OBISPOS DE CALIF:
Apoyan la SB 54 sobre seguridad pública y rechazan deportaciones indiscriminadas
LA BESTIA EN LA BAHÍA:
PÁGINA 2
UC Berkeley exhibe obras que expresan las experiencias de los migrantes centroamericanos que montan el tren para llegar a EE.UU.
PÁGINA 7
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Septiembre 10, 2017
$1.00 | VOL. 6 NO. 13
Arzobispo de San Francisco celebra con peregrinos la llegada del centenario de Fátima LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
La iglesia San José Obrero en Berkeley, uno de los destinos de peregrinación que designó la Diócesis de Oakland con motivo del centenario de las apariciones de la Virgen de Fátima, recibió el 13 de agosto al arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone para celebrar una de las misas mensuales sobre Fátima. Durante la homilía del 13 de agosto en Berkeley, el arzobispo Cordileone invitó a los fieles a silenciar el corazón para poder escuchar el mensaje de Dios como lo hicieron los tres pastorcitos: Jacinta, Francisco y Lucía. “Hay mucho ruido en nuestras vidas”, dijo el Arzobispo. Hoy día la gente vive en medio de mucho ruido dijo el arzobispo de San Francisco, por eso invitó a orar en silencio, porque el silencio es la regla de la vida espiritual, dijo. En el silencio de los campos de Portugal, hace 100 años, la Virgen dejó el mensaje de lo que Dios estaba pidiendo a la humanidad en ese momento, un llamado a la oración y conversión.
EN SAN FRANCISCO
Con motivo de los 100 años de las apariciones de Fátima, la Arquidiócesis de San Francisco oficiará un evento solemne, el 7 de octubre en la Catedral Santa María de la Asunción, en el 1111 de calle Gough en San Francisco,
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Leandro González, 44 y su esposa Martha J. Moscoso, 32 y sus hijos Alexander y Leandro Gonzáles Moscoso reciben la bendición por parte del arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone al finalizar la Misa en San José Obrero en Berkeley el 13 de agosto, con motivo de las celebraciones para el centenario de Fátima. comenzando a las 9 de la mañana con el rezo del rosario, seguido por la Misa a las 10 de la mañana. Después de la Misa, alrededor de las 11:30 tendrá lugar una procesión con el Santísimo Sacramento y rezo
Más sacerdotes latinos es la primera necesidad que surge en los grupos hacia el V Encuentro LORENA ROJAS
del rosario en las calles alrededor de la catedral, retornando a la puerta principal de la catedral alrededor de las 12:30 mediodía. El Arzobispo dará la bendición adentro de la catedral al regresar de la procesión.
La Consagración de la Arquidiócesis la hará el arzobispo Cordileone, en la catedral después de la bendición. La consagración consiste de la lectura de una breve oración de consagración.
Hermanas Católicas Unidas Contra el Tráfico Humano del Norte de California
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Los parroquianos que participaron en el retiro anual de integración en la iglesia San Paulo del Naufragio en Bay View este verano, trabajaron en el proceso hacia el V Encuentro Nacional de Pastoral, y el tema que más se ha repetido entre los grupos es la necesidad de sacerdotes latinos en sus parroquias de la Arquidiócesis de San Francisco. El retiro de integración que incluye las parroquias de Sur San Francisco tuvo lugar el 22 de julio. Durante el ver V encuentro, página 4
ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Cecilia Aria Rivas, coordinadora de la Oficina del Ministerio Latino-Hispano de la Arquidiócesis de San Francisco muestra un folleto del V Encuentro con el método para organizar el trabajo en los grupos.
“San Francisco es uno de los diez lugares con más frecuencia de tráfico humano en el país”, dice la hermana therese Randolph, coordinadora de la Coalición para Detener la Esclavitud y el Tráfico Humano en el Norte de California donde trabajan un grupo de religiosas católicas de la orden de las Mercedarias. “Los puertos son sitios donde mayormente se presenta el tráfico ver Trafico humano, página 3
(FOTO DE CORTESÍA)
Una foto de un póster que utilizan las Hermanas Católicas Unidas Contra el Tráfico Humano se muestra en una habitación.
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
Obispos de California apoyan proyecto de ley SB 54 o ley de valores de California Citan Importancia de la seguridad pública a la vez que cuestionan la prudencia de las deportaciones realizadas indiscriminadamente. Declaración de monseñor Jaime Soto, obispo de Sacramento, y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de California:
L
a Conferencia de Obispos Católicos de California apoya el proyecto de ley SB 54, Ley de Valores de California. Actualmente, en este país, algunas personas están reemplazando la confianza y la cooperación por el temor y el odio. En nuestra opinión, la mayoría de los msgr. jamie californianos, soto al igual que el país, desean más bien construir una sociedad donde haya libertad y justicia para todos. El proyecto de ley SB 54 intenta abordar la situación directamente a la vez que enfrenta la injusticia de las deportaciones realizadas indiscriminadamente y a su vez garantiza la seguridad pública para todas las familias y vecindades. “Es importante,” afirma el papa Francisco, “ver a los inmigrantes no solamente con base en su condición migratoria de tener o no sus documentos en regla, pero sobre todo como personas cuya dignidad se debe proteger y como personas que tienen la posibilidad de contribuir al progreso y bienestar general de la sociedad”. Muchos de nosotros conocemos a alguien - a un familiar vulnerable, a un vecino(a), incluso a un padre/madre o hijo- que ha sido deportado(a) después de vivir y contribuir en nuestras comunidades por años. Las directrices agresivas están desintegrando a nuestras familias y vecindades. También conocemos a personas
que han sido víctimas de delitos violentos, particularmente relacionados con las drogas y las pandillas. Todos los miembros de la comunidad deberían poder acudir a las agencias policíacas cuando su seguridad se vea amenazada, para que no se agraven los daños sufridos y para que las personas responsables por los delitos cometidos no eludan las consecuencias de sus actos. Las agencias locales del orden público deberían poder usar sus recursos limitados para ser buenos vecinos y protectores atentos de las comunidades confiadas a sus cuidados. El sistema migratorio injusto y fragmentado es deficiente y representa una amenaza para el bien público. En este último año, se ha sembrado el miedo y el resentimiento en muchos hogares, escuelas y vecindades. Las agencias locales del orden público no deben coludir con esta dura táctica, mal concebida. Las familias de inmigrantes no representan una amenaza. No debe ponerse en riesgo la salud y el bienestar de estas familias. Demasiados inmigrantes trabajadores sufren el doble azote de un sistema migratorio roto y la vigilancia policiaca inadecuada. Debido a esto, se pierden, y sufren marginación, quedando más expuestos a los delitos de explotación porque algunas personas de nuestra comunidad política no valoran sus vidas. El proyecto de ley SB 54 sigue la vía más prudente entre el respeto a la dignidad humana y la vigilancia policíaca sensata, a la vez que rechaza la cruel polémica nacionalista que se escucha en algunas dependencias. Elaborar soluciones de libertad y justicia para todos no es una tarea fácil en el clima actual, pero California ha asumido esta tarea con el debate continuo en torno al proyecto de ley SB 54. Este es un proceso abrumador, pero como californianos y personas de buena voluntad, debemos tener presente la oportuna sabiduría del país, E pluribus unum, de muchos, uno.
(FOTOS DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone vacía aceite de consagrar sobre el nuevo altar de la iglesia San Agustín durante un servicio el sábado 26 de agosto, como parte del rito de consagración del altar. El servicio incluyó la bendición de las partes del templo que han sido remodeladas.
Rito de consagración del altar de S. Agustín en Sur San Francisco El arzobispo Cordileone frota el nuevo altar de la iglesia San Agustín, luego de colocar el aceite como parte del rito de consagración.
Conferencia sobre las familias en la Arquidiócesis fortalece el tema ‘Juntos en Santidad’
Un hombre escribe mientras un grupo de niños interactúan en la iglesia Inmaculado Corazón de María en Belmont en el condado de San Mateo, donde tuvo lugar la conferencia “Juntos en Santidad” el 5 de agosto. La conferencia fue coordinada por la Arquidiócesis de San Francisco y la Fundación San Juan Pablo II. Incluyó una Misa presidida por el arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone y la presentación de oradores de la Fundación San Juan Pablo II.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 40 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management contratista achiever in sales and #907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
(FOTOS DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Una mujer posa junto a una exposición de literatura y material de apoyo a los valores pro vida.
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
TRÁFICO HUMANO: Hermanas unidas en el Norte de California de PáGINA 1
humano, así como las ciudades donde hay acceso a trenes y autopistas”, dice esta religiosa que lleva entre cinco y seis años trabajando contra este mal social. “Nos gusta mucho participar en esta coalición porque este tema toca directamente nuestra misión por la justicia social. Es muy satisfactorio poder ayudar a las víctimas de la esclavitud y el tráfico humano”, observa. Y lamenta que este problema esté tan escondido y a la vez tan extendido. Lo preocupante, considera, es que se presenta en todos los grupos sociales y no discrimina a ninguno. “Mucha gente piensa que es un problema que viene del extranjero, que las víctimas son solo de afuera. Y es verdad, pero también tenemos personas afectadas que son locales o del país”, precisa. La hermana Randolph expone que algunas víctimas son seducidas con engaños a través del Internet. Por eso recomienda a los padres de familia, estar muy alertas. “Mi recomendación es que estén muy vigilantes de los que sus hijas miran en la computadora. Existen muchos sitios en el Internet para atraerlas a ese mundo”, indica. Hace ver que desafortunadamente a menudo las menores de edad caen en las redes del tráfico humano. “Aunque la mayoría de las víctimas son mujeres adultas, con frecuencia se encuentran víctimas de hasta doce años de edad”, subraya. La hermana Rita Jovick también de la orden de las Mercedarias quien es parte de la coalición contra la esclavitud comenta que a las extranjeras las traen con la promesa de un trabajo pero luego las involucran en la prostitución y les quitan sus pasaportes para que no puedan salir del país; otras son menores de edad que han escapado de sus casas. Los invitó a promover que en las escuelas de sus hijos o en sus parroquias, realicen talleres de educación de prevención del tráfico humano y la esclavitud sexual. “Nosotros podemos ir a dar esas pláticas, y si se necesita que sean en español, tenemos dos hermanas que están en Stockton que pueden venir a impartirlas pero deben solicitarlas en sus parroquias y escuelas. Es muy importante que estén preparados sobre el tema”, enfatiza. La hermana Randolph también proporcionó al San Francisco Católico el número 1-866-347-2423, la línea telefónica nacional totalmente gratis a la que las víctimas pueden llamar y pedir ayuda. O bien si alguien sabe de algún incidente que esté sucediendo en relación con el tema, lo reporte. “Pero también es muy importante que denuncien
Buscan prevenir y crear conciencia para que las víctimas y los testigos puedan denunciar y hacer más contra este mal en San Francisco los casos directamente al Departamento de Policía y del Sheriff de San Francisco. “Ellos están muy bien entrenados y responden muy bien”, afirma. El grupo de Hermanas Católicas Unidas Contra el Tráfico Humano del Norte de California, integrado por 11 miembros de diferentes congregaciones religiosas se prepara también para hacer campaña de prevención en apoyo a dos leyes estatales destinadas a abolir la esclavitud y el tráfico humano, dice la hermana Jovick. Recordó que en febrero de 2016, estuvieron muy activas repartiendo información a los dueños de hoteles y moteles en ciudades del Área de la Bahía de San Francisco antes del Super Bowl, cuando se jugó el partido final del campeonato de la Liga Nacional de Fútbol Americano. Apoyadas por amigos, estudiantes y simpatizantes visitaron más de 300 hoteles y moteles para prevenir y alertar sobre el tráfico humano que se da en forma de prostitución y esclavitud sexual. Debido a que es un problema que persiste y que en San Francisco no hay una organización tan fuerte como en otros condados contra el tráfico
humano, la hermana Jovick revela que planean visitar este año, lugares como salones para hacerse para las uñas, bares, salones de masaje, tiendas para adultos y centros de cuidado urgente para repartir información y para que coloquen posters contra el tráfico humano en sus establecimientos. La hermana Jovick puntualiza que su trabajo va encaminado a promover el cumplimiento de la ley estatal SB1139 que entró en vigor en abril del 2013. Dicha ley obliga a los lugares susceptibles de tráfico humano a desplegar carteles con los números telefónicos de emergencia 888-539-2373 de la Coalición para Abolir la Esclavitud y el Tráfico (CAST) y el 888-373-7888 del Centro Nacional de Recursos de Tráfico Humano a los que pueden llamar las víctimas y quienes son testigos. Las Hermanas Católicas Unidas Contra el Tráfico Humano también apoyan un proyecto de ley federal SB1968 para obligar a que ciertas compañías reporten anualmente sus esfuerzos por eliminar el tráfico humano y el trabajo forzado en sus cadenas de abastecimiento. El año pasado en California, el gobernador Jerry Brown hizo ley, la medida SB1322 para que las menores de 18 años no puedan ser acusadas de prostitución. “Ninguna persona menor de 18 años debe ser arrestada por prostitución”, dijo la hermana Jovick. Y añade que participar en este grupo de religiosas contra el tráfico humano y la esclavitud es una tarea hermosa. “Las víctimas son personas que necesitan ayuda, y Cristo nos piden apoyar a quien está desnudo y sediento”.
Consagración de la Arquidiócesis de San Francisco
al Corazón Inmaculado de María Rezo del Rosario, Misa y Procesión
Sábado, Octubre 7, 2017 Catedral de Santa Maria de la Asunción • San Francisco
9:00am
Rosario – Recolección y Santo Rosario (Misterios Gozosos)
10:00am
Misa – Santa Misa celebrada por el Arzobispo Salvatore Cordileone Catedral de Santa Maria de la Asunción. 1111 Gough Street y Geary Blvd., San Francisco
11:30am (FOTO CORTESÍA DE MANUEL RODRÍGUEZ)
Sacerdote Jesuita primer rector no sulpiciano del Seminario S. Patricio
Durante la instalación del padre jesuita George Schultze como presidente y rector de la Universidad y Seminario San Patricio en Menlo Park. De izquierda el retirado obispo de Santa Rosa Daniel Walsh, el obispo auxiliar de Sacramento Myron Cotta, el cardenal y arzobispo retirado de San Francisco William J. Levada, el arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone, el nuevo presidente y rector del seminario el padre George E. Schultze, el obispo auxiliar de San Francisco William J. Justice y el obispo de Oakland Michel Barber, SJ.
Procesión y Consagración –
Procesión con el Santísimo Sacramento y la imagen peregrina de Nuestra Señora de Fátima. Participe y sea testigo de esta ocasión histórica, celebrando el Centenario de la Aparición de Nuestra Señora en Fátima. Después de la procesión se hará la Consagración de la Arquidiócesis al Inmaculado Corazón de María por el Arzobispo Cordileone y terminando con la Bendición.
SFArch.org/IHM
RosaryRallySF.com
(415) 614-5573
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
V Encuentro: Más sacerdotes latinos es la primera necesidad que surge en los grupos de PáGINA 1
espacio para trabajar el tema del V Encuentro Nacional de Pastoral Hispana, los miembros de estas iglesias analizaron en grupos cuales son las mayores necesidades de sus comunidades. Y la respuesta que más se repite es la necesidad de la compañía de sacerdotes hispanos en sus comunidades. Ellos necesitan sacerdotes no solo que lleguen a celebrar una Misa en español, sino que se involucren más y que puedan ayudar a los feligreses con las necesidades espirituales, explicó Cecilia Arias Rivas, coordinadora arquidiocesana del Ministerio Latino de la Arquidiócesis de San Francisco. En los grupos, también concluyeron en la urgente necesidad de recibir más servicios para los niños durante las misas. En la iglesia San Paulo, identificaron incluso la necesidad de mejorar la presentación de los alrededores del templo. A partir del trabajo hacía el V Encuentro, los parroquianos de las iglesias de Sur San Francisco también han identificado una serie de oportunidades que se pueden desarrollar en sus comunidades entre las que destaca la posibilidad de mejorar la comunicación entre los diferentes ministerios que ya existen en las parroquias y
Pregunta César Ávila de la iglesia de Santa Verónica. PARTE III DE IV
E (FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Victoria Achiaga parroquiana de San Paulo del Naufragio en Bay View hace gestos mientras comparte un diálogo en un grupo de reflexión sobre el V Encuentro.
la oficinas de la Arquidiócesis. Lo que se conoce como una pastoral de conjunto. En el proceso hacia el V Encuentro también han encontrado una serie de fortalezas de la comunidad hispana católica de la Arquidiócesis, como la posibilidad de capacitación de laicos que saldrían luego a predicar en las cárceles, a los enfermos y a otras personas que no están llegando al templo.
8.vo GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIóN RENOV. CARISMÁTICA CATóLICA DE LA ARQuIDIóCESIS DE SAN FRANCISCO
SEPTIEMBRE 16 Y 17 DEL AñO 2017 EL HIJO PRóDIGO “Tengo que hacer algo:Volveré donde mi padre y le diré: Padre, He pecado contra Dios y contra ti.Ya no merezco ser llamado hijo tuyo. Trátame como a uno de tus asalariados. Se levantó, pues, y se fué donde su padre.” (Lucas 15, 18-20).
EL GRUPO DE ORACIóN, “SALYACIóN Y ALABANZA” DE LA IGLESIA DE STA. VERóNICA, TE INVITA A TI HIJO DE DIOS, A ESTE GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIóN. Que Será LOS DíAS 16 Y 17 DE SEPTIEMBRE DEL 2017 LUGAR: Iglesia De Sta. Verónica
¿A qué se refiere el Cuarto mandamiento de la ley de Dios?
DE LAS 8:00 A.M. A LAS 6:00 P.M.
DIRECCION: 434 Alida Way, So. San Franciso Autorizado: Rev. Carlos Puthota, Pastor De La Iglesia De Santa Verónica
HABRá RETIRO DE NIÑOS
“CRISTO TE ESPERA. EL ES LA SOLUCIóN A TUS PROBLEMAS” Conferencistas: Rev. Carlos Puthota, Rev. Moisés Agudo, Rev. José Corral, Rev. John Jiménez, Rev. Ben-Hur Navarro De Colombia, Rev. Jorge Arias De Colombia. Hermanita Gela, Hermano Jesús Guerrero, Hermano José Valle, Hermana Conchita Blanco, y Hermano David Sánchez. Maestro de Ceremonia: Ramiro Castillo. Ministerio de niños: Delmy y Daisy. Ministerio de Musica; ‘Salvación y Alabanza” Información: Víctor Y Conchita Blanco (650) 228-3658 (650) 984-0139 EL GRUPO DE ORACIóN SE REúNE TODOS LOS SáBADOS DE 7:00 P.M. A 9:00 P.M. EL PRIMER SáBADO DE CADA MES TENEMOS VIGILIA (NOCHE DE ADORACIóN CONTEMPLACIóN Y ALABANZA) DE 7:00 P.M. A 12:00 A.M. DONACIóN $5.00 POR DíA
l cuarto mandamiento recuerda a los hijos mayores de edad sus responsabilidades para con los padres. Según sus posibilidades, ellos deben prestarles ayuda material y moral en los años de vejez y durante sus enfermedades, y en momentos de soledad o abatimiento. Siracides 3,12; 3,16 dice: “Hijo, cuida de tus padres en su vejez, y en su vida no le causes tristeza. Aunque haya perdido la cabeza, se indulgente, no lo desprecies en la plenitud de tu vigor… Algo que podemos notar en el comportamiento de los pájaros, es el hecho que las cigüeñas cuando ya están avanzados de edad, y ya no Diácono Mario pueden volar, se quedan en el Zúniga nido; mientras que sus hijos vuelan…..a través del mar y la tierra, colectando toda clase de provisiones para el cuidado de sus padres…...este es un buen ejemplo para todos nosotros, que tambien debemos cuidar de nuestro padres, sobre todo cuando están ancianitos! El respeto filial favorece la armonía de toda la vida familiar; atañe también a las relaciones entre hermanos y hermanas. El respeto a los padres irradia todo el ambiente familiar. Efesios 4,2 dice: “Soportaos unos a otros en la caridad, con toda humildad, dulzura y paciencia” Los cristianos estamos obligados a una especial gratitud para con aquellos de quienes recibimos el don de la fe, la gracia del bautismo y la vida en la Iglesia. Puede tratarse de los padres, de otros miembros de la familia, de los abuelos, de los pastores, de los catequistas, de otros maestros o amigos. Los hijos deben de honrar a sus padres incluso después de que hayan fallecido. Una forma muy noble de hacerlo es orar por su descanso eterno y llevar una vida recta que los haga sentirse muy orgullosos de ti! Aquel que realmente desea honrar a su padre y a su madre debiera dedicarse a estudiar la palabra de Dios y así aprender de sus leyes que lo llevaran a realizar buenas obras; porque este es el honor más grande que se le puede ofrecer a los padres, porque la gente dirá: “Felices son los padres de familia que trajeron al mundo a un hijo(a) tan bueno como ese” Por el contrario, si un hijo no camina por el sendero correcto, trae reproches y vergüenza a sus padres en la forma más degradante. Porque la gente dirá: “Que lastima que sus padres No educaron bien a sus hijos” De la misma manera, un padre quien está preocupado por el bienestar de sus hijos, debiera dedicarse al estudio de la palabra de Dios y a la práctica de buenas obras, y de esa manera pueda agradar a Dios y al prójimo; y causar que sus hijos se sientan muy orgullos de él. Pero aquel que no camina por el buen sendero avergüenza a sus hijos.
preguntas al
ZÚNIGA es diácono de la iglesia Misión Dolores.
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
5
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
Realizing potential MISIÓN
HISTORIAS DE ÉXITO DE ICA CRISTO REY
La Academia de ICA Cristo Rey es una preparatoria católica dominicana que le ofrece la oportunidad a adolescentes de comunidades menos favorecidas a que se conviertan en jóvenes seguras de si mismas y con la capacidad de alcanzar completamente su potencial. Al proveerles un currículo académico excelente, una experiencia única en trabajo corporativo y con el apoyo de nuestra comunidad espiritual, preparamos a estas estudiantes para una vida de fe, propósito y servicio.
ATLETISMO Y ACTIVIDADES
La Academia de ICA Cristo Rey ofrece un currículo tradicional y riguroso de preparación universitaria y un programa innovador de trabajo corporativo para todas las jóvenes. Proporcionamos una experiencia y enfoque profunda de aprendizaje para las estudiantes quienes se gradúan con los cursos necesarios para calificar hacia la admisión a las universidades de CSU y UC, también un currículo de cuatro años de trabajo corporativo. El programa académico incluye cuatro años de inglés, matemáticas, ciencias y estudios religiosos. También por lo menos tres años de estudios sociales y idioma extranjera. Las estudiantes eligen entre una variedad de clases opcionales de salud y bienestar, como yoga, Zumba!, escalada en roca, excursionismo con mochila en la naturaleza, y clases de educación alimentarias. Otros enriquecimientos académicos incluyen drama, arte, y coro. También les ofrecemos un periodo de apoyo con la atención individual que cada estudiante merece para que puedan lograr las demandas exigentes de la Academia y del trabajo.
• •
•
Las actividades co-curriculares son una parte importante de la vida estudiantil en ICA. Estas actividades incluyen el Consejo Estudiantil, la Federación de Becas de California, la Sociedad Nacional de Honor, la Sociedad BLOCK, el Club de Estudiantes Embajadores, el Ministerio del Campus, CLIP, BSU, Las Latinas, Fil-Am Club, Coro y Respeto de Vida. Ofrecemos opciones deportivas como voleibol, baloncesto, fútbol, fútbol de bandera, cross country, pista, natación y golf.
CURRICULO RIGUROSO
•
• • •
ICA se distingue por altos estándares académicos, educación basada en los valores, un entorno escolar seguro, la experiencia laboral y la identidad católica. El 100% de la Clase de 2017 fue aceptada en la universidad. Ochenta por ciento (80%) asistirá a universidades de cuatro años Las graduadas de ICA Cristo Rey asisten a los mejores colegios y universidades. Incluyendo: UC Berkeley, UC Davis, UCLA, UC Santa Barbara, California Poly San Luis Obispo, Estado de Arizona Universidad de Portland, La Universidad de St. Mary’s Universidad y USF. En conjunto con el departamento de enfermería de la Universidad de San Francisco, ICA Cristo Rey Academy ofrece un programa para lograr al fin del grado 11, la licencia de asistente de enfermera por parte del estado. Los estudiantes de ICA disfrutan de la instrucción de codificación después de la escuela a través de nuestra asociación con ScriptEd. 95% de los estudiantes cumplen o exceden las expectativas en el trabajo. ICA tiene la distinción de ser la única escuela en la red de Cristo Rey de 32 escuelas de solo mujees.
PROGRAMA DE TRABAJO CORPORATIVO
Lo que distingue a La Academida de ICA Cristo Rey a otras escuelas secundarias es un programa de trabajo corporativo y de estudio. A través de esto, estudiantes de ICA trabajan en empresas tales como oficinas de abogados, compañías de seguros, empresas de tecnología, y hospitales. Las estudiantes trabajan en la Área de la Bahía cinco días al mes. Todos las estudiantes participan en este programa de trabajo-estudio que financia parte de su colegiatura. Los estudiantes adquieren experiencia laboral, crecen su autoestima, y entienden como su experiencia puede aplicarse a muchas partes de la vida.
PRESIDENTA: Sister Diane Aruda, O.P.
INSCRITOS: 385
DIRECTORA: Lisa Graham
COLEGIATURA DE 2017-2018: $2,900
AYUDA FINANCIERA: ICA Cristo Rey ofrece ayuda con la colegiatura según la necesidad financiera.
DEPOSITO DE CHROMEBOOK: $90
PARA MÁS INFORMACIÓN: Angelica Granera ‘95 | Directora de Inscripciones | agranera@icacademy.org Paulina Maravilla | Asistente Directora de Inscripciones | pmaravilla@icacademy.org
ICA CRISTO REY ACADEMY 3625 24th Street San Francisco, CA 94110
(415) 963-3202 www.icacademy.org
6 calendario
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
Actividades
calendario Familia
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en Cuauhtémoc y Sonia el 315 de Alvarado la avenida Walnut, en Sur San Francisco (650) 588-1970.
Oración y Alabanza SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes Misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 7169832. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los
sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.
PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar Julio Escobar (415) 861-9579.
Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la Misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado, en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
MARTES 12 DE SEPTIEMBRE
SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE
MONTAR LA BESTIA: Es el título de una exhibición sobre el tren que transporta a los migrantes que viene de Centroamérica a Estados Unidos. La muestra que se exhibe por única vez para el norte de California, está en el Centro para Estudios de Latino América, en la Universidad de California en Berkeley. La entrada es gratis y se puede ver de martes a viernes de 1-5 p.m. hasta el 29 de septiembre. Más información puede llamar a Isabel Silver Nogueira, coordinadora de programas del Centro (510) 642 -2088.
RETIRO EN MARÍN: En la iglesia Nuestra Señora de Loreto, se llevará a cabo el Retiro de Integración para las iglesias del condado de Marín, de 9 a.m. – 3 p.m. para reflexionar sobre la aparición de la Virgen de Fátima en su centenario y una exposición sobre el V Encuentro. Más información Alma Peche Gutiérrez (415) 261-0182, bejilae@yahoo.com
SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE MISA EN MEMORIA DE LOS NIÑOS CON EL ARZOBISPO CORDILEONE: En el cementerio Holy Cross, en 1500 del boulevard Misión en Colma, San Francisco. El Arzobispo Salvatore J. Cordileone Arzobispo celebrará la Misa Cordileone bianual en español e inglés y la liturgia de sanación. Este evento es organizado por el Proyecto Arquidiocesano de Respeto a la Vida el Proyecto Rachel y el Cementerio Holy Cross. La liturgia se ofrecerá en memoria de los bebés que han muerto antes, durante o corto tiempo después de su nacimiento. Los padres que han perdido bebés, los familiares y amigos son bienvenidos. Almuerzo liviano en el área cerca al mausoleo. Más información Cementerio Holy Cross (415) 6145570.
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE XIV DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Eclesiástico (Sir) 27, 33–28, 9 Salmo: 102, 1-2. 3-4. 9-10. 11-12 Segunda lectura: Romanos 14, 7-9 Evangelio: Mateo 18, 21-35 DOMINGO 24 DE SEPTIEMBRE XXV DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Isaías 55, 6-9 Salmo: 144, 2-3. 8-9. 17-18 Segunda lectura: Filipenses 1, 20-24. 27 Evangelio: Mateo 20, 1-16
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE ENTRENAMIENTOS SOBRE LOS DERECHOS DE LOS INQUILINOS: En la iglesia San Antonio de Padua, en el 3215 de la calle César Chávez en San Francisco, 4 p.m., en el salón parroquial. Más información con Lorena Melgarejo Lorena (415) 724-4987 o Melgarejo melgarejo@sfarch.org
DOMINGO 24 DE SEPTIEMBRE En Half Moon Bay: La iglesia Nuestra Señora del Pilar celebra la fiesta patronal en honor a la Virgen del Pilar con un festival. Más información (650) 726-4674.
SÁBADO 7 DE OCTUBRE CONSAGRACIÓN A LA VIRGEN: En la Catedral Santa María de la Asunción. Rezo del Rosario a las 9 a.m., Misa con el arzobispo Cordileone a las 10 a.m., procesión con el Santísimo a las 11:30 a.m., después de la procesión la bendición en la catedral y al final la consagración de la Arquidiócesis al Inmaculado Corazón de María. Más información (415) 614-5573, RosaryRallySF.com, SFArch.org/IHM.
SÁBADO 21 DE OCTUBRE V ENCUENTRO: Reunión con líderes de la Arquidiócesis, en la Catedral Santa María de la Asunción en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, para reforzar el llamado al liderazgo pastoral y a trabajar en identificar necesidades, logros, y esperanzas de los grupos, comunidades y parroquias de la Arquidiócesis. Más información con Cecilia Arias Rivas (415) 614-5573, ariasrivasc@sfarch.org
www.duggansserra.com
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
La Bestia que trae inmigrantes llega al Área de la Bahía en una muestra artística en UC Berkely LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
“Y la rama de un árbol, o el brazo de otro, o el viento de junio, lo tumbaron, cayó como un pájaro herido y quedó por ahí un zapato”. El poema “Viaje al Abismo” del mexicano Adolfo Ramírez posa bajo una pintura del artista Saúl Gómez Jiménez, mostrando a un hombre cruzando entre dos vagones del tren conocido como La Bestia, que transporta anualmente a medio millón de migrantes centroamericanos a lo largo de México en su afán por entrar a los Estados Unidos. La pintura y el poema forman parte de una colección de artistas mexicanos de la Colectiva de Artistas Contra la Discriminación que se exhibe en el Centro de Estudios para Latino América de la Universidad de California en Berkeley. La obra completa, de la Colectiva de Artistas Contra la Discriminación, traída de México a Estados Unidos explora el significado de “Montar la bestia”, detalla un comunicado del Centro. Esta exhibición llama la atención del Centro de Estudios Latinoamericanos debido a la retórica actual sobre los temas de levantar muros y deportar personas. Las creaciones de estos artistas mexicanos muestran con palabras en diferentes lenguas o con trazos de pincel y lápiz la experiencia de los viajantes de La Bestia, en muchos casos una experiencia de pérdida y hasta de muerte, alimentada con la única ilusión de un mejor mañana. “La exposición Montar la Bestia formará parte de un programa más amplio que desarrollará el Centro de Estudios para Latino América en el otoño de este año 2017, y que se enfocará en temas importantes que
Obispo pide que católicos sean valientes contra agresión a DACA
(FOTOS LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Una canva, titulada “Zambullida” del mexicano Jesús Soto Molina se muestra en el Centro para Estudios de Latino América en la UC Berkeley.
Una obra del artista mexicano Mauricio Gómez Morín, titulada “La última Estación” se exhibe en el Centro de Estudios para América Latina en Berkeley, la entrada es gratuita y puede verse de martes a viernes de 1 a 5 p.m. La obra es un collage con diferentes objetos y cerámica. incluyen a los Estados Unidos y a México”, detalla un comunicado del Centro. La exhibición inició el 11 de julio y finalizará el 29 de septiembre. Está abierta a todo público de martes a viernes en las tardes en el edificio del Centro de Estudios para Latino América de la UC Berkeley, en el 2334 de la calle Bowditch en Berkeley. Montar La Bestia se exhibió primero en la Universidad Southern California (USC). Berkeley es el segundo lugar en los EE.UU. donde se exhibe la muestra que
WASHINGTON – El obispo Mark J. Seitz de El Paso, Texas, dijo que los católicos deberían tener el valor de hablar abiertamente de los asaltos motivados por la política de ciertas personas en contra de personas “inocentes”, mientras defendía el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El obispo Seitz se refería a 10 procuradores generales estatales que están amenazando demandar al gobierno federal si no termina con el programa DACA a más tardar el 5 de septiembre. El obispo Seitz dijo que los procuradores generales son como los niños que molestan a los otros a la hora del recreo ¿por qué? “todavía no están contentos con que estemos obligando a 11 millones de personas a volver a la oscuridad” pero también están pidiendo un nuevo esfuerzo en aplicación de leyes federales contra los inmigrantes indocumentados. Patricia McGuire, presidenta de la universidad para mujeres Trinity Washington, dijo que hay 100 “dreamers” en el programa de pregrado de su universidad. “Ellas son algunas de las mejores estudiantes que hemos tenido en Trinity. Son tan estadounidenses como cualquier otra estudiante, culturalmente y académicamente”, dijo McGuire. “Algunas
Una pintura de aceite en madera representando al tren conocido como La Bestia, del pintor mexicano Saúl Gómez, se puede apreciar en la exposición “Montar la Bestia”, en Berkeley hasta el 29 de septiembre.
está abierta para toda el Área de la Bahía, inclusive el Norte de California. Después la obra completa será presentada en la Universidad Georgetown en Washington DC y “posiblemente en la Universidad of Chicago”, y en otros estados de los Estados Unidos antes de regresar a México, detalló Isabel Silver Nogueira, coordinadora de Programas del Centro para Estudios de Latino América. Nogueira dijo que la muestra que involucra a unos 100 artistas mexicanos estará a la venta cuando
trabajan debido a los permisos laborales que DACA les ha dado”. Deshacer el programa DACA, añadió, sería “un rechazo atroz de los valores humanos”.
“Desigualdad excesiva”: Declaración de obispos por el Día del Trabajo
WASHINGTON - La “desigualdad excesiva” amenaza la cooperación entre todas las personas de la sociedad “y el pacto social lo apoya” dijo el obispo Frank J. Dewane, de Venecia, Florida, en la declaración anual del Día del Trabajo de los obispos de los Estados Unidos. En el mensaje, el obispo Dewane citó las palabras del papa Francisco, quien dijo a los obreros de una fábrica en Génova, Italia: ‘Todo el pacto social se construye alrededor del trabajo, es el núcleo del problema, porque cuando no trabajas o trabajas mal, trabajas poco o trabajas demasiado, la democracia entra en crisis y todo el pacto social’. El obispo Dewane, presidente del Comité Episcopal de Estados Unidos para la Justicia Interna y el Desarrollo Humano, señaló una “torcida comprensión del trabajo y de los trabajadores” que fomenta la profundización de la desigualdad. El obispo Dewane sugiere reflexiones y acciones para los católicos y todas las personas de buena voluntad, entre ellos la solidaridad con los vecinos. CATHOLIC NEWS SERVICE
regrese a México y los fondos que obtenga la Colectiva de Artistas Contra la Discriminación se destinará a organizaciones de apoyo a los migrantes. La presentación de Montar la Bestia en la UC Berkeley se logró gracias a la colaboración del Centro de Estudios para Latino América, en coordinación con Richard A. Levy, MD y Andrew Kluger del Museo Mexicano, el Consulado General de México en San Francisco y la Agencia Mexicana de la Cooperación Internacional para el Desarrollo.
8
San Francisco Católico | Septiembre 10, 2017
Busque Juntos SeeConsuelo k Comfort iOrando n Prayer T ogether
En el Santuario Raquel de Lamentación Recordando a nuestros bebés que murieron antes, durante o después del nacimiento. Guardamos a estos niños tiernamente en nuestros corazones At the Rachel Mourning Shrine. y oramos por todos los que están de luto por ellos.
Remembering our babies who died "Porque tornaré at, su luto alegría" before, or en after birth. Jeremías 31:13 We hold these children gently in our hearts and pray for y all Liturgia those who mourn for them. Misa de Sanación
En memoria de nuestros pequeños Patrocinado por el Ministerio Arquidiocesano Proyecto Raquel y el Cementerio Holy Cross
Sábado, 16 de septiembre del 2017 – 11:00 a.m. El arzobispo Salvatore Cordileone preside la celebración Mausoleo Holy Cross El Cementerio Holy Cross está en el 1500 del camino Misión, Colma, CA Los padres, familiares y toda la comunidad son bienvenidos. Después de la Misa se ofrecerá un convivio y almuerzo liviano en el Santuario Raquel. Para obtener más información, comuníquese con el programa Respect Life al 415- 614-5570 o el Ministerio Proyecto Rachel al 415-717-6428 Para llegar al Mausoleo, por favor entre por la puerta principal del cementerio Holy Cross en el 1500 Misión Road, Colma. Habrá señales para dirigirlo.