V ENCUENTRO:
El PAPA:
PÁGINA 4
PÁGINA 7
Arquidiócesis concluyó etapa de consulta. 250.000 discípulos reportados en EE.UU.
‘El árbol y el pesebre muestran la compasión de Dios’
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Diciembre 17, 2017
$1.00 | VOL. 6 NO. 20
(FOTO DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Peregrinos guadalupanos caminan cerca de la Catedral Santa María en San Francisco después de recorrer 12 millas desde la iglesia All Souls.
Guadalupana: Arzobispo invita a aprender de la Virgen LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
La Cruzada Guadalupana llenó este 9 de diciembre las calles de San Francisco, miles recorrieron las 12 millas de la ruta. El evento concluyó con una solemne Misa en honor a la Virgen del Tepeyec,
(FOTO CNA/ALEXEY GOTOVSKY)
Un pesebre en la Basílica San Pedro en Roma, tomado el Día de la Sagrada Familia, el 27 de diciembre del 2015.
Inmigrantes sufren durante Navidad por no salir del país para estar con sus familias ARACELI MARTÍNEZ
ver guadalupana, página 5
Danza Dreams: Bailan para ayudar a estudiantes indocumentados LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Un grupo de artistas del norte de California y profesores de la Universidad de San Francisco donan su tiempo y talentos en un espectáculo bailable para reunir fondos para becas a estudiantes indocumentados. El evento presentó dos funciones el sábado 9 de diciembre en el teatro de la Escuela de Educación de USF. ver danza dreams, página 5
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Bailarinas del grupo Ensambles danzan el 9 de diciembre en el teatro de la Escuela de Educación de la USF para ayudar estudiantes indocumentados.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Mercedes Vega no ha regresado a pasar la Nochebuena con su familia desde diciembre del 2004.
“A veces me sueño que ando comprando las cosas para la posada. Pero primeramente Dios me va a tocar regresar un día a Culiacán para estar con mi mamá, mis hermanos y mis tíos”, dice. ver INMIGRANTES, página 3
El Papa dice que el mundo ha llegado al límite moral en la disuasión nuclear CINDDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE
A BORDO DEL AVIÓN PAPAL DESDE BANGLADESH - La política de disuasión nuclear de la Guerra Fría parece moralmente inaceptable hoy en día, dijo el papa Francisco. San Juan Pablo II, en un mensaje de 1982 a la Asamblea General de los Estados Unidos, dijo que la disuasión “aún puede ser considerada moralmente aceptable” como una etapa en el proceso de librar al mundo de las armas nucleares. Pero el papa Francisco, en un mensaje a principios de noviembre en una conferencia del Vaticano, dijo que “el hecho de posesión” de armas nucleares “debe ser condenado firmemente”. Durante una conferencia de prensa el 2 de diciembre en el vuelo de regreso a Roma desde Dhaka, Bangladesh, se le preguntó al Papa qué había cambiado desde que san Juan Pablo escribió a las Naciones Unidas y si la guerra de palabras entre el presidente estadounidense Donald Trump y el norcoreano Kim Jong Un influyó en su posición. “¿Qué ha cambiado?” el Papa respondió. “La irracionalidad ha cambiado”. El papa Francisco dijo que su posición está abierta al debate, pero “estoy convencido de que estamos
(FOTO CNS/PAUL HARING)
El papa Francisco hace una pausa mientras responde las preguntas de los periodistas a bordo de su vuelo desde Dhaka, Bangladesh a Roma el 2 de diciembre.
en el límite de tener y usar lícitamente armas nucleares”. Los arsenales nucleares del mundo, dijo, “son tan sofisticados que se corre el riesgo de la destrucción de la humanidad o de una gran parte de la humanidad”. Las armas están diseñadas para traer una victoria lateral al destruir al otro, dijo, “y estamos al límite de lo que es lícito”.
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
¿Está disminuyendo creer en los ángeles y arcángeles? MSGR. M. FRANCIS MANNION/ VIEWPOINT
T
anto en la espiritualidad de la Nueva Era como en el fundamentalismo cristiano, la creencia en los ángeles es muy alta. Sin embargo, en el cristianismo dominante contemporáneo (incluido el catolicismo) la creencia en los ángeles ha caído en tiempos difíciles. Muchos cristianos ya no creen en los ángeles y consideran que la idea de tales criaturas no es más que un mito encantador. Los ángeles parecen estar fuera de lugar en un mundo racional y científico. Pero, como ha señalado John Macquarrie, el distinguido teólogo anglicano, es extraño que la gente moderna cierre sus mentes a la posibilidad de los ángeles. En un mundo de exploración espacial, aprendemos cada vez más sobre la inmesidad inconcebible del espacio y la proliferación infinita de mundos más allá del nuestro. En el nivel científico, estamos cada vez más abiertos a la posibilidad de vida en otros planetas. Entonces la gente moderna, debería estar abierta a la idea de que Dios ha creado otras órdenes de seres más allá de aquellos que viven en la tierra. En palabras de Macquarrie, “el panorama de la creación debe ser mucho más impresionante de lo que podemos imaginar en nuestro rincón del cosmos, porque debe haber muchas órdenes superiores de seres cuyo servicio se une al nuestro bajo Dios”. En la liturgia de la Iglesia, la creencia cristiana en los ángeles encuentra su expresión más plena. Los primeros comentaristas cristianos nos recuerdan que la liturgia de la Iglesia es abrazada por una asamblea invisible de ángeles. San Juan Crisóstomo escribió: “Todo el santuario y el espacio delante del altar están llenos de poderes celestiales para honrar a Aquel que está presente en el altar”. Los creyentes, dice, han sido juzgados
dignos de “unirse a los poderes del cielo cantando alabanzas a Aquel que es el Señor de todos”. Crisóstomo continúa: “Los ángeles están presentes aquí. Los ángeles y los mártires se encuentran hoy. Si deseas verlos abre los ojos de la fe y mira este espectáculo, porque si el mismo aire está lleno de ángeles, ¡cuánto más la Iglesia!”. La liturgia funeraria católica proporciona dos bellas antífonas que se refieren a los ángeles. El primero dice: “Que los ángeles te conduzcan al paraíso; que los mártires vengan a acogerte y llevarte a la ciudad santa, a la Jerusalén nueva y eterna. “El segundo proclama¬:” Que coros de ángeles te den la bienvenida y te conduzcan al seno de Abraham donde Lázaro ya no es pobre, y que encuentres el descanso eterno”. Los ángeles son invocados no solo en la liturgia fúnebre, sino en muchos otros ritos de la Iglesia, particularmente la Eucaristía, en la cual la asamblea de adoración está llamada a unir su voz con los ángeles en el canto del Santo, Santo (así, cantando el Santo, Santo debería ser la norma, incluso en las misas entre semana recitar el Santo, el Santo). La enseñanza de la Iglesia sobre los ángeles nos dice que toda creación es llamada a existir en una comunión de vida y servicio mutuo. Los ángeles existen no como criaturas hostiles y peligrosas. El mundo desconocido no está lleno de criaturas malignas y horribles de las que deberíamos temer. Los ángeles están para amar a Dios y a la humanidad, debido a que los ángeles habitan en él. El universo invisible y misterioso está amorosamente dispuesto hacia nosotros. Finalmente una queja, si los ángeles están presentes en la liturgia, ¿por qué en las iglesias modernas han sido expulsados de la iconografía y la estatuaria? ¡Fuera de la vista, fuera de la mente!
(FOTO CNS/VALERIE ZCHAMALZ, CATHOLIC SAN FRANCISCO)
Detención causa preguntas de arzobispo sobre la sociedad estadounidense CATHLIC NEWS SERVICE
El arzobispo Salvatore J. Cordileone aparece con Yadira Mejía frente al edificio federal Sansome en San Francisco el 21 de noviembre. El esposo de Mejía, Hugo Méjía, de 37 años, estuvo detenido por unos seis meses, tratando de evitar la deportación, y fue liberado bajo una fianza de $15,000. El arzobispo de San Francisco le pidió a Estados Unidos evaluarse como sociedad después de tomar interés personal en el caso de detención de este inmigrante que está en el país indocumentado. Hugo Mejía y su compañero de trabajo se encontraron bajo custodia en mayo por agentes federales de inmigración cuando llegaron a trabajar a un proyecto de construcción en la Base Aérea Travis en Fairfield, California. Mejía fue detenido, en un centro de detención del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en Elk Grove, dijo el arzobispo Cordileone en una columna de opinión publicada el 20 de noviembre en el periódico San Francisco Chronicle. La columna fue publicada el día de la audiencia de inmigración de Mejía.
MANNION es columnista del periódico Viewpoint.
En San Francisco de Asís: Preparados esperando la Navidad
Un grupo de parroquianos de la iglesia San Francisco de Asís, en East Palo Alto, posan al finalizar un retiro de Adviento en el salón parroquial el 18 de noviembre. El retiro incluyó una parte sobre la importancia del silencio en la vida del cristiano y la otra parte de formación sobre la Eucaristía. De esta forma los feligreses de San Francisco de Asís se preparan para la Navidad. (FOTO CORTESÍA DE LAS MISIONERAS DE LA MADRE DE DIOS)
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 40 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL Berta is celebrating her 33rd year DE PARTE DEL with Marshall Realty. She is a former CLERO MIEMBROS president of the0 San Bruno Park DE LA School District andIGLESIA served as trustee from 1995 to 1999; past member of Este número the San Bruno Youth committee and 614-5506 esCity Childcare(415) Committee for the confidencial y Ieofatiende of San Bruno. Member NAHREP Rodríguez, National Rocío Association of Hispanic Coordinadora la Real Estate Professionals.de Specializes oficina arquidiocesana in Property Management and is top de ayuda laslistings. víctimas achiever in sales a and
de abuso sexual. Si habla español.
Si usted prefiere hablar (650) con una873-6844 persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
137098
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
INMIGRANTES: Sufren en Navidad por no poder salir del país ha sido su refugio durante las más de dos décadas que lleva en Estados Unidos viviendo en las sombras. “Le pido perdón a Dios todos los días, y le agradezco por la bendición de estar en este país y porque nos deja seguir aquí. Tanta gente que han deportado, y sin trabajo en nuestros países. Uno agradece estar en este país pero siente mucho pesar por lo que dejó atrás”, reconoce con su voz inundada por el dolor.
de PáGINA 1
Para muchos inmigrantes en los Estados Unidos, que debido a su estado migratorio no pueden viajar y regresar a sus países de origen para reunirse con sus padres y hermanos para Navidad, la tristeza y la nostalgia se apodera de ellos durante esta temporada de fiestas. Aunque Mercedes Vega vive con su esposo y sus tres hijos en San Mateo, no puede evitar sentirse nostálgica durante las fiestas navideñas por no poder viajar a su tierra natal y reunirse con el resto de su familia. “Si me siento triste, mal. Es muy duro no poder estar allá. Tengo cuatro hermanas. Y mi mamá al principio podía venir a visitarme pero se enfermó y ya no puede”, comenta. Mercedes Vega lleva 27 años viviendo en Estados Unidos. Aquí nacieron sus tres hijos de 26, 23 y 21 años. Cuando su padre murió el 5 de diciembre de 2004, dejó todo y se atrevió a regresar a México para dar el último adiós. Al incrementarse las medidas de seguridad en la frontera sur, decidió ya no tomar el riesgo de viajar a México para ver a su familia. “Desde hace 12 años no voy a Culiacán. Extraño mucho las posadas. Toda la familia se reúne para la Nochebuena.
¿Qué hacer?
Mercedes Vega y su esposo Felipe Díaz posan junto al árbol de Navidad. Este va a ser otro año sin poder ver a mi familia en Navidad”, dice con pesar.
Vivir con tristeza
Hace casi 23 años que Verónica Ayala salió de su país, El Salvador. Nunca ha regresado. Su padre falleció hace 12 años sin que ella pudiera verlo por última vez. Apenas hace 11 años pudo verle la cara a su madre de nuevo a través de un video chat en Facebook. “Fue una impresión muy triste. Cuando yo dejé a mi madre, ella era joven y fuerte. Cuando la vi hace 11
Cardenal Levada celebró Misa de inicio de Simbang Gabi REDACCIÓN SAN FRANCISCO CATÓLICO
La tradicional celebración Filipina Simgbang Gabi fue presidida este año por el cardenal retirado y anterior arzobispo de San Francisco William J. Levada. El servicio en la catedral de San Francisco tuvo su primera celebración el 5 de diciembre a las 7 p.m. El Simbang Gabi es una serie de nueve misas, una cada día por nueve días antes de la Navidad. Es una tradición de los filipinos católicos para honrar a la Virgen María. Sinbang Gabi, es una palabra en lengua tagalo que significa Misa de Noche. La tradición viene de México en el siglo XVI, cuando el fraile Diego de Sofía comenzó a celebrar misas durante nueve días a las cuatro de la mañana durante el tiempo de Adviento.
Verónica Ayala y sus hijas Dayanira, Cassandra y Mariana Méndez posan frente a unos árboles de Navidad. años por el vídeo, la vi más viejita, acabada. Me puse a llorar de la impresión”, recuerda. Verónica Ayala vive con esposo y sus tres hijas menores en San Mateo. Pero dice que el vacío de no poder viajar para ver a su madre y su única hermana, se siente más fuerte durante Navidad. Confiesa que en sus sueños, viaja a El Salvador y abraza a su madre y hermana. “Cuando despierto es como si hubiera sido verdad”. Esta inmigrante salvadoreña confía que vive preocupada porque su madre está muy enferma. “A uno la gente lo ve sonriendo pero no saben la tristeza enorme con la que vivimos quienes no podemos viajar a nuestros países. Yo le pido a Dios que me conceda cumplirle el deseo a mi madre que no quiere morirse sin verme. Me dice que eso es todo lo que ella anhela”, dice Verónica sin poder evitar las lágrimas. Para Verónica Ayala, la oración
El padre Rafael Saenz, párroco de la iglesia Corpus Christi de San Francisco recomienda a los inmigrantes que no pueden regresar a casa en Navidad, que aprovechen para compartir con las familias que han formado aquí y con la comunidad. “Nos sentimos lejos pero no olvidemos que el cielo que nos cubre, es el mismo que cubre a nuestros familiares en nuestra tierra, y que las estrellas que vemos, ellos también las van a ver”. Hizo ver que esta época es una oportunidad para crecer en familia, en comunidad y celebrar la fe. “Para los católicos con la Eucaristía y los evangélicos en sus asambleas. Nuestras raíces no se van acabar. Este país es también nuestro porque aquí trabajamos, construimos y progresamos”, dice. El sacerdote aconseja transformar la tristeza de esta temporada por la ausencia de los seres queridos, en sonrisas, en compartir, contar historias y visitarse unos a los otros. “Hoy tenemos como aliado a la tecnología que nos permite brincar fronteras”. Ante una realidad que no podemos cambiar como es viajar fuera de Estados Unidos, el padre Saenz propone a los inmigrantes, usar los mensajes de textos, la voz y fotos a través de las nuevas tecnologías pero también apegarse al poder de la oración para estar más cerca de la familia que dejamos en nuestros países al emigrar en busca de una mejor vida.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco (FOTO DENNIS CALLAHAM/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El cardinal William Levada camina al lado del diácono Mario Zúniga al inicio de Simbang Gabi, en la Catedral Santa María. En las Filipinas, los misioneros españoles introdujeron las misas al amanecer, al aire libre para los agricultores y pescadores, alrededor del siglo XVIII para sembrar la semilla del cristianismo.
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
www.chapelofthehighlands.com wwwwww.c.chhaappeelloofftthheehhiigghhllaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com ElCamino Camino Real 194 Millwood Dr., Millbrae Camino Realatatcon 194 Millwood Dr.,Millbrae Millbrae El El Real esquina 194 Millwood Dr.,
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
4 condado de San Francisco
¿Por qué ir al confesionario? PARTE II DE III
S
an Cipriano, refiriéndose a la reconciliación de los cristianos que habían caído en la ofrenda pagana de adoración en vez de enfrentar el martirio, escribió “Que cada uno confiese sus pecados mientras está en este mundo, mientras su confesión pueda ser recibida y mientras la satisfacción Diácono Mario y el perdón Zúniga dado por los sacerdotes es aceptada por Dios”. En el tiempo de persecución, cuando las “parroquias” locales eran pequeñas, los individuos confesaban públicamente sus pecados al comenzar la Misa y recibían la absolución por el obispo o sacerdote. Después de la legalización de la Iglesia por Constantino, los Padres de la Iglesia continuaron enfatizando la importancia de la confesión. San Ambrosio (397) escribió, “Pareciera imposible que los pecados puedan ser perdonados por medio de la penitencia; Cristo dio este poder a los apóstoles y de los apóstoles el poder ha sido transmitido a los sacerdotes”.
preguntas al
Muy similar, San Atanasio (373) nos dice, “así como el ser humano a quien el sacerdote bautiza es lleno de la gracia por el Espíritu Santo, de la misma manera quien confiesa sus pecados, recibe por medio del sacerdote el perdón por la virtud de la gracia de Cristo”. Por el siglo IV y durante el pontificado de León I, la confesión privada bajo el sello de sigilo (secreto) se hizo norma para salvaguardar la reputación del penitente y para atraer a otros al sacramento. Entonces podríamos decir que vamos a la confesión en primer lugar porque es un sacramento dado a nosotros por medio de Cristo, y siempre ha sido una práctica de la Iglesia. Este sacramento nos reconcilia primero con Dios: “El poder del Sacramento de la Penitencia consiste en restaurar la gracia de Dios en nosotros y de gozar una amistad íntima con El” (Catecismo #1468). Segundo, el sacramento nos reconcilia con la Iglesia: “Debemos recordar que…esta reconciliación con Dios conlleva a reconciliarnos con todo lo demás, repara lo que el pecado ha dañado. El penitente perdonado es reconciliado consigo mismo; es reconciliado con su razón de ser, el cual ha dañado y ofendido. El penitente se reconcilia con la Iglesia y se reconcilia con toda la creación” (San Juan Pablo II). ZÚNIGA es diácono de la iglesia de Misión Dolores.
El Proyecto The GabrielGabriel Project
de la Arquidiócesis de San Francisco of the Archdiocese of San Francisco
Te Necesita!
Needs You! Voluntarios para ayudar a Volunteer help pregnant mujeres to embarazadas women in need. en necesidad. Sea unan Ángel Become Angel! sfgabrielproject.wordpress.com Sfgabrielproject.wordpress.com
For more information, contact:
Más información con
Janet Healy, Coordinator
Janet Healy, coordinadora de la Office of Human Life & Dignity
oficina de Vida y Dignidad Humana sfgabrielproject@gmail.com
Sfgabrielproject@gamil.com Tel: 415 480 4017
Tel. 415 480 4017
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
San Francisco es una de las diócesis que ya concluyó la etapa de consulta del V Encuentro LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
De las ciento sesenta y tres diócesis en todo el país que están involucradas en el proceso hacía el V Encuentro Nacional del Ministerio Hispano/Latino ochenta y ocho ya concluyeron la etapa de consulta que tuvo como evento cumbre los encuentros diocesanos, en los cuales los representantes de las parroquias, junto a los comités diocesanos desarrollaron un documento de trabajo para cada diócesis. La Arquidiócesis de San Francisco tuvo su encuentro diocesano el 21 de octubre. La mayoría de las ochenta y ocho diócesis tuvieron sus encuentros entre octubre y noviembre del 2017, unas pocas diócesis están pendientes para celebrar el encuentro diocesano a principios del 2018. Para abril del 2018 habrá un encuentro regional en Visalia, California donde se reunirán representantes de las diócesis que componen la Comisión de la Región XI de Hispanos hablantes, en inglés Region XI Commission for the Spanish Speaking (RECOSS), incluye California, Nevada y Hawaii. “Hay que devolverle la palabra al pueblo, y en este proceso hacia el V Encuentro, los obispos nos dijeron hablen”, dijo Cecilia Arias Rivas, coordinadora del Ministerio Hispano/Latino de la Arquidiócesis de San Francisco. Tenemos que hacernos ver, por eso vamos a presentar una fotografía de la Arquidiócesis, dijo Arias Rivas al referirse a la presentación de la realidad pastoral de la Arquidiócesis de San Francisco que llevarán al Encuentro Regional de abril en Visalia. Cada diócesis llevará su reporte para poner todas estas realidades en un trabajo común. Después del Encuentro en Visalia, lo que sigue es el V Encuentro Nacional Hispano /
(FOTO ZAC WITTMER/ SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Dos delegas de pastoral hispana hablan durante la etapa de consulta en el retiro Arquidiocesano del V Encuentro en la Catedral Santa María en San Francisco el 21 de octubre. Latino que tendrá lugar del 20 al 23 de septiembre del 2018 en Grapevine, Texas donde se espera aproximadamente 3.000 delegados nacionales.
250.000 DISCÍPULOS
El obispo Nelson Pérez de Clevaland y presidente del Subcomité de Asuntos Hispanos de la Conferencia de Obispos Católicos de los EE.UU. (USCCB) por sus siglas en inglés, presentó un informe durante la Asamblea General de Obispos Católicos en Baltimore el 14 de noviembre. Destacó que unos 250.000 discípulos misioneros hispanos han participado durante este año el proceso hacia el V Encuentro “pero ese número aumentará a medida que se envié más informes”, detalló. El agregó que 288 parroquias que no tenían ministerio hispano ya han comenzado uno como resultado del V Encuentro. Más de 300 voluntarios se prepararon para ayudar con las comunicaciones en las redes sociales. “No hay duda que el Espíritu Santo ha estado muy ocupado… durante estos encuentros diocesanos”, dijo el Arzobispo Gustavo García-Siller de San Antonio, presidente del Comité de Diversidad Cultural de la USCCB a quien los obispos de los EE.UU. le encargaron el desarrollo del V Encuentro.
TORTAS DE BODAS “Su Única Tienda” que se especializa en pasteles de boda para su día especial. Pasteles personalizados hechos con amor. Nos enorgullecemos de ofrecer la mejor calidad al precio más asequible. Haga una cita hoy para su consulta del pastel de bodas.
de la primera 5
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
GUADALUPANA: Arzobispo invita a aprender de la Virgen de PáGINA 1
presidida por el arzobispo de San Francisco. Durante la homilía, el arzobispo Salvatore J. Cordileone predicó la importancia del amor a los demás, como lo ha enseñado la Virgen María desde el momento que decidió irse a cuidar a su anciana prima Isabel que estaba teniendo necesidades particulares. Predicando sobre el ejemplo de servicio y amor de la Virgen María, el Arzobispo dijo que “Ella está siempre para ayudar a otros…Isabel tenía necesidades apremiantes… y la Virgen María estaba ahí para ayudarla, incluso con todo lo que ella estaba padeciendo en su propia vida, esta es una lección importante para todos nosotros”, dijo. Él le dijo a los guadalupanos que llenaron la catedral Santa María en el 1111 de la calle Gough, “no importa cuán grande sea la cruz, siempre podemos dar amor hacia los demás, siempre podemos dar amor hacia otros y sirviéndoles. Esto es lo que lo hace a uno grande ante los ojos de Dios”, predicó.
La devoción se aprende
Alfredo Salina, vecino de San Rafael caminó al frente del grupo de peregrinos las 12 millas, el sábado 9 de diciembre cargando un estandarte con la foto de la Virgen, es un sacrificio que el ofrece a la Virgen, a la vez que le pide por la salud
El padre Arturo Albano camina junto a Juan Madriz (Juan Diego) y Guadalupe Hernández (Virgen de Guadalupe) en la Catedral Santa María antes del inicio de la Misa el 9 de diciembre. de su familia y por su trabajo. También quiere transmitir la devoción a otras generaciones. Salinas comparte que él ha recibido la devoción a la Virgen de Guadalupe desde sus abuelos allá en México. Norma Pulido, una parroquiana de “All Souls” ha caminando la Cruzada Guadalupana, los últimos 10 años pidiendo por la paz, para que cese la violencia, esta intensión la ofrece desde que el papá de su hijo fue asesinado en San Francisco.
Día de solidaridad con migrantes
El día de la Virgen de Guadalupe,
(FOTOs DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Danzantes Aztecas en la Catedral Santa María durante la Cruzada Guadalupana el 9 de diciembre. el 12 de diciembre se celebra en toda la Iglesia católica en los EE.UU., este año con la intensión, de un día de solidaridad con los migrantes, con el fin de “honrar los logros, las esperanzas, los miedos y las necesidades de todas las familias que han venido a EE.UU. en busca de una vida mejor” dijo el obispo Joe S. Vázquez, de Austin, Texas y presidente del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos de los EE.UU. Sobre este mismo tema el obispo auxiliar de San Francisco William Justice elevó una plegaria a la Virgen de Guadalupe, en la Plaza de la Catedral
Sta. María junto a los guadalupanos el 9 de diciembre, “que por su intersección termine la violencia y para que los líderes políticos de este país gobiernen por una reforma migratoria”, rezó el obispo Justice. Mientras el arzobispo Cordileoene le dio un mensaje de esperanza a los guadalupanos, durante la Misa en honor a la Virgen, “para aquellos que están sufriendo angustia en este momento debido al clima político”, les recordó el infinito amor de Dios, para que continúen creyendo y sirviendo a los demás.
H PE after abortion
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Danzantes del grupo folklórico de Tonantzin y Ensambles danzan en la USF para ayudar a estudiantes.
Grupo de baile Kathak de la Escuela Chhandam School of Kathak se presentan en la USF para reunir fondos para becas para estudiantes.
DANZA DREAMS: Bailan para ayudar de PáGINA 1
Este es el segundo año que organizan el baile. Con los fondos que obtuvieron del primer baile hace dos años, están becando a tres estudiantes de USF, dijo una de las coordinadoras del evento Belinda Hernández Arriaga. “Mi enfoque es entender la parte psicológica”, compartió Hernández Arriaga. Desde su trabajo como consejera en la Escuela de Educación de esta universidad. Ella ha podido ver como a los jóvenes estudiantes les afecta la salud mental por estar indocumentados. El programa Danza Dreams, es coordinado por profesores de la Escuela de Educación, la doctora Geneve Negrón González, profesora con una larga historia de ayuda a los estudiantes indocumentados, el doctor Manuel Pérez, profesor en USF, y actual asistente de la vicepresidencia del departamento de “Equity & Community
El Ministerio Proyecto Raquel Ofrece guía de sanación compasiva y
Inclusion” de la Universidad Estatal en San Francisco (San Francisco State). Destaca también la labor del bien conocido en San Francisco, director artístico Zenon Barron.
Los artistas
En la presentación participaron grupos de baile reconocidos en el norte de California como el Mariachi Media Luna, Los Alteños, el grupo de bailes mexicanos Ensambles. También el grupo Chhandam School of Kathak y Spirit of Polynesia Dance Company. Los organizadores esperan que cada año asistan más personas a ver los bailes porque todos los fondos por la venta de tiquetes se usan para las becas a estudiantes indocumentados, recalcó Hernández Arriaga. Los interesados en ayudar también pueden hacer donaciones para este programa, llamando al (415) 422-5467 y preguntar por el programa Danza Dreams.
sacramento de la Reconciliación para personas lastimadas por un aborto Los servicios están disponibles en inglés y español
Pa r a m á s i n f o r m a c i ó n Por favor llame a Mary Ann Schwab al (415) 614-5567 O (415) 717-6428 Para ayuda en español (415) 614-5570 o email projectrachel@sfarch.org
6 calendario
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
Actividades
calendario Familia
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en Sur San Francisco (650) 588-1970.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.
Oración y Alabanza EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en Sur de San Francisco (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 3378455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes Misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City, coordinador Gaspar Valdivia (605) 400-1637. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634. SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de
oración Embajadores de Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7:00 p.m., coordinadores Jesús y Norma Corona.
Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Todos los domingos antes de la Misa de 9:30 a.m. en español. En el 1425 Bay Road, East Palo Alto. Más información con Moisés Rendón (650) 322-2152.
PROGRAMAS DE RADIO LA VOZ DE JESUCRISTO: Los martes y jueves, invita la Renovación Carismática y la parroquia San Mateo 104.9 FM 9-10 a.m. música, alabanza y testimonios (650) 716-9832. LA MISIÓN DE JESÚS: Los domingos, evangelizando por la palabra de Dios KIQI 1010 AM / 990 AM de 9-10 a.m. (510) 769-0321. MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.
Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado, en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno.
DOMINGO 17 DE DICIEMBRE CONCIERTO DE NAVIDAD EN MISIÓN DOLORES: El coro de la basílica de Misión Dolores, ofrece el vigésimo sexto concierto anual de Navidad a las 5 p.m., valor de la entrada $25 con estacionamiento gratis, en el 3321 de la calle 16 y la calle Dolores en San Francisco. Tiquetes en línea Brown Paper Tickets: tinyurl.com/MDChoirConcert.
JUEVES 28 DE DICIEMBRE CONCIERTO OLD ST. MARY´S: Gratis concierto clásico a mediodía en la Catedral Old St. Mary´s en el 660
PROGRAMA DE RADIO: Alternativas para jóvenes en cambio. Los segundos y cuartos fines de semana: Sábado a las 6 a.m., domingo a las 12 p.m. y a las 10 p.m. y lunes a las 9 p.m. en la estación de radio KIQI 1010 para el Área de la Bahía de San Francisco y KATD 990 en Sacramento, coordina Julio Escobar de la Comunidad San Dimas.
SÁBADO 27 DE ENERO PRO-VIDA: Caminata por la Vida de la Costa Oeste en su decimocuarto aniversario. Comienza en la plaza del Centro Cívico en San Francisco a las 11 a.m. con mesas informativas. Luego la caminata sale a las 12.30 p.m. por la calle Market, dos millas hasta la plaza Justin Herman, cerca al “Ferry Building”. Hay servicio de Bart tanto en el Civic Center como cerca de la plaza Justin Herman. Más información (415) 658-1793.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 24 DE DICIEMBRE CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO Primera lectura: 2 Samuel 7, 1-5. 8b12. 14a. 16 Salmo: 88, 2-3. 4-5. 27 y 29 Segunda Lectura: Romanos 16, 25-27 Evangelio: Lucas 1, 26-38 DOMINGO 31 DE DICIEMBRE DOMINGO DENTRO DE LA OCTAVA DE NAVIDAD DÍA DE LA SAGRADA FAMILIA Primera lectura: Si 3, 3-7. 14-17a o bien: Génesis 15, 1-6; 21, 1-3 Salmo: 127, 1-2. 3. 4-5 o bien: Salmo 104, 1b-2. 3-4. 5-6. 8-9 Segunda Lectura: Colosenses 3, 12-21 o bien: Hebreos 11, 8. 11-12. 17-19 Evangelio: Lucas 2, 22-40 o bien: Lucas 2, 22. 39-40 DOMINGO 7 DE ENERO 2018
DÍA DE LA SOLEMNIDAD DE LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Primera lectura: Isaías 60, 1-6 Salmo: 71, 1-2. 7-8. 10-11. 12-13 Segunda Lectura: Efesios 3, 2-3a. 5-6 Evangelio: Mateo 2, 1-12 DOMINGO 14 DE ENERO II DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: 1 Samuel 3, 3b-10. 19 Salmo: 39, 2 y 4ab. 7-8a. 8b-9. 10 Segunda Lectura: 1 Corintios 6, 13c-15a. 17-20 Evangelio: Juan 1, 35-42 DOMINGO 21 DE ENERO III DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Jonás 3, 1-5. 10 Salmo: 24, 4-5ab. 6-7bc. 8-9 Segunda Lectura: 1 Corintios 7, 29-31 Evangelio: Marcos 1, 14-20
SANTUARIO NACIONAL DE SAN FRANCISCO DE ASÍS DOMINGO 17 DE DICIEMBRE – EXHIBICIÓN DEL NACIMIENTO: En la entrada principal del Santuario se exhibirá hasta el 7 de enero. Concierto de Navidad a las 6:30 p.m., en la iglesia del Santuario.
SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
Servicios
California St. y Grant. Más información www.moontimeconcerts.org, (415) 777-3211. Se acepta donaciones.
DOMINGO 24 DE DICIEMBRE: Misa-Vigilia de Navidad a las 7:30 p.m. Padre De La Riva
LUNES 25 DE DICIEMBRE: Misa del día de Navidad a las 11:00 a.m.
DOMINGO 31 DE DICIEMBRE: Vigilia de la Víspera de Año Nuevo a las 7:15 p.m. ofrecida por la paz, confesiones de 6-7 p.m. Exposición del Santísimo Sacramento de 8-12 medianoche. Bendición a la medianoche, y la Oración por la Paz “a la ciudad y al mundo” a las 12:15 a.m. LUNES 1 DE ENERO: Celebración de la solemnidad de María, la Madre de Dios con una Misa a las 11:00 a.m. El Santuario está en el 610 de la calle Vallejo en San Francisco. Más información (415) 986-4557 o visite ShrineSF.org
Enfocados en los Sacramentos Unos 40 estudiantes de la Escuela de Liderazgo Hispana de la Arquidiócesis de San Francisco toman el examen final del curso Sacramentos I durante el otoño 2017. La clase la da el diácono Mario Zúniga en los salones de la iglesia San Antonio en San Francisco. Otros grupos que asisten a la Escuela de Liderazgo Hispano reciben clases sobre diferentes temas en el condado de Marín y en el condado de San Mateo.
(FOTO CORTESÍA DE GUILLERMO MORALES)
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
El pesebre y el árbol de Navidad son signos visibles de la compasión de Dios JUNNO AROCHO CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – Un pesebre y un árbol de Navidad como los que están en la Plaza de San Pedro, son recordatorios visibles de la benevolencia de Dios y su cercanía con todos los hombres y mujeres, dijo el papa Francisco. Las decoraciones navideñas tradicionales son “signos de la compasión del Padre celestial, de su participación y cercanía a la humanidad que experimenta no haber sido abandonado en los tiempos oscuros, sino que fue visitada y acompañada en sus dificultades”, dijo el Papa. “Cada año, el pesebre y el árbol de Navidad nos hablan a través de su lenguaje simbólico, hacen más visible lo que se capta en la experiencia del nacimiento del Hijo de Dios”, dijo el Papa el 7 de diciembre en una reunión con delegaciones de Polonia e Italia, responsables respectivamente del árbol de Navidad y del portal del Vaticano este año. La pieza central de las decoraciones festivas navideñas del Vaticano es el multicolor árbol de 92 pies. El árbol de casi 33 pies de diámetro, fue donado por la Arquidiócesis de Elk, Polonia, y transportado al Vaticano en un camión de plataforma recorriendo más de 1,240 millas en Europa central. Agradeciendo a los miembros de la delegación
(FOTO CNS/PAUL HARING)
El árbol de Navidad después de la ceremonia de iluminación en la Plaza de San Pedro en el Vaticano, el 7 de diciembre.
polaca, el Papa dijo que la encumbrada altura del árbol “nos motiva a tender la mano hacia los regalos más elevados” y a elevarse sobre las nubes para experimentar “lo hermoso y alegre que es sumergirse en la luz de Cristo”. “El árbol que viene de Polonia este año, es un signo de la fe de esa gente que, también con este gesto, quería expresar su fidelidad a la sede de Pedro”, dijo el Papa. La escena de la Natividad fue donada por la Abadía Benedictina de Montevergine, ubicada en el sur de Italia. Creado en un estilo napolitano tradicional del siglo XVIII, cubre una superficie de más de 860 pies cuadrados y presenta 20 figuras de terracota, algunas de 6 pies de alto. La representación de la noche del nacimiento de Jesús, dijo el Papa, está “inspirada por las obras de misericordia” y es un recordatorio” de que Jesús nos dijo: ‘Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti’”. “El pesebre es el lugar evocador donde contemplamos a Jesús que, asumiendo la miseria humana, nos invita a hacer lo mismo a través del acto de misericordia”, dijo el papa Francisco. Igual que el año pasado, el árbol de Navidad fue adornado con adornos hechos por niños recibiendo tratamiento en varios hospitales italianos. Permanecerá en la Plaza de San Pedro hasta la fiesta del Bautismo del Señor el 7 de enero, dijo el Vaticano.
nacioin Católicos colombianos ayudan refugiados venezolanos hambrientos
CÚCUTA, Colombia – Los voluntarios en el salón comedor Divina Providencia cocinan 1.000 porciones de comida cada día para inmigrantes venezolanos que han estado llegando a Colombia, escapando la pobreza y violencia en su país. Muchos tienen poco dinero en efectivo y para su única comida diaria dependen del comedor patrocinado por la Iglesia. “Estamos ahorrando mucho dinero aquí”, dijo Daisy Blanco, ex comerciante del estado venezolano de Guárico, quien llegó a Cúcuta en octubre. Blanco dijo que ahora gana unos $5 diarios en Cúcuta vendiendo café en la calle. Eso es más que lo que se estaba ganando en Venezuela semanalmente, pero todavía no es suficiente. “Si yo comprara almuerzo aquí en Cúcuta tendría que pagar casi $2”, ella explicó. “Así que somos muy afortunados de tener este lugar”. Funcionarios de inmigración colombianos dicen que más de 30.000 venezolanos están cruzando a pie todos los días hasta el pueblo fronterizo de Cúcuta buscando medicina, alimento y trabajo. Entre 2,000 y 3,000 llegan diariamente sin planes de regresar a su empobrecido país. En vez, intentan establecerse en Colombia o usarlo como plataforma para dirigirse hacia otros países sudamericanos. El Ministerio de Asuntos Extranjeros de Colombia dice que ya hay 470,000 venezolanos viviendo en el país. Agencias del gobierno han intentado apoyar a estos migrantes con ayuda médica y han ayudado a algunos a obtener residencia temporal. Pero no hay ayuda gubernamental para los migrantes hambrientos ni para los que no tienen dónde dormir. En varias partes del país la iglesia católica está tratando de ayudar con esas necesidades.
En Chiapas la Iglesia advierte crisis de indígenas huyendo de la violencia
CIUDAD DE MÉXICO – La organización humanitaria Cáritas y sacerdotes del estado mexicano de Chiapas han advertido de la posibilidad de una crisis humanitaria y un aumento de violencia después de que más de 5.000 indígenas tzotziles fueron desplazados de sus hogares debido a un pleito territorial de décadas. El conflicto territorial que cubre dos municipios comenzó en 1973. Un par de sacerdotes en la zona de los hechos han dicho a Catholic News Service que paramilitares han bloqueado carreteras y han desplazado a poblaciones pobres indígenas de sus tierras en al menos nueve sitios. Los paramilitares han bloqueado caminos, y “las personas han sido desplazadas, están durmiendo en las montañas, hay mucho sufrimiento”, dijo. Cáritas y la Diócesis de San Cristóbal de Las Casas emitieron un llamado urgente pidiendo donaciones de alimentos, medicinas y ropa. Los sacerdotes dijeron que el conflicto surge de una decisión en 1973 de la Secretaría de la Reforma Agraria de México, que estableció los límites entre los municipios de Chalchihuitán y Chenalhó. “Nos sorprende la impunidad con que actúan los grupos armados, hasta el punto de que ni la policía ni el ejército han podido hacerse presentes para impedir la violencia, ni para desarmar a quienes imponen su control del territorio y de la población a través del miedo”, decía una declaración del consejo pastoral de la Diócesis de San Cristóbal de Las Casas. CATHOLIC NEWS SERVCE
Reseña de la película ‘Coco’ CATHOLIC NEWSW SERVICE
NUEVA YORK – Puede que te guste la película “Coco”, pero esto depende en gran medida de lo preparado que estés para interpretar esta presentación de fantasía de la vida después de la muerte, que aunque visualmente rica y animada, debe poco al cristianismo y mucho a las creencias precolombinas asociadas con el día de los muertos en México. La película lleva a la audiencia en un viaje al otro mundo en compañía de Miguel (voz de Anthony González), un preadolescente de México. Miguel anda buscando seguir los pasos del hijo más famoso de su ciudad, Ernesto de la Cruz (voz de Benjamin Bratt), quien se convirtió en un músico de renombre mundial. Pero ha encontrado obstáculos porque su familia tiene una aversión a todo lo musical. Esta aversión surgió cuando uno de los antepasados de Miguel abandonó a su esposa e hijo en favor de una carrera cantando y tocando la guitarra. La hija abandonada ahora es Mamá Coco (voz de Ana Ofelia Murguía), la bisabuela muy querida de Miguel. Miguel está desesperado por participar por primera vez en un
concurso de talentos que se realiza durante la noche en el día de muertos, pero no tiene guitarra. Se mete en el mausoleo del cantante famoso, donde encuentra su guitarra. Las pistas han convencido a Miguel de que el cantante era, de hecho, el padre de Coco por lo que se siente justificado de prestar la guitarra. Cuando entra a la tumba, Miguel es misteriosamente transportado a la Tierra de los Muertos. Allí encuentra un guía, el esqueleto Héctor Rivera (voz de Gael García Bernal), un timador, pero un personaje de buen corazón. Miguel y Héctor hacen un trato: si Héctor ayuda al niño a encontrar a Cruz, el cantante, (Miguel necesita la bendición de un pariente para regresar al mundo normal), Miguel colocará la fotografía de Héctor en el altar de su casa donde se honran a los difuntos. Eso le permitirá a Héctor visitar la tierra de los vivos cada año. También le permitirá posponer la “segunda muerte”, el final que le espera a cada persona una vez que no quede nadie vivo que le recuerde. La clasificación de Catholic News Service es A-II – para adultos y adolescentes con supervisión de padres. Algún material puede no ser adecuado para niños.
8 en tu vecindario
San Francisco Católico | Diciembre 17, 2017
Holy Cross Catholic Cemetery 1500 Mission Road, Colma | 650-756-2060 Holy Cross Catholic Cemetery Santa Cruz Ave. @Avy Ave., Menlo Park | 650-323-6375 Tomales Catholic Cemetery 1400 Dillon Beach Road, Tomales | 415-479-9021 St. Anthony Cemetery Stage Road, Pescadero | 650-752-1679 Mt. Olivet Catholic Cemetery 270 Los Ranchitos Road, San Rafael | 415-479-9020 Our Lady of the Pillar Cemetery Miramontes St., Half Moon Bay | 650-712-1679 St Mary Magdalene Cemetery 16 Horseshoe Hill Road, Bolinas | 415-479-9021