SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco
SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARIN Y SAN MATEO
AGOSTO 12, 2012
$1.00 | VOL. 1 NO. 3
NUESTRO FUTURO ARZOBISPO Reverendísimo Salvatore J. Cordileone, Arzobispo-designado de San Francisco
El Papa nombra al Obispo Cordileone de Oakland como el noveno arzobispo de San Francisco La Misa de Instalación será el 4 de octubre, fiesta de San Francisco de Asís GEORGE RAINE SAN FRANCISCO CATÓLICO
El Papa Benedicto XVI nombró el 27 de julio a Salvatore J. Cordileone, actual obispo de la Diócesis de Oakland, como el noveno arzobispo de San Francisco. El arzobispo-designado de 56 años de edad, ordenado sacerdote hace 30 años este mes, fue nombrado como obispo de Oakland el 23 de marzo, 2009, y fue instalado el 6 de mayo, 2009 en la Catedral Christ the Light en Oakland. Su instalación en San Francisco se
llevará a cabo en la Catedral Santa María, el 4 de octubre, fiesta de San Francisco de Asís, patrón de la arquidiócesis y cuyo nombre lleva la ciudad. El sucede en su cargo al Arzobispo George Niederauer, quien en su 75 cumpleaños en 2011 diligentemente presentó su solicitud de renuncia al Papa después de servir aquí, desde su nombramiento el 15 de diciembre de 2005. “En nombre de los obispos, sacerdotes, diáconos, religiosas y religiosos y medio millón de laicos
de la Arquidiócesis Católica de San Francisco tengo el gusto de dar la bienvenida al Arzobispo-designado Cordileone y ofrecerle nuestras oraciones, nuestra lealtad, apoyo y cooperación, como también nuestra amistad y afecto”, dijo el Arzobispo Niederauer. El Arzobispo-designado Cordileone, quien es fluente en español, hizo comentarios en inglés y en español en una conferencia de prensa en la catedral pocas horas después de que su nombramiento fuera anunciado por el Vaticano. Él dijo que lamenta que
su tiempo en Oakland fuera tan breve, pero dijo: “Espero asumir mis nuevas responsabilidades pastorales con y para los sacerdotes y el pueblo de la Arquidiócesis de San Francisco”. Él añadió, “La iglesia de San Francisco tiene un tremendo legado de ministerios católicos y de participación en la comunidad local para servicio del bien común. Al asumir el cuidado pastoral de una iglesia local como sus obispos es siempre un desafío intimidante, me siento animado por VER EL NOVENO ARZOBISPO, PÁGINA 3
2 GUÍA ESPIRITUAL
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
Evangelicémonos por el Espíritu Santo ALFREDO NEIRA
Parte 2 en una serie
D
esde comienzos del siglo S. VIII hasta el s. XIX (1870, año de la unificación Italiana) se formaron y existieron los Estados Pontificios que eran regidos por el Papa como un rey con su propio ejército. Estos estados comprendían las provincias de la parte central de Italia que iban desde el Mediterráneo hasta el Adriático. Obviamente eso no era lo que Jesús tenía en mente cuando nos habló del Reino de Dios. En ese estado de alejamiento de los mandatos fundamentales de Jesús, falta de oración y apego a la riqueza, posesiones y poder, sobrevino la gran corrupción en todos los niveles del clero y del papado. Esa fue la razón de la Reforma Protestante iniciada por Martín Lutero y otros en 1517. Esto no quiere decir que el resto de los miembros de la Iglesia no oraran. Muchos laicos, monjas y sacerdotes vivían en espíritu de oración pidiendo un cambio. Durante esos siglos de obscuridad hubo mujeres y hombres que brillaron por su espíritu de oración contemplativa como Teresa de Ávila, Catalina de Siena, Domingo de
Guzmán, Francisco de Asís, Ignacio de Loyola y muchos otros en siglos posteriores a la Edad Media. Sus ejemplos inspiraron a millares de laicos que aprendieron a practicar la oración contemplativa. Falta de oración y como dice el Catecismo Católico, de oración contemplativa, es en mi humilde opinión, el mal profundo que ha afectado y nos afecta hoy. Pienso que esa falta de oración incesante es la rémora que no nos permite realizar los cambios que los Cristianos de hoy necesitamos y anhelamos. Tenemos que dejarnos evangelizar por el Espíritu Santo. Por esa razón quiero compartir con ustedes, apreciados lectores, algunas reflexiones que les pueden ser útiles para comenzar a realizar cambios personales que nos permitirán ser piedras vivas de la Iglesia. Por muchos años traté de cambiar a los demás pero me di cuenta que es inútil. Varios de mis amigos me dicen: ¿Cómo sabiendo lo que sabes de la Iglesia Católica en los siglos pasados y sobre todo con los escándalos del presente tú sigues en la Iglesia? Mi respuesta es sencilla. No todos son corrompidos, sólo unos cuantos. Además Dios es el único que ve en lo
interior del corazón y juzga. Y para mí, lo más importante es hacer lo que me enseñan pero no imitarlos en sus obras (Mateo 23, 3). Con la ayuda de Jesús y de su Espíritu Santo he comenzado a hacer varios cambios en mi vida personal. Sé que entre ustedes existen muchos que desean emprender la jornada de lanzarse con fe al encuentro con el gran Evangelizador, Jesús, en quien no hubo engaño. Amigos lectores, el secreto para comenzar a realizar cambios personales y significativos es ir al Inspirador y Evangelizador Jesús y su Espíritu Santo tal como aparece en los cuatro evangelios y demás libros del Nuevo Testamento. El Espíritu Santo que está siempre en cada uno de nosotros nos ayuda a entender y llevar a cabo los cambios que Jesús nos pide en su Evangelio y que el Magisterio nos traza en los documentos del Concilio Vaticano
II. El Espíritu Santo nos ayudará a comprender la Verdad Total, (Juan 16, 13) la cual es, que Dios está presente y habita en nosotros, esa es la verdad total. A pesar de tantos males que nos aquejan, el saber que tenemos con nosotros la Fuerza del Espíritu Santo, que habita dentro de cada uno de nosotros me llena de entusiasmo. Y me da inmensa alegría de saber que con esa Fuerza poderosa yo puedo cambiar y usted también puede cambiar y transformarnos en piedras vivas para edificar la comunidad de los creyentes en Jesús en nuestra generación. Jesús como hombre lo hizo en su generación pero el Espíritu Santo, el Espíritu de Jesús que no tiene pasado ni futuro, sigue activando la presencia del Reinado de Dios en cada generación. NEIRA es un feligrés de la Parroquia de Santo Domingo, San Francisco.
NOTA A LOS LECTORES SFCatolico@sfarchdiocese.org es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.
Papa: ‘La gracia de orar es dada a todos’
(FOTO DE CNS/CROSIERS)
La Asunción de María La recepción de María al cielo es descrita en la sección central de una vidriera de rosas en la Catedral de los Santos Pedro y Pablo, en Providence, RI. La fiesta de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, el 15 de agosto se celebra la creencia de que María fue llevada en cuerpo y alma al cielo al final de su vida.
CASTEL GANDOLFO, Italia (CNS) -- Todos han recibido la gracia de orar, que es la única forma de tener una relación vivificante con Dios, dijo el Papa Benedicto XVI. Resumiendo sus audiencias generales semanales después de un largo mes de descanso, el Papa Benedicto continuó su serie de charlas sobre la oración el 1º de agosto. La audiencia, que duró menos de media hora, fue realizada en La plaza principal de Castel Gandolfo, a las afueras de la entrada a la villa de verano del papa. El Vaticano dijo que el estimado de 2,000 peregrinos y visitantes no podían alcanzar en el patio de la villa. Con la celebración de la festividad de San Alfonso María de Ligorio, fundador de los Redentoristas y patrón de los teólogos y confesores moralistas, el Papa dijo que el santo vivió en “un período de mucho rigor”, pero animó a los sacerdotes para administrar el sacramento de una manera que comunicaba “el alegre abrazo de Dios Padre misericordioso, que en su infinita misericordia
Berta Tovar. GRI, SRES
SAN FRANCISCO CATÓLICO
Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta anterior del Distrito Escolar San Bruno Porky sirvió como Administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.
LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564
Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes y Raíces NAN REP. Se especializa en Administración de Propiedades y es cumplidora de arriba en ventas y listados.
i LLAME A LOS EXPERTOS!
Se habla español
(415)-786-0121 (650) 871-9227
Lic. #00614008
Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno bertajtovar@gmail.com
nunca se cansa de recibir de nuevo a sus hijos arrepentidos”. Viendo las sendas de San Alfonso “La Necesidad y el Poder de la Oración”, el Papa dijo que la vida humana a menudo está marcada por las tentaciones y debilidades, pero aun la más simple oración a Dios puede darle a la persona el poder para resistir el mal y hacer el bien. “La gracia de la oración es dada a todos”, dijo el papa. “No debemos temer buscar a Dios y, llenos de confianza, presentar nuestra súplica a él con la seguridad de recibir lo que necesitamos”. San Alfonso enseñó que toda la gente necesita una relación con Dios, que los creó, y la forma de iniciar y profundizar esa relación es mediante la oración personal diaria y recibir los sacramentos, dijo él. La gracia que viene a través de la oración y los sacramentos “aumenta en nosotros la presencia divina que dirige nuestros pasos, los ilumina y les da seguridad y serenidad, incluso en medio de las dificultades y peligros”, dijo el Papa Benedicto.
Paneles Solares – Barreras Térmicas
Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.
Arzobispo George H. Niederauer Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | penaj@sfarchdiocese.org Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | podestam@sfarchdiocese.org Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | applegateb@sfarchdiocese.org PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641
DE LA PRIMERA PÁGINA 3
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
(FOTO POR DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
“La iglesia de San Francisco tiene un enorme legado”, dijo el Arzobispo-designado Salvatore Cordileone en su declaración sobre el ser elegido por el Papa para dirigir la Arquidiócesis de San Francisco. El Arzobispo George Niederauer aparece en el trasfondo.
(FOTO POR DENNIS CALLAHAN/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Los reporteros cuestionaron al Arzobispo-designado Salvatore Cordileone durante una conferencia de prensa el 27 de julio realizada en la Catedral Santa María. El arzobispo-designado se ha desempeñado como obispo de Oakland desde el 2009.
EL NOVENO ARZOBISPO: La misa de instalación será el 4 de octubre DE PÁGINA 1
la historia que tenemos que edificar y tengo confianza de que, con mucha oración y arduo trabajo, y con la gracia de Dios, nosotros, juntos, seremos capaces de promover la nueva evangelización en este rincón del mundo al que llamamos nuestro hogar”. El Arzobispo-designado Cordileone trabajó como obispo auxiliar de la Diócesis de San Diego desde el 2002 hasta su nombramiento en el 2009 como obispo de Oakland. Durante su tiempo allí, él fue un defensor activo de la Proposición 8, la prohibición de California para matrimonios del mismo sexo, aprobada por los votantes en el 2008. En una conferencia de prensa el 27 de julio en la Catedral Santa María en San Francisco, él dijo: “El matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer porque los niños sólo pueden lograse a través del abrazo
de un hombre y una mujer que se juntan”, y añadió: “No veo cómo eso pueda ser discriminatorio contra de nadie”. Luego el arzobispo-designado añadió: “Nuestra posición para el matrimonio no es en contra de nadie, sino porque creemos que es fundamental para preservar nuestra sociedad”. A nivel nacional, el Arzobispoelecto Cordileone es el presidente del Subcomité de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos para la Promoción y Defensa del Matrimonio y miembro del Comité de Asuntos Canónicos y Gobierno de la Iglesia. El Arzobispo-designado Cordileone, junto con los obispos católicos de Estados Unidos, ha promovido durante mucho tiempo una reforma migratoria comprensiva, y él apoyó la orden ejecutiva del Presidente Barack Obama en junio dando a los jóvenes indocumentados inmunidad de deportación si ellos vinieron a
Estados Unidos antes de cumplir los 16 años y son menores de 30. Esto pone en su lugar la esencia del DREAM Act, una legislación estancada por largo tiempo en el Congreso, pero es poco de lo que el arzobispo-designado dijo que quiere: la legislación aprobada y firmada. “El DREAM Act corresponde muy estrechamente con los elementos de una reforma justa de inmigración que los obispos de Estados Unidos han estado promoviendo por muchos años”, dijo el Arzobispo-designado Cordileone, en respuesta a una pregunta en la conferencia de prensa del 27 de julio. “Espero que esto sea un estímulo inicial para mover al Congreso a que apruebe la legislación porque una orden ejecutiva es una base demasiado inestable para establecer una reforma migratoria justa y comprensiva. Por lo tanto,
espero que esto mueva el Congreso legislativo”. Él dijo, también, que considera la diversidad cultural de la arquidiócesis – al igual que en Oakland y en su ciudad natal San Diego – ambas son una fortaleza y un desafío. “La vida devocional de tantos grupos inmigrantes en esta parte del país, pienso yo, que es una gran fuente de enriquecimiento para la vida de la iglesia local, pero también presenta un desafío el reunir a la gente para edificar esa nueva evangelización para que las semillas del Evangelio puedan ser plantadas y florezcan aquí”, dijo el arzobispo-designado. Él añadió: “Existen factores culturales, también, que nosotros necesitamos tener para confirmar la promoción de los valores del Evangelio, que sabemos son valores que trabajan para el bien común”.
Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco
AUFER’S ARTÍCULOS RELIGIOSOS Su proveedor más completo de artículos para días festivos, libros y suplementos para la iglesia, el hogar y para regalos Kaufer’s se ha mudado a un nuevo local, cuyo domicilio es:
1455 Custer Avenue • San Francisco, CA 94124
Para un excelente servicio en LA TRADICIÓN KAUFER, Llame al (415) 333-4494 • (800) 874-6987 www.kaufers.com
Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”
(O 'RPLQJR GH 6HSWLHPEUH GH D ODV D P El Domingo 2 de Septiembre de 2012 a las 11:30 11:00 a.m.
&HOHEUHPRV DO $PLJR TXH QXQFD IDOOD &HOHEUHPRV DO $PLJR TXH QXQFD IDOOD
www.duggansserra.com
6ROHPQH PLVD HQ KRQRU DO 'LYLQR 1LxR -HV~V HQ OD SDUURTXLD GH &RUSXV &KULVWL HQ 6DQ )UDQFLVFR 6WD 5RVD $YH \ $OHPDQ\ %OYG
'HVSXpV GH OD HXFDULVWtD GLVIUXWH GH GHOLFLRVRV DQWRMLWRV WtSLFRV FRORPELDQRV
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ R VL GHVHD FRODERUDU HQ OD RUJDQL]DFLyQ GH HVWH HYHQWR FRPXQtTXHVH FRQ
,VDEHO 3LQLOOD DO ,VDEHO 7REDU DO R ~ 'LYLQR 1LQR -HV~V HQ WL FRQILDPRV
www.driscollsmortuary.com
www.sullivanfuneralandcremation.com
Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098 Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665 Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228 www.duggansserra.com
650/756-4500 415/970-8801 415/621-4567
4 ARZOBISPO-DESIGNADO CORDILEONE
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
Para el Nuevo Arzobispo su Pasion es servir al pueblo de Dios Amigos, familiares describen al obispo de 56 años como piadoso, estricto, compasivo VALERIE SCHMALZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
El arzobispo-designado para la Arquidiócesis de San Francisco es hijo de un pescador comerciante, asistió a la escuela pública porque su familia no podía pagar la colegiatura de una escuela católica, y decidió entrar al seminario durante su primer año en la universidad. El ArzobispoObispo Salvatore designado Salvatore Cordileone Cordileone, tercero de cuatro hijos – conocido como Sam para su familia – disfruta de un buen puro, nada regularmente para hacer ejercicio, y es daltónico. Amigos y familiares lo describen como un perfeccionista, detallista, organizado y sobre todo, un hombre de gran fe y convicción. Fue definido por varios de los que han conocido al ordinario recién nombrado durante décadas como “piadoso” y “un hombre santo”. La mamá del arzobispo-designado Cordileone recuerda que su hijo tenía una novia en la secundaria cuando él le dijo que estaba planeando entrar al seminario. Su reacción fue “¿Qué va a decir ella?” añadiendo que su otra reacción fue que el sacerdocio es “una vida solitaria”. La joven después se casó con un ex-seminarista y “tienen cinco hijos”. “Siempre fue un estudiante dinámico”, recuerda un ex compañero de clase, y María Cordileone señaló que el arzobispodesignado, ahora de 56 años, entregó su tesis de Derecho Canónico en latín. En un momento dado, el arzobispo-designado Cordileone fue el tambor principal en la banda de la secundaria, lo cual, la Sra. Cordileone dijo, “lo hace decir con gusto que lo preparó para la mitra y el báculo”, atuendo formal de un obispo. “Me siento muy bendecida,” dijo la Sra. Cordileone, quien estará asistiendo a la instalación el 4 de octubre con Angie LaRosa, madrina y tía del arzobispo-designado. Su padre murió hace siete años. El Padre Jim Poulsen fue una de las primeras personas con quien el arzobispo-designado habló sobre su vocación al sacerdocio. Amigos hasta la fecha, el Padre Poulsen dijo del nieto de inmigrantes
(CNS FOTO/L’OSSERVATORE ROMANO)
El Papa Benedicto XVI saludando al Obispo Salvatore Cordileone de Oakland el 21 de abril, 2012, durante la reunión con los obispos de California, Nevada, Hawaii y Utah en su visita “ad limina” al Vaticano. sicilianos, “Es un hombre muy piadoso. Tiene una gran reverencia por los sacramentos y por la liturgia. Es un ser humano muy honorable y ético y un buen modelo de cristiandad”. “Él es muy fuerte en sus convicciones y no creo que sea del todo renuente a hablar de algo que él cree que es importante y correcto”, dijo el Padre Poulsen, párroco de la Parroquia San Martín de Tours en La Mesa, en la Diócesis de San Diego, en una entrevista el día en que fue anunciado el nombramiento. Su fuerte apoyo al matrimonio entre un hombre y una mujer significa “que va a ser difícil para él allí. De hecho, en el periódico Chronicle (San Francisco) esta mañana, el párrafo inicial era todo sobre el matrimonio gay. Él está por muchas cosas más que eso. Es muy fiel a las enseñanzas de la iglesia y no tiene duda alguna para defenderlas”. Durante los siete años que el Arzobispo-designado Cordileone fue obispo auxiliar en la Diócesis de San Diego, trabajó muy estrechamente con el ministerio de justicia social, dijo Kent Peters,
Nuestra NUESTRO próxima AGRADECIMIENTO a la Arquidiócesis por la Misa edición extraordinaria en la Capilla de la estará Immaculada Concepción en San Francisco. 3255 Folsom Street disponible San Francisco, CA 94110 el (cerca de la calle César Chávez) Domingos a la 5 de la tarde 26 de Agosto Con Cantos Gregorianos Misa Tradicional Tridentina en Latín
director de ministerio social. Él apoyó los esfuerzos de organización de la comunidad del Proyecto Organizador de San Diego, un grupo ecuménico popular de acción social. “Él asistió a muchos de sus eventos y fue un gran apoyo para su trabajo”, dijo Peters. El entonces Obispo Cordileone fue activo en temas de inmigración, apoyó los asuntos pro-vida incluyendo su oposición al aborto y a la pena de muerte, y fue un defensor del matrimonio. En realidad, dijo Peters, “Si no hubiera sido por él, la Proposición 8 no hubiera sido posible” porque el obispo fue uno de los iniciadores del esfuerzo ayudando a crear conciencia sobre el tema y también apoyo la recolección de firmas para conseguir la medida en la boleta electoral. “Cordileone significa corazón de león”, dijo la progresista Rabino Laurie Coskey, quien trabajó con el arzobispo-designado en San Diego. “Yo siempre le dije al obispo que él tiene el corazón de león porque realmente tiene un corazón por los pobres y realmente tiene un corazón por los trabajadores
pobres”, dijo la Rabino Coskey, directora ejecutiva del Comité Interreligioso para Justicia Laboral del Condado de San Diego. Ella trabajó con él en una ordenanza de salario digno y en la Justicia para los Conserjes, entre otros proyectos políticos, y admiraba su “mente despierta”. “Acordamos trabajar alrededor de la economía sostenible, mientras que al mismo tiempo estábamos trabajando uno contra el otro en otros asuntos sociales”, dijo la Rabino Coskey. “Yo soy una judía progresiva, a veces trabajamos uno contra el otro. Él fue muy precavido siendo capaz de trabajar en coalición, incluso con personas que ven el mundo y lo que es mejor para el mundo de manera diferente, con musulmanes, evangélicos, unitarios, cristianos progresistas, y judíos progresistas”. “Yo lo admiro bastante. Tienen suerte de contar con él”, dijo la Rabino Coskey. El Padre Efrain Bautista fue un servidor del altar en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe, a cinco cuadras de la frontera mejicana, en Caléxico, donde el entonces Padre Cordileone fue párroco de 1991 a 1995. “Yo creo que es un sacerdote impresionante. Él es una de las razones por las que soy sacerdote, por el ejemplo de su vida de oración y su dedicación a la iglesia”, dijo el Padre Bautista, quien fue ordenado hace dos años y ahora es administrador de la Parroquia San Francisco de Asís en Vista. El Padre Bautista dijo que tuvo problemas para completar un proyecto principal, que era necesario para la graduación de la secundaria, y no sólo el Padre Cordileone le ayudó con el proyecto, sino que también se dio el tiempo para venir a escuchar la presentación del Padre Efraín. “Para él se trata de estar al servicio de la gente de Dios”, dijo el Padre Bautista. “Y yo creo que una de las cosas que admiro más de él es su energía inagotable y su voluntad de estar al servicio de Dios y su iglesia”. “Él es un hombre muy familiar, muy devoto, muy cariñoso, muy compasivo. Y muy abierto. Sé que la gente no siempre ve este lado de él – incluso con la gente que está en desacuerdo con él, siempre es muy respetuoso de ellos”, dijo el Padre Bautista, llamando al Arzobispo-designado Cordileone”, un verdadero caballero”.
Peregrinación con el Padre José María Asenjo * Nov. 27-Dic. 5, 2012 !
EDUCACIÓN 5
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
Escuelas Católicas tras estudiantes Latinos ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO
Gustavo Aguilar fue profesor y administrador durante 30 años en las escuelas públicas de Oakland y por esa misma razón no dudó en inscribir a sus dos hijos menores en escuelas católicas de San Francisco donde reside junto a su familia “Lo hice porque al trabajar tanto años para las escuelas públicas sabía de primera mano las deficiencias que enfrentan los muchachos latinos; y sí hay unas algunas escuelas públicas muy buenas en San Francisco pero es muy difícil entrar a éstas”, explicó. Así cuando el profesor Aguilar vio que en las escuelas públicas donde quería que fueran sus hijos no iban a poder entrar, decidió inscribir a sus dos hijos menores en escuelas parroquiales; y luego su hijo menor hizo la preparatoria en el colegio jesuita Saint Ignatius College Preparatory en San Francisco. “Es una escuela buenísima. Ahí se graduó el gobernador Jerry Brown. Y aunque es carísima, hay tremendas becas”, exclama. “La ventaja que yo veo en las escuelas católicas es que son más eficientes, los grupos son pequeños, la educación académica es mejor, los profesores son excelentes, la disciplina es buena, tienen deportes organizados y todo el dinero se utiliza en la enseñanza. Además los jesuitas son excelentes educadores,” dice el profesor Aguilar, ya pensionado. “Mi hijo salió con un inglés excelente de Saint Ignatius College”, precisa con orgullo. Pese a que las familias latinas son el corazón de la Iglesia católica ya que son el grupo étnico que más está creciendo en esta fe, muy pocos niños y jóvenes latinos asisten a escuelas católicas. “Lo que pasa es que falta mucha información entre nosotros los latinos. Luego creemos que son muy caras y que no podemos entrar”, dijo Leticia Zaragoza cuyo hijo Christian de 16 años estudia el grado once en Saint Ignatius College. Esta madre confió que ella puso a su hijo en una escuela católica desde la primaria porque la escuela pública en San Francisco cerca de su casa no era muy buena. “Me gustan las escuelas católicas porque también les enseñaban valores; y ahora Saint Ignatius es muy difícil académicamente pero a mi hijo le gusta ese reto. Y yo he visto que de ahí salen muchachos a estudiar carreras muy buenas”, comentó. El profesor Aguilar recordó que su hijo fue reclutado para ir a Saint Ignatius bajo el programa “Magic” que dirige el profesor Abraham Jackson que se dedica a reclutar estudiantes latinos y afroamericanos para dicho plantel educativo. En diciembre de 2008, la Universidad de Notre Dame comisionó a un equipo de trabajo para averiguar el por qué no hay suficientes latinos en las escuelas católicas y qué se podía hacer para aumentar la participación. La meta del equipo de trabajo es revitalizar las escuelas católicas de Estados Unidos con el aumento al doble de los latinos, de 3 por ciento a un 6 por ciento para 2020. En números esto significaría aumentar de 290,000 a más de 1 millón de estudiantes latinos. La hermana de la orden religiosa dominicana Carolyn Monahan, directora de las escuelas afiliadas a Vision of Hope que apoya a ocho
La meta es aumentar a un millón para el 2020, ya que los latinos son el grupo étnico que más crece en la Iglesia Católica.
NEGADO SEGURO SOCIAL O SSI? Certificado por el Consejo de Seguridad Social por Incapacidad Especialista Sin cargo si no hay recuperación de • 30 años de experiencia
CYNTHIA G. STARKEY
1.888.972.3454
Oficinas en San Mateo, Fremont y San José* *Se habla Español solamente in San José
(FOTO POR VALERIE SCHMALZ/SAN FRANCISCO CATÓLICO)
Diversión en el verano Dos miembros del Club de Jóvenes de San Francisco de Asís disfrutan un juego infantil mientras esperan para ir a la piscina local el 25 de julio. El campamento de verano de East Palo Alto, realizado en la Iglesia San Francisco de Asís, ofrece un programa estructurado de artes y artesanía, deportes, excursiones y académicos.
escuelas católicas en California, dos de ellas en San Francisco (Saint Anthony-Immaculate Conception y Saint James) comentó que si los padres latinos tienen el deseo de que sus hijos vayan a las escuelas católicas no deben tener miedo a preguntar y averiguar, aún cuando no tengan los recursos para pagar. “Deben tratar y ver qué pasa porque de una manera u otra nosotros proveemos becas”, indicó. Explicó que en las escuelas católicas se trata a los estudiantes de manera personal e individual porque los grupos de clases tienden a ser pequeños. “Los ayudamos a madurar, a crecer en lo académico y en confianza. Les enseñamos que son fuertes, y pueden lograr lo que quieren”, dijo la hermana Monahan. Agregó que la visión es primero, compartir la fe católica; y segundo, darles la oportunidad de construir una comunidad juntos. “Hay un deseo por atraer más estudiantes católicos porque las familias latinas son el corazón de la población católica y no muchos vienen a nuestras escuelas”, expuso. A pesar de que las escuelas católicas tienen un alto
Necesita Plomero? Need un a plumber? Nosotros le podemos We can help. ayudar. • Reparación de fugas de agua repair/replace leaky •• Inspección a través de fixtures video • line location/video inspection • Sistema de chorro con • presión hydro-jetting Hidroeléctrica tankless water •• Calentadores de heaters agua sin tanque water conservation •• Sistema de conservación de agua home improvement •• Mejoramientos para su propiedad Nuestro negocio es localand y operado por always sus propios We are locally owned operated and dueños y siempre competitivo en sus precios. priced competitively. Todos nuestros servicios se All services are performed by llevan a cabo por plomeros licensed, professional, plumbing profesionales, licenciados, service technicians. y técnicos.
1-800-378-DRIP www.plumbingservice.com • • • serving San Mateo County • • •
prestigio, el número de estudiantes inscritos desde el preescolar y el kinder hasta el grado 12 ha declinado dramáticamente, según un reporte anual de la Condición de la Educación ordenado por el Congreso. Las inscripciones cayeron en 19 por ciento en 2001 cuando se tenían 2.7 millones de estudiantes a 2.2 millones en 2009. Barbara Keebler, portavoz de la Asociación Nacional de Educación Católica (NCEA) precisó que en el país hay 6,841 escuelas católicas en las que hay inscritos 2,031.455 millones de alumnos contra 2,065,842 millones del ciclo escolar 2010-11. En 2010-12 cerraron o se consolidaron 167 escuelas contra 172 del ciclo escolar 2010-11. Al mismo tiempo en los dos últimos ciclos se han abierto 68 nuevas escuelas.
6 LECTURAS DEL DIA DOMINGO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
19 Y 26 DE AGOSTO
XX Domingo del Tiempo Ordinario
‘Si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros’. JUAN 6:51, 58 PROVERBIOS 9:1-6 La sabiduría edificó su casa, se han puesto en marcha sus siete columnas; que ha vestido a su carne, mezclado su vino, que sí, ha servido su mesa. Ella ha enviado a sus doncellas, que ella llama desde las alturas a lo largo de la ciudad: “Dejemos a quien sea, se siente a esta mesa; Para el que carece de entendimiento, dice, Venid, comed de mi pan, y bebed del vino que he mezclado! Dejad la locura para que viváis; avanzar en el camino de la comprensión”. SALMO 34:2-3, 4-5, 6-7R Prueba y verás qué bueno es el Señor.Bendeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará siempre en mi boca. Que mi alma esté en la gloria de Jehová; los humildes que me escuchen y se alegren. Prueba y verás qué bueno es el Señor.Glorifica al Señor conmigo, Hagamos juntos exaltar su nombre. Busqué al Señor, y él me respondióy me
libró de todos mis temores. Prueba y verás qué bueno es el Señor. Mira que lo que puede ser radiante de alegría, y sus rostros no se verán defraudados. Cuando el pobre gritó, oyó Jehová, y el de toda la angustia que lo salvó. Prueba y verás qué bueno es el Señor. EFESIOS 5:15-20 Hermanos y hermanas: Observen cuidadosamente cómo se vive, no como personas necias, sino como sabios, aprovechar al máximo la oportunidad, porque los días son malos. Por lo tanto, no continúe en la ignorancia, pero traten de entender cuál es la voluntad del Señor. Y no se emborrachen con vino, en el que se encuentra el libertinaje, antes bien sed llenos del Espíritu, hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantar y tocar al Señor en vuestros corazones, dando siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios Padre.
JUAN 6, 51 58 Jesús dijo a la multitud: “Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; el que come este pan vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne para la vida del mundo”. Los judíos discutían entre sí, diciendo: “¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?” Jesús les dijo: “En verdad, en verdad os digo que Si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré el último día. Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él. Así como el padre que vive me ha enviado y yo vivo por el Padre, así también el que me come vivirá por mí. Este es el pan que descendió del cielo. A diferencia de sus antepasados, que comieron y aun están muertos, el que coma de este pan vivirá para siempre”.
XX Domingo del Tiempo Ordinario
‘Con la fuerza de aquel alimento, caminó hasta el monte de Dios’. JUAN 6:41-51 1 DE REYES 19:4-8 En aquellos días, Elías continuó por el desierto una jornada de camino, y, al final, se sentó bajo una retama y se deseó la muerte: “¡Basta, Señor! ¡Quítame la vida, que yo no valgo más que mis padres!” Se echó bajo la remata y se durmió. De pronto un ángel lo tocó y le dijo: “¡Levántate, come!” Miró Elías, y vio a su cabecera un pan cocido sobre piedras y un jarro de agua. Comió, bebió y se volvió a echar. Pero el ángel del Señor le volvió a tocar y le dijo: “¡Levántate, come!, que el camino es superior a tus fuerzas.” Elías se levantó, comió y bebió, y, con la fuerza de aquel alimento, caminó cuarenta días y cuarenta noches hasta el Horeb, el monte de Dios. SALMO 33 Gustad y ved qué bueno es el Señor. Bendigo al Señor en todo momento, su alabanza está siempre en mi boca; mi alma se gloría en el Señor: que los humildes lo escuchen y se alegren. Gustad y ved qué bueno es el Señor.
Pon tu tarjeta de presentación en las manos de
Proclamad conmigo la grandeza del Señor, ensalcemos juntos su nombre. Yo consulté al Señor, y me respondió, me libró de todas mis ansias. Gustad y ved qué bueno es el Señor. Contempladlo, y quedaréis radiantes, vuestro rostro no se avergonzará. Si el afligido invoca al Señor, él lo escucha y lo salva de sus angustias. Gustad y ved qué bueno es el Señor. El ángel del Señor acampa en torno a sus fieles y los protege. Gustad y ved qué bueno es el Señor, dichoso el que se acoge a él. Gustad y ved qué bueno es el Señor. EFESIOS 4:30-5,2 Hermanos: No pongáis triste al Espíritu Santo de Dios con que él os ha marcado para el día de la liberación final. Desterrad de vosotros la amargura, la ira, los enfados e insultos y toda la maldad. Sed buenos, comprensivos, perdonándoos unos a otros como Dios os perdonó en Cristo. Sed imitadores de Dios, como hijos queridos, y vivid en el amor como Cristo
14,000
os amó y se entregó por nosotros a Dios como oblación y víctima de suave olor. JUAN 6:41-51 En aquel tiempo, los judíos criticaban a Jesús porque había dicho: “Yo soy el pan bajado del cielo”, y decían: “No es éste Jesús, el hijo de José? ¿No conocemos a su padre y a su madre? ¿Cómo dice ahora que ha bajado del cielo?” Jesús tomó la palabra y les dijo: “No critiquéis. Nadie puede venir a mí, si no lo atrae el Padre que me ha enviado. Y yo lo resucitaré el último día. Está escrito en los profetas: “Serán todos discípulos de Dios”. Todo el que escucha lo que dice el Padre y aprende viene a mí. No es que nadie haya visto al Padre, a no ser el que procede de Dios: ése ha visto al Padre. Os lo aseguro: el que cree tiene vida eterna. Yo soy el pan de la vida. Vuestros padres comieron en el desierto el maná y murieron: éste es el pan que baja del cielo, para que el hombre coma de él y no muera. Yo soy el pan de vivo que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne para la vida del mundo”.
lectores católicos en San Francisco
Por sólo $120 por mes en nuestra sección de tarjetas de presentación, la cual ahora se publica dos ves al mes. Esta nueva sección es menos cara que los $840 que costaría imprimir y enviar por correo las tarjetas a todos nuestros lectores. Sólo $80 mensuales bajo un contrato de 12 meses. *Anuncio gratis en nuestro directorio de negocios en nuestra página de Internet*
Adjunte tarjeta aquí Fecha límite Sep. 27 Inicio Agosto 24 Fecha límite Octubre 5 Inicio Sep. 24 Favor de no escribir en esta tarjeta
ENCABEZADO NOMBRE DIRECCIÓN CIUDAD CÓDIGO POSTAL
ESTADO TELÉFONO
MAIL TO: SAN FRANCISCO CATOLICO, BUSINESS CARD, ONE PETER YORKE WAY, SAN FRANCISCO, CA 94109
CALENDARIO
SAN FRANCISCO CATÓLICO | AGOSTO 12, 2012
SÁBADO, 18 DE AGOSTO ENTRENAMIENTO RESPONSABILIDAD: rehabilitación y restauración, dos días de entrenamiento para hombres y mujeres mayores de 18 años y que busquen la palabra de dios en sus vidas. Sesiones de 8 a.m. a 5 p.m. Los interesados deben sostener una entrevista antes de participar en el entrenamiento. Se buscan personas bilingües, ingles-español, pero no es totalmente requerido. Para más información llame a Julio Escobar al (415) 244-5594.
SÁBADO, 25 DE AGOSTO ANIVERSARIO: La iglesia Our Lady of Mount Carmel celebra su 125 aniversario con la inauguración de sus nuevas instalaciones y su nueva reja. Al mismo tiempo, el nuevo párroco Padre Ulises Aquila tomará oficialmente su puesto como nuevo sacerdote. La ceremonia se llevará a cabo el 25 de agosto a las 5 p.m. La ceremonia continuará con una recepción oficial.
SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE 2-DÍAS DE VENTA DE ANTIGÜEDADES: Show de Antigüedades y artículos de Colección en la Iglesia San Pedro, 700 Oddstad Blvd., Pacifica, el sábado 15 de septiembre de las 10 a.m. a 6 p.m., el domingo 15 de 10 a.m. a 3 p.m. Entrada gratis. Visite www.stpeterpacifica.org/ antiqueshow. Detalles para la participación de vendedores están disponibles con Vivian Queirolo, (650) 722-2308 o vn_queirolo@ yahoo.com o con Charlene Smith, (415) 602-6410 o cjsmith26@att. net. Espacios adentro y afuera están disponibles para alquilarlos. Los vendedores se instalan el viernes de 10 a.m. a 2 p.m. Las ganancias son para beneficio de reparaciones capitales.
DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE LOTERIA: La iglesia de Holy Name Society invita a su evento Champagne Bingo. Las puertas de la iglesia abrirán a partir de las 12:30 p.m. El evento incia a las 1 p.m. y concluye a las 5 p.m. Estacionamiento disponible. La iglesia está ubicada en el 666 Filbert St., San Francisco.
SÁBADO, 22 DE SEPTIEMBRE
SÁBADO, 20 DE OCTUBRE
ANIVERSARIO: La escuela del Inmaculado Corazón de María está celebrando su 60 aniversario apoyando a la educación. La ceremonia se llevará a cabo de 1-7 p.m. El evento contará con la reunión de los ex alumnos, recorridos por la escuela y la celebración de la misa. Para más información contacte a Karen Andreano al teléfono (650) 5934265.
ANIVERSARIO: Ven y celebra el aniversario número 100 de la iglesia Santa Isabel. La celebración iniciará con una misa celebrada por el Obispo McElroy. El lugar se encuentra ubicado en el 459 Somerset, San Francisco, a las 4:30 p.m. con cena-baile en el Patio Español. Las reservaciones deben de ser hechas con anticipación, no más tarde del 15 de septiembre. Para más información favor de llamar al (415) 468-0820.
JUEVES, 20 DE SEPTIEMBRE
VIERNES, 26 DE OCTUBRE
MISA FAMILIAR VICENTINA: Monseñor John Talesfore es el celebrante principal de una Misa Familiar Vicentina para miembros y partidarios de la Sociedad de San Vicente de Paúl en la Catedral Monseñor John Santa María, Talesfore calle Gough y Geary Boulevard en San Francisco a las 7 p.m. La noche está siendo patrocinada por el concilio Arquidiocesano de SVdP. Contacte a Ed Dollard: ej.dol3@sbcglobal.net.; Monseñor Talesfore es el párroco/rector de la catedral.
VIERNES, 5 DE OCTUBRE PRIMER VIERNES: Los Contemplativos de San José ofrecen una Misa el primer viernes en la Iglesia Mater Dolorosa, 307 Willow Ave., South San Francisco, a las 7 p.m. seguida de un servicio de sanación y bendición personal con aceites de San José del Oratorio San José en Montreal.
MIÉRCOLES, 21 DE NOVIEMBRE
SÁBADO, 13 DE OCTUBRE MARCHA CON EL ROSARIO: El Centro Cívico de San Francisco es nuevamente el sitio para la Marcha con el Rosario. El año pasado el evento atrajo a más de 2,000 personas. Este año se espera un grupo más grande, con la participación de dos grupos latinos con devoción al rosario. Para información o para formar parte de la planificación, envíe un correo electrónico a David Marten cadco@pacbell.net.
SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO
HOMENAJE A SACERDOTES JUBILADOS: Almuerzo San Juan Vianney para los sacerdotes jubilados en la Catedral Santa María Calle Gough y Boulevard Geary en San Francisco. Las ganancias para beneficio del Fondo de Jubilación de los Sacerdotes. Oportunidades Padre Jack para contribuir O’Neill con el costo del evento y también para comprar boletos para asistir al evento están disponibles. Comuníquese con la Oficina de Desarrollo llamando al (415) 614-5580 o envíe un correo electrónico a development@ sfarchdiocese.org. El Padre Jack O’Neill es el párroco jubilado de la Parroquia del Sagrado Corazón, Olema, y se cuenta entre los más de 100 sacerdotes que serán homenajeados en el almuerzo.
PASTA: Una tradición en el histórico distrito de Bernal Heights en la Iglesia de la Inmaculada Concepción, 3255 Folsom St., justamente arriba de la montaña de la calle César Chávez al mediodía. Toda la pasta, bolas de carne y ensalada que desee, estilo familiar por $9.00. Habrá venta de bebidas. APOYO DURANTE EL SUFRIMIENTO: Una sesión gratis de apoyo a los que sufren la muerte de un ser querido se llevará a cabo en la Catedral Santa María el tercer miércoles del mes, de 10:30 a.m. hasta el mediodía, Salón Msgr. Bowe, a nivel del estacionamiento. Llame a la Hermana Esther, (415) 567-2020, ex. 218.
HOLLAND
Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería
PAT HOLLAND CA LIC #817607
Asegurado, Servidumbre
415-205-1235
|
EN TU VECINDARIO 7
Alianza de Escuelas de la Misión buscan ayuda igualando subvenciones SAN FRANCISCO CATÓLICO
La Alianza de Escuelas Católicas del Distrito Misión, un consorcio de cinco escuelas de kínder al 8vo grados en el Distrito Misión de San Francisco, ha comenzado una campaña para recaudar $45,000 para igualar una subvención de la Fundación Crescent Porter Hale. Desde el inicio de la alianza, la Fundación Crescent Porter Hale ha sido un partidario constante y ha donado más de $250,000. La fundación ha desafiado a la alianza para igualar su donación para fines del 2012, dijo Gustavo Torres, director de desarrollo de la Parroquia de la Basílica Misión Dolores y él también escribe las subvenciones para el consorcio. Las contribuciones hechas a esta campaña con ayuda de los muy necesitados fondos para la colegiatura en las cinco escuelas, donde el 55 por ciento de los 1,300 estudiantes califica para almuerzo gratis o a precio reducido y en donde una creciente población de familias inmigrantes se esfuerza por pagar. La alianza, formada en el 2005 para compartir recursos, incluyendo ayuda con la colegiatura, instrucción y desarrollo profesional, consiste de las escuelas parroquiales de San Antonio-Inmaculada Concepción, San Jaime, San Finn Barr, San Carlos Borromeo y la Epifanía. Las Escuelas de San Francisco están adaptando un cambio demográfico muy significativo: Hay menos niños en la ciudad, y muchos de ellos asisten a escuelas independientes si sus familias pueden pagarlas. “En general, los miembros de la escuela (alianza) volvieron a sufrir una pérdida de estudiantes entre el año pasado y este año, muchos directamente debido al costo financiero de asistir”, dijo la alianza en su aplicación de concesión. “Estas pérdidas tienen impactos severos en el bienestar financiero de la escuela, no sólo en el año en curso, sino cada año a partir de que el niño hubiera estado inscrito. Estos estudiantes raramente son capaces de inscribirse en nuestras excelentes escuelas católicas de secundaria de la localidad, disminuyendo el grupo de estudiantes talentosos”. Una estrategia de las escuelas de la alianza es reclutar a más estudiantes latinos, que ahora representan aproximadamente una tercera parte de la matrícula de las cinco escuelas. “Estamos tratando de hacer que nuestras escuelas sean más atrayentes a los hispanos”, dijo Torres, añadiendo que el esfuerzo incluye añadir personal bilingüe y un toque personal para alcanzar a familias potenciales de la escuela. Para más información, comuníquese con el Torres al (415) 614-5660. Si desea hacer una donación en línea, visite: amdcs.org. Los cheques pueden ser enviados a: The Alliance of Mission District Catholic Schools, Archdiocese of San Francisco, One Peter Yorke Way, San Francisco, CA 94109.
DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –
Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209
Ph. 415.515.2043
Ph. 650.508.1348
VISITE www.catholic-sf.org
BILL HEFFERON
PINTURA
O LLAME AL (415) 614-5642
INTERIOR, EXTERIOR
Vallas, Rejas y Miradores JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad
650.291.4303
Lic. #742961
Trabajos Grande o Pequeños
10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191
Licencia de contratista # 907564
i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas
(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa
Holy Cross Catholic Cemetery Nueva Construcción
Colma
Nuevas Criptas de Jardín
Please call 650.756.2060 Por favor llame al (650) 756-2060 for Special Discounted Construction Prices
Nuestra Señora del Rosario Nuestra Señora de la Fe
Nuestra Señora de la Caridad