Noviembre 20, 2016

Arquidiócesis:

SEMINARIO:

Implementa exhortación del Papa

Padres sulpicianos se van de S. Patricio

PÁGINA 2

PÁGINA 4

SR. DE LOS MILAGROS:

Con nuevos proyectos en la Bahía

PÁGINA 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco

Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo

Noviembre 20, 2016

$1.00 | VOL. 5 NO. 18

Vaticano felicita a Trump y ofrece oraciones CINDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE

CIUDAD DEL VATICANO – Felicitando a Donald Trump por su victoria en las elecciones presidenciales de Estados Unidos, el secretario de Estado del Vaticano expresó su esperanza de que las personas trabajen juntas “para cambiar la situación global, que es una situación de grave laceración y serios conflictos.

El cardenal Pietro Parolin, principal ayudante del papa Francisco habló sobre las elecciones del 9 de noviembre durante una reunión en la Pontificia Universidad Lateranense de Roma. El Vaticano emitió entonces una transcripción de sus comentarios.

“En primer lugar, debemos respetuosamente tomar nota de la voluntad expresada por el pueblo estadounidense en el ejercicio de la democracia que, según me dicen, se caracterizó por una gran participación en las urnas”.

“Le enviamos nuestros mejores deseos al nuevo presidente de

(FOTO CNS/SHAWN THEW, EPA)

El presidente electo Donald Trump dirige su discurso de aceptación en el hotel Hilton Midtown en Manhattan, Nueva York en la mañana del 9 de noviembre. que su administración pueda ser verdaderamente fructífera”, dijo el cardenal. “Y le aseguramos también nuestras oraciones y que el Señor lo ilumine y sostenga en su servicio a

Católicos de Marín se preparan para el Adviento ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO

“El Adviento es muy importante porque nos recuerda la venida de Cristo; El Salvador al mundo y que debemos estar alertas porque no

sabemos a qué horas va venir” dice el padre Juan Manuel López de la iglesia Nuestra Señora de Loreto en Novato, condado de Marín.

El sacerdote explica que este ver en marin, página 5

(foto CNS/MASSIMILIANO MIGLIORATO)

El papa Francisco flanqueado por el Rev. Jens-Martin Kruse, recibe un regalo de una corona de Adviento durante una visita a Christuskirche, una parroquia de la Iglesia Evangélica Luterana Alemana, en Roma el 15 de noviembre de 2015

su país, pero también en el servicio al bienestar y la paz del mundo”.

Se le preguntó al cardenal Parolin sobre las polémicas que surgieron a principios del año entre Trump y el

papa Francis sobre la cuestión de la inmigración, especialmente en lo que se refiere a la frontera entre Estados Unidos y México.

“Veamos cómo actúa el presidente”, dijo el cardenal Parolin.

“Normalmente, dicen, es una cosa ser candidato y otra ser presidente, tener esa responsabilidad”.

“Parece prematuro hacer juicios” hasta que Trump se inaugure y comience a tomar decisiones, dijo el cardenal Parolin.

Durante una conferencia de prensa en el avión, el 17 de febrero, después de un viaje a México, se el preguntó al Papa sobre su reacción a la propuesta de Trump de que Estados Unidos extendiera una valla a lo largo de la frontera y sus comentarios a Fox Business Network, es un político y está siendo utilizado por los mexicanos.

-En cuanto a ser un peón -dijo el Papa-, eso depende de ti, del pueblo, decidir.

Pero una cosa que el Papa Francisco dijo que sí sabía era que “una persona que sólo piensa en construir muros, dondequiera que estén, y no construir puentes, no es cristiana”.

Día de la Hispanidad en San Francisco dejó un sabor a misericordia LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO

Católicos latinos de San Francisco celebraron por sexto año consecutivo el Día de la Hispanidad 2016 el 29 de octubre, enfocando el mensaje en el Año de la Misericordia, el evento incluyó oraciones, confesiones, adoración al Santísimo, la Santa Misa; arte y comida latinoamericana.

El Día de la Hispanidad de este año tuvo lugar tres semanas antes de finalizar el Año de la Misericordia que termina el 20 de noviembre.

Durante la homilía, el arzobispo Cordileone invitó a los fieles a continuar rezando el Santo Rosario, a leer y reflexionar sobre la Biblia, adorar al Santísimo y a estudiar la fe católica. Agradeció al padre Moisés Agudo, vicario para los hispanos de la Arquidiócesis por la fundación de la Escuela de Formación y Liderazgo que recién inició en septiembre con sedes en los tres condados: San Mateo, San Francisco y el condado de Marín.

El padre Moisés Agudo, vicario y también fundador del Día de la ver días de la hispanadad, página 3

(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

Cientos de católicos hispanos sentados en la catedral Santa María de la Asunción escuchan la plática sobre la misericordia, el 29 de octubre.

2 guía espiritual

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

‘Amoris Laetitia’ VI: Implementación Este es el sexto de una serie de seis artículos del arzobispo Cordileone sobre la exhortación apostólica del papa Francisco “Amoris Laetitia” (la Alegría del Amor).

L

a exhortación apostólica “Amoris Laetitia” es el documento más largo de esta tipo de documentos; el papa Francisco dice que “no recomienda una lectura apresurada”, y que “el mayor beneficio... se obtendrá si cada parte se lee pacientemente y cuidadosamente”. En mi serie de reflexiones, he tratado de destacar algunos de los temas más significativos de los documentos y ahora, en esta última parte, quiero referirme específicamente a varias de las recomendaciones del Santo Padre, y la respuesta que la Arquidiócesis está ofreciendo o ha hecho a cada parte.

La falta de vivienda digna o asequible (Amoris Laetitia, Salvatore J. 44); “La migración... [y sus] Cordileone efectos negativos sobre la vida familiar” (AL, 46). La oficina de Política Pública de la Arquidiócesis aboga por la vivienda adecuada, la educación y los derechos de las familias inmigrantes en nuestra comunidad.

Atención pastoral de los fieles que viven juntos o sólo se casan civilmente (AL 78). La Arquidiócesis apoya programas como “yo acepto, yo acepto”, que preparan a las parejas para la convalidación y el matrimonio sacramental.

Los seminaristas deben recibir una formación más amplia… en las áreas de noviazgo y matrimonio.

(AL, 203) Los programas para seminaristas y diáconos han sido revisados para incluir una educación y formación ampliamente expandida en estas áreas. Se espera que los diáconos desempeñen un papel cada vez más importante para apoyar a los matrimonios en la vida parroquial.

La preparación matrimonial debe ser una especie de “iniciación” al sacramento del matrimonio (AL 207)... la preparación matrimonial debe asegurarse de que la pareja... se comprometa en el matrimonio como una vocación de por vida (AL 211). La Arquidiócesis ha iniciado un nuevo programa, “Testigos de Amor “, que proporcionará mentores experimentados a las parejas comprometidas y recién casadas, para “caminar” con ellas en las primeras etapas del matrimonio.

Preparación por parte de la comunidad parroquial a las parejas comprometidas... se les debe animar a discutir lo que cada uno espera del matrimonio.

(AL, 209) El inventario pre-matrimonial FOCCUS se requiere para todas las parejas comprometidas para facilitar el diálogo en una amplia variedad de temas.

Con respecto a la planificación familiar, se debe promover “el uso de métodos basados en las ‘leyes de la naturaleza y la incidencia de la fecundidad’

Arzobispo de san francisco

jóvenes, hombres y mujeres sanos, felices y santos.

Los jóvenes... deberían ser ayudados a percibir la atracción de una unión completa que... da a la sexualidad su significado más profundo. (AL, 205) La educación sexual debe ayudar a los jóvenes a aceptar sus propios cuerpos (AL, 285). Nuestros programas de educación religiosa incluyen la enseñanza de la Iglesia sobre la sexualidad, en particular utilizando la Teología del Cuerpo.

La Arquidiócesis está comprometida con nuestros matrimonios y familias. Creamos, hace solo tres años una oficina nueva para apoyarlos, ofrecimos nuestra primera Conferencia de Vida Familiar el 24 de septiembre (en Ingles) y el 19 de noviembre en español. Si desea obtener más información al respecto, o acerca de cualquier programa mencionado en este artículo, comuníquese con nuestra oficina de Matrimonio y Vida Familiar.

La Iglesia tiene gran preocupación por el matrimonio y la familia. Ambos están destinados a ser íconos de la Santísima Trinidad, como he señalado anteriormente, para reflejar el amor que nunca falta de Dios para cada uno de nosotros y para ser un anticipo de lo que será nuestra vida en el cielo.

Estos son también los cimientos de una parroquia siempre santa y de una sociedad sana, el Papa Juan Pablo II ha dicho que “El futuro del mundo y de la Iglesia pasa a través de la familia”. Que nuestro clemente Señor bendiga a usted y a su familia, particularmente en este Año de la Misericordia.

(Humanae Vitae, 11), ya que ‘estos métodos respetan los cuerpos de los cónyuges, estimulan la ternura entre ellos y favorecer la educación de una auténtica libertad’ (AL, 222).” En el último año hemos más que duplicado el número de maestros de Planificación Familiar Natural, para ayudar a las parejas a conocer este valioso recurso para planificar la familia y fortalecer los matrimonios.

La parroquia es un lugar donde las parejas experimentadas pueden ayudar a las parejas más jóvenes (AL, 223). Movimientos apostólicos como el Encuentro Matrimonial Mundial, Parejas para Cristo y el Movimiento Familiar Cristiano Católico todos están apoyando a los matrimonios y las familias en la Arquidiócesis. La Pastoral Familiar Arquidiocesana también ofrece recursos y formación para fortalecer matrimonios. Muchas parroquias también ofrecen programas para parejas como “noches de citas”.

Liturgias, prácticas devocionales y la celebración de la Eucaristía para las familias, especialmente en el aniversario de la boda”. (AL, 223) La Arquidiócesis ofrece la Misa Anual de Aniversario de Bodas. Muchas parroquias también celebran los aniversarios de boda.

La vida de cada familia está marcada por todo tipo de crisis... se le debe ayudar a las parejas a darse cuenta de que la superación de una crisis... puede mejorar y madurar el vino de su unión...

Las parejas experimentadas y capacitadas deben... [ofrecer] orientación (AL,232). La Arquidiócesis apoya el programa activo “Retrouvaille”, que ayuda a las parejas casadas a trabajar a través de las crisis y renovar su amor por el otro.

Los divorciados que han entrado en una nueva unión deben sentirse parte de la Iglesia. “No son excomulgados”... siguen formando parte de la comunidad eclesial (AL, 243). Celebramos nuestro primer retiro arquidiocesano para los católicos divorciados, el 12 de noviembre, en este Año de Misericordia.

La necesidad de hacer el procedimiento de los casos de nulidad más accesible y en menos tiempo... (AL, 244) Nuestro personal altamente capacitado trabaja sin descanso para agilizar todas las solicitudes que recibimos para un decreto de nulidad, así como otros asuntos legales.

El Señor Jesús... ofrece su amor ilimitado a cada persona sin excepción... las familias deben recibir una guía pastoral respetuosa, para que aquellos que manifiesten una orientación homosexual puedan recibir la ayuda que necesitan para entender y llevar a cabo plenamente la voluntad de Dios en sus vidas. (AL, 250). La Arquidiócesis apoya tanto los apostolados de “Courage-Latino” como de “EnCourage”, que son grupos de apoyo para individuos y familias que buscan esa ayuda para lidiar con la atracción hacía personas del mismo sexo.

Las escuelas católicas “juegan un papel vital... [ellas] deben ser alentadas en su misión de ayudar a los alumnos... a ver el mundo con el amor de Jesús y... entender la vida como un llamado a servir a Dios”.

(AL, 279) Estamos orgullosos de nuestras escuelas católicas, que se esfuerzan por educar y formar

Viene la marcha ‘Pro-Life’ en San Francisco

La marcha “ProLife West Coast” tendrá lugar el 21 de enero del 2017 en San Francisco.

Los eventos comenzarán a las 12:30 p.m. con una manifestación en el Civic Center y continúan con una caminata por la calle Market hasta la Plaza Justin Herman.

Reconocidos oradores compartirán sus experiencias Provida entre ellos Pam Tebow la madre del destacado beisbolista Tim Tevow. Tanbién Reggie Littlejohn, fundadora y presidenta de derechos de la mujer Sin Fronteras, así como la sobreviviente del aborto Melissa Ohden, y el reverendo Childress, fundador de Black Genocide.org.

Para más detalles y para ver un impactante video, visite: www.walkforlifewc.com

Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.

Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados.

Lic. #00614008

Se habla español

Marshall Realty

(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com

Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management achievercontratista in sales and#907564 listings.

Leo’s Roofing Co.

Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!

Paneles Solares – Barreras Térmicas

(415)-786-0121 (650) 871-9227

Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

137098

Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades

SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.

Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org

Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.

de la primera 3

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

Día de la Hispanidad: En San Francisco dejó un sabor a misericordia de PáGINA 1

Hispanidad dijo que el papa Francisco declaró el Año de la Misericordia porque la Iglesia se estaba olvidando de su misión de anunciar la misericordia de Dios a todos los hombres.

Feligreses de los tres condados que componen la Arquidiócesis de San Francisco viajaron desde sus comunidades para compartir este día dedicado a la integración de todas las personas de habla hispana y de cultura latina.

Adoraron al Santísimo, recibieron el sacramento de la confesión, disfrutaron la comida latina, y el arte musical apreciando los bailes folclóricos nicaragüenses interpretados por el grupo “Las Hijas del Maíz” y la danza mexicana de la reconocida escuela del Área de la Bahía, Carlos Moreno.

El padre Arturo Araujo de la Arquidiócesis y profesor de la Universidad Jesuita de San Francisco (USF) ofreció la primera conferencia; Misericordia en el Magisterio de la Iglesia, La Hna. Yolanda Barajas, de la congregación Misioneras Verbum Dei, abordó con elocuencia el tema La Misericordia en la Tradición de la Iglesia y finalmente el padre Alexander Castillo, secretario del obispo de Oakland habló sobre La Misericordia en las Sagradas Escrituras.

Misericordia no son palabras

La Hna. Yolanda, quien predicó durante el Día de la Hispanidad sobre La Misericordia en las Sagradas Escrituras dijo que es difícil traer veinte siglos de la historia de la misericordia de Dios y compartirla en menos de una hora.

Sin embargo, organizó la vida de la misericordia en las Escrituras por etapas y al referirse a los primeros cristiano ella explicó que la experiencia que ellos tenían de la misericordia se basó en una relación de “algo con rostro, el Dios que los salvó”.

Más tarde en la edad media, la misericordia se limitó a la penitencia y las obras, sin embargo, la Hna. Yolanda señaló el peligro de que las obras sociales se conviertan en un asistencialismo, dejando de lado la esencia de la misericordia que se fundamenta en ver a Cristo en el otro sobre todo en los más vulnerables, detalló.

La Hna. Yolanda rescató que durante los grandes cambios de la Iglesia, la misericordia también fue arrastrada por alguna corriente de cambió y ese entorno, después del Concilio de Trento, hizo que “El hombre en lugar de mirar a Dios, se mira a sí mismo y el concepto de misericordia se cae porque se confundió con lástima que es diferente”, dijo.

Lo que sucedió con este movimiento, explica la religiosa, fue que el hombre se dijo a sí mismo “yo no necesito de nadie”, sin embargo, varios años más tarde la Iglesia vuelve a recuperar el concepto bíblico de la misericordia, concluyó la monja del Verbum Dei. Las Escrituras enseñan sobre la misericordia de Dios desde el Antiguo Testamentos hasta el Nuevo Testamento, no como un concepto sino más bien como un sentimiento que nace en las entrañas, explicó el padre Alexander Castillo durante su plática La Misericordia en las Sagradas Escrituras.

Garden Chapel Funeral Directors Hablamos Espanõl 885 El Camino Real South San Francisco, CA 94080 FD #805

Phone: (650) 583-2510 • Fax: (650) 583-1833 chapel885@sbcglobal.net • www.gardenchapel885.com

SAN FRANCISCO CATÓLICO Promocione sus eventos en la sección de “Calendario” sin costo, enviando su anuncio a Lorena Rojas, Email RojasL@sfarchdiocese.org dirección postal 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109

(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)

La Hna. Yolanda Barajas habla en la Catedral Sta. María.

Padre Moisés Agudo, habla sobre la misericordia en la Catedral Santa María, el 29 de octubre.

Esta misericordia de la que hablan las Escrituras “es como un río” que nace de una sola fuente pero en algún momento las corrientes se dividen en dos y luego se juntan en una de nuevo: “una corriente es la misericordia que Dios nos tiene y la otra es la misericordia que Dios nos pide que tengamos con los otros” explicó el padre Castillo durante su presentación el Día de la Hispanidad.

El padre Alexander Castillo comparte con la Hna. Guadalupe López de la Arquidiócesis, minutos después de que el finalizó una conferencia en la catedral Sta. María, el Día de la Hispanidad.

En su plática, La Misericordia en el Magisterio de la Iglesia, el padre Arturo Araujo ubicó la misericordia de Dios en el contexto de la enseñanza de la fe encomendada a los obispos y sacerdotes, y como desde el principio la misericordia ha jugado una función preponderante para mantener la unidad de la Iglesia católica, dijo el padre Araujo.

PEREGRINACIÓN Y SANTA MISA A NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE EN LA IGLESIA DE STA. VERÓNICA El grupo de oración “Salvación y Alabanza” De la iglesia de Santa Verónica te invita a que unas tu voz a nuestras voces para cantarle a nuestra Madre Santísima Virgen de Guadalupe El que le canta a María le da Honra y Gloria a Dios.

Fecha: Lunes 12 de Diciembre del 2016 Peregrinación: 6:15 p.m.

Lugar: Iglesia de Santa Verónica 434 Alida Way, South San Francisco, CA 94080.

TENDREMOS LA SANTA MISA A LAS 7:00 P.M. Habrá Mañanitas: Mariachi Danza: Teokalli El Santo Rosario. Cantos a Nuestra Señora de Guadalupe. Es muy importante traer a sus niños vestidos con trajecitos de Juan Diego y sus Jaulitas. La peregrinación será alrededor de la iglesia de Santa Verónica.

Información: Víctor y Conchita Blanco; (650) 228-3658, (650) 984-0139 Los esperamos todos los Sábados al Grupo de Oración Salvación y Alabanza Nos reunimos de 7:00p.m. a 9:00p.m. en la Iglesia de Santa Verónica.

AUTORIZADO: REV. CHARLES PUTHOTA.

Tendremos Noche de Adoración y Alabanza cada 1er. Sábado del Mes.

4 arquidiócesis

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

¿Cómo debo prepararme para el sacramento de la Confesión?

Pregunta María Tinoco de la iglesia Holy Angels PARTE I

A

lgunos fieles se privan de ir a la confesión porque tienen temor de no saber cómo hacerlo, especialmente con los cambios iniciados desde el Concilio Vaticano II. El Concilio Vaticano II declaró: “Revísese el rito y las fórmulas de la penitencia de manera que expresen más claramente la naturaleza y efecto del sacramento” (Constitución de la Sagrada Liturgia #72).

La Congregación para la Adoración Divina publicó el Rito de la Penitencia en 1973.

El nuevo rito agregó opciones de oraciones, proveyendo lecturas de Diácono Mario la Sagrada Escritura, y presentó “servicios Zúniga penitenciales” con confesión privada.

Sin embargo, las normas estipuladas, “son para los sacerdotes, para adaptar el rito a las circunstancias concretas de los penitentes” (#40).

Y así, en un día sábado por la tarde con una línea de penitentes esperando para la confesión, el sacerdote de la parroquia puede seguir una versión más ‘dinámica’ del rito, el cual incluirá por costumbre la forma tradicional de la confesión.

Teniendo esto en mente, la persona puede comenzar por hacer un buen examen de conciencia.

Debemos tratar de mantener un estilo de vida siguiendo el patrón de vida que Dios nos ha revelado.

Por ejemplo, podemos tomar tiempo para reflexionar sobre los Diez Mandamientos, las bienaventuranzas, los preceptos de la Iglesia, las virtudes de la prudencia, templanza y justicia.

Las librerías católicas y muchas parroquias ofrecen panfletos que contienen una guía de cómo hacer un buen examen de conciencia.

El examen de conciencia puede ser como un alto y ver hacia atrás en nuestra vida y compararla con la obra maestra de vida que Dios tiene planeada para nosotros.

Si recuerdan cuando éramos pequeños aprendimos a dibujar trazando. Trazar imágenes nos ayuda a dibujar.

Recuerdo tomar una hoja de papel y ponerla encima de una imagen original, y luego buscar un lugar con claridad para que me ayudara a ver mejor la imagen para trazarla.

De vez en cuando, me detenía para ver si el papel estaba alineado con la original y que mis líneas estuvieran en su lugar.

De una manera similar, hemos de vivir nuestras

preguntas al

Diana Gómez, MFT

Especialista Certificada en Recuperación del Dolor

“Nunca es demasiado pronto para sanar su corazón”.

• Dolor y Pérdida • Problemas de Relación • Depresión y Ansiedad 405 Grand Ave., Ste. 206, So. San Francisco, CA 94080 diana.gomez.mft@gmail.com 650.200.0782 | www.dianagomezmft.com

vidas trazándonos de acuerdo al patrón de vida que Dios quiere de nosotros.

Al examinar nuestras conciencias, lo que hacemos es dar un paso hacia atrás y honestamente revisar que tan bien estamos siguiendo ese patrón que Dios tiene para nosotros y si nos hemos mantenido dentro de esas expectativas.

Puede ser que necesitemos reflexionar en el progreso que hemos hecho desde la última confesión en cuanto a cómo estamos en la lucha con nuestras debilidades, faltas, tentaciones y pecados. Ojala y veamos mejoras en nuestra vida espiritual.

Sin embargo, cuando nos hemos salido de cumplir con el estilo de vida que Dios quiere que llevemos, entonces quiere decir que hemos pecado.

Debemos reconocer los pecados veniales (esos pequeños pecados que debilitan nuestra relación con Dios), por supuesto también debemos reconocer los pecados mortales (los pecados que dañan de una manera severa nuestra relación con Dios y ‘matan’ la presencia santificante de Su gracia en nuestras almas).

Aquí recordemos las palabras de Jesús: “Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.

Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.”” (Jn 3:20-21).

Habiendo hecho el examen de conciencia entonces tenemos arrepentimiento por nuestros pecados. Y aunque estemos arrepentidos de haber pecado y tengamos miedo de las llamas del infierno y perder el cielo, lo más importante es el arrepentimiento de haber ofendido a Dios a quien debemos amar sobre todas las cosas.

El amor de Dios debe movernos al arrepentimiento del pecado y buscar la reconciliación con El. San Juan Pablo II iba al confesionario cada semana. Y alguien se puede preguntar o decir, ‘¿Porque? ¿Qué pecado grave podría haber cometido el Papa?, algunos podrían pensar que no es necesario confesarse tan seguido.

Es precisamente porque el amor a Dios es tan grande que la más pequeña ofensa a Dios, movía a San Juan Pablo a buscar la confesión; no quería ni la más mínima mancha de pecado que lo separara del gran amor de Dios. Por el amor a Dios es que nosotros también sentimos arrepentimiento por nuestros pecados.

El arrepentimiento por nuestro pecado es lo que debe movernos a tener un firme propósito de no volver a cometer el pecado nuevamente. Es muy posible que volvamos a pecar, pero debemos hacer todo el esfuerzo humanamente posible para no hacerlo; y orar mucho para que la gracia de Dios nos dé la fortaleza.

ZÚNIGA es diácono en la iglesia de Misión Dolores.

Sulpicianos dejan el Seminario San Patricio después de 118 años VALERIE SCHMALZ CATHOLIC SAN FRANCISCO

Después de 118 años, la sociedad de los sacerdotes diocesanos que ha administrado y enseñado en el Seminario y Universidad St. Patricio se retirarán por completo del seminario al final de este curso académico. El 21 de octubre, el provincial de los sulpicianos en EE. UU. padre John C. Kem anunció de forma abrupta al arzobispo Salvatore J. Cordileone el fin de la presencia de la Sociedad de Sacerdotes de San Sulpicio, que comenzó con la fundación del seminario en 1898.

Los sulpicianos son una sociedad de vida apostólica, compuesta de sacerdotes diocesanos que sirven y forman seminaristas y sacerdotes.

Seis sulpicianos enseñan y trabajan como administradores en “St. Patrick’s”; entre ellos el presidente-rector, el vicerrector y el decano de espiritualidad.

La provincia es propietaria y opera el Seminario y Universidad St. Mary’s en Baltimore; administra el Colegio Teológico de Washington, asociado a la Universidad Católica de América; y aporta personal al Seminario de la Asunción, en la Arquidiócesis de San Antonio.

El arzobispo Cordileone expresó su tristeza, mediante una declaración del 23 de octubre a los sacerdotes de la Arquidiócesis. Escribió que el padre Kemper, administrador del Seminario, “me informó de esta decisión el viernes por la tarde, aproximadamente dos horas antes de comenzar la reunión del consejo administrativo.

Luego se quedó para la reunión de la junta y respondió a preguntas que le hicieron miembros del consejo. La decisión, sin embargo, sigue siendo final. “ El Arzobispo alabó a los sulpicianos en su declaración, señalando que la sociedad educaba a muchos sacerdotes arquidiocesanos.

“Durante 118 años, los sulpicianos han formado sacerdotes para el trabajo de la Iglesia aquí en el Área de la Bahía y más allá “, Escribió el arzobispo Cordileone. Este momento es una ocasión de tristeza y de transición para todos nosotros, es también de gratitud hacia ellos por haber construido nuestro seminario y haber contribuido.

Ruta de la peregrinación guadalupana para este 10 de diciembre

de la primera 5

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

EN MARÍN: Se preparan para el Adviento de PáGINA 1

primer periodo del año litúrgico cristiano nos recuerda que Jesús vino hace 2000 años y está presente en nuestro diario caminar. “Lo recordamos como niño en esta época pero él nos dio la vida, nos enseñó a vivir y está con nosotros en las buenas y las malas. No nos desesperemos con los problemas”, pide.

El Adviento del latin ad-venio que quiere decir venida o llegada, se celebra los cuatro domingos más próximos a la Navidad. Este año comienza el 27 de noviembre. Es visto, por los católicos, como un tiempo de reflexión y perdón, lleno de esperanza por la cercanía del nacimiento de Jesús. Es un periodo también de arrepentimiento de nuestros pecados y penitencia.

Por ello, el padre López recomienda a los fieles una buena confesión para recibirlo en los sacramentos como la eucaristía.

“Es bueno en esas semanas, leer asimismo la palabra de Dios sobre todo los primeros capítulos del Evangelio de San Lucas”, observa.

Pero sobre todo, anota el clérigo, se debe enseñar a los hijos que lo importante no son las compras sino que Jesús es el gran regalo.

“Tenemos que hacerles ver que vino para salvarnos”, recalca.

Hace ver que es importante que las familias pongan en sus casas el nacimiento y recen juntos ante la Sagrada Familia.

Y el padre, subraya algunas recomendaciones muy prácticas a los católicos hispanos para la temporada de Adviento: “permanezcan sobrios, sepan compartir el vino con moderación cristiana a la hora de convivir con la familia. En la mesa hablen de Jesús. Hacerlo es de valientes; y sé que es un reto, pero limiten el uso del celular en la mesa y van a

(FOTO CNS/LISA JOHNSTON, ST. LOUIS REVIEW)

Una vela encendida se ve en una corona de Adviento. El Adviento comienza este año el 27 de noviembre y considerado por los católicos, como un tiempo de reflexión y perdón. ver resultados: la paz estará en sus corazones”, sostiene.

Según reportó la agencia de noticias católica, ACI Prensa, en el 2014, el Papa Francisco invitó a participar el tiempo de Adviento como “una teología de rodillas para con un corazón sencillo poder conocer a Jesús, quien no vino como un general del ejército o un gobernante potente sino como un brote, un vástago humilde y manso que ha venido para los humildes,

Holy Cross Catholic Cemetery The Catholic Cemeteries

◆

Archdiocese of San Francisco

Holy Cross Catholic Cemetery

para los mansos a traer la salvación a los enfermos, a los pobres y a los oprimidos”.

Para Miguel Hau quien junto con su esposa Marlene Hau asisten a la parroquia de San Rafael Arcángel en San Rafael en el condado de Marín, el Adviento es una época para enseñarles a sus cuatro hijos la importancia de prepararse para recibir el nacimiento de Jesús.

“Allá en nuestros pueblos en Yucatán, México celebrábamos con posadas, íbamos de puerta en puerta, cantando y llevando al niño Dios y luego rezábamos al rosario, pero aquí vamos a tener nuestra posada cena en el gimnasio de Nuestra Señora de Loreto el viernes 16 de diciembre”, precisa.

Los Hau, coordinadores de los grupos de la Pastoral Familiar en San Rafael y Novato en el condado de Marín, confían que para ellos el Adviento es una de las mejores épocas en sus corazones y familias.

Ellos trabajan para ayudar a los matrimonios a mantenerse unidos, y evitar la separación.

“En este periodo, tratamos de imitar a la Sagrada Familia y enseñarles a los hijos del valor del cristianismo. Nuestras oraciones en el Adviento son por la unión de las familias porque es algo muy cruel

cuando una familia se destruye”, señala Miguel Hau. Mientras que su esposa Marlene comenta que en esta época ayudan a las familias a que tengan un pesebre en sus hogares donde puedan recibir a Jesús. “Buscamos que Jesús habite en cada corazón para que haya un cambio en nuestras vidas a través del Adviento”, destaca.

En iglesias y en algunas casas, se pone una corona de ramas de pino con cuatro velas, una por cada domingo de adviento. A cada vela se le atribuye una virtud que debemos cultivar: el amor, la paz, la tolerancia y la fe. Y cada domingo se prende una vela.

“En la casa ponemos el nacimiento, la corona con cuatro velas, decoramos la casa para la Navidad, vamos a misa de medianoche y nos reunimos en familia”, indica Raquel Magaña quien junto con su esposo Gabriel Magaña son tesoreros de la directiva de la Pastoral Familiar de Nuestra Señora de Loreto, en Novato.

“Nosotros vemos el Adviento como la temporada de espera de El Salvador del mundo. Es un tiempo de unión familiar en la que los católicos encontramos la salvación”, dice contenta.

“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese.

If you to de Arquidiócesis.

Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese.

If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time.

Sincerely, Paul Larson ~ President.”

Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”

TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …

CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands

Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon

ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree  Highly RecommendedF Family  Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned  De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia  Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)

558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116

Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com

CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA

Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco

1500 Mission Road, Colma, CA 94014 650-756-2060

H oly C ross Catholic Cemetery Intersection of Santa Cruz Avenue Menlo Park, CA 94025 650-323-6375

Mt. Olivet Catholic Cemetery

270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 94903 415-479-9020

Tomales Catholic Cemetery

1400 Dillon Beach Road, Tomales, CA 94971 415-479-9021

Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com

St. Anthony Cemetery

Stage Road, Pescadero, CA 94060 650-712-1679

Our Lady

of the

Pillar Cemetery

Miramontes St., Half Moon Bay, CA 94019 650-712-1679

www.holycrosscemeteries.com

La Tradición de Nuestra fe a lo Largo de Nuestras Vidas.

www.driscollsmortuary.com

www.sullivanfuneralandcremation.com

Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica

Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com

650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567

6 calendario

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

Calendario LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO Primera lectura: Isaías 2:1-5 Salmo: 122: 1-9 Segunda lectura: Romanos 13: 11-14 Evangelio: Mateo 24:37-44 DOMINGO 4 DE DICIEMBRE II DOMINGO DE ADVIENTO Primera lectura: Isaías 11: 1-10 Salmo: 71: 1-2. 7-8. 12-13. 17 Segunda lectura: Romanos 4-9 Evangelio: Mateo 3: 1-12

El arcoiris pertenece al cielo

VIERNES 2 DE DICIEMBRE CONFERENCIA DE CATEQUESIS 2016: En el Centro de Convenciones en San José, 150 West San Carlos St., en San José, el 2 y el 3 de diciembre. Es un evento de las diócesis del norte de California, es multicultural y multilenguaje, coordina la Conferencia Nacional Católica y el Ministerio juvenil. Más información con Steve Do, de la Diócesis de San José (408) 983-0122 o sdo@dsj.org visite faithformationconference.com.

DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DESAYUNO CON SANTA: En la iglesia All Souls, en la cafetería de la escuela, a las 10 a.m. para reunir fondos para la escuela y la parroquia.

Reservación previa es requerida. Precio por familia de 4 miembros (2 adultos y 2 niños con edades entre 5-12) $25. Individual $10 por adulto y $5 por niño, precios suben si paga el propio día en la puerta. Más información puede visitar allsoulswomensclub@yahoo.com

SÁBADO 10 DE DICIEMBRE GUADALUPANA EN SAN FRANCISCO: Peregrinación en honor a la Virgen de Guadalupe comenzando a las 5:00 a.m. en la iglesia All Souls en calle Walnut en Sur San Francisco y finaliza con la Misa a las 2 p.m. en la Catedral St. Mary of the Assumption, ubicada en el 1111 de la calle Gough.

Habrá paradas en el cementerio Holy Cross a las 7 a.m. otra en la iglesia Holy Angels a las 8 a.m.

CARIDADES CATÓLICAS NECESITA VOLUNTARIOS PARA NAVIDAD Caridades Católicas de San Francisco necesita la ayuda de voluntarios que envuelvan regalos, decoren, preparen comida en alguno o varios de los almuerzos o fiestas que ofrecerá el programa. También recibe donaciones de tarjetas de regalo de Target, Safeway, o Walgreens para dárselas a familias necesitadas. Para más información puede visitar CatholicCharitiessf.org/AllOpportunities/ o llame a Diana Contreras (415) 972-1297.

otra en la iglesia St. John the Evangelist a las 10:45 a.m., al final de la Misa habrá transporte desde la Catedral para llevar a los peregrinos a All Souls a recoger sus autos. Más información con Pedro García (415) 203-2418 o (415) 333-4868, visite cruzadaguadalupana.org.

CRECIENDO EN PAREJA LA PASTORAL FAMILIAR DE MARÍN: Invita a las parejas casadas o que no tengan impedimento para casarse a integrarse a esta pastoral. Se reúnen de 7-9 p.m. para crecer espiritualmente, en el diálogo y el conocimiento de la fe católica. Para más información puede llamar a Miguel Y Marlene Haw (415) 375-1556.

Actividades Familia PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.

Oración y Alabanza EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 3337630.

El aceite de motor y filtros usados deben desecharse de forma segura Visite smchealth.org/usedoil para una lista de opciones de reciclaje gratuito

SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 2283658.

ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 3378455.

SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario, 3215 de la calle César Chávez en San Francisco.

SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919.

SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 de El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonzo Hernández (650) 716-9832.

SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453.

SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino

Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.

Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.

SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Meditación con el teólogo Alfredo Neira los domingos de 3 a 4 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco (415) 567-7824.

PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 8619579.

Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la Misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado, en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020.

24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno.

SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.

JOVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.

EL Mundo / la nación 7

San Francisco Católico | Noviembre 20, 2016

Hermandades del Sr. de los Milagros concluyeron el mes morado con dos nuevos proyectos LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO

Las hermandades del Señor de los Milagros del Norte de California dedican los cuatro o cinco domingos del mes de octubre, mes morado a honrar al santo patrón del Perú. Este año durante las celebraciones compartieron los milagros recibidos y concluyeron con dos grandes proyectos para el año entrante, un retiro de todas estas hermandades y la posible visita del cardenal Luis Cipriani del Perú, compartió el vicepresidente de la Hermandad de San Mateo, Enrique Castillo.

Las dos hermandades en la Arquidiócesis de San Francisco, una con sede en la iglesia de la Misión Dolores y la hermandad de San Mateo con sede en la iglesia San Timoteo, coordinan todos los años las celebraciones junto a la hermandad de Concord y de Fremont ambas de la Diócesis de Oakland y la hermandad de San José, para que cada grupo participe de los eventos de los otros.

Más de mil personas participaron este año de la procesión, Misa y actos culturales en San Mateo, la cual cumplió ya 27 años de celebrar la devoción al Cristo peruano, detalló Enrique Castillo.

La junta directiva de la hermandad de San Mateo se reúne el día 18 de cada mes para visitar y orar por los enfermos y reflexionar sobre las escrituras y el último domingo de octubre celebran el Día del Señor de los Milagros, también conocido como el “El Nazareno”.

Primer retiro de hermandades

Casi inmediatamente, después de concluir las fiestas del “Mes Morado” de este año comenzaron la preparación para el siguiente año, narra Castillo. Por primera vez las hermandades de San Francisco, San Mateo, Fremont, Concord y San José tendrían un retiro en septiembre con el

(FOTO CORTESÍA DE LA HERMANDAD DE SAN MATEO)

Cientos de devotos del Señor de los Milagros llevan en procesión la imagen del Nazareno durante la celebración en San Mateo.

objetivo primordial de mantener el principio de ser misioneros de fe, dijo Castillo.

Dos temas principales llevarían al retiro: “El Ser”, que conllevaría una reflexión y estudio profundo del “yo”, de cada uno como persona y el “Qué Hacer”, que estudiaría la obra de la

comunidad morada con el poder que la Iglesia les ha conferido para llevar esta misión y devoción, detalló el líder de San Mateo.

Otro proyecto que ya han comenzado, es la posible visita del cardenal peruano Luis Cipriani a la Hermandad de San Francisco, ellos celebran al Señor de los milagros el tercer domingo de octubre.

La hermandad de San Francisco es la más antigua de todos estos grupos. La subtesorera de la hermandad de San Francisco, Andrea Ordinola anunció que la membresía aumentó este año, cinco nuevos miembros integran el grupo que ya suma 87 registrados, de los cuales 22 son mujeres.

Para integrar la hermandad de San Francisco, las personas interesadas aportan una cuota anual de $70 más $10 de inscripción por una vez.

Los miembros se reúnen el tercer domingo del mes, después de preparar comida (hospitalidad) para todos los presentes en la Misa de mediodía. Y tienen una asamblea anual que se lleva a cabo el tercer domingo de noviembre.

Una de las fundadoras -desde hace 27 años- de la hermandad de San Mateo, Martha Obando recuerda que la razón por la cual esta comunidad decidió constituirse fue para ayudar a los peruanos que estaban allá en su tierra, por eso durante 10 años estuvieron reuniendo fondos con los cuales ayudaron a construir un colegio católico en un pueblo peruano.

Otros de esos fondos que reunieron los destinaron para enviar frazadas a las comunidades más pobres donde muchos niños mueren de frío durante el invierno por falta de abrigo, detalló la fundadora de la hermandad de St. Mateo.

La Hermandad de St. Mateo se fundó con el apoyo del padre John Isaac, quien conoció de cerca la pobreza que viven las comunidades, sobre todo en el Altiplano peruano ya que él vivió en esa zona antes de volver a su parroquia en San Mateo.

Religiosos y líderes laicos reaccionan al triunfo de Trump WASHINGTON – Líderes religiosos y laicos reaccionaron ante la noticia del triunfo de Donald J. Trump en las elecciones presidenciales del 8 de noviembre.

El arzobispo Joseph E. Kurtz de Louisville, Kentucky, presidente de la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos, expuso una agenda ambiciosa declaración pos-elección del 9 de noviembre que felicitó a Trump y a todos los ganadores de las elecciones.

“La conferencia de los obispos espera trabajar con el presidente electo Trump para proteger la vida humana desde su comienzo más vulnerable a su final natural.

Promoveremos políticas que ofrezcan oportunidades a todas las personas de todas las creencias en todos los ámbitos de la vida, “Dijo el arzobispo Kurtz. “Somos firmes en nuestra determinación de que nuestros hermanos y hermanas que son migrantes y refugiados pueden ser acogidos humanamente

‘Que nuestros hermanos y hermanas que son migrantes y refugiados pueden ser acogidos humanamente’ ARZOBISPO KURTZ sin sacrificar nuestra seguridad.

Llamaremos la atención a la persecución violenta que amenaza a nuestros hermanos cristianos y personas de otras religiones alrededor del mundo, Oriente Medio y buscaremos el compromiso de la nueva administración con la libertad religiosa doméstica asegurando que las personas de fe sigan siendo libres para proclamar y dar forma a nuestras vidas alrededor de la verdad sobre el hombre y la mujer y el vínculo único del matrimonio que pueden formar”.

NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA

Un lago en Suiza

Vista del Lai da Palpuogna en Preda, Suiza, al amanecer del 30 de octubre. El papa Francisco dijo durante su Misa de la mañana de este 10 de noviembre que el reino de Dios crece a través de la esperanza y no reduciéndolo a una forma de entretenimiento.

Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo.

Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual.

Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.

(FOTO CNS/GIAN EHRENZELLER, EPA)

430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122

Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz

www.trinityservices.com

Abogado de San Francisco especialista en lesiones personales, muerte injusta, negligencia médica, productos con defectos. Llame para una consulta gratis.

30 años de experiencia en el procesamiento de casos civiles de las personas que han sufrido lesiones graves que les cambia la vida, y para los sobrevivientes de víctima fallecida. Se utiliza investigadores altamente experimentados y expertos forenses para lograr la justicia y la compensación justa para nuestros clientes. No se cobra hasta que se haya recuperado.

601 Montgomery St., Ste. 2000, San Francisco, CA 94111 | 415.391.6850

www.fabbrolaw.com

8

San Francisco Catรณlico | Noviembre 20, 2016