SAN PIUS:
GUADALUPANA:
ENCUESTA: Revela
Misa en español con gran asistencia
Peregrinaje en San Francisco mostró fe y devoción
donde quieren más al Papa TORTURAS: Obispos de EE.UU. condenan acciones contra humanos
PÁGINA 2
PÁGINAS 4 & 5
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO
DICIEMBRE 21, 2014
$1.00 | VOL. 3 NO. 24
La Navidad de los desamparados en San Francisco es tener un lugar caliente donde dormir ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
Todo el año, es tiempo de dar para el proyecto Gubbio, pero la época navideña es una oportunidad aún más grande, para abrir el corazón y donar a los desamparados, que llegan cada día a la iglesia San Bonifacio, en San Francisco. Navidad no pasará en blanco, y el proyecto Gubbio ya se prepara con donativos para las personas sin techo de todas las razas y tendencias. “Hay muchas iglesias que están colectando provisiones para nosotros en Navidad. Una iglesia nos va a dar 120 bolsas con regalos; y vamos a repartirlas el 15 de diciembre junto con pastelillos, sándwiches y chocolate caliente”, comenta Laura Slattery, directora ejecutiva de Gubbio. “La gente nos apoya mucho con donativos pero no es suficiente para sacar de la calle a los desamparados y darles un hogar”, dice Carlos Ávila, encargado desde hace seis años de mantener el orden y ayudar a los desamparados que llegan a la iglesia San Bonifacio, sede del proyecto Gubbio. Desde 2004, el proyecto Gubbio, una organización no lucrativa, ha distribuido ayuda a las personas desamparadas en el corazón del barrio Tenderloin.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Douglas Spradlin, voluntario del Proyecto Gubbio, corta el cabello de Eric Menegola, un desamparado, quien a menudo se refugia en la iglesia San Bonifacio. El 10 de diciembre.
Lázaro en California: Uno de cada siete residentes vive por debajo del nivel de pobreza Conforme a información adquirida del Censo de EE.UU., 5,6 millones de personas en el Estado Dorado viven por debajo del nivel de pobreza -casi uno de cada siete californianos. Tristemente, dos millones de estas personas son niños. A su vez, el Papa Francisco ha desafiado al mundo para que reconozca a los pobres, quienes al igual que Lázaro en la parábola del Evangelio, están sentados a nuestra puerta (Lucas 16). De hecho, hace algunos meses, el Papa fue muy criticado cuando envió un tweet diciendo: “La desigualdad es la raíz del mal social”. Muchas personas reaccionaron al titular, sin antes analizar la totalidad del desafío del Papa al mundo, dijo Monseñor Robert McElroy, obispo auxiliar de San
Francisco. El obispo resumió ese desafío en una manera sencilla: ¿Cómo reconocemos y ayudamos a los Lazaros de nuestro día? El “hombre rico” no era necesariamente una mala persona, sencillamente nunca se percató de Lázaro. (No obstante, él no tiene un buen final en la parábola). Con la información del Censo que ha revelado que la tasa de la pobreza en California se encontraba en el 14,9 por ciento en el 2013 -mayor que la tasa de 12,2 por ciento, antes de la Gran Recesión- corresponde a los californianos analizar y fortalecer algunas vías efectivas para salir de la pobreza. Tenemos principios católicos claros, pero no rígidos, para ese discernimiento. FUENTE: Catholic Legislature Network.
San Francisco Católico
Fue fundado por el padre Louie Vitale. Tomó su nombre de Gubbio, un pueblo italiano, ya que tienen una leyenda que cuenta que sus residentes se hicieron amigos de un zorro asesino, que en realidad no era peligroso, sino que solo estaba hambriento. “Colectamos cobijas, calcetines, bufandas, gorros, camisetas Y artículos para bañarse”, precisa. Las iglesias y organizaciones que usualmente donan al proyecto Gubbio son la cancillería de la Catedral Santa María, la iglesia San Gabriel, la Academia De Marillac, las iglesias Saint Dominic y Matter Dolorosa y muchas personas individualmente donan. Pero además de los artículos para bañarse, y la ropa, algunas veces se ofrece a los desamparados cortes de pelo; y cada semana, los viernes tienen un desayuno caliente al que llegan entre 50 y 60 personas. “Una mujer católica del Este de la Bahía quien está a cargo de los desayunos cada tercer viernes del mes, les traerá también bolsas de regalos, este mes. El desayuno con regalos será el 19 de diciembre “, platica Laura Slattery. VER LA NAVIDAD, PÁGINA 3
El Papa pide que pasen tiempo en silencio y servicio antes de la Navidad CINDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE
ROMA – En el corazón del distrito comercial de la clase alta de Roma, destellando con brillantes luces y bolas de Navidad en las vitrinas de diseñadores famosos, el Papa Francisco oró para que la gente pase tiempo en silencio y en servicio según se prepara para celebrar el nacimiento de Jesús. Celebrando la fiesta de la Inmaculada Concepción el 8 de diciembre, el Papa Francisco oró por la intercesión de María de modo que, “en nosotros sus hijos, también la gracia prevalezca sobre el orgullo y podamos hacernos misericordiosos como nuestro Padre celestial es misericordioso”. Antes de colocar una canasta de rosas de color crema al pie de la estatua de la Inmaculada Concepción, cerca de la Escalinata Española en Roma, el Papa Francisco recitó una oración especial que compuso para la ocasión. Miles de personas bordearon las calles cerca de la Escalinata Española para tener un vistazo del Papa y orar con él pidiendo la ayuda a María. El papa Francisco dijo que al ser María concebida sin pecado, debería darle esperanza y fuerza a todos los cristianos “en la batalla
(FOTO CNS/PAUL HARING)
El Papa lleva una figura del niño Jesús en la celebración de la Misa de Nochebuena en la basílica de San Pedro, el 24 de diciembre 2013. diaria que tenemos que llevar contra las amenazas del mal” porque su inmaculada concepción es comprobante de que el mal no tiene poder sobre el amor. “En este tiempo que lleva a la fiesta del nacimiento de Jesús, enséñanos a ir contra la corriente”, le oró el Papa Francisco a María. Enséñale a la gente cómo estar libre de cargas, a darnos, a escuchar, a ser silenciosos, a no enfocarnos en nosotros mismos, sino a dejar espacio para la belleza de Dios, la fuente de la verdadera alegría”, dijo.
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014
Preste atención antes de la Navidad
P
ara algunos, la temporada de Navidad es un tiempo de alegría, mientras que para otros es un momento de tristeza o estrés. La mayoría de nosotros, nunca alcanzamos las medidas absolutas de la blanca Navidad de nuestros sueños, o la que pensamos que deberíamos haber teniendo. ¿Puede ser que PADRE EUGENE no hemos sabido HEMRICK cómo capturar realmente su espíritu? Un excelente medio para cambiar esto se pueden encontrar en el libro del padre John Dunne “Dark Light of Love” (La oscura luz del amor), en el cual, él cita a Nicolás Malebranche, que escribe: “La atención es la oración natural del alma”. El padre Dunne, explica que en “la atención puede haber una relación con Dios, con los demás y con todos los seres vivos. Es a través de esa atención
Lo más importante que es la relación con Dios está en el corazón de la celestial Navidad que soñamos que andamos el camino de la unión y el re-encuentro. La atención es cómo encontrar el camino a través de la noche oscura de la fe; la atención a las cosas que suceden, a los signos, al hablar del corazón, a la forma como nos abrimos ante nosotros”. Uno de los efectos secundarios indeseables de nuestro tiempo es que vivimos en un mundo lleno de distracciones. Estas distracciones nos dejan poco tiempo para prestar atención. Estas distracciones han creado menos introspección de nuestra parte, la falta de atención nos ha embotado nuestra sensibilidad. Los cónyuges, hijos y amigos a menudo se convierten en un borrón mientras corremos todo el día, especialmente durante la temporada de Navidad. Los problemas nos pueden plagar, sin embargo, parece que nunca tenemos tiempo para escuchar lo que
LOS SANTOS INOCENTES primer siglo fiesta: 28 de diciembre
el corazón nos dice que debemos hacer para solucionar nuestros problemas. Tenemos que preguntarnos, ¿Es la vida más que una serie de acontecimientos que pasan? ¿Nos perdemos de entrar en una vida más profundamente por la falta de atención? ¿Hemos alguna vez pensamos cuánto nos perdemos por estar corriendo? Verdaderamente, cuándo fue la última vez que dejamos de oler las rosas? ¿Hemos encontrado tiempo para nuestros seres queridos e impregnarnos de las maravillas de la creación de Dios? El padre Dunne habla de la unión y el re-encuentro como el resultado de prestar atención. Aquí, está implícito la formación de relaciones en las que dejamos de lado nuestros propios intereses y prestamos plena atención a los demás, a los que significan más en la vida. Tenemos que unirnos con ellos. Esta atención es el corazón de la verdadera amistad, del amor verdadero o de la amada camaradería. Lo más importante que es la relación con Dios está en el corazón de la celestial Navidad que soñamos y merecemos, porque nos obliga a centrar nuestra atención en nuestro Padre celestial, el Creador.
Los Santos Inocentes son los niños de Belén condenados a muerte por el rey Herodes el Grande después de que los Reyes Magos de Oriente visitaron al niño Jesús, y luego regresaron a sus casas sin parar en Jerusalén para dar a Herodes noticias acerca de este “rey de los Judíos, recién nacido”. La masacre se menciona en el segundo capítulo del Evangelio de Mateo, pero no es mencionado por otras fuentes como el historiador judío Josefo. Las estimaciones del número de niños que mataron es de 10 a 12, en base a la población de Belén en el momento del nacimiento de Cristo, la cual era de 64.000. Esta fiesta se ha celebrado en Occidente desde el siglo V; los Santos Inocentes son los patronos de los desamparados.
San Pius abraza a los hispanos de Redwood City con Jesús y les ofreció ayuda en sus necesidades. Para organizar la Misa hispana, el padre Rosi invitó a una reunión, la cual se llevó a cabo el 10 de septiembre, y la respuesta de los latinos fue sorprendente, llegaron 40 personas, las cuales se integraron a los diferentes ministerios como, lectura, Eucaristía, coro y otros. El diácono Minor Montepeque y su esposa sirvieron en la primera Misa y continuarán dos veces al mes apoyando con las misas hispanas en San Pius. La Misa en español es todos los domingos a las 10:45 a.m. en el 1100 del camino Woodside, Redwood City.
GABRIELA FAJARDO MARÍA RAMOS
Cuando los hispanos de Redwood City llegaban a la iglesia San Pio para celebrar un bautizo o una quinceañera, preguntaban ¿Cuándo vamos a tener Misa en español? Esa gran necesidad de participar de la Eucaristía en su propia lengua llevó al párroco Paul Rosi, con la ayuda de la hermana Norberta Villaseñor a organizar las Misas hispanas en San Pius, la primera fue el 30 de noviembre, primer domingo de Adviento y asistieron alrededor de 300 personas. Este fue un sueño del padre Rosi, desde que llegó a esta parroquia hace tres años. Él quería hacer algo por los hispanos y se unió a la Hna. Norberta a quien le dio el liderazgo de este proyecto. Durante la homilía de la primera
Un grupo de feligreses posa junto al padre Paul Rosi, al finalizar la primera Misa en español en la iglesia St. Pius en Redwood City. El 30 de noviembre 2014.
FAJARDO es servidora de la iglesia San Mateo y colaboradora del San Francisco Católico.
Misa en español, el padre Rosi, les dio la bienvenida a los hispanos,
RAMOS es parroquiana de la iglesia San Pius.
(FOTO CORTESÍA DE DENIS ALVARADO/IGLESIA ST. PIUS)
les dejó abiertas las puertas de San Pius para que tengan el encuentro
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
DE LA PRIMERA 3
SAN FRANCISCO CATĂ“LICO | DICIEMBRE 21, 2014
LA NAVIDAD: De los desamparados en San Francisco DE PĂ GINA 1
La iglesia de San Bonifacio se ha convertido en un refugio durante el dĂa para las personas sin hogar que llegan muy temprano a las 6 de la maĂąana, para dormir en sus bancas o en el piso, sin frĂo, lluvia, ni el ruido de la calle, La bellĂsima iglesia de San Bonifacio es un santuario para los indigentes hasta las tres de la tarde, cuando cierra. Y aĂşn con los indigentes, durmiendo en sus bancas, las misas no dejan de celebrarse. El proyecto Gubbio tambiĂŠn reďŹ ere a los desamparados a los servicios que necesitan cuando tienen problemas relacionados con su salud. “A diario llegan alrededor de 120 personas que no tienen donde dormir en busca de ayuda al proyecto Gubbio. A veces les damos impermeables para protegerse de la lluviaâ€?, cuenta Carlos Ă vila quien junto a otros dos encargados, es responsable de que aĂşn con los desamparados durmiendo en sus bancas, San Bonifacio permanezca como un templo sagrado limpio y tranquilo. Una vez a la semana, durante cuatro horas, una mujer da masajes en los pies y el cuerpo a los desamparados. Ă vila, quien antes de colaborar para el proyecto Gubbio fue un
AYUDA AL PROYECTO GUBBIO ESTA NAVIDAD: LLEVA TUS DONATIVOS A: Iglesia San Bonifacio 133 Golden Gate San Francisco, 94102 TELÉFONO: (415) 861-5848 www.thegubbioproject.org
desamparado por varios meses, hace una invitaciĂłn a las personas del ĂĄrea de San Francisco para que donen esta Navidad y durante todo el aĂąo al proyecto Gubbio. “Pueden donar calcetines nuevos, pastillas de menta para la garganta, rastrillos, champĂşs, cepillos de dientes y ropa usada, limpiaâ€?, observa. Todo lo que tienen que hacer, es llevar sus donativos en horarios de las 6:00 a.m. a 3:00 p.m. a la Iglesia San Bonifacio. El encargado del orden del proyecto Gubbio conďŹ esa que la mayor satisfacciĂłn que reciben, es cuando de repente, una persona que viviĂł en las calles por muchos aĂąos, regresa para contarles que ya tiene un hogar.
Fiesta de la PurĂsima: En San Mateo celebraron con Misa y griterĂa GABRIELA FAJARDO SAN FRANCISCO CATĂ“LICO
La iglesia San Mathew, en San Mateo celebrĂł el pasado 8 de diciembre el dĂa de la Inmaculada concepciĂłn con Misa en honor a la Virgen y la tradicional griterĂa. El dĂa de la Inmaculada es un dĂa de fiesta en la Iglesia catĂłlica, al igual que el dĂa domingo y en San Mateo, parroquia que alberga a una gran poblaciĂłn NicaragĂźense, se celebrĂł con particular alagarĂa ya que la PurĂsima como se le conoce en Nicaragua es la patrona de este paĂs centroamericano. La Misa fue celebrada por los sacerdotes Tony Vallecillo y Armando GutiĂŠrrez de San Mateo y el sacerdote NicaragĂźense de visita, el padre Darwin Espinal. Esta fiesta es un dogma del catolicismo que sostiene que MarĂa, madre de JesĂşs, a diferencia de todos los demĂĄs seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original y estuvo siempre libre de pecado. Con griterĂa y cantos alusivos a la fiesta, se llevĂł a cabo la procesiĂłn desde la iglesia hasta
(FOTO CNS/CORTESĂ?A DEL MUSEO DE ARTE DE BOSTON)
Pintura de la Inmaculada ConcepciĂłn, de Diego RodrĂguez de Silva VelĂĄzquez, en exhibiciĂłn de arte hispano en el museo Nasher, de la Universidad Duke en Durham, Carolina del Norte. 15 de octubre 2008. el gimnasio donde se ofreciĂł una cena y la griterĂa en honor a la PurĂsima.
Servicio de ConmemoraciĂłn Anual
por VĂctimas de Homicidio del 2014
Este evento anual es resultado de los servicios de oraciĂłn en el lugar de homicidios que el Ministerio de Justicia Restaurativa ayuda a organizar cada vez que una persona muere por crimen violento. Un grupo de personas visita el sitio del homicidio para orar, recordar a la vĂctima y apoyar a la familia. Los servicios de oraciĂłn culminan cada aĂąo con este servicio de conmemoraciĂłn, ahora en su segundo aĂąo. EstarĂĄn presentes: sobrevivientes de CrĂmenes violentos, amigos de las vĂctimas y familiares, ex delincuentes, ministros de justicia restaurativa, y jĂłvenes de la comunidad. Todos ayudarĂĄn a llevar las cruces para recordar a las personas que murieron como resultado de violencia durante el aĂąo 2014.
SĂĄbado 17 de Enero del 2015 Evento Encuentro y OraciĂłn Caminata Comienza 1ra EstaciĂłn (approx.) 2da EstaciĂłn (approx.) ConmemoraciĂłn
Hora: 9:00 a.m. 10:00 a.m. 10:30 a.m. 11:30 a.m. 12:00 p.m.
Lugar: Iglesia San Antonio, 3215 Cesar ChĂĄvez, San Francisco Calles 24th y Mission, San Francisco Calles 16th y Mission, San Francisco Iglesia Mision Dolores , 3321 16th Street, San Francisco
2UJDQL]DGR SRU HO 0LQLVWHULR GH -XVWLFLD 5HVWDXUDWLYD SDUD ODV YtFWLPDV \ IDPLOLDV GH FUtPHQHV YLROHQWRV EDMR OD GLUHFFLyQ GH OD 2ILFLQD GH $VXQWRV 6RFLDOHV GH OD $UTXLGLyFHVLV GH 6DQ )UDQFLVFR 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ OODPH D Julio Escobar 415 861-9579.
4 ARQUIDIÓCESIS
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014
¿En qué consiste La Liturgia de las Horas? PRIMERA PARTE
P
ermítanme hacerles una calurosa invitación para que en este año 2015 consideren incluir dentro de sus resoluciones: El rezo de La Liturgia de las Horas, les garantizo que será una de las más bellas y beneficiosa resoluciones que tomaran en toda su vida. La liturgia DIÁCONO MARIO de las horas es la oración ZÚNIGA de todo el Pueblo de Dios por toda la Iglesia, pidiendo por la salvación de las almas. Básicamente son un ciclo de oraciones diarias, que están designadas a santificar tantas las horas del día, como de la noche. La liturgia de las horas es la oración universal y oficial de la Iglesia católica, se conoce también con los términos de: Oficio Divino, Breviario, Oración de las Horas, La oración del Pueblo de Dios, La Oración de la Iglesia; todos significan lo mismo.
PREGUNTAS AL
La liturgia de las horas es la oración universal y oficial de la Iglesia católica
La Liturgia de las horas, son celebradas por clérigos y religiosos; aunque desde el Concilio Vaticano II la Iglesia recomienda que todo laico en la medida de sus posibilidades rece al menos parte de las liturgias de las horas, especialmente las oraciones de la mañana y de la tarde, bien con los sacerdotes, en pequeños grupos, e incluso solos. El Misterio de Cristo, su Encarnación y su Pascua, que celebramos en la Misa, penetra y transfigura el tiempo de cada día mediante la celebración de la liturgia de las horas. Esta celebración se hace, en fidelidad y obediencia al mandato de Cristo de que hay que “Orar sin cesar,” está estructurada de tal manera que alabemos a Dios durante el curso entero del día y de la noche. Ahora mismo, en algún lugar del mundo, están rezando una de las horas de esta liturgia. La liturgia de las horas, es como una prolongación de la misa, no excluye, sino que acoge de manera complementaria las diversas devociones del pueblo de Dios, particularmente la adoración y el culto del Santísimo Sacramento. Esta liturgia está dividida en siete horas o tiempos sagrados de oración, esta división del día en siete partes tiene su origen en el libro de los salmos de la biblia en el que se lee ‘Siete veces al día te alabaré,’ ‘De la salida del sol hasta el ocaso, alabado sea el nombre del Señor,’ y también se lee ‘a medianoche me levantaba para darte gracias’. ZÚNIGA es diácono de la iglesia Misión Dolores.
Cruzada Guadalupana: Devoción, sacrificio y fe se unieron LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
La Cruzada Guadalupana siguiendo la misma ruta de años anteriores se detuvo en varios sitios religiosos para, compartir reflexiones, rezos y alimentos con los peregrinos, muchos de los cuales han caminado todos los años, desde que don Pedro y doña Marta García comenzaron la tradición hace 21 años. En el cementerio Santa Cruz (Holy Cross), el moderador de la Curia, padre John J. Pidereti oró para “Que nuestra fe vaya siempre en busca del camino real y correcto hacia Jesús” y rezó el misterio de la visitación, tomado del Evangelio de san Lucas. En ese mismo recinto, Monseñor Pedro Agostino Rivera Días, anterior rector del templo Expiatorio o Antigua Basílica de Guadalupe, -visitando desde México- en una profunda reflexión sobre el misterio de la visitación, predicó “Creer y llenarnos de la presencia de la Virgen María es una gracia muy especial, esto fue lo que sucedió con Isabel”. “Aquellos que no tienen a Cristo en su corazón no dejan que el espíritu santo llene de gozo su vida. Aquellos que atentan contra la vida del ser humano, aquellos que favorecen
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
el aborto no logran entendernos porque el espíritu santo no está en su corazón”, Predicó Mons. Rivera. Por eso estamos hoy aquí reunidos…porque es el espíritu santo el que nos hace reconocer bajo la mirada amorosa de quien el mismo nos ha dado como madre, Santa María de Guadalupe”, concluyó el padre Rivera.
Ayuda sobre información de trámites de licencia y asuntos migratorios LORENA ROJAS
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
(FOTO CORTESÍA DE ZAC WITTMER)
María Guadalupe Fernández, representando a la Virgen de Guadalupe, hace un llamado a los que causan división en la Iglesia y pide a los peregrinos que oren, durante la primera parada de la Cruzada Guadalupana en el cementerio Santa Cruz (Holy Cross) en Colma el 6 de diciembre.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Con el fin de proveer asistencia legal e información sobre las licencias de conducir, el programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA) y el programa de jóvenes DACA, la Iglesia Católica de San Francisco, en coordinación con Caridades Católicas y organizaciones comunales ofrecerá una serie de talleres de orientación en iglesias de los tres condados. Los encuentros tienen, también el objetivo de prevenir que las personas sean víctimas de fraude, explicó Lorena Melgarejo, coordinadora de Organización Parroquial y Alcance de la Arquidiócesis de San Francisco. Bajo la nueva ley AB60, los inmigrantes sin documentos podrán aplicar por una licencia de conducir a partir del 1 de enero. Las licencias para las personas sin documentos llevarán un trámite similar al de las otras licencias y solo el DMV y en el DMV se hacen las solicitudes, con un pago único de $33. En el DMV hay información disponible en español, incluyendo una muestra de la prueba escrita que se debe pasar para obtener la licencia, también en el sitio web http://dmv.ca.gov hay un link en español con toda la información necesaria para pasar la prueba de manejo. Varias parroquias en los tres condados de San Francisco, San Mateo y Marín ofrecerán talleres
gratuitos, con asistencia de abogados para orientar a las personas sobre quienes califican para una licencia y quienes podrían estar en riesgo de deportación si presentan una aplicación.
Programa de inmigración de Obama
El nuevo programa migratorio, anunciado por el presidente Barack Obama, Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (D.A.P.A) comenzará aproximadamente en 180 días a partir de la fecha del anuncio que fue el 20 de noviembre. Los elegibles son “Persona sin documentación legal que viven en los Estados Unidos” y que son papá o mamá “de un ciudadano estadounidense o de un residente permanente legal, entre otros requerimientos”. Las aplicaciones para DAPA no han salido aún, detalló Melgarejo, pero los talleres de información en las parroquias, orientarán a las personas sobre los requisitos que pueden ir preparando y contestando preguntas sobre cualquier duda en materia de inmigración. En las siguientes iglesias se ofrecerán talleres gratuitos de ciudadanía y inmigración, en el Condado de Marín, iglesia San Rafael. En el condado de San Mateo, iglesias San Bruno, San Francisco de Asís, San Antonio, San Mateo y Nuestra Sra. del Pilar. En San Francisco, iglesias San Peter y San Bonifacio.
ARQUIDIÓCESIS 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
(FOTO CORTESÍA DE ZAC WITTMER)
Alberto Turcios, camina descalzo por la calle Misión, cerca de la iglesia Holy Angels.
Miembros de la Asociación de Charros Los Costeños de Brentwood cabalgan en la peregrinación Guadalupana por el camino Misión en Sur San Francisco el 6 de diciembre.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El moderador de la Curia de San Francisco, Mons. John Pidereti, S.J. peregrina junto a miles de guadalupanos al salir del cementerio Holy Cross en Colma, el 6 de diciembre.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
La pequeña Guadalupe Romero, observa, minutos antes de comenzar la Misa en Honor a la Virgen de Guadalupe, en la Catedra.
Con los pies descalzos guadalupanos recorrieron las calles de San Francisco LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Con los pies descalzos, bajo la lluvia, en la madrugada del 6 de diciembre, Alberto Turcios, de 34 años, caminaba por el pavimento mojado sin perder de vista la imagen de la Virgen de Guadalupe que encabezaba la cruzada Guadalupana rumbo a la Catedral Santa María. Después de sobrevivir a un intento de suicidio, agobiado por la desesperación, los problemas y por no haber visto, en siete años a sus hijos que están en México, Turcios puso su mirada en la madre de Dios, la Virgen de Guadalupe para llenar su vida de esperanza. La Cruzada Guadalupana, fue una gran oportunidad para ofrecer el sacrificio a la Morenita y pedirle que interceda por un milagro más en su vida, para que a su hija mayor le den una visa para venir a visitarlo a Estados Unidos. La Cruzada Guadalupana de San Francisco cumplió este 6 de diciembre 21 años del peregrinaje de 12 millas, desde la iglesia Todas
Las Almas (All Souls) en Sur San Francisco hasta la Catedral Santa María, donde el Arzobispo Salvatore J. Cordileone recibió a los peregrinos con una Misa solemne en honor a la Morenita y les dio la bienvenida por estar en “esta Catedral tan digna del lugar de alabar a la Madre de Dios” dijo. El Arzobispo Cordileone, en su homilía, recordó que todos somos peregrinos en este mundo, en nuestro camino hacía nuestro hogar parmente que no existe aquí… que es el reino de Dios”. “En este día damos honor a su Madre nuestra santísima madre la Virgen de Guadalupe, ella que fue escogida por Dios para la peregrinación más grande de toda la historia del mundo, la peregrinación del hijo de Dios, que descendió, que se bajó, en la peregrinación desde el cielo hasta nuestro mundo tan pequeño, y se hizo carne en el seno de la Virgen, predicó el Arzobispo.
La fe se aprende desde la infancia
Los miles de peregrinos, comenzaron la Cruzada Guadalupana, cuando el día aun no llegaba y
bajo la lluvia, empujando las carriolas con los pequeños envueltos con cobijas y abrigos y hasta bolsas plásticas, protegiéndolos de la lluvia, y van creciendo en la devoción mariana. Así creció en la devoción, Joel guerrero, 55 años de San Francisco, él ha caminado la Cruzada Guadalupana desde el primer año, igual como lo hacía, desde niño en su natal Zacatecas, México. Guerrero, caminó las doce millas con una estatua de San Antonio, de 30 libras de peso, sobre la espalda, lo acompañaba su esposa Vilma, de 52 años y los hijos Joel Jr. y Jovil. Los Guerrero, no habían podido tener un hijo tras 20 años de casados, al quinto año de caminar la Cruzada Guadalupana, recibieron el regalo de su hijo mayor, Joel Jr. Guerrero. Tanto Joel como Vilma creen que fue un milagro por la intercepción de la Virgen de Guadalupe. Muchas personas, caminaron como lo hizo Albeto Tucios, sin zapatos, por el frio y mojado pavimento para ofrecer sacrificios a la madre de Dios, otros recorrieron desde la entrada de la Catedral hasta la imagen de la morenita, de rodillas.
The Knights of Saint Francis Live Nativity!
December 23rd 5 – 9 pm Porziuncola Nuova Vallejo & Columbus
Ex
pe
rien
for Christma p o s! h S
GIFT SHOP y t i ce theNativ
11351 G Grantt AAvenue 415 983-0213 www.knightsofsaintfrancis.com
6 CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014
CALENDARIO
ACTIVIDADES DOMINGO 21 DE DICIEMBRE:
CONCIERTO: Con la flautista María Voinov (Rusia) y el organista Christoph Tietze en la Catedral Santa María, ubicada en el 1111 de la calle Gough y el boulevard Gary en San Francisco.
hermana Joseph Marie, vocations@nunsmenlo. org o visite www.nunsmenlo.org/vocationdiscernment-day-january-2015. El día inicia con la Misa a las 8 a.m. seguido por el oficio divino, rosario, conferencias y charlas de monjas y frailes dominicos.
MIÉRCOLES 24 DE DICIEMBRE
SÁBADO 24 DE ENERO
MISAS Y COROS DE NOCHEBUENA EN LA CATEDRAL: A las 5:30 p.m. con el coro preludio, a las 5 p.m. el coro de niños de la Arquidiócesis y el coro de Honor de la Escuela Santa Brígida; Misa a medianoche, el coro preludio se presenta a las 11:30 p.m. también el Quinteto del Golden Gate. La Catedral Santa María está ubicada en la calle Gough y el bulevar Geary, San Francisco; (415) 567-2020, ext. 213; www.stmarycathedralsf. org.
EN EPIFANÍA: Entrenamiento litúrgico para los ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión y proclamadores de la palabra. De 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Es un entrenamiento abierto para personas que deseen iniciar como servidores en el ministerio litúrgico de la Iglesia y para los que ya están. Requisitos: Tener la aprobación del párroco o del coordinador de liturgia y asistir a la preparación de un día completo. Donación $10. Para registrarse o para obtener más información con María A Rodríguez (415) 584 5289, Sergio E. Canjura (415) 760-5908, Cecilia Rivas-Arias: (415) 614-5573/ (415) 614-5658 Email: ariasrivasc@ sfarchdiocese.org.
JUEVES 25 DE DICIEMBRE
Arzobispo Salvatore J. Cordileone
MISA DE NAVIDAD EN LA CATEDRAL ST. MARÍA: A las 9 de la mañana con cantos gregoriano, en la Catedral de Santa María, ubicada en la calle Gough y el bulevar Geary San Francisco. Y Misa a las 11 a.m. con el Coro de la Catedral; más información (415) 567-2020, ext. 213; www.stmarycathedralsf.org
DOMINGO 11 DE ENERO FORO SOBRE CIUDADANÍA Y LICENCIAS: En la iglesia San Francisco en East Palo Alto a las 10.30 a.m. Más información (415) 988 5542.
SÁBADO 17 DE ENERO DÍA DE DISCERNIMIENTO: Durante el Año de la Vida Consagrada, las monjas dominicas del monasterio de Corpus Christi, ubicado en el 215 de la avenida Oak Grove en Menlo Park tendrán una jornada de discernimiento para mujeres jóvenes. Favor reservar antes del 12 de enero. Para obtener más información contactar a la
VIERNES 30 DE ENERO
Lorena Melgarejo
MISA POR LOS MIGRANTES EN SAN PEDRO: La Misa mensual por los inmigrantes será en la iglesia San Pedro, ubicada en el 1200 de la calle Florida en San Francisco. Después de la Misa habrá un taller de información con asistencia gratuita de abogados, sobre cómo aplicar para las licencias de conducir, DACA y sobre el programa de permisos de trabajo, DAPA. Más información (415) 988 5542.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 28 DE DICIEMBRE LA SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ Primera lectura: Eclesiástico 3:2-6,12-14 Salmo: 128:1-2, 3,4-5 Segunda lectura: Colosenses 3:12-21 Evangelio: Lucas 2:22-40 DOMINGO 4 DE ENERO LA EPIFANÍA DEL SEÑOR Primera lectura: Isaías 60:1-6 Salmo: 72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13 Segunda lectura: Efesios 3:2-3a, 5-6 Evangelio: Mateo 2:1-12 Gospel Mt 2:1-12
M. C. HALL & ASSOCIATES, P.C. Abogados y Consejeros Legales
Más de 30 años de experiencia Litigio entre propietorios e inquilinos Abuso financiero de anciano Planificación Patrimonial / Testamentos y Fideicomisos MICHAEL C. HALL, DIRECTOR mhall@mhalllaw.com FRANCISCO A. GUTIÉRREZ, ASOCIADO fgutierrez@mhalllaw.com 605 Market St., Noveno Piso Tel: 415.512.9865 San Francisco, CA 94105 Fax: 415.495.7204 Hablamos Español
FAMILIA
Cuauhtémoc y Sonia
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco, (650) 588-1970.
ORACIÓN Y ALABANZA EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la Calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del Rosario. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre. (650) 5182919. SAN ANTONIO: Grupo de oración Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 Camino Middlefield en Menlo Park. Coordinador, Heriberto Plancarte (650) 5180634.
HORA SANTA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45 a.m., 8:00 a.m. 12:10 p.m. Después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15 p.m. en la biblioteca, Iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 4683434.
NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
EL MUNDO / LA NACIÓN 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014
Cardenal Venezolano: Sínodo no cambió doctrina sobre matrimonio y los divorciados ACI/EWTN
CARACAS – El Arzobispo de Caracas, Venezuela, Cardenal Jorge Urosa, señaló que el Sínodo de la Familia de octubre no cambió la doctrina católica sobre el sacramento del Matrimonio ni sobre la recepción de la Eucaristía, sino simplemente hizo una primera aproximación a “los problemas pastorales actuales, a la luz de la misericordia” con que los pastores deben acercarse a los fieles. “El Sínodo no ha cambiado la doctrina sobre la unidad e indisolubilidad del Matrimonio, ni la enseñanza teológica y moral sobre las condiciones para la recepción de la sagrada comunión”, afirmó en una circular dirigida a los sacerdotes, diáconos y vicarías parroquiales de Caracas. En el texto, el Cardenal explicó que en el evento de octubre “se abordaron muchos temas, ente los cuales destaca la situación de las familias en el mundo, la belleza, misión y dignidad de la familia, la familia como unidad evangelizadora, la defensa de la familia”. Sin embargo, los medios de comunicación se centraron “en dos temas polémicos: el primero, la situación de los que, habiéndose casado por la Iglesia, se han
(FOTO CNS/PAUL HARING)
El Papa Francisco asiste a la sesión final del Sínodo extraordinario de la familia en el Vaticano, el 18 de octubre. divorciado y vuelto a casar, es decir, la admisión o no a la santa comunión eucarística de los divorciados vueltos a casar. El segundo: la situación y atención pastoral a los homosexuales”. Acceso a la Sagrada Comunión En el primer caso, el Arzobispo recordó que “se abrió un diálogo sobre la atención pastoral a los divorciados y vueltos a casar, en la línea de la compasión y misericordia. Sin poner en duda la indisolubilidad
del vínculo matrimonial se deseaba encontrar alguna manera de integrarlos mejor dentro de la Iglesia, yendo un poco más allá de la Familiaris Consortio”. Recordó que en esta exhortación apostólica, San Juan Pablo II pidió ayudar a los divorciados, “procurando con solícita caridad que no se consideren separados de la Iglesia, pudiendo y aun debiendo, en cuanto bautizados, participar en su vida”.
El Cardenal dijo, “mientras un divorciado vuelto a casar no asuma el requisito de abstenerse de las relaciones sexuales, no puede recibir la absolución sacramental en el sacramento de la Reconciliación, ni tampoco ser admitido a la sagrada comunión. Sin ese compromiso por parte de la persona, ninguno de nosotros, obispo o presbítero, diácono o religiosa, está facultado para absolver en confesión, ni para ‘autorizar’ o ‘dar permiso’ a un divorciado vuelto a casar para que pueda comulgar”. Sobre la atención pastoral de los homosexuales, indicó el Purpurado, “el Sínodo no fue más allá de lo ya enseñado por el Catecismo de la Iglesia Católica sobre la necesidad de ayudarlos a vivir cristianamente, y a considerarlos como personas necesitadas de respeto y consideración”. “Corresponderá al Santo Padre la última palabra al respecto. Oremos al Señor para que el Espíritu Santo nos ilumine a ver claramente la verdad y saberla aplicar sabia y pastoralmente. Aprovecho la ocasión para expresarles a todos mis mejores votos por su paz y felicidad en estas Navidades y el próximo año 2015”, culminó.
Estados Unidos: Obispo condena Encuesta mundial revela dónde quieren más al Papa Francisco torturas de la CIA revelada en el Senado ACI/EWTN
WASHINGTON D.C. – El prestigioso Pew Research dio a conocer los resultados de una investigación realizada durante dos años que revela los lugares en donde es más apreciado el Papa Francisco, que de acuerdo a estos resultados tiene una aprobación global de 60 por ciento y una perspectiva desfavorable de 11 por ciento. Polonia, la tierra de San Juan Pablo II, es el país que ocupa el primer lugar en la aprobación del Papa con 92 por ciento. Le siguen empatados Argentina, la tierra natal del Santo Padre, e Italia, ambos con 91 por ciento. Europa y América Latina son los dos continentes que registran la mayor aceptación hacia Francisco, con 84 y 72 por ciento respectivamente. En América Latina, luego de
Argentina siguen Colombia con 83 por ciento, México y Brasil con 74 por ciento y Perú con 72 por ciento. En el caso de los países europeos, a Polonia le siguen Italia, luego Francia con 88 por ciento, España con 84 por ciento y Alemania con 82 por ciento. En África el Santo Padre recibe un 44 por ciento de aprobación, mientras que en Asia, en donde los católicos son una pequeña minoría, la perspectiva positiva llega al 41 por ciento. Para llegar a estos resultados, el Pew Research realizó dos encuestas. La primera del 30 de octubre de 2013 al 4 de marzo de 2014, con 14.564 personas entrevistadas en nueve países de América Latina. La segunda se hizo del 17 de marzo al 5 de junio de este año, con 36.430 entrevistados en 34 países.
ACI/EWTN
WASHINGTON D.C. – Mons. Oscar Cantú, presidente del comité internacional de Justicia y Paz de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, condenó los actos de tortura aplicados por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) Obispo Oscar contra los acusados Cantú de terrorismo y que fueron revelados el martes en un informe del comité de inteligencia del Senado. “Los actos de tortura descritos en el comité de inteligencia del Senado violan la dignidad humana dada por Dios, inherente a todas las personas”, señaló el también Obispo de las Cruces. “La Iglesia católica cree firmemente que la tortura es un ‘mal intrínseco’ que no puede ser justificado bajo
SERVICIO DE DIRECTORIO BILL HEFFERON Licencia de contratista # 907564
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
PINTURA INTERIOR, EXTERIOR
Trabajos Grandes o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
ninguna circunstancia”, añadió en un comunicado difundido por la Campaña Religiosa Nacional contra la tortura. El informe de 500 páginas reveló que los acusados de terrorismo eran torturados física y psicológicamente, con métodos que iban desde los golpes, permanecer despiertos hasta 180 horas, aislamiento prolongado, “hidratación y alimentación rectal”, hasta amenazas de muerte y de abuso sexual. La documentación, que ha generado polémica en Estados Unidos y a nivel internacional, señala que en uno de los centros de detención, un prisionero murió en noviembre del 2002 posiblemente de hipotermia por haber permanecido semidesnudo y encadenado a un piso de concreto”. Uno de los torturados fue Khalid Sheik Mohammed, el cerebro de los atentados del 11 de septiembre de 2001, quien estuvo a punto de ahogarse luego de haber sido sumergido en agua 183 veces.
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND
CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
8 EN TU VECINDARIO
1400 Dillon Beach Rd., Tomales, CA
SAN FRANCISCO CATÓLICO | DICIEMBRE 21, 2014