Noviembre 19, 2017 by Catholic San Francisco

DÍA DE LOS MUERTOS:

Familias de El Canal San Rafael llenaron el Centro Comunitario durante el Festival

PÁGINA 4

OBISPOS DE EE.UU.:

Llaman a líderes políticos a tomar medidas para salvar vidas FIESTA PATRONAL: Cardenal español dice que la Virgen María es la imagen más bella de la Iglesia

PÁGINA 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco

Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo

Noviembre 19, 2017

$1.00 | VOL. 6 NO. 18

El Señor de los Milagros: Hermandad de San Mateo cerró el Mes Morado en St. Timothy LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO

¿Está Cristo muerto o resucitado en esa cruz? preguntó el padre Máximo Rodríguez (padre Willy), señalando la imagen del Señor de los Milagros, durante la homilía de la Misa en honor al santo peruano, en la iglesia San Timoteo el 29 de octubre. La asamblea que llenó el templo a su máxima capacidad, vaciló al responder si está o no está muerto. Hasta que finalmente respondieron, sí está muerto. Luego el padre Máximo, quien presidió la Misa en español, preguntó a la asamblea ¿se quedó Jesús muerto? Frente a esta pregunta, respondieron con certeza: No, Jesús está vivo. En la Misa del Señor de los Milagros, concelebrada por el párroco de S. Timoteo, el padre Alner Nambatac, y la asistencia del diácono Abel Mejía, el sacerdote buscó las vías de llamar la atención de los devotos del Señor de los Milagros para que sean determinantes en la fe, sin vacilaciones, una fe con “palabras de resurrección”, dijo el padre Willy. “Ese Cristo que murió en la cruz y ha resucitado, durante su vida terrenal pasó haciendo el bien, como nosotros que en esta vida pasamos hacemos el bien”, predicó el padre y recordó el pasaje de Jesús cuando ver señor de los milagros, página 3

(FOTO ZAC WITTMER)

Miembros de la Hermandad de El Señor de los Milagros llevan la imagen del santo patrón peruano en procesión por el parqueo de la Iglesia San Timoteo, el 29 de octubre.

Peregrinación Guadalupana se convierte en una devoción multicultural ARACELI MARTÍNEZ

CAROL GLATZ

SAN FRANCISCO CATÓLICO

El sábado 9 de diciembre por vigésimo cuarto año consecutivo se llevará a cabo la peregrinación Guadalupana de la Arquidiócesis de San Francisco. El fundador de la peregrinación Guadalupana, Pedro García Méndez dice que de ser una caminata con solo hispanos, con los años se volvió multicultural y ahora participan peregrinos de todas las razas. Todos van unidos por la devoción a la Virgen de Guadalupe. “Un grupo de filipinos va rezando en tagalo; y otro grupo de anglosajones oran en inglés”, observa. García Méndez dice que este evento de fe comenzó con unos cuantos. ver guadalupana, página 5

El Papa y líderes globales discuten cambio climático y migración CATHOLIC NEWS SERVICE

(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Un joven camina en peregrinación con una imagen de la Virgen de Guadalupe saliendo del cementerio Holy Cross.

CIUDAD DEL VATICANO – El papa Francisco se reunió con Kofi Annan, ex secretario general de la ONU, y la expresidenta irlandesa Mary Robinson para discutir preocupaciones por Papa Francisco la paz, los derechos humanos y el cambio climático. “El papa Francisco ha mostrado gran liderazgo moral en los asuntos cruciales de nuestros tiempos. Su afirmación de los valores de la paz y la dignidad humana resuenan con la gente de todos los credos y con los de ninguno”,

dijo Annan en una declaración escrita emitida después de la reunión del 6 de noviembre en la residencia del Papa. Annan y Robinson visitaron al Papa junto con Lakhdar Brahimi y Ricardo Lagos como miembros de un grupo independiente de líderes mundiales, The Elders (Los Ancianos), que usan su experiencia e influencia para apoyar la paz y los derechos humanos. Los cuatro representantes se reunieron con el Papa para expresar su aprecio y apoyo por su trabajo por la paz mundial, la migración y el cambio climático, según el sitio web del grupo. Robinson, ex alto comisionado de la ONU para los derechos humanos y enviado de la ONU en el tema del cambio climático, dijo a Radio Vaticana que ellos hablaron sobre el cambio climático y otros asuntos en los cuales “el Papa ha ofrecido liderato.

2 guía espiritual

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

Velas, Guirnaldas y chocolate caliente son parte de los momentos de Adviento LORENA ROJAS

Una de las memorias más bonitas que guardo en mi mente y en mi corazón desde la infancia es ver a mis papás con los catorce hijos reunidos celebrando la Navidad. Luego como adulta, se agregó otra imagen de gran valor en mis recuerdos, ver a mis cuatro hijos reunidos alrededor de la mesa, con una corana hecha en casa, velas, un panfleto editado por las Hermanas de Sion y una taza de chocolate caliente para celebrar el Adviento. Las dos imágenes de esos recuerdos son igualmente significativas y corresponden a celebraciones de dos tiempos litúrgicos de la Iglesia Católica, el Adviento y la Navidad. Hace algunos años mientras daba catequesis a adultos de la iglesia San Francisco de Asís en Concord motivé a los papás -de los niños que estaban preparándose para la Primera Comunión- que hicieran sus guirnaldas o coronas de Adviento y las trajeran el domingo a la clase. Los motivé que hiciéramos el ritual de uno de los domingos de Adviento, encendiendo la vela que correspondía a esa semana, leyendo los pases bíblicos para ese Domingo de Adviento, reflexionamos las lecturas, hicimos algunos propósitos para cumplirlos antes de que llegara la Navidad y compartimos comida. Luego llevaron a bendecir las coranas después de asistir a Misa. Me alegró mucho ver que les había gustado el ritual del Domingo de Adviento en comunidad, la

comunidad de las familias que tenían a sus hijos en el programa de catequesis de la Iglesia San Francisco. Sin embargo me llamó más la atención que muchos de estos católicos, adultos, padres de familia no estaban familiarizados con el Adviento, como si lo estaban con la Navidad, a pesar que desde hace ya varios años la Iglesia celebra el rito de Adviento colocando la corana en un lugar visible, encendiendo las velas cada domingo y leyendo las lecturas bíblicas que hablan de los tiempos de esperanza y espera en la llegada del Niño Dios, el Mesías. Ojala que este año, muchos feligreses de nuestra Arquidiócesis asistan a los retiros de Adviento que hay en varias iglesias y algunos son en español. Que bueno sería que organicen en sus hogares un espacio, un día a la semana para encender las velas de la corana, leer la biblia con la familia y o con pequeños grupos de vecinos o amigos y reflexionen sobre la belleza del Adviento. Las parroquias distribuyen folletos con la guía para cada semana de Adviento o en Internet se pueden obtener las guías para celebrar este tiempo litúrgico, que siempre incluye cuatro semanas antes de la Navidad y este años el primer Domingo de Adviento es el 3 de diciembre y termina el domingo 24 de diciembre, la víspera de la Navidad. Pasito a pasito con cantos, luces, lecturas bíblicas y chocolate caliente o un buen plato de comida nos vamos caminando a través del Adviento hacía la Navidad.

Padre Pudota instalado como nuevo párroco de St. James

ROJAS es escritora del San Francisco Católico

El pasado 8 de octubre, el obispo auxiliar de San Francisco William Justice instaló al padre Shouraiah Pudota como el nuevo pastor de la iglesia Saint James, ubicada entre las calles Guerrero y 23 en San Francisco. El padre Pudota ha sido asignado también como el sacerdote encargado del ministerio en español de la iglesia San Pablo, ubicada en la calle Valley en San Francisco. El padre Pudota acepta el cargo de pastor de la iglesia Santiago (St. James) inspirado en el lema “Servir de corazón desde la experiencia y la convicción con Dios”. Ordenado en marzo de 1979 en India y tras diez años de servicio pastoral en su tierra natal, él viaja a Argentina donde sirvió desde 1989 hasta el 2003. Vino a los Estados Unidos en el 2003 a la diócesis de Salt Lake City en Utah, de ahí se vino a la Arquidiócesis de San Francisco, directamente a servir en la iglesia Epifanía como vicario parroquial por cuatro años. El padre Pudota ha sido Administrador parroquial en la iglesia Nuestra Señora del Pilar en Half Moon Bay, luego administró al mismo tiempo las iglesias Sagrado Corazón en Olema y La Asunción en Tomales Bay, y fue vicario parroquial en San Antonio de Padua en Menlo Park y en la Iglesia San Mateo en San Mateo.

(FOTOS DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Arzobispo de San Francisco visita Sta. Verónica y Sto. Tomás El Día de Todos los Santos el Arzobispo de San Francisco Salvatore Cordileone visitó la iglesia Santa Verónica y la Escuela Santo Tomás en San Francisco. En la Foto el Arzobispo mira los dibujos de los santos colgando en el salón de clase, los estudiantes de la Escuela Sto. Tomás miran hacia arriba, el 1 de noviembre.

Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 40 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008

Se habla español

Marshall Realty

(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com

NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL Berta is celebrating her 33rd year DE PARTE DEL with Marshall Realty. She is a former CLERO MIEMBROS president of the0 San Bruno Park DE LA School District andIGLESIA served as trustee from 1995 to 1999; past member of Este número the San Bruno Youth committee and 614-5506 esCity Childcare(415) Committee for the confidencial y Ieofatiende of San Bruno. Member NAHREP Rodríguez, National Rocío Association of Hispanic Coordinadora la Real Estate Professionals.de Specializes oficina arquidiocesana in Property Management and is top de ayuda laslistings. víctimas achiever in sales a and

de abuso sexual. Si habla español.

Si usted prefiere hablar (650) con una873-6844 persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.

137098

Berta Tovar. GRI, SRES

SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.

Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org

Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.

de la primera 3

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

SEÑOR DE LOS MILAGROS: Hermandad de San Mateo

Enrique Castillo miembro de la Hermandad de El Señor de los Milagros de San Mateo levanta la mano frente a la imagen de la Virgen durante la procesión el 29 de octubre. Izquierda, niños tiran pétalos de rosa a los pies de la imagen de la Virgen en St. Timothy, el 29 de octubre.

(FOTOS ZAC WITTMER)

El padre Máximo Rodríguez, antiguo sacerdote de la Arquidiócesis, ahora en Delaware, presidiendo la Misa, durante la consagración, a la izquierda el diácono Abel Mejía y el párroco de la iglesia St. Timothy P. Alner Nambatac durante la Misa en honor al Señor de los Milagros. de PáGINA 1

le preguntaron ¿Señor cuál es mandamiento más importante?, para hacerle caer, y Jesús responde con la tradición judía ´Recuerde Israel tú Dios es solamente uno´”, Yahvé. La Misa en honor al Señor de los Milagros es la parte más importante de toda las celebraciones. Durante el “Mes Morado”, octubre, todos los años celebran retiros de preparación y procesiones en las diferentes regiones del Área de la Bahía. Las hermandades visitan una parroquia cada domingo de octubre para celebrar con los devotos de otra región y luego los de esa iglesia van a las otras parroquias. La Misa y procesión del Señor de los Milagros en San Timoteo coincidió con el último domingo de octubre. En San Mateo fue la conclusión del “Mes Morado”. Hermandades de San José, de Fremont, de Concord y de San Francisco se unieron a la Misa solemne, la procesión, al homenaje a la Virgen -este año con motivo del Centenario de Fátima - y a la fiesta popular con baile, música y comida. Como fiel devota del Señor de los Milagros, la coordinadora de la hermandad de San Mateo Mirian Hernández, al final de la Misa del cierre del “Mes Morado” invitó a más personas a que se unan a la hermandad, “sabemos que podemos hacerlo, es solamente dejar un poquito de algo para servir al Señor”, dijo y agregó que “El Señor nos da cada día muchas bendiciones, el Señor se merece reciprocidad”.

Cónsul de Perú: “Me alegra verlos trayendo tanta fe”

“Me alegra ver a todos ustedes en una iglesia llena y trayendo tanta paz y trayendo tanta fe”, dijo el cónsul adscrito de Perú, Fernando Alfonso Mayta a los devotos de El Señor de los Milagros, el 29 de octubre en la iglesia San Timoteo al final de la Misa en honor al santo patrón peruano. “La tradición religiosa de El Señor de los Milagros es una tradición que nos une a todos los peruanos, independientemente de donde estemos...”, dijo el cónsul adscrito. El aprovecho la concurrencia en St. Timothy para resaltar los valores de la gente peruana donde quiera que estén. Es un orgullo “que tengamos una comunidad muy trabajadora, tan bien apreciada por las autoridades estadounidenses como por los ciudadanos de este país que nos acoge”, recalcó el cónsul adscrito de Perú en San Francisco durante la fiesta de El Señor de los Milagros en la iglesia San Timoteo, en San Mateo.

Peregrinación y santa misa a nuestra señora de guadalupe en la iglesia de sta. verónica El Grupo de Oración “Salvación y Alabanza” De la iglesia de Santa Verónica te invita a que unas tu voz a nuestras voces para cantarle a nuestra Madre Santísima Virgen de Guadalupe El que la canta a María le da Honra y Gloria a Dios. Fecha: Martes 12 de Diciembre del 2017 Peregrinación: 6:15 p.m. Lugar: Iglesia de Santa Verónica 434 Alida Way, South San Francisco, CA 94080

Tendremos la Santa Misa a las 7:00 p.m. Habrá Mañanitas: Mariachi Danza: Teokalli El Santo Rosario. Cantos a Nuestra Señora de Guadalupe. Es muy importante traer a sus niños vestidos con trajecitos de Juan Diego y sus Jaulistas. La peregrinación será alrededor de la iglesia de Santa Verónica Información: Victor y Conchita Blanco . . . (650) 228-3658; (650) 984-0139 Los esperamos todos los Sábados al Grupo de Oración Salvación y Alabanza Nos reunimos de 7p.m. a 9p.m. en la Iglesia de Santa Verónica Autorizado: Rev.Carlos Puthota

Fundadores de la Hermandad de El Señor de los Milagros de San Mateo posan frente a la imagen de la Virgen en el parqueo de la iglesia, durante la procesión de El Señor de los Milagros el 29 de octubre.

Tendremos Noches de Adoración y Alabanza cada 1er. Sábado del Mes.

4 arquidiócesis

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

¿Cuál es la enseñanza de la Iglesia sobre la veneración a los santos?

A (FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Un altar se exhibe durante el Festival del Día de Muertos en el gimnasio del Centro Comunitario de El Canal, creado en memoria de todas las víctimas recientes de tiroteos masivos en Las Vegas y Nueva york y de las víctimas de huracanes, incendios y terremotos en Puerto Rico, Sonoma y México.

Festival del Día de los Muertos en San Rafael reúne a cientos de latinos Caridades Católicas, brazo derecho de la comunidad inmigrante del Canal en San Rafael organizó junto con el Centro Comunitario San Rafael, el Festival de Día de los Muertos que tuvo lugar el sábado 4 de noviembre. El evento cultural es una expresión antiquísima de la cultura mexicana – que luego se extendió a otros países de Centro América- para recordar a los seres queridos que han partido de esta vida terrenal. Y a quienes la Iglesia católica les dedica un día especial al año, el 2 de noviembre “Día de los Fieles Difuntos”. En las celebraciones del Festival de Día de los Muertos de El Canal, San Rafael se mostraron los más creativos altares de muertos, bailes Azteca y folclóricos mexicanos, pintado de caras con motivos alusivos al Día de Muertos, procesión por las calles del vecindario, música al ritmo de las marimbas y comidas típicas.

www.facebook.com/povertyusa

ntes de hablar sobre la veneración a los santos, es importante notar que el primero de los Diez Mandamientos nos dice claramente que la adoración está reservada sólo para Dios. En el libro de Deuteronomio 5:7 el Señor le dice a su pueblo por medio de Moisés: “No tendrás otro dios delante de mí” Los católicos afirmamos esta verdad, que solo el Señor todo-poderoso, creador del Universo, el Dios en el que “vivimos, nos movemos y existimos” (Hechos 17:28); es a quien le debemos, y es merecedor de nuestra adoración - la Diácono Mario forma de adoración que Zúniga envuelve todo nuestro ser, el darnos completamente a Él. Ningún santo, ni ángel, y mucho menos un ser humano debe recibir la adoración que le corresponde únicamente a Nuestro Señor. Sin embargo, cabe mencionar que obedecemos la cita bíblica en donde se nos instruye a “dar a cada uno lo que le corresponde …. honor a quien honor merece” (Romanos 13:7). Aunque nosotros no adoramos a los santos y ángeles que están en el cielo, pero si en señal de respeto los veneramos o honramos, porque ellos son merecedores de un gran honor. Esta es una distinción bíblica. ¿Por qué los santos merecen esta veneración o respeto? Porque ahora ellos están en el cielo, frente a frente a Dios. Los santos se han convertido, por la gracia de Dios, en su gloriosa imagen participando de su naturaleza divina. Están siendo partícipes de la santidad de Nuestro Señor, de su gloria, sabiduría y autoridad. ¿Le estaríamos, de alguna forma quitando el honor a Dios cuando respetamos y veneramos a sus santos? De ninguna manera, al contrario. Los santos son el trabajo perfecto de Dios (Efesios 2:10) - y cuando elogiamos su obra; todos los elogios y honores son para el Creador. Incluso, “Los cielos cuentan la gloria del Señor…y los cielos proclaman la obra de sus manos”; cuánta mucha más razón los seres humanos, quienes por la gracia de Dios, han sido perfeccionados en sabiduría y justicia, “brillarán como un cielo resplandeciente y los que hayan guiado a los demás por la justicia brillarán como las estrellas por los siglos de los siglos”. Finalmente podríamos decir que “La imitación es la forma más sincera y alta de honor”. De todas las maneras que podemos honrar a los santos de Dios, la mejor es “imitar la fe que tenían en Nuestro Señor Jesucristo”. Para conocer más sobre la veneración de los santos pueden consultar el Catecismos de la Iglesia Católica: 828, 956-957, 2132, 2683 o en la biblia, en el libro del Deuteronomio 5:7, Hebreos 17:28, 2 de Corintios 3:18; Salmo 19:2 y Daniel 12:3.

preguntas al

EN SEÑAL de respeto los veneramos y los honramos

Jóvenes bailan en el Centro Comunitario de El Canal durante el Festival del Día de los Muertos, el evento tuvo lugar el 4 de noviembre de 4-9 p.m.

www.usccb.org/cchd/collection

www.twitter.com/endpovertyusa

Carolina Parrales, CCHD Diocesan Coordinator | Direct Line 415.614.5570 | One Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109

ZÚNIGA es diácono en la Iglesia Misión Dolores.

de la primera 5

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

GUADALUPANA: Se convierte en devoción multicultural comencé ayudando con la seguridad. Desde entonces año con año no he faltado y he servido en todas las áreas: en los coros y con el sonido porque yo era DJ”, cuenta. En 1998 se integró al Comité de la Cruzada Guadalupana, y le tocó hacerse cargos de promocionarla en la radio y televisión así como conseguir los permisos con la policía. En la actualidad ayuda en la preparación del programa y coordinación de todos los detalles. “Me gusta mucho ver a la gente pedir con devoción a la Virgen un favor o llegar a darle las gracias por los dones recibidos”, comenta. “Muchas veces caminan sin zapatos con temperaturas muy frías, y ver el sufrimiento que ofrecen para pedir contra una deportación, un caso de migración o enfermedades muy severas, hacen que mi fe se avive. Son muchas acciones positivas contra todo lo negativo que existe en el mundo”, sostiene Rosales quien es parte del coro de la cruzada de Catedral Santa María.

de PáGINA 1

“Yo fui él que la empezó un 4 de diciembre de 1994. Entonces salimos de la iglesia All Souls que se convirtió en el sitio de partida oficial. Comenzamos 80 peregrinos y llegamos un total de 250 a la Catedral de Santa María porque en el camino se nos fueron uniendo más y más”, recuerda. El segundo año sobrepasamos las 1,000 personas. Y el “el año pasado caminamos bajo la lluvia más de 25,000 peregrinos. Todos íbamos bien mojados pero bien contentos…”, recuerda feliz. “Cada caminata tiene intenciones muy especiales pero este año queremos pedirle a Nuestra Madre Santísima de Guadalupe que interceda ante Dios para que nos conceda el milagro de que haya una reforma migratoria lo más pronto posible porque nuestros hermanos están sufriendo, dice García Méndez.

La Ruta

Como todos los años, van a salir de la iglesia All Souls de la ciudad de Sur San Francisco para llegar a la Catedral Santa María en San Francisco. “Nos empezaremos a reunir a las 5 de la mañana. A las 5:30 a.m. habrá una ceremonia de bendición de los peregrinos; y a las 6:00 en punto, saldremos”, precisa García Méndez. Se trata de un recorrido de 12 millas, y calculamos llegar a Catedral como a la 1:30 p.m. para tener una Misa solemne a las 2 de la tarde”, explica. Durante el trayecto habrá cuatro descansos en los que aprovecharán para rezar el Rosario y cantarle a la Guadalupana. El primer descanso será en el cementerio Holy Cross, en Colma; el segundo en la iglesia Holy Angels de Daly City; y el tercero en la parroquia St. John The Evangelist en San Francisco. También comenta que una niña adolescente que representa a la Virgen de Guadalupe irá dando mensajes espirituales para dar ánimos a los devotos, “como si una madre le hablara a sus hijos”.

24 años de la Guadalupana

García Méndez revela que se siente encantado de ver cómo ha crecido la Peregrinación Guadalupana. “Hace 24 años yo propuse hacer esta caminata para pagar una manda que le hice a la Virgen. Desde el primer día tuvo el apoyo de la Arquidiócesis. “El arzobispo John Raphael Quinn me dio el permiso para empezarla…este año, el arzobispo Salvatore J. Cordileone va a celebrar la Misa solemne a las 2 de la tarde. Lo acompañará el obispo auxiliar William Justice y nuestro vicario para la comunidad hispana Moisés Agudo”. García Méndez reconoce que su esposa Martha ha sido su brazo derecho durante estos 24 años de caminatas dedicadas a la Virgen.

Devoción y fe

Óscar Rosales no ha faltado durante 23 años a ninguna de las peregrinaciones de la Guadalupana de la Arquidiócesis de San Francisco.

Si quieres conocer más sobre la peregrinación Guadalupana puedes visitar el sitio:www. cruzadaguadalupa.org También puedes llamar al (415) 333-4868. (FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLIC)

Un grupo de peregrinos rezan a los pies de una imagen de la Virgen en la Catedral Sta. María al finalizar la peregrinación Guadalupana del 2015. “El primer año me la perdí porque tenía que trabajar pero en la segunda peregrinación

La iglesia All Souls (Todas las Almas) de donde partirá la caminata se ubica en: 315 Walnut Avenue. South San Francisco. La Catedral de Santa María donde concluirá la peregrinación con una misa solemne se localiza en: 111 Gough Street. San Francisco, CA. 94109.

¡Buscando Parejas!

¡Buscando Parejas! ¡Buscando Parejas! ¡Buscando Parejas!

Entrenamiento del Método Sintotérmico de la

Entrenamiento del Método Sintotérmico de la Planificación Natural Familiar – gratis! Entrenamiento del Método Sintotérmico Planificación Natural Familiar – gratis! de la Planificación Natural – gratis! La Planificación Natural de laFamiliar Familia (PNF)

La Planificación Natural de la Familia (PNF) • está basado en las síntomas de fertilidad que cada mujer tiene está basadoNatural en las síntomas de fertilidad que cada mujer tiene La •Planificación de laaFamilia (PNF) • utiliza estos síntomas fin de lograr o posponer el embarazo. •• utiliza estos síntomas a fin dede lograr o posponer el embarazo. está basado en las síntomas fertilidad que cada mujer tiene • aumenta la comunicación entre la pareja • aumenta la comunicación entre la pareja • utiliza estos síntomas a fin de lograr o posponer el embarazo. respetaelel don divino defertilidad la fertilidad •• respeta don divino de la • aumenta la comunicación entre la pareja • respeta el don divino de la fertilidad La La PNF PNFmoderna moderna •• no eseselel“Ritmo.” “Ritmo.” La PNFno moderna •• está basado enen más de 30 de investigación científica está más de años 30 años de investigación científica • no es basado el “Ritmo.” • es 99% efectivo en postponer el embarazo es 99% efectivo embarazo científica •• está basado en másen depostponer 30 años deelinvestigación • es también efectivo para superar los problemas en concebir. es 99% también efectivo para superar los problemas en concebir. •• es efectivo en postponer el embarazo • es también efectivo para superar los problemas en concebir.

Prerrequisitos

-Que sean parejas, dentro de los años de fertilidad Prerrequisitos -Quetengan sean parejas, de los añosAndroid de fertilidad -Que teléfono dentro móvil con sistema o iPhone -Que sean parejas, dentro de los años de fertilidad -Queasistan tengana teléfono móvil con sistema Android del o iPhone -Que las 4 clases, y ofrezcan ‘observaciones’ programa -Que tengan teléfono móvil con sistema Android o iPhone -Queno asistan a las 4 clases, y ofrezcanhormonales ‘observaciones’ del programa -Que estén utilizando anticonceptivos -Que asistan a las 4 clases, y ofrezcan ‘observaciones’ del programa

-Que no estén utilizando anticonceptivos hormonales

¿QUIÉN CUIDARá Y PROTEGERÁ A SUS HIJOS SI USTED ES DEPORTADO O DETENIDO? LE OFRECEMOS EL KIT DE DOCUMENTOS LEGALES DE LA FAMILIA PREPARADA PARA PROTEGER LAS FINANZAS Y LA SALUD DE SU NIÑO. Nuestro KIT incluye documentos legales preparados por un abogado y viene con instrucciones fáciles de seguir que puede completar en pocos minutos en la privacidad de su hogar con total anonimato. Nuestro Kit incluye: Poder, Nombramiento de Guardián, Custodio, Autorización de Cuidado de Salud y Testamento. El costo por KIT completo es de sólo $199! COMPRAR ONLINE LaFamiliapreparada.com o teléfono 1877 67 PREPARE

-Que no estén utilizando anticonceptivos Lugar Iglesia de San Bruno hormonales

Lugar

555 San Bruno Ave Bruno W, San Bruno Iglesia de San

Hora

7:00pm – 9:00pm

Hora

Lugar Nov Iglesia de San Bruno Hora Fechas 6, Nov 20, Dic 6, Dic 18 (4 sesiones) 555 San Bruno Ave W, San Bruno 555 San Bruno Ave W, San Bruno

7:00pm – 9:00pm

Fechas Nov Nov6,6,Nov Nov20, 20,Dic Dic6,6, Dic (4 sesiones) (4 sesiones) Fechas Dic 1818

Inscripción limitada a 10 parejas solamente

Inscripción limitada parejas solamente Para más información contacta a:parejas Inscripción limitada a a1010 solamente – Cecilia Arias-Rivas (415) 614- 5573 / (650) 296-0916 / AriasRC@SFArch.org –Para Ed Hopfner HopfnerE@SFArch.org Para másinformación información contacta más contacta a: a: / (415) 614-5547

CeciliaArias-Rivas Arias-Rivas(415) (415)6146145573 / (650) 296-0916 / AriasRC@SFArch.org – Cecilia 5573 / (650) 296-0916 / AriasRC@SFArch.org o – Ed / (415) 614-5547 Ed Hopfner HopfnerHopfnerE@SFArch.org HopfnerE@SFArch.org / (415) 614-5547

6 calendario

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

calendario SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE ADVIENTO EN E. PALO ALTO: La iglesia San Francisco de Asís ofrece un retiro de Adviento gratuito para los jóvenes de confirmación y para todas las personas interesadas en asistir, de 10:30 a.m.-6 p.m. en el salón parroquial, en el 1425 de la calle Bay, en East Palo Alto. No requiere registración, solo llegar. Más información (650) 322-2152.

MARTES 28 DE NOVIEMBRE ESTUDIO BÍBLICO DE ADVIENTO: En el convento de las Hermanas Dominicas en San Rafael. Pláticas sobre introducción de la infancia de los evangelios de Mateo y Lucas. Las pláticas continúan el 5 y el 12 de diciembre, horarios mañana y noche, de 10-11:30 a.m. por la tarde de 7-8:30 p.m. El estudio bíblico lo da la Hna. Adele Gerlach, educadora con licenciatura en historia y una maestría en espiritualidad. Traer biblia o Nuevo

Testamento. Puede registrarse llamando (415) 453-8303.

Graciela Martínez, directora asociada de catequesis hispana, de la Arquidiócesis de San Francisco. Más información con la hermana Graciela (415) 614-5650 o en la iglesia San Antonio (650) 366-4692.

MIÉRCOLES 29 DE NOVIEMBRE ESCUELA DE FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA BERKELEY: Presenta al profesor padre Emery de Gaal, Ph.D. del Seminario Mundelein en Illinois. Hablará sobre el tema de la Personalidad y la Imaginación Medieval, a las 7:30 p.m., este curso es parte de la Escuela Dominica de Filosofía y Teología “Persona, Alma y Conciencia”, está en el 2301 de la calle Vine en Berkeley. Más información (510) 849-2030.

Hermana Graciela

MARTES 12 DE DICIEMBRE

VIERNES 8 DE DICIEMBRE CRECIENDO EN LA FE EN S. ANTONIO MENLO PARK: Un curso de formación de fe para adultos en la iglesia San Antonio en Menlo Park comenzará el 8 de diciembre, las clases las coordina y enseña la Hna.

las 7 p.m. en la iglesia Nuestra Sra. de Loreto, luego de la Misa habrá una cena. El padre Juan Manuel López invita para esta celebración a los feligreses de San Rafael y de Santa Rosa que se unan a la congregación de Loreto. Más información envié un email a Manuel7us@yahoo.com o llame al (415) 897-2171. Habrá novenario a la Virgen, con rezo del rosario en ambas parroquias comenzando el 9 de diciembre.

P. Juan Manuel

TOMALES BAY FIESTA GUADALUPANA: Procesión con la imagen de Nuestra Sra. de Guadalupe a las 11: 20 a.m. y Misa en la iglesia la Asunción a las 12 mediodía.

EN NOVATO: La procesión a Nuestra Sra. de Guadalupe comienza a las 5:30 p.m. frente a la estación de la policía hasta la iglesia. La Misa comienza a

SÁBADO 16 DE DICIEMBRE PREDICADOR JESSE ROMERO EN SAN BRUNO: Hablará en español sobre el tema “Luchando contra la cultura de Muerte”, a las 7:00 p.m. en el 555 W. San Bruno ave. la entrada es gratis. Jesse Romero es un prestigioso predicador católico, presentador de programas en las radios católicas: Inmaculate Heart, El Sembrados y En Familia, fue alguacil de la ciudad de Los Ángeles. Más información visite www.SaintBrunos. org o (650) 588-2121.

Actividades Familia PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en Sur San Francisco (650) 588-1970.

Oración y Alabanza EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832.

SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 228-3658. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en

Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco

San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453.

LECTURAS DEL DOMINGO

SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.

ÚLTIMO DOMINGO ORDINARIO SOLEMNIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO Primera lectura: Ezequiel 34, 11-12. 15-17 Salmo Responsorial: Salmo 22, 1-2a. 2b-3. 5-6 Segunda lectura: 1 Co 15, 20-26. 28 Evangelio: Mateo 25, 31-46

Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.

DOMINGO 3 DE DICIEMBRE PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO Primera lectura: Isaías 63, 16b-17. 19b; 64, 2b-7 Salmo: 79, 2ac y 3b. 15-16. 18-19 Segunda Lectura: 1 Corintios 1, 3-9 Evangelio: Marcos 13, 33-37

PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.

SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.

Hora Santa 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno.

Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”

JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.

“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”

www.duggansserra.com

TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …

CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands

www.driscollsmortuary.com

www.sullivanfuneralandcremation.com

Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica

Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com

650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567

Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon

ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree  Highly RecommendedF Family  Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned  De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia  Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)

558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116

Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com

CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA

EL Mundo / la nación 7

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

Sintiendo la presencia de Dios con CRS en Tanzania CAROLINA PARRALES

Me siento muy bendecida de haber sido parte de la delegación de Catholic Relief Services (CRS) que visitó Tanzania a finales de agosto este año. Por los últimos cuatro años he estado promoviendo los programas de CRS en la arquidiócesis de San Francisco, desde el Plato de Arroz, productos de comercio justo, ayudas de emergencia a países que sufren desastres naturales, hasta programas que ayudan a romper con los círculos de pobreza en otros países del mundo. Estas son solo algunas de las formas en como CRS ayuda a nuestros hermanos alrededor del mundo en nombre de la comunidad católica de los Estados Unidos. El clima caliente y la pobreza no son nada nuevo para mí. Nací y fue criada en El Salvador donde 30 grados centígrados (86F) es la temperatura normal todo el año y uno puede ver señales de pobreza por todas partes. Pero hubo algo diferente que tocó mi corazón mientras visitaba Tanzania: El calor humano, el gozo y la vivacidad con la que fuimos recibidos en cada aldea así como el desapego a las cosas materiales, trajeron a mi mente las palabra de Jesús en el evangelio de San Mateo: “Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has ocultado estas cosas a sabios e inteligentes y se las has revelado a la gente sencilla. Llegamos a la capital de Tanzania, Dar es Salaam, donde visitamos las oficinas locales de CRS y nos reunimos con los empleados incluyendo el representante del país y la jefe de programas, para tener una idea general de las tres áreas en las que se enfoca el trabajo de CRS en el país - agricultura, salud y agua - y para aprender más acerca de las dos

regiones que estaríamos visitando durante los siguientes siete días. Al norte la región de Mwanza cerca del famoso lago Victoria, y al sur la región de Mbeya. Los programas específicos que estábamos a punto de ver en acción eran: Refuerzo positivo durante la infancia, El proyecto acelerado de reducción de la atrofia; Una iniciativa en la agricultura llamada “Soya ni Pesa” (Soya es dinero); El proyecto de ahorro e inversión comunitaria “SILC” de sus iniciales en inglés (Saving Internal Lending Community) y el programa WASH donde CRS tiene una importante asociación con UNICEF enfocados en el acceso al agua, servicios y hábitos básicos de higiene y salud que en Tanzania no son equitativos. Nuestro papel no era solamente ser testigos de los diferentes proyectos sino también interactuar con la comunidad. La mayoría de sesiones incluían un gran número de mujeres jóvenes y niños quienes sonreían al escuchar al traductor decir que dentro del grupo de “Americanos” habían también

padres de familia quienes compartían con ellos las mismas preocupaciones y querían lo mejor para sus hijos. Parte de los entrenamientos incluye cantar, aplaudir y bailar. Las letras de las canciones no son diferentes al tema principal, en realidad son una forma de memorizar y reforzar los elementos clave que debíamos aprender. Frases como “Tunawa penna watoto we tu” que significa “Nosotros amamos a nuestros niños” son repetidas para recordarnos porque estamos aquí y cuál es el principal propósito de las reuniones. “Watoto Kwanza” – “Los niños primero” fue una frase que me traje conmigo y aún dibuja una sonrisa en mi rostro cuando recuerdo la alegría de los niños mientras jugaban al aire libre con juguetes sencillos hechos por sus padres con materiales reciclables, un recuerdo de mi propia infancia. Casi al final de nuestra visita en la aldea de Intumpi, me sentí trasportada a una Misa de Domingo de Ramos cuando al ir en uno de los 4x4 Land Rovers de CRS encontramos en el camino a varias personas caminando

Su comunicado del 7 de noviembre fue emitido después de los “ataques recientes y horrendos” en el país, refiriéndose a dos eventos: el tiroteo dentro de la iglesia bautista First Baptist el 5 de noviembre en Sutherland Springs, Texas, que dejó 26 muertos y 20 heridos, y también el tiroteo en Las Vegas.

“Aprecio que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) esté evaluando seriamente las condiciones de Honduras, y la extensión automática mientras el DHS continúa su evaluación es lo correcto para los receptores de TPS hondureños que viven en los Estados Unidos, para la prosperidad y el crecimiento continuo de Honduras y para la seguridad en la región. El 6 de noviembre, el Departamento de Seguridad Nacional anunció que necesita más tiempo para evaluar

que tan pronto como escuchaban el ruido del auto se paraban para saludarnos y levantaban ramas con hojas y flores que tenían en sus manos, y luego corrían para llegar pronto al lugar de nuestra reunión donde un comité de bienvenida nos esperaba cantando y bailando. Todos juntos repetían “Karibu” (Bienvenidos). En la misma aldea casi al final de nuestra reunión recibimos un precioso regalo: Un saco lleno de semillitas. Esa comunidad nos estaba entregando no un regalo material pero una lección de lo que verdaderamente es la corresponsabilidad. Ellos han experimentado en carne propia como sus vidas han mejorado, como la mortalidad ha disminuido en su comunidad. Es por medio del trabajo de CRS que ellos experimentan el “Dios con nosotros” y confían en que la Divina Providencia dará una buena cosecha en un futuro cercano y al compartir parte de ella, están seguros que recibirán el ciento por ciento prometido. Parrales es asistente administrativa para el director de la oficina de Vida y Dignidad Humana de la Arquidiócesis de San Francisco y coordinadora diocesana para CRS. Catholic Relief Services, la agencia internacional de desarrollo de los Obispos Católicos de los Estados Unidos, promueve empoderamiento socioeconómico alcanzando a llegar a las personas más vulnerables en comunidades marginadas y desatendidas. CRS ha estado trabajando en las periferias del mundo desde 1943 cuando los Obispos de los Estados Unidos establecieron la agencia para ayudar a la Europa devastada por la guerra y a sus refugiados a recuperarse.

nacion Líderes de la nación tienen que ‘entrar en un debate real’ sobre armas

WASHINGTON – Los líderes de la nación “tienen que entrar en un verdadero debate sobre las medidas necesarias para salvar vidas y hacer nuestras comunidades más seguras”, dijo el director del Comité de Política Nacional de los Obispos de Estados Unidos. Tal debate es importante porque “la violencia en nuestra sociedad no será resuelta por un solo (por leyes) y muchos factores contribuyen a lo que vemos que está pasando en todo nuestro alrededor”, dijo el obispo Frank J. Dewane de Venice, Florida, director del Comité sobre Justicia Nacional y Desarrollo Humano de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB).

El Presidente de Migración responde a la extensión del TPS para Honduras

WASHINGTON- El Obispo Joe S. Vásquez de Austin, Texas, Presidente del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de los EE.UU: (USCCB), emitió un comunicado con respecto a la extensión del Estado de Protección Temporal para los hondureños (TPS).

MUNDO “La Virgen María es la imagen más bella de la Iglesia”, afirmó Cardenal

MADRID – La Archidiócesis de Madrid, España celebra la fiesta de su patrona, Santa María la Real de la Almudena, con una Misa en la que participaron cientos de personas en la Plaza Mayor y en la que el cardenal Carlos Osoro destacó que “la Virgen María es la imagen más bella de la Iglesia”. En la homilía el Purpurado aseguró que “Santa María Madre de Dios, es verdad, Tú eres el orgullo de nuestra

humanidad” y destacó que “gracias a su sí incondicional fuimos capaces de ver el rostro de Dios que se hizo hombre”. zEl Cardenal también explicó que “el gran error de las tendencias dominantes en este siglo pasado fue falsificar la existencia” dejando fuera a Dios. “La Virgen María nos hace ver y nos sitúa en la realidad” y es a través de ella que podemos apreciar que al excluir a Dios del horizonte la realidad se falsifica. ACI

las condiciones del país, extendiendo automáticamente la designación actual de TPS para Honduras por seis meses, 5 de julio de 2018. TPS es un programa de migración humanitaria temporal, renovable y legalmente autorizado que permite a las personas permanecer y trabajar legalmente en los EE.UU. Se estima que hay 57,000 hondureños en los Estados Unidos con TPS. CATHOLIC NEWS SERVICE

8 en tu vecindario

San Francisco Católico | Noviembre 19, 2017

Holy Cross Catholic Cemetery 1500 Mission Road, Colma | 650-756-2060 Holy Cross Catholic Cemetery Santa Cruz Ave. @Avy Ave., Menlo Park | 650-323-6375 Tomales Catholic Cemetery 1400 Dillon Beach Road, Tomales | 415-479-9021 St. Anthony Cemetery Stage Road, Pescadero | 650-752-1679 Mt. Olivet Catholic Cemetery 270 Los Ranchitos Road, San Rafael | 415-479-9020 Our Lady of the Pillar Cemetery Miramontes St., Half Moon Bay | 650-712-1679 St Mary Magdalene Cemetery 16 Horseshoe Hill Road, Bolinas | 415-479-9021