INMIGRANTES:
V ENCUENTRO HISPANO:
Arzobispo de San Francisco les celebró Misa en la Misión
Líderes parroquiales ya tienen las guías de trabajo, pero el éxito depende del apoyo de los párrocos.
PÁGINA 4
PÁGINA 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Abril 2, 2017
$1.00 | VOL. 6 NO. 6
Tiempo de confesión: Papa pide no ver el confesionario como una tintorería JUNNO AROCHO ESTEVES
CIUDAD DEL VATICANO – El confesionario es un lugar donde se puede ir humildemente a buscar el perdón; no es una tintorería donde uno va a quitar la mancha ocasional, dijo el papa Francisco. Mientras que el perdón es “la gran obra de misericordia de Dios”. Los cristianos pueden dar por un hecho el poder del sacramento de la Reconciliación y confesarse, aunque sean “incapaces de avergonzarse” de sus pecados, dijo el Santo Papa, el 21 de marzo en su homilía durante la Misa de la mañana en la Casa Santa Marta. “No fuiste ahí avergonzado de lo que hiciste, viste algunas manchas en tu conciencia y te equivocaste porque creías que el confesionario era una tintorería para quitar manchas”, dijo. Reflexionando sobre la lectura del profeta Daniel en la cual el pueblo de Israel humildemente implora a Dios que perdone sus pecados, el Papa dijo que la vergüenza era “el primer paso” en la búsqueda del perdón. Sin embargo, señaló que la lectura
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El padre Mons. John Piderit, moderador de la cancillería de la Arquidiócesis de San Francisco escucha a un parroquiano en el sacramento de confesión en el “Civic Center” en San Francisco, en octubre del 2016. del Evangelio de San Mateo relata la parábola de Jesús sobre el siervo ingrato que, aunque fue perdonado
San Francisco de Asís celebró la fiesta de S. Patricio recordando la herencia de las monjas de La Presentación LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
La Hna. Maire Sullivan habla, el 18 de marzo en la iglesia San Francisco en E. Palo sobre la misión de las monjas de La Presentación en el Área de la Bahía.
Las monjas de La Presentación vinieron de Irlanda a San Francisco hace más de 160 años trayendo con ellas la educación católica al Área de la Bahía, entonces su misión era apoyar a los inmigrantes Irlandeses en el área, Más tarde, entre 1930 a 1960 fundaron cerca de 20 escuelas primeras y luego escuelas secundarias, después del Vaticano II ampliaron su servicio a la salud y ayuda a otros grupos de inmigrantes. Durante un almuerzo el 18 de marzo, con motivo de la fiesta de san Patricio, que se celebra el 17 de marzo - el santo de Irlanda y santo copatrón de San Francisco, la hermana Maire Sullivan de la Congregación de La Presentación compartió con un grupo de parroquianos de San ver s. Francisco, página 3
de una deuda, se negó a mostrar la misma misericordia a otro. Aunque el perdón es “un misterio
difícil” de comprender, el Evangelio ayuda a los cristianos a entender que ir a la confesión es algo más que hacer algún tipo de “transacción bancaria”, dijo el Papa. “Si no eres consciente de haber sido perdonado nunca podrás perdonar, nunca”, dijo. “Siempre hay esa actitud de querer pasarle a otros la responsabilidad. El perdón es total. Pero, sólo puede suceder cuando siento mi pecado, cuando estoy avergonzado y pido perdón a Dios y me siento perdonado por el padre para que pueda, yo perdonar”. Como el siervo ingrato en la parábola de Jesús, los cristianos pueden ser tentados a dejar el pensamiento confesional “nos salimos con él”. Este sentimiento, dijo el Papa, es “la hipocresía de robar el perdón, un pretendido perdón”. Por esta razón, agregó, es importante “pedirle a Dios la gracia de poder tener vergüenza”. “Es una gran gracia, avergonzarnos de nuestros propios pecados y así recibir el perdón. Y también la gracia de la generosidad para dar a los demás, porque si el Señor me ha perdonado tanto, ¿quién soy yo para no perdonar?” él dijo.
Principales funcionarios del Vaticano asisten a seminarios sobre protección infantil CATHOLIC NEWS SERVICE
ROMA – No hay absolutamente ninguna excusa para no implementar medidas concretas para proteger a los menores y adultos vulnerables de abuso sexual, dijo el cardenal Sean P. O’Malley, de Boston. “No hay duda: el papa Francisco está completamente comprometido a erradicar el flagelo de los abusos sexuales en la Iglesia”, dijo. Y “hacer que nuestra Iglesia sea segura para todas las personas exige nuestra colaboración en todos los niveles”. El cardenal rezó la oración de apertura y dirigió un seminario de todo un día, el 23 de marzo en la Universidad Pontificia Gregoriana en Roma. El seminario fue auspiciado por el cardenal O’Malley, órgano
asesor de la Comisión Pontificia para la Protección de Menores. Un representante de cada una de todas las oficinas de la curia romana asistieron, incluyendo: los cardenales Pietro Parolin, secretario de Estado; Kevin Farrell, del Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida; Joao Braz de Aviz de la Congregación de los Institutos para la Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica; Marc Ouellet de la Congregación para los Obispos; Y Peter Turkson, del Dicasterio para el Desarrollo Humano Integral. También estuvieron presentes rectores de universidades y colegios pontificios, representantes de la policía estatal italiana y de los gendarmes del Vaticano. O’Malley había dicho durante el consistorio, que la iglesia “debe abordar el mal del abuso sexual…”.
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
¿Qué significa que Jesús ‘descendió al infierno’? MONS. M. FRANCIS MANNION PUNTO DE VISTA
Cuando la tercera edición del Misal Romano se puso en práctica en los Estados Unidos en el Adviento del 2011, los católicos tenían la opción de, ocasionalmente recitar el Credo de los Apóstoles en la Misa en lugar del Credo de Niceno más familiar. En el Credo de los Apóstoles, se dice de Jesús que, después de su muerte, “descendió al infierno”. Desde entonces, los devotos me han preguntado muchas veces que significa esta afirmación. Seguramente, Jesús no puede haber literalmente ido al infierno, el lugar del diablo, el condenado. Y si así lo hizo, ¿cuál era el propósito: Los malditos no pueden ser salvados? En el contexto del Credo de los Apóstoles, el infierno no significa lo que entendemos por esa palabra hoy. El catecismo de la Iglesia católica explica este punto de la siguiente manera: “La Escritura llama a la morada de los muertos, a la que el Cristo muerto descendió,” el infierno “-Sheol- en hebreo o Hades en griego-porque aquellos que están allí son privados de la visión de Dios. Tal es el caso de todos los muertos, ya sean malos o justos, mientras esperan al redentor (n ° 633). Jesús no iba a entrar en el lugar de los condenados, “sino para liberar a los justos que habían ido antes que él” (ibid.). Jesús fue al infierno para predicar el Evangelio a los muertos. Como dice el Catecismo: “El descenso al infierno lleva el mensaje evangélico de salvación al cumplimiento completo. Esta es la última fase de la misión mesiánica de Jesús, una fase que se condensa en el tiempo, pero vasta en su verdadero significado: la difusión de la obra redentora de Cristo a todos los hombres de todos los tiempos y lugares “(n ° 634).
Una antigua homilía para el Sábado Santo (citado en el número 635 del Catecismo) expresa poderosamente el significado del descenso de Jesús al infierno. Se lee en parte: “El Rey. . . Ha levantado a todos los que han dormido desde que comenzó el mundo. . . . Ha ido a buscar a Adán, nuestro primer padre, como a una oveja perdida. Con gran deseo de visitar a los que viven en las tinieblas y en la sombra de la muerte, se ha liberado de la tristeza de Adán en sus lazos y de Eva, cautiva con él, El que es su Dios y el hijo de Eva. . . . [Jesús le dice a Adán] ‘Yo soy tu Dios, el cual por tu causa se ha convertido en tu hijo. . . . Te ordeno, oh durmiente, despierta. No te formé para ser prisionero en el infierno. Levántate de los muertos, porque yo soy la vida de los muertos ‘”. El Catecismo sitúa el descenso de Jesús al infierno en un contexto más amplio: “Las frecuentes afirmaciones del Nuevo Testamento de que Jesús fue” resucitado de los muertos “presuponen que el crucificado permaneció en el reino de los muertos antes de su resurrección. Este fue el primer significado dado en la predicación apostólica al descenso de Cristo al infierno: que Jesús, como todos los hombres, experimentó la muerte y en su alma se unió a los demás en el reino de los muertos. Pero descendió allí como Salvador, proclamando la Buena Nueva a los espíritus encarcelados allí “(n ° 632). En el cristianismo primitivo, entonces, el infierno tenía dos significados. Era, por un lado, el lugar de los condenados que habían rechazado fundamentalmente todo lo que es bueno y justo y condenado a una eternidad sin Dios. Por otro lado, tenía un significado más neutro como el lugar donde los justos que vivieron antes de Cristo fueron a esperar la salvación.
Semana Santa en la Catedral de Santa María El arzobispo Salvatore J. Cordileone presidirá varias liturgias de Cuaresma y Semana Santa en la Catedral Santa María de la Asunción, 1111 Gough Street, San Francisco. 415-567-2020 Arzobispo stmarycathedralsf. Cordileone org • Jueves 6 de abril a las 5:30 p.m.: La Santa Misa del Crisma. • Domingo 9 de abril a las 11:00 a.m.: Domingo de Ramos del Señor -La Pasión. • Jueves Santo, 13 de abril a
El papa Francisco toca una estatua de la Nuestra Señora de Fátima después de rezar delante de ella, durante su audiencia general en la Plaza St. Pedro en el 2015. En el marco de la celebración del centenario de las apariciones de Nuestra Señora de Fátima, el papa Francisco visitará su santuario del 12 al 13 de mayo. Con motivo del 100 aniversario de las apariciones de Nuestra Señora de Fátima, el papa Francisco dirigirá el rezo del Rosario nocturno y celebrará la Misa en el aniversario del Santuario de Nuestra Señora de Fátima cuando visite Portugal del 12 al 13 de mayo El Papa hará la peregrinación de dos días al lugar donde María se apareció a tres niños pastores el 13 de mayo de 1917. Las apariciones continuaron una vez al mes hasta el 13 de octubre de 1917, y más tarde fueron declaradas dignas de creer por la Iglesia católica. Durante su visita, el Papa también se reunirá con el presidente Marcelo Rebelo de Sousa y almorzará con los obispos de Portugal. El papa Francisco será el cuarto pontífice en visitar este santuario
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management contratista achiever in sales and #907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Berta está celebrando sus 40 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
Liturgias desde la catedral de San Francisco en vivo
Puede ver y escuchar en vivo por Internet las liturgias que se celebran en la Catedral Santa María de la Asunción, haciendo clic en el siguiente enlace. www.facebook.com/ romancatholicarchdioceseofsanfrancisco/ posts/771137523044171.
Visita del Papa a Fátima
Berta Tovar. GRI, SRES Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
las 7:30 p.m.: Misa de la Cena del Señor. • Viernes Santo, 14 de abril a las 3:00 p.m.: Viernes Santo del Señor Pasión. • Sábado Santo, 15 de abril a las 9:00 p.m.: Vigilia Pascual - Misa de la Resurrección del Señor. • Domingo de Pascua 16 de abril a las 9:00 a.m.: Misa del Domingo de Resurrección.
(FOTO CNS/PAUL HARING)
mariano, siguiendo las huellas de los beatos Pablo VI, san Juan Pablo II y el papa Benedicto XVI, que hicieron visitas el 13 de mayo para conmemorar el aniversario de la primera aparición. CATHOLIC NEWS SERVICE
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
S. FRANCISCO: Celebró la fiesta de S. Patricio de PáGINA 1
Francisco de Asís en East Palo Alto el legado que su congregación ha dejado a la Iglesia en San Francisco y en el Área de la Bahía. La misión de las hermanas de La Presentación sobre el respeto a la dignidad de todas las personas con especial énfasis en la compasión y justicia por los pobres y oprimidos, comenzó en el Área de la Bahía a finales de los años 1800 cuando cinco monjas irlandesas vinieron a establecerse en San Francisco. La Hna. Sullivan mencionó una extensa lista de escuelas católicas tanto en la Arquidiócesis de San Francisco como en Oakland que estuvieron bajo la enseñanza de La Presentación. Después de varios años enfocadas en la enseñanza en las escuelas primarias y secundarias el trabajo de las hermanas de La Presentación se extendió a otras actividades como el Proyecto a los Jornaleros, y el proyecto Linterna que funciona en la Misión. Ellas, también llevan a cabo un trabajo fuerte, en el Sur del Área de la Bahía contra el tráfico de personas, asegurando protección a las víctimas contra la persecución de sus ofensores y educando a la población vulnerable para que conozcan sobre el tráfico humano y ayuda con los departamentos legales para que puedan defenderse. Su labor se extendió también al Sur de California, donde el Proyecto de las Rosas, establecido en el Valle de San Joaquín ha proveído educación para adultos a los inmigrantes de esa zona. Movidas por las necesidades de los inmigrantes, las hermanas de La Presentación abrieron en el 2001 el proyecto para los jornaleros en la calle César Chávez en San Francisco sirviendo desayunos y comidas a los jornaleros. La Hna. Maire Sullivan abrió en el 2006 el Centro Hospitalidad y Educación La Linterna, en el cual varias de las hermanas han estado sirviendo a la comunidad inmigrante de San Francisco enseñando inglés, computación y hospitalidad a
Arquidiócesis planea consagración mariana para el centenario de Fátima
El padre Lawrence Goode, pastor de la iglesia St. Francisco en E. Palo Alto posa junto a un grupo de niños de la comunidad tongana que representaron la vida de St. Patricio, el 18 de marzo. hombres y mujeres en el Distrito de la Misión. En el almuerzo de celebración de la fiesta a san Patricio, el padre Goode reconoció la labor de las Hermanas la Presentación, “ellas hacen una SAN FRANCISCO CATÓLICO de | MARZO 5, 2017
gran diferencia en su trabajo y en la educación católica”, dijo. Desde California la congregación, más tarde se extendió a Nicaragua, y Guatemala. CONDADO DE SAN MATEO 5
Arquidiócesis de San Francisco Apelación Anual Arquidiócesana 2017
Fe Vida “Procuren ustedes que su luz brille delante de la gente... ...y todos alaben a su Padre que está en el cielo.” - Mateo 5:16
CATHOLIC SAN FRANCISCO
La preparación para un año de celebraciones arquidiocesanas en conmemoración del centenario de las apariciones de Nuestra Señora de Fátima, comenzó el domingo 25 de marzo, día de la Solemnidad de la Anunciación. La preparación comienza con un retiro mariano de un día que se celebrará el 6 de mayo en la Catedral Santa María, con el cardenal William J. Levada como celebrante principal de la Misa. El arzobispo Salvatore J. Cordileone cierra la serie de eventos el 7 de octubre consagrando la Archidiócesis al Inmaculado Corazón de María. El Arzobispo anunció el año del centenario y la consagración en una carta del 15 de marzo a los párrocos. Él instó a los párrocos a predicar y educar sobre el significado, en la Iglesia antigua, sobre las consagraciones. “Para que este acto de consagración dé fruto, estoy convencido que debemos prepararnos espiritualmente y con catequesis para este significativo día”, dijo el Arzobispo. En la carta señaló que un comité integrado por varios sacerdotes, religiosas y laicos se ha reunido en los últimos meses para ayudar a prepararse para el evento. El comité es encabezado por el padre Charles Puthota, director arquidiocesano de pastoral. “Siento que es muy importante que nuestros feligreses sean consciente de la historia de las apariciones de Fátima y en particular del papel que estas apariciones han jugado en la vida de la Iglesia durante los últimos 100 años”, escribió el Arzobispo. Las apariciones marianas comenzaron el 13 de mayo de 1917, cuando tres pastores, Lúcia Santos y sus primos la beata Jacinta y el Beato Francisco Marto dijeron haber visto a la Virgen María. Las apariciones continuaron una vez al mes hasta el 13 de octubre de 1917 y más tarde fueron declaradas dignas de creer por la Iglesia católica.
Muchos se benefician . . . Miles de personas son ayudadas por los varios ministerois de la Arquidiócesis.
Pero sólo nos cuesta un poco! Una ofrenda de $200 por año es menos de $20 por mes - un almuerzo de familia o una pelicula para dos con refrescos. Es menos de $5 por semana - un almuerzo, dos galones de gasolina o un peaje del punte Golden Gate.
Para más información, por favor contacte a su parroquia o a la Oficina de Desarrollo al (415) 614-5580 o vía email a development@sfarch.org
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
¿Cuáles son algunas sugerencias prácticas para la Cuaresma? PARTE III
E
n este capítulo reflexionamos sobre la reconciliación con Dios después de haber fallado. Si tomamos un vaso de vidrio lleno de agua de color oscuro y después agarramos un pichel lleno de agua cristalina y clara y comenzamos a ponerlo sobre el vaso de agua, el agua clara Diácono Mario reemplazará Zúniga el agua obscura y pronto el vaso estaría totalmente lleno con agua pura, clara y limpia. Esto es lo que pasa, en el sacramento de la Confesión venimos a Jesucristo con nuestros pecados y Jesús remueve nuestros pecados y nuestros corazones llenándolos de pureza, paz, amor y alegría. Todo lo que nosotros necesitamos hacer es dejar que el amor de Dios llene el vaso de nuestros corazones. Llenarnos de valentía de amar a Dios y permitirnos ser amados por Dios, y es en este proceso de amar a Dios que el poder del pecado perderá su camino y su control sobre nosotros. Hacer un examen de conciencia todos los días es una práctica tradicional cristiana que nos ha sido heredada de generación en generación y es una herramienta bella para ayudarnos a crecer en nuestra vida espiritual. Al final del día recordamos y examinamos todo lo que dijimos e hicimos, las escogencias y decisiones que hicimos, nuestra
preguntas al
La examinación diaria de nuestra conciencia es una gran ayuda para guardar nuestra conciencia de caer en la actitud de que nada le importa.
interacción con otras personas, las actividades sociales que tuvimos, y todo lo que pasó durante el día. Nos preguntamos si todas ellas estuvieron conforme a los Evangelios o no. Si hemos fallado, con la gracia de Dios podemos hacer una firme resolución de hacer los cambios necesarios para poder progresar en nuestra vida espiritual al siguiente día. La examinación diaria de nuestra conciencia es una gran ayuda para guardar nuestra conciencia de caer en la actitud de que nada le importa. En la vida espiritual, tenemos que poner nuestros pies sobre el tapete que nos levanta hacia arriba y no sobre el tapete que nos trae hacia abajo Frecuentar el sacramento de la Confesión, cuando hemos pecado necesitamos levantarnos como el hijo prodigo y caminar, todos caemos a pesar de todas nuestras buenas resoluciones, caemos una y otra vez, pero en vez de desanimarnos (la cual es una arma poderosa del diablo) y sumergirnos en nuestra propia culpa tenemos que usar el sentimiento de culpa para traernos al momento de reconciliación. No es suficiente llamar al pecado por su nombre, la decisión de levantarnos y regresar a la casa de nuestro Padre Dios, es igualmente importante. Tomar una determinación fuerte y el valor de decir no al pecado. Después de cuarenta días de ayunar, Jesús fue tentado en el desierto. La tentación vino en el desierto cuando Jesús parece vulnerable. Jesús tenía mucha hambre, y no había nada de malo en cambiar piedras en pan para satisfacer su hambre. Jesús podía haberlo hecho, pero no lo hizo. Él dijo no a las tres tentaciones del diablo, incluso a través de su ministerio público, Él dijo no al diablo y a sus planes. Hemos dicho que el pecado en apariencia es ‘atractivo’ y lo que promete parece ser bueno (por supuesto nunca va a ser el diablo tan menso de que aparezca como mala la tentación). Pero, tenemos que tener la determinación y el coraje de decir no al pecado. El motivo de esta clase de determinación fuerte y el poder tener el deseo de decir no al pecado es: El amor genuino y sincero puro hacia Dios. ZÚNIGA es diácono de la iglesia Misión Dolores.
REALTOR™ BRE#01843603
Miembro del Centro Cultural Irlandés Unido de San Francisco 415.577.6823 rebecamoran@zephyrsf.com
Hispanos frente a la iglesia St. Pedro donde se celebró una Misa pidiendo por los inmigrantes en EE.UU.
430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
El arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone bendice a un bebé en la entrada de la iglesia San Pedro al finalizar la Misa por los inmigrantes el 11 de marzo.
Misa de apoyo a los inmigrantes se celebró en el distrito de la Misión LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
En la Misa de apoyo a los inmigrantes de la Arquidiócesis de San Francisco, celebrada el 11 de marzo en la iglesia St. Pedro en el distrito de la Misión el arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone, reafirmó la ayuda de la Iglesia a los inmigrantes. La Misa fue presidida por el Arzobispo y concelebrada por el obispo auxiliar William J. Justice, el vicario arquidiocesano para los hispanos Moisés Agudo y más de una docena de sacerdotes y diáconos de la Arquidiócesis. La directora del Ministerio Hispano Latino de la Arquidiócesis de San Francisco Cecilia Arias Rivas, dijo Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo.
Rebeca Moran
Se Habla Español
(FOTOS DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Varios de los sacerdotes de la arquidiócesis de San Francisco asistieron a la Misa de apoyo a los inmigrantes el 11 de marzo en la iglesia St. Pedro en el distrito de La Misión en San Francisco.
Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
www.trinityservices.com
que el apoyo del Arzobispo es muy importante en este momento y compartió que durante la homilía él le recordó a los feligreses que todos somos inmigrantes, lo que nos identifica a todos. Durante la homilía el Arzobispo recordó a sus feligreses la travesía que Moisés y el pueblo de Israel hiciera a través del desierto como un pueblo que migró por 40 años, según Arias Rivas. Así mismo, él consoló a la comunidad asustada por las deportaciones y desalojos asegurándoles que la presencia de Dios está siempre con su pueblo y motivó a sus feligreses a no tener miedo y contar con la ayuda de la Iglesia en los momentos difícil, narró Arias Rivas.
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
arquidiócesis 5
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
V Encuentro: Líderes de la Arquidiócesis ven el éxito del proceso en el apoyo de los párrocos LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
En el encuentro de líderes pastorales hispanos, en el cual participaron unas 14 parroquias de las casi 40 que tienen servicios hispanos en la Arquidiócesis de San Francisco, los representantes de las iglesias recibieron las guías con el método que emplearán para llevar a cabo la reflexión en sus iglesias, sin embargo ellos ven el éxito del proceso en el apoyo que los párrocos les den para comenzar a trabajar. El primer encuentro de líderes parroquiales tuvo lugar el 18 de febrero en las oficinas de la Arquidiócesis en San Francisco. Ada Salgado, una catequista, ministra extraordinaria de la Eucaristía y servidora de los jóvenes adultos de All Souls en Sur San Francisco considera que el proceso para el V Encuentro Nacional Hispano es muy importante porque ayuda a organizar la Iglesia latina desde la base”, ella dijo que el proceso es fácil “si el padre da el permiso para comenzar a preparar a las personas”. La misma impresión, sobre la puesta en marcha del proceso hacia el V Encuentro tiene Enrique Castillo, servidor de la iglesia San Timoteo, el asegura que “la gente está interesada en participar” en el V Encuentro, pero en este momento hay varios proyectos en la parroquia, dijo. “Tengo las guías, pero primero necesito el permiso”, para comenzar a convocar a las personas en la parroquia,
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Una pantalla en la USF se muestra una presentación sobre el V Encuentro Nacional de Pastoral Hispano/Latino de EE.UU. durante un encuentro informativo en el 2016. dijo Castillo. El ve varias opciones para este proceso uno de ellos es la posibilidad de involucrar a personas que no están comprometidas con muchas cosas en la Iglesia, “sobre todo a los jóvenes”, señaló. Sin embargo, Ada Salgado dio el primer paso con los nuevos catecúmenos a través de RICA, el programa de formación para los sacramentos de iniciación en la Iglesia católica. Los catecúmenos son las personas adultas que comenzaron un proceso de formación para recibir los sacramentos de Bautizo, Confirmación y Comunión, en todos las parroquias estos catecúmenos recibirán los sacramentos
Simpatizantes saludan al cardenal Burke en la Catedral Sta. María Simpatizantes saludan al cardenal Raymond L. Burke después de la Misa en la Catedral de Santa María el 15 de marzo. El fue el presentador los tres días de reunión sobre Derecho Canónico en la Región Occidental, patrocinada por la Arquidiócesis de San Francisco, y pronunció la homilía en una Misa el 15 de marzo a las 5:30 p.m. celebrada por arzobispo Salvatore J. Cordileone para los abogados canónicos que asistieron desde los estados del Este. El cardenal Burke, ex prefecto del Tribunal Supremo de Justicia de la Signatura Apostólica fue uno de los cuatro (FOTO VALERIE SCHMALZ/CATHOLIC SAN FRANCISCO) cardenales que pidieron públicamente al papa Francisco aclarar aspectos sobre la exhortación apostólica sobre el matrimonio y la familia “Amoris Laetitia” con respecto a la comunión para los divorciados y vueltos a casar.
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
en la Vigilia Pascual, el Sábado Santo, y terminan la formación. Salgado invitó a los catecúmenos de All Souls para que una vez que finalice la formación de RICA se integren al proceso del V Encuentro Hispano, ella piensa que la formación es similar y pueden tomarla como una continuación de lo que ya están haciendo. Una de las virtudes que Ada Salgado ve en la formación hacia el V Encuentro Nacional Hispano es la formación continua y a través de ella se puede ir visualizando toda la potencia de la comunidad hispana católica en los EE. UU., dijo.
Ver la comunidad por dentro
El método de los encuentros parroquiales hacia el V Encuentro incluye cuatro aspectos: ver la realidad de sus comunidades, las necesidades, pero también las riquezas con las cuales cuenta cada parroquia para hacer frente a esas necesidades, explicó la directora del Ministerio Hispano/Latino de la Arquidiócesis, Cecilia Aria Rivas. Ella señaló que el segundo componente que los líderes pastorales van usar en sus reflexiones es: juzgar lo
que significa un sentido crítico bajo la iluminación de Dios y de la Iglesia sobre cómo responder a esa realidad que identificaron en la etapa de observación de su comunidad. Luego van a actuar, en este espacio los líderes pastorales van a motivar a todos los miembros de los grupos en las iglesias para identifique que pueden hacer frente a determinado problema o necesidad en la comunidad o que pueden hacer con los recursos existentes en sus grupos. El cuarto elemento que van a trabajar todos los grupos hispanos a nivel diocesano y también a nivel nacional en los EE. UU. es celebrar, lo que significa hacer espacios para la oración y confianza en que con la ayuda de Dios y el apoyo de la Iglesia se van a lograr los pasos de formación y crecimiento, detalló Arias Rivas.
Comunidades a la vanguardia
A la fecha de la entrevista con Arias Rivas, el 16 de marzo ya había grupos parroquiales organizados para llevar a cabo el proceso de reflexión, usando las nuevas guías, la iglesia All Hallows, en Bay View, San Francisco, asistidos por la hermana Eva Carreros. El grupo de Cursillos de Cristiandad Caminado en la Fe, acompañados por la Hna. Isabel Zarate, tuvieron su primer encuentro de reflexión el 11 de marzo en la iglesia St. Matthews en San Mateo. Las guías, al final de cada capítulo plantea preguntas para motivar a los participantes en los grupos parroquiales y comunidades a reflexionar sobre lo que está pasando en sus vidas desde la perspectiva de la fe y sobre lo que está pasando en las comunidades o en su iglesia. Lo que las parroquias encuentren durante la observación de sus comunidades, necesidades y recursos existentes, las vías que los feligreses decidan utilizar para hacer su trabajo será el material que los representantes parroquiales lleven a un encuentro Arquidiocesano el 21 de octubre de este año.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
www.chapelofthehighlands.com wwwwww.c.chhaappeelloofftthheehhiigghhllaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com ElCamino Camino Real 194 Millwood Dr., Millbrae Camino Realatatcon 194 Millwood Dr.,Millbrae Millbrae El El Real esquina 194 Millwood Dr.,
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
6 calendario
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
Beca Movimiento Scout Católico
SANTO DOMINGO TIENE LA MISA MÁS TARDE DE LOS DOMINGOS EN SAN FRANCISCO
Todos los domingo a las 9:00 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco. Más información (415) 567-7824 info@ stdominics.org A menudo se conoce como “la Misa a la candelaria”. También se conoce como “la última Misa en la Ciudad”, y agradecimiento. Los católicos la llaman “un salvavidas”. Si ha tenido trabajo de fin de semana, o viaje, o alguna obligación inesperada que interfirió con ¿tu agenda? Si la Misa tiene que ser la última cosa en su domingo en lugar de la primera, aquí está. Las 9:00 p.m. La misa en la iglesia de San Domingo en San Francisco, cada domingo por la noche, todo el año, ha sido Parte fiable del calendario parroquial durante veinte años. El director de música y liturgia de Santo Domingo, Simon Berry, añade: “Esta Misa de tarde ofrece una atmósfera de adoración más reflexiva y moderada, Con las luces atenuadas a cerca de cincuenta por ciento, y las velas votivas que realzan la atmósfera visual. La música se basa en los sencillos cantos de Taizé y cantos gregorianos. En la actualidad llegan un promedio de 250 fieles cada semana. Todos los tipos asisten, pero sobre todo muchos profesionales jóvenes”.
Interesados en obtener una beca Emmett J. Doerr Memorial Scout del 2017 puede aplicar El Comité Católico Nacional sobre el Movimiento Scout (NCCS) por sus siglas en inglés, estableció esta beca para los Scouts que están en un programa de BSA y van a continuar su educación en la universidad. Emmett J. Doerr es un católico y miembro muy activo del NCCS. La familia Doerr y los NCCS continúan con su legado ofreciendo becas de $2,000 en su nombre a seis distinguidos scouts católicos. Requisitos de elegibilidad: Debe ser un católico practicante, estudiante de secundaria a tiempo completo, joven hombre o mujer registrada activamente involucrada en una tropa Scout, una tropa de exploradores universitarios, una tripulación de aventuras o nave de exploradores marinos; debe haber obtenido el Ad Altare Dei o del Papa Pío XII Premio Religioso; Y prestar servicio a su iglesia, comunidad, escuela y scouts. Interesados pueden descargar la solicitud en la página web de la beca scout. Más información con Elizabeth Olivas (972) 580 2114, nccs@ scouting.org
Un tiempo de
Calendario DOMINGO 2 DE ABRIL Presentación de Mónica Marín y misionero de EWTN: En la iglesia Holy Angels, 107 de la calle St. Pedro en Colma, de 11:00 a.m.-2:00 p.m. Más información con María Locon, subcoordinadora de la comunidad latina de Holy Angels, (650) 755 -0478. El evento es abierto para todo público.
DOMINGO 23 DE ABRIL Grupo de apoyo durante el duelo: Para personas que han perdido un ser querido en los últimos dos años. Comienza el 23 de abril y finaliza el domingo 11 de junio. Los domingos de 3:30 – 5:00 p.m. en la iglesia Sto. Domingo en el 2390 de la calle Bush en San Francisco, salón Aquinas. El programa “The Courage to Grieve” es un grupo de apoyo de ocho semanas en sesiones cerradas. No se paga, pero debe hacer una cita previa para una reunión individual con el facilitador. Más información con el diácono Chuck McNeil (415) 505-9114.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 9 DE ABRIL DOMINGO DE RAMOS COMMEMORACIÓN DE LA ENTRADA DEL SEÑOR A JERUSALÉN PROCESIÓN DE PALMAS Evangelio: Mateo 21, 1-11 La Misa-Primera lectura: Isaías 50, 4-7 Salmo: 21, 8-9. 17-18a. 19-20. 23-24 Segunda lectura: Filipenses 2, 6-11 Evangelio: Mateo 26, 14-27, 66 o bien: Mateo 27, 11-54 DOMINGO 16 DE ABRIL DOMINGO DE PASCUA LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR Primera lectura: Hechos 10, 34ª. 37-43 Salmo: 117, 1-2. 16ab-17. 2223 Segunda lectura: Colosense 3, 1-4 o bien 1 Corintios 5, 6b-8 Evangelio: Juan 20, 1-9
VIERNES 5 DE MAYO Retiro estilo Taizé para jóvenes: En el Centro de la Misericordia (Mercy Center) en Burlingame. Oración y cantos. En una visita inusual de los hermanos franceses John y Emilio de la Comunidad Taizé traerán desde Francia la belleza de la oración y canto para este retiro de dos días el 5 y el 6 de mayo. Para jóvenes entre 16 y 35 años. Cuota $20. Más información en BSoracco@mercywmw.org, (650) 3407495. o visite mercy-center.org
SÁBADO 13 DE MAYO Retiro para familiares y
amigos de personas en la cárcel: El retiro espiritual bilingüe será de 8:30 a.m.-4:00 p.m. es para mayores de 16 años. Co-patrocinado por el Mercy Center en Burlingame y es gratis. Para inscripciones o más información puede contactar a Julio Escobar (415) 861-9579.
JUEVES 3 DE AGOSTO Cursillo de Cristiandad para mujeres en San Francisco: Comienza el 3 de agosto y finaliza el 6 de agosto. Interesados pueden contactar a Audrey Amort (323) 839 8675 o dianaprince1316@gmail.com
TORTAS DE BODAS “Su Única Tienda” que se especializa en pasteles de boda para su día especial. Pasteles personalizados hechos con amor. Nos enorgullecemos de ofrecer la mejor calidad al precio más asequible. Haga una cita hoy para su consulta del pastel de bodas. Foto de Karen Kasmauski/CRS
crsplatodearroz.org/comenzar crsricebowl.org/begin
CONTACTO DIOCESANO LOCAL
Carolina Parrales parralesc@sfarch.org (415) 614-5570
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Promocione sus eventos en la sección de “Calendario” sin costo, enviando su anuncio a Lorena Rojas, Email RojasL@sfarchdiocese.org dirección postal 1 Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Abril 2, 2017
Actividades Familia PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en Sur San Francisco (650) 588-1970.
Oración y Alabanza EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza,
meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City, coordinador Gaspar Valdivia (605) 400-1637. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en
San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.
Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado, en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 5672020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.
JÓVENES GRUPO JUVENIL: Jueves 7:15-8 p.m. en la biblioteca, iglesia San Pablo el Náufrago 1122 Jamestown Ave. San Francisco (415) 468-3434.
Medio ambiente sudamericano
Rosildo da Silva, un líder Chauwandawa en el Oeste de Brasil, fotografiado en Washington el 21 de marzo. Describió cómo los madereros, los cazadores furtivos y un ferrocarril propuesto amenazan territorios indígenas en la región, incluyendo bosques habitados por grupos seminómados que evitan el contacto con la sociedad brasileña.
(FOTO CNS/ TYLER ORSBURN)
NACIÓN Víctimas del tráfico humano después del rescate necesitan ayuda para abordar el trauma
NACIONES UNIDAS – No es suficiente rescatar a las víctimas de trata de personas y explotación sexual - se les debe dar atención y apoyo para hacer frente a su trauma, y herramientas para vivir una vida económicamente independiente libre de abuso. Esa fue la opinión de los oradores en un panel el 22 de marzo en la ONU que fue copatrocinado por la misión permanente de observación del Vaticano ante las Naciones Unidas. Representantes de agencias religiosas, sin fines de lucro y gubernamentales tocaron el tema “Capacitar Económicamente a los Sobrevivientes de la Trata para que Permanezcan Fuera de las Calles”. El tráfico es la empresa criminal de más rápido crecimiento en el mundo hoy, dijeron los altavoces. Más de 20 millones de personas en todo el mundo son explotadas como esclavos modernos. “Este fenómeno maligno de la trata de personas es complejo y tiene muchas ramificaciones”, dijo el arzobispo Bernardito Auza, embajador del Vaticano ante la ONU.
mundo En conversación con el máximo diplomático, obispo subraya la preocupación de la Iglesia por el bien común
WASHINGTON – El presidente de la Comisión de Justicia y Paz de los obispos estadounidenses se reunió el 23 de marzo con el máximo diplomático del país, Rex Tillerson, para una conversación política de 35 minutos sobre inmigración, Oriente Medio y el papel de los esfuerzos de la Iglesia católica para construir “el bien común después de una pequeña conversación sobre Texas”. Hablaron sobre el Medio Oriente, sobre Irak y Siria, llegando a Centroamérica y México, y la situación en África, dijo el obispo Óscar Cantú, de Las Cruces, Nuevo México, explicando su primera reunión en Washington con Tillerson, el secretario de Estado de Estados Unidos, al igual que el obispo cantú, procede de Texas. El obispo Cantú dijo que la reunión era para que Tillerson supiera “que nuestro único motivo es ayudar a construir el bien común, que no tenemos motivos ocultos”. Cantú es el presidente del Comité de Justicia y Paz Internacional.
Los corazones duros pueden convertir a los creyentes en ateos, dice el Papa
CIUDAD DEL VATICANO – El no escuchar la voz de Dios puede alejar a los cristianos de él y llevarlos a buscar consuelo en ídolos mundanos que sólo ofrecen duda y confusión, dijo el papa Francisco. Cuando los católicos están “sordos a la palabra de Dios”, sus corazones se endurecen y “pierden el sentido de la fidelidad”, dijo el Papa el 23 de marzo en su homilía durante la Misa matutina en la Casa Sta. Marta. El Papa comenzó su homilía reflexionando sobre la primera lectura del día del profeta Jeremías en la que Dios lamenta la infidelidad de su pueblo que “caminó en la dureza de sus corazones malvados y les dio la espalda, no sus rostros”. El Papa dijo: “No escuchar y dar la espalda -endurece nuestro corazón- nos lleva a ese camino de infidelidad”. En la lectura “el Señor dice:” La fidelidad ha desaparecido”, y nos convertimos en católicos infieles, católicos paganos y, peor aún, católicos ateos” sin la referencia necesaria
al amor del Dios vivo”, dijo el Papa.
No hay fecha para la canonización de Romero dice arzobispo
ROMA – Mientras se estudia la documentación sobre un presunto milagro atribuido a la intercesión del beato Óscar Romero en el Vaticano, no hay fecha prevista para su canonización, dijo el arzobispo de San Salvador, El Salvador. “Debo decir, con toda sinceridad, que no hay fecha, y lo entendemos bien porque implica un proceso, la causa del beato Romero está en una fase decisiva que es necesaria para su canonización”, dijo el arzobispo José Luis Escobar Alas el 23 de marzo durante una Misa conmemorativa para el Beato Romero en Roma. El arzobispo Escobar, junto con los otros obispos de El Salvador, realizaron sus visitas “ad limina” a Roma y al Vaticano y anticipó el 37 aniversario de la muerte del beato Romero con la Misa en la Basílica de Santa María en Trastevere. Romero fue asesinado en 1980 al celebrar la Misa en la capilla de un hospital local.
8
San Francisco Catรณlico | Abril 2, 2017