JORNADA DEL MIGRANTE:
Divino Niño:
PÁGINA 2
PÁGINA 7
El Papa propone acogerlos, protegerlos, promoverlos e integrarlos
Celebración en S.F. realza la importancia de las devociones como un medio para acercarse a Dios
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Septiembre 24, 2017
$1.00 | VOL. 6 NO. 14
¿Tiene DACA realmente el poder de terminar con los sueños de los jóvenes migrantes? LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Para Ángeles García y su hija soñadora Maura Granados, el 5 de septiembre fue el día en que derramaron lágrimas “hasta no poder más”, perder DACA por orden del gobierno y quedar con un préstamo de 50 mil dólares y sin la opción de poder trabajar para pagarlo las tiene angustiadas. Ángeles había participado dos días antes en un servicio de reflexión y oración que organizó la Arquidiócesis de San Francisco en la iglesia San Pedro en el distrito de La Misión y estaba informada de la fuerte posibilidad de que el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA por sus siglas en inglés, sería cerrado. Pero, la mañana del 5 de septiembre, Ángeles y Maura se alistaron para salir a su trabajo de limpiar apartamentos en San Francisco y antes de salir escucharon el comunicado del gobierno de que DACA será gradualmente cerrado en un plazo que va del 5 de septiembre del 2017 al 5 de marzo del 2018. “Ahí lloramos las dos juntas hasta no poder más” narra García, luego “le dije a mi hija, ya no
(FOTO CNS/ PAUL HARING)
El papa Francisco responde preguntas de periodistas en el avión de regreso de Cartagena, Colombia a Roma el 10 de septiembre.
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Parroquianos de las iglesias católicas de La Misión caminan por la calle 24 dos días antes del anuncio del cierre de DACA. lloremos más”. Ambas se secaron las lágrimas, se armaron de nuevo de fe y fortaleza y se fueron a limpiarle el apartamento a su cliente. El mismo día que se anunció el fin de DACA, después del trabajo, Ángeles y Maura participaron en la marcha que organizaron los
movimientos pro inmigrantes en San Francisco y llegaron a su casa alrededor de las 9 de la noche. Desmoralizadas porque ahora ni siquiera pueden regresar al pequeño pueblo de Ecatepec, de donde ver daca, página 5
El mes de la Hispanidad, un llamado a la unión y al liderazgo ARACELI MARTÍNEZ
El vicario para los hispanos de la Arquidiócesis manda mensaje a hispanos para que lideren en la Arquidiócesis de San Francisco.
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Con la llegada de septiembre, comienza el mes en el que los hispanos de varios países, México, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala y Chile que viven en Estados Unidos, celebran la independencia de sus lugares de origen. En Estados Unidos, del 15 de septiembre al 15 de octubre se festeja el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. Una época en la que se reconocen y celebran las contribuciones de la comunidad hispana. “Este es un mes en el que la comunidad hispana más que nunca tiene que estar unida, usando nuestras raíces y culturas”, dijo el padre Moisés Agudo, vicario para los hispanos en la Arquidiócesis de San Francisco. Pero sobre todo pidió aprovechar estas celebraciones para unir esfuerzos por tener un mayor liderazgo en la Arquidiócesis. “Que se note la población hispana
(FOTO ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Padre Moisés Agudo hace gestos durante una plática en la Catedral Santa María, con motivo del Día de la Hispanidad de la Arquidiocesana del 2016.
porque ha sido muy relegada en muchos aspectos. Es hora de empezar a alzar la voz, de decir aquí estamos, necesitamos recursos
y que nos atiendan”, señaló. “Es hora”, dijo el padre Agudo que los hispanos digan: “Queremos los mismos servicios que están ofreciendo a los de habla inglesa para el desarrollo de los programas en español”. Y si bien asisten a Misa, la cosa es que no se hacen notar. “Sí vamos a la Iglesia pero tenemos que alzar la voz para decir necesito, un cura que me hable español; no uno que me hable con un medio español que no me puede entender. “Necesito un sacerdote que cuando me confiese, entienda mi sufrimiento. Y no me mande a rezar ver hispanidad, página 3
Papa Francisco: El camino a la santidad pasa por la cruz ACI
VATICANO – En la audiencia general del miércoles 13 de septiembre, el papa Francisco recordó que el 14 de septiembre la Iglesia celebra la fiesta de la Exaltación de la Cruz, lo que “nos recuerda que el camino a la santidad pasa por la cruz”. Al concluir su reflexión y en su saludo a los peregrinos polacos, el Santo Padre dijo que “en esta perspectiva debemos mirar cada sufrimiento: la enfermedad, la injusticia, la pobreza y los fracasos. Que la cruz sea para nosotros fuente de purificación, de vida y de fuerza en el espíritu”. “Si llevamos con Cristo nuestras cruces y dificultades diarias, aprendemos de Él la capacidad de comprender y aceptar la voluntad de Dios”, añadió. El Papa pidió a los jóvenes que fortalezcan “el diálogo con Dios, difundiendo su luz y su paz”, y a los enfermos los animó a encontrar “consuelo en la cruz del Señor Jesús, que continúa su obra de redención en la vida de cada hombre”. Cada 14 de septiembre la Iglesia católica celebra la Exaltación de la Santa Cruz “en la que se muere para vivir; para vivir en Dios y con Dios”, como dijo San Juan Pablo II. En el siglo IV, la emperatriz Santa Elena encontró el madero en que murió Cristo. Sin embargo, en el 614 la Cruz fue tomada de Jerusalén por los persas como trofeo de guerra. Más adelante, el emperador Heraclio la rescató y el madero retornó a la Ciudad Santa un 14 de septiembre de 628. Desde entonces se celebra litúrgicamente esta fiesta.
2 guía espiritual
L
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
Acoger, proteger, promover e integrar
os del título de este artículo son los cuatro verbos que articulan la respuesta que el papa Francisco propone para encarar la dramática realidad de tantos emigrantes y refugiados que huyen de guerras, persecuciones, desastres naturales y de la pobreza. La proposición la encontramos en el mensaje del obispo de Roma con motivo de la Jornada Mundial del Migrante 2018. Acoger, proteger, promover e integrar, son, según Francisco, actitudes fundamentales para carlos ayala asegurar que los derechos ramírez humanos de los migrantes sean respetados y para tratarlos con respeto y dignidad. Es la respuesta a la que el papa desea se unan los hombres y mujeres de buena voluntad, los Estados e instituciones, llamados todos a responder con generosidad, diligencia, sabiduría y amplitud de miras a los numerosos desafíos planteados por el fenómeno migratorio. Acoger, en el escenario actual de las migraciones, significa, para el Papa, “ampliar las posibilidades para que los emigrantes y refugiados puedan entrar de modo seguro y legal en los países de destino”. En esta línea, se plantea como deseable “un compromiso concreto para incrementar y simplificar la concesión de visados por motivos humanitarios y por reunificación familiar”. El Papa reitera que “las expulsiones colectivas y arbitrarias de emigrantes y refugiados no son una solución idónea, sobre todo, cuando se realizan hacia países que no pueden garantizar el respeto a la dignidad ni a los derechos fundamentales”. Proteger, implica una serie de acciones en defensa de los derechos y de la dignidad de los emigrantes y refugiados, independientemente de su estatus migratorio. Para el Papa esta protección es, ante todo, una exigencia de justicia, “comienza en su patria y consiste en dar informaciones veraces y ciertas antes de dejar el país, así como en la defensa ante las prácticas de reclutamiento ilegal”. Y, en un segundo momento, “debería continuar en el país de inmigración, asegurando a los emigrantes una adecuada asistencia consular, el derecho a tener siempre consigo los documentos personales de identidad, un acceso equitativo a la justicia, la posibilidad de abrir cuentas bancarias y la garantía de lo básico para la subsistencia vital”. Y, para quienes deciden regresar a su patria, subraya la conveniencia de desarrollar programas de reinserción laboral y social”. Al hablar sobre la
protección de uno de los grupos más vulnerables entre la población migrante, es decir, los menores no acompañados y separados de su familia, el papa Francisco llama a prever programas de custodia temporal o de acogida. Promover al vulnerable es otra de las acciones fundamentales de la hospitalidad. Y en el contexto de las migraciones quiere decir, según el mensaje, “trabajar con el fin de que a todos los emigrantes y refugiados, así como a las comunidades que los acogen, se les dé la posibilidad de realizarse como personas en todas las dimensiones que componen la humanidad querida por el Creador”. No se trata, pues, solo de atender al “extraño”, a modo de asistencialismo. Se trata más bien, de hacerlo parte de nuestro mundo. En este sentido, el Papa anima a “esforzarse en la promoción de la inserción socio laboral de los emigrantes y refugiados, garantizando a todos, la posibilidad de trabajar, cursos formativos lingüísticos y de ciudadanía activa, como también una información adecuada en sus propias lenguas”. En este plano, se menciona también el papel que juega la institución familiar como lugar y principio de integración de personas y valores. Necesaria, entonces, es la reagrupación familiar. Integrar, es el último verbo del que habla el Papa en su mensaje. Desde esta actitud, la hospitalidad se traduce en “projimidad”, esto es ver al otro como se mira a un compañero de camino, a un hermano o hermana, miembro de la gran familia humana. Ahora bien, el Papa aclara que la integración no es “una asimilación, que induce a suprimir o a olvidar la propia identidad cultural. El contacto con el otro lleva, más bien, a descubrir su ‘secreto’ abrirse a él para aceptar sus aspectos válidos y contribuir así a un conocimiento mayor de cada uno”. El mensaje recalca que esta apertura al “extranjero” para hacerlo parte de nuestro mundo, no es un acto, sino un “proceso largo, encaminado a formar sociedades y culturas, haciendo que sean cada vez más reflejo de los multiformes dones de Dios a los hombres”. Asimismo, insiste en la “necesidad de favorecer… la cultura del encuentro, multiplicando las oportunidades de intercambio cultural, demostrando y difundiendo las ‘buenas prácticas’ de integración”. El papa Francisco declara que la Iglesia está dispuesta a comprometerse para llevar a cabo estas iniciativas de hospitalidad, como ha sido su tradición pastoral. Sin embargo, advierte que, para obtener los resultados esperados es imprescindible la contribución de la comunidad política y de la sociedad civil. AYALA es profesor de la Escuela de Liderazgo Hispano de la Arquidiócesis de San Francisco
(FOTO DE CORTESÍA)
Estudiantes de la Escuela de Liderazgo Pastoral Hispano celebran
Los estudiantes de la Escuela de Liderazgo Pastoral Hispano de la Arquidiócesis de San Francisco, el grupo del condado de San Mateo, posan junto al profesor, el diácono Mario Zúniga. Todos los 23 alumnos de las parroquias que están en el condado de San Mateo aprobaron el curso “Los Sacramentos” del nivel I que finalizó el 30 de agosto.
El Papa expresó deseo de que Trump reconsidere decisión sobre DACA CATHOLIC NEWS SERVICE
A BORDO DEL VUELO PAPAL DESDE COLOMBIA – Políticos que dicen que son “provida” tienen que ser también profamilia y no promulgar políticas que dividen las familias y que le roban el futuro a los jóvenes, dijo el papa Francisco. Cuando regresaba a Roma desde Colombia el 10 de septiembre, reporteros le preguntaron al papa Francisco sobre la decisión del presidente estadounidense Donald Trump de terminar el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El papa Francisco dijo que había escuchado sobre la decisión de Trump, pero que no había tenido tiempo para estudiar los detalles del asunto. Sin embargo, él dijo que “arrancar a los jóvenes de sus familias no es algo que dará fruto”. “Esta ley, que creo que no viene de la legislatura, sino de la (rama) ejecutiva – si eso es correcto, no estoy seguro – tengo la esperanza de él vuelva a pensar un poco”, dijo el Papa, “porque he escuchado hablar al presidente de Estados Unidos; él se presenta como un hombre provida”. El Papa dijo que si Trump es un político que apoya el movimiento provida tiene que entender “que la familia es la cuna de la vida y su unidad tiene que ser defendida”, dijo el Papa.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 40 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management contratista achiever in sales and #907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
HISPANIDAD: Un llamado a la unión y liderazgo de PáGINA 1
un Padre Nuestro y dos Ave Marías porque no ha entendido”. El padre Agudo insistió en que los hispanos deben elevar sus voces para forzar a que en sus parroquias, los bautizos, las quinceañeras, bodas y devociones propias de su cultura que enriquecen la Iglesia, sean celebradas en español. Pero cómo empezar, le preguntamos al vicario para los hispanos. Por lo pronto, lanzó una invitación para que asistan el 7 de octubre a la Consagración de la Arquidiócesis del Sagrado Corazón de María con motivo de la celebración de los 100 años de la aparición de la Virgen de Fátima. “Llamo a todos los hispanos a que se hagan presentes en la catedral y que lleven una camiseta azul para identificarse para que se den cuenta quienes asisten”, expuso. Explicó que ese día harán una procesión hispano parlante desde la parroquia San Antonio que saldrá de varias parroquias como la de San Pedro, San Carlos, Misión Dolores, San James y San Paul, en una caminata con la Virgen de Fátima.
Tiempo de participar
Rafael Prado, un inmigrante mexicano que vive en Redwood City opinó que la hispanidad la deberíamos celebrar y vivir siempre que se pueda. “Este mes es un tiempo de recordar nuestras raíces pero también de participar más en los asuntos de la Iglesia”, señaló. Por muchos años, Prado participó en la representación de la Independencia de México que se celebra el 16 de septiembre, y que se hacía en la parroquia San Antonio de Padua. “Nos disfrazábamos de los personajes de ese episodio histórico. El padre Alberto hacia el papel del cura Hidalgo”, relató. Al igual que el padre Agudo, dijo que este mes de la Hispanidad deben aprovecharse para tomar liderazgo en la comunidad y ayudar. Pero también sostuvo que hay que tener fe y acercarse a la fe. “Sería en vano esa lucha por nuestra Independencia si no nos involucramos más en la religión y la comunidad”, consideró. Prado es un católico que participa en la iglesia de San Pío de Redwood City dando las charlas a quienes se van a casar, bautismales y de confirmación. “Hablo mucho con los papás de cómo implementar la cultura y la religión, para no dejar eso en el pasado”, dijo Prado quien tiene un negocio de limpieza en Redwood City. Margarita Villa es una católica mexicana quien confesó que las festividades del Mes de la Hispanidad le traen un pedacito de México. “Junto con mis amigos y hermanos vamos a la celebración que se hace aquí en Redwood City. Es como si estuviera en México. Me encanta, pero me trae un sentimiento de nostalgia que me sirve para valorar más mi cultura”, admitió. Y eso sí, aseguró que asiste a esas fiestas por el
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Parroquianos de la Arquidiócesis de San Francisco posan con la bandera de Panamá a la izquierda y la bandera de México antes de comenzar la Misa con motivo de la celebración del Día de la Hispanidad en la Catedral Santa María, en octubre del 2015. mes de la Herencia Hispana con el mismo gusto y alegría con la que participa en la Iglesia. “Mi fe
es parte de esa cultura y esa herencia hispana”, externo.
Consagración de la Arquidiócesis de San Francisco
al Corazón Inmaculado de María Rezo del Rosario, Misa y Procesión
Sábado, Octubre 7, 2017 Catedral de Santa Maria de la Asunción • San Francisco
NOVENA A SAN JUDAS Iglesia de Santo Domingo 2390 Bush St. San Francisco, CA 94115
9:00am
Rosario – Recolección y Santo Rosario (Misterios Gozosos)
10:00am
Misa – Santa Misa celebrada por el Arzobispo Salvatore Cordileone
20 – 28 Octubre 2017
Misas (en Inglés): Lun. a Sab.: 8:00 am y 5:30 pm Dom.: 11:30 am y 5:30 pm
Peregrinación/Procesión: Sab. 28 de Oct. desde la Iglesia Católica de San Pablo, 221 Valley Predicador de la Novena St. (cruce con la Calle Church), en P. Emmerich Vogt, OP San Francisco, CA, para la Iglesia de Santo Domingo (Santuario de San Judas) de 10:00 am a 12:00 m. Misa bilingüe:12:30 pm Estacionamiento disponible
Envíe sus peticiones: Santuario de San Judas Tadeo P.O. Box 15368, San Francisco, CA 94115-0368 415-931-5919 www.stjude-shrine.org
Catedral de Santa Maria de la Asunción. 1111 Gough Street y Geary Blvd., San Francisco
11:30am
Procesión y Consagración –
Procesión con el Santísimo Sacramento y la imagen peregrina de Nuestra Señora de Fátima. Participe y sea testigo de esta ocasión histórica, celebrando el Centenario de la Aparición de Nuestra Señora en Fátima. Después de la procesión se hará la Consagración de la Arquidiócesis al Inmaculado Corazón de María por el Arzobispo Cordileone y terminando con la Bendición.
SFArch.org/IHM
RosaryRallySF.com
(415) 614-5573
4 arquidiócesis
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
¿A qué se refiere el cuarto mandamiento de la ley de Dios? Pregunta César Ávila de Santa Verónica PARTE IV FINAL
L
a fecundidad del amor conyugal no se reduce a la sola procreación de los hijos, sino que debe extenderse también a su educación moral y a su formación espiritual. El papel de los padres en la educación tiene tanto peso que cuando falta, difícilmente puede suplirse. El derecho y el deber de la educación son para los padres Diácono Mario primordiales e Zúniga inalienables. Los padres deben mirar a sus hijos como hijos de Dios y respetarlos como a personas humanas. Ellos son los primeros responsables de la educación de sus hijos, creando un hogar donde la ternura, el perdón, el respeto, la fidelidad y el servicio desinteresado son la norma. Tienen la responsabilidad de
preguntas al
dar buenos ejemplos a sus hijos, y reconocer ante ellos sus propios defectos. Sirácides 30, 1-2 dice: “El que ama a su hijo, lo corrige sin cesar” y Efesios 6, 4 “Padres, no exasperéis a vuestros hijos, sino formadlos más bien mediante la instrucción y la corrección según el Señor”. Los padres deben enseñar a sus hijos a guardarse de los riesgos y las degradaciones que amenazan a las sociedades humanas, como el peligro de las drogas, la pornografía, el alcoholismo entre otras degradaciones humanas. Por la gracia del sacramento del Matrimonio, los padres han recibido la responsabilidad y el privilegio de evangelizar a sus hijos y desde pequeños iniciarlos en los ministerios de la fe y asociarlos a la vida de la Iglesia. Es aconsejable enseñar a los niños desde corta edad a responder las oraciones en la Misa. La forma de vida en la familia puede alimentar las disposiciones afectivas que, durante toda la vida, serán auténticos cimientos y apoyos de una fe viva. Los padres tienen la misión de enseñar a sus hijos a orar y a descubrir su vocación de hijos de Dios. La Parroquia es la comunidad eucarística y el corazón de la vida
litúrgica de las familias cristianas; es un lugar privilegiado para la catequesis de los niños y de los padres. Los hijos, a su vez contribuyen al crecimiento de sus padres en la santidad. Todos y cada uno deben otorgarse generosamente y sin cansarse el mutuo perdón exigido por las ofensas, las querellas y las omisiones. La caridad de Cristo lo exige. En el transcurso del crecimiento el mismo respeto y la misma dedicación durante la infancia, llevan a los padres a enseñar a sus hijos a usar rectamente de su razón y de su libertad. Cuando llegan a la edad correspondiente, los hijos tienen el deber y el derecho de elegir su profesión y su estado de vida. Estas nuevas responsabilidades deberán asumirlas en una relación de confianza con sus padres, cuyo parecer y consejo pedirán y recibirán dócilmente. Los padres deben cuidar de no presionar a sus hijos ni en la elección de una profesión ni en la de su futuro cónyuge. Los padres deben respetar el llamado a la vocación espiritual de sus hijos y favorecerla para seguirla. Hay quienes no se casan para
poder cuidar a sus padres, a sus hermanos y hermanas, para dedicarse más exclusivamente a una profesión o por otros motivos dignos. Estas personas pueden contribuir grandemente al bien de la familia humana. Es preciso convencerse de que la vocación primera del cristiano es seguir a Jesús: “El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a su hijo o a su hija más que a mí, no es digno de mi” (Mateo 10, 37). Sobre la obediencia a las leyes, el ciudadano tiene la obligación en conciencia de no seguir las prescripciones de las autoridades civiles cuando estos preceptos son contrarios a las exigencias del orden moral, a los derechos fundamentales de las personas o a las enseñanzas del Evangelio. El rechazo de la obediencia a las autoridades civiles, cuando sus exigencias son contrarias a las de la recta conciencia, tiene su justificación en la distinción entre el servicio de Dios y el servicio de la comunidad política. “Dar al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios” (Mateo 22, 21). ZÚNIGA es diácono de Misión Dolores
Voluntarios para el San Francisco Católico Interesados en ayudar como corresponsales voluntarios en los condados de San Mateo, San Francisco y Marín pueden llamar a Lorena Rojas (925) 822 8299 O envié un email a RojasL@sfarch.org.
El Proyecto The GabrielGabriel Project
de la Arquidiócesis de San Francisco of the Archdiocese of San Francisco
Te Necesita!
Needs You! Voluntarios para ayudar a Volunteer help pregnant mujeres to embarazadas women in need. en necesidad. Sea unan Ángel Become Angel! sfgabrielproject.wordpress.com Sfgabrielproject.wordpress.com
For more information, contact:
Más información con
Janet Healy, Coordinator
Janet Healy, coordinadora de la Office of Human Life & Dignity
oficina de Vida y Dignidad Humana sfgabrielproject@gmail.com
Sfgabrielproject@gamil.com Tel: 415 480 4017
Tel. 415 480 4017
(FOTO CNS/CORTESÍA DEL OBISPO WILLIAM WACK)
Nuevos obispos de los EE.UU. en el Vaticano
Veinte de los veintiún obispos que asistieron a la anual “escuela para nuevos obispos” posan para una fotografía durante una reunión con el papa Francisco en el Vaticano el 14 de septiembre.
TORTAS DE BODAS “Su Única Tienda” que se especializa en pasteles de boda para su día especial. Pasteles personalizados hechos con amor. Nos enorgullecemos de ofrecer la mejor calidad al precio más asequible. Haga una cita hoy para su consulta del pastel de bodas.
de la primera 5
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
DACA: ¿Tiene el poder de terminar con los sueños? de PáGINA 1
partieron porque es uno de los más peligros en delincuencia en el estado de Morelos.
Apoyo de la Iglesia sostiene los sueños de los jóvenes
Un par de días después del anuncio del cierre de DACA, Ángelesparroquiana de la catedral Santa María de la Asunción- ya estaba más tranquila y pensando como buscar opciones para salir adelante, han pensado en vender su humilde casita de México para pagar el préstamo de educación de Maura y están explorando otros horizontes donde su hija pueda ejercer la profesión que tanto les ha costado a todos. “Como me dijo la señora Lorena (Melgarejo) un joven con un título de una universidad de Los Estados Unidos puede encontrar trabajo en Canadá” eso me dio un gran consuelo, ella ha sido un Ángel, dijo García. También el padre Lawrence Goode ofrece una voz de aliento, él es el párroco de la iglesia San Francisco de Asís en East Palo Alto, una parroquia con una comunidad compuesta en gran parte por inmigrantes. El P. Goode dijo al San Francisco Católico “Yo estoy un tanto optimista” porque hay algunas opciones para los soñadores que incluso podrían ser mejores. Se refiere a una propuesta de ley que podrían apoyar ambos partidos en el
Ángeles García sostiene una pancarta cuando sale de la iglesia San Pedro, el 3 de septiembre para comenzar una marcha de desacuerdo por el cierra de DACA. Congreso. El motivó a los soñadores y sus familias a participar en los tallers sobre DACA porque “hay opciones que la gente debe saber”, dijo. Mientras tanto los obispos del estado de California también han expresado su apoyo a los sueños de los jóvenes migrantes y sus familias. “Los obispos católicos de California creen, al igual que muchos de nuestros vecinos californianos, que los jóvenes inmigrantes y sus familias son parte fundamental de la vitalidad
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Una familia sostiene una pancarta frente a la iglesia San Pedro, el 3 de septiembre.
futura de California. Seguiremos confiando en ellos, orando por ellos y colaborando con ellos para tener una sociedad donde todos los hijos de Dios puedan disfrutar de la vida, la libertad y búsqueda de la felicidad”, aseguraron mediante un comunicado. El programa DACA creado en el 2012, en la Administración Obama
había abierto una puerta para jóvenes que habían llegado a EE.UU en la infancia, así como Maura la trajeron sus padres a la edad de 7 años y gracias a las becas en el colegio católico Holy Names en Oakland obtuvo un bachillerato en biología y sus padres con gran sacrificio entre el trabajo de limpieza de casas y vendiendo en el mercado de las pulgas sacaban hasta siete mil dólares por año para pagar la diferencia de su colegiatura. Ahora miedo, las invade el miedo, no solo de como pagar el préstamo, también el temor de si vendrán las deportaciones masivas para los soñadores ya que toda la información de ellos está en los sistemas del gobierno. Sin embargo, el gobierno asegura en un comunicado presentando al cierre de DACA, en el sitio Web de “Homeland Security” www. dhs.gov/topic/deferred-actionchildhood-arrivals-daca que “La información que se le provea a USCIS en las peticiones de DACA no será proactivamente provista al ICE y CBP para propósitos de procedimientos de control de inmigración, a menos que el peticionario cumpla con los criterios para la expedición de una Notificación de Comparecencia…”.
H PE after abortion
El Ministerio Proyecto Raquel Ofrece guía de sanación compasiva y sacramento de la Reconciliación para personas lastimadas por un aborto Los servicios están disponibles en inglés y español
October is Respect Life Month and Respect Life Sunday is on October 1st, 2017 Respect Life Program
Office of Human Life and Dignity – Archdiocese of San Francisco
One Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109 • 415-614-5533 w w w . s fa r c h . o r g / r e s p e c t l i f e
Pa r a m á s i n f o r m a c i ó n Por favor llame a Mary Ann Schwab al (415) 614-5567 O (415) 717-6428 Para ayuda en español (415) 614-5570 o email projectrachel@sfarch.org
6 calendario
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
Actividades
calendario Familia
PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en Sur San Francisco (650) 588-1970.
SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634.
DOMINGO 24 DE SEPTIEMBRE
Rosario y Estudio Bíblico Oración y Alabanza ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 337-8455. EPIFANÍA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en Sur San Francisco (650) 228-3658. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRANCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonso Hernández (650) 716-9832. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo, coordinador José Dueñas (605) 834-5453.
PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City. Organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786. SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Meditación con el teólogo Alfredo Neira los domingos de 3 a 4 p.m. en el 2390 de la calle Bush en San Francisco (415) 567-7824.
PROGRAMAS DE RADIO MI FAMILIA EN CRISTO: Programa de la Arquidiócesis de San Francisco y de la Pastoral Hispana Arquidiocesana, todos los domingos a las 6 p.m. en KIQI 1010 AM. Julio Escobar (415) 861-9579.
Padre José Corral
En Half Moon Bay: La iglesia Nuestra Señora del Pilar celebra la fiesta patronal en honor a la Virgen del Pilar con un festival. Más información (650) 726-4674.
MARTES 26 DE SEPTIEMBRE MONTAR LA BESTIA: Última semana de una exhibición sobre el tren que transporta a los migrantes que viene de Centroamérica a Estados Unidos. La muestra que se exhibe por única vez para el norte de California, está en el Centro para Estudios de Latinoamérica, en la Universidad de California en Berkeley. La entrada es gratis y se puede ver de martes a viernes de 1-5 p.m. hasta el 29 de septiembre. Más información puede llamar a Isabel Silver Nogueira, coordinadora de programas del Centro (510) 642 -2088.
DOMINGO 1 DE OCTUBRE Hora Santa ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m., después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado, en el 1111 de la calle Gough en San Francisco (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la iglesia San Mateo.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
HNAS. DOMINICAS: La segunda sesión tendrá lugar el sábado 14 de octubre en el monasterio Corpus Christi en Menlo Park, en el 215 de la avenida Oak Grove, en Menlo Park, de 9:15 a 11:30 am., las pláticas sobre estas enseñanzas de San Juan Pablo II se darán también el 11 de noviembre, el 9 de diciembre y el 13 de enero del 2018. Algunos temas que se compartirán: ¿Qué hace una verdadera amistad? Cómo conduce la atracción al amor desinteresado o a una relación en la alguien está siendo utilizado? ¿Cómo se si estoy en una relación de amor auténtico? Si todo el mundo está hecho para el amor conyugal, ¿cómo se concilia este deseo por las vocaciones sacerdotales y religiosa o a la soltería? Costo $45 incluye libros y materiales. Para más información o registrarse con la Hna. Joseph Marie, O.P. DominicanNuns@ nunsmenlo.org.
SAN FRANCIS REZO DEL ROSARIO: Todos los domingos antes de la Misa de 9:30 a.m. en español. En el 1425 Bay Road, East Palo Alto. Más información con Moisés Rendón (650) 322-2152.
SÁBADO 7 DE OCTUBRE
SÁBADO 21 DE OCTUBRE V ENCUENTRO: Reunión con líderes de la Arquidiócesis, en la Catedral Santa María de la Asunción en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, para Cecilia Arias reforzar el llamado al Rivas liderazgo pastoral y a trabajar en identificar necesidades, logros, y esperanzas de los grupos, comunidades y parroquias de la Arquidiócesis. Más información con Cecilia Arias Rivas (415) 614-5573, ariasrivasc@sfarch.org
CONSAGRACIÓN DE LA ARQUIDIÓCESIS A LA VIRGEN: En la Catedral Santa María de la Asunción. Rezo del Rosario a las 9 a.m., Misa Arzobispo con el arzobispo Cordileone Cordileone a las 10 a.m., a las 11:30 procesión con el Santísimo, después de la procesión la bendición en la catedral y al final la consagración de la Arquidiócesis al Inmaculado Corazón de María. Más información (415) 614-5573 / RosaryRallySF.com, SFArch.org/IHM.
SÁBADO 14 DE OCTUBRE PLÁTICAS SOBRE “AMOR Y RESPONSABILIDAD” CON LAS
LECTURAS DEL DOMINGO DOMINGO 1° DE OCTUBRE XXVI DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Ezequiel 18, 25-28 Salmo: 24, 4bc-5. 6-7. 8-9 Segunda lectura: Filipenses 2, 1-11 O bien: Filipenses 2, 1-5 Evangelio: Mateo 21, 28-32 DOMINGO 8 DE OCTUBRE XXVII DOMINGO ORDINARIO Primera lectura: Isaías 5, 1-7 Salmo: 79, 9 y 12. 13-14. 1516. 19-20 Segunda lectura: Filipense 4, 6-9 Evangelio: Mateo 21, 33-43
www.duggansserra.com
“Here’s wishing happiness and wellbeing to Le deseamos felicidad y bienestar aand todas las familias “Here’s wishing happiness wellbeing to wishing happiness andnecesitara wellbeing allla“Here’s the families of Si the Archdiocese. If you to de Arquidiócesis. Ud. alguna vez all the families of the Archdiocese. If you allneed the families of the Archdiocese. If you ever our por guidance please call at any nuestra favor llámenos a cualquier hora. ever asesoría need our guidance please call at any ever need our guidance please call at any time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” Atentamente, Paul Larson – Presidente time. Sincerely, Paul Larson ~ President.” time. Sincerely, Paul Larson ~ President.”
TCasa hh eP ninsulafunerarios ’s Localpara Catcatólicos holic Denirla ecpenínsula tors… deeservicios T TheePPeenniinnssuullaa’’ss LLooccaall C Caatthhoolliicc D Diirreeccttoorrss… …
CC ighlands ChhhaaapppeeellolofoftfhttheheH eHighlands
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
Funeral & Cremation Care Professionals Profesionales de servicios Funeral & Crematfunerarios ion Care yP rroocremación naallss Pde ffeessssiioon
ll & F/ u unneerraaOwned &C Crreem maattiioon nC Ca arree Highly RecommendedF Family Highly Recommended / Family Owned gran Highly Owned De Please callRecommended us yatatendida (650) por /losFamily prestigio dueños de la familia Please call (6(65500)) Please callus usalatat Por favor llámenos (650)
558888-5-511 1616 5 8 8 5 1 16 El Camino Real at 194 Millwood Dr., Millbrae 588-5116
Camino 194 Millbrae El Camino Real 194 Dr., Camino Dr., wElElw w .cReal hReal aesquina peatatlocon ft194Millwood hMillwood eMillwood highDr., laMillbrae nMillbrae ds.com w w w . c h a p e l o f t h e h i g h l www.chapelofthehighlaannddss..ccoom m www.ChapeloftheHighlands.com
CA License FD 915 CA License License FD FD 915 915 CA
EL Mundo / la nación 7
San Francisco Católico | Septiembre 24, 2017
Divino Niño en San Francisco y la importancia de las devociones para la fe de los católicos LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
“Estoy enamorado del Divino Niño” comparte el párroco de la iglesia Corpus Christi en San Francisco, el padre Rafael Sáenz, quien presidió la Misa en honor al Divino Niño que los colombianos del Área de la Bahía celebran cada año, el primer domingo de septiembre igual que en Colombia. Es una fiesta no solo de los colombianos, pues la fe al Divino Niño se ha extendido a los vecinos centroamericanos y mexicanos, narra el padre Sáenz quien recuerda desde su infancia en México la devoción a la infancia de Jesús. Las devociones a los santos y a la Virgen y en este caso al Divino Niño son caminos que los católicos tienen para acercarse más a Jesús, dice el padre Sáenz. Devoción que Isabel Pinilla, una colombiana residente de San Francisco, lleva organizándola por 25 años. Esta feligresa de Corpus Christi asegura que continuará haciéndolo hasta que Dios se lo permita. La celebración comienza con la Misa, es la Eucaristía regular de los domingos en español, luego una procesión desde la iglesia hasta el salón parroquial, venta de comida y baile. Entre los colombianos católicos, tanto allá en Colombia como aquí en el Área de la Bahía existe una gran devoción al Divino Niño aunque no es el santo patrón de esa nación. La devoción a los santos, a la Virgen o en este caso al niño Jesús en la infancia, es una expresión de entrega total a una experiencia que puede ser hacia un santo o a la Virgen y en este caso al Divino Niño. Esta devoción fortalece la fe de los devotos porque ponen en práctica no solo una experiencia
mística sino el llamado a la comunión de los santos. La devoción al Divino Niño en San Francisco ha movilizado a un grupo grande trabajadores humildes que vienen cada año desde Watsonville para compartir la Misa. Dice el padre Sáenz muchos de estos devotos no son colombianos. Como es el caso de Margarita López, una mujer de 83 años, de Durango, México y residente de Watsonville, a su edad, ella llena cada año un bus de 56 pasajeros que junto a otros dos autobuses vienen hasta San Francisco llenos de devotos del Divino Niño. López cuenta con muchos milagros tanto
Nacion
mundo Sacerdote hispano honrado con el premio Lumen Christi
El padre Enrique Herrera, párroco de la iglesia Holy Trinity en Greenfield, California, es el ganador del Premio Lumen Christi número 40 del 2017-2018, el más alto reconocimiento que otorga la Sociedad de Extensión Católica, una sociedad papal que construye iglesias y ayuda a las misiones domésticas de la Padre Enrique Iglesia en los Estados Unidos y Herrera Puerto Rico. El P. Herrera obtuvo el reconocimiento por sus esfuerzos en la comunidad Católica y más allá. El cree que la Iglesia católica puede hacer la vida mejor para los residentes de la ciudad.
Hermana carmelita con motosierra limpia después de Irma
A raíz del huracán Irma, la hermana carmelita Margaret Ann Laechelin vio a un automovilista luchando por navegar por un camino obstruido por un árbol caído y preocupado por la seguridad de otros. “El camino estaba bloqueado y no pudimos pasar, y vi a alguien girar en el barro y casi entrar en una pared y fuera de la carretera, y así que había una necesidad, yo tenía los medios, quería ayudar, “La hermana Laechelin explicó a CNN el 12 de septiembre como un video en el fondo mostrándola, usando la túnica marrón de las Carmelitas, cortando un árbol con una motosierra. El Departamento de Policía de Miami-Dade de la Florida había tweeted el video ese mismo día, agradeciéndole - y otros floridanos - por ayudar con los esfuerzos de limpieza. Durante su entrevista con la CNN, la hermana Laechelin dijo que los ex alumnos de la Arzobispo Coleman F. Carroll High School en Miami, donde ella es la directora, vieron sus esfuerzos y llegó a ayudar. CATHOLIC NEWS AGENCY
(FOTOS ZAC WITTMER/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El párroco de Corpus Christi, padre Rafael Sáenz levanta las manos durante la homilía en honor al Divino Niño.
Una niña vestida del Divino Niño mira mientras sostiene la mano de una mujer.
El papa pide a los colombianos que caminen hacia la paz
CARTAGENA, Colombia – Durante su visita reciente a Colombia, el papa Francisco dijo que no tenía palabras mágicas para los colombianos que buscan la paz, pero dijo que los había visitado para escucharlos, para aprender y para caminar un poco a la par de ellos. Antes de terminar el viaje con una Misa en Cartagena, el papa Francisco visitó las ciudades de Bogotá, Villavicencio y Medellín. Celebró una Misa al aire libre en cada ciudad y cargó con un horario repleto de reuniones con funcionarios del gobierno, obispos, jóvenes, niños que vivían en una casa de grupo y con sacerdotes, religiosos y seminaristas. En Villavicencio, durante un encuentro nacional de oración para la reconciliación, un exmiembro del grupo rebelde más grande y un excombatiente con un grupo paramilitar compartieron sus historias y pidieron perdón. Una mujer que perdió a dos niños pequeños en la lucha y otra que todavía cojea por heridas sufridas en el 2012 durante una explosión ofrecieron “perdonar lo imperdonable”, como dijo Pastora Mira García, la madre de los niños. El lema del viaje fue “demos el primer paso”, y el papa Francisco dijo que después de su visita esperaba que los colombianos dieran el segundo paso.
Procesión de entrada con el estandarte del Divino Niño.
personales y otros que por medio de su petición al Divino Niño se le han concedido a otros miembros de la familia. Un milagro ocurrió el primer año que organizó al primer grupo para venir a la Misa del Divino Niño. En el 2012, Margarita López experimentó otro milagro por intercesión del Divino Niño, cuando se le “reventó el esófago” y los doctores aseguraban que si hubiera tardado media hora más para llegar al hospital hubiera muerto. Otro milagro fue concedido después que le pidió al Divino Niño por la sanación de su nuera que tenía cáncer y se sanó.
herramienta para medir y clasificar los esfuerzos de los países en el desarrollo humano y ambiental. La idea es tener una herramienta de medición eficaz, usando la encíclica “Laudato Si” del papa Francisco como base para la iniciativa. El Observatorio “Laudato Si” entrará en marcha al cierre del simposio internacional de la Fundación Ratzinger, programado del 29 de noviembre al 1 de diciembre en San José, dijo Fernando Sánchez, titular de la Universidad Católica de Costa Rica. Sánchez, ex embajador costarricense en el Vaticano, dijo que el observatorio espera impulsar la investigación y “proporcionar a los gobiernos de las naciones una herramienta absolutamente académica ... para promover un cambio positivo, que es lo que el Papa nos pide que hagamos” sería nuestra principal contribución con este simposio “. CATHOLIC NEWS SERVICES
Laudato Si para medir niveles de desarrollo de las naciones
SAN JOSÉ, Costa Rica –La universidad católica, la Fundación Vaticana Joseph Ratzinger-Benedicto XVI y una fundación latinoamericana que trabajan en el desarrollo sostenible han desarrollado una
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Rocío Rodríguez, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
¿QUIÉN CUIDARA Y PROTEGE A SUS HIJOS SI USTED ESTÁ DEPORTADO O DETENIDO? LE OFRECEMOS EL KIT DE DOCUMENTOS LEGALES DE LA FAMILIA PREPARADA PARA PROTEGER EL FINANCIERO Y LA SALUD DE SU NIÑO. Nuestro KIT incluye documentos legales preparados por un abogado y viene con instrucciones fáciles de seguir que puede completar en pocos minutos en la privacidad de su hogar con total anonimato. Nuestro Kit incluye: Poder, Nombramiento de Guardián, Custodio, Autorización de Cuidado de Salud y Testamento. El costo para el KIT completo es de sólo $199! COMPRAR ONLINE LaFamiliapreparada.com o teléfono 1877 67 PREPARE
8
San Francisco Catรณlico | Septiembre 24, 2017