Ferienreisemagazin 01 2017

— das Magazin

HOTELS FERIENWOHNUNGEN FERIENHÄUSER PENSIONEN BAUERNHÖFE BED & BREAKFAST RESIDENCE 01 2017 sCHWEIZ DEUTSCHLAND ÖSTERREICH ITALIEN

FINDE DAS BESTE HOTEL ZU DEN BESTEN KONDITIONEN INFORMATIONEN - REISETIPPS - KULTURELLES - EINDRÜCKE

Land

Editorial Liebe Ferienfreunde Die warmen Sommertage sind vorbei, der Herbst verfärbt die Blätter, der Wald wird bunter, die Tage kürzer und die kalte Jahreszeit rückt näher.

Nun eignet sich die Jahreszeit besonders gut um die letzten Sonnenstrahlen noch in vollen Zügen zu geniessen, egal ob beim Klettern, beim Wandern durch die Berge und Täler oder beim Mountainbiken. Im Winter können Sie die schönen Schneelandschaften auf den Skiern oder beim Schneeschuhlaufen geniessen.

Gemütliche Abende im Warmen mit schönem Ambiente, bei einem leckeren Abendessen mit Ihren Liebsten oder beim Entspannen im Wellness, laden zur Erholung ein vom stressigen Alltag.

Damit Sie es sich und Ihrer Familie so richtig gut gehen lassen können, laden Sie unsere Familienhotels herzlich zum Spielen, Relaxen, Plantschen und Entdecken ein. Diese Hotels sind genau auf die Bedürfnisse beider Altersgenerationen abgestimmt. Geniessen Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen mit Ihrer Familie ohne an den Haushalt oder den Einkauf zu denken.

Im Ferien Reise Magazin stellen wir Ihnen ausgewählte Hotels und Unterkünfte vor, die all diese Wünsche erfüllen. Machen Sie sich ein Bild über Ihre Urlaubsregion, werfen Sie einen Blick in unsere Regionsvorstellungen und entspannen Sie sich im wohlverdienten Urlaub.

Ihre Redaktion

Ferien Reise Magazin 01/2017

3

Land

Inhalt

Sporthotel Tyrol

14

18

24

Hotel Kristall ****

Hotel Bellavista ***S

30 Naturhotel LĂźsnerhof

4

Hotel & Golf Resort Pelagone

Hotel Caroline ****

17

Ferien Reise Magazin 01/2017

12

Land

33

Hotel Klosterbräu ***** & Spa

Deutschland

Italien Hotel Möta Hotel Tivoli BellaVista Relax Hotel Sporthotel Tyrol Hotel Kristall **** Naturhotel die Waldruhe Naturhotel Lüsnerhof Hotel Bellavista ***S Mountain Home Villa Anna Hotel & Golf Resort Pelagone

8/9 10 11 12/13 14 16 17 18 20/21 24

Österreich

36 45

40

47

Aktiv Hotel Rohrmooserhof Sonne Lifestyle Resort

Bergidyll & Hotel Trofana Hotel Caroline **** Appartment-Haus Dr. Muxel Hotel Seppl Hotel Klosterbräu ***** & Spa Aktiv Hotel Rohrmooserhof Alphotel **** Hotel roomz Graz Pension Sabine Hotel roomz Vienna Sonne Lifestyle Resort Das Alpenwelt Resort **** Naturhotel Taleu ****

52

28 30 31 32 33 36 37 39 40/41 44 45 46 47

Hotel Bayerischer Hof Hotel Reutemann - Seegarten Green City Hotel Vauban Berghotel Mummelsee

50 51 52 53

Regionsvorstellung Livigno 6/7 Toskana 22/23 Tirol 26/27 Steiermark 34/35 Graz 38 Wien 42/43 Bayern 48/49

51

Hotel Reutemann - Seegarten

Green City Hotel Vauban

Pension Sabine

Naturhotel Taleu ****

Berghotel Mummelsee

Ferien Reise Magazin 01/2017

53 5

Land Italien

Livigno - feel the alps…

Livigno liegt in der italienischen Provinz Sondrio in der Lombardei auf 1.816 Höhenmetern, eingebettet zwischen dem Engadin und dem Alta Valtellina. In dem sich Livigno ganz auf Aktiv-Urlaub fokussiert hat, ist der Ort über die Jahre zu einem der wichtigsten Tourismusorte der Alpen geworden. Heute steht er nicht nur für attraktive Wintersportmöglichkeiten, sondern verfügt über ein vielfältiges ganzjähriges Angebot.

6

© Fabio Borga

© Geoneer

Livigno im Winter: Vielfalt für Jung und Alt Neben zwölf schwarzen, 37 roten und 29 blauen Pisten bietet Livigno auch eine Vielzahl an atemberaubenden Freeride-Touren auf 250 Kilometer freien Gelände. Als Besonderheit steht den Wintersportlern ein aktueller Tagesbericht mit allen relevanten Informationen, wie beispielsweise Wettervorhersage und Schneesituation, zur Verfügung. Ein weiteres Highlight sind die attraktiven Heliskiing-

möglichkeiten. Mit seinen Snowparks Mottolino und Carosello 3000 ist Livigno zudem der Freestyle Top Spot in Italien und weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Seit 2012 ist Livigno Veranstaltungsort des bekanntesten Freeski-Events der Welt, dem „Suzuki Nine Knights“, bei dem alljährlich die Weltelite der Freeskier zu Gast ist. Neben den Klassikern Schneeschuhwandern und Langlaufen, gibt es in Livigno zudem die Möglichkeit auch im Winter im Sattel zu sitzen. Livigno hat speziell

Ferien Reise Magazin 01/2017

Land Italien

© VisualWorking

© Roby Trab

für die Winter Mountain Bike Disziplin „Fatbike“ ein Routennetz erschaffen, das sich über 20 Kilometer erstreckt. Für seine jüngsten Gäste hat Livigno aus 8000 Kubikmeter Schnee einen Spielplatz, mit einer endlosen Reihe von Rutschen erschaffen, der sich grösster Beliebtheit erfreut.

Livigno im Sommer: die Qual der Wahl Ob Mountainbiking, Wandern, Klettern, Trekking, Reiten, Paragliding, oder Golf

© Roby Trab

oder – in Livigno kann man fast jede Sportart ausüben. Wassersportler finden auf dem Lago di Livigno ihr Vergnügen, sei dies beim Windsurfen, mit dem Kajak oder beim Stand Up Paddling. Der Klettergarten Larix Park, der in einem wunderschönen, alpinen Wald gelegen ist, bietet sichere Abenteuer in schwindelerregender Höhe.

Biker laden 3.200 Kilometer mit GPS-kartographierte Wege, Downhillstrecken verschiedenster Schwierigkeitsgrade und ein

eigener Bikepark. Egal, ob Anfänger oder Profis – unter den zahlreichen Möglichkeit findet jeder etwas für sich.

Shopping in der zollfreien Zone Mit über 250 Geschäften und Boutiquen ist Livigno ein wahres Duty-free-Shoppingparadies. Die Fussgängerzone im historischen Ortskern ist eine schier endlose Galerie an exklusiven Outlets unter freiem Himmel und lässt keine Wünsche offen.

Weitere Informationen: www.livigno.eu © Roby Trab

Ferien Reise Magazin 01/2017

7

Land Italien

Alp Wellness Hotel Möta****S

Willkommen im Alp Möta****S in Livigno!

Wellness

Hotel

Alp Wellness Hotel **** S Möta liegt in der Fußgängerzone von Livigno Zollfreie Zone in der wunderschönen Berglandschaft der Alpen an der Grenze des Schweizerischen Nationalparks. Wer Natur und Outdoor-Sport liebt, herrliche Wellness-Angebote, eine persönliche Atmosphäre und köstliche Gourmet-Küche zu schätzen weiß, ist bei uns richtig.

Spüren Sie die Kraft der Alpen!

Sommerurlaub in Livigno. Das bedeutet unberührte Landschaften und reine Luft – egal ob bei erlebnisreichen Wanderungen oder anderen Outdoor-Aktivitäten ... Mountainbike Paradise, Wanderungen, Tennis, Höhentraining, Sommerpauschalen, Windsurfen, Sportfischen Genießen Sie den Zauber der wunderschönen, schneebedeckten Landschaft in Ihrem Winterurlaub in Livigno. Schnuppern Sie die frische und prickelnde Bergluft.

Skifahren, Langlaufski, Snowboard, Telemark, Schneeschuhwandern, Eislaufen, Motorschlitten, Skipass Free, Winterpauschalen.

Ein herzliches Grüß Gott!

Natur erleben und zu allen Jahreszeiten unzählbare sportliche Möglichkeiten genießen!

Beginnen Sie den Tag mit einem herzhaften Frühstück, nutzen Sie unser Komfortables Vier-Stern-Haus als optimalen Ausgangspunkt für sportive Unternehmungen und erholen Sie sich in unserer „alpinen Sauna Welt“ und im Hallenbad. Genießen Sie ein 4-Gänge-Menü mit regionalen Produkten und raffinierte Gerichte den Gaumen zu befriedigen. Der

8

Ferien Reise Magazin 01/2017

Land Italien

unvergleichliche Blick auf die traumhafte Bergkulisse garantiert Entspannung und Erholung - ein Treffpunkt für Menschen, die bewusst eine Auszeit nehmen wollen. Lassen Sie es sich gut gehen, denn es ist alles da für einen perfekten Urlaub in den Livigno Bergen.

Unsere Gäste schätzen und genießen Sie unsere Gastfreundschaft, unsere warm - und viele von ihnen kommen immer wieder im Laufe der Jahre und sind gute Freunde geworden.

Authentisch, geradlinig, emotional Herzlich Willkommen in Livigno ! Grüß Gott im Möta * in unserem Haus sind Haustiere nicht erlaubt Kontakt Hotel Alp & Wellness Möta Ostaria 11 I-23030 Livigno Tel. +39 0342 996 091 info@hotelmota.com www.hotelmota.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

9

Land Italien

Hotel Tivoli Hilfsbereitschaft gegenüber den Gästen“.

Diese Philosophie zeichnet jede Seite des Services im Hotel Tivoli aus! Hier finden die Gäste das Familienklima wieder, das dazu beiträgt, den Urlaub gemütlich und unbeschwert zu gestalten mit der ganzen Belegschaft, die immer dazu bereit ist, ihnen ein Lächeln abzugewinnen.

Zimmer Alle bis ins kleinste Detail gepflegten Zimmer im Hotel Tivoli werden ständig erneuert und bieten Ihnen die Möglichkeit, sich zu entspannen wenn Sie vom Strand zurückkommen! Da wir den Bedürfnissen der Familien mit Kleinkindern eine besondere Aufmerksamkeit schenken, bieten wir kostenlos Bettkantenschutze für Etagenbetten und Wiegen sowie Kinderhochstühle. Das Hotel bietet auch Zweibettzimmer für eine Person, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer.

Falls Sie auf der Suche nach der authentischen romagnolischen Gastfreundschaft und der traditionellen Küche unseres Landes vom Meer bis zu den Bergen sind, dann ist das Hotel Tivoli in Misano Adriatico genau richtig für Sie! Seit über 50 Jahren und 3 Generationen empfängt Familie Calesini ihre verehrten Gäste. Seit 1964, als wir offiziell mit unserem Unternehmen begonnen haben, sind unsere 2 besonderen Merkmale: Die Gastfreundschaft und die gute Küche, 2 Prinzipien, die unsere tägliche Arbeit begleiten. „Es gibt keinen besseren Service als Freundlichkeit und

10

Kulinarik Im Hotel Tivoli ist die traditionelle Küche aus der Romagna der Hauptaspekt der Gastfreundschaft! Unsere Küche bietet Ihnen typisch regionale und nationale Gerichte an, die eine besondere Aufmerksamkeit der Qualität der Rohstoffe schenken. Sie können jeden Tag aus verschiedenen Menüs wählen wie Fleisch und Fisch mit umfangreichem Gemüsebuffet zum Mittag und Abendessen. Und wenn Sie sich abends in der Außenveranda entspannen wollen, bleibt der Bar-Service bis spät geöffnet, und Sie können hervorragende Cocktails und Longdrinks genießen. Besondere Berücksichtigung der Kinder und der Lebensmittelunverträglichkeit. Um ihren Aufenthalt zu verbessern, wird unser Personal eine besondere Aufmerksamkeit der Bedürfnisse der Gäste schenken, von der Unver-

Ferien Reise Magazin 01/2017

träglichkeit gegen gewisse Nahrungsmittel bis zu den Kinderbedürfnissen mit flexiblen Eßzeiten.

Misano und Umbebung Misano Brasile, ein Ortsteil der Gemeinde von Misano Adriatico, befindet sich nahe der Grenze von Riccione und ist ein kleiner ruhiger Ort maßgeschneidert für Familien.

Abends wird er zur Fußgängerzone gemacht mit wöchentlichen Abendmärkten. Er verfügt über eine hervorragende Bus- und Lokalbahnverbindung und ist nicht weit von den Thermen von Riccione, vom Stadtzentrum und der nahegelegenen Cattolica entfernt.

Der Hafenbereich ist sehr belebt mit Lokalen und Restaurants, wo Sie ausgezeichnete Fischgerichte genießen können und von wo aus Sie bezaubernde Nachtfahrten mit dem Schiff unternehmen können, um die Baia Vallugola zwischen Cattolica und Gabicce Monte zu bewundern, die von Nachtlichtern beleuchtet ist.

Kontakt Hotel Tivoli via Sardegna 35 I-47843 Misano Adriatico (RN) Tel. +39 0541 615 676 info@hoteltivoli.net www.hoteltivoli.net

ItalienLand

BellaVista Relax Hotel Im Bellavista Relax Hotel können Sie sich rundum verwöhnen lassen. Großzügige Maße, liebevoll ausgewählte Details, hochwertige Extras und der Blick über den Levico-See, den Sie direkt von einem Teil der Zimmer oder von unserer Terrasse genießen können, schaffen eine rundherum erholsame und wohnliche Atmosphäre für Ihren Aufenthalt bei uns. Guten Aufenthalt im Bellavista Relax Hotel, dem perfekten Ort für einen entspannten Aufenthalt mit Wohlfühlfaktor!

Suite Größzügig und komfortabel ausgestattet.

Zwei Nebenzimmer, ideal für die Familie: großes Wohnzimmer mit SAT-TV-LED, Minibar und Schlafzimmer, Klimaanlage. Inclusive Services: Safe, Telefon, Fön, Auswahl an verschiedenen Kissen. Exclusive Zutritt zum Relax Center. Zutritt zum Fitness Bereich Wellness BellaVita und beauty-bag: 1 Badetuch, 1 Bademantel, Badeschuhe, kostenlos bedektes Parkplatz.

Junior Suite Geräumiges Zimmer mit Wohn- und Schlafzimmer mit Doppelbett. Von der Terrasse tolle Aussicht auf den See. Ideal für einen romantischen Aufenthalt. Großes Zimmer mit SAT-TV-LED, private Terrasse (60 Qm), Klimaanlage.

Superior Zimmer Komfortables, vollständig renoviertes Zimmer, SAT-TV-LED, Klimaanlage, Minibar.

Inclusive Services: Safe, Telefon, Fön, Auswahl an verschiedenen Kissen, Badetuch. Zutritt zum Fitness Bereich Wellness BellaVita und beauty-bag: 1 Badetuch, 1 Bademantel, Badeschuhe, kostenlos unbedektes Parkplatz.

Classic Zimmer Schlicht eingerichtetes, renoviertes Zimmer mit Grundausstattung. Die Classic Zimmer sind Zimmer mit einem Vintage Flair. Die Atmosphäre erinnert an die ’70er Jahre.

Restaurant Im Restaurant “Umberto I” erwarten Sie der Küchenchef und sein Team mit Gerichten aus der typischen Küche der Region Trentino-Südtirol sowie Spezialitäten der internationalen Küche und vegetarischen Gaumenfreuden. Abends verwöhnen wir Sie auch mit Buffets und feinsten Desserts. Passend zu jedem Gericht finden Sie erlesene Weine in unserer umfangreichen Weinkarte.

Wellness Wir freuen uns, Ihnen unser Wellnessbereich mit hauseigener Saunalandschaft, Dampfbad und Ruhebereich für Entspannung und Wohlbefinden präsentieren zu dürfen. In unserem Panorama-Ruheraum erleben Sie die einmalige Symbiose von alpiner Schönheit und Entspannung. Im Garten lädt Sie unser beheiztes Freischwimmbad zum Entspannen ein.

Bar Gönnen Sie sich eine Auszeit! Unsere Bar erwartet Sie gerne jederzeit mit ihrem breitgefächerten Spektrum an Getränken. Im Bellavista Relax Hotel können Sie in der Bar “Belle Vue” bei gedämpfter Beleuchtung in einem stilvollen Ambiente entspannen sowie einen erlebnisreichen Tag in geselliger Runde auf der Panoramaterrasse mit Seeblick gemütlich ausklingen lassen.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Kontakt BellaVista Relax Hotel Viale Vittorio Emanuele III, 7 I-38056 Levico Terme (TN) Tel. +39 04617 06136 info@bellavistarelax.it www.bellavistarelax.it

11

Land Italien

Sporthotel Tyrol Das Sporthotel Tyrol befindet sich im historischen Dorfzentrum von Innichen, eingebettet in der hoteleigenen Parkanlage und umrahmt von der spektakulären Bergkulisse der Drei Zinnen Dolomites. Ein ruhiges Urlaubszuhause inmitten der Natur, in dem sich perfekt entspannen lässt. Seine zentrale Lage macht das Sporthotel Tyrol zum idealen Ausgangspunkt, um die wunderbare Bergwelt rundum zu erkunden – im Winter wie im Sommer. Ob Skipisten oder Langlaufloipen, Radweg oder Wanderwege. Das vielfältige Freizeitprogramm beginnt direkt vor der Hoteltür. Das Sporthotel Tyrol ist ein familiengeführtes Haus, in dem herzliche Gastfreundschaft gelebt und jeder Gast aufmerksam umsorgt wird.

Die Dolomiten faszinieren seit jeher die Menschen, zahlreiche Sagen ranken sich um die mythischen Berge. Die steinernen Wahrzeichen dieser atemberaubenden Bergkulisse sind die spektakulären Drei Zinnen. Das Sporthotel Tyrol liegt inmitten diesem Wunder der Natur.

12

Kulinarische Genüsse Vielfältig ist nicht nur die Naturlandschaft rundum, sondern auch die kulinarische Traditionen Südtirols. Im Sporthotel Tyrol verwöhnen wir unsere Gäste mit typischen Südtiroler Spezialitäten und mediterranen Gerichten. Von unseren Köchen mit Liebe und Können zubereitet! Herzhaftes aus der Region oder italienische Köstlichkeiten. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen diese Gaumenfreuden servieren dürfen. Auf Nachfrage berücksichtigen wir gerne Spezialwünsche, achten auf Lebensmittelunverträglichkeiten oder bereiten Schonkost zu. Abgerundet wird das feine Essen mit einem hervorragenden Wein. In unserem gut sortierten Weinkeller finden sich exzellenten Qualitätsweine aus dem In- und Ausland.

Wellness Unsere Wellness-Landschaft „Dolomiti SPA“ ist eine perfekt ausgestattete Ruhe-Oase für Körper und Geist. Sich im Wasser unseres lichtdurchfluteten Hallenbades treiben

Ferien Reise Magazin 01/2017

lassen und den Blick auf den Haunold genießen. Das prickelnde Wasser im Whirlpool spüren und in der Tiroler Stubensauna oder im Vitarium die Wärme durch den Körper strömen lassen. Sich eine wohltuende Massage gönnen und beim Liegen auf unseren Wasserbetten entspannen. In unserer Dolomiti SPA ist der Alltag ganz fern. Wer sich auspowern möchte, kann hingegen im Fitness-Raum zur Höchstform auflaufen. Zu geselligen Abenden lädt unsere Taverne aus dem 16. Jahrhundert ein, in der auch Billard gespielt werden kann.

Winterzauber Im schneesicheren Gebiet der Drei Zinnen Dolomites lässt sich der Winter vielfältig auskosten. Vom Sporthotel Tyrol aus sind Sie im Nu auf der Piste. Der Familien-Skiberg Haunold ist nur wenige Schritte entfernt und bietet Könnern wie Anfängern abwechslungsreichen Spaß im Schnee – mit faszinierendem Fernblick. Zahlreiche Abfahrten jeglicher Schwierigkeitsgrade bietet

ItalienLand

die Skiregion Drei Zinnen Dolomites, die mit neuen Verbindungen zwischen den Skigebieten Helm, Rotwand und Stiergarten beinahe unendliches Skivergnügen garantiert. Über 250 bestens präparierte Pistenkilometer warten im Umfeld auf schwungvolle Carver! Hinein in den Skibus, der vor unserem Hotel startet, oder in den Ski-Pustertal-Express, der Sie in alle umliegenden Skigebiete bringt, und schon sind Sie mittendrin!

Sommer Ein gemütlicher Spaziergang am Fuße der Dolomiten, eine faszinierende Wanderung über die Almwiesen des Naturparks Drei Zinnen oder ein anspruchsvoller Gipfelsturm. Im umfangreichsten Wegwandernetz Europas rund um das Sporthotel Tyrol findet jeder seine Lieblingstour. Und wer ganz hoch hinaus will: Die Dolomiten sind das Kletterparadies schlechthin!

Wer lieber auf zwei Rädern unterwegs ist, erkundet den grenzüberschreitenden Fahrradweg Innichen-Lienz, der direkt vom Sporthotel Tyrol erreichbar ist. Oder erobern Sie lieber auf dem Mountainbike die Berge? Die wunderschöne Naturlandschaft rund um Innichen steckt voller Abenteuer, die jeder für sich und auf seine Weise entdecken kann.

Kontakt Sporthotel Tyrol Draustrasse 12 I-39038 Innichen Tel. +39 0474 913198 info@sporthoteltyrol.it www.sporthoteltyrol.it

Ferien Reise Magazin 01/2017

13

Land Italien

Hotel Kristall **** Im Hotel Kristall erwartet Sie eine ansprechende Mischung aus rustikalem Flair und moderner Gemütlichkeit. Ein duftender Cappuccino auf der sonnenverwöhnten Terrasse, ein Grillabend in der herrlichen Parkanlage mit Whirlpool oder wohlverdiente Momente der Entspannung im geschmackvoll eingerichteten Wellnessbereich. Neben jedem Luxus und wundervollem Ambiente zählt offene Freundlichkeit und Aufmerksamkeit. Die sonnige Panoramalage ist einmalig! Das Hochplateau an der Alpensüdseite ist wie geschaffen für Sonnenhungrige. Zu allen Jahreszeiten ist Pfalzen, an der Pustertaler Sonnenstraße, ein wirklich sonniges Fleckchen Erde.

Gaumenfreuden Morgens geniessen Sie ein reichhaltiges Langschläferfrühstück mit allerlei süssen und herzhaften Köstlichkeiten. Mittags und nachmittags stillen Suppen, Tees, frisches Obst und hausgemachte Kuchen den kleinen Hunger. Abends erwarten wir Sie dann zu erlesenen 5-Gänge Wahlmenüs, knackigen Salat- und verführerischen Dessertbuffets. Ausserdem gibt’s noch hie und da ein kleines Extra, wie zum Beispiel unser sonntägliches Sektfrühstück oder die sommerlichen Grillabende auf der Terrasse.

Zimmer Ob Komfort Doppel- oder Einzelzimmer, kuschelige Enzian-Suite oder geräumige Familien-Suite - sämtliche Wohneinheiten unseres Hotels verfügen über Dusche/ WC, Safe, Föhn und Flat Screen und bieten einen Balkon, vom dem Sie die Aussicht auf die atemberaubende Bergwelt rund um Pfalzen genießen können.

Beauty & Wellness Belebende Massagen – Packungen - Wickel – Bäder - Thalasso - „ Maria Galland Paris“ verheißen Entspannung. Es tut gut, endlich Zeit für sich selbst zu haben. Tauchen Sie ein in eine einzigartige Welt voller Wohlbefinden.

Ihr Jungbrunnen für Vitalität und Schönheit. „Ich fühl mich rundum wohl in meiner Haut“ Pfalzen & Umgebung Pfalzen ist ein sonnenverwöhnter Fleck auf 1020 m Meereshöhe, im Herzen des Pustertals.Umgeben von den legendären Dolomiten, die erst kürzlich zum Weltnaturerbe ernannt wurden, und in unmittelbarer Nähe von Südtirols Top Ski- und Wanderparadies Kronplatz, eröffnen sich hier Winter wie Sommer unzählige Möglichkeiten für Aktivurlauber und Naturgeniesser.

Pfalzen, nur 5 km von Bruneck entfernt, in der Ferienregion Kronplatz, inmitten der Dolomiten, UNESCO Weltnaturerbe, bequem erreichbar, ist idealer Ausgangspunkt für viele Ausflugsziele in der Umgebung: Ob Bruneck, Brixen, Bozen, die Dolomiten, Gardasee oder Venedig, die Welt steht Ihnen offen.

Kontakt Hotel Kristall **** Sichelburgstrasse 18 I-39030 Pfalzen Tel. +39 0474 528190 info@hotel-kristall.it www.hotel-kristall.it

14

Ferien Reise Magazin 01/2017

Hotelcard – das Halbtax für Hotels

Zehntausende Schweizer Wanderer und Outdoor-Sportler, aber auch Geniesser und Erholungssuchende, buchen ihre Hotels nur noch mit der Hotelcard. Denn mit dem Halbtax für Hotels übernachten sie in hunderten TopHotels in den schönsten Regionen zum ½ Preis. Das Sparpotenzial ist enorm, denn mit der Hotelcard kann man beliebig oft mit 50% Rabatt im Hotel übernachten.

Wandern Sie im Sonnenschein von Kandersteg über das 2’778 Meter hohe Hohtürli auf die Griesalp und geniessen Sie unterwegs das Gletschereis und den spektakulären Oeschinensee.

Besteigen Sie in der Albigna Region im Bergell die bizarre und legendäre Fiamma. Oder blicken Sie auf 1’800 Metern über Meer in der Ferienrepublik Saas-Fee hinauf auf das atemberaubende Panorama des Allalin-Gletschers. Die Schweiz hat in jeder Hinsicht viel zu bieten – dank Hotelcard finden Sie überall die passenden Hotels zum ½ Preis!

Trifft jeden Geschmack Ob im Berghotel für Schneeverliebte, im Winter-Hotspot für Sportbegeisterte oder in der Wellness-Oase für Erholungssuchende: Dank der Vielfalt an Hotelangeboten sind Ihnen bei Ihrem nächsten Ausflug keine Grenzen gesetzt.

Mit der Hotelcard residieren Sie in allen Hotels auf www.hotelcard.ch zum ½ Preis. Den Kaufpreis der Karte haben Sie oft schon nach der ersten Übernachtung amortisiert.

Das Konzept funktioniert Die Idee zur Hotelcard basiert auf dem Halbtax-Abo der SBB. Die Hotelcard AG hat diese vor sieben Jahren mit grossem Erfolg auf die Hotellerie übertragen. Das Konzept überzeugt durch seine einfache Handhabung: Auf www.hotelcard.ch das passende Hotel finden, die Buchungsanfrage absenden und beim Check-In im Hotel die Hotelcard vorweisen – drei Schritte zum Ferienglück mit 50% Rabatt.

Gast und Hotel profitieren Die Hotels bieten den Mitgliedern von Hotelcard ihre freien Zimmer zum ½ Preis an, weil sie so neue Gäste ansprechen und ihre Zimmerauslastung erhöhen. Aber auch, weil die Hotels – anders als bei anderen Buchungsportalen – keine Kommissionen zahlen. Denn bei Hotelcard werden diese Vergünstigungen vollumfänglich dem Gast weitergegeben.

Beliebig oft einsetzbar Die Hotelcard kann während ihrer Gültigkeit beliebig oft eingesetzt werden. Es gibt keine Mindest-Aufenthaltszeit.

Die Hotelcard reicht für zwei Personen Ihre Partnerin oder Ihr Partner kann Sie jederzeit begleiten, denn für die Buchung eines Doppelzimmers genügt eine einzige Hotelcard. Die auf www.hotelcard.ch angegebenen Preise gelten dementsprechend nicht pro Person, sondern pro Zimmer.

Das sind nur vier von über 600 Top-Hotels zum ½ Preis: Park Weggis

Weggis | Zentralschweiz

Schloss Hünigen

Konolfingen | Bern Region

Die Vorteile der Hotelcard: • 50% Rabatt in hunderten Top-Hotels in der Schweiz und im angrenzenden Ausland.

• Die Hotels sind im Schnitt an 75% der Tage zum ½ Preis verfügbar.

• Die Hotelcard amortisiert sich bei der ersten oder zweiten Übernachtung.

• Bestpreis-Garantie in sämtlichen Hotels.

Doppelzimmer Park ab

Doppelzimmer Boutique inkl. Frühstück ab

CHF

CHF

200.–

statt CHF 400.– (pro Zimmer)

Hotel Kreuz & Post

Grindelwald | Berner Oberland

170.–

• Um ein Doppelzimmer zu buchen, genügt eine Hotelcard.

statt CHF 340.– (pro Zimmer)

Hameau Les Clèves

Haute-Nendaz | Wallis

Hotelcard für 1 Jahr

CHF

79.–

statt CHF 95.–

Doppelzimmer zur Nordseite inkl. Frühstück ab

Loft Doppelzimmer inkl. Frühstück ab

CHF

CHF

160.–

statt CHF 320.– (pro Zimmer)

97.50

statt CHF 195.– (pro Zimmer)

www.hotelcard.ch/ferienreiseportal01 0800 083 083 (Rabattcode ferienreiseportal01 angeben)

Italien Land

Naturhotel die Waldruhe Weit ab von der Hektik des Alltags, mitten in der natürlichen Landschaft der mächtigen Dolomiten, liegt das mit 280 Sonnentagen gesegnete Pustertal. In dieser wunderschönen Umgebung finden Sie unser Hotel in Kiens, das seit dem Jahr 2011 in völlig neuem Glanz erstrahlt. „Die Waldruhe“ hält, was sie verspricht: Ruhe, Entspannung und viele erholsame Tage gehören im Naturhotel in Kiens einfach dazu.

Die gesamte architektonische Formensprache des Hotels wurde beim Umbau behutsam unter Verwendung von einheimischem Lärchenholz sowie vorgesetzten Holzfassaden am Altbestand umgesetzt. Dem biologischen Grundsatz folgend, wurde die gesamte Inneneinrichtung der Hotelzimmer in massivem Fichtenholz gemacht. Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und genießen Sie Ihren Urlaub im modernen, natürlichen Ambiente unseres Hauses.

Wellness Der neue Wellnessbereich des Naturhotels lässt müde Wanderer oder Skifahrer nach einem langen Tag zur Ruhe kommen. Die wohlige Wärme in den Saunen entspannt

die Muskulatur und bringt zudem den Kreislauf in Schwung. Das Naturhotel hat seit dem Umbau im Jahr 2011 einige Asse im Ärmel: Panoramahallenbad, beheiztes Freibad und Whirlpool plätschern sich die Wasserwelten in jedes Urlauberherz.

Gourmet Dass im Naturhotel besonders viel Wert auf natürliche, heimische Produkte gelegt wird, versteht sich von selbst. Bereits am Morgen erwartet Sie ein großes Frühstücksbuffet, an dem Sie sich für einen Aktivtag in den Bergen oder auf der Piste stärken können.

Mittags besteht die Möglichkeit in unserem Restaurant à la carte zu speisen. Das fünfgängige Abendmenü lässt keine Wünsche offen: ein wahrliches Fest für alle Sinne.

Aktivitäten Sie planen Ihren Skiurlaub für den Winter?

Unser Hotel am Kronplatz ist das ideale Ausgangslager für zahlreiche Aktivtage auf der Piste. Skifahren, Langlaufen, Eislaufen, Winterwandern… Unzählige Aktivitäten warten im winterlich weißen Pustertal auf Sie. Ein kostenloser Skibus bringt Sie direkt vom Hotel zum Kronplatz und schon

beginnt Ihr persönliches Winterabenteuer in Südtirols traumhaften Bergen!

Dass Wandern im Pustertal zu den schönsten Sommeraktivitäten in Südtirol gehört, weiß jeder, der schon einmal bei uns war.

Die schönsten Touren in den Dolomiten ermöglichen tagtäglich traumhafte Wandererlebnisse. Ob gemütlicher Spaziergang durch kühle Wälder oder Gipfeltouren für trainierte Bergsteiger – beim Wandern im Pustertal kommt jeder in den Genuss, unberührte Natur und Berglandschaft zu erleben.

Kontakt Naturhotel die Waldruhe Kofelweg 2 I-39030 Hofern / Kiens Tel. +39 0474 565 247 Fax +39 0474 564 164 info@hotel-waldruhe.com www.hotel-waldruhe.com

16

Ferien Reise Magazin 01/2017

ItalienLand

Naturhotel Lüsnerhof Das Wellness- und Wanderhotel führt seine Gäste auf besondere Art und Weise „Zurück zur Natur“. Großzügig, geschmackvoll, heimelig, so präsentiert sich der Lüsnerhof inmitten der unberührten Natur von Lüsen, eingebettet in Wiesen am Waldrand, wo die Sonnenstunden bis spät in den Abend hineinreichen. In einem der unberührtesten Täler der Alpen breitet sich die Hochebene der Lüsner Alm, welche im Sommer geradezu ideal ist für Wanderungenunterschiedlichster Schwierigkeitsgrade, aber vor allem auch im Winter zu einem der schönsten und geeignetsten Schneeschuhwandergebiete zählt.

Die Lage am Talschluß des Naturparks Puez-Geisler mit der Peitlerkofelgruppe bietet ideale Wandermöglichkeiten auch im Hochgebirge.

Kulinarik Wir legen größten Wert auf eine leichte, gesunde Küche und verwenden größtenteils Bioprodukte, hauptsächlich von Kleinbauern der Region. Unsere Küche bietet auch dem verwöhntesten Gaumen eine reichhaltige Auswahl. Zum Schlemmen laden 8 individuell gestaltete und heimelige Stuben ein.

Wohngenuss Alle modernen Naturzimmer- und Suiten verfügen über Lärchen- und Eichenböden, Vollholztäfelungen aus Zirben- und Fichtenholz und sind teilweise mit offenem Kamin ausgestattet.

Wandern und Fitness Auf Grund der 25-jährigen Wandererfahrung Ihres Gastgebers rund um den Lüsnerhof und den von ihm seit 1993 angebotenen Schneeschuhwanderungen wurde das Haus von den Europa Wanderhotels als erstes Hotel in den Alpen mit 5 Bergkristallen ausgezeichnet. Außerdem verfügt das Hotel über einen Fitnessraum mit hochwertigen Tecnogymgeräten und einen Bewegungsund Meditationsraum. Mehrmals pro Woche bieten wir unseren Gästen Yoga, Qi Gong und andere Gymnastikeinheiten an.

Weiteren kann der Gast im Alpin Badehaus, eine PrivatSpa mit außergewöhnlicher Dolomiti-Solegrotte, auf romantische Weise entspannen. Neben einer Natursauna werden auch individuelle Hamam und Massageanwendungen angeboten.

Kontakt Naturhotel Lüsnerhof Runggerstrasse 20 I-39040 Lüsen Tel. +39 0472 413633 info@naturhotel.it www.naturhotel.it

Wellness Da gibt es zum einen das Lüsner Badl, eine wildromantische Wellnessoase mit Saunabereich, Wintergarten, Felsenhallenbad und dem im Alpenraum einmaligen Parcours alpiner wildromantischer Wellness im Freien mit derBachsauna am Waldrand. Des

Ferien Reise Magazin 01/2017

17

Italien Land

Hotel Bellavista

Im Herzen der Dolomiten, nur wenige Meter von den Skipisten entfernt…

Mit Zugang zu der berühmte Sellaronda, bietet Ihnen Familie Fosco seit vielen Jahren Gastlichkeit in einem professionell geführten Hotelbetrieb. Von Ihrem Fenster aus können Sie das einmalige Panorama auf die ladiner Dolomiten genießen. Die Sommerzeit schenkt uns eine einmalige Landschaft woller Farben und Blumen. Die Sommermonate sind ideal für begeisterte Wanderer und Mountainbiker.

Traditionelle Gastfreundschaft samt guter Küche und erlesenen Weinen. Zum Relaxen steht Ihnen unsere Saunalandschaft mit Dampfbad und Whirlpool zur Verfügung.

Kontakt Hotel Bellavista ***S Strèda de Pordoi 12 I-38032 Canazei Tel. +39 0462 601 165 Fax +39 0462 601 247 hotel.bellavista@rolmail.net www.bellavistahotel.it

18

Ferien Reise Magazin 01/2017

GEWINNEN SIE EIN TRAUMHAFTES WELLNESS-WOCHENENDE

Nehmen Sie teil unter:

www.ferienreiseportal.ch/wettbewerb 1. PREIS EIN WOCHENENDE IM WELLNESSHOTEL 2. - 3. PREIS EIN iPHONE 6 Das Team vom FerienReisePortal.ch wünscht Ihnen viel Glück!

Land Italien

Mountain Home Villa Anna Bergurlaub in Gröden. Lebendige Tradition und eindrucksvolles Ferienzuhause. Das charmante Hotel Garni Villa Anna in Wolkenstein bezaubert mit einem erfrischend ehrlichen Lebensgefühl.

Fein umrahmt von herzlicher Gastlichkeit und ästhetischem Design. Inspiriert von der charaktervollen Kulturgeschichte des Grödner Tals und der bizarren Schönheit der Dolomiten. Glücklich schätzt sich, wer hier zur Ruhe kommt.

Zimmer Jedes Zimmer – ein Schmuckstück von unschätzbarem Wert. Keines gleich dem anderen, alle unverkennbar und original in Design und Ausstattung.

Mit Sorgfalt und Liebe zum Detail füllen sie den Urlaub in Gröden mit sinnlichen Träumen, Wohngenuss und Freude zum Verweilen. So unwiderstehlich und einfach zeigt sich Glück.

Genuss-Frühstück Ein einmaliges Berg-Zuhause, ein einmali-

20

Ferien Reise Magazin 01/2017

ItalienLand

ges Berg-Frühstück. Ausgewählt und fein, regional und vorzugsweise hausgemacht.

Das sieht man, das schmeckt man. Die geschichtsträchtigen Grödner Stuben umrahmen das genussvolle Erlebnis und versüßen den perfekten Einstieg in Ihren Panorama-Urlaubstag am Fuße der Dolomiten.

Relax Spannung und Entspannung. Die Dolomiten-Bergwelt ist bewegend schön, die Zeit der Ruhe und anschließenden Erfrischung im kleinen, feinen Villa Anna Wellnessbereich umso schöner. Heiße Saunagänge und ein

sprudelndes Whirlbad schenken tiefgreifende Momente der Erholung und stärken für das nächste, eindrucksvolle Gipfelerlebnis.

Anna. Zahlreiche Liftanlagen in Gröden befördern zusätzlich bequem und schnell in luftige Höhe.

Wanderurlaub & Bergsteigen in Gröden Ein bunter Rucksack voller Wandertouren begleitet Sie durch den Grödner Sommerurlaub: von leichten Familienwanderungen über genussreiche Hüttentouren bis hin zu herausfordernden Gipfelsiegen. Dazu erfrischende Bergluft, gurgelnde Gebirgsbäche und blühende Almwiesen. Der Einstieg beginnt direkt vor dem Hotel Garni Villa

Skiurlaub in Gröden Die Energie sprüht förmlich zwischen den senkrechten Zinnen und Felswänden der Dolomiten. Mit dem Skipass Dolomiti Superski erobern Sie rund um den Sellastock 500 km verbundene Pisten. Die Abfahrt nur 50 m vom Mountain Home Villa Anna entfernt sowie der Einstieg von Wolkenstein in die weltbekannte Sella-Ronda Skitour überbieten das einzigartige Abenteuer Skiurlaub.

Kontakt Mountain Home Villa Anna Via Cir 62 I-39048 Selva di Val Gardena Tel. +39 0471 795 476 Fax +39 0471 794 552 info@villaanna.com www.villaanna.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

21

Land Italien

©Fototeca ENIT | Vito Arcomano

Toskana

„Toskana“ - allein der Name dieser beliebten italienischen Region zaubert bei vielen ein Lächeln ins Gesicht, assoziieren wir doch gleich liebliche Landschaftsbilder mit sanften Zypressen bestandenen Hügeln in mildem Sonnenlicht und zahlreiche Kunststädte mit Museen voll von den kunsthistorisch bedeutendsten Werken. Kultur und Lebensart verbinden sich in der Toskana auf allerhöchste Weise und machen den speziellen Charme dieser Region aus. Wer einen Urlaub mit allen Möglichkeiten sucht, ist hier genau richtig. Ob erholsame Tage auf dem Land oder auf Entdeckungstour durch geschichtsträchtige Städte, ob entspanntes Strandleben am Meer oder Wellness in namhaften Kurorten, abgerundet wird jeder Toskana-Aufenthalt von einer Küche, die auf genuinen Zutaten basiert und Weinen, die von einigen der renommiertesten Weinhersteller Italiens gekeltert werden. Lebensgenuss ist garantiert!

Landschaftsbilder Grüne Hügel, mit Zypressen gesäumte Al-

22

©Fototeca ENIT | Agenzia turismo Chianciano Terme - Valdichiana

leen und einsame Weingüter finden Besucher vor allem im Chianti-Gebiet zwischen Florenz, Siena und San Gimignano. In gelb und ocker präsentiert sich das Gebiet der Crete Senesi südlich von Siena, das sich an den Ausläufern des Vulkankegels des Monte Amiata kilometerweit hinzieht. Im Norden ragen die Apuanischen Alpen auf, deren oft noch bis zum Frühsommer schneebedeckten Gipfel man sogar von der Versilia-Küste erblickt. Hier liegt bei Carrara einer der bedeutendsten Marmorbrüche Italiens, aus dem schon Michelangelo seine Skulpturen fertigte. In traditionellen Seebädern der Versilia-Küste wie Viareggio und Forte dei Marmi erstrahlen die liebevoll restaurierten Grands Hotels der Belle Epoque in neuem Glanz. Im Süden faszinieren Naturstrände und wilde Macchia, und rund um die Halbinsel des Monte Argentario warten noble Yachthäfen auf Freizeitkapitäne. Naturliebhaber finden in der Maremma ein großes Naturschutzgebiet, den Parco dell´Uccellina, der Lebensraum für selten gewordene

Ferien Reise Magazin 01/2017

©Fototeca ENIT | Vito Ar

Tier- und Pflanzenarten ist. Aber auch das Naturschutzgebiet der Alpi Apuane oder der bei Pisa gelegene Naturpark Migliarino-Massaciùccoli sind ganz auf den Erhalt typischer Naturlandschaft ausgerichtet.

Weite Flächen der Toskana stehen unter ganz besonderer Obhut: Weinanbau prägt vielerorts das Landschaftsbild. Insgesamt 15 ausgeschilderte Weinstraßen laden zu einer Tour durch die Weinberge und erleichtern Radlern, Wanderern oder Autofahrern die Orientierung. Typische Landgasthöfe laden zum Verweilen ein und bieten neben der Verkostung toskanischer Weine kulinarische Produkte aus eigenem Anbau.

Die Küste Die 328 Kilometer lange Küste der Toskana bietet Wassersportlern und Strandurlaubern ein abwechslungsreiches Terrain. Mit langen, flachen Sandstränden ist die Versilia idealer Ausgangspunkt für erholsame Ferien für die ganze Familie, während buchtenreiche Küstenabschnitte das Landschaftsbild

rcomano

ItalienLand

©Fototeca ENIT | Gino Cianci ©Fotothek ENIT | Agenzia turismo Chianciano Terme - Valdichiana

entlang der Etruskischen Riviera prägen. Für einen Urlaub am Wasser eignen sich ganz besonders auch die Inseln des toskanischen Archipels Elba, Giannutri, Montecristo, Pianosa, Capraia, Gorgona und Giglio.

Sie liegen im größten Meeresnationalpark Europas dem Parco Nazionale dell´Arcipelago Toscano, der 1998 mit einer Fläche von rund 30.000 Quadratkilometern zum Schutz der Mittelmeerflora und -fauna eingerichtet wurde.

Spezialitäten aus Küche und Keller Das Chianti-Gebiet ist nicht nur Anbaugebiet exzellenter Weine, sondern auch zahlreicher Olivenbäume, aus dessen Früchten das reine Olivenöl Olio extravergine del Chianti Classico gewonnen wird. Ausgezeichnetes Olivenöl findet man überall in der Toskana, es ist die Basis vieler Gerichte. Zum Hauptdarsteller wird es, wenn man es auf einer Scheibe geröstetem Brot probiert. Als Antipasto sind in vielen Restaurants die Crostini, kleine Brotschnittchen mit Oliven-, Pilz- oder

Thunfischpaste, verbreitet.

Als primo piatto kommen in der Toskana zum Beispiel Parpadelle mit Enten- oder Wildschweinsauce auf den Tisch. Auch Ravioli an Salbeibutter oder gefüllt mit Ricotta und Walnüssen sind leckere Alternativen. An kühleren Tagen empfiehlt sich eine Ribollita, die toskanische Gemüsesuppe, oder ein Papa al pomodoro, eine dicke Tomatensuppe mit Broteinlage.

Als Hauptspeise stehen Kaninchen, Wildschwein, Kalbshaxe oder Kutteln in Tomatensauce auf der Speisekarte. An der Küste wird frischer Fisch wie Seezunge, Goldbrasse oder Schwertfisch gereicht.

Eine Spezialität aus Livorno. In Florenz muss man unbedingt die bistecca fiorentina, ein gegrilltes Lendenstück vom Rind, probieren.

Das beste Rindfleisch stammt übrigens von den weißen Rindern des Chiana-Tals bei Cortona.

Käsefreunde können sich durch die verschiedenen Reifestufen des Pecorino toscano probieren, und ein reiches Ange-

Ferien Reise Magazin 01/2017

bot an verschiedenen Gemüsen lässt jedes Gericht zu einer gesunden Mahlzeit werden.

Als süße Verführungen locken zum caffé oder dem Dessertwein vin santo die cantuccini-Kekse oder ein Stück der torta della nonna, ein mit Creme und Pinienkernen gefüllter Kuchen. Die edlen Weine der Toskana vervollkommnen nicht nur jedes Essen, sondern schmecken auch nur zu ein paar kleinen stuzzicchini ausgezeichnet.

Weinliebhaber stehen in den Vinotheken einem breiten Angebot vor allem an Rotweinen gegenüber. Chianti, Montepulciano oder der erst nach 20 Jahren zu voller Reife gelangte Brunello di Montalcino schmeicheln Zunge und Gaumen. Auch der Morellino aus der Provinz Grosseto ist nur einer unter vielen ausgezeichneten Weinen, die man bei zahlreichen Weinbauern kosten kann. Auch Weißweine wie der Vernaccia di San Gimignano oder der Montecarlo Bianco genießen einen guten Ruf. Inseln Ein idealer Ort für einen erholsamen Urlaub, wären die wundervollen Inseln dieser Region. Einfach mal die Seele baumeln lassen und sich an der herrlichen Natur erfreuen.

23

Italien Land

Hotel & Golf Resort Pelagone Ein Teil der 4-Sterne Hotel Anlage „Villagio“ verzaubert mit idyllischen Spazierwegen zwischen den romantisch gelegenen Bungalows inmitten von Oleandern, Pinien und Zypressen. Der Teil der Anlage „Borgo“ wiederum besticht durch moderneres Design und verbreitet faszinierendes, südländisches Ambiente.

Zimmer Die 123 großzügigen Appartements und Zimmer sind mit Sat-TV, Telefon, Radio, Minibar, Safe, Klimaanlage und Badezimmer mit Dusche ausgestattet und besitzen einen Balkon oder Terrassensitzplatz.

Gemütlichkeit und der toskanische Landhausstil werden hier meisterhaft vereint.

Speziell für Familien verfügen wir über einige Zimmer mit Verbindungstüren.

Das Resort ist ideal für Paare, Individualisten, Familien und Golf Enthusiasten. Die geräumigen, freundlichen Appartements und Zimmer mit Balkon oder Terrasse, die ca. 100 ha große Parklandschaft, die kulinarischen Highlights und die Wellness- und Golfangebote schaffen das ideale Ambiente für alle, die eine Auszeit im Land des „Dolce far niente“ suchen.

24

Wellness Begeben Sie sich in die Hände unseres Teams und lassen Sie sich von Kopf bis Fuß verwöhnen. Ayurvedische und klassische Massagen, Kosmetik und Schönheitsanwendungen verwöhnen Sie und lassen Sie den Alltag vergessen. Der Wellnessbereich im toskanischen Stil schafft Erholung für Körper und Seele. Sauna, Dampfbad und Infrarotkabine sorgen für Ihr Wohlbefinden.

Toskana Seit Jahrhunderten ist die Toskana das klassische Reiseziel von bezaubernder Schönheit und eine wahre Schatzkammer voll mit Zeugnissen der Vergangenheit. Verstreute Landsitze, romantische Dörfer, die toskanische Küche und nicht zuletzt die exquisiten Weine sorgen für unverwechselbare Eindrücke. Das CORDIAL Hotel & Golf Resort Pelagone ist ein optimaler Ausgangspunkt, um die Toskana und die Maremma im Speziellen zu entdecken. Besuchen Sie Siena, Pisa, Florenz oder die „ewige Stadt“ Rom. Idyllische Weinbau- und Bergdörfer, wie Massa Marittima, Montalcino oder Scansano lassen Sie toskanische Lebensart kennenlernen.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Kontakt Cordial Hotel & Golf Resort Pelagone Localita II Pelagone 28 I-58023 Gavorrano GR Tel. +39 0566 820 111 chpelagone@cordial.at www.cordial.at/toskana

Werben Sie mit dem FerienReisePortal »» Hoteleintrag mit Bild und Text »» frei definierbare Suchbegriffe »» direkte Weiterleitung zu Ihrer Webseite »» auf Ihrer Webseite integrierbares Buchungssystem »» Buchungssystem zum Pauschalpreis »» ohne Buchungskommission »» geografische Anzeigen Ihres Hotels auf der Landkarte »» automatische Berechnung der Distanz für den Gast »» zusätzliche Angebote

Österreich Land

Tirol

Ob Gipfelstürmer oder Genießer, Schneeliebhaber oder Sommerfan: Tirol, das Herz der Alpen, erfüllt alle Ansprüche.

Skifahren in Tirol Tirol ist ein Land der absoluten Ski-Superlative: Mehr als 100 Skigebiete und rund 4.000 Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsgraden warten nur darauf, befahren zu werden. Für die notwendige Infrastruktur sorgen modernste Lifte und Bahnen. Tolle Familienangebote, abwechslungsreiche Veranstaltungen und außergewöhnliche Après-Ski-Möglichkeiten sorgen für den perfekten Skiurlaub im Bergwinter Tirol.

Langlaufen in Tirol Ob sportliches Skaten oder gemütlich im klassischen Stil die Umgebung erkunden – beim Langlaufen in Tirol ist für jeden Geschmack etwas dabei. Die Tiroler Langlaufspezialisten, ausgewählte Regionen die ideale Bedingungen für den perfekten Langlaufurlaub garantieren, kümmern sich um beste Loipenbedingungen und bieten Langlaufvergnügen von Dezember bis April.

Zudem bieten qualitätsgeprüfte Unterkünfte

den passenden Rundum-Service und machen Langlaufurlaub in Tirol einzigartig.

Winterzauber in Tirol Ein Winterurlaub in Tirol ist unmittelbar mit schönen Bergerlebnissen in der verschneiten Naturlandschaft verbunden. Zehn Tiroler Regionen haben sich ganz speziell auf das sanfte Erlebnis in der idyllischen Winterlandschaft spezialisiert. Gäste erleben den Winterzauber aktiv und stapfen mit Schneeschuhen über unberührte Schneeflächen oder erleben eine rasante Talabfahrt auf zwei Kufen. Herrliche Verwöhnprogramme, ausgiebige Winterspaziergänge oder romantische Pferdekutschenfahrten lassen den Alltag schnell vergessen und laden zur Erholung und Entspannung ein. Genießer erfahren den Winterzauber auf zahlreichen Brauchtums- und Kulturveranstaltungen und lassen sich mit regionalen Spezialitäten kulinarisch verwöhnen.

© Tirol Werbung / Matthias Burtscher

26

Ferien Reise Magazin 01/2017

Österreich Land

© Tirol Werbung / Verena Kathrein

Familienurlaub in Tirol Beim Familienurlaub in Tirol lösen sich Hektik und Stress in klare Bergluft auf. Kinder gehen auf Entdeckungsreise, erfahren spielerisch die einzigartige Natur und finden neue Freunde. Langeweile kommt da nie auf! Gemeinsam erleben Eltern und Kinder Abenteuer, genießen eine Zeit mit echter Erholung und schöpfen neue Energie. Dafür sorgen familienfreundliche wAngebote, kreative Programme und eine kindgerechte Infrastruktur.

© Tirol Werbung / Josef_Mallaun

Wandern in Tirol Das Herz der Alpen eröffnet Wanderern und Bergsteigern eine faszinierende Bergwelt: Sie streifen durch sanfte Mittelgebirge, meistern Weitwanderwege oder erklimmen Gipfel. Ob beim Bergwandern, Trekking oder Genusswandern: Auf mehr als 15.000 Kilometern markierten Wander- und Bergwegen ist für bestimmt die richtige Route dabei. Tirols bekanntester Weitwanderweg, der Adlerweg, durchmisst das Herz der Alpen auf einer Strecke von 1.480 Kilometern und zeigt eindrucksvoll die Schönheit, Eigenheit und den Charakter des Landes.

Biken in Tirol Mehr als 5.600 beschilderte Mountainbike-Kilometer hinauf zu urigen Almhütten und imposantenAusblicken warten beim Mountainbiken in Tirol. Hier tanken Gäste Kraft und genießen im Land im Gebirg‘ die herrliche Kulisse der umliegenden Bergwelt. Egal ob auf Bergstrecken oder herausfordernden Trails: In Tirol findet jeder ideale Bedingungen, um in die Pedale zu treten.

Weitere Informationen über Tirol finden Sie unter www.tirol.at

© Tirol Werbung / Michael Danner

Ferien Reise Magazin 01/2017

27

Land Österreich

Bergidyll & Hotel Trofana

Wir lieben die Natur. Und wir sind uns sicher, dass sie uns alles bietet, was wir zum Leben brauchen. Darum müssen wir sie schützen. Uns ihrer Kraft und Energie in jedem Moment gewahr sein. Das ist unsere Philosophie, die sich im Bergidyll & Hotel Trofana in Leutasch widerspiegelt. Hier – direkt am Eingang des Gaistales – atmet die Natur noch in ihrem gewohnten Rhythmus.

Ein herzliches „Griaß enk“ im Bergidyll & Hotel Trofana, welches auf 1174 m Seehöhe, im wohl eines der schönsten Hochplateaus in Tirol liegt. Direkt hinter unserem Hotel verläuft die Leutascher Ache, vor unser die gewaltige Bergwelt und die herrlich duftenden Wiesen, die zum Spazieren, Wandern, Nordic Walking, Joggen und Biken einlädt.

Wir haben das Glück und liegen in herrlichster, ruhiger Lage in der Natur-Pur. Verbringen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub mit Mehrwert durch Bewegung, Regeneration, Erholung und Genuss – oder weg vom Alltag nach alter Italienischer Lebenseinstellung: ein „dolce far niente“ - süßes Nichtstun und Entschleunigen!

Idyllisch, herzlich, aktiv.

In völliger Balance mit der umliegenden Bergwelt schaffen wir einen Ort der Harmonie. Einen Ort der Ruhe und Entspannung. Wo die Zeit ihr eigenes Tempo hat.

Und wo wir unseren Gästen die Möglichkeit geben, einfach zu SEIN. In unserem BergWELL-Wellnessbereich. Unseren gemütlichen Gaststuben. Unserem Restaurant Trofana ’s Pfandl. Und natürlich in unseren wunderschönen Zimmern. Hier kann die Natur aktiv entdeckt werden. Im Sommer und im Winter.

Kulinarik im Hotel Trofana Die Schönheit der Bergidylle, die Fülle der klaren Teiche, Flüsse, Wiesen und Almen.

Daraus entnehmen wir die hochwertigen Zutaten unserer herrlichen Speisen und Geschmackskreationen. Verfeinert mit frischen Alpenkräutern und dem besonderen Esprit unseres Küchenteams, werden traditionell-bodenständige Gerichte genauso gezaubert wie feine internationale Köstlichkeiten.

Die Berge laden ein, Sie zu erkunden. Die Natur spielt mit erlesenen Düften, die der Windweiterträgt. Die frische Luft spornt uns zu Höchstleistungen an und das Erleben bekommt eine neue Bedeutung. Herzlich willkommen in unserer Welt. In unserem Bergidyll in Leutasch: Ihrem Hotel Trofana.

Kontakt Bergidyll & Hotel Trofana Obern 42 A-6105 Leutasch bei Seefeld in Tirol Tel. +43 (0) 5214 209 44 info@hotel-trofana.at www.hotel-trofana.at

28

Ferien Reise Magazin 01/2017

Strategie

Grafik

Zukunftsorientiert

Webentwicklung

design

Marketing

Verlag

Web 2.0

corporate identity

Visuelle Kommunikation Marktforschung

Responsive Design

Einfach, krEativ und innovativ ProfEssionEllE WEbauftrittE für hotEl- und GastGEWErbE

SEO

das

Vor dem ersten Besuch wird heutzutage ein Hotel durch das Internet erkundet und beeinflusst die Wahl entscheidend. Umso wichtiger ist es, Ihr Hotel professionell durch Text und Bild zu präsentieren.

Dabei setzen wir auf modernste und bewährte Technologie und sorgen mit unseren Optimierungen dafür, dass Sie über die grossen Suchmaschinen wie Google oder Bing gefunden werden. Die Profmedia Agentur ermöglicht es selbst mit kleinem Budget, einen positiven ersten Eindruck Ihres Hotels zu hinterlassen.

IHR HOTEL

IHR HOTEL HOTEL

ZIMMER

IHR HOTEL

RESTAURANT

HOTEL

HOTEL

ZIMMER

RESTAURANT

ZIMMER

Gewerbestrasse 4 – CH-4450 Sissach – Tel. 0041 61 826 22 22 – mail@profmedia.ch – www.profmedia.ch

Österreich Land Österreich

Hotel Caroline **** Die ruhige, sonnige Lage nur 150m von der Bergbahn und dem See entfernt und der persönliche Service geben dem kleinen Nichtraucher Hotel Caroline seine besondere Note. Freuen Sie sich auf ein familiäres Ambiente im Kreise der nur 50 Hausgäste.

„Essen ist ein Bedürfnis, Geniessen ist eine Kunst“ Qualitätsvolle Produkte aus der Region, ein respektvoller Umgang mit der Natur sowie die Liebe zu Vielfalt und Ausgewogenheit sind unsere Grundvoraussetzungen, um Sie mit kreativen und geschmackvollen Gerichten zu verwöhnen.

Farblichtanwendung, Massagedüsen und Gegenstromanalge sowie den Ruheraum mit Wasserbetten genießen.

Das große Angebot von verschiedenen Massagen, Körperbehandlungen und Bädern können Sie weiterhin im Hotel Wiesenhof mit unserem Verbindungsgang nützen.

Segel am Achensee Mit mehr als neun Kilometer Länge ist der Achensee der größte See Tirols. Aufgrund seiner einmaligen topographischen Lage bietet der See hervorragende Wasser- und Windbedingungen für Wassersportler jeder Art.

Zeit für vieles-Zeit für dich “Mit alle Sinnen zu genießen, steigert das Wohlbefinden von Körper, Geist und Seele“ Es steht unseren 48 Hausgästen ein neuer Wellness-Bereich zur Verfügung. Der Saunabereich umfasst eine Finnische- und eine Biosauna, ein Dampfbad und eine Infrarotkabine, sowie einen Ruheraum und Freiluftbereich mit Bergpanorama.

Kontakt Hotel Caroline **** Inmitten grüner Wiesen 10 A-6213 Pertisau am Achensee Tel. +43 (0) 5243 5394 info@caroline.at www.caroline.at

Außderdem können Sie auch unser neues Hallenbad 31° mit Außenbecken 31°,

30

Achensee Langlaufpauschale Auf ins Langlaufeldorado des Achensees!

Die Region Achensee zählt zu den bekanntesten und bedeutendsten Langlaufzentren Tirols. Mehr als 200 Loipenkilometer bieten rund um Tirols größten See uneingeschränkten Langlaufgenuss. Und das Beste ist, dass unser Hotel direkt an der Langlaufloipe liegt.

Wohnen Sie 7 Nächte im Nichtraucher Zimmer mit schöner, heller Holzeinrichtung und Balkon mit Blick zum Karwendelgebirge oder auf den Achensee, Bad od. Dusche/ WC, Fön, gemütlicher Sitzecke, Radio, Telefon, Flat-TV, Safe, Kühlschrank und Saunakörbchen, Bademantel bzw. Badeschuhe für unsere neue Wellnessoase.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Österreich Land

Appartment-Haus Dr. Muxel Lech am Arlberg Das Appartement-Haus Dr. Muxel wurde in modernem, alpinem Stil errichtet. In schöner erhöhter und sonniger Südhanglage bieten die Ferienwohnungen einen freien Panoramablick über das Dorf und zum Hausberg Omeshorn. Unser Haus liegt in einer absolut ruhigen Randlage. Zur nächsten Busstation ca. 2 Minuten. Unsere Appartements sind Nicht-Raucher-Appartements.

Omeshorn Ein Schlafzimmer ist vom Wohn-Küchenbereich durch eine Schiebetüre getrennt, somit haben Sie abgeschlossene Schlaf- und Wohnbereiche. Diese Räume sind bis zum Dachgiebel geöffnet und somit sehr hell und lichtdurchflutet. Über dem Doppelbett befindet sich in 2. Etage eine Doppel-Liege-Galerie, die sich für 2 Kinder oder 2 Jugendliche gut eignet. Durch öffnen der beiden Glasschiebetüren erreichen Sie den großen Balkon. Genießen Sie den wunderschönen, freien Blick auf Lech, Omesberg und Kriegerhorn.

Wösterblick Wunderschönes Appartement eignet sich hervorragend für Familien, Gruppen oder Senioren, da ebenerdig zum Garten gelegen. Eigener Zugangsbereich von Außen.

Aus allen Wohnräumen haben Sie direkten Zugang ins Freie und in unseren wunderschönen Blumengarten. Einen Skiraum mit beheiztem Skischuhwärmer befindet sich im Erdgeschoß.

Sommer Über 350 km markierte Wanderwege führen durch ein einzigartiges Gebiet mit majestätischen Bergen, duftenden Wäldern und klaren Bergseen. Inmitten der wunderschönen Bergwelt des Arlberggebietes haben wir für alle Golfbegeisterten eine liebevoll angelegte 3-Loch Golf Akademie mit Driving-Range, Putting-Green und Übungsbunker errichtet.

Sie bietet sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen und Könnern die Möglichkeit, den Golfschwung zu trainieren.

Winter Er ist legendär, er steht für Leidenschaft, er ist die Krönung! Der Arlberg – Wahlheimat all jener, die der Faszination des alpinen Winters verfallen sind und Wiege des alpinen Skilaufs. Der Arlberg – ein mit Schneekristallen besetztes Diadem der Natur, in dem fünf Orte – Lech, Zürs, St. Anton, St. Christoph und Stuben.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Kontakt Appartment-Haus Dr. Muxel Strass 654 A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0) 5583 30977 haus@dr-muxel.com www.dr-muxel.com

31

Land Österreich

Hotel Seppl Entspannung, Genuss & Romantik Ob nach einem Tag in den Bergen oder in der Stadt – im Hotel Seppl empfängt Sie ein herzliches Lachen und ganz viel Raum, besondere Stunden zu erleben. Im Wellnessbereich warten eine Salzstein-Sauna, Aromabäder, eine Kaisergrotte, das Rasulbad und der Ruheraum mit Panoramablick darauf, Ihre Sinne zu beflügeln. Schwimmen Sie ein paar Längen im Hallenbad, entspannen Sie auf den Sonnenliegen und gönnen Sie sich wohltuende Kosmetik- und Körperbehandlungen, Massagen oder Bäder ganz nach Ihren Wünschen.

Bereits beim ersten Betreten des Hotel Seppl in Mutters – nur sieben Kilometer von Innsbruck, der Hauptstadt der Alpen, entfernt – spürt man: Hier ist das pure Wohlfühlen zuhause. Die familiär-legere Atmosphäre, das charmante Tiroler Flair und der elegante Landhausstil machen das 4-Sterne-Hotel zu einer ganz besonderen Adresse im Herzen der Alpen.

Bergbegegnungen der besonderen Art Die Gastgeberfamilie Fritz liebt die Heimat und die Natur – und begleitet Sie bei kostenlosen geführten Wanderungen hinaus in die Berge. Entdecken Sie diese wundervoll intakte Bergwelt vom Stubaital bis ins Wipptal und den imposanten Kalkkögeln südlich von Innsbruck. Besonders eindrucksvoll sind die gebotenen Nature-Watch-Wanderungen: Ausgerüstet mit original Swarovski-Ferngläsern, führt Sie die Familie Fritz in die Jagdgebiete rund um Mutters.

Natur, Stadt & Kultur Nach traumhaften Gipfeltouren oder einer Familienwanderung am Erlebnisberg Mutterer Alm bietet die in nur wenigen Fahrminuten erreichbare Landeshauptstadt Innsbruck alles, was Kulturinteressierte, Shoppingliebhaber und Stadtmenschen schätzen: weltweit bekannte Sehenswürdigkeiten wie das Goldene Dachl, die Bergisel Sprungschanze von Zaha Hadid oder das Tirol Panorama.

32

Kontakt Hotel Seppl Nattererstrasse 8 A-6162 Mutters Tel. +43 (0) 5125 484 55 Fax. +43 (0) 5125 484 55 3 info@hotel-seppl.at www.hotel-seppl.at

Ferien Reise Magazin 01/2017

Copy

Österreich Land

Hotel Klosterbräu ***** & Spa Herzliche Gastfreundschaft mit innovativer Hotelführung, Kulinarik mit regionaler Wertschöpfung und Wellness der Moderne: Das wahrlich einzigartige 5-Sterne-Wellness Hotel Klosterbräu & SPA hat die Wandlung vom ehemaligen Kloster perfekt in die Moderne geschafft und präsentiert sich heute in 500 Jahre jungen Mauern. Die historische Klosterkulisse verschmilzt mit modernen Designelementen und der alpine Lifestyle kehrt in das ehrwürdige Gemäuer ein.

Zimmer LIVE.YOUNIQUE so kann man den Wohnstil in den 90 Zimmern und Suiten bezeichnen.

Die Wohnwelten reichen vom gemütlichen Doppelzimmer mit Blick auf das imposante Karwendelmassiv bis hin zu den Gartensuiten mit direktem Zugang zum Garten Eden oder darf’s mehr Luxus sein zum Beispiel die Kaisersuite.

lebt. Ausschließlich heimische Produkte werden in der Hotelküche verarbeitet und das Ergebnis sind einzigartige Gerichte, die auf die ursprüngliche Tiroler Küche verweisen und im Rahmen eines 6-Gang Gourmet-Menüs kredenzt werden. Weinkenner werden nicht nur im 500-Jahre alten Weinkeller verwöhnt, sondern können aus mehr als 400 Weinen wählen. Rustikal und trotzdem stylish präsentiert sich der Bräukeller & Grill, der in Seefeld bereits zum Hotspot der heimischen Gastronomie gehört. Selbstverständlich mit einer eigenen Brauerei, von herrlich erfrischend bis würzig schmeckt das Klosterbräu-Bier, die 2015 zur besten Mikro-Brauerei gewählt wurde.

ENJOY.YOUNIQUE Genuss und Kulinarik wird in den acht Dinner-Locations nach dem Green Kodex ge-

yrights © Land Vorarlberg Tourismusbüro Klösterle am Arlberg

FEEL.YOUNIQUE Der Spiritual SPA im Hotel Klosterbräu verfolgt in den Behandlungen ein ganzheitliches Angebot und konzentriert sich auf die individuellen Bedürfnisse seiner Gäste.

Somit buchen die Gäste lediglich ein Zeitfenster für Behandlungen. Aktuellste Innovationen im 3.650 m² großen Spa-Bereich sind die weltweit einzige handgeschnitzte Sauna, der nie versiegende Bierbrunnen, das Vital Bistro, die Leselounge sowie der Ruheraum.

Naturkosmetik & Hightech Anschließend an die ganzheitliche Bestandsaufnahme unterstützen Erlebnisbehandlungen mit Produkten von „Dorissima Organic Alps“ beim Loslassen und Entspannen. Die Schönheit der Haut bewahren Gesichtsbehandlungen mit Hightech Naturkosmetik von Team Dr. Joseph oder Éminence Organic Scincare (exklusiv in Österreich).

Wahre Geschenke für den Körper sind Peelings, Packungen und Wickel. So wurde auch die Spa.YOUNIQUE-Gesichtsbehandlung entwickelt, die ein Beratungsgespräch voraussetzt, sodass die richtige Spa-Marke gewählt wird.

Kontakt Hotel Klosterbräu***** & Spa Klosterstrasse 30 A-6100 Seefeld in Tirol Tel. +43 (0) 5212 2621 Fax +43 (0) 5212 3885 reservierung@klosterbraeu.com www.klosterbraeu.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

33

Land Österreich

Steiermark

© Steiermark Tourismus | Foto: Harry Schiffer

Berge, Almen & Wälder Zwischen Dachstein, Hochschwab, Zirbitzkogel und Almenland, zwischen Flussauen und in Klammen breitet das Grüne Herz als waldreichstes und damit grünstes Bundesland seine Spannkraft aus. Diese Landschaften sind bestens geeignet zum Erwandern, Erradeln, Erklimmen und Erforschen des Wander- und Bikererlebnisses Steiermark. In Ruhe und mit Muse. Intakte Natur wird immer wichtiger als Gegenpol zum fordernden Alltag.

Wein & Gärten Der Feinkostladen Österreichs. Der Bauch von Österreich. Der Obstgarten Österreichs. Wie auch immer die Steiermark in Büchern und Zeitungsartikeln genannt wird, eines ist g´wiss: sie ist vor allem im Süden das fruchtbarste Bundesland, das Genussmittel großer Qualität und Vielfalt hervor bringt. Es sprießt, gedeiht und wächst.

Und die Steirer sind sich dieses Schatzes rund um die kulinarische Trilogie Wein, Kürbis(kernöl) und Apfel, die wesentlich zum Steirischen Lebensgefühl beiträgt, sehr bewusst. Sie lieben ihre Bodenschätze über alle Maße. Ich genieße, also bin ich. Dieses Motto könnte für die Steiermark abgewandelt worden sein, dieses schätzt der Gast.

© Steiermark Tourismus | Foto: ikarus.cc

34

Städte & Dörfer Von der Kulturhauptstadt Graz als größter bis Oberwölz als kleinster Stadt bilden Städte und Kulturgüter ideale Ausgangsorte, um die Steiermark, ihre Geschichte und die daraus erwachsenen Traditionen, die die Steirer heute noch prägen, kennen zu lernen. Von den Lipizzanern bis zum Erzberg, von der Burg Deutschlandsberg bis zum Gartenschloss Herberstein samt Tierwelt, vom 200-jährigen Joanneum als erstem Museum Österreichs bis zum Kunsthaus Graz: Eine reiche Historie und spannende zeitgenössische Kunstschätze sorgen für eine hohe Begegnungsqualität mit der Geschichte wie der Gegenwart zwischen Narzissenfest, styriarte und dem elektronischen springfestival. Und die Sprache der Steirer? „Bist du moped“ ist Ausdruck größter Überraschung und keine Beleidigung, „passt schon“ kann Zustimmung oder eingestandene Niederlage bedeuten und wenn ein Steirer©„isSteiermark so“ sagt, dann sollte |man nicht mehr Tourismus Foto:besser Harry Schiffer weiter diskutieren. Dass die Steirer „bellen“, ist ein Gerücht, das von Leuten in die Welt gesetzt wurde, die noch nie das aristokratische Eggenberger Grazerisch gehört haben. Is so. Am besten man lässt sich einfach entspannt in den Cafés der Fußgängerzonen nieder, schaut und hört dem geschäftigen Treiben zu, fragt bei den Steirern nach. Sie erzählen gern.

© Steiermark Tourismus | Foto: Harry Schiffer

Ferien Reise Magazin 01/2017

Österreich Land

Winter Die Urlaubsregion Murtal kommt im Winter so richtig auf Touren.

Beispiele gefällig? Spannung bieten z.B. die winterlichen Abenteuer am Red Bull Ring in Spielberg. Sportliches Fahren muss gerade im Winter gelernt sein. Das freie Winter-Driften mit dem eigenen Fahrzeug im Driving Center könnte dafür die Voraussetzung bilden.

Die Geschicklichkeit lässt sich mit einem Trial prüfen, das Gelände rings um den Red Bull Ring bei entsprechender Schneelage mit Skidoos erkunden. Wer gerne eisläuft, Eishockey spielt oder Eisstock schießt, kann sein Können auf der großen Eisfläche auf der Red Bull’s Lane Dachterrasse unter Beweis stellen. Egal, ob Minusgrade oder nicht: Biathlonund Langlauf-begeisterte kommen auf Ski-Rollern, Rollerskates oder frisch gespurten Loipen auf ihre Kosten.

© Steiermark Tourismus | Foto: ikarus.cc © Steiermark Tourismus | Foto: Himsl

Sommer Mit dem Schladming-Dachstein Winterwanderticket lassen sich aussichtsreiche Höhen für den Gipfelgenuss beim Wandern oder Spazieren auch ohne Ski erfahren. Das kostengünstige Winterwanderticket der Region Schladming-Dachstein macht’s auf Dachstein, Planai, Hochwurzen, Galsterberg, Reiteralm und Hauser Kaibling möglich. Inkludiert sind Fahrten mit Bussen wie 17 Bergbahnen und der Eintritt in den Dachstein-Eispalast, zur Hängebrücke und der Treppe ins Nichts. Einmal pro Woche werden auch geführte Winterwanderungen, Fackelwanderungen und Schneeschuhwanderungen angeboten. © Steiermark Tourismus | Foto: Himsl

© Steiermark Tourismus | Foto: photo-austria.at

© Steiermark Tourismus | Foto: photo-austria.at

Ferien Reise Magazin 01/2017

35

Österreich Land

Aktiv Hotel Rohrmooserhof Am sonnigen Hochplateau von Rohrmoos auf 1.050 m am Hausberg Hochwurzen liegt der Rohrmooserhof. Sie genießen bei uns Panoramablick über das Ennstal, die Tauern sowie zum gewaltigen Dachstein und das sogar auch von jedem unserer Zimmer aus. Im Sommer ist das Naturparadies rund um die Region Dachstein und die Tauern direkt um die Ecke und im Winter ist die Skipiste vor der Haustür.

Alle Wanderer, Naturgeniesser, Familien, Golfer, Skifahrer, Winterromantiker und aktive Genießer sind bei uns genau richtig!

Zimmer Aufwachen inmitten der Berge. Der erste Blick schweift zum Fenster, wo sich bereits ein schöner Urlaubstag erahnen lässt. Fenster auf und durchatmen in frischer Bergluft. Vor Ihnen erhebt sich der Anblick des Dachstein oder der Tauern. Gekrönt von einem gemütlichen Frühstück planen Sie bereits Ihren Tag. Gönnen Sie sich mehr Platz im Urlaub und geniessen Sie echten Mehrwert bei über 30 Inklusivleistungen. Unsere Preise beinhalten viele Vorteile mit Qualität.

Wenn Sie in ihrem Urlaub in Rohrmoos bei Schladming alle Inklusivleistungen nut zen, dann ist Abwechslung garantiert.

Ob mit der Familie oder dem Partner, ob im Sommer oder im Winter: Überzeugen-

36

Sie sich von den vorteilhaften Preisen, die Sie in Ihrem Hotel in Rohrmoos erwarten.

Je nachdem, mit wie vielen Personen Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen, stehen Ihnen sechs verschiedene Zimmertypen zur Auswahl. Alle besitzen einen Balkon und bieten mit einer Ausklapp-Couch zwei weitere Schlafplätze für Kinder.

Feinste Kulinarik Heimische Produkte, Bio-Produkte, einfach gut. Süß, sauer, salzig. Kaltes sogar mit Heißem. Gemüse, Fisch, Fleisch, Gewürze, mit Wasser, mit Ölen.

Obst, Beeren, Blumen. Frisch, richtig frisch, feldfrisch, sonnenfrisch, steirisch.

Wir sind stolz auf unsere Küche und unseren guten Ruf den wir genießen. Aber nicht umsonst heißt es: Was man gern macht, macht man gut.

Saisonalität und Regionalität stehen bei uns im Vordergrund. Kreative vegetarische Küche, leichte Küche mit mediterranen Gerichten und Fisch sowie österreichische und steirische Klassiker sorgen für einen bunten kulinarischen Reigen im Wechsel der Jahreszeiten. Ebenso nehmen wir gerne Rücksicht auf Unverträglichkeiten (z.B. laktose- oder glutenfreie Gerichte).

Freuen Sie sich bei uns im Aktiv Hotel Rohrmooserhof auf eine kreative, genussvolle und gesunde Küche für jeden Geschmack.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Abwechslung pur beim Skiurlaub Der Winter könnte kaum abwechslungsreicher sein als bei uns in Rohrmoos und Schladming. Traumhafte Pisten am Tag und in der Nacht, Winterwanderungen, Schneeschuhwanderungen und Pferdeschlittenfahrten durch die intakte Natur rund um die Region Schladming - Dachstein und ein breites Freizeitangebot in und um das Aktivhotel Rohrmooserhof.

Geniessen Sie Urlaub in familiärem Ambiente zum Wohlfühlen. Wir freuen uns auf Ihr baldiges Kommen.

Kontakt Aktiv Hotel Rohrmooserhof Familie Niederl Schwaigerweg 135 A-8971 Schladming Tel. +43 (0) 3687 61455 info@rohrmooserhof.at www.rohrmooserhof.at

Österreich Land

Alphotel****

Das Familienhotel für Gross & Klein Sorglose Ferien im einzigen Familotel des Kleinwalsertals, auf 1200 Metern gelegen, abseits der Hauptstraße, mit einem atemberaubenden Blicküber Hirschegg. Im Winter ideal für Ski-Familien! Genießen Sie das größte deutsch-österreichische Skigebiet mit 124 Pistenkilometer mit 5 Bergbahnen und schneesicheren Pisten von Anfang Dezember bis Mitte April! Im Sommer fahren Sie von Mitte Mai bis Oktober mit allen Kleinwalsertaler Bergbahnen kostenlos. In unserem Haus der drei Generationen steht der Gast, bestens umsorgt und individuell betreut, vom ersten bis zum letzten Augenblick im Mittelpunkt. Mit viel Liebe zum Detail, die wir im Alphotel immer weiterentwickeln, sollen Familien spüren, dass sie am Ende einer Suche angelangt, und in ihrer Auszeit angekommen sind.

Salat- und Antipasti-Buffet plus Desserts und mehr. In unserer ALPHOTEL-Verwöhnpension sind viele Extras inklusive: reichhaltiges Frühstücksbuffet mit einer Wanderjause, Mittagssnack, tägliche Kaffeerunde mit frischen, hausgemachten Kuchen und herzhafter Brotzeit, Kaffee-, Milch- und Teebar sowie ein feines, leicht bekömmliches 4-Gänge-Wahlmenü am Abend mit knackig-frischem Salat. Die alkoholfreien Erfrischungen aus unserem Getränkebrunnen sind rund um die Uhr frei.

Kinderbetreung Ihre Kinder ab 2 Jahren sind in unserer Kinderbetreuung in besten Händen. Nach den spannenden Gruppen-Wettspielen und ihren Heldentaten auf dem Abenteuerspielplatz oder an der Kletterwand dem fallen sie garantiert müde ins Bett. Die Allerjüngsten bis 2 Jahre fühlen sich in unserer Babybetreuung wohl. Spannend und abwechslungsreich wird’s für die „Großen“ ab 7 beim Wandern, Klettern, Abseilen, Wasserski, Rafting, Mountainbiken und anderen Aktivitäten. Wer sich traut und Ausdauer hat, macht beim Canyoning mit oder besteigt mit uns einen Gipfel.

Zimmer Alle Zimmer bieten min. ein Flachbild-TV, kostenloses WLAN, Safe, Fön, Kosmetikspiegel, Badetasche mit Handtüchern für die ganze Familie und Bademäntel für Erwachsene. Sie wünschen mehr – z.B. ebenerdige Zusatzbetten, Zweit-TV im Kinderzimmer, Allergiker-Bettwäsche, Kinderbademäntel, Babyausstattung, Kindermöbel, Wickeltisch, Flaschenwärmer oder Weiteres? Geben Sie Bescheid, und es steht für Sie bereit!

Kontakt Alphotel**** Das Familienhotel für Gross & Klein Schlössleweg 6 A-6992 Hirschegg Kleinwalsertal Tel. +43 (0) 5517 5449 info@alphotel.at www.alphotel.at

Restaurant Lassen Sie sich als Eltern die Gänge Ihres Menüs bequem in aller Ruhe servieren, während Ihre Kinder die Teller ganz nach Herzenslust am Kinderbuffet füllen. Außer den à-la-carte-Menüs erwartet Sie ein

Ferien Reise Magazin 01/2017

37

Österreich Land

Graz © Werner Krug

© Werner Krug

© Graz Tourismus - Tom Lamm

Die steirische Landeshauptstadt und Mur-Metropole Graz gilt als Geheimtipp unter Globetrottern. Hier bilden die historische Altstadt, zahlreiche Kultur-Events und Festivals, kreative Köpfe und futuristische Architektur die perfekte Mischung. Graz ist Kulturhauptstadt und Genusshauptstadt - aber in erster Linie ein lebendiger, bunter Platz, der für jeden Geschmack etwas bietet. Die italienischen Baumeister, die einige Jahrhunderte lang in Graz lebten und wirkten, prägen diese Stadt bis heute. Gotik, Renaissance, Barock – ganze Epochen wohnen direkt nebeneinander und machen die besterhaltene Altstadt Mitteleuropas zum UNESCO Weltkulturerbe. Gleichzeitig zählt die zweitgrößte Stadt Österreichs zu den besonders zukunftsorientierten Städten dieser Welt. Als eine von nur zehn Städten weltweit darf sich Graz auch UNESCO City of Design nennen. Die schwimmende Insel in der Mur oder das Kunsthaus, liebevoll auch „friendly alien“ genannt, mit der bläulich schimmernden Fassade fallen dabei sofort ins Auge und sind der beste Beweis dafür, dass die Provinzperle mehr zu bieten hat als nur Käferbohnen und Kernöl.

Die modern-urbanen Trendvierteln Lend und Gries auf der anderen Seite des Flusses sind der Geheimtipp für Design-Liebhaber und Hippsters. Kulturelle und kulinarische Leckerbissen an jeder Ecke und das alles nur ein paar Schritte voneinander entfernt.

Wer sich nicht schon auf den ersten Blick in Graz verliebt hat, wird es zweifellos beim zweiten tun. Versprochen!

© Graz Tourismus - Harry Schiffer

38

Ferien Reise Magazin 01/2017

Österreich Land

Hotel roomz Graz Sie suchen Design, das sich nicht nur sehen lassen kann sondern auch spüren?

Mit geradliniger Formensprache statt schräger Optik? Dann checken Sie ein im roomz und erleben Sie, wie es sich anfühlt, weit mehr zu bekommen als zu bezahlen!

Ihre Business Class Vorteile im roomz Graz neben vielen anderen Vorzügen sind: Eine freie APPLE Business Station in der Lobby, gratis WIFI im ganzen Hotel, ein bequemer Wäscheservice und Allergiker-gerechte Zimmer mit hochwertigen Matratzen. sleep well Die Hotelzimmer sind nicht nur cool im Design, sie unterteilen sich auch in vier Farbwelten – grün, blau, braun und magenta.

Wählen Sie schon bei der Reservierung Ihre Lieblingsfarbe aus und wechseln Sie die Farbe von einem Besuch zum nächsten!

131 Zimmer in den Kategorien Style, Family und Handicap stehen Ihnen im Designhotel roomz Graz zur Verfügung, ebenso wie zwei Suiten mit direktem Blick auf den Grazer Uhrturm.

eat smart Essen, trinken und entspannen in gemütlicher Atmosphäre – das ist im Hotel roomz Graz von zentraler Bedeutung! Und zwar im wörtlichen Sinne, denn das À-la-carte-Restaurant „Atelier“ mit angeschlossener 24-Stunden-Bar bildet das Herzstück des Hotels. Beim Frühstück finden Sie neben den üblichen Must-haves auch frische Säfte, Bioprodukte sowie warme Eier- und Fleischgerichte. Mittags verwöhnen wir Sie mit täglich wechselnden Tagesgerichten, die Sie ganz nach Ihrem Wunsch mit Vorspeise und/oder Dessert kombinieren können. Überzeugen Sie sich selbst, dass „Haute Cuisine“ nicht auch preislich hoch angesiedelt sein muss!

anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten. Erleben Sie die steirische Landeshauptstadt und ihre Umgebung mit ihren zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten! Ob eine Stadttour durch Graz, ein Ausflug zu den ruhigsten Plätzen der Stadt oder doch lieber eine Erkundungstour durch das steirische Weinland – die Region hat einiges zu bieten!

Kontakt Hotel roomz Graz Conrad-von-Hötzendorfstrasse 96 A-8010 Graz Tel. +43 (0) 31690 2090 welcome@roomz-graz.com www.roomz-graz.com

enjoy Graz Das Hotel roomz Graz liegt unmittelbar neben der Grazer Stadthalle und Messe, mit direkter Anbindung zur Innenstadt mittels der Straßenbahnlinie 4 oder auch zu Fuß – vom Hotel roomz Graz erreichen Sie in wenigen Minuten den Stadtkern sowie alle

Ferien Reise Magazin 01/2017

39

Österreich Land

Pension Sabine Eingebettet in das einmalige Naturparadies des Arlbergs liegt unsere Pension mitten im Herzen des Skigebietes auf dem Sonnenplateau Oberlechs! Wir stehen für eine familiär entsprechende 4-Sterne-Austattung verbunden mit erstklassiger Servicequalität und Dienstleistung in sämtlichen Bereichen Ihnen zur Verfügung. Da wir mit dem wunderbaren Virus *Antiquitäten* angesteckt sind, ist unser Haus mit Antiquitäten aus ganz Österreich ausgestattet. Wir freuen uns auf Sie! Erholen & Träumen Gut schlafen und erholt & entspannt in den neuen Tag gehen! Unsere Zimmer sind Oasen der Ruhe! Hier können Sie einfach entspannen, kuscheln, Musik hören, fernsehen oder aber auch einfach den herrlichen Blick in die Berge genießen. Je nach Anspruch haben Sie die Wahl zwischen unterschiedlichen Zimmertypen. Auch wenn Sie sich für eine preisgünstigere Kategorie entscheiden, gibt es keinerlei Abstriche beim Bettenkomfort und der Basis-Ausstattung mit Bad oder Dusche, WC, Bademantel und Haarfön, Radio, Kabel-TV, Telefon.

Gastlichkeit ist oberstes Gebot Entspannte Atmosphäre einer Stube, knisterndes Kaminfeuer und duftender Glühwein gehört für begeisterte Wintersportler ebenso dazu wie das gemütliche Beisammensein.

Der Morgen beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Hier ist sicher für jeden Geschmack etwas passendes dabei. Erleben Sie am Abend in mehreren Gängen die traditionelle Österreichische Küche in Kom-

40

bination mit internationalen kulinarischen Themenabenden. Sollte Sie mittags der Hunger plagen, so erfüllt Ihnen unser Küchenteam gerne Ihre Wünsche. Ein liebevoll eingerichteter Weinkeller aus K & K Monarchieziegeln mit gut sortiertem Weinbestand rundet das Gourmetangebot ab.

Entspannen und Wohlfühlen Natur pur mit Ruhe und Entspannung das finden Sie hier bei uns! Lassen Sie die Berge auch nach einem Saunaaufguss auf sich wirken! Erholen Sie sich nach - skifahren, snowboarden, Kutschenfahrten und Spaziergängen in unserer ALPENSAUNA. Spüren Sie die wohltuende Wärme in der Finnischen Alt-Holz Sauna, im Dampfbad oder in der ZIRBEN-Infrarotkabine. Oder aber entspannen Sie auf unserer Wärmebank.

Bringen Sie Ihren Kreislauf in der frischen Luft wieder in Schwung und genießen Sie dabei den phantastischen Ausblick auf die Berge des Arlbergs. Erleben Sie die erholsame Atmosphäre unseres Ruhebereiches mit Wasserbetten, Relaxliegen, Lecher-Berg-Quellwasser, Teebar mit Einblick in den Weinkeller, direkter Ausgang in den Schnee!

Kontakt Pension Sabine Oberlech 455 A-6764 Lerch Tel. +43 (0) 5583 2718 pension@hotelsabine.com www.hotelsabine.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

Skischule EXKLUSIV Berg-Oberlech G.m.b.H. Thomas Lรถdler Oberlech 455 | A-6764 Lech am Arlberg Mobil: +43 (0)664/540 85 44 E-Mail: info@skitom.com

Land

S K I S C H ULE EXKLUSIV BERG-OBERLECH

g r e b l r A m a Fr e e r i d e n

Privatunterricht Heliskiing Skitouren In einem der schรถnsten Skigebiete ร sterreichs

www.skitom.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

41

Land Österreich

Wien

Ehrwürdig alt & aufregend jung ©WienTourismus/Maxum

Mit einer gelungenen Mischung aus imperialer Tradition und aktueller Kreativität platziert sich Österreichs Hauptstadt erfolgreich auf dem touristischen Weltmarkt.

Wien ist nicht nur Bundeshauptstadt von Österreich, sondern gleichzeitig auch eines seiner neun Bundesländer. Wien hat den größten Grünanteil unter den europäischen Metropolen. Er umfasst neben „städtischem Grün“ wie etwa dem Stadtpark (mit dem meistfotografierten Motiv der Stadt, dem goldenen Johann-Strauss-Denkmal), der Wald- und Wiesenlandschaft des Praters oder dem weitläufigen Schönbrunner Schlosspark auch Teile des Wienerwaldes, Weingärten und Gemüsefelder sowie Aulandschaften der viel besungenen Donau.

Sightseeing: Kaiser-Romantik Kunst von Weltrang

und

Seine touristische Attraktivität verdankt Wien der spannungsreichen Verbindung von kaiserlich-nostalgischem Flair und hochkreativer Kulturszene, die mit den aktuellsten Trends ebenso aufwartet wie mit der verantwortungsvollen Pflege eines kostbaren Erbes und liebenswerter Traditionen. Die Architektur aus der Donaumonarchie prägt das Erscheinungsbild: Prunkbauten, vor allem aus dem Barock, dem Historismus („Ringstraßenstil“) und dem Jugendstil und die großzügige Gesamtanlage der Stadt lassen vergessen, dass es sich um die Hauptstadt der kleinen, nur knapp 8,5 Millionen Einwohner zählenden Republik Österreich handelt.

42

Nicht nur die vielen Bauten aus imperialer Zeit machen Wien zu einer Stadt voll Schönheit und Kunst: Museen, Sammlungen und Kunstwerke von Weltrang sind hier zu sehen. Etwa das Kunsthistorische Museum Wien mit der weltweit größten Sammlung an Bruegel-Gemälden und der Kunstkammer mit ihren einzigartigen, teilweise kuriosen Exponaten. Eine weitere Attraktion von Weltrang: Das zentral gelegene MuseumsQuartier stellt eine faszinierende Verbindung eines Barockbaus (ehemalige imperiale Hofstallungen) mit zukunftsweisender Architektur von Ortner & Ortner dar.

Zu den Highlights zählen das schon erwähnte Leopold Museum mit der weltgrößten Sammlung von Schiele-Gemälden und Werken berühmter österreichischer Maler der Moderne wie Klimt, Kokoschka und Gerstl. Zwei Festivalhallen werden von prominenten Veranstaltern wie den Wiener Festwochen und dem Festival ImPulsTanz sowie für Konzerte genutzt. Ein Kindermuseum, ein Kindertheater, ein Info-Center für Youngsters und eine Reihe attraktiver Restaurants, Cafés und Shops machen dieses Kulturzentrum zum Vergnügen für jeden, auch für die kleinsten oder hungrigsten BesucherInnen.

Die Belvedere-Schlösser mit ihrer prachtvollen Gartenanlage zählen zu den schönsten Barock-Ensembles Europas. Das Obere Belvedere beherbergt die bedeutendste Sammlung österreichischer Kunst, deren Bestände den Bogen vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert spannen. Die weltweit größte Sammlung an Werken von Gustav

Ferien Reise Magazin 01/2017

Klimt - darunter „Der Kuss“ - ist einer ihrer Höhepunkte. Im Unteren Belvedere und in der Orangerie finden interessante Wechselausstellungen statt. Unweit des Oberen Belvederes steht der ehemalige Österreich-Pavillon der Weltausstellung von 1958, der als

©WienTourismus/Lois Lammerhuber

Österreich Land @ WienTourismus/Peter Rigaud

©WienTourismus/Lois Lammerhuber

sogenanntes 20er Haus von 1962 bis 2001 als Museum Moderner Kunst diente.

Events: Stadt der Musik und der aktuellen Szene Besonderen internationalen Ruf genießt Wien als Stadt der Musik. An keinem anderen Ort der Welt haben so viele Komponisten von Weltgeltung gelebt: von den hier geborenen wie etwa Schubert, Strauss, Schönberg bis zu jenen, denen Wien Heimat war, wie Mozart, Beethoven, Haydn, Brahms u. v. a. Die Wiener Philharmoniker zählen zur Weltspitze, ihnen eifern die Wiener Symphoniker und eine Reihe weiterer Wiener Orchester nach.

Lifestyle: k. und k. Nostalgie und aktuelle Trends Das Nebeneinander von Traditionellem wie etwa dem Kaffeehaus und dem Heurigen, die Wiens genießerische Gelassenheit ausstrahlen, und Top-Aktuellem wie international renommierten Szene-Events, vom Life Ball bis zum Festival für elektronische Musik, vermittelt das Lebensgefühl, das TouristInnen heute suchen: ein Angebot, bei dem man jederzeit nach Laune zwischen Ruhe und Beschaulichkeit oder Action und Stimulation wählen kann.

Rund um den Naschmarkt, Wiens multikulturellem Obst- und Gemüsemarkt, samstags noch um einen Flohmarkt erweitert,

hat sich zum Beispiel eine vielfältige Gastronomieszene entwickelt. Die Mariahilfer Straße, hat sich seit der Fertigstellung der unter ihr liegenden U-Bahn (U3) zur größten Einkaufsmeile der Stadt gemausert und ist heute die jüngste Fußgängerzone der Stadt. Richtung Prater (Riesenrad) und Copa Cagrana schwärmt man vor allem im Sommer aus, wenn auf der Donauinsel Europas größte Gratis-Freiluftparty, das Donauinselfest, stattfindet. Strand-Feeling gibt es an den zahlreichen Sommersträndn am Donaukanal, wo man die warme Jahreszeit genießen kann. Und seit ewigen Zeiten locken die Heurigenorte an den Hängen des Wienerwaldes dazu, das Thema Wien & der Wein zu „studieren“.

@ WienTourismus/Hertha_Hurnaus

Service: von der Wien-Karte bis zur Tourist-Info Die Wien-Karte um 18,90 bzw. 21,90 Euro ist eine 48- bzw. 72-Stunden-Netzkarte für die öffentlichen Verkehrsmittel in Wien und zugleich eine Vorteilskarte. Sie ist in Wiener Hotels, der Tourist-Info Wien, bei Reisebüros und bei Vorverkaufsstellen der Wiener Linien sowie online erhältlich. Wien-Karten-InhaberInnen können damit über 210 Vorteile genießen, vom günstigeren Eintritt ins Museum bis zum Rabatt beim Einkaufen.

Die zentrale Tourist-Info des WienTourismus, die jährlich rund 450.000 BesucherInnen verzeichnet, ist gleich hinter der Staatsoper am Albertinaplatz (Ecke Maysedergasse, 1010 Wien) zu finden. Neben Barrierefreiheit und aktuellster Technologie wurde besonderes Augenmerk auf höchste Funktionalität und zeitgemäße Services bei zeitloser Ästhetik, ohne das „Wienerische“ zu vernachlässigen, gelegt. @ WienTourismus/Peter Rigaud

Ferien Reise Magazin 01/2017

43

Österreich Land

Hotel roomz Vienna Sie suchen Design, das sich nicht nur sehen lassen kann sondern auch spüren?

Mit geradliniger Formensprache statt schräger Optik? Dann checken Sie ein im roomz und erleben Sie, wie es sich anfühlt, weit mehr zu bekommen als zu bezahlen!

Ihre Business Class Vorteile im roomz Vienna neben vielen anderen Vorzügen sind: Eine freie APPLE Business Station in der Lobby, gratis WIFI im ganzen Hotel, ein bequemer Wäscheservice und Allergiker-gerechte Zimmer mit hochwertigen Matratzen.

Zimmer Die Zimmer zählen in punkto Größe, Ausstattung und Design zur absoluten Business Class: mit Beinfreiheit in alle Richtungen dank extra breiter Betten und besonderem Liegekomfort durch hochwertige Federkernmatratzen. Für Ihr Plus an Behaglichkeit sorgt nicht nur das große Bad mit getrenn-

44

tem WC und Erlebnisdusche, sondern auch die Air Condition – unverzichtbar an heißen Tagen.

Restaurant Essen, trinken und entspannen in gemütlicher Atmosphäre – das ist im Hotel roomz Vienna von zentraler Bedeutung! Und zwar im wörtlichen Sinne, denn das À-la-carte-Restaurant „Atelier“ mit angeschlossener 24-Stunden-Bar bildet das Herzstück des Hotels. Beim Frühstück finden Sie neben den üblichen Must-haves auch frische Säfte, Bioprodukte sowie warme Eier- und Fleischgerichte. Mittags verwöhnen wir Sie mit täglich wechselnden Tagesgerichten, die Sie ganz nach Ihrem Wunsch mit Vorspeise und/oder Dessert kombinieren können. Überzeugen Sie sich selbst, dass „Haute Cuisine“ nicht auch preislich hoch angesiedelt sein muss!

Ferien Reise Magazin 01/2017

Kontakt Hotel roomz Vienna Paragonstrasse 1 A-1110 Wien Tel. +43 (0) 1743 1777 welcome@roomz-vienna.com www.roomz-vienna.com

Österreich Land

Sonne Lifestyle Resort In wundervoller Natur genießen

In der österreichischen Genussregion Vorarlberg ist man fernab von Alltagsstress, Lärm und Hektik und findet zurück zu seinem ureigenen, gesunden Rhythmus.

Insbesondere, wenn man als Gast im Sonne Lifestyle Resort****S residiert. Das Vier-Sterne-Superior Hotel bietet eine Mischung aus österreichischer Gemütlichkeit und moderner Geradlinigkeit, die sich im Interieur vereint: warme Hölzer treffen auf indirekte Lichtquellen, dunkles Rot oder tiefe Brauntöne dominieren die Farbgebung.

Spa Nichts ist entspannender, als sich nach getaner Anstrengung in einem Spa verwöhnen zu lassen. Das Sonne Lifestyle Resort, das im Übrigen ein kinderfreies Haus ist, verfügt über einen großzügigen Spa-Bereich. Auf 1500 m² finden sich Erlebnis-Gartenpool, Saunen, Dampfbäder, Massageliegen und Ruhezonen. Viele der Anwendungen im Spa des Sonne Lifestyle Resorts haben einen alpinen Bezug: Da stehen unter anderem tiefenentspannende Heupackungen, wohltuende Ganzkörperpeelings mit Meersalz und heimischen Bergkräutern oder eine exotische Ayurveda-Massage mit Kräuteröl aus den Bergen (genannt „Alpen-Abhyanga“) zur Auswahl.

Restaurant Auch kulinarisch betont man im Sonne Lifestyle Resort die Region des Bregenzerwalds: Alle Milchprodukte stammen aus Vorarlberg, Schnittbrote wiederum von der Bäckerei in Mellau. Auch Fleisch wird teilweise von heimischen Bauern gekauft. Chef de Cuisine Jürgen Klocker kreiert gemeinsam mit seinem Team bekannte, alpine Spezialitäten auf seine eigene, kreative Art.

Wandern, klettern, biken, Skifahren Gerade Aktivurlauber lieben den Bregenzerwald. Vor der atemberaubenden Bergkulisse kann man in der Umgebung des Sonne Lifestyle Resorts in Mellau auf rund 2000 Metern wandern und klettern, Mountain biken oder Nordic Walken. Geführte Mountainbike-Touren lassen sich bequem im Sonne Lifestyle Resort buchen. Im Winter ist die Sonne der perfekte Ausgangspunkt um ins Skigebiet Mellau-Damüls zu starten.

Herzliche österreichische Gastlichkeit Doch neben alldem, der feinen Küche, der großartigen Lage, dem einzigartigen Architekturkonzept, dem herrlichen Spa, ist es doch vor allem die herzliche, Bregenzerwälder Gastlichkeit, die im Sonne Lifestyle Resort herrscht und die es so einzigartig macht: Das Wohlbefinden des Gastes liegt Natalie Läßer und allen Mitarbeitern sehr am Herzen. Das spürt man als Gast – von Beginn bis zum Ende des Urlaubs.

Kontakt Sonne Lifestyle Resort Hotel Sonne Mellau Übermellen 65 A-6881 Mellau Tel. +43 (0) 5518 20100 0 info@sonnemellau.com www.sonnemellau.com

Ferien Reise Magazin 01/2017

45

Österreich Land

Das Alpenwelt Resort **** F A M I LY · L I F E S T Y L E · S P A Bei uns im Alpenwelt Resort**** auf 1.600 Höhenmetern und am sonnigsten Platz mitten im Zentrum von Königsleiten verbringen Sie Ihren rundum perfekten Ski- & Wellnessurlaub in einem imposanten Bergpanorama – Bergliebe Deluxe eben. Moderne alpenländische Architektur gepaart mit hochwertigen Materialien und liebevollen Details. Alpenländischer Chic, der einfach nur zum Wohlfühlen einlädt. Sie wohnen in modernen und komfortablen Zimmern & Suiten alle mit Balkon und nutzen gratis WLAN im gesamten Hotelbereich, Tiefgarage uvm. und genießen unsere Alpenwelt Kulinarik – frisch, natürlich & regional. Das Alpenwelt Resort schafft es auf einzigartige und gekonnte Art und Weise die Schwerpunkte Family . Lifestyle & SPA harmonisch und perfekt zu vereinen. tem Infinity SKY Pool, dem längsten Hotelschwimmbad der Zillertal Arena, abgetrenntem Family Aquapark mit Wasserrutsche, verschiedenen Erlebnissaunen & -dampfbädern, unserem Trockensole Regenerationsraum, Fitnessraum sowie Ruheoasen mit Wasserbetten und echten Heubetten. Gönnen Sie sich eine Auszeit und entspannen Sie vollkommen bei ausgewählten Anwendungen in unserer Wellness, Massage & Beauty Abteilung.

SKI IN – SKI OUT! Im Winter sind Sie bei uns mitten im Herzen der Zillertal Arena, dem größten Skigebiet des Zillertals. Das Alpenwelt Resort befindet sich direkt neben der Gondelbahn „Dorfbahn Königsleiten“, welche Sie schnell und bequem mitten ins Skigebiet bringt mit Pisten für alle Könnerstufen, die Skifahrer und Snowboarder Herzen höherschlagen lassen. Über zwei schneesichere Abfahrten gelangen Sie nach einem Traumtag auf der Piste wieder direkt zurück an die große Sonnenterrasse des Hotels. Die Skischule, Kinderskischule und der Skiverleih befinden sich direkt gegenüber vom Hotel.

Die Hannes‘ Alm & der K1 Club Königsleiten befinden sich nur 3 Gehminuten vom Hotel entfernt und sind am Nachmittag der Après Ski und abends der Party HotSpot in der Zillertal Arena mit internationalen TOP Acts & DJs. Mittags: Burger, Spare Ribs, Pizza & Co.

Kleine Gäste ganz GROSS! Auf unsere kleinen Gäste wartet im Alpenwelt Resort eine große Indoor-Kinderwelt

Das Alpenwelt Resort als Partnerhotel der Family Select Hotels, ausgezeichnet mit der Höchstnote und der Selected Hotels steht für höchste Urlaubsqualität und bietet als erlesenes Leading Spa Resort Bade- & Wellnessvergnügen auf höchstem Niveau.

Genau der richtige Ort für Ihren nächsten Genussurlaub, egal ob im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter.

Kontakt Das Alpenwelt Resort**** Family · Lifestyle · SPA Familie Susanne & Hannes Kröll-Schnell Königsleiten 81 A-5742 Königsleiten, Zillertal Arena Tel. +43 (0) 6564 8282 Fax +43 (0) 6564 8282 7 alpenrose@alpenwelt.net www.alpenwelt.net

Wellness In der Bade- & SPA Wellnesswelt, dem Alpenwelt FelsenBAD&SPA genießen Sie pure Entspannung nach einem erlebnisreichen Urlaubstag mit: beheiz-

46

und ganztags professionelle & liebevolle Kinderbetreuung. Hier hat Langeweile keine Chance!

Ferien Reise Magazin 01/2017

Österreich Land

Naturhotel Taleu Wenn nach dem Ambiente im Taleu gefragt wird, gibt es eine ganz einfache Antwort: „In natürlicher Umgebung, unter sympathischen Menschen wird Wohlfühlen plötzlich ganz einfach!“ Die liebevollen Kleinigkeiten, die stimmige Kombination von heimeligen Farben mit dem vielen Holz, die zeitgemäßen Annehmlichkeiten überall, der überaus großzügige Wellnessbereich, die großen Fenster, welche die Natur mehr hereinholen als ausgrenzen, die frischen Blumen, der weitläufige Garten mit seiner interessanten Kräuterecke, die Südterrasse und – immer wieder und nicht zu übersehen – die wohltuende und spürbar ehrliche Freundlichkeit von uns, den Taleu-Mitarbeitern und den Gästen untereinander.

Wohnen im Taleu Vom Doppelzimmer über Familienstudios bis hin zum Halbappartement: Alle unsere Zimmer strahlen Gemütlichkeit aus und lassen keinen Wunsch an Komfort offen.

Sie sind traditionell möbliert und ausgestattet mit Doppelbett, Badezimmer mit Föhn, großzügiger Sitzecke oder Sofaecke, teilweise Schreibtisch, LCD-Fernseher und Radioanschluss, Telefon, gratis WIFI, Zimmersafe und Bademantel.

Kulinarik & Genuss Gehen Sie mit uns auf eine kulinarische Reise durch unsere Region. Das Naturhotel Taleu ist bekannt für seine gute Küche mit saisonalem & regionalem Bezug und dem besonderen Augenmerk auf frische Kräuter - die kommen meist aus dem eigenen Garten. Lassen Sie sich mit lokalen Spezialitäten verwöhnen, gekocht mit Naturpro-

dukten aus der Gegend. Starten Sie mit dem überaus reichhaltigen Frühstücksbuffet in den Tag. Lassen Sie sich von uns einen kostenlosen Picknickrucksack packen, um die Natur des Bürserbergs zu entdecken, bevor Sie abends wieder in die heimelige Atmosphäre des Taleus zurückkehren und sich vom Küchenteam verwöhnen lassen.

Freuen Sie sich bereits beim Skifahren oder nach einer Wanderung durch die verschneite Natur auf das 5-Gang-Wahlmenü, das spezielle Natur-Vitalmenü oder das besondere Themenbuffet.

Wellness & Entspannung Das Tempo drosseln, den Alltag hinter sich lassen, Körper, Geist und Seele Gutes tun... Wenn‘s im Winter draußen stürmt und schneit, könnte nichts angenehmer sein, als das wohlig-warme Wasser in unserem Hallenbad, welches den Körper gleichmäßig umschmeichelt. Im Sommer, nach Bergund Biketour, wenn „Mensch“ nach Abkühlung lechzt, bietet unser Bad willkommene Erfrischung und lockert zudem auch noch verspannte Sehnen und krampfende Muskeln. Kuschelige, gesunde Wärme macht sich in der Infrarot- und Panoramasauna breit und herrrliche Düfte verwöhnen die Atemwege in der Bio-/Dampfsauna.

Kontakt Naturhotel Taleu **** Boden 21 A-6707 Bürserberg Tel. +43 (0) 5552 63257 hotel@taleu.at www.taleu.at

Ferien Reise Magazin 01/2017

47

Deutschland Land

© BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

Ob römischer Grenzwall oder modernes Musikfestival, historische Altstädte oder zeitgenössische Ausstellungsbauten – die kulturellen Angebote in Bayern bilden ein Spannungsfeld zwischen Moderne und Tradition.

Bayerns Kultur ist vielfältig und lädt zum Entdecken ein. Die ereignisreiche Geschichte des Freistaats lässt sich zum Beispiel bei einem Spaziergang durch die mittelalterlichen Altstädte der Metropolen Nürnberg oder Augsburg erleben – hier beeindrucken vor allem die zahlreichen historischen Bauwerke und Denkmäler.

Für die Kultur der Gegenwart stehen zeitgenössische Museumsbauten wie das neue Museum für Ägyptische Kunst in München sowie Festspiele und Festivals in ganz Bayern.

Einmalig und schützenswert: UNESCO Weltkulturerbe Eine besondere touristische Anziehungskraft haben jene Stätten in Bayern, die von der UNESCO als Weltkulturerbe prämiert wurden. Dazu gehören die Jahrtausende alten prähistorischen Pfahlbauten, die an drei Fundstellen in Bayern besichtigt werden können als auch der römische Grenzwall Limes

Bayern: Erleben und Entdecken der durch heute fränkisches Gebiet verläuft.

Auch die malerischen Altstädte von Bamberg und Regensburg sind mit dem bedeutenden Titel ausgezeichnet; letztere gilt als einzige, komplett erhaltene mittelalterliche Großstadt Deutschlands. Prunkvolle Denkmäler sind die barocke Würzburger Residenz sowie die Wieskirche im Pfaffenwinkel, die in schönstem Rokoko ausgestattet ist. Zuletzt wurde 2012 das Markgräfliche Opernhaus in Bayreuth in die ehrenwerte Riege der insgesamt sieben Weltkulturerbestätten erhoben.

Natur bietet ein reichhaltiges Angebot abwechslungsreicher Aktivitäten. Von gemütlich bis rasant ist in jeder Schwierigkeitsstufe und für jedes Alter das Richtige dabei. Mit ihren steil aufragenden Felswänden, klaren Seen, sanften Hügellandschaften und üppigen Ebenen entlang der Flüsse besticht die bayerische Landschaft durch ihre Schönheit und Vielseitigkeit. Wanderer, Radler und Wintersportler finden vor dieser atemberaubenden Kulisse die Routen, die zu ihrem persönlichen Fitnessgrad und Anspruch passen.

Einfach und köstlich: Regionale Spezialitäten Die Bayerische Küche ist weltberühmt: Weißwurst, Brezn mit Obatzda, deftige Knödelgerichte und zahlreiche köstliche Fisch- und Fleischzubereitungen – die regionalen Spezialitäten sind Teil des bayerische Lebensgefühls, genauso wie die berühmte bayerische Geselligkeit: Gutes Essen genießt man mit Familie und Freunden im Wirtshaus oder unter schattigen Linden im Biergarten. Dazu passt Wein aus Franken, der klassisch im Boxbeutel kommt, oder Bier; hier hat man die Wahl zwischen 4‘000 Marken aus einer der über 600 Brauereien in Bayern. Die traditionelle Gasthauskultur wird ergänzt durch Gourmetrestaurants, in denen Köche den Gästen die bayerischen Küche präsentieren.

Fahrradland Bayern Mit unzähligen, gut ausgebauten Radwegen ist Bayern ein Fahrradland mit unbegrenzten Möglichkeiten. Wer es gemütlich liebt, radelt auf flachen Radwegen an der Donau entlang oder auf dem Limes-Radweg durchs Altmühltal. Wer seine sportlichen Grenzen austesten möchte, schwingt sich aufs Mountainbike und erobert beispielsweise den Naturpark Frankenwald mit seinen 300 Kilometer Mountainbike-Strecken.

Auch Touren fürs E-Bike gibt es inzwischen überall in Bayern. Mit der unterstützenden Kraft des Elektromotors lassen sich auf einem Elektrorad auch lange und hügelige Strecken problemlos bewältigen. Neben dem Leinenradweg in Ostbayern ist auch der Bodensee-Königssee-Radweg, der quer durch Bayerns Süden führt, mit zahlreichen Servicestationen ausgestattet, an denen die Akkus kostenfrei für den nächsten Streckenabschnitt aufgefüllt werden.

Auf „Großer Arber“ im Bayerischen Wald liegt gar die höchste Akkuladestation Bayerns.

Aktiv sein in Bayern: Zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis Ob Sommer oder Winter – die bayerische

© BAYERN Rothenburg Tourismus Service © TOURISMUS Marketing

48

Ferien Reise Magazin 01/2017

Deutschland Land

© BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH © BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

© Augsburg Tourismus GmbH

Schneeparadies Bayern Im Winter wird Bayern zum Schneeparadies. Nicht nur die bayerischen Alpen locken mit modernen Liften und schneesicheren, gut ausgebauten Pisten wie etwa im Werdenfelser Land, im Berchtesgadener Land oder im Allgäu. Auch die Mittelgebirge Bayerischer Wald, Rhön und Fichtelgebirge bieten vor allem für Familien viel Spaß. Der Spaß im Schnee muss aber nicht allein aus rasanten Abfahrten auf Skiern oder mit dem Snowboard bestehen. Lange, bestens gespurte Langlaufloipen wie beispielsweise 200 Kilometer Loipen im Tölzer Land sind Teil des vielfältigen Angebots. Auch das Schneeschuhwandern im Oberpfälzer Wald oder in den Chiemgauer Alpen ist eine beliebte Freizeitaktivität.

Oder wie wäre es zum Beispiel mit einer Fahrt mit dem Hundeschlitten, einer Klettertour einen gefrorenen Wasserfall hinauf, einem Rodelausflug, Eislaufen oder Eisstockschießen auf einem zugefrorenen See oder einem Biathlon-Parcour? Sogar den berühmten Eiskanal vom Königssee können die Urlauber in Original-Rennbobs mit 120 km/h hinab jagen oder sich wahlweise beim Snow Tubing mit einem aufgepumpten Gummireifen die Pisten hinunter stürzen. Was auch immer das Herz des Wintersportlers begehrt – in Bayern wird er fündig werden.

© Landratsamt Cham

© BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH

Zu Fuß unterwegs Wanderer finden in ganz Bayern gut ausgebaute und gut beschilderte Wanderwege. Von sanft hügelig bis hochalpin – für jedes Konditionslevel ist das Richtige dabei. Empfehlenswert für den normalen Erholungsurlauber ist zum Beispiel eine Halbtageswanderung auf dem Jakobsweg von Eschlkam zur Wallfahrtskirche Neukirchen bei Heilig Blut. Anspruchsvolle Wanderer laufen entlang des Goldsteigs, der zu den Top-Trails of Germany gehört und von Furth im Wald aus auf einer anspruchsvoll ansteigenden Strecke auf den Gipfel des Hohenbogens führt. Regelrecht Kult sind inzwischen die 24 Stunden von Bayern, ein Wander-Event mit 444 Teilnehmern, das jedes Jahr in einer anderen Region stattfindet und von einem umfangreichen kulturellen Rahmenprogramm begleitet wird.

Wer weder Wandern noch Biken will, der findet im Freistaat zahlreiche Alternativen: Vom Gleitschirmflug über die Sommerrodelbahn und Wildwasser-Raften bis hin zu Kanu- und Floß-Touren auf den bayerischen Flüssen warten jeden Tag neue Erlebnisse auf aktive Sommer-Urlauber. Herrlich ist auch ein Segelausflug auf den großen bayerischen Seen oder im Fränkischen Seenland.

Weitere Informationen rund um Bayern finden Sie unter www.bayern.by.

Ferien Reise Magazin 01/2017

49

Deutschland Land

Direkt an der Hafenpromenade von Lindau im Bodensee liegt unser First Class Hotel Bayerischer Hof und eröffnet Ihnen einen einzigartigen Blick auf den Bodensee.

Genießen Sie den Ausblick auf See und Alpen, sowie Löwe und Leuchtturm. Spüren Sie den Geist unserer über 160-jährigen Tradition. Bei uns finden Sie den idealen Ort für erholsame Tage und einer Entdeckungsreise im Dreiländereck.

Zimmer Die 104 großzügig und individuell gestalteten Zimmer und Suiten des Hotels Bayerischer Hof geben Ihnen Raum zum Ankommen, zum Entspannen, zum Leben. Die südseitigen Gästezimmer, Junior Suiten und Suiten bieten unseren Gästen einen überwältigenden Seeblick.

Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer und verfügen über eine gehobene Ausstattung mit Bad/Dusche und WC, Sitzgelegenheit, Schreibtisch, Telefon, Satelliten-TV, WLANund LAN-Internet (kostenfrei), Safe, Minibar und Fön. Ein Großteil der Zimmer und alle unsere Suiten sind mit Klimaanlage ausgestattet.

Gastronomie In unserem stilvollen Restaurant mit Seeblick verwöhnen wir Sie mit einer raffinierten Küche und servieren regionale und internationale Spezialitäten. Die kulinarischen Genüsse und die wunderbare Aussicht auf Löwe und Leuchtturm machen einen Besuch im Restaurant zu einem Fest der Sinne. Egal ob romantisches Candle Light Dinner zu zweit oder exklusives Geschäftsessen, wir tun alles dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen.

50

In unserem gemütlichen Restaurant Reutemann verwöhnen wir Sie ganztags mit ausgewählter regionaler und internationaler Küche. Alle kulinarischen Genüsse werden vom traumhaften Blick auf den Lindauer Hafen mit Löwe und Leuchtturm begleitet.

Wellness Schon beim Betreten unseres Wellnessbereiches tauchen Sie in die heilsame Welt der Entspannung ein.

Wählen Sie zwischen unseren Saunen (finnische Sauna und Sanarium), dem Dampfbad und dem Caldarium. Kneipp-Fußbecken und fantasievoll ausgestattete Erlebnisduschen runden den Saunagang ab. Saunatücher liegen selbstverständlich für alle Gäste bereit, einen kuscheligen Bademantel erhalten Sie bei Anreise.

Unser beheizter Außenpool mit Liegewiese ist in den Sommermonaten für Sie geöffnet.

Während der kalten Jahreszeit können Sie in unserem Hallenbad, unserem Wellnessbereich oder in unserem Beauty & Spa entspannen.

Ferien Reise Magazin 01/2017

Kontakt Hotel Bayerischer Hof Bahnhofplatz 2 / Seepromenade D-88131 Lindau (Bodensee) Tel. +49 (0) 8382 915 0 hotel@bayerischerhof-lindau.de www.bayerischerhof-lindau.de

Deutschland Land

Unser beheizter Außenpool mit Liegewiese ist in den Sommermonaten für Sie geöffnet.

Während der kalten Jahreszeit können Sie in unserem Hallenbad, unserem Wellnessbereich oder in unserem Beauty & Spa entspannen.

Kultur am Bodensee!

Bei uns finden Sie Kultur in allen Facetten: Türen auf zur Ouvertüre oder zu Faites-VosJeux! Unsere Kultur-Empfehlungen für Sie die Lindauer Altstadt und Museen, Lindauer Marionettenoper oder das Stadttheater Lindau und vieles mehr.

Lassen Sie sich von der grandiosen Kulisse der weltberühmten Seebühne in Bregenz faszinieren. Im Festspiel-Sommer 2017 wird „Carmen“ von Georges Bizet aufgeführt.

Auch die Bregenzer Altstadt mit dem Martinsturm und das Kunsthaus Bregenz sind einen Besuch wert. Gern vermitteln wir Ihnen die Eintrittskarten zu den Bregenzer Festspielen.

Unmittelbar angrenzend an den Bayerischen Hof liegt unser stilvolles, charmantes und elegantes 4 Sterne Hotel Reutemann/Seegarten mit seiner einzigartigen Gartenterrasse, wo Sie in der ersten Reihe den ganzen Charme der Insel Lindau wahrnehmen können.

Fühlen Sie sich wie zu Hause! Bei uns finden Sie den besten Ausgangspunkt um den Bodensee zu erkunden. Machen Sie sich selbst ein Bild von unserem Hotel am Bodensee, wir freuen uns auf Sie! Unsere Zimmer direkt am See Wohnen kommt bei uns von „verwöhnt werden“. Die 62 individuell und elegant gestalteten Zimmer des Hotels Reutemann/Seegarten laden zum Verweilen ein.

Aus den südseitigen Zimmern eröffnet sich Ihnen ein überwältigender Blick über den See auf die Alpen.

Alle Zimmer verfügen über eine gehobene Grundausstattung mit Bad/Dusche und WC, Telefon, Satelliten-TV, W-LAN und LAN-Internet (kostenfrei), Safe, Minibar, Schreibtisch und Fön. Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer.

Kulinarium In unserem gemütlichen Restaurant Reutemann verwöhnen wir Sie ganztags mit ausgewählter regionaler und internationaler Küche. Auch für den kleinen Hunger zwischendurch bietet unsere Speisekarte frische Gaumenfreuden.

Oder versüßen Sie sich den Nachmittag auf der berühmten Gartenterrasse der Stolze-Spaeth-Hotels mit Ihren hausgemachten Kuchen und Torten.

Alle kulinarischen Genüsse werden vom traumhaften Blick auf den Lindauer Hafen mit Löwe und Leuchtturm begleitet.

Kontakt Hotel Reutemann - Seegarten Ludwigstrasse 23 / Seepromenade D-88131 Lindau (Bodensee) Tel. +49 (0) 8382 9150 hotel@reutemann-lindau.de www.reutemann-lindau.de

Wellness Schon beim Betreten unseres Wellnessbereiches tauchen Sie in die heilsame Welt der Entspannung ein. Wählen Sie zwischen unseren Saunen (finnische Sauna und Sanarium), dem Dampfbad und dem Caldarium.

Kneipp-Fußbecken und fantasievoll ausgestattete Erlebnisduschen runden den Saunagang ab.

Saunatücher liegen selbstverständlich für alle Gäste bereit, einen kuscheligen Bademantel erhalten Sie bei Anreise.

Ferien Reise Magazin 01/2017

51

Deutschland

Green City Hotel Vauban ***S

Freiburg, im Juni 2013. Das Green City Hotel Vauban eröffnet am Montag, 17.

Juni 2013. Direkt am „Eingangstor“ zum ökologischen Vorzeigestadtteil Vauban gelegen, fügt sich das Hotel mit einer Fassade aus natürlich begrünten Holzlamellen perfekt in das Stadtbild ein. Die 48 Doppelzimmer und eine Suite verfügen über ein modernes Design mit viel Naturholz und bieten Gastlichkeit mit Blick auf den Schönberg und den Lorettoberg. Die Freiburger Innenstadt ist vom Hotel aus in zehn Minuten mit der Stadtbahn zu erreichen. In dem Integrationsbetrieb arbeiten zehn Menschen mit Behinderung von ins-

gesamt 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Zielgruppe des Hotels sind Freizeit- und Geschäftsreisende, die auf ein modernes, zeitgemäßes Design und qualitative Ausstattung Wert legen. Das Green City Hotel ist mit drei Sternen Superior klassifiziert. Mit seinem Design und seinen regionalen und ökologischen Ansätzen grenzt sich das Green City Hotel Vauban positiv von anderen Drei-Sterne-Hotels ab.

Zimmer Das Hotel verfügt über 102 Betten in 49 Zimmern, hierunter 48 Doppelzimmer sowie eine Suite, die über eine großflächige Terrasse mit Blick auf den Lorettoberg verfügt.

Drei der Standard-Hotelzimmer sind rollstuhlgerecht.

Die Innenmöblierung der Zimmer wurde aus massiver Esche maßgefertigt. Eigens für diesen Auftrag haben drei regionale Schreinermeister die Werkhalle 53 gegründet, da der Auftrag für einen Schreinermeister alleine zu groß gewesen wäre.

Essen & Trinken Im Green City Hotel Vauban genießen die Gäste ein gesundes Frühstück für einen aktiven Start in den Tag. Der Frühstücksbereich bietet Platz für 50 Gäste. Auch beim Frühstück und bei der Auswahl an Getränken setzen sich der integrative Ansatz und die lokale Verbundenheit als Gesamtkonzept weiter fort: Das Angebot an Speisen und Getränken stammt, wenn möglich, aus der Region und/oder aus Integrationsbetrieben. Die Hotelbar hat rund um die Uhr für Hausgäste geöffnet

Kontakt Green City Hotel Vauban Paula-Modersohn-Platz 5 D-79100 Freiburg Tel. +49 (0) 761 888 57 40 info@hotel-vauban.de www.hotel-vauban.de

52

Ferien Reise Magazin 01/2017

Deutschland

Berghotel Mummelsee Erlebniswelt in 1036 m Höhe Genießen Sie die Einzigartigkeit dieses bekannten und beliebten Ausflugzieles. Der sagenumwobene Mummelsee ist das Herz der Schwarzwaldhochstraße und liegt in 1036 m Höhe direkt unter der Hornisgrinde am Rande des Nationalparks Schwarzwald.

Erlebnisreiche Wanderungen und Mountainbiketouren führen über das Hochmoorgebiet durch eine atemberaubende Naturlandschaft.

Genießen Sie Schwarzwälder Gastlichkeit bei kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region. Erleben Sie Wohlfühlatmosphäre in den Gästezimmern und unserer Sauna-Wohlfühlwelt oder erfreuen Sie sich einfach an der schönen Natur.

Besuchen sie auch unseren beliebten Schwarzwaldladen mit Holzofenbäckerei, Schwarzwälder Spezialitäten und Reiseandenken oder erleben Sie eine spannende Tret- oder Ruderbootfahrt.

Kontakt Berghotel Mummelsee Schwarzwaldhochstraße 11 D-77889 Seebach / Mummelsee Tel. +49 (0) 7842 992 86 info@mummelsee.de www.mummelsee.de

Folgen Sie uns: www.facebook.com/ErlebnisweltMummelsee

Ferien Reise Magazin 01/2017

53

Land

Impressum

Copyright Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte Manuskripte.

Quellenangaben Seite Fotolia / Shutterstock US. 1 Tourismusverband Livigno 6/7 Italienische Zentrale für Tourismus 22/23 Tirol Werbung GmbH 26/27 Steiermark Tourismus 34/35 Graz Tourismus und Stadtmarketing GmbH 38 Wiener Tourismusverband 42/43 Bayern Tourismus Marketing GmbH 48/49 Fotolia / Shutterstock US. 4

— das Magazin

2017

Herausgeber Profmedia GmbH Gewerbestrasse 4 CH-4450 Sissach Tel. +41 (0)61 826 22 25 Fax +41 (0)61 826 22 20 www.profmedia.ch mail@profmedia.ch

Möchten Sie Ihr Hotel oder Ihre Ferienunterkunft im nächsten Ferien Reise Magazin präsentieren? Wünschen Sie weitere Informationen zum Ferien Reise Magazin? Gerne nehmen wir persönlich mit Ihnen Kontakt auf. Senden Sie uns einfach Ihre Anfrage an «mail@profmedia.ch». Sie können uns auch über die Infohotline +41 (0)61 826 22 25 erreichen, oder senden Sie das ausgefüllte Kontaktformular per Fax an die +41 (0)61 826 22 20.

Meine Anschrift Hotel / Firma Vorname / Name Strasse / Postfach PLZ / Ort Land Telefon Email

54

Ferien Reise Magazin 01/2017

Ausgabenverzeichnis Inserat Seite Ferienmesse Vacances US. 2 Hotelcard 15 Wettbewerb 19 FerienReisePortal.ch 25 Profmedia 29 adriso.ch US. 3 Hotel Hotel Möta Hotel Tivoli BellaVista Relax Hotel Sporthotel Tyrol Hotel Kristall **** Naturhotel die Waldruhe Naturhotel Lüsnerhof Hotel Bellavista ***S Mountain Home Villa Anna Hotel & Golf Resort II Pelagone Bergidyll & Hotel Trofana Hotel Caroline **** Appartment-Haus Dr. Muxel Hotel Seppl Hotel Klosterbräu ***** & Spa Aktiv Hotel Rohrmooserhof Alphotel **** Hotel roomz Graz Pension Sabine Hotel roomz Vienna Sonne Lifestyle Resort Das Alpenwelt Resort **** Naturhotel Taleu **** Hotel Bayerischer Hof Hotel Reutemann - Seegarten Green City Hotel Vauban Berghotel Mummelsee

Seite 8/9 10 11 12/13 14 16 17 18 20/21 24 28 30 31 32 33 36 37 39 40/41 44 45 46 47 50 51 52 53

www.adriso.ch

die all in one suche

Links

Umfragen

Votings

ßber eine halbe million registrierte firmen und mehr als eine million einträge

Chat

Gruppen

FerienReisePortal.ch Das Reiseportal fĂźr die Schweiz