias abiertas y democracia cuando muchos no”, dice el párroco quien estuvo en Egipto durante diez años y sabe de primera mano de la ausencia de las libertades Pero más que todo, considera que Acción de Gracias, “es una buena oportunidad para que nosotros los católicos tomemos conciencia de todo lo que tenemos y de lo que los demás no poseen, y que veamos que eso es una bendición de Dios”.
(FOTO CORTESÍA DE BEN DAVISON/ESCUELA STA. RITA)
Honrando a sus seres queridos en el Día de los Muertos” La escuela Sta. Rita celebró el Día de los Muertos con un altar delante de la oficina de la escuela, en Fairfax. En la foto aparecen los estudiantes de sexto grado Estefany Oxlaj una foto de su tía Silva y Randy Sánchez con una foto de su tía Eloísa.
NOTA A LOS LECTORES SFCATOLICO@SFARCHDIOCESE.ORG es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
4 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
Sta. Verónica crece en la evangelización hay que perdonar a los enemigos y amarlos”, explicó. Durante el retiro de evangelización se invitó a los católicos presentes en Sta. Verónica a rezar el rosario todos los días y les obsequiaron rosarios y libros de oración y escapularios. El grupo de oración de Sta. Verónica, coordinador de este retiro se reúne todos los sábados en el templo de 7-9 pm con la exposición del Santísimo Sacramento, los adultos rezan el rosario de la Virgen y los niños rezan el rosario de la misericordia. Desde principio de este año la parroquia Sta. Verónica comenzó a celebran misa en español, el primer domingo del mes a las 6 pm. Conchita asegura que si la comunidad sigue participando como lo está haciendo pronto van a celebrar la Eucaristía en español cada domingo. La iglesia Sta. Verónica está ubicada en Alida way, en el Sur de San Francisco y el teléfono es el (650) 588-1455.
LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
La comunidad católica de habla hispana de la iglesia Sta. Verónica va creciendo a paso firme. El sábado 20 y domingo 21 de octubre reunió a unos 180 feligreses en el retiro de evangelización, coordinado por el grupo de oración carismática, Salvación y Alabanza. El tema central del retiro fue: “El que quiera ser el primero que sea el servidor de los demás”, tomado del evangelio de San Mateo 20: 27. También les hablaron a los presentes sobre los Diez Mandamientos y la importancia de “obedecer las leyes que Dios nos da, dijo Conchita Blanco, coordinadora del grupo de Sta. Verónica y conferencista del retiro. Otros conferencistas fueron: el padre Carlos Puthota, pastor de la parroquia Sta. Verónica, el padre José M. Corral, coordinador del Movimiento Carismático de la
La Familia blanco, fundadores del ministerio musical Salvación y Alabanza de la iglesia Santa Verónica. arquidiócesis de San Francisco y el padre Moisés Agudo, Vicario arquidiocesano hispano y varios laicos líderes de la parroquia.
Conchita dijo que se compartió con los feligreses la importancia del amor al prójimo. “Se explicó en qué consiste el amor a los demás y que
Servicio por víctimas de violencia GEORGE RAINE CATHOLIC SAN FRANCISCO
El plan de expansión del programa de Justicia Restaurativa en la Arquidiócesis de San Francisco está en marcha con un nuevo ministerio para víctimas del crimen violento y sus familias. Cinco homicidios en San Francisco en octubre aumentan las necesidades de este ministerio. Una de las víctimas fue José Escobar, de 19 años, asesinado a tiros a las 2:47 am, el 20 de octubre cerca de las calles 16 y Valencia en el Distrito de la Misión, un joven alejado ya de su pasado criminal, dijo Julio Escobar, director del programa de Justicia Restaurativa en la Arquidiócesis, quien no está relacionado a la víctima. Un servicio de oración se llevó a cabo el 25 de octubre, en la calle Valencia, para la víctima y fue dirigido por el padre Dan Nascimento, pastor
de la iglesia Sto. Brendan en San Francisco. Julio Escobar, había visitado en la cárcel juvenil a José hace más de un año atrás. Escobar es también director de Comunidad San Dimas; un servicio voluntario ecuménico en el que los miembros visitan a los reclusos. Se llama así por el “buen ladrón” que fue crucificado junto a Jesús después de haberle asegurado que estaría con él en el paraíso. “Él cambió su vida”, dijo Julio Escobar al referirse a José Escobar, él vio en José una promesa, “Estaba alcanzando buenas notas. Lo estaba haciendo bien. Pude sentir la sinceridad, y como seguimiento tuvimos varias conversaciones para crear una mayor conciencia, que es la base para que la gente cambie”, dijo. A pesar de la ola de asesinatos, Julio Escobar tiene esperanzas. “Somos gente de fe. Hay fe y hay amor y es con amor como vamos a parar la violencia,
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
pero la comunidad, la gente de fe tiene que reflejar la fe con acción”, dijo. Y añadió: “La gente tiene que tomar tiempo para darle a los necesitados, no necesariamente en la cárcel, sino también a los pobres, a las personas que necesitan ayuda. Si no tienes comida en tu mesa vas a ir a robar, y eso podría llevar a la violencia.” Noviembre es el mes de la Justicia Restaurativa. La justicia restaurativa es un enfoque en el sistema de justicia penal que da a las personas que han cometido delitos la oportunidad de hacer las paces con las víctimas, mientras que los ofendidos, si lo desean, pueden perdonar a los ofensores. En marzo del 2013 habrá una conferencia de justicia restaurativa, en español, como hubo el año pasado que atrajo a 400 personas. También habrá retiros para las familias de las víctimas y de los encarcelados. Estos detalles serán anunciados. El asesinato de Escobar fue el primero de una serie reciente, dijo Albie Esparza, portavoz de la Policía de San Francisco. También el 20 de octubre, un hombre fue apuñalado
en su coche en la calle 5 ª y Misión. Otra víctima murió apuñalado en la cuadra 400 de la calle Eddy el 21 de octubre. Dos hombres fueron heridos el 24 de octubre en el bloque 2800 de la calle Harrison y uno falleció. Otro hombre murió el fin de semana en un hospital después de ser golpeado el 15 de octubre. “el Jefe de la policía (Greg) Suhr dice que toda muerte es inaceptable. Para ayudar a encontrar a los responsables las personas pueden llamar a una línea de denuncia anónima: (415) 575-4444.
PUBLIQUE UNA NOVENA
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
Se requiere pago por adelantado
Cheque, Money Order, y tarjeta de crédito Mastercard y Visa son aceptados
Costo $30
Si quisiera publicar una novena en el San Francisco Católico por favor use la forma de abajo o llamé al (415) 614-5640
www.duggansserra.com
Su oración será publicada en nuestro periódico SELECCIONE SOLO UNA:
❑ San Judas Tadeo ❑ Sagrado Corazón de Jesús
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
❑ Virgen de Guadalupe ❑ Divino Niño
Nombre: Dirección: Teléfono: MC/VISA # Exp: Por favor regrese esta forma completa junto con su cheque o Money order de $30 pagadero a: San Francisco Católico Advertising Dept 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
EN TU VECINDARIO 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
Estamos llamados a ser compasivos EFFIE CALDAROLA CATHOLIC NEWS SERVICE
Este otoño, se produjo un terrible accidente en Anchorage, Alaska. Un hombre se había detenido en una calle muy transitada debido a que su camioneta no estaba funcionando. Mientras su esposa se sentó en el taxi, él se metió debajo de la parte trasera del camión para comprobarlo, y cuando salió, un coche se estrelló contra él con tal fuerza que sus dos piernas fueron casi cortadas. Una mujer, con su pequeño hijo en el coche, pasaba por allí. Ella trabajaba como camarera y ayudante de enfermería en un hospital local, y venía de una larga jornada. Al igual que el samaritano de las Escrituras, se detuvo y usó sus habilidades para detener la hemorragia del hombre. Los transeúntes le entregaban cualquier pañuelo que pudieron encontrar, incluso una bufanda para bailar la danza del vientre, con monedas unidas, y ella con la ayuda de otro automovilista, ataron con tanta fuerza en torno a lo que quedaba de las piernas del hombre para que no se desangrara antes de que llegara la ambulancia. Perdió sus piernas, pero él vivió. En una entrevista con Julia
O’Malley en el Periódico Anchorage Daily, el 15 de septiembre, la mujer describió cómo se sentía tranquila y oró para que el hombre viviera, mientras esperaba con él en los interminables minutos antes de que los paramédicos llegaran. Supongo que en cada pueblo y cada ciudad, cada día alguien responde con compasión a los acontecimientos grandes y pequeños. Muchos son capaces de grandes actos de compasión, y muchos de ellos no son personas religiosas. Pero aquellos de nosotros que creemos en el Evangelio nos vemos obligados a actuar con compasión. Creo que las Escrituras abarcan la compasión tan completamente que cada palabra tiene que ser leída en el marco de la compasión. “Movido a la compasión” es una frase común en el Evangelio. En él se describe “ las acciones de Jesús, y él mismo describe como ser” movido por la compasión “cuando se encontró con el viajero herido y ensangrentado en el camino a Jericó. Jesús parece admirar por encima de todo a aquellos que actúan con compasión. Esto nos debería hacer reflexionar al examinar nuestras propias vidas.
‘No es lo mismo predicar en inglés que en español’ LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Considerando que más del 32 por ciento de los católicos en la arquidiócesis de San Francisco son hispanos, el padre Moisés Agudo, vicario hispano, dirige un plan de pastoral con pensamiento latino, porque él considera que, “no es lo mismo predicar en inglés que en español, ni oír en español que en inglés”. “Tengo que crear una pastoral de los que más vienen”, dice. En el caso de los latinos que son una gran mayoría de habla hispana, entonces “mi pastoral va dirigida en este lenguaje de la mayoría”, sin embargo, está supeditada a la pastoral anglo de la Arquidiócesis”, asegura. El plan pastoral hispano, según Agudo está conectado con el plan de la diócesis. Por ejemplo, dice, el plan de la “Arquidiócesis tiene las vocaciones, y los hispanos tenemos una pastoral vocacional” para ayudar a los latinos en estas necesidades”, detalló. Para entender la realidad hispana en la arquidiócesis hay que empezar por comprender que “el latino no pertenece a una parroquia por
jurisdicción, pero sí de corazón”, explica el padre Moisés. Lo anterior significa que van a la iglesia donde se sienten mejor, aunque no sea la más cerca. La pluralidad de San francisco está constituida por anglosajones, filipinos, asiáticos Padre Moisés e hispanos, Agudo pero, dentro de los latinos hay: nicaragüenses, peruanos, mexicanos y muchas más nacionalidades. Para el padre Agudo esto significa que “cada uno tiene una forma diferente de hacer el tamal, pero el tamal en sí, es el mismo”, explica. Ese tamal representa la práctica de la religión, para algunos es a través de la devoción a la Virgen, para otros la devoción a Nuestro Señor, o a los santos de sus países de origen. Por eso la Arquidiócesis dirige una pastoral hispana en concordancia con las necesidades de los católicos hispanos, los cuales según el vicario Agudo son una “riqueza cultural” importante en la diversidad de San Francisco.
Missión Hospicio
Gratis Y Confidencial Presentación informativa y análisis legal para jóvenes inmigrantes que tengan menos de 21 años y que vivan en San Francisco. Ven y aprende sobre la Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA). Jueves, 15 de noviembre a las 4:00 pm
2919 Mission Street (cerca de 25th Street) en San Francisco Para más información: 415.863.3762 SUENOSF@lsc-sf.org www.lsc-sf.org
Quidados Paliativos, Servicios de Transición y apoyo para el duelo
650.554.1000 www.missionhospice.com
NUESTRO
AGRADECIMIENTO a la Arquidiócesis por la Misa extraordinaria en la Capilla de la Immaculada Concepción en San Francisco. 3255 Folsom Street San Francisco, CA 94110 (cerca de la calle César Chávez) Domingos a la 5 de la tarde Con Cantos Gregorianos Misa Tradicional Tridentina en Latín
Nuestra próxima edición estará disponible el 25 de Noviembre
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
SÁBADO 1 DE DICIEMBRE
presentación del coro de la escuela Oll, venta de regalos navideños, rifas, bingo, subasta de piezas de arte y otros artículos. Para participar en la subasta de arte debe contactar la oficina de la escuela. Para más información en general llamar a Shannon Doherty al (415) 385-0712 o al email:shannieo@verizon.net.
RETIRO DE INTEGRACIÓN PARA TODOS LOS GRUPOS PASTORALES HISPANOS DE 8.30 AM-3.30 PM, EN LOS TRES CONDADOS: Marín, en la parroquia de la Asunción, en el 26825 Shoreline Hwy., Tomales. San Mateo, en la parroquia Nstra. Sra. Del Pilar en el 400 Church Street Half Moon Bay. San Francisco en la parroquia de Nstra. Sra. Del Perpetuo Socorro, en el 60 Wellington Ave., Daly City. Preguntas al (415) 614-5577
VIERNES 7 DE DICIEMBRE ALMUERZO DE NAVIDAD: Nuestra Señora de Loretto invita al almuerzo de navidad el viernes 7 de diciembre de 3-7 pm. El evento incluye: La
DE NOVIEMBRE – MARZO ALIMENTO PARA LOS MÁS NECESITADOS: Los parroquianos de OLL en la iglesia Nuestra Señora de Loretto, servirán alimentos a las personas sin hogar, los días: Noviembre 27, diciembre 25, enero 22, febrero 26 y marzo 26. Oll es miembro de la comunidad de fe de Novato. Este año proveerá comida a 40 hombres
sin hogar. Voluntarios que deseen inscribirse para ayudar a servir, pueden llamar al (415) 897-2171.
DICIEMBRE 31 CENA Y BAILE DE AÑO NUEVO: La iglesia de los Ángeles en Colma, invita a una cena bailable de año nuevo. La noche comienza a las 6 pm con venta de bebidas, la cena se servirá a las 7 pm al mismo tiempo comienza la música y el baile hasta las 1 am. Se proveerá artículos de fiesta para hacer ruido para celebrar el año nuevo. Las entradas ya están disponibles $30 por persona y $50 por pareja y $15 niños de 12 años y menos. El menú ofrece: salmón o carne de puerco. Para comprar las entradas puede llamar a la parroquia al tel. (650)755-0478.
ORACIÓN JUSTICIA RESTAURATIVA: La jornada de oración de la justicia restaurativa es un evento anual internacional. Se celebra durante el mes de Noviembre. La jornada de oración y meditación inicia con una petición a la comunidad para que el crimen, sus causas, y sus consecuencias, sean de Justicia Restaurativa y que Dios de su paz. Para más información puede llamar a Julio Escobar, coordinador del ministerio de la Justicia Restaurativa en la arquidiócesis de San Francisco, (415) 861-9579. ORACIÓN EN SANTA VERÓNICA: Noche de oración todos los sábados en la iglesia Santa Verónica, en el 434 Alida Way, Sur San Francisco de 7-9 pm. Para más información puede llamar al (650) 588-1481.
Vaticano II: Generalidades MARIO ZUÑIGA
El Papa Juan XXIII convocó el Concilio Vaticano II con tres propósitos en mente: Una renovación espiritual a la luz de los Evangelios, actualizar la Iglesia“aggiornamento”llenando las demandas de la edad moderna, y fomentar la unión de todos los cristianos. El Concilio se reunió en cuatro sesiones: de octubre a diciembre de 1962, de septiembre a diciembre1963, de septiembre a noviembre de 1964 y la última sesión de septiembre a diciembre de 1965. El número total de delegados al Concilio Vaticano II, fue mucho más grande que en cualquiera de los concilios anteriores. Por ejemplo el concilio con el mayor número de participantes había sido el Concilio Vaticano I con 737 delegados. Vaticano II tuvo una asistencia de más de 2,600 obispos procedentes de todas partes del mundo, contando los teólogos invitados (entre ellos Edward Schillebeeckx, Karl Rahner, Yves Congar) y los
Oferta de trabajo en el ministerio de jóvenes Abierta: el 12 de septiembre del 2012 La iglesia “Saint Boniface in the Tenderloin” está buscando una persona que trabaje en el ministerio de jóvenes. Es un trabajo de tiempo parcial ( 20 horas). Reportar al Pastor: Abilidades y experiencia: Facilidad para relacionarse con otros, capacidad para resolver problemas. Abilidad para trabajar en un ambiente multicultural. Organizado – confiable – punctual – excelente aptitud administrativa- excelente capacidad de comunicación. Eficiente en programas de computación: WORD, publishing y Excel. Abilidad para trabajar con jóvenes de 13-17 años. Educación: bachillerato o equivalente en experiencia. Experiencia: 1-2 años en el ministerio de jóvenes. Certificación y/o entrenamiento: en el programa de catequesis arquidiocesano o diócesano. (1-2 años). Preferiblemente: bilingue español/inglés. . Flexibilidad en las horas de trabajo . Compensación: $15- $20 por hora, basado en la experiencia, beneficios.
Por favor envie una carta de presentación y curriculum Vitae a: St. Boniface Church.
expertos observadores no católicos, el número total se estima en 3,000 participantes. Más significativamente, este Concilio no fue solamente el más grande en número de participantes sino también el más representativo en términos de naciones y culturas. Obispos procedentes de Europa, América del Sur, América del Norte, Asia, África, América Central, y de Oceanía se dieron cita a este evento histórico. Este fue el primer concilio Ecuménico que contó con: luz eléctrica, teléfonos, máquinas de escribir, y otras modernas formas de comunicación y transporte disponibles en ese tiempo. También fue el primer Concilio cubierto por los periódicos y revistas de todo el mundo, así como también por la radio y la televisión. Durante la primera sesión del Concilio, uno de los momentos particulares más significante fue el mensaje de apertura del papa Juan XXIII, en el cual hizo un llamado para que el Concilio tomara una dirección pastoral, y buscara las mejores formas para que la fe que nos heredaron nuestros antepasados pudiera ser expresada de una manera más eficaz en las nuevas situaciones que se presentan hoy en día. También el Papa dijo que la meta del Concilio era erradicar las semillas de discordia y promover la paz y la unidad de todos los seres humanos. El papa Juan XXIII murió de cáncer en junio de 1963. Y fue sucedido por el papa Paulo VI, quien en uno de sus primeros actos oficiales anunció que el Concilio continuaría y que debía seguir la misma dirección iniciada por el papa Juan XXIII, y también lo confirmó en la primera sesión del Concilio. Fue durante las tres sesiones precedidas por el papa Pablo VI que el trabajo esencial del Concilio fue logrado. Estos documentos varían en su autoridad jurídica. Las constituciones dogmáticas son más “autoritativas” que los decretos y declaraciones. Las constituciones tocan substantivamente sobre asuntos más doctrinales, que pertenecen a la parte esencial, o “Constitución”, de la Iglesia. Los decretos y declaraciones son dirigidos a preguntas prácticas, o asuntos importantes de interés pastoral. Por lo tanto se presume que ellas son la doctrina y la teología de las constituciones. Este Concilio produjo más documentos que cualquiera de los concilios anteriores. Nosotros somos la Iglesia, y después de 50 años de haberse realizado el Concilio Vaticano II, estamos llamados a la misión de anunciar el gozo y la esperanza a nuestro pueblo que tanto necesita escuchar la buena noticia que Dios es amor.
MÓNICA CASTILLO Abogado SARRAIL, CASTILLO & HALL, LLP
Atención: Asistente administrativo. 133 Golden Gate avenue, San Francisco, Ca 94102
700 Airport Blvd., Suite 420 Teléfone: (650) 685-9200 Burlingame, California 94010 Fax: (650) 685-9206 mcastillo@sch-lawfirm.net
VATICANO II El Concilio Vaticano II produjo 16 documentos para toda la Iglesia:
Constituciones:
- Constitución Dogmática sobre la Revelación Divina (Dei Verbum). - Constitución Dogmática sobre la Iglesia (Lumen Gentium). - Constitución sobre la Sagrada Liturgia (Sacrosanctum Concilium). - Constitución Pastoral sobre la Iglesia en el Mundo Moderno (Gaudium et Spes).
Declaraciones:
- La Educación Cristiana ( Gravissimum Educationis). - Relación de la Iglesia con las Religiones NoCristianas (Nostra Aetate). - Libertad Religiosa (Dignitatis Humanae).
Decretos
- La Actividad Misionera de la Iglesia (Ad Gentes). - El Ministerio y Vida del Sacerdote (Presbyterorum Ordinis). - El Apostolado del Laico (Apostolicam Actuositatem). - Formación del Sacerdote (Optatam Totius). - Renovación de la Vida Religiosa (Perfectae Caritatis). - El Papel Pastoral de los Obispos en la Iglesia (Christus Dominus). - Ecumenismo (Unitatis Redintegratio). - Las Iglesias Orientales (Orientalium ecclesiarum). - Comunicación Social (Inter mirifica).
DENIED SEGURO SOCIAL O SSI? Certificado por el Consejo de Seguridad Social por Incapacidad Especialista Sin cargo si no hay recuperación de • 30 años de experiencia
CYNTHIA G. STARKEY
1.888.972.3454
Oficinas en San Mateo, Fremont y San José* *Se habla Español solamente in San José
LECTURAS DEL DOMINGO 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
18 Y 25 DE NOVIEMBRE
XXXIII Domingo del Tiempo Ordinario Por aquel tiempo se salvará tu pueblo. MARCOS 13: 24-32 DANIEL 12: 1-3 Por aquel tiempo se levantará Miguel, el arcángel que se ocupa de tu pueblo: serán tiempos difíciles, como no los ha habido desde que hubo naciones hasta ahora. Entonces se salvará tu pueblo: todos los inscritos en el libro. Muchos de los que duermen en el polvo despertarán: unos para la vida eterna, otros para ignominia perpetua. Los sabios brillarán como el fulgor del firmamento, y los que enseñaron a muchos la justicia, como las estrellas, para toda la eternidad. SALMO 15 Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti El Señor es el lote de mi heredad y mi copa; mi suerte está en tu mano. Tengo siempre presente al Señor, con él a mi derecha no vacilaré. Por eso se me alegra el corazón, se gozan mis entrañas, y mi carne descansa serena. Porque
no me entregarás a la muerte, ni dejarás a tu fiel conocer la corrupción. Me enseñarás el sendero de la vida, me saciarás de gozo en tu presencia, de alegría perpetua a tu derecha. HEBREOS 10: 11-14, 18 Con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los que van siendo consagrados. Cualquier otro sacerdote ejerce su ministerio, diariamente, ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, porque de ningún modo pueden borrar los pecados. Pero Cristo ofreció por los pecados, para siempre jamás, un solo sacrificio; está sentado a la derecha de Dios y espera el tiempo que falta hasta que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies. Con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los que van siendo consagrados. Donde hay perdón, no hay ofrenda por los pecados.
MARCOS 13: 24-32 Reunirá a los elegidos de los cuatro vientos. En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos: “En aquellos días, después de esa gran angustia, el Sol se hará tinieblas, la Luna no dará su resplandor, las estrellas caerán del cielo, los astros se tambalearán. Entonces verán venir al Hijo del hombre sobre las nubes con gran poder y majestad; enviará a los ángeles para reunir a sus elegidos de los cuatro vientos, de horizonte a horizonte. Aprended de esta parábola de la higuera: Cuando las ramas se ponen tiernas y brotan las yemas, deducís que el verano está cerca; pues cuando veáis vosotros suceder esto, sabed que él está cerca, a la puerta. Os aseguro que no pasará esta generación antes que todo se cumpla. El cielo y la tierra pasarán, mis palabras no pasarán, aunque el día y la hora nadie lo sabe, ni los ángeles del cielo ni el Hijo, sólo el Padre”.
Solemnidad de la Fiesta de Cristo Rey En aquel tiempo, dijo Pilato a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?” JUAN 18: 33B-37 DANIEL 7: 13-14 Su dominio es eterno y no pasa Mientras miraba, en la visión nocturna vi venir en las nubes del cielo como un hijo de hombre, que se acercó al anciano y se presentó ante él. Le dieron poder real y dominio; todos los pueblos, naciones y lenguas lo respetarán. Su dominio es eterno y no pasa, su reino no tendrá fin. SALMO 92 El Señor reina, vestido de majestad. El Señor reina, vestido de majestad, el Señor, vestido y ceñido de poder. Así está firme el orbe y no vacila. Tu trono está firme desde siempre, y tú eres eterno. Tus mandatos son fieles y seguros; la santidad es el adorno de tu casa, Señor, por días sin término.
APOCALIPSIS 1: 5-8 El príncipe de los reyes de la tierra nos ha convertido en un reino y hecho sacerdotes de Dios Jesucristo es el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, el príncipe de los reyes de la tierra. Aquel que nos amó, nos ha librado de nuestros pecados por su sangre, nos ha convertido en un reino y hecho sacerdotes de Dios, su Padre. A él la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén. Mirad: Él viene en las nubes. Todo ojo lo verá; también los que lo atravesaron. Todos los pueblos de la tierra se lamentarán por su causa. Sí. Amén. Dice el Señor Dios: “Yo soy el Alfa y la Omega, el que es, el que era y el que viene, el Todopoderoso”.
AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS
JUAN 18: 33B-37 Tú lo dices: soy rey En aquel tiempo, dijo Pilato a Jesús: “¿Eres tú el rey de los judíos?” Jesús le contestó: “¿Dices eso por tu cuenta o te lo han dicho otros de mí?” Pilato replicó: “¿Acaso soy yo judío? Tu gente y los sumos sacerdotes te han entregado a mí; ¿qué has hecho?” Jesús le contestó: “Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mi guardia habría luchado para que no cayera en manos de los judíos. Pero mi reino no es de aquí.” Pilato le dijo: “Con que, ¿tú eres rey?” Jesús le contestó: “Tú lo dices: soy rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al mundo; para ser testigo de la verdad. Todo el que es de la verdad escucha mi voz”.
Psicoterapia (todas las edades), y la consulta Inglés y español PSY11697
psicólogo clinico, inc. Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia, el hogar y para regalos Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es:
1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124
con cita previa
Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987 www.kaufers.com
SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO
PINTURA INTERIOR, EXTERIOR
Trabajos Grande o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses
VISITE www.catholic-sf.org O LLAME AL (415) 614-5642
Llame Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
BILL HEFFERON
Lic. #742961
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
Licencia de contratista # 907564
Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
HOLLAND Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
8 EN TU VECINDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | NOVIEMBRE 11, 2012
QUE HAY DE NUEVO
HOLY CROSS?
EN
Opciones disponibles para planear por anticipo
Por favor llámenos para hacer una cita
Criptas y nichos en el jardín Tumbas para los veteranos para restos incinerados
Fincas privadas Tumbas para ataúd y restos incinerados
Holy Cross Catholic Cemetery Santa Cruz Ave. @ Avy Ave., Menlo Park, CA 650-323-6375
Holy Cross Catholic Cemetery 1500 Mission Road, Colma, CA 650-756-2060
Mt. Olivet Catholic Cemetery 270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 415-479-9020
Tomales Catholic Cemetery 1400 Dillon Road, Tomales, CA 415-479-9021
St. Anthony Cemetery Stage Road, Pescadero, CA 650-712-1679
Our Lady of the Pillar Cemetery Miramontes St., Half Moon Bay, CA 650-712-1679