EL MILAGRO DE GUADALUPE:
BEATO SERRA: Hechos que lo caracterizan PÁGINA 3
PAPA:
Exhorta aumentar el servicio a los enfermos
Y el matrimonio y la familia
SAN MATEO: Ministros llenaron el templo PÁGINA 4
PÁGINA 7
PÁGINA 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
Sirviendo los condados de San Francisco, Marín y San Mateo
Septiembre 6, 2015
$1.00 | VOL. 4 NO. 15
Iglesia de Cuba necesita al Papa Francisco, ‘misionero de misericordia’ RHINA GUIDOS CATHOLIC NEWS SERVICE
WASHINGTON – Desde que se anunció la visita del Papa Francisco a Cuba, funcionarios eclesiásticos cubanos lo han promovido como el “misionero de la misericordia”. Es una misión importante, dicen algunos cubanos, para que el país y su gente, viviendo dentro y fuera de Cuba puedan seguir adelante. “Cuba necesita misericordia porque los cubanos se han dividido hasta dentro de Cuba y los cubanos se han dividido hasta fuera de Cuba”, dijo Eduardo Azcárate, nacido en La Habana pero que ahora vive en Falls Church, Virginia. La presencia del Papa Francisco podría traer un espíritu de perdón, dijo.
(FOTO CNS/GREGORIO BORGIA, EPA)
El Papa Francisco con el mandatario cubano Raúl Castro, el 10 de mayo en una audiencia privada en el Vaticano.
Azcárate viajará a la isla con su esposa e hija para la visita del Papa del 19 al 22 de septiembre y planean asistir a la Misa del 20 de septiembre en la Plaza de la Revolución de La Habana. “Es importante estar presente” durante la visita del Papa, él dijo, y “darle apoyo a la Iglesia de Cuba”. “Creo que hay un grupo que está cautelosamente preocupado de que el gobierno comunista siempre esté manipulando... o intentando torcer su visita”, dijo él. “Pero lo importante, en mi opinión, es que él estará allí para el pueblo”. Él estará allí para aquellos que “necesitan una voz de esperanza y una voz de consuelo”, incluyendo el clero y los religiosos que trabajan bajo circunstancias misioneras difíciles, dijo él.
El proyecto Rachel ayuda a mujeres a encontrar confort en su corazón ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
(FOTO VALERIE SCHMALZ/ CATHOLIC SAN FRANCISCO)
El Arzobispo Salvatore J. Cordileone se une a una marcha frente a Planned Parenthood.
Cientos protestan contra Planned Parenthood VALERIE SCHAMALZ CATHOLIC SAN FRANCISCO
Cientos de residentes del Área de la Bahía protestaron contra Planned Parenthood por la venta de partes de bebés abortados para la investigación. Se reunieron para orar en las clínicas en Marín, San Mateo y San Francisco como parte de un día nacional de protesta, el 22 de agosto que atrajo a decenas de miles en más de 320 ubicaciones de Planned Parenthood a nivel nacional. En San Francisco, el Arzobispo Salvatore J. Cordileone se unió a la manifestación pro-vida para hablar brevemente y orar con los activistas fuera de la Clínica de Planned Parenthood en la calle Valencia.
“El dolor es tan profundo”, dijo el Arzobispo, “gracias por ser testigos. Oremos para que Dios pueda bendecir a nuestra tierra con la paz y la vida”. “Estoy aquí porque he visto el video “, dijo Brittany Morgan, de 26 años, sosteniendo a su hijo Miqueas de un mes de edad”. Estoy más que enfadada, dijo ella durante la demostración. El Día Nacional de Protesta, es patrocinado por más de 40 organizaciones pro-vida y fue provocado por las revelaciones en una serie de videos encubiertos sobre el Centro para el Progreso Médico que muestran funcionarios de Planned Parenthood discutiendo la recolección y venta de tejido fetal de bebés abortados.
Una inmigrante centroamericana que prefiere no revelar su nombre, durante años se sintió culpable, sucia y miserable. Cuando hace 30 llegó a Estados Unidos en busca de una mejor vida, fue víctima durante tres años de abuso físico y sexual. Quedó embarazada y fue obligada por su abusador a abortar en dos ocasiones. No fue hasta que asistió a un retiro organizado por el Ministerio Proyecto Rachel impulsado por la Arquidiócesis de San Francisco que pudo encontrar paz en su corazón. “Yo guardé ese abuso y esa pérdida como un secreto, como algo muy mío, muy privado, y era horrible. Después
que me liberé de mi abusador, pude hacer mi vida, me casé, tuve dos hijos. Dios me bendijo económicamente pero me sentía frustrada”, reconoce. En el retiro, dice que pudo romper las cadenas de muchas cosas. “Fue una oportunidad de sanar el abuso sexual, de perdonar también el abandono de mi madre cuando era niña, de liberarme del odio que sentía por ella, y sanar tantas áreas de mi vida. Frente al Santísimo, sentí hasta como si me hubieran lavado las tripas”, platica. “Fue algo muy difícil porque el abuso me marcó como marcan a las reses con un sello”, confiesa esta mujer en una entrevista con el San Francisco Católico. ver proyecto raquel, página 3
Peregrinos de San Francisco se preparan para la canonización de Serra en Washington Karen Reyes de la iglesia St. Elizabeth, Oakland habla con Rosario Haro, coordinadora asistente de la peregrinación a la canonización del Fraile Junípero Serra, al finalizar una reunión en la iglesia San Pedro en San Francisco, con 150 peregrinos que integran el grupo de católicos de la Arquidiócesis de San Francisco que estarán presentes en la canonización el 23 de septiembre en la Basílica Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington D.C. durante la visita del Papa Francisco a EE.UU.
(FOTO LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
2 guía espiritual
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
La ciencia y la religión se complementan y no se oponen Mons. M. Francis Mannion
La gente a menudo se sorprende al saber que el Vaticano tiene un observatorio astronómico en Arizona en colaboración con el Observatorio Internacional de Monte Graham. Muchos se preguntan qué está haciendo el Vaticano entrometiéndose en la astronomía. ¿Es tarea del Observatorio alinear la ciencia a las convicciones de la religión? ¿Es el Observatorio simplemente un pasatiempo para los jesuitas con demasiado tiempo en sus manos? De hecho, el Observatorio Vaticano simboliza la verdad que la ciencia y la religión son correctamente socios, no antagonistas, y deben trabajar juntos para tratar de develar los misterios del universo. El Jesuita hermano Guy Consolmagno, uno de los directores del Observatorio de Arizona establece que: “La religión necesita de la ciencia para mantenerla alejada de la superstición y cerca de la realidad, para protegerla del creacionismo” por la misma razón, la ciencia necesita de la religión para responder preguntas como: ¿Por qué hay algo y no nada? ¿De dónde vino el orden del universo y las leyes de la naturaleza? ¿Cómo es que la creación tuvo un comienzo en el tiempo? El Observatorio Vaticano II nos recuerda la verdad olvidada de que la Iglesia Católica fue desde la temprana Edad Media, líder en el desarrollo de la ciencia. La Iglesia fundó las primeras universidades, como París, Oxford, y Cambridge. Lo que la gente está más sorprendida es que muchos de los grandes científicos del pasado eran sacerdotes y miembros de las comunidades religiosas. El clérigo polaco Nicolás Copérnico (1473-1543) fue la primera persona
en ubicar el Sol en el centro del sistema solar, con la tierra girando alrededor de ella y no el Sol girando en torno a la Tierra. Este descubrimiento trastornó las teorías aceptadas de la religión y la ciencia. Ignatio Danti (1536-1586), obispo de Altari, fue reconocido por sus amplios intereses en la astronomía, las matemáticas, la arquitectura, la ingeniería civil, hidráulica, y la cartografía. El jesuita francés Jean-Felix Picard (1620-1682) fue la primera persona en proporcionar una medida exacta del tamaño de la Tierra. El agustino Gregor Mendel (1822-1884) es reconocido como el padre de la genética moderna, y su trabajo sigue siendo un punto de partida importante para la ciencia genética hoy. El sacerdote belga Georges Lemaître (1894-1966) fue el primero en proponer el “Big Bang” teoría que revolucionó las vistas estándar de cómo se creó el universo. La teoría del “Big Bang” continúa en la actualidad como la visión aceptada del origen del universo. Así que ¿de dónde vino el antagonismo entre la ciencia y la religión, se originan en la gente como Galileo que fueron condenados por la Iglesia? No de una supuesta hostilidad religiosa hacia la ciencia, sino de malos entendidos y política eclesiástica. De hecho, los papas durante siglos han sido mucho más positivos sobre la ciencia de lo que a menudo se piensa. Tanto el Papa Juan Pablo II y el Papa Benedicto XVI dedicaron considerable atención a la relación entre la religión y la razón, insistiendo que se trata de dos vías complementarias hacia una comprensión del mundo. La verdad es que el desarrollo de la ciencia se sitúa en el corazón de la misión de la Iglesia.
Mensaje del Papa para la Jornada Mundial de la Paz se centra en la superación de la indiferencia CINDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – El egoísmo y el miedo mantiene a demasiadas personas ignorantes del sufrimiento de los demás y les impide encontrar maneras creativas de expresar la solidaridad y promover la paz, dijo un comunicado de la Oficina de Justicia y Paz del Vaticano. Promover una reflexión sobre la necesidad de una “conversión de la mente y el corazón” abierta a las necesidades de los demás, el Papa Francisco ha elegido “Superar la indiferencia y ganar la paz” como el tema para la celebración de la iglesia de la Jornada Mundial de la Paz 2016. Al anunciar el tema para la celebración el 1 de enero, el Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz, dijo que la paz es difícil de lograr cuando las personas son indiferentes “a los flagelos de nuestro tiempo”. El problemas que todo el mundo debe tener en cuenta, incluye “el fundamentalismo, la intolerancia y las masacres, persecuciones a causa de la fe y la etnia,” desprecio por los derechos humanos, la trata de personas y el trabajo, la corrupción, el crimen organizado forzado y la migración forzada, dijo el concejo el 1 de agosto en un comunicado. El simple aumento de la cantidad de información acerca de los problemas no es suficiente dijo el consejo. La gente debe abrir sus corazones y mentes al sufrimiento de los demás. “Hoy en día, la indiferencia a menudo está vinculada a diversas formas de individualismo que causan el aislamiento, la ignorancia, el egoísmo y, por lo tanto, la falta de interés y compromiso”, dijo el comunicado. El Día Mundial de la Paz 2016 se celebrará en el Año de la Misericordia, que el Papa Francisco abrirá oficialmente 8 de diciembre.
Berta Tovar. GRI, SRES Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno. Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y esta arriba en ventas y listados. Lic. #00614008
Se habla español
Marshall Realty
(650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
Berta is celebrating her 33rd year with Marshall Realty. She is a former president of the San Bruno Park School District and served as trustee from 1995 to 1999; past member of the San Bruno Youth committee and Childcare Committee for the City of San Bruno. Member of NAHREP National Association of Hispanic Real Estate Professionals. Specializes Licencia de and is top in Property Management achievercontratista in sales and#907564 listings.
Leo’s Roofing Co.
Si habla español. i Llame a los (650) 873-6844 expertos!
Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
137098
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades
FOTO CNS/PAUL HARING)
El Papa Francisco sonríe después de liberar una paloma desde el balcón de su estudio, en la Plaza de San Pedro con jóvenes, el 26 de enero 2014.
La gente debe abrir sus corazones y mentes al sufrimiento de los demás. El tema del Día de la Paz y el mensaje del Papa al respecto - se espera sea lanzado a mediados de diciembre - tienen como objetivo ayudar a las personas a reflexionar sobre cómo pueden “construir juntos un mundo más consciente y misericordioso y por lo tanto más libre y justo” dijo el consejo. “La creación de una cultura de la ley, la educación en el diálogo y la cooperación son en este contexto, las formas fundamentales de una respuesta constructiva”, dijo el comunicado.
SAN FRANCISCO CATÓLICO San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador Mike Brown Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (925) 822-8299 | rojasl@sfarchdiocese.org
Publicidad Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Producción Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente para ponerse en contacto con nosotros One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
de la primera 3
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
PROYECTO RAQUEL: Ayuda a mujeres a encontrar… de PáGINA 1
Para esta inmigrante que ahora vive en Texas, y es ministra de la comunión, el proyecto Rachel y la guía de un sacerdote le permitió sanar, dejar de estar peleada con ella misma. “Dejé de sentirme culpable, sucia, y no tengo duda de que el poder de sanación vino de lo más alto, a través del proyecto Rachel y el sacerdote. Mi vida ha cambiado demasiado con la misericordia de Dios”, revela. El proyecto Rachel de la Arquidiócesis de San Francisco, a cargo Mary Ann Schwab, ofrece retiros a las mujeres que han perdido a sus hijos a través del aborto. A esta inmigrante, víctima de abuso, le gustaría que los encuentros y retiros que da el Proyecto Rachel tuvieran más promoción, y que la Iglesia Católica los extendiera por todas las parroquias del país. “!Ayudan tanto!. Cuantas como yo, niñas, jóvenes, adultas, ancianas hemos pasado por abuso, abortos, y nos morimos con ese secreto, sin reconciliarnos, sin sanar y encontrar el perdón”, sostiene. María Molina, una ferviente católica quien trabajó muchos años como terapeuta en la comunidad latina y que retirada de su profesión, se encuentra enfocada
y a cargo de los retiros del proyecto Rachel para las mujeres de habla hispana, dice que “Son un encuentro con el Señor para las mujeres que han tenido un aborto, y desean sanar y alcanzar la reconciliación”. Cuenta que en los dos retiros que han dado, han tenido mujeres hispanas desde los 24 años hasta los 60 años, casadas o separadas, que han hecho su vida, después de sufrir un aborto, cargando con mucha culpa, y heridas.
Cara a cara con el Señor
Durante el retiro de tres días, de viernes a domingo, hay un momento en que las mujeres pasan ante el Santísimo, y le comparten su historia, y su dolor. Entablan un diálogo con Jesús, y luego viene el perdón. “Muchas mujeres lloran. Algunas viven hasta los síntomas del parto. Recuerdo una inmigrante que fue violada, y hecha esclava al llegar a este país. La persona que la violó, la obligó a tener dos abortos, platica Molina. Cuenta que entre las mujeres latinas que han asistido a los encuentros ha encontrado un patrón muy grande de abuso sexual que las lleva al aborto. “Algunas han sido abusadas por los abuelos, los
hermanos, y compartir lo que han vivido, les cuesta mucho porque es un tema delicado, un tabú”, expone. Pero, ¿cuál es el cambio que se observa en estas mujeres después de asistir a un retiro? “Salen como nuevas, renovadas, como con un vestido nuevo que el Señor les ha regalado. Se liberan de los secretos guardados por años”, dice Molina. Los retiros organizados por el proyecto Rachel son confidenciales. “Lo que yo quiero decirles, es que vale mucho la pena asistir porque el objetivo de los retiros que hace el proyecto Rachel es la sanación y reconciliación con Cristo”, confía María Molina. El sábado 19 de septiembre a las 11 de la mañana habrá una Misa y liturgia de sanación en memoria de nuestros pequeños que murieron antes, en o después del nacimiento. Será oficiada por el arzobispo Salvatore Cordileone. Se celebrará en el mausoleo Holy Cross del panteón del mismo nombre, que se localiza en el 1500 de Mission Road en Colma. La entrada es por la entrada principal (main gate). Para mayor información puede llamar al proyecto Rachel Ministry al 415-717-6428; o al programa Respeta la Vida al 415-614-5570
Diez hechos sobre el Beato Junípero Serra (FOTO CNS/MAUREEN SMITH)
Voluntarios de la iglesia St. Francis of Assisi ayudan con el campamento de verano del 2015, para los niños de Greenwood, en la misma escuela.
Día del trabajo 2015 El Arzobispo de Miami, Thomas G. Wenski, presidente del Comité de Justicia Nacional y Desarrollo Humano de la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos, comparte su reflexión sobre la Familia en torno al Día Nacional del Trabajo del 7 de septiembre 2015. Haciendo mención de la Encíclica del Papa Francisco, “Laudato Si”, El prelado resalta que Su Santidad Francisco en la encíclica “enseña que de todos los grupos que desempeñan un papel en el bienestar de la sociedad y ayudan a garantizar el respeto de la dignidad humana, “destaca especialmente la familia, como la célula básica de la sociedad”. Él hace una relación entre la reciente crisis económica que vivió el país y el repunte en la economía. Sin embargo, “la mayoría de trabajos proporcionan poco en cuanto a salarios suficientes, beneficios de jubilación, estabilidad o seguridad familiar, y demasiadas familias están juntando trabajos de medio tiempo para pagar las cuentas. Las oportunidades para los trabajadores más jóvenes están en serio declive”, dijo el Arzobispo de Miami. El escribió, que “el trabajo debe permitir que el trabajador se desarrolle y realice como persona” y “debe proporcionar los medios para que las familias prosperen”. “Demasiados niños sienten las punzadas del hambre y la pobreza”, escribió el prelado y lamentó que muchos niños al regresar a sus casas nadie los espera porque sus padres tienen que trabajar largas jornadas para cubrir las necesidades. El Arzobispo propone una sociedad “renovada, basada en la solidaridad auténtica y enraizada en la fe”, la cual rechace “el individualismo y el materialismo que nos hacen indiferentes al sufrimiento y nos cierran a la posibilidad del encuentro”, dijo en su mensaje del Día del Trabajo.
-No sabemos exactamente como es físicamente Junípero Serra, pero sabemos mucho acerca de lo que inspiró su vida y lo que él dirigió, gracias a sus escritos. -Él fue bautizado el mismo día que nació, el 24 de noviembre de 1713, porque estaba enfermo y se creía que no viviría mucho. -Serra vivió en un tiempo muy diferente del nuestro hoy. Algunos ejemplos incluyen la Iglesia y Estado a menudo indistinguible y la expectativa de vida era mucho menor. -Fue ordenado en 1737, lo que le daría una vida cómoda como un sacerdote querido y profesor universitario en Majorca, España para venir a Las Américas a diseminar el mensaje del Evangelio a esos quienes nunca habían oído del amor de Cristo. -Del 17 de diciembre de 1749 al 30 de junio de 1769, Serra ministraría a los cristianos católicos en lo que hoy es México. -El 1 de julio de 1769, Serra entraría en lo que hoy es San Diego, California. -Serra comenzó nueve misiones entre San
Diego y San Francisco para evangelizar los nativos quienes nunca habían oído del mensaje del Evangelio. Él habría muerto el 28 de Agosto de 1748 a la edad de 70 años. -Después de su muerte otros doce misiones serían fundadas, la última en 1823. Entre 17691823, habría realizado 101, 000 bautizos, 28,000 matrimonios y 71,000 funerales en las iglesias católicas de California. -El 1 de Julio es la Fiesta de Junípero Serra. Él es el patrón de las Vocaciones y conocido hoy como el Padre de las Misiones en California, Apóstol de California, Evangelizador del Oeste, El Padre Fundador de los Estados Unidos y el primer Santo Hispano de la nación. -Junípero Serra será canonizado el 23 de septiembre del 2015 en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington D.C. Cortesía de Christian Clifford, autor de San Junípero Serra: Making Sense of the History and Legacy. Para más información visite www.SaintSerraBook.com
4 condado de San mateo
¿Cuándo se usa el incienso en la Misa?
L
o primero que podemos decir es que la incensación expresa reverencia y oración, tal como se indica en la Sagrada Escritura: El salmo 140 dice: ‘Suba a ti mi oración como el incienso’ y en Apocalipsis 8:3 dice: “Otro Ángel vino y se paró delante del altar de los perfumes con un incensario de oro”. El incienso se puede usar a voluntad del celebrante durante: La procesión de entrada, al inicio de la Misa para incensar la cruz y el altar y para la procesión y proclamación del Evangelio. Después de ser colocados el pan y el vino sobre el altar, para incensar las ofrendas, Diácono Mario la cruz y el altar, así como al sacerdote y al pueblo. En Zúniga la elevación de la Hostia y del Cáliz después de la consagración. El sacerdote, cuando pone incienso en el incensario, lo bendice con el signo de la cruz, sin decir nada. Antes y después de la incensación se hace una inclinación profunda a la persona o al objeto que se inciensa, con excepción al altar y las ofrendas para el sacrificio de la Misa. Con tres movimientos del incensario se inciensan el: Santísimo Sacramento, reliquias de la Santa Cruz, las imágenes del Señor expuestas para veneración pública, las ofrendas para el sacrificio de la Misa, la cruz del altar, el evangeliario, el cirio pascual, el sacerdote y el pueblo. El sacerdote inciensa las ofrendas con tres movimientos del incensario, o bien lo hace trazando con el incensario el signo de la cruz sobre las ofrendas. Con dos movimientos del incensario se inciensan: Las reliquias y las imágenes de los santos expuestas para veneración pública y se inciensan únicamente al inicio de la Misa y después de la incensación del altar. El sacerdote inciensa el altar con un único movimiento circundándole.
preguntas al
ZÚNIGA es Diácono de Misión Dolores.
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
Ministros de la Sagrada Comunión llenaron St. Matthew LORENA ROJAS SAN FRANCISCO CATÓLICO
Las pláticas sobre la Eucaristía a la cual asistieron los Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión y los lectores en la iglesia St. Matthew durante cuatro semanas con feligreses de todas las parroquias que componen la zona cuatro, en el condado de St. Mateo refrescaron conocimientos como las dos partes fundamentales de la Santa Misa que son “La Liturgia de la Palabra” y “La Liturgia de la Eucaristía”. La Liturgia de la Palabra, como explicó el Diácono Mario Zúniga se compone de los ritos iniciales que son: la procesión de entrada, canto de entrada, la señal de la Cruz, el saludo, el Acto Penitencial, el Gloria y la oración colecta. Y la proclamación de la Palabra se compone de todas las lecturas, salmo, oraciones y la homilía, detalló el Diácono Zúniga. La hermana Cecilia Lozano, misionera de la Madre de Dios que sirve en la iglesia San Francis en East Palo Alto dijo que el taller fue importante y aunque ella y sus compañeras de la orden dan formación a los ministros extraordinarios de la comunión en su parroquia, las cuatro religiosas asistieron a la formación con todo el equipo de liturgia de su parroquia para refrescar conocimientos y dar testimonio de unidad, dijo. “Siempre les hemos dicho -al equipo de liturgia- que somos parte de toda una institución, desde la Diócesis, la zona, la parroquia y la Iglesia Universal”, señaló. La formación de cuatro semanas para lectores y Ministros de la Comunión del condado de San Mateo, concluyó con una amplia explicación sobre la Liturgia Eucarística, una de las dos partes de la Misa y en la cual el sacerdote hace el ofertorio, las plegarias para la consagración del Pan y el Vino, la Comunión y los cantos de conclusión, detalló el Diácono Zúniga. El también platicó con los feligreses de las siete parroquias presentes sobre el significado de los
(FOTOS LORENA ROJAS/ SAN FRANCISCO CATÓLICO)
El Diácono Mario Zúniga de la Misión Dolores, entrega obsequios a las hermanas. Isabel Ake, (de espalda) Cecilia Lozano al centro y Gisela Ruiz, al inicio del último taller para lectores y Ministros de la Comunión de las iglesias del condado de St. Mateo.
utensilios que se usan durante el ofertorio y que se colocan sobre el altar; estos son el Cáliz, el Corporal, (una pieza de tela con una Cruz bordada al centro), el Misal Romano, que es el libro que contiene todas las oraciones para celebrar la Misa y el Una pareja de laicos revisa el material de trabajo que usarán Purificador, otra pieza durante el taller para Ministros de tela que se utiliza para purificar o limpiar en la iglesia St. Mathews, en el cáliz. St. Mateo. El Vicario para los Hispanos, Padre Moisés Agudo manifestó, durante la reunión mensual de la Pastoral Hispana que entre los tres talleres que se ofrecieron en los tres condados, llegaron más de 500 feligreses hispanos para actualizar los conocimientos sobre La Eucaristía.
S. Mateo: Piden alto a desalojos
El Obispo Auxiliar de San Francisco William Justice, y el Padre Lawrence Goode, párroco de la iglesia San Francis en East Palo Alto, caminan junto a vecinos de la comunidad en los alrededores de la iglesia St. Matthew en San Mateo, el 20 de agosto en una manifestación contra los desalojos y por una ley que proteja a los inquilinos. La manifestación también se enfocó en los inquilinos de un edificio de apartamentos, algunos parroquianos de la iglesia St. Matthew que están cerca de un aumento de la renta o que los desalojen.
(FOTO SCHMALZ/CATHOLIC SAN FRANCISCO)
Difícil de encontrar tamaños 2
La Mejor Mejor Atención La al Final Final de la Vida al la Vida La Mejorde Atención Consejería de duelo Consejería duelo al Final dede Control del dolor y la los Vida síntomas
Control del dolor y los síntomas Consejería deyduelo Apoyo emocional Apoyo emocional y espiritual espiritual Control del dolor y los síntomas
Primero Llamenos Primero Llamenos Apoyo emocional y espiritual
Dos ubicaciones para servirle
(415) 626.5900 626.5900 (415) Primero Llamenos 180 Redwood St., #350 - San Francisco 180 Redwood St., #350 - San Francisco (415) 626.5900 www.hospicebythebay.org www.hospicebythebay.org
180 Redwood St., #350 - San Francisco
www.hospicebythebay.org
arquidiócesis 5
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
El milagro de Guadalupe Nuestra Señora como ícono de la alianza del amor de Dios PARTE I
D
iscurso durante la 10 Conferencia Anual de la Reina de la Cofradía de las Américas en el Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe. Los organizadores de esta décima conferencia anual nos han invitado a reflexionar sobre lo que Nuestra Señora de Guadalupe nos puede enseñar acerca de permanecer en la verdad de Cristo y específicamente, la verdad de que “Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.” Nos reunimos en un momento histórico. A poco más de un mes, tendremos la alegría de dar la bienvenida a nuestro Santo Salvatore J. Padre a los Estados Unidos. Cordileone Él es el primer sucesor de San Pedro que viene para saludar a América, y es un hombre de profunda devoción a la Santísima Madre, debe traer alegría al corazón de “la Emperatriz de las Américas”, el primer evangelizador del Nuevo Mundo. Sin embargo, nuestra alegría disminuye por la erosión constante del significado fundamental del matrimonio en nuestra sociedad y el impacto profundamente negativo que esta erosión tiene en la vida familiar. También hay una creciente hostilidad en el aire hacia la religión, amenazando el derecho constitucionalmente garantizado a la libertad de religión. Mirando más allá de nuestras costas, el próximo Sínodo sobre la Familia será un momento crítico por la forma en que tratamos estos temas tanto dentro de la Iglesia misma y en términos de la función de la Iglesia de anunciar el Evangelio al mundo en el que vivimos ahora. En muchos sentidos somos conscientes de los conflictos, la polarización y divisiones. Nuestro Señor declaró el asunto de manera muy directa: “El que no recoge conmigo, desparrama” (Mt 12:30). La verdad de sus palabras se puede validar con sólo mirar el mundo que nos rodea. Para contrarrestar este aspecto de la vida, me gustaría reflexionar con ustedes que hoy no se trata de cómo los seres humanos se dividen, pero como Dios los une, mediante el envío de su Hijo y el Espíritu Santo, que el Padre ha revelado, ser el mismo Dios relacional. Afirmar que “Dios es amor” no es un eslogan para sentirse bien, es pronunciar una frase engañosamente simple de la realidad fundamental del todo: Dios que es comunión de Personas. Todo lo que Dios une en la creación refleja ese misterio fundamental de nuestra fe, la Santísima Trinidad. Cuando vemos cómo Dios “une” vamos a estar en una mejor posición para hacer frente a cómo los seres humanos separan. Hay, por supuesto, esfuerzos humanos loables para superar las divisiones y son merecedores de nuestro apoyo. Pero nos reunimos como personas de fe, y como tal, sabemos que las fuerzas para mantener la paz, tratados y alianzas para el bien común nos puede llevar lejos, estos esfuerzos buscan unir desde afuera, pero la gracia de Dios une desde dentro. La segunda parte sobre “El milagro de Guadalupe: Nuestra Señora como Icono de la alianza del Amor de Dios, se publica en la siguiente edición.
Arzobispo de san francisco
Hay esfuerzos humanos loables para superar las divisiones y tienen nuestro apoyo
Planificación natural fue tema del retiro de integración La Pastoral Hispana Arquidiocesana siguiendo con el programa de integración de las comunidades hispanas de los condados de San Francisco, San Mateo y Marín, reunió a unas 80 hispanos católicos para crecer en la formación de la enseñanza de la Iglesia Católica sobre la familia, la persona humana, el matrimonio, la procreación y la planificación familiar natural. La jornada concluyó con la Misa presidida por el P. Moisés Agudo. Dolores Moreno de la Asociación California de Planificación Familiar Natural, de la Diócesis de San José, explicó en detalle sobre la reproducción y los días de fecundidad de la mujer. Por su parte Ed Hopfner director de Matrimonio y Vida Familiar de la Arquidiócesis de San Francisco se refirió al libro del entonces Papa Juan Pablo II “La Teología del Cuerpo” en una explicación que incluyó a la persona humana y las diferencias físicas. También sobre el ser humano en su expresión de Dios, habló sobre el amor, la sexualidad y el matrimonio y los problemas de relación.
(FOTOS LORENA ROJAS/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Ed Hopfner, director del programa Matrimonio y Vida Familiar, hace una presentación basada en el libro la Teología del Cuerpo por el entonces Papa Juan Pablo II.
P. Juan M. López habla a los feligreses de las iglesias de San Francisco, sobre los anticonceptivos que no acepta la Iglesia y la planificación natural, durante un retiro de integración hispana, el sábado 15 de agosto en la iglesia St. Antonio, San Francisco.
Imagen de la Asunción de la Virgen, presente durante el retiro de integración que tuvo lugar el día de la fiesta de la Asunción.
6o. GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIóN RENOV. CARISMÁTICA CATóLICA DE LA ARQUIDIÓCESIS DE SAN FRANCISCO
SEPTIEMBRE 19 Y 20 DEL 2015 “Y SI ALGUNO DE USTEDES QUIERE SER EL PRIMERO ENTRE USTEDES QUE SE HAGA EL ESCLAVO DE TODOS.” (MT. 20:27.)
EL GRUPO DE ORACIóN,” SALVACIÓN Y ALABANZA” DE LA IGLESIA DE STA. VERóNICA, TE INVITA A TI HIJO DE DIOS, A ESTE GRAN RETIRO DE EVANGELIZACIóN. LOS DíAS 19 Y 20 DE SEPTIEMBRE DEL 2015 LUGAR: IGLESIA DE STA. VERóNICA DIRECCION: 434 AlIDA WAY SO. SAN FRANCISO
DE LAS 8:00 A.M. A LAS 6:00 P.M. HABRá RETIRO DE NIÑOS
“CRISTO TE ESPERA. EL ES LA SOLUCIóN A TUS PROBLEMAS” AUTORIZADO: REV. CARLOS PUTHOTA, PASTOR DE LA IGLESIA DE SANTA VERóNICA Conferencistas: REV. CARLOS PUTHOTA, SU EXCELENCIA REV. JOSE ELIAS RAUDA, OBISPO DE SAN VICENTE, EL SALVADOR. REV. JOSé CORRAL, DIRECTOR DE LA RENOV. CARISMATICA DE S.F. REV. NORBERTO M. DE COLOMBIA. REV. JAVIER PUDOTA. HERMANO MIGUEL OCHOA DE LOS ANGELES, HERMANO JESúS GUERRERO DE VISALIA. HERMANO JOSé áLVAREZ. HERMANA CONCHITA BLANCO, HERMANO JUAN REYES CRUZ, HERMANO JOSE VALLE. MAESTROS DE CEREMONIA: RAMIRO Y DELMY CASTILLO. INFORMACIóN: VíCTOR Y CONCHITA BLANCO (650) 228-3658 (650) 984-0139 EL GRUPO DE ORACIóN SE REúNE TODOS LOS SáBADOS DE 7:00 P.M. A 9:00 P.M. EL PRIMER SáBADO DE CADA MES TENEMOS VIGILIA (NOCHE DE ADORACIóN CONTEMPLACIóN Y ALABANZA) DE 7:00 P.M. A 12:00 A.M. DONACIóN $5.00 POR DíA
6 calendario
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
calendario
Actividades
SÁBADO 19 DE SETIEMBRE
SÁBADO 10 DE OCTUBRE
Misa bilingüe memorial: En el cementerio Holy Cross en Colma, organizada por el Ministerio Proyecto Raquel de la Arquidiócesis de San Francisco. Más información con Mary Ann Schwab (415) 664-1700.
SÁBADO 26 DE SEPTIEMBRE Cómo vivir después de la prisión: El Ministerio Justicia Restaurativa de la Arquidiócesis de San Francisco y el Departamento Re-entry División-S.F. Adult Probation ofrecen un Festival y conferencias gratuitos para personas que han salido de la prisión y buscan como reintegrarse a la sociedad y para sus familias. En este evento se puede encontrar proveedores de ayuda así como personas que necesitan servicios. El evento será en los salones de la Catedral St. Marys en San Francisco, en el 1111 de la calle Gough y la avenida Geary en San Francisco. Admisión, parqueo y almuerzo gratis. Más información escobarj@sfarch.org (415) 861-9579.
SÁBADO 3 DE OCTUBRE CONCIERTO EN S. ANTONIO PARA AYUDAR A LOS DESAMPARADOS: El ministerio de música Jésed ofrecerá un concierto a las 7 p.m. en la iglesia San Antonio de Padua, en el 3215 de la calle César Chávez. Donación $25 para ayudar al comedor de San Antonio, coordina la Orden Franciscana Seglar “San Pedro Bautista”, (415) 596-8689.
Charla en Misión San Rafael: Pláticas con el Psicólogo, Bernie Ramírez en la iglesia de la Misión San Rafael de 6:30-9:00 p.m. Es abierta a todo público y gratis. Más información con Ed Hopfner en hopfnere@ sfarchdiocese.org o Cecilia Arias ariasrivasc@ sfarchdiocese.org.
SÁBADO 7 DE NOVIEMBRE Congreso Familiar: Abierto para todos los que deseen asistir en la Catedral Santa María en el 1111 de la calle Gough y el bulevar Geary de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. impartido por el Dr. John Ysaguirre, uno de los conferencistas del Congreso Mundial de las Familias en Filadelfia. El Obispo William J. Justice ofrecerá una oración de apertura y bienvenida. Contribución $15 por personas, $30 por pareja y $35 por pareja con niño. Más información con Ed Hopfner en hopfnere@ sfarchdiocese.org o Cecilia Arias ariasrivasc@ sfarchdiocese.org.
de las 8:00 a.m. a las 4:00 p.m. comienza con la oración de la mañana (Laudes) se ofrecerá talleres sobre la familia, la pastoral social y vocaciones. Habrá refrigerio servido durante la mañana y almuerzo, música y actos culturales.
SÁBADO 31 DE OCTUBRE
Misa: A las 3:00 p.m. presidida por el Arzobispo de San Francisco Salvatore J. Cordileone. Dirección Catedral St. Marys, 111 calle Gough y bulevar Geary.
Día de la Hispanidad: Celebración hispana, abierta para todo el mundo, en la Catedral St. Marys, en San Francisco,
Holy Cross Catholic Cemetery The Catholic Cemeteries
◆
Familia PLÁTICAS: Sobre la familia y el matrimonio, los segundos y cuartos viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco (650) 588-1970.
Oración y Alabanza EPIFANIA: Todos los jueves a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7.30 p.m. en la cafetería de la iglesia San Pablo en San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad (415) 3378455. SAN ANTONIO DE PADUA: Viernes a las 7 p.m. rosario, oración y alabanza, meditación de la palabra en la capilla, organiza el grupo de Renovación Carismática. El primer viernes de cada mes misa a las 7:30 p.m. después del rosario. 3215 de la calle en San Francisco. SAN FRNCISCO DE ASÍS: Grupo de oración Llamados a Imitar a Cristo, los martes a las 7 p.m. en el 1425 del camino Bay en East Palo Alto, coordinador José De la Torre (650) 518-2919. SAN MATEO: Grupo de oración Caminando con Jesús, los viernes a las 7 p.m. en el 910 El Camino Real en San Mateo, coordinador Aleonzo Hernández (650) 716-9832. NUESTRA SRA. DEL CARMEN: Grupo de oración, Aliento de Adoración, los miércoles a las 7 p.m. en el 300 de la calle Fulton en Redwood City, coordinador Gaspar Valdivia (605) 400-1637. SAN TIMOTEO: Grupo de oración Renacer en Cristo, los viernes a las 7 p.m.
en el 1515 de la avenida Dolan en San Mateo (605) 834-5453. SAN ANTONIO: Grupo de oración, Tras las Huellas de Jesús, los sábados a las 7 p.m. en el 3500 camino Middlefield en Menlo Park, coordinador Heriberto Plancarte (650) 518-0634. SAN JOSÉ OBRERO: Grupo de oración Embajadores de Cristo, los viernes a las 7 p.m. en el 400 de la calle Heller en Redwood City, los viernes a las 7:00 p.m., coordinadores Jesús y Norma Corona.
Santo Rosario y Estudio Bíblico PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City, organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro (650) 755-9786.
PROGRAMAS DE RADIO LA VOZ DE JESUCRISTO: Los martes y jueves, invita la Renovación Carismática y la parroquia San Mateo 104.9 FM 9-10 a.m. música, alabanza y testimonios (650) 716-9832.
LECTURAS DEL DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE XXIV DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Isaías 50, 5-9 Salmo: 114, 1-2. 3-4. 5-6. 8-9 Segunda lectura: Santiago 2, 14-18 Evangelio: Marcos 8, 27-35 20 DE SEPTIEMBRE XXV DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO Primera lectura: Sabiduría 2, 12. 17-20 Salmo: 53, 3-4. 5. 6 y 8 Segunda lectura: Santiago 3, 16–4, 3 Evangelio: Marcos 9, 30-37
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
Archdiocese of San Francisco
Holy Cross Catholic Cemetery
Tomales Catholic Cemetery
1500 Mission Road, Colma, CA 94014 650-756-2060
1400 Dillon Beach Road, Tomales, CA 94971 415-479-9021
H oly C ross Catholic Cemetery
St. Anthony Cemetery
Intersection of Santa Cruz Avenue,
Menlo Park, CA 94025 650-323-6375
Stage Road Pescadero, CA 94060 650-712-1679
Mt. Olivet Catholic Cemetery
Our Lady of the Pillar Cemetery
270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 94903 415-479-9020
Miramontes St. Half Moon Bay, CA 94019 650-712-1679
www.holycrosscemeteries.com
L a Tr a d i c i ó n d e Nu e s t r a f e a l o L a r g o d e Nu e s t r a s V i d a s .
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera” www.duggansserra.com
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica
Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
Lecturas del domingo 7
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
El Papa exhorta a que se expanda el servicio de emergencia a cargo de sacerdotes
El Papa sabe que en Cuba hay 11 millones de pobres y oprimidos, dice Rosa María Payá ACI
CINDY WOODEN CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – El Año de la Misericordia es un tiempo oportuno para que se aumente la cifra de sacerdotes que se turnan para encargarse de llamadas nocturnas de emergencia para el cuidado espiritual de las personas enfermas y moribundas, escribió el Papa Francisco. Cuando el actual Papa era conocido anteriormente, en su calidad de sacerdote Jesuita, como Jorge Mario Bergoglio, pertenecía a un servicio especial apoyado por la Federación de Servicios de Emergencia de Sacerdotes, organización de personas laicas en la Argentina y el Ecuador que se hacen cargo de manejar y de acompañar a los sacerdotes para que atiendan las llamadas nocturnas. En una carta del 27 de julio pasado, dirigida al presidente de la federación, señor Manuel Martín Sjoberg, el Papa Francisco escribía: “El próximo Jubileo extraordinario de la Merced es un momento oportuno para que se intensifique la colaboración entre pastores y seglares en la misión de apoyo, para brindarles asistencia a las personas enfermas y moribundas, con afecto y ternura”. El Papa también utilizó una cita de su propio documento anterior en el que se anunciaba el Año de
(FOTO CNS/TYLER ORSBURN)
El hermano Carlos J. Ramos de la Sociedad Fraternal de la Merced, auxilia a un paciente desahuciado en la Comunidad de Belén, cercana a Mayagüez, Puerto Rico, el 4 de agosto.
la Misericordia, que se inicia el 8 de diciembre, en el que le hacía un llamado a la gente para que acudan en apoyo de los que sufren “a fin de que sientan el calor de nuestra presencia, nuestra amistad y nuestra fraternidad”. En el Evangelio, Jesús le dice a la gente que serán juzgados de acuerdo como les hayan dispensado cuidado a los enfermos, dijo: “En cada uno de estos pequeñitos’ Cristo mismo está presente”. El grupo fue fundado hace más de 60 años por Armando César Sánchez, abogado de la ciudad argentina de Córdoba.
La meta del seminario es formar ‘sacerdotes felices, saludables, santos”, dice rector Beth Griffin CATHOLIC NEWS SERVICE
YONKERS, Nueva York – Como lo puso monseñor Pedro. Vaccari I, “ser sacerdote no es ser un llanero solitario”. “Se le da atención apropiada a los hombres sobre lo que significa ser formado como sacerdote, pero la formación de los hombres no puede realizarse en aislamiento”, dijo él. Monseñor Vaccari ha sido rector del seminario St. Joseph en Yonkers desde el 2012. El seminario es la pieza central de una joven asociación interdiocesana entre la Arquidiócesis de Nueva York y las diócesis de Brooklyn y Rockville Centre. Los seminaristas provienen de 22 países y representan la universalidad de la Iglesia, según Monseñor Vaccari. Ellos también reflejan la larga historia de inmigración en la Iglesia de Nueva York. “Nuestro carácter inmigrante continúa, pero
las caras cambian”, dijo el sacerdote que también sirvió durante tres años como rector del seminario “Immaculate Conception” en Huntington. Él dijo a Catholic News Service que uno de los beneficios de la sociedad interdiocesana es que «los seminaristas tienen un mayor sentido de su ordenación entrando en un presbiterado que le servirá a la zona metropolitana». Ellos comparten algunas de sus clases de Teología con diáconos y con laicos y religiosos que son candidatos a maestrías en Teología, Estudios Pastorales o Estudios Filosóficos Católicos. Monseñor Vaccari dijo que el estudio les da a los seminaristas la oportunidad de aprender con personas que podrían en última instancia trabajar con o servir en parroquias. Los líderes de las tres diócesis firmaron un acuerdo en el 2011 para formar la Asociación Interdiocesana St. Charles Borromeo en la formación espiritual y teológica para clérigos, religiosos y laicos.
Hablamos Espanõl 885 El Camino Real South San Francisco, FD #805
Phone: (650) 583-2510 • Fax: (650) 583-1833 chapel885@sbcglobal.net • www.gardenchapel885.com
Cuidado Compasivo y Comodidad cuando más se necesita
650-554-1000 | missionhospice.org
NúMEROS DE AYUDA PARA VíCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número (415) 614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: (415) 614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.
Vehículo del Papa enviado a los EE.UU. CATHOLIC NEWS SERVICE
CIUDAD DEL VATICANO – Con anticipación de más de un mes antes de la llegada del Papa Francisco a los Estados Unidos, se envió uno de los vehículos que lo transportará en su recorrido por estas tierras. “Un vehículo de la marca Jeep Wrangler se utilizará para transportar al Papa en los EE.UU. (como el que se usó en Ecuador en julio, 2015)”, informó la oficina de prensa del Vaticano en una declaración del 20 de agosto. Claro que, dijo un funcionario, habrá más de un vehículo pues el Papa Francisco necesitará uno en Washington, otro en Nueva York y Filadelfia y por supuesto, “siempre habrá uno en reserva “ en caso de descompostura. El vehículo, o los vehículos, dijo el Vaticano, “ya se le han entregado al Servicio Secreto” para su custodia antes de la llegada del Papa. Para enviar el vehículo del Papa en sus viajes al extranjero se utilizan los servicios de una compañía de carga aérea. Los carros que se usan para los viajes del Papa son de varias marcas.
Sanitary truck drivers and helpers teamsters local no. 350
Garden Chapel Funeral Directors
CA 94080
LA HABANA – Rosa María Payá, promotora de la iniciativa Cuba Decide, afirmó que el Papa Francisco conoce la realidad de la isla y sabe que “los pobres y los oprimidos” son los once millones de habitantes; en ese sentido, dijo que espera “una solidaridad con todos los que sufren represión” y con quienes “intentan cambiar las cosas” a favor de los derechos y la dignidad “de todos los cubanos”. “Nosotros no vamos a pedir al Papa que venga a cambiar la realidad cubana, pero sí espero una solidaridad con todos los que sufren represión dentro de la isla que son todos los cubanos y también con aquellos que están intentando cambiar las cosas para el disfrute de los derechos y la defensa de la dignidad humana de todos los cubanos”, afirmó la hija del líder católico Oswaldo Payá. La joven disidente recordó que el 14 de mayo de 2014 fue recibida por el Papa en el Vaticano junto a su madre y hermanos. “Su Santidad conoce la realidad cubana, conoce la realidad de impunidad que tiene el gobierno cubano, dentro de la isla para hacer la represión.
Servicios de limpieza y mantenimiento de edificios. Miembros de la parroquia de San Pedro y San Pablo. Brindamos servicios para escuelas, oficinas, iglesias y centros comerciales en el área de la Bahía • Servicios de limpieza diurnos y nocturnos • Limpieza de alfombras • Limpieza de suelos lisos • Barrido de áreas de estacionamiento • Lavado a presión • Servicios de reciclaje • Abastecimiento de abarrotes y cambio de focos de luz
Compassionate Care and Comfort When Needed Most 430 N. Canal Street #2 South San Francisco, CA 94080 Phone: (650) 873-2121 Fax: (650) 873-2122
(650)554-1000 | www.missionhospice.org www.trinityservices.com
Afiliado con la Hermandad Internacional de Camioneros Cedar hill office building 295 89th street, suite 304 daly city, california 94015 Sindicato de obreros, instaladores de signos, letreros E industrias afiliadas
Local Número 510 Abarcamos toda el área de la Bahía de San Francisco Joseph B. Toback
Owen Murphy
Representante de Negocios Representante de Negocios
Josh Ende
Representante Local
8
San Francisco Católico | Septiembre 6, 2015
SeeJuntos k ComfConsuelo ort in Prayen erlaTOración ogether Buscando En el Santuario del duelo Raquel Recordamos a los niños que murieron antes, durante o después de haber nacido. theniños Rachel Mourning Shrine. Mantenemos At a estos amorosamente en nuestros corazones y oramos por todos los que aún tristezawho por ellos. Remembering oursienten babies died
before, at, or after birth. Jeremías We hold these children gently in31,13our hearts and pray for all those who mourn for them. “Cambiaré su tristeza en alegría”
Misa Memorial y Liturgia de Sanación en Memoria a Nuestros Niños Patrocinado por el Ministerio Arquidiocesano Proyecto Raquel y el Cementerio Santa Cruz (Holy Cross Cemetery)
Sábado, 19 de septiembre del 2015 – 11:00 a.m. Arzobispo Salvatore J. Cordileone, celebrante principal Holy Cross Mausoleum, Holy Cross Cemetery, 1500 Mission Road, Colma, CA Padres, familiares y la comunidad son bienvenidos. Después de Misa habrá una pequeña recepción en el Santuario Raquel. Para información comuníquese con el Programa Respeto a la Vida al (415) 614-5570. Para llegar al Mausoleo por favor entrar por el portón principal del Cementerio Holy Cross, 1500 Mission, Colma. Habrá rótulos y señales para indicar como llegar al lugar.