HISPANIDAD 2016: Con bailes folclóricos, la Misa, confesiones y
una profunda reflexión sobre la misericordia de Dios, cientos de latinos de las Arquidiócesis de San Francisco celebraron el Día de la Hispanidad. Lea más sobre este evento en la edición de SFC del 20 de Nov.
EPIFANÍA:
Candidatos a supervisores señalan problemas en el vecindario
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Noviembre 6, 2016
$1.00 | VOL. 5 NO. 17
Pareja hondureña de La Misión se casa después de 43 años de vivir juntos, asuntos migratorios impedían que llegaran al sacramento LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Carlos Alvarado de 72 años y quien ha sido su compañera por 43 años y madre de sus tres hijas, María Hortencia Salinas de 67 años de edad, finalmente recibieron el sacramento del Matrimonio, en una boda comunitaria en la que el padre Moisés Agudo casó a 17 parejas en la iglesia San Pedro, en el distrito de La Misión, el sábado 22 de octubre. María Hortencia Salinas, vistiendo un traje de novia blanco con todos los accesorios, después de colocar su ramo de flores amarillas a los pies de la imagen de la Virgen, habló con el San Francisco Católico, mientras dejaba salir el llanto en su máxima expresión, repetía “no hay como estar con Dios”. ¿Por qué lloras? –“imagínese, esta fue la ilusión de toda mi vida; casarme por la Iglesia”, dijo Salinas. Mientras Carlos con la mirada llena de lágrimas expresó su felicidad porque después de 43 años ambos recibieron, no solo el sacramento del matrimonio, también la Eucaristía. Carlos se vino de su natal Honduras hace 21 años, pero María Hortencia se quedó allá, y durante todos estos años ella ha estado ver bodas, página 5
Carlos Alvarado de 72 años, de La Misión y María Hortencia Salinas de 67 años, de Honduras, se casaron en la iglesia San Pedro el 22 de octubre después de 43 años de vivir en unión libre.
Las indulgencias no terminan con el Año de la Misericordia ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
Desde que Alex Zuloaga recibió la indulgencia y la gracia por el perdón de sus pecados, se siente más cerca de Dios. “Me sentí perdonado y que el Señor me recibió. Ahora tengo un mayor diálogo con Él. La oración se volvió una necesidad para mi así como la caridad”, dice. Zuloaga obtuvo la indulgencia durante este Año de la Misericordia declarado así por el Papa Francisco. Pero qué pasa ahora que termina el Año Santo, que comenzó oficialmente el 8 de diciembre de 2015 y concluye el 20 de noviembre de 2016, ¿dónde pueden ir aquellos fieles que quieran obtener las indulgencias?. ¿Cómo saber cuáles son las acciones que necesitan tomar para alcanzar la gracia del perdón? “Si no alcanzan a obtener las indulgencias dentro de este Año
Pero aún quedan algunos días para que los católicos pueden dar los pasos para obtener el perdón del Jubileo, pregunten al diácono o al sacerdote de su parroquia qué pueden hacer”, recomienda Mario Zúniga, diácono de la iglesia Misión Dolores, que en el pasado ha sido uno de los templos designados por la Arquidiócesis de San Francisco como sitio de peregrinación. En San Francisco, la Arquidiócesis designó como puertas santas, una de las puertas principales de la Catedral Santa María, la iglesia de la Misión San Rafael Arcángel en San Rafael, la capilla del Seminario y Universidad San Patricio en Menlo Park, y abrió una puerta santa en la Prisión San Quentin en el condado de Marín.
El diácono recuerda que el Año Santo se da cada 25 o 50 años. “Pero esto no quiere decir que al terminarse este, el 20 de noviembre, acaba la misericordia. Las puertas de las iglesias nunca dejan de ser santas y siempre existe la oportunidad de recibir la misericordia de Dios”, explica. Y cuenta que quien busca la indulgencia o la gracia del perdón de sus pecados, debe entrar siempre a las puertas de las iglesias con una actitud de cambio de vida. “Es un tiempo de dejarse tocar el corazón por la misericordia de Dios”, expresa. Berta Mondoy, una inmigrante nicaragüense quien en numerosas ocasiones ha hecho indulgencias, invitó a los católicos a aprovechar los últimos días que quedan del Año de la Misericordia para hacerlas. “Les digo que es como recibir un ver indulgencias, página 5
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
‘Amoris Laetitia’ V: ¿Por qué Masculino y Femenino? Este es el quinto de una serie de seis artículos del arzobispo Cordileone sobre la exhortación apostólica del papa Francisco “Amoris Laetitia” (la Alegría del Amor).
E
n estos artículos, revisando la Exhortación Apostólica del papa Francisco, ‘Amoris Laetitia’ he hecho referencia a la cultura relativista en la que vivimos, la cual nos dice, en efecto, que nosotros creamos nuestra propia realidad. De hecho, desde hace bastante tiempo esta forma de pensar se ha consagrado en la ley de nuestro país, con sólo un ejemplo - aunque importante - siendo la ya famosa (o infame) decisión del Tribunal Supremo sobre Planificación Familiar del sureste de Pennsylvania v Casey (29 de junio, 1992), que afirma: “En el corazón de la libertad está el derecho a definir el propio concepto de la existencia, del significado, del universo y del misterio de la vida humana”. Sin embargo, a partir de ello podemos ver que el universo es Salvatore J. un sistema bien ordenado, que se Cordileone caracteriza por ciertos principios consistentes. Por supuesto, como cristianos creemos que toda creación tiene un propósito y un objetivo dado por el Creador; nuestro papel como seres humanos creados por Dios es descubrir y desarrollar lo que Dios ha creado, incluyendo nuestra naturaleza humana. ¿Qué nos enseña la Iglesia acerca de nuestra naturaleza? El punto de partida es que todos los seres humanos sin excepción son creados a imagen y semejanza de Dios, con el propósito de amar y ser amados, y para compartir la vida eterna con Él en el cielo. Si bien esta imagen divina en nosotros se ha visto empañada por el pecado original, sin embargo, este punto de partida significa que todo ser humano está dotado de dignidad intrínseca. También es fundamental señalar que en el comienzo de la creación, Dios los hizo “hombre y mujer” (Gn 1,27). Prácticamente todas las culturas humanas a lo largo de la historia han reconocido el hecho de este diseño biológico. Sin embargo, es la Sagrada Escritura, la que nos enseña acerca de la razón espiritual más profunda por la que Dios ordenó la creación de esta manera: es para permitir un “don total de sí mismo” - espiritual, emocional y físicamente - entre un hombre y una mujer en matrimonio. Esta es el única unión capaz de “crear una nueva vida por amor”, y si bien esto ofrece grandes beneficios para el florecimiento de los individuos y de las sociedades en su conjunto, adquiere un significado aún mayor en el nivel espiritual: porque la unión conyugal del hombre y la mujer está diseñada para ser a la vez unitiva y procreativa (abierta a la vida), imágenes singulares del amor dentro de la Trinidad. Como dice
Arzobispo de san francisco
el papa Francisco: “En la familia humana, reunida por Cristo, “la imagen y semejanza” de la Santísima Trinidad (cf. Gn 1,26) ha sido restaurado el misterio del cual fluye todo el verdadero amor” (AL, n. 71). Al mismo tiempo, el Santo Padre tiene el cuidado de señalar que “la masculinidad y la feminidad no son categorías rígidas” (AL 285) y tienen una amplia gama de expresiones. Sin embargo, “el sexo biológico y el papel socio-cultural del sexo (género) pueden distinguirse”, advierte que “[no pueden] separarse.” En cambio, dice, “estamos llamados a proteger nuestra humanidad... aceptarla y respetarla como fue creada”. Hacer lo contrario sería aceptar la afirmación de que la identidad personal puede ser “radicalmente separada de la diferencia biológica entre hombre y mujer”. Haciendo caso omiso de nuestro diseño complementario como hombre o mujer que “en última instancia [conduce]... a eliminar la base antropológica de la familia”, la cual es la base de la sociedad. (Todas las citas de AL, n. 56.) Dado el primer principio citado al comienzo de este artículo, la Iglesia ciertamente respeta la dignidad inherente e inviolable de toda persona, incluyendo aquellos que experimentan “disforia de género”, es decir, una disonancia entre su sexo biológico y la percepción subjetiva de la identidad de género. Entendemos a la persona como una unidad de cuerpo, alma y mente. Y la Iglesia nos enseña que la verdadera compasión es ayudar a las personas en estas circunstancias difíciles a integrar realmente las tres partes. Esto es de particular importancia para los niños. “Los jóvenes tienen que darse cuenta de que son bombardeados por mensajes que no son beneficiosos para su crecimiento hacia la madurez”, dice (AL, 281), y “El joven necesita ser ayudado a aceptar su propio cuerpo, tal como se ha creado” (AL, 285). Los maestros, los padres y todos los responsables del cuidado y la crianza de los niños deben ser muy consciente de que “en una época en la sexualidad tiende a ser trivializada y empobrecida”, la verdadera educación sexual “sólo puede ser vista en el marco más amplio de una educación para la amor y de entrega mutua “(AL, 280). En palabras del papa Francisco aquí apuntan la gran empresa humana que Dios ha confiado a la raza humana creándonos en una sexualidad complementaria de forma binaria: para utilizar nuestros cuerpos no de la manera que nos plazca - lo que, al final, sólo conduce a la soledad – sino, más bien a darnos por amor. Esta es la forma en que imitamos el amor de Dios mismo, cuyo unigénito Hijo tomó un cuerpo humano para que pudiera entregarse a la muerte por nuestra salvación. Para darse así mismo por amor: éste es el significado del sacrificio, “ser santo”, y en el diseño de Dios para nuestra felicidad, es lo que nos hace capaces de la verdadera intimidad - en última instancia, la intimidad con Él es nuestra felicidad eterna. En mi próximo y último artículo, voy a discutir algunos de los esfuerzos en nuestra Arquidiócesis para responder a las recomendaciones del papa Francisco para ayudar a nuestra gente a vivir el plan de Dios para la vida familiar en una amplia variedad de formas.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management achievercontratista in sales and#907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Procesión y Misa a san Judas en San Francisco Una mujer reza frente a la imagen de san Judas Tadeo en la iglesia Sto. Domingo el 22 de octubre, después de que cientos de personas peregrinaron desde el Santuario Nacional de St. Francisco de Asís en la calle Vallejo hasta la iglesia Sto. Domingo en el barrio Japonés para honrar a san Judas Tadeo en el mes de su fiesta. La peregrinación multicultural concluyó con una solemne Misa bilingüe en Sto. Domingo. Devotos de san Judas ofrecieron sus acciones de gracias durante la peregrinación, como fue el caso de Sara Manzano, ella caminó por primera vez para agradecerle al santo su intercesión para poder encontrar un trabajo. Asegura que continuará la devoción. El evento es organizado por Sto. Domingo todos los años en octubre.
Misioneras de la Caridad de San Francisco ante el Santísimo
Dos misioneras de la Caridad oran frente al Santísimo Sacramento, en el salón San Francis en la parte baja de la catedral, el 29 de octubre durante la jornada de todo un día para celebrar el Día de la Hispanidad en la Arquidiócesis de San Francisco.
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
arquidiócesis 3
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
Tres obispos de San Francisco ruegan votar NO en Proposición 64 ante eminentes peligros efectos obvios incluyen el aumento de conductores incapacitados, aumento en el uso entre los jóvenes, y el efecto negativo que la marihuana tiene en el aprendizaje y la inteligencia. Sin embargo, mucha más atención debe prestarse a los impactos que la Proposición 64 tendría en grandes poblaciones de los sin hogar y los pobres en California. La enseñanza católica es clara en que la vida y la salud física son bienes preciosos que deben ser protegidos. También es muy claro que todos debemos trabajar juntos para promover el bien común. Esto es especialmente cierto para los barrios pobres, donde los residentes tienen menos poder para proteger sus propios intereses”.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Este 8 de noviembre en las papeletas de elección nacional aparecerá también las proposiciones estatales con un número asignado. Como la Proposición 64 que pretende legalizar la marihuana para consumo recreativo, ante este eminente peligro para la salud y la seguridad los tres obispos de San Francisco ruegan a los votantes que voten NO en la Proposición 64. A continuación un extracto de la declaración de cada uno de los obispos de San Francisco.
Cardenal William J. Levada
“Desde las primeras filosofías políticas, una medida de un buen gobierno siempre ha sido lo bien que una propuesta política o legislación se anticipa y se prepara para las consecuencias inevitables. Un gobierno prudente toma decisiones basadas en el razonamiento lógico, datos precisos y los beneficios para el cuerpo político. La Proposición 64, el uso legal de la marihuana para los adultos, no pasa esta concisa y clara prueba en demasiados niveles. Incluso un examen superficial de datos sobre la legalización de la marihuana revela que se sabe muy poco sobre el impacto en la salud y la educación de nuestros niños, el creciente peligro en nuestras carreteras, el impacto en los barrios con dificultades económicas y la expansión del mercado negro en la comercialización de la marihuana”… “Por ejemplo, un estudio publicado en el Diario de la Asociación Médica Americana (‘Journal of the American Medical Association’ en inglés, o por sus siglas, “JAMA”) muestra que las visitas a los cuartos de emergencia por niños y las llamadas a las líneas directas de control de envenenamiento están aumentando en Colorado en la medida que niños ingieren productos de marihuana que se ven y saben a caramelos comunes. Los niños de 2 a 3 años de edad son las víctimas más comunes”…
Cardenal Levada
Arzobispo Cordileone
Obispo Justice
bastante benigno, la evidencia de lo contrario está bien documentada y convincente. Algunos
La Arquidiócesis de San Francisco te invita a que participes en una Conferencia Familiar
Amoris Laetitia
(“El Gozo del Amor” – por Papa Francisco) ✟ La Reconciliación en el Año de la Misericordia
– su Excelentísimo Arzobispo Salvatore Cordileone
✟ La Oración Familiar – Padre Jaime Robledo, el Seminario de St Patrick ✟ El Matrimonio, un Sacramento de la Misericordia
– Ed Hopfner, Director, Matrimonio y Vida Familiar
✟ Sacramento de Reconciliación y la Santa Misa La alegría del amor que se vive en las familias es también el júbilo de la Iglesia.
– Papa Francisco
Arzobispo Salvatore J. Cordileone
“Cuando el estado de Washington legalizó el uso recreativo de la marihuana, las muertes de tráfico relacionados con el uso de marihuana se duplicaron…Y durante la primavera, aquí en San Francisco, 19 personas han ido a la sala de emergencias cuando sin saberlo ingirieron dulces que contenían marihuana durante una celebración. En California, la Proposición 64 pide a los votantes seguir el mismo camino. Como estos dos estados han demostrado, un cambio tan dramático tendrá consecuencias radicales - algunos previsibles y otros no anticipados. ¿Por qué queríamos la legalización de una sustancia con tales impactos potencialmente peligrosos, especialmente cuando no entendemos la magnitud de esos impactos? Solamente el aumento de mortalidad en las carreteras debería darnos la pauta. Increíblemente, se está pidiendo a los votantes de California permitir el uso generalizado de la marihuana a pesar del hecho de que, a diferencia del alcohol, no existe un estándar fiable para medir el efecto que el consumo de marihuana tiene en un conductor. Los conductores están conscientes del .08 contenido de alcohol en la sangre como norma en el Estado Dorado (“Blood Alcohol Content” en inglés, o por sus siglas, “BAC”). Sin embargo, aún tomamos el riesgo y nos decimos que estamos “OK” para conducir. Por desgracia, estoy muy familiarizado con la facilidad con la que nos podemos engañar a nosotros mismos, como hace cuatro años fui encontrado sobre el estándar del BAC en un puesto de control de sobriedad. Mientras que en ese momento me consideré seguro para conducir, reconozco la sabiduría de una norma tan estricta con el fin de evitar poner en peligro a los demás conductores y arriesgar el precioso don de la vida y la salud confiada por Dios a cada uno de nosotros. Templanza, la virtud que exalta la moderación y el dominio de sí mismo, conduce a relaciones más sanas con los demás y el cuidado de nuestra propia salud. El uso excesivo de casi cualquier sustancia o el abuso en cualquier actividad puede dañar nuestra salud y el bienestar de los demás”.
Obispo William J. Justice
“Mientras que algunos pueden pensar que el impacto de la legalización de la marihuana es
Fecha: Noviembre 19, 2016 Hora: 9am-3:30pm (registración, café 8:30) Lugar: Catedral – Santa María de la Asunción 1100 Gough Street, San Francisco Centro de conferencia Precio: $25/pareja - $15/persona - almuerzo incluido - habrá cuidado de niños con pre-inscripción (requerido) Para más información Ed Hopfner HopfnerE@SFArch.org o (415) 614-5547 Cecilia Arias-Rivas (415) 614-5573 o AriasRivasC@SFArch.org
CON SU EXCELENTISIMO
ARZOBISPO SALVATORE CORDILEONE Y OBISPO WILLIAM JUSTICE
✟ “La mirada de la Iglesia se dirige a los esposos como al corazón de toda la familia, que a su vez dirige su mirada hacia Jesús”
✟ “La oración en familia es un medio privilegiado para expresar y fortalecer… la Fe”
✟ “Saber perdonar y sentirse perdonados es una experiencia fundamental en vida familiar”
la
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
¿Es pecado y se puede controlar el enojo? PARTE III - final
T
odas las personas casi siempre podrían controlar el enojo o temperamento. Muchos personas que se enojan, o dicen cosas crueles cuando están irritadas, dicen que simplemente no se pueden controlar a sí mismos. Pero a menos que estas personas, estén sufriendo de cierto tipo de daño en el cerebro, esto de no poderse controlar es muy raramente verdad. Hay situaciones en la que todos nos podríamos sentir enojados, pero siempre tendemos a controlarnos, esto es como un asaltante, por ejemplo, si vamos Diácono Mario caminando por la calle, y de repente un asaltante nos Zúniga confronta con un cuchillo o con una pistola y nos demanda que le demos todo nuestro dinero. A pesar de que justificadamente nos pudiéramos sentir enojados contra esa persona, ¿le expresaríamos nuestro enojo u odio? No. Nosotros casi por seguro respondemos cortésmente, con una voz suave y no decimos o hacemos nada que pueda provocar o insultar al asaltante. En otras palabras nosotros podemos controlar nuestro enojo cuando creemos que es importante hacerlo. Consideremos otra situación; en la cual una pareja está teniendo una discusión acalorada y con insultos de todo tipo y de repente alguien golpea a la puerta y es el pastor de tu parroquia que anda visitando a la familia, ¿crees que la pareja va a seguirse gritándose e insultándose el uno al otro en presencia de tu Pastor? Por supuesto que no. Una vez más nosotros podemos controlar
preguntas al
nuestro enojo, cuando sentimos que el precio que vamos a pagar por no hacerlo será muy alto. Entonces el primer paso es reconocer que somos capaces de controlar nuestro temperamento y no ser controlados por él. Una sugerencia para controlar el enojo: Cuando estés enojado/a y necesitas hablar con alguien, escoge a una persona centrada y con una disposición calmada, alguien que va a poder calmarte. No vayas donde alguien quien, seguro va a hacer las cosas peores. San Francisco de Asís, ha sido bien conocido por su paz, y compasión, y una vez un hombre quien dudaba de la posibilidad de un estado de paz como el que irradiaba San Francisco, decidió ponerlo a prueba. Este hombre fue al convento donde San Francisco y por tres días, él se comportó rudo, cruel, y buscando siempre algo malo con todo lo que hacía y enseñaba San Francisco. Para su gran sorpresa, San Francisco no reaccionó ni una sola vez al abuso verbal de este hombre, por el contrario, San Francisco respondió con amor y cortesía a cada provocación. El hombre finalmente le preguntó a San Francisco, “¿Como tú puedes ser tan pacífico y bondadoso cuando yo he sido tan cruel y rudo contigo? San Francisco, respondió, “Si alguien te ofrece un regalo y tú no lo aceptas, ¿a quién le pertenece?.....le pertenece a la persona que te lo quiere dar. Así también, si alguien te ofrece un regalo de enojo, odio u hostilidad y tú no lo aceptas, entonces esos regalos le permanecen y se quedan con el dador. San Francisco añadió: ¿Por qué debería enojarme o irritarme, acerca de algo que no me pertenece a mí? Como puedes ver, los verdaderos hijos de Dios son promotores de paz, y no de división. De hecho, se dice que un héroe no es uno que gana un pleito… héroe es uno que hace amigo… a su enemigo. Las Sagradas Escrituras, en San Mateo nos dicen: “Bienaventurados los que procurar la paz, porque ellos serán llamados: “Hijos de Dios”. ZÚNIGA es diácono en la iglesia de Misión Dolores.
Celebran Día de la Hispanidad finalizando el Año Santo LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Católicos latinos de San Francisco celebraron el Día de la Hispanidad el 29 de octubre, dedicado al Año de la Misericordia, incluyendo oraciones, confesiones, bailes folclóricos y la Santa Misa. El evento se enfocó en el Año de la Misericordia, precisamente tres semanas antes de que el Año Santo concluya, también compartieron la tradición de la comida latina y bailes folclóricos (FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO) nicaragüenses, de El arzobispo Cordileone durante México y de otros la homilía de la Misa del Día de la países latinos. Hispanidad. Antes de celebrar la Misa del Día de la Hispanidad, el arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone dijo “este es un día de misericordia” y agradeció a todos los conferencistas por las pláticas que dieron sobre este tema. El padre Moisés Agudo, vicario para los hispanos de la Arquidiócesis y fundador del Día de la Hispanidad dijo que el papa Francisco declaró el Año de la Misericordia porque la Iglesia se estaba olvidando de su misión de anunciar la misericordia de Dios a todos los hombres. El detalle del Día de la Hispanidad, puede leerlo en la edición de SFC del 11 de noviembre.
“toda vida es Sagrada”
"La nueva evangelización exige a los seguidores de Cristo a que Los Obispos de California anuncian apoyo a sean incondicionalmente pro-vida: que favor de la Propuesta 62 para poner fin al uso de la pena de muerte en California anuncien, celebren y sirvan al Evangelio de la vida en cada situación. Un signo de esperanza es que va aumentando el reconocimiento de que la dignidad de la vida humana nunca debe ser negada, incluso en el caso de alguien que ha hecho un gran mal. . . Renuevo el llamamiento que hice… pidiendo un consenso para poner fin a la pena de muerte, la cual es cruel e innecesaria." San Juan Pablo II Misa Papal, St. Louis, Missouri 27 de enero de 1999
Vote sí por la proposición 62 y no por la proposición 66
PARA PONER FIN A LA PENA DE MUERTE La Proposición 62 pondrá fin a las ejecuciones en el estado de California y ahorrará $ 150 millones al año. Como ha dicho el Papa Francisco: “ …el mandamiento “no matarás” tiene valor absoluto y se refiere tanto al inocente como al culpable.” (21 de febrero de 2016 – Ángelus)
VOTE SÍ POR LA PROPOSICIÓN 57
Los Obispos de California apoyan la Ley de Seguridad Pública y Rehabilitación. La Proposición 57-La Ley de la Seguridad Pública y la Rehabilitación ofrece alternativas: un aumento en la seguridad pública que conducirá a una disminución en la delincuencia; programas para promover la sanación y la rehabilitación; los medios para tratar a los transgresores menores como los Si desea más jóvenes heridos que son; poner en manos de los jueces imparciales mayores decisiones; y la oportunidad de la libertad vigilada para los transgresores no violentos. información contacte a:
www.cacatholic.org/faithful-citizenship
Lorena Melgarejo al (415) 724-4987 o Julio Escobar al (415) 614-5572 en la Arquidiócesis de San Francisco.
de la primera 5
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
BODAS: Pareja hondureña se casa en St. Pedro después de 43 años de PáGINA 1
viniendo a visitarlo tres veces al año y se va de nuevo porque “tengo que cuidar la visa”, dice ella. Pero él no tiene documentos para salir del país ni para ayudar a su mujer a vivir documentada en EE.UU. La familia está dividida porque ni Carlos puede irse a trabajar allá, ni Hortencia quiere vivir indocumentada y perder su visa y la oportunidad de ir a su país. Así que dos de las tres hijas que han procreado los Alvarado Salinas, viven con él, Karen Alvarado, de 40 años y Osiris Marilú Alvarado de 38 años, ambas estuvieron en la boda con sus respetivas familias, la menor de las hijas Ruth Alvarado de 37 vive en Honduras.
Casarse en grupo
Una vez al año, la iglesia San Pedro, en las calles Alabama y Florida en el distrito de La Misión en San Francisco, celebra una boda para varias parejas, la mayoría han vivido juntos por algunos años, muchos ya con hijos y hasta con nietos. Estas parejas por diversas razones no han podido organizar y cubrir los costos de una boda. La iglesia San Pedro invita, convoca y prepara sobre el sacramento a aquellas parejas que deseen unirse en matrimonio sacramental en una ceremonia comunitaria junto a otras parejas. De esta manera, muchas mujeres y hombres han logrado el sueño de sus vidas de casarse por la Iglesia católica como fue el caso de Carlos Alvarado y María Hortencia Salinas. Durante la ceremonia, el padre Moisés Agudo, párroco de San Pedro dijo a las parejas que ellos con “esta boda están siendo un símbolo para una sociedad pagana que piensa que todo es igual, estar casados o no estar casados por la Iglesia”, concluyó.
Indulgencias: No terminan con el Año de la Misericordia de PáGINA 1
regalo, una gracia. Uno siente una gran plenitud y que está en el camino correcto”, dice. Y agrega: “las indulgencias nos dan cercanía con Dios que nos llama, nos pide ser su instrumento y nos invitan a amarlo”. El diácono Zúniga explica que las indulgencias llevan a una purificación del alma y a dar todo lo mejor que se pueda porque eso es una característica de todo cristiano, “Cada vez que vamos a Misa nos acercamos al ideal de Cristo pero sobre todo al salir, debemos ser misericordiosos con otros y hacer buenas obras por el prójimo”, recalca. El diácono recomienda a los católicos hispanos que recuerden lo que Jesús dijo en las escrituras: Yo soy la puerta, y entren a la presencia de Cristo, con el compromiso de ser misericordiosos. Este año, añade que el Año Santo de Misericordia incluye otras maneras de experimentarlo. “El Papa Francisco envió sacerdotes misioneros que tienen la autoridad para perdonar pecados que normalmente son absueltos solo por el Papa. Estos misioneros pueden perdonar pecados como por ejemplo cuando alguien profanó la Eucaristía”, comenta. En algunas parroquias como la de la Misión Dolores, hay letreros a la entrada que indican los pasos a seguir para las indulgencias. “Las cinco condiciones para recibir las indulgencias son: experimentar el sacramento de la reconciliación o confesión, recibir la Sagrada Comunión; rezar por las intenciones del Papa; rechazar los apegos al pecado y pasar por una Puerta Santa.
Eric y Evelia González, vecinos de Daily City y procedentes de Guatemala, sentados en las gradas de la iglesia St. Pedro después de la ceremonia de su matrimonio sostienen a sus hijos Gabriel de 3 años y Dominic de 1 años en sus regazos.
Padrinos colocan los lazos alrededor de las parejas que están contrayendo matrimonio en una boda comunitaria en St. Pedro el 22 de oct.
Conjunto Musical Las Brisas Todos están invitados a la cuarta cena-baile anual organizada por el Grupo de Oración Hispano: “Salvación y Alabanza”, a beneficio de “Repair My Church” (2ae tapa de reparación) de la iglesia Sta. Verónica 434 Alida Way So. San Francisco, CA 94080 En el Parish Center y Falcon Hall
sábado 19 de noviembre 2016
6:00 p.m.-12:00 a.m. (cena de 7:00-8:00 p.m.) en el Parish Center Cena incluye: Birria, frijoles, arroz y agua fresca. Nombre:
Tel:
✁ Adulto: $30.00 x
=$
Niño del 7-12 años: $10.00 x
=$
(menores de 7 años gratis)
Total: $ Si desea reservar con anticipación llene esta forma y enviela a la oficina de la parroquia o pague en la entrada. Cheque a nombre “Sta. Verónica.”
6 calendario
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
Actividades
Calendario Oración y Alabanza
ULTREYA: Los lunes a las 7:30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE
LECTURAS DEL DOMINGO
MÁRTIRES MODERNOS ROMERO Y GRANDE: Conferencia Explorando el Camino de los Mártires Modernos, en el “Dominican Center” en Fremont, presentada por la Dra. Ana María Pineda, RSM de 9:30 - 11:30 a.m. Pineda es la autora del libro “Romero & Grande Companions on the Journey”, es profesora asociada de la Universidad Santa Clara. El “Dominican Center” está en el 43326 Mission Circle, Femont, se sugiere una donación de $20, debe reservar antes del 1 de noviembre, llamando al (510) 933-6334 o http://.ly/romeroGrande.
DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE XXXIII DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Malaquías 3, 19-20 Salmo: 97, 5-6. 7-9a. 9bc Segunda lectura: 2 Tesalonicenses 3, 7-12 Evangelio: Lucas 21, 5-19 DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE SOLEMNIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO REY DEL UNIVERSO Primera lectura: 2 Samuel 5, 1-3 Salmo: 121, 1-2. 4-5 R. (cf. 1) Vayamos con alegría al encuentro del Señor. Segunda lectura: Colosenses 1, 12-20 Evangelio: Lucas 23, 35-43
RETIRO PARA CATÓLICOS DIVORCIADOS: El retiro Nueva Esperanza, Nuevo Comienzo de 9:00 a.m. - 3:30 p.m. es en la iglesia Santa Hilary, en el 761 Hilary Drive, Tiburón. Incluye confesiones, Santa Misa, almuerzo y cuidado de niños, requiere registración. Más información con Victoria (707) 4603116 o Ed (415) 614-5547/ HopfnerE@sfarch.org.
Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
El Movimiento de Cursillos de cristiandad en la Arquidiócesis de San Francisco te invita a un:
¿Qué es el Adviento? Preparémonos porque a la hora menos pensada vendrá el Hijo del Hombre (Mt. 24, 37-44) Conversión verdadera es lo que pide nuestro corazón (Mt. 3, 1-12) Seamos mensajeros del Evangelio de Jesús siempre (Mt. 11, 2-11)
FECHA: 12 Noviembre 2015 -
CONFERENCIA Y MISA POR LAS FAMILIAS: En la Catedral Santa María de la Asunción en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, en los salones de conferencias. $25 por pareja, $15 por persona. ($30 y $20 en la puerta), almuerzo incluido, habrá cuidado de niños. Más información con Ed Hopfner de Matrimonio y Vida Familiar (415) 6145547/ Hopfnere@sfarch.org o Cecilia Arias-Rivas, del Ministerio Latino (415) 614-5573/ ariasrivasc@sfarch. org. Misa con el arzobispo Cordileone.
VIERNES 2 DE DICIEMBRE
RETIRO ESPIRITUAL DE ADVIENTO -
SÁBADO 19 DE NOVIEMBRE
La navidad que celebraremos el día 25 no es el final de nuestros miedos, pero si puede ser el principio de un nuevo amor (Mt. 1, 18-24)
CONFERENCIA DE CATEQUESIS 2016: En el Centro de Convenciones en San José, 150 West San Carlos St., en San José, el 2 y el 3 de diciembre. Es un evento de las diócesis del norte de California, es multicultural y multilenguaje, coordina la Conferencia Nacional Católica y el Ministerio juvenil. Más información con Steve Do, de la Diócesis de San José (408) 983-0122 o sdo@dsj.org visite faithformationconference.com.
AYUDA PARA AFECTADOS POR HURACÁN EN HAITÍ La Agencia de Ayuda de los Obispos de EE.UU. la CRS pide colaboración urgente para las personas sobrevivientes del huracán Mateo de Haití. Las donaciones a Catholic Relief Service CRS serán usadas exclusivamente para ayudar a los sobrevivientes del huracán Mateo. Más información visite www.crs.org o llame a Carolina Parrales de la Arquidiócesis de San Francisco (415) 614-5570 o Parrales@ sfarch.org
-
HORA: 9:00am a 4:00pm LUGAR: Parroquia de San Pablo 1690 Church St. San Francisco, CA 94131 -
MEDITACIONES : Rev. Briccio Tamoro Diacono Manuel Ocón
SANTA MISA A LAS 3:00PM
HABRA CONFESIONES
-
-
SE SERVIRA LUNCH (donativo $5.00) -
Para más información: (415) 902-0458
VOLUNTARIOS PARA THANKSGIVING Caridades Católicas de la Arquidiócesis solicita ayuda para preparar cena de Thanksgiving: Caridades del condado de Marín, de San Mateo y San Francisco invita a las personas que deseen donar canastas de comida, “turkeys” o pasteles de calabaza para la cena de las familias necesitadas. También invita a quienes deseen servir como voluntarios para preparar comida, alistar los salones, preparar los turkeys, coordinar actividades y /o ayudar con la limpieza después del almuerzo o la cena. Para más información llame a Diana Contreras, gerente del equipo de voluntarios al (415) 972-1297, o volunteer@ CatholicCharitiesSF.org
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Noviembre 6, 2016
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Izquierda, los candidatos a supervisor por el Distrito 11 Berta Hernández, Francisco Herrera, centro y Ahsha Safai sentados antes de comenzar sus presentaciones en la iglesia Epifanía. En el centro la candidata Kimberly Alvarenga habla ante un grupo de vecinos del Distrito 11, el 22 de octubre en la iglesia Epifanía. A la derecha un grupo de parroquianos de la iglesia Epifanía escuchan al candidato a supervisor Ahsha Safai el 22 de octubre durante un foro.
Epifanía: Candidatos a supervisores señalan problemas de vivienda, seguridad y falta de limpieza LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Cuatro de los cinco candidatos a supervisores del Distrito 11 de San Francisco señalaron los problemas que afectan a su comunidad, durante un foro organizado por la iglesia Epifanía el sábado 22 de octubre en el salón de la parroquia. Un evento en el cual participó el obispo auxiliar de la Arquidiócesis de San Francisco William J. Justice, el párroco de Epifanía Eugene Tungol y un grupo de parroquianos. Los candidatos señalaron entre los problemas más serios que afectan al distrito: la violencia, la falta de vivienda y de limpieza de la ciudad. Para solucionar estos problemas, comprometieron, que de ser electos buscarán que los recursos públicos lleguen a la comunidad y sean dirigidos correctamente. Los candidatos que asistieron a la invitación de la iglesia Epifanía fueron Ahsha Safai, Francisco Herrera, Berta Hernández y Kimberly Alvarenga, estuvo ausente la candidata Magdalena Guzmán. El obispo auxiliar de San Francisco William J. Justice dijo a la comunidad del Distrito 11 de San Francisco, durante la apertura del evento que
“es importante escuchar que es lo que ellos (los candidatos) van a decir y cómo van a responder a las preguntas”. Él dijo que cada uno de los presentes tiene la responsabilidad de elegir a los funcionarios públicos “tenemos que tomar esa decisión” por lo que tenemos que estar informados, dijo. La coordinadora de “Human Life and Justice” de la Arquidiócesis Lorena Melgarejo quien fungió como moderadora dijo que eventos como el que organizó Epifanía, en materia de Justicia social “es lo que la Iglesia tiene que hacer”. El representante de Justicia Social de la iglesia Epifanía Sergio Canjura coordinó el evento con el fin de ayudar a la comunidad a poner en practicar la fe, “que la comunidad se involucre y se haga responsable del distrito”, dijo. El candidato Ahsha Safai destaca en su propuesta, que si resulta electo va trabajar entre otros problemas por la limpieza de la ciudad, resaltó el problema de la basura y propone gestionar para que la ciudad contrate más funcionarios a tiempo completo para prestar los servicios públicos, esta gestión entre otras referentes a la atención de las personas desamparadas.
Para Francisco Hernández, los altos costos de la renta de viviendas, es un problema que está haciendo imposible vivir en San Francisco, por lo que propuso gestionar el trabajo comunitario y trabajar sobre el tema de Airbnb, (modalidad de renta de viviendas para uso de turistas). Él dijo que hay muchas propiedades en San Francisco que en lugar de estar siendo ocupadas por las familias, se rentan a turistas bajo esta modalidad a altos precios. En cuanto a la criminalidad, la candidata Berta Hernández destacó la importancia de trabajar este tema desde la raíz del problema. Y sobre los desamparados (homeless) ella considera que no hay excusa para que esto suceda, “los homeless son nuestra gente”, dijo. La candidata, Kimberly Alvarenga resumió todos los problemas señalados por los candidatos en una palabra “desigualdad”, ella asegura que hay muchos que trabajan mucho y hacen poco dinero, mientras que otros con poco trabajo reciben mucho dinero. San Francisco es una ciudad rica, dijo Alvarenga y si fuera electa supervisora abogaría para que esa riqueza llegue al distrito, aseguró.
NUNCIO CELEBRA MISA EN LA FRONTERA
NOGALES, Arizona – El nuncio apostólico en Estados Unidos celebró Misa en la frontera entre Estados Unidos y México el 23 de octubre ofreciendo oraciones para derribar las barreras que separan la gente. El arzobispo Christophe Pierre estuvo enfrente del inmenso muro de acero en Nogales mientras él y el obispo de Tucson y el obispo de la diócesis mexicana de Nogales, Sonora, concelebraban la liturgia con gente reunida en ambos lados de la frontera. El nuncio comenzó la oración de los fieles con una súplica de unidad. “Jesús, venimos ante ti hoy como tus discípulos, a veces llenos de temor y duda, hasta sospecha”, él dijo. Durante su homilía y en una entrevista con Catholic News Service, el arzobispo Pierre repitió los sentimientos del papa Francisco respecto a las fronteras y a la atención a los migrantes y refugiados, a quienes el arzobispo dijo que demasiado a menudo se les mira como indeseables y como criminales.
PRESIDENTE VENEZOLANO SE REÚNE CON EL PAPA
CIUDAD DEL VATICANO – El papa Francisco se reunió en privado con el presidente venezolano Nicolás Maduro, instando a un diálogo pacífico entre el gobierno y la oposición del país para resolver la crisis política y económica actual, dijo el Vaticano. El líder venezolano, quien regresaba de una visita de estado al Oriente Medio, hizo una parada no anunciada en el Vaticano el 24 de octubre para reunirse con el Papa. CATHOLIC NEWS SERVICE
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA
Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo.
Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
www.trinityservices.com
Abogado de San Francisco especialista en lesiones personales, muerte injusta, negligencia médica, productos con defectos. Llame para una consulta gratis. 30 años de experiencia en el procesamiento de casos civiles de las personas que han sufrido lesiones graves que les cambia la vida, y para los sobrevivientes de víctima fallecida. Se utiliza investigadores altamente experimentados y expertos forenses para lograr la justicia y la compensación justa para nuestros clientes. No se cobra hasta que se haya recuperado. 601 Montgomery St., Ste. 2000, San Francisco, CA 94111 | 415.391.6850
www.fabbrolaw.com
8
San Francisco Catรณlico | Noviembre 6, 2016