Progetto Repubblica Ceca (Marzo 2009) by Progetto Repubblica Ceca

Piano anticrisi del governo di Praga Vládní antikrizový plán Trattato Ue di Lisbona Lisabonská smlouva Holiday World 2009 Holiday World 2009 rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Accordo Enit – Ice Spolupráce mezi Enit a Ice

Marzo – Březen 2009

www.bancopopolare.it

Una Banca fatta dalla gente per la gente ITALIAN DESK: dedicato alla clientela italiana... e non solo Via Lazarska 1718 / 3 - 110 00 Praha 1 Tel. 00420 - 224990281 / 224990282 / 774701482 Italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca Anno XVIII, numer 2 Ročník XVIII, číslo 2

sommario OBSAH

04 Editoriale Ebs Consulting Úvodník Ebs Consulting 05 Editoriale Camera Úvodník Camic 06 Piano anti-crisi del governo ceco Národní protikrizový plán české vlády 08 Incentivi rimpatrio per stranieri licenziati Bonus za vystěhování pro cizince bez práce 09 Le agenzie interinali in Repubblica ceca Zprostředkování dočasné práce v České republice 10 Trattato di Lisbona: verso la ratifica? Lisabonská smlouva: směřuje k ratifikaci? 11 Il cardinale Vlk a Roma coi Focolari Kardinál Vlk v Římě s Hnutím fokoláre 12 La tutela dell'acquisto immobiliare in Rep. ceca Jistota nabytí nemovitosti v České republice 14 Macroeconomia Makroekonomie 16 Il ministro Frattini sul Partnerariato dell’est Ministr Frattini o partnerství s východem 17 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 20 Holiday World 2009: Holiday World 2009: 21 Prospettive ceche sull'intesa Ice-Enit České vyhlídky týkající se dohody Ice-Enit 22 Il Mese de La Pagina La Pagina 23 Polverini-Strnad: Studio legale + Modulo abb. Polverini-Strnad: advokátní kancelář 24 Programma CAMIC Program CAMIC 25 Associati Členové 26 La presidenza della Ue sostiene il Corridoio Adriatico Baltico Předsednická země podporuje propojení mezi Jadranem a Baltem 27 Il Realismo Cecoslovacco a Roma Československý realismus v Římě 29 Da Praga uno sguardo sulle Alpi Z Prahy pohled na Alpy 30 Orario Letový řád

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o. Čelakovského sady 4 110 00 Praha 1 Tel.: +420 246 030 900 Fax: +420 246 030 901 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Kateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Jana Filková, Marco Diolosà, Francesco Furcas Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o. Tutti i‑diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 10. 3. 2009 Immagine di copertina / Kresba z titulní strany “La luce dopo il tunnel”

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari lettori, questo numero eccezionalmente ospita due editoriali, uno redatto dall’editore, l’altro dal Presidente della Camera di Commercio Italo Ceca, Antonio Pasquale. Tale novità si è resa opportuna in quanto, con questo numero, Progetto Repubblica Ceca cessa di essere il “fondamentale strumento di promozione per la Camera ed insostituibile valore aggiunto per l’attività della Camera stessa”, come è stata definita questa rivista da Antonio Pasquale con la concordanza di tutti i consiglieri - verbale del 10 aprile. E’ curioso come in soli pochi mesi venga data una valutazione completamente diversa, e Progetto Repubblica Ceca sia divenuto semplicemente un “notiziario” che, “seppure con luci e ombre, ha certamente contribuito a dare visibilità alla Camera”, parole riportate sempre da Pasquale nell’editoriale che segue. Premesso che riteniamo di tutto rispetto la decisione presa dal Direttivo della Camera di voler costruirsi in casa la propria rivista, come fanno altre camere di commercio all’estero, non comprendiamo però perché, invece di chiudere il rapporto di collaborazione elegantemente, con una stretta di mano, continuiamo a subire attacchi, prima con una lettera inviata a tutti i soci ed ora con l’editoriale che segue. Da una parte si cerca di sminuire il notevole ruolo che ha giocato Progetto Repubblica Ceca in questi sei anni nel promuovere, a costi pressoché irrisori, la Camera verso l’estero e verso gli stessi associati, criticandone la grafica, i contenuti e, indirettamente, la corretta informazione. Dall’altra si cerca di mettere in cattiva luce l’editore accusandolo di mancato “rispetto rigoroso delle clausole contrattuali”, o tacciandolo di “manifesta indisponibilità ad accettare qualsiasi osservazione o proposta di innovazione”, in riferimento soprattutto alla revisione del contratto. Possiamo respingere agevolmente tutti gli attacchi, sia documentando i nostri inviti, sempre disattesi, rivolti al Direttivo della Camera affinché presentasse le variazioni contrattuali richieste, sia mostrando le proposte grafiche a suo tempo presentate da condividere e su cui iniziare a ragionare insieme. Possiamo inoltre dimostrare di aver sempre rispettato con puntualità i contenuti proposti dalla direzione della Camera, e se questi sono risultati “marginali”, forse sarebbe opportuno all’interno della Camera approfondirne le ragioni. Al contrario abbiamo notato come in questi ultimi mesi la dirigenza della Camera si sia prodigata a promuovere presso i propri associati la futura nuova rivista, non mancando nel contempo di denigrare quella attuale, e ciò, citando quanto scritto da Pasquale nel seguente editoriale, “a contratto ancora pienamente operativo”. Anche la sostenibilità economica di Progetto Repubblica Ceca è stata completamente ignorata, proponendo infatti contratti pubblicitari solo per la futura nuova rivista e non per il numero attuale o per i precedenti. Ci fa quindi sorridere l’editoriale del Presidente quando fa riferimento al “rigoroso rispetto delle clausole contrattuali da parte della Camera”. Su un solo punto ci associamo a quanto espresso dal Presidente nel suo editoriale, e cioè all’augurio di un duraturo successo per la nuova rivista della Camera, nell’ottica di una pluralità di informazione, ora sicuramente più libera. Non ci appaiono invece molto sinceri i suoi ringraziamenti di apertura. Buona lettura L’editore

Milý čtenáři, v tomto čísle výjimečně najdete dva úvodníky, jeden od vydavatele a druhý napsal předseda Italsko české obchodní komory Antonio Pasquale. K tomu mohlo dojít jedině proto, že tímto číslem časopis Progetto Repubblica Ceca přestává být “pro Komoru hlavním nástrojem propagace a nenahraditelnou přidanou hodnotou jejích aktivit”, jak byl časopis definován panem Antonio Pasquale za souhlasu všech členů jejího představenstva – zápis ze dne 10. dubna minulého roku. Je zvláštní, jak bylo jen během několika málo měsíců vše úplně přehodnoceno a časopis Progetto Repubblica Ceca se stal pouhým “oznamovatelem”, který “v časech dobrých i horších vždy přispíval ke zviditelnění aktivit Komory“, což jsou slova Antonia Pasquale citovaná z úvodníku, který následuje. Zachovejme tedy respekt k rozhodnutí přijatému představenstvem Komory, že chce pro sebe vytvořit svůj vlastní časopis, jak to dělají ostatní zahraniční obchodní komory. Nám se ale nedaří porozumět tomu, proč místo toho, aby došlo k elegantnímu ukončení spolupráce s přátelským potřesením rukou, jsme vystaveni útokům nejdříve ve formě dopisu zaslaného všem členům a nyní úvodníkem, který následuje. Na jedné straně je zde snaha zlehčit velmi lacinými prostředky nezastupitelnou úlohu, kterou časopis Progetto Repubblica Ceca hrál v těchto šesti letech v propagaci Komory v zahraničí a i u jejích členů, tím že je kritizována grafika i obsah a nepřímo správnost informací. Na druhé straně je zde snaha vrhnout špatné světlo na vydavatele tím, že je obviňován z nedodržování „smluvních ujednání“ nebo jeho obviněním z „neochoty přijmout jakoukoli výhradu nebo inovační návrh“ s odkazem především na přehodnocení smlouvy. Můžeme směle odmítnout veškeré útoky jak doložením našich výzev, které zůstaly vždy bez odpovědi, směřovaných představenstvu Komory, aby předneslo své návrhy na změny ve smlouvě, které požaduje, tak předložením grafických návrhů, nad kterými jsme se mohli společně zamyslet. Můžeme také dokázat, že jsme vždy přesně dodrželi obsah článků Komory, a jestliže články působily „okrajově“, bylo by především vhodné, aby sama Komora zjistila pravé důvody. Na druhou stranu jsme si všimli, že v posledních měsících vedení Komory propagovalo mezi svými členy budoucí nový časopis a při tom očerňovalo časopis stávající, a to podle slov Antonia Pasquale uvedených v následujícím úvodníku „když byla smlouva ještě v plné platnosti“. Také ekonomická podpora Progetto Republica Ceca byla úplně pomíjena. Dokonce byly navrhovány smlouvy na reklamu pouze pro budoucí nový časopis a ne pro toto číslo nebo pro čísla předcházející. Připadá nám tedy směšné, když předseda ve svém úvodníku mluví o „důsledném dodržování smluvních ujednání ze strany Komory“. Na jednom bodě vyjádřeném v úvodníku pana předsedy se přeci jen shodneme, a to na přání trvalého úspěchu nového časopisu Komory v zorném úhlu informační plurality nyní určitě pro obě strany mnohem svobodnějším. Ale nezdá se nám příliš upřímné jeho úvodní poděkování. Příjemné počtení vydavatel

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari Lettori, Questo è l’ultimo numero di Progetto Repubblica Ceca quale notiziario della Camera di Commercio Italo Ceca. Ringrazio la Società Editrice EBS Consulting, a nome del Consiglio Direttivo e mio personale, per il lavoro svolto in questi anni. Seppure con luci e ombre la rivista ha certamente contribuito a dare visibilità all’attività dell’Istituzione che ho l’onore di presiedere. I tempi però cambiano, e con essi gli strumenti di informazione e comunicazione. Per questo motivo il Consiglio direttivo si è fortemente impegnato durante lo scorso anno per un adeguamento del rapporto contrattuale con EBS Consulting, con l’obbiettivo di ridefinire gli aspetti organizzativi della rivista oltre che per condividere un rinnovato progetto grafico e una sostanziale revisione dei contenuti. Ciò non è purtroppo stato possibile a causa della manifesta indisponibilità, da parte della Società Editrice, ad accettare qualsiasi osservazione o proposta di innovazione. Per questo nel mese di ottobre 2008 il Consiglio Direttivo ha assunto l’inevitabile decisione di disdire il contratto con EBS Consulting e di editare una nuova rivista, denominata CAMIC Magazine, che inizierà le sue pubblicazioni a partire dal prossimo mese di maggio. Spiace anche rilevare come il rigoroso rispetto delle clausole contrattuali da parte della Camera non abbia trovato adeguato riscontro nell’atteggiamento di EBS, tant’è che nei numeri usciti in questi ultimi mesi, a contratto ancora pienamente operativo, l’attività camerale è parsa a dir poco marginale. Nonostante ciò auguriamo alla Società EBS Consulting e alla sua rivista una positiva prosecuzione dell’attività editoriale, non escludendo future occasioni di collaborazione, Nel contempo è stato nominato un nuovo comitato di redazione, formato da Paolo Ferrari, Livia Romani, Antonio Costantino, Matteo Mariani, comitato fortemente appoggiato da tutto il Consiglio Direttivo, che è al lavoro per costruire un prodotto editoriale che sappia unire a una grafica di prestigio una corretta e ampia informazione. Formulo quindi, insieme a Voi Soci e Lettori, un fervido augurio di duraturo successo a CAMIC Magazine, nella certezza di avere operato per il bene della Camera, della sua immagine e del suo prestigio. Antonio Pasquale Presidente della Camera di Commercio Italo-Ceca

Milí čtenáři, toto je poslední číslo časopisu Progetto Repubblica Ceca se zpravodajstvím z Italsko české obchodní komory. Jménem představenstva a zaměstnanců děkuji vydavatelské společnosti EBS Consulting za práci, kterou pro nás během těchto let vykonávala. V časech dobrých i horších časopis vždy přispíval ke zviditelnění aktivit instituce, jíž mám tu čest předsedat. Časy se mění a s nimi i způsoby informování a komunikace. Proto se představenstvo během uplynulého roku velmi silně zasazovalo o urovnání smluvních vztahů s EBS Consulting s cílem znovu nastavit organizační aspekty vydávání časopisu a podílet se na vytvoření nového grafického zpracování a s tím spojené revizi obsahové. To bohužel nebylo možné provést kvůli neochotě na straně vydavatelské společnosti přijmout jakoukoliv výhradu nebo inovační návrh. Proto v říjnu 2008 přijalo představenstvo nevyhnutelné rozhodnutí vypovědět společnosti EBS Consulting smlouvu a vydávat nový časopis, jenž se bude jmenovat CAMIC Magazine. Jeho první číslo vyjde letos v měsíci květnu. Mrzí nás také, že musíme říci, že důsledné dodržování smluvních ujednání ze strany Komory nenašlo adekvátní odpověď v postoji EBS, takže v číslech, která vyšla v posledních několika měsících, i když smlouva byla ještě v plné platnosti, se aktivity Komory objevovaly jakoby na okraji. Přesto přejeme společnosti EBS Consulting a jejímu časopisu úspěšné pokračování ve vydavatelské činnosti a rozhodně se nevyhýbáme případné budoucí spolupráci. Zároveň byl jmenován nový redakční výbor složený z: Paolo Ferrari, Livia Romani, Antonio Costantino, Matteo Mariani. Výbor má velkou podporu celého představenstva, které právě pracuje na vytvoření vydavatelského produktu, který by v sobě spojoval vysokou grafickou úroveň s pravdivými a obsáhlými informacemi. Chtěl bych tedy společně s Vámi, členy a čtenáři, upřímně popřát CAMIC Magazinu trvalý úspěch a jsem si jistý, že bude pracovat ve prospěch Komory, její image a prestiže. Antonio Pasquale Předseda Italsko-české obchodní a průmyslové komory

Progetto Repubblica Ceca Focus FoKus

Il Piano nazionale anti-crisi della Repubblica ceca L’esecutivo di Praga, con la benedizione dell’Ue, scommette 74 miliardi di corone per salvaguardare lo sviluppo economico e il livello occupazionale. Un occhio di riguardo per le aziende, l’ambiente e le infrastrutture nei trasporti. Scettica di Giovanni Usai l’opinione pubblica. L’opposizione: “un piano inadeguato e non tempestivo”. Il governo ceco a metà febbraio ha presentato il "Narodni protikrizovy plan" (Piano nazionale anti- crisi), un insieme di provvedimenti attraverso cui l’esecutivo si propone di arginare le conseguenze negative dell’attuale crisi con particolare attenzione alla tutela dell'occupazione. Il piano è stato definito dai ministri economici in collaborazione con il Comitato economico nazionale (il Nerv), un organo formato da dieci super esperti ai quali il governo di Praga, all’inizio di quest’anno, ha affidato il compito di suggerire le migliori soluzioni per fronteggiare questa difficile situazione. "Il compito principale che ci siamo posti è stato quello di tutelare l’occupazione e di controllare la stabilità dei conti pubblici", ha dichiarato il primo ministro Mirek Topolanek durante la presentazione del Piano alla Camera. Egli ha parlato a questo proposito di un piano composto da provvedimenti sistematici, ad ampio spettro e soprattutto scevro da tentazioni populistiche. Il piano del governo di Praga si basa sul presupposto che un’economia piccola e aperta come quella ceca stia risentendo, in questo periodo, soprattutto della flessione dei mercati di esportazione e quindi per la impossibilità di vendere all’estero la propria produzione. Da questa premessa è scaturito l’orientamento di sostenere in primo luogo il mondo delle imprese, per esempio con la diminuzione della pressione fiscale a loro carico e con la diminuzione del costo del lavoro. Un occhio di riguardo è stato riservato alle aziende esportatrici, con la previsione di sovvenzioni che facilitino il credito all’export. Rispetto alla necessità di fronteggiare il rischio di forte aumento della disoccupazione, sul piano anticrisi del governo si legge: “Non vogliamo dare “elemosine sociali” alle persone che perdono il lavoro, ma puntiamo invece a creare le condizioni perché il livello dell’occupazione sia tutelato. Crediamo infatti che questa sia una soluzione più efficace e più onorevole per i cittadini, per le aziende e anche per il governo”. Sempre allo scopo di difendere il lavoro, l’esecutivo ha previsto investimenti nel settore delle infrastrutture dei trasporti e in generale per migliorare questo genere di servizi. Il governo nel suo piano anti crisi ha espressamente evitato elementi di nazionalismo economico, ribadendo la propria contrarietà alle tentazioni 6

protezionistiche che negli ultimi tempi si sono manifestate in Europa e nel mondo. Un piano che rappresenta l’1,95% del Pil Per descrivere, seppure in forma sommaria il piano del governo di Praga, occorre innanzitutto sottolineare che vi sono stati inseriti anche una serie di provvedimenti adottati negli ultimi mesi del 2008, quando cominciavano a diventare evidenti i segnali della crisi, fra cui alcune misure relative al sostegno dell’export, dell’agricoltura e delle infrastrutture nei trasporti. Per quanto riguarda le misure stabilite quest’anno, spiccano le seguenti: un emendamento alla legge fallimentare diretto a tutelare meglio la posizione di determinate categorie di creditori (es. il diritto alle retribuzioni arretrate dei lavoratori) e a salvaguardare quanto più possibile la sopravvivenza delle aziende sottoposte a procedure concorsuali, la previsione di sconti sugli oneri sociali, a carico delle aziende, allo scopo evidentemente di tutelare il livello occupazionale. Questa misura da sola costerà allo Stato la somma di 18 miliardi di corone. Inoltre prevede l’abolizione quest’anno dell’obbligo degli acconti fiscali per le imprese che non hanno più di cinque dipendenti; l’estensione della possibilità di detrazione dell’Iva anche nel caso di acquisto di automobili di uso non commerciale; una diminuzione dei tempi previsti per la restituzione dell’IVA; un rafforzamento delle misure di garanzia e di sostegno del credito a favore delle piccole e medie imprese; sovvenzioni a favore dei lavori di ristrutturazione edilizia diretti a limitare i consumi energetici delle abitazioni e degli edifici; maggiori investimenti in sviluppo e ricerca. Il premier Topolanek ha detto che il governo, con la sua manovra anti-crisi, metterà in campo una somma complessiva di 74 miliardi di corone (pari l’1,95% del Prodotto interno lordo), con l’intento di creare uno stimolo di crescita per la economia pari a un valore di 180 miliardi di corone. Uno degli sforzi che sta compiendo in queste ultime settimane il governo di Praga è rivolto anche a sfatare l’opinione, sostenuta da una serie di commentatori e di istituzioni economiche occidentali, secondo la quale l’Europa centro orientale sia sull’orlo del baratro economico.

Giudizi di questo genere, secondo l’esecutivo ceco, rischiano di creare un clima di panico fra gli investitori, con la conseguenza tra l’altro di non riuscire a distinguere, nell’area del centro est Europa, i paesi con le radici economiche più sane. Da questo punto di vista è interessante ricordare che l’agenzia internazionale rating Standard & Poor's ha fatto sapere proprio a fine febbraio che la Repubblica ceca in questo periodo di crisi internazionale dimostra di essere uno dei paesi dell’Est più in grado di fronteggiare la situazione, grazie essenzialmente a una domanda interna ancora solida e a un sistema economico che poggia su basi relativamente forti.

Reazioni alle mosse anti-crisi del governo Durante la presentazione alla Camera del Piano anti-crisi, i rappresentanti della opposizione di sinistra si sono detti sin da subito contrari, in quanto a loro parere si tratterebbe di “un rimedio insufficiente, inefficace e in ritardo”. Poco soddisfatta dell’operato del governo anche l’opinione pubblica secondo quanto emerge da due differenti sondaggi. Il primo, realizzato a metà febbraio dalla Stem per conto della Ceska televize, ha evidenziato che secondo il 40% della popolazione il governo di Praga avrebbe aspettato troppo ad assumere provvedimenti contro la crisi. Di contrario avviso si è detto circa un quarto dei cittadini ai quali è stato chiesto un parere. Poco continua a pag. 8

Progetto Repubblica Ceca Focus FoKus

Národní protikrizový plán České republiky Česká vláda vydá se souhlasem EU 74 miliard korun na podporu ekonomického rozvoje a zaměstnanosti. Zvláštní pozornost bude dále věnovat menším firmám, životnímu prostředí a dopravní infrastruktuře. Veřejnost je však skeptická. Opozice se nechala slyšet, že “plán je nepřiměřený a špatně načasovaný“. Česká vláda v polovině února představila “Národní protikrizový plán”, soubor opatření, díky nimž má být vláda schopna omezit negativní důsledky současné krize, se zvláštním zaměřením na zaměstnaneckou politiku. Plán byl vytvořen ekonomickými ministry ve spolupráci s Národní ekonomickou radou vlády, poradním orgánem tvořeným deseti nejlepšími ekonomickými odborníky, kterým česká vláda svěřila počátkem tohoto roku přípravu co nejefektivnějších opatření, aby mohla čelit současné složité situaci. “Hlavním úkolem, který jsme si uložili, bylo zmírnění růstu nezaměstnanosti a udržení stability veřejných financí,” pronesl během své prezentace v Poslanecké

nezaměstnanosti, se v protikrizovém plánu dočteme: “Nechceme dávat lidem, kteří přijdou o práci, sociální almužny, ale chceme naopak vytvářet podmínky, aby byla míra zaměstnanosti zachována. Věříme, že to je mnohem efektivnější a důstojnější řešení, jak pro lidi, podniky, tak i pro vládu.” Stále ve snaze zajistit ochranu pracovních míst plánuje vláda soubor investic do dopravní infrastruktury a do opatření zlepšujících tuto oblast služeb. Vláda ve svém protikrizovém plánu výslovně vyloučila jakékoliv znaky ekonomického nacionalismu, čímž zdůraznila svůj negativní postoj k protekcionistickým tendencím, které se v poslední době objevily v Evropě i ve světě.

sněmovně Mirek Topolánek. Hovořil v této souvislosti o plánu složeném z systematických opatření širokého dosahu a zdůraznil absenci jakýchkoliv populistických tendencí. Český vládní plán je založen na předpokladu, že malá ekonomika, jakou je právě ta česká, pociťuje nyní zejména nestabilitu na vývozových trzích, a proto, v důsledku omezeného odbytu v zahraničí, pokles vlastní produkce. Z tohoto předpokladu vycházelo v první řadě zaměření na podporu oblasti drobného podnikání, například zavedení úlevy na daních a snížení sociálního pojištění zaměstnanců. Zvláštní pozornost byla věnována podnikům zaměřeným na vývoz, pro nějž je plánována finanční podpora, která by exportním firmám usnadňovala úvěry. Vzhledem k nutnosti čelit hrozbě prudkého zvýšení

Plán činí 1.95% HDP Když se pokusíme, byť jen v hrubých obrysech, nastínit plán české vlády, je třeba zmínit zejména sérii opatření přijatých v posledních měsících roku 2008, kdy se začaly projevovat první známky krize, jakými byla např. podpora exportu, zemědělství a dopravní infrastruktury. Pro tento rok jsou ustavena následující opatření: Změna úpadkového práva s cílem posílit pozici určitých skupin věřitelů (např. saturace mzdových nároků zaměstnanců zadlužené firmy) a zachovat v co nejvyšší míře provoz firem v insolvenčním řízení. Předpokládané slevy na sociálních daních hrazených zaměstnavateli firem s cílem zajistit dostatečnou míru zaměstnanosti. Jen toto opatření přijde stát na 18 miliard korun.

Osovobození od záloh na daně pro firmy do pěti zaměstnanců. Rozšíření uplatnění odpočtu daně z přidané hodnoty při koupi nejen služenbího, ale i osobního automobilu. Rychlejší vratky DPH. Garance a podpora úvěrů malých a středních podnikatelů. Opatření podporující stavební rekontrukce s cílem snížení energetických výdajů při provozu obytných a veřejných budov. Zvýšení investic do vývoje a výzkumu. Premiér Topolánek uvedl, že vláda na svůj protikrizový program vydá celkem 74 miliard korun (rovnajících se 1,95% hrubého domácího produktu) s cílem vytvořit ekonomický stimul v hodnotě 180 miliard korun. Jeden z úkolů, který v těchto dnech dokončuje česká vláda, si klade také za cíl uvést na pravou míru názor podporovaný některými komentátory a západními ekonomickými institucemi, podle něhož je středovýchodní Evropa na pokraji ekonomického zhroucení. Takové soudy by podle české vlády mohly vyprovokovat paniku mezi investory, což by mělo mimo jiné za následek jejich neschopnost rozpoznat ve středovýchodní Evropě státy se stabilnějšími ekonomickými kořeny. V této souvislosti je zajímavé připomenout, že mezinárodní ratingová agentura Standard & Poor's na konci února uvedla, že Česká republika projevuje ze zemí východní Evropy v období mezinárodní krize největší schopnost vypořádat se s danou situací, zejména díky prozatím odolné spotřebitelské poptávce a ekonomickému systému opírajícímu se o relativně pevné základy. Reakce na protikrizové vládní aktivity Během prezentace protikrizového plánu v Poslanecké sněmovně se k němu předstvitelé levicové opozice okamžitě vymezili negativně, jelikož se podle nich jedná o “nedostatečné, neefektivní a opožděné opatření.” Podle dvou na sobě nezávislých veřejných průzkumů je s vládními návrhy nespokojena také veřejnost. První z průzkumů, uskutečněný v půlce února agenturou Stem na přání České televize uvedl, že podle 40% občanů česká vláda s přijetím protikrizových opatření příliš dlouho váhala. Opačného názoru byla asi čtvrtina dotazovaných respondentů. Málo potěšující je pro českou vládu také pokračování na str. 8 7

Progetto Repubblica Ceca Lavoro práce

Bonus rimpatrio per stranieri senza lavoro A metà febbraio è stato attivato in Repubblica ceca il programma, lanciato dal governo, per incentivare il rimpatrio volontario degli stranieri extra-Ue rimasti senza lavoro. L’iniziativa prevede la concessione di un biglietto aereo pagato e di un bonus aggiuntivo di 500 euro per coloro che decideranno di tornare nel proprio paese di origine. L’esecutivo vuole evitare che i disoccupati stranieri vadano ad alimentare l'economia sommersa o che, peggio ancora, possano essere reclutati da racket malavitosi. Complessivamente il governo ceco ha stanziato 60 milioni di corone, poco più di due milioni di euro, per finanziare il piano, ma ha già annunciato che l’impegno finanziario potrebbe in futuro essere maggiore.

Per ora si tratta di un progetto pilota e nelle prime settimane sono stati alcune centinaia gli immigrati che hanno aderito al programma negli appositi sportelli della polizia per stranieri (soprattutto Mongoli, Uzbechi e Ucraini), secondo precisazioni fornite dal ministero dell’Interno. Attualmente in Repubblica ceca lavorano circa 300 mila stranieri. Secondo le previsioni del governo ceco, 70 mila di essi potrebbero, in conseguenza della crisi, perdere il lavoro entro il primo semestre di quest’anno. Questi primi mesi di crisi stanno infatti dimostrando che i primi a pagare le conseguenze della crisi, quando le aziende predispongono i loro piani di esubero, sono proprio i lavoratori stranieri.

Bonus za vystěhování pro cizince bez práce V polovině února byl v České republice spuštěn program, kterým chce vláda umožnit cizincům, kteří nejsou občany členských států Unie a zůstali bez práce, aby dobrovolně opustili zemi. Program představuje zaplacenou letenku a navíc bonus ve výši 500 euro pro ty, kteří se rozhodnou vrátit se do země svého původu. Výkonná moc chce, aby nedošlo k tomu, že se nezaměstnaní cizinci zapojí do černé ekonomiky nebo, ještě hůře, že by mohli být najímáni

skupinami organizovaného zločinu. Celkem na financování tohoto programu vyčlenila česká vláda 60 milionů korun, což je něco přes dva miliony euro, ale již oznámila, že finanční částka by mohla být v budoucnu mnohem vyšší. Nyní se jedná pouze o pilotní projekt a v prvních týdnech, podle informací dodaných ministerstvem vnitra, to bylo jen pár stovek imigrantů, kteří se na pobočkách cizinecké policie k programu

připojili (jednalo se především o Mongoly, Uzbeky a Ukrajince). V současné době pracuje v České republice zhruba 300 tisíc cizinců. Podle předpokladů české vlády by jich asi 70 tisíc mohlo přijít v důsledku krize o práci již během prvního pololetí tohoto roku. První měsíce krize potvrzují, že první, kdo ponesou následky ekonomické krize poté, co společnosti zavádějí plány na snížení počtu zaměstnanců, budou právě zahraniční dělníci.

continua da pag. 6 gratificante per il governo anche il risultato di un altro sondaggio, quello realizzato dalla Cvvm, in base al quale è del 45% la percentuale di cittadini scontenti dei rimedi presentati dal governo. Dalla medesima rilevazione è emerso che più del 60% dei cittadini, in Repubblica ceca, teme ora di subire direttamente le conseguenze negative della crisi. Il governo ha comunque incassato il giudizio favorevole della Commissione europea, che ha parlato di un “piano adeguato, tempestivo e rivolto nella giusta direzione”.

Quando si parla di crisi in Repubblica ceca e di rimedi per fronteggiarla, appare interessante anche riportare l’opinione del presidente Vaclav Klaus, non fosse altro per la sua formazione di economista. Perfettamente in linea con l’orientamento liberista e anti Bruxelles che lo contraddistingue, Klaus parlando a febbraio davanti all’Europarlamento ha in primo luogo sentenziato che l'attuale sistema economico della Ue è un sistema di mercati repressi e troppo centralizzato, senza mancare di aggiungere che la crisi economica e finanziaria non è frutto degli eccessi del liberismo, ma "di manipolazioni da parte

della politica". Anche sulla base di queste premesse, Klaus ha ribadito che alla Repubblica ceca non conviene aderire all'euro. "Sono convinto – ha dichiarato che l'esistenza della corona sia una vittoria per la Repubblica ceca, e che ora staremmo molto peggio se fossimo all'interno dell'Eurozona", Riferendosi in particolare al piano anti-crisi del governo di Praga, egli lo ha definito “abbastanza razionale ed adeguato”, ma non tale comunque da proteggere il paese dall'impatto della recessione globale.

pokračování ze str. 7 výsledek dalšího průzkumu uskutečněného společností Cwm, podle něhož počet občanů nespokojených se zavedenými opatřeními činí 45%. Při stejném průzkumu vyšlo najevo, že 60% občanů České republiky se obává, že osobně pocítí negativní dopady krize. Vláda ovšem získala souhlasnou podporu Evropské komise, která o plánu hovořila jako o “přiměřeném, dobře načasovaném návrhu orientovaném správným směrem.”

Když hovoříme o krizi v České republice a o prostředcích, jak jí čelit, je jistě zajímavé povšimnout si též názoru prezidenta Václava Klause, již jen pro jeho ekonomické vzdělání. V dokonalé shodě se svým liberalismem a charakteristickým protievropským postojem Klaus v únoru v Evropském parlamentu zejména zdůrazňoval, že současný ekonomický systém EU je systémem potlačovaného trhu a posilování centrálního řízení ekonomiky. Neopomněl také prohlásit, že

ekonomická a finanční krize není plodem spontaneity tržních procesů, ale “politického manipulování.” Také na základě těchto hypotéz Klaus zdůraznil, že Česká republika by neměla přijmout euro. “Jsem přesvědčen,” nechal se slyšet, “že existence koruny je pro Českou republiku vítězstvím a pokud by Česko bylo součástí eurozóny, bylo by na tom mnohem hůře.” K protikrizovému vládnímu programu podotkl, že je “dostatečně racionální a přiměřený”, ale nemůže zemi ochránit před dopady globální recese.

Progetto Repubblica Ceca Lavoro práce

Agenzie di lavoro interinale: il settore auspica maggiore “pulizia” E’ sicuramente necessaria una maggiore trasparenza normativa, ma anche le imprese clienti che acquistano lavoro internale devono fare la loro parte collaborando con quelle agenzie di staffing che rispettino i diritti dei lavoratori I vantaggi che un’azienda moderna trae dall’utilizzo di un’agenzia di staffing sono indiscutibili: meno costi fissi a favore dei costi variabili con conseguente possibilità di adeguare la propria dimensione secondo la stagionalità o l’andamento del mercato ovvero l’opportunità di provare il lavoratore per un periodo più lungo di quanto la normativa in vigore prevede. Tuttavia le aziende ceche dimostrano di mostrare poca attenzione nella scelta del fornitore. Cosa dire infatti quando leggiamo di grandi aziende che collaborano con agenzie che vengono multate per irregolarità nel pagamento dei lavoratori temporanei? Alcuni mesi fa si è appurato che lavoratori polacchi impiegati da un noto costruttore di automobili venivano retribuiti con un salario base pari a un quinto del minimo fissato dalla legge. Sul mercato ceco esistono attualmente circa 1600 agenzie di staffing e, non essendoci una normativa che disciplini in modo chiaro e preciso la materia, alcune (molte?) giocano al limite. Un esempio: la legge prevede che i lavoratori impiegati nella stessa funzione e nella stessa azienda ricevano condizioni “comparabili”: in molti casi è difficile dire cosa sia “comparabile”; il legislatore esperto avrebbe probabilmente scelto di utilizzare il termine “stesse”, rendendo tutto più chiaro e di immediata comprensione. A ciò si aggiunge il fatto che allo stato attuale le responsabilità amministrativa e penale di

eventuali irregolarità nell’utilizzo o pagamento del lavoratore temporaneo ricade sull’agenzia e non sull’azienda utilizzatrice. Mettendo le due cose insieme si capisce perché siano frequenti i casi in cui i lavoratori temporanei vengano pagati con il salario minimo e poi compensati per la differenza che c’è con i colleghi “permanenti” tramite “spese di viaggio” che non sono soggette a contributi sociali. Le aziende soddisfatte (chiudendo entrambi gli occhi) per un costo inferiore a quello atteso, agenzie soddisfatte e lavoratori penalizzati. Chiudo con una nota di cronaca e una

raccomandazione. Recentemente il Ministero del Lavoro tramite i suoi ispettori ha controllato 50 agenzie nella regione di Plzen: ebbene solo quattro sono risultate “pulite” e il governo sta correndo ai ripari. La raccomandazione per aziende e candidati è quindi di scegliere con cura l’agenzia a cui affidarsi per evitare spiacevoli sorprese. Carlo Albanese Country Finance Manager Adecco s r.o. carlo.albanese@adecco.com

Zprostředkování dočasné práce: v této oblasti je potřeba provést „generální úklid“ Určitě je nutná větší legislativní transparentnost, ale i klientské společnosti, které si najímají dočasné pracovní síly musí za svoji stranu spolupracovat pouze s těmi dodavatelskými agenturami, které respektují práva zaměstnanců. Výhody, které má moderní podnik z toho, když spolupracuje s řádnou zprostředkovatelskou agenturou jsou evidentní: méně stálých nákladů ve prospěch nákladů variabilních, a z toho vyplývající možnost přizpůsobit velikost podniku sezóně nebo stavu trhu a nebo využít příležitosti vyzkoušet pracovníka po dobu delší, než je zákonem daná zkušební lhůta. Přesto české společnosti věnují stále malou pozornost výběru dodavatele pracovních sil. Co můžeme říci na to, když se dočteme, že velké společnosti spolupracují s agenturami, které jsou pokutovány za nesrovnalosti v placení za dočasné pracovní síly? Před několika měsíci se zjistilo, že polští pracovníci zaměstnaní u jednoho známého výrobce automobilů měli základní plat ve výši jedné pětiny zákonem dané minimální mzdy.

Na českém trhu je v současné době zhruba 1600 zprostředkovatelských agentur a vzhledem k tomu, že zde neexistují předpisy, které by jasně a přesně upravovaly tuto oblast, některé (mnohé?) z nich jdou až na hranici. Například: zákon uvádí, že pracovníci zaměstnaní v té samé funkci u té samé společnosti mají mít „srovnatelné“ podmínky: velmi často je těžké říci, co to znamená „srovnatelný“, odborník na právo by pravděpodobně doporučil použít slovo „stejné“, aby byl výklad jasný a okamžitě srozumitelný. K tomu se přidává i skutečnost, že za současného stavu správní a trestní zodpovědnosti za případné nesrovnalosti ve využívání nebo placení dočasných zaměstnanců připadá na agenturu a ne na zaměstnavatele. Dáme-li tyto dvě věci dohromady, je hned jasné, proč jsou dočasní

zaměstnanci tak často ohodnoceni pouze minimální mzdou a rozdíl mezi jejich platy a platy „nastálo zaměstnaných“ kolegů je pak doplácen ormou „cestovních výdajů“, ze kterých se neplatí sociálním příspěvky. Společnosti jsou spokojené (s přimhouřením obou očí) s náklady nižšími než očekávaly, agentury jsou spokojené a zaměstnanci na to doplácejí. Uzavřu vše jednou zprávou z tisku a doporučením. Nedávno nechalo ministerstvo práce prostřednictvím svých inspektorů provést kontrolu 50 společností v Plzeňském kraji: pouze čtyři z toho vyšly jako „čisté“ a vláda už chystá nápravu. Doporučení pro společnosti a zájemce o práci je tedy jasné: vybrat si obezřetně agenturu, které budou důvěřovat, aby nedošlo k nemilým překvapením. 9

Progetto Repubblica Ceca Attualità aktualita

Il Trattato di Lisbona: sì della Camera, ma la ratifica resta un rebus Incombe ora sul Trattato lo scoglio del Senato e soprattutto la firma presidenziale La Repubblica ceca è l’unico paese d’Europa, insieme all’Irlanda, dove rimane in bilico il destino del Trattato di Lisbona. Potrebbe persino capitare che Praga concluda il semestre di presidenza di turno del Consiglio d’Europa senza aver ratificato questo documento diretto a regolare il funzionamento futuro dell’Ue. Nonostante il parere favorevole espresso a metà febbraio dalla Camera ceca (125 deputati cechi su 200), gli ostacoli che si frappongono a un’approvazione definitiva del Trattato appaiono infatti ancora molteplici e tutt’altro che facili da superare. Neanche le parole di ottimismo del presidente della Commissione Ue, Jose Manuel Barroso - il quale, dopo il sì della Camera, ha immediatamente parlato di “un segnale importante di impegno del Parlamento ceco nei confronti dell'Europa nel momento in

cui Praga lavora con dedizione e competenza per dirigere l'Ue" - possono nascondere che il percorso si preannuncia ancora pieno di incognite. La prossima tappa dell’iter di ratifica passa attraverso le asperità del Senato, dove, secondo le ultime indicazioni, il voto potrebbe slittare sino a maggio. Compatti a favore del Trattato sono i due partiti minori della coalizione di governo, i Verdi e di Cristiano Democratici (Kdu-Csl). Per il sì è anche il principale partito di opposizione dei Socialdemocratici (Cssd), mentre assolutamente contrari sono i Comunisti del Kscm. Visto il rapporto delle forze in campo, a mettere i bastoni fra le ruote al Senato saranno soprattutto quindi, ancora una volta, le antipatie anti Bruxelles che covano fra i Democratici civici (Ods), il partito fondato dal presidente super euroscettico Vaclav Klaus e guidato attualmente dal premier Mirek Topolanek. Il gruppo Ods al Senato ha di recente comunicato di subordinare il proprio sì al Trattato Ue alla ratifica degli accordi fra Praga e Washington per la dislocazione in Repubblica ceca del radar, parte dello scudo antimissilistico Usa in Europa centrorientale. Il gruppo senatoriale Ods ha inoltre ribadito la richiesta che la definitiva ratifica del Trattato di

di Giovanni Usai

Lisbona sia preceduta dall’approvazione, nel regolamento di entrambi i rami del Parlamento, del cosiddetto istituto del mandato vincolato, secondo cui ogni trasferimento di competenza dal piano nazionale a quello comunitario dovrà essere preventivamente approvato da entrambe le Camere. Non potrà quindi bastare il solo parere favorevole del governo. Sempre in seno al gruppo Ods, alcuni senatori di questo partito hanno già avanzato l’ipotesi di un ulteriore ricorso di illegittimità costituzionale del Trattato di Lisbona, che chiamerebbe l`Alta corte a un nuovo giudizio, dopo quello favorevole, ma parziale, espresso lo scorso autunno. Se il Senato voterà a favore del testo, rimarrà poi lo scoglio della firma dell'euroscettico presidente Klaus, il quale, immediatamente dopo il sì della Camera dei deputati, ha dichiarato di augurarsi “una decisione maggiormente responsabile da parte del Senato" sul Trattato di Lisbona. Il presidente ceco, che ha l'ultima parola sulla ratifica, potrebbe quindi decidere, nonostante il voto delle due Camere, di non firmare il Trattato. Questa tra l’altro è una eventualità sulle cui conseguenze i costituzionalisti sin da ora si scontrano. Da una parte c'è chi sostiene l’assoluta legittimità del rifiuto, dall'altra chi sottolinea che Klaus, nel caso di mancata firma, dovrebbe dimettersi, perché non potrebbe imporre un parere da monarca rispetto alla volontà delle due Camere. Il presidente ceco non si è ancora sbilanciato su quale posizione, alla fine, deciderà di assumere. Di recente, in visita a Bruxelles, ai cronisti che glielo chiedevano, Klaus si è limitato a dichiarare: "E' una domanda a cui non sono pronto a rispondere. Uno scacchista non rivela mai la sua prossima mossa".

Lisabonská smlouva: souhlas Sněmovny, schválení však zůstává neznámou Smlouva si ještě musí vydobýt dobrozdání Senátu a především podpis prezidenta Česká republika je spolu s Irskem jedinou evropskou zemí, v níž stále zůstává velkou neznámou osud Lisabonské smlouvy. Může se dokonce stát, že Praha ukončí půlroční předsednictví Rady Evropy, aniž by schválila tento dokument určený k organizaci budoucího působení EU. Přes kladný postoj vyjádřený v polovině února Poslaneckou sněmovnou (“pro” se vyjádřilo 125 poslanců z celkového počtu 200) se stále objevuje mnoho nelehkých překážek bránících definitivnímu schválení smlouvy. Ani optimistická slova prezidenta Evropské komise Jose Manuela Barrosa, 10

který bezprostředně po souhlasu Sněmovny hovořil o “významném signálu závazku parlamentu vůči Evropě v době, kdy české předsednictví projevuje své odhodlání a schopnosti v čele Evropské unie,” nemohou skrýt fakt, že v tomto procesu stále vyvstává mnoho otázek. Příští etapa schvalovacího procesu vede přes “bitevní pole” Senátu, kde by se podle posledních ukazatelů mohlo hlasování odsunout až na květen. Jednotně ve prospěch smlouvy vystupují obě menší strany vládní koalice, zelení a křesťanští demokraté (KDU – ČSL). Pro schválení je též hlavní strana

opozice, sociální demokraté (ČSSD), zatímco ostře proti se staví komunisté (KSČM). Vzhledem k danému rozložení sil bude tedy v Senátu zřejmě největší překážkou protibruselská nálada panující mezi občanskými demokraty (ODS), ve straně založené silně euroskeptickým prezidentem Václavem Klausem, v současnosti řízené premiérem Mirkem Topolánkem. Zástupci ODS v Senátu nedávno oznámili svůj úmysl podřídit svůj souhlas se smlouvou ratifikaci dohody mezi Prahou a Washingtonem o umístění pokračování na str. 11

Progetto Repubblica Ceca Attualità aktualita

L’Arcivescovo di Praga a Roma col Movimento dei Focolari L’Arcivescovo di Praga, Cardinale Miloslav Vlk, ha coordinato, dal 7 al 13 febbraio a Castel Gandolfo, presso Roma, il convegno organizzato dal Movimento dei Focolari dal titolo “Cristo nel cuore della società”. Il convegno ha visto la partecipazione di 75 vescovi provenienti da 40 nazioni. Quello dei Focolari è un movimento laico, fondato da Chiara Lubich nel 1943 e sviluppatosi all’interno della Chiesa Cattolica. Riunisce persone di fedi diverse e mira a contribuire alla fratellanza universale e a comporre in unità la famiglia umana. Attivo in 182 paesi, distribuiti in tutti i cinque continenti, è formato da 141mila membri e oltre 2 milioni di aderenti e simpatizzanti. In Repubblica Ceca è presente un centro per la formazione spirituale e sociale dei membri. Meno di due anni fa, nel settembre del 2007, il 26° Convegno Ecumenico Internazionale si è svolto proprio a Praga. Vi parteciparono 40 vescovi “amici del Movimento dei Focolari” di religione ortodossa,

(di Francesco Furcas) siro-ortodossa, anglicana, evangelico-luterana, metodista e cattolica. Il Cardinale Vlk, come noto, è un uomo di Chiesa sulla cui formazione e attività pastorale hanno inevitabilmente influito gli eventi socio-politici cechi degli ultimi 40 anni. Ordinato sacerdote nel 1968, durante la “Primavera di Praga”, dieci anni più tardi le autorità statali gli ritirarono l’autorizzazione a svolgere l’ufficio sacerdotale obbligandolo, fino al 1988, a esercitare di nascosto il ministero; in questi anni fu costretto per vivere a fare il lavavetri nel centro di Praga. Riabilitato l’anno seguente, fu nominato Arcivescovo di Praga nel 1991 e creato Cardinale nel 1994 da Giovanni Paolo II. Aprendo i lavori del convegno di Castel Gandolfo, il Cardinale Vlk ha ricordato che “oggi assistiamo a un collasso della società occidentale”, a quella che Giovanni Paolo II e altri hanno chiamato la “notte oscura epocale” e ha espresso la convinzione che la situazione globale “richieda una concentrazione sull’essenziale”.

Pražský arcibiskup v Římě s Hnutím fokoláre Pražský arcibiskup, kardinál Miloslav Vlk, uspořádal od 7. do 13. února v Castel Gandolfo poblíž Říma setkání organizované Hnutím fokoláre s názvem “Kristus v srdci společnosti”. Konference se zúčastnilo 75 biskupů ze 40 zemí. Fokoláre je laické hnutí, založené Chiarou Lubich v roce 1943, které se dále rozvinulo uvnitř katolické církve. Sjednocuje věřící různých vyznání, jeho cílem je přispět všeobecnému bratrství a spojovat lidskou rodinu. Jeho činnost zasahuje do 182 zemí všech pěti kontinentů, má 141 tisíc členů a přes 2 miliony příznivců. V České republice se nachází centrum pro

duchovní a společenskou přípravu členů. Před méně než dvěma lety, v září 2007, se 26. Mezinárodní ekumenická konference konala právě v Praze. Zúčastnilo se jí 40 biskupů “přátel Hnutí fokoláre” ortodoxního, siro-ortodoxního, anglikánského, evangelicko- luteránského, metodistického a katolického vyznání. Kardinál Vlk, jak známo, je představeným církve, jehož pastýřskou přípravu i aktivitu nevyhnutelně ovlivnily sociálně-politické události uplynulých 40 let. Na kněze byl vysvěcen v roce 1968, během “Pražského jara”, o deset let později mu byl státními

autoritami odňat tzv. "státní souhlas" k veřejnému výkonu kněžské služby, kterou tak do roku 1988 musel vykonávat tajně; v těchto letech se živil jako umývač oken v centru Prahy. V následujícím roce byl rehabilitován, roku 1991 jmenován pražským arcibiskupem a v roce 1994 jej Jan Pavel II. jmenoval kardinálem. Při zahájení setkání v Castel Gandolfo kardinál Vlk připomenul, že “v dnešní době jsme svědky úpadku západní kultury”, který Jan Pavel II. a jiní nazvali “temnou nocí doby” a vyjádřil přesvědčení, že globální situace “vyžaduje soustředění na podstatné věci.”

pokračování ze str. 10

protiprávnosti Lisabonské smlouvy, které by vedlo Ústavní soud k jejímu novému posouzení poté, co na podzim minulého roku vydal rozhodnutí v její prospěch (byť jen částečné). Pokud bude Senát hlasovat pro smlouvu, bude jejímu přijetí stát v cestě ještě podpis euroskeptického prezidenta Klause, který hned po jejím přijetí v Poslanecké sněmovně prohlásil, že si přeje, “aby se senátoři nad dokumentem zamysleli zodpovědněji než poslanci.” Český prezident, který má v ratifikaci poslední slovo, by se mohl i přes výsledky hlasování obou komor

rozhodnout smlouvu nepodepsat. To je mimo jiné také eventualita, o jejímž dopadu se zákonodárci už nyní přou. Na jedné straně stojí zastánci naprosté legitimity takového kroku, na straně druhé ti, kteří tvrdí, že by měl Klaus v případě nepodepsání podat demisi, protože nemůže rozhodovat jako monarcha proti vůli obou komor. Český prezident se ještě nerozhodl, k jaké pozici se nakonec přikloní. Při nedávné návštěvě Bruselu na otázky novinářů odpověděl pouze: “To je otázka, na kterou nejsem připraven odpovědět. Vždycky říkám, že šachisté dopředu neoznamují svůj příští tah.“

radaru, části amerického protiraketového štítu ve střední a východní Evropě, na českém území. Zdůraznili také požadavek, aby definitivní ratifikaci Lisabonské smlouvy předcházelo přijetí instituce takzvaného vázaného mandátu, podle kterého by každé převedení kompetence z národní úrovně na úrověň Unie muselo být napřed řádně schváleno oběma komorami parlamentu, nestačil by tedy samotný kladný postoj vlády. Uvnitř ODS někteří senátoři také nadnesli možnost podat další odvolání ohledně ústavní

Progetto Repubblica Ceca Legale legislativa

La certezza degli acquisti immobiliari nella Repubblica Ceca Quanto è sicuro acquistare immobili nella Repubblica Ceca? Chi compra in buona fede non è ancora tutelato come dovrebbe. Il nuovo codice civile dovrebbe risolvere il delicato problema. Chi vende qualcosa senza esserne il vero proprietario, crea problemi soprattutto a chi ha comprato. E i problemi sono particolarmente gravi se ad essere acquistato, è un immobile. È solito dire che, negli ordinamenti germanici (Austria, Germania) vi è maggiore certezza, grazie al sistema dei libri fondiari, per il quale si diventa proprietari solo al momento dell’iscrizione del titolo di acquisto nei libri. Nella Repubblica Ceca, che pure è un ordinamento di famiglia germanica, vige una curiosa versione “alleggerita” del sistema dei libri fondiari, che offre assai meno certezze, senza però rinunciare alla sua lentezza e macchinosità. La questione ha le sue radici nell’epoca socialista e, si spera, dovrebbe essere risolta con l’adozione del nuovo codice civile. Verificare la bontà del titolo può essere un compito gravoso. In Italia, ad occuparsene sono i notai, che normalmente si limitano a verificare le trascrizioni sul titolo nel ventennio precedente. Nella Repubblica Ceca – il cui sistema giuridico si ispira al diritto germanico – il delicato compito di verificare il titolo spetta, praticamente, all’amministrazione catastale. Rispetto all’Italia, la procedura è più lenta e macchinosa ma dovrebbe offrire maggiori certezze agli acquirenti. Il condizionale è veramente d’obbligo. Il diritto civile ceco offre soltanto una magra consolazione a chi ha comprato un titolo viziato, che risultava invece certo presso il catasto: per la legge, il compratore sarà ritenuto in buona fede e potrà, eventualmente, usucapire la proprietà, decorsi dieci anni dall’acquisto. Ciò equivale a dire, in pratica, che l’estratto catastale non fa pubblica fede di chi sia davvero il titolare di un immobile. Nel 1996, fu venduta una baita di sessanta metri quadri vicino a Valašské Meziříčí, a sud di Ostrava. Il titolo era gravemente viziato e sorsero controversie. Il giudice locale dichiarò nullo l’atto di acquisto. L’ignara acquirente, che pure aveva fatto affidamento sulle risultanze del catasto, arrivò a promuovere giudizio di legittimità costituzionale, dopo che sia la corte di appello di Ostrava, sia la Corte Suprema, gli avevano dato torto. Sostenne che le sentenze violavano il principio costituzionale della certezza dei rapporti giuridici. La Corte Costituzionale dichiarò la questione infondata. Era il 2006. Si legge nella

sentenza, che, ad oggi, “il sistema catastale ceco non poggia su principi tali da poter permettere il pieno affidamento sulle sue risultanze” (II. ÚS 349/03). La sentenza ripercorre – con velata malinconia – le tappe storiche che hanno portato alla situazione attuale: dal catasto nobiliare del Regno di Boemia del XIII secolo (motivo di giusto orgoglio per un Paese che ha, in pratica, inventato il sistema tavolare), passando dai libri fondiari della corona austriaca, quelli della prima Repubblica ai cambiamenti del 1951, quando le riforme dell’epoca socialista stravolsero la concezione della proprietà, gettando il catasto nel dimenticatoio per circa 15 anni, per finire con la faticosa opera di riallineamento iniziata nel 1991 e ancora da completare. In sostanza, il catasto ceco non è in uno stato tale da poter attribuire alle sue risultanze la qualità di pubblica fede. La “chata” tornò così a chi l’aveva venduta. È chiaro che si tratta di una situazione inaccettabile. I compilatori del nuovo codice civile si sono divisi sul come risolvere la questione. Tutti sono d’accordo nel dire che è necessario accordare più tutela agli acquirenti in buona fede. Alcuni hanno proposto che chi vanta diritti contrari all’acquisto debba farli valere entro un termine che oscilla dai tre mesi ai dieci anni. Altri, ispirandosi ai principi dell’ordinamento francese e italiano, hanno proposto che l’acquisto in buona fede, una volta iscritto nel catasto, sia sempre opponibile a terzi. L’una o l’altra proposta, se attuata, costituirebbe comunque un progresso per la certezza dei diritti. Il dibattito, però, trascura un aspetto importante al quale, invece, la Corte Costituzionale non aveva dimenticato di fare cenno nella sentenza: se si intende rimanere nel solco degli ordinamenti germanici, l’iscrizione dei diritti non può essere lasciata al vaglio dei funzionari del catasto. È necessario che a ciò sia preposto un giudice. Così avveniva già nella prima Repubblica di Masaryk, e così, ancora oggi, avviene nel Trentino-Alto Adige, dove a decidere sull’iscrizione dei diritti è il c.d. giudice tavolare. Massimiliano Pastore Studio legale Smed Jorgensen Štěpánská 6, 120 00 Praga 2 pastore@smedjorgensen.com

Incentivi agli investimenti: il governo ceco cambia rotta Il governo di Praga ha recentemente varato, su proposta del ministro dell’Industria e del Commercio, Martin Riman, un disegno di legge diretto a modificare l’attuale sistema degli incentivi agli investimenti. L’obiettivo è di limitarne la concessione agli investimenti in settori ad alto valore aggiunto (centri tecnologici, centri per lo sviluppo servizi 12

strategici, società informatiche e telecomunicazione), escludendo invece quegli investimenti, concessi generosamente nell’ultimo decennio, a favore delle catene di montaggio industriali. La volontà iniziale del governo sembrava essere quella di eliminare totalmente la legge sugli incentivi. A escludere questa soluzione così radicale sono state considerazioni legate alla attuale crisi

economica e alla necessità di incoraggiare nei limiti del possibile lo sviluppo economico. Ora si vedrà quale sarà l’iter parlamentare. L’opposizione ha già preannunciato delle richieste di emendamento al disegno di legge del governo. Vuole per esempio, vista la situazione di difficoltà economica, che la normativa agevoli non solo i nuovi investimenti, ma anche gli investitori che gli incentivi li hanno già ottenuti.

Progetto Repubblica Ceca Legale legislativa

Jistota nabytí nemovitosti v České republice Jak jistý je nákup nemovitostí v České republice? Kdo koupí v dobré víře, není ještě stále dostatečně chráněn tak, jak by měl být. Nový občanský zákoník by měl vyřešit tuto delikátní problematiku. Kdo něco prodá bez toho, aniž by byl vlastníkem této věci, způsobí problém především tomu, kdo koupil. A problémy jsou o to větší, pokud se jedná o nákup nemovitosti. Obvykle se tvrdí, že v německých právních řádech (Rakousko, Německo) panuje větší jistota díky systému pozemkových knih, podle něhož se vlastníkem nemovitosti stáváte až v okamžiku zapsání vlastnického práva do pozemkových knih. V České republice, jejíž právní řád přináleží ke germánské rodině, však platí jakási „volnější” varianta systému pozemkových knih, která dává mnohem méně jistot a přitom je stejně pomalá a složitá. Tato záležitost má své kořeny v socialistické éře a vyřeší se nyní doufejme přijetím nového občanského zákoníku. Zjistit stav vlastnických práv může být někdy velmi složité. V Itálii se o tyto otázky starají notáři, kteří se obvykle spokojí se zkoumáním úředních zápisů vlastnických práv za posledních dvacet let. V České republice, jejíž právní systém se inspiruje německým právem, pak tento delikátní úkol ověření vlastnických práv přísluší katastrálnímu úřadu. Ve srovnání s Itálií je tento postup mnohem pomalejší a komplikovanější, měl by ale poskytovat větší jistoty nabyvatelům. Podmiňovací způsob je zde ovšem na místě. České občanské právo nabízí pouze slabou útěchu tomu, kdo koupil zatížené vlastnictví, které bylo podle katastru nemovitostí v pořádku: ze zákona kupující nabyl vlastnictví v dobré víře a může ho eventuálně nabýt vydržením do deseti let od jeho nabytí. Prakticky to znamená, že výpis z katastru nemovitostí neposkytuje veřejnou důvěru o tom, kdo je opravdovým majitelem nemovitosti. V roce 1996 byla prodána horská chata o šedesáti metrech čtverečních blízko Valašského Meziříčí, na jih od Ostravy. Nemovitost byla vážně zatížena a vznikly tudíž spory. Místní soud deklaroval neplatnosti kupní smlouvy. Nabyvatelka neznalá práv se spoléhala na údaje z katastru nemovitostí. Poté co jí nedal za pravdu jak odvolací soud v Ostravě, tak i Nejvyšší soud, dosáhla ústavní stížnost. Tvrdila, že rozsudky porušily

ústavní princip právní jistoty. Ústavní soud ovšem stížnost zamítl. Psal se rok 2006. V rozsudku se cituje, že dodnes „Katastr nemovitostí ČR není založen na takových zásadách, které by umožňovaly jednat s plnou důvěrou v jeho obsah“ (II. ÚS 349/03). Rozsudek prochází historické etapy až k současnému stavu: od zemských desek Českého království ze 13. století (důvod oprávněné hrdosti pro zemi, která prakticky vymyslela pozemkový systém), přes pozemkové knihy rakouské koruny a ty z první republiky, až ke změnám z r. 1951, kdy reformy socialistické doby zničily principy vlastnictví a katastr nemovitostí uvrhly do zapomnění na zhruba 15 let, a následně k náročné dílu znovuuspořádání, které začalo v r. 1991 a pokračuje dodnes. Český katastr nemovitostí vpodstatě není v takovém stavu, aby mohl svým údajům připisovat kvalitu veřejné důvěryhodnosti. Chata se tak vrátila tomu, kdo ji prodal. Je jasné, že jde o neudržitelnou situaci. Sestavovatelé nového občanského zákoníku se rozdělili podle toho, jak chtějí řešit tuto otázku. Všichni jsou zajedno v tom, že se musí zvýšit ochrana nabyvatelů v dobré víře. Někteří z nich navrhují, aby ten, kdo chce uplatnit práva proti nabytí, musí tak učinit do určité doby, která se pohybuje od tří měsíců do deseti let. Jiní zase navrhují, aby nabytí v dobré víře, zapsané do katastru nemovitostí, mohlo být třetím osobám tak, jak to funguje ve francouzském a italském právním řádu. Jeden či druhý návrh, pokud by byl schválen, by tak představoval zlepšení v otázce právní jistoty. Diskuse poněkud zanedbala jedno důležité hledisko, na které ovšem nezapomněl ve svém usnesení Ústavní soud, a to, že pokud chceme zůstat ve stopách germánských právních řádů, zapsání práv nemůže být ponecháno na zkoumání úředníků katastru nemovitostí. Je nutné, aby byl k tomu účelu určen soudce. Tak jak to fungovalo již za první republiky a v současnosti to tak funguje například v kraji Trentino-Alto Adige, kde o zapsání práv rozhoduje tzv. pozemkový soudce.

Investiční pobídky: česká vláda mění kurs Pražská vláda nedávno dokončila, na návrh ministra průmyslu a obchodu Martina Římana, novelu zákona zaměřeného na změnu stávajícího systému investičních pobídek. Cílem je omezit udělování investičních pobídek v odvětvích s vysokou přidanou hodnotou (technologická střediska, střediska pro rozvoj strategických služeb, informatické společnosti

a telekomunikace), kdežto investice, které byly velkoryse poskytnuty v posledním desetiletí ve prospěch zpracovatelského průmyslu, zrušit. Zdá se, že na počátku vláda chtěla úplně zrušit zákon o investičních pobídkách. Ke zrušení tohoto tak radikálního řešení přispěly činitele spojené s momentální hospodářskou krizí a nutnost povzbudit v rámci možností ekonomický rozvoj.

Nyní uvidíme, jak proběhne schvalovací řízení ve sněmovně. Opozice již avizovala, že podá pozměňovací návrhy k vládnímu návrhu zákona. Například chce, vzhledem k obtížné ekonomické situaci, aby zákon poskytl úlevy nejen novým investicím, ale také investorům, kteří již pobídky obdrželi.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO Inflazione in lieve calo In febbraio l’inflazione è aumentata dello 0,1% su base mensile, mentre su base annuale ha rallentato la propria crescita al 2% rispetto al 2,2% di gennaio. L’aumento dei prezzi a livello annuale si trova ora al di sotto del limite di tolleranza stabilito attorno al 3% dalla Banca nazionale ceca in materia di inflazione. Malgrado in febbraio l’inflazione si sia nuovamente mossa verso il basso, la flessione non è stata rilevante quanto nei mesi precedenti. Dietro il rallentamento del trend antiinflazionistico ci sono in particolare due fattori. Il primo è la circostanza che l’alta crescita dei prezzi dei generi alimentari registrata tra la fine del 2007 e l’inizio del 2008 ha smesso di pesare sul confronto interannuale. L’altro fattore è legato ai prezzi dei carburanti che in febbraio sono risaliti dopo aver toccato il minimo. Piuttosto sorprendente è comunque il fatto che nell’inflazione non si notino segni evidenti di indebolimento della corona. Ciò può essere legato alla circostanza che i commercianti non hanno avuto il tempo di riflettere completamente sui prezzi il violento consolidamento della corona nella prima metà dell’anno scorso, mentre adesso che si è indebolita non hanno motivo di aumentarli troppo. Il rallenatamento della flessione dei prezzi su base annua non significa tuttavia che l’inflazione si stia avvicinando al proprio minimo. L’evidente calo dell’attività

economica, mostrataci da indicatori macroeconomici come la produzione industriale o il commercio estero, spingerà i prezzi verso il basso per la maggior parte di quest‘anno. La diminuzione protratta dell’inflazione sarà da collegarsi anche con l’alta base influenzata dalla forte crescita dei prezzi dei carburanti a cui abbiamo assistito la primavera scorsa. Riteniamo che su base annuale l’inflazione raggiungerà il proprio minimo alla fine del terzo trimestre di quest‘anno, stabilendosi appena sopra l’uno per cento. Dovrebbe poi mantenersi al di sotto del due per cento, a parte piccole eccezioni, fino al primo trimestre dell’anno prossimo. In materia di tassi propendiamo piuttosto per la variante secondo la quale, alla prossima riunione monetaria della fine di marzo, la ČNB deciderà di non abbassarli. A portarci a tale supposizione sono due motivi. Il primo è legato alla quotazione dell’euro rispetto alla corona, che continua a rimanere ben più forte rispetto a quelle che erano state le stime della ČNB. La seconda ragione la vediamo nel livello stesso dell’inflazione in febbraio. Quest’ultimo ha superato il dato pronosticato dalla banca centrale di 0,5 punto percentuale. Nei mesi a venire il costante calo dell’inflazione, insieme al previsto consolidamento della corona, potrebbe comunque consentire alla ČNB di dare spazio a un’ulteriore lieve diminuzione dei tassi. Riteniamo che l’ultimo passo della banca nell’attuale ciclo di liberalizzazione della

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

politica monetaria sarà quello di abbassare il tasso repo di 25 punti base portandolo all‘1,50% nel secondo trimestre dell‘anno. Il bilancio di stato è migliorato da introiti eccezionali Nei primi due mesi dell’anno la gestione dello stato ha presentato un sorprendente risultato positivo. A fine febbraio il bilancio dello stato registrava un surplus pari a 5,4 miliardi di corone, il che, con una crescita degli introiti al 9,3% e delle spese al 3,0% ha significato un miglioramento del bilancio pari a 10,4 miliardi di corone. Uno sguardo più dettagliato ai numeri pubblicati rivela tuttavia come fatto inevitabile che la crisi economica mondiale sta raggiungendo indirettamente anche le finanze statali ceche. Gli introiti del bilancio sono stati notevolmente gonfiati dal trasferimento di mezzi provenienti dai fondi di riserva per una somma di 32 miliardi di corone, operazione legata ai provvedimenti anticrisi messi in atto dal governo. Senza tale trasferimento, il bilancio sarebbe finito in forte deficit. In confronto allo stesso periodo dello scorso anno gli introiti fiscali e i ricavati delle imposte sono crollati dell’11,5%. Tra gli introiti fiscali il calo maggiore si è registrato nelle tasse sui consumi, per il 27,6%. Tale calo è stato tuttavia influenzato in larga misura dall’alto incasso fiscale dell’inizio del 2008 legato alla scorta preventiva di prodotti del tabacco prima del loro aumento a partire dal 1-1-2008. Il crollo dell’attività economica si è proiettato in particolare sull’esazione delle imposte sul reddito dei lavoratori dipendenti nonché sugli introiti per l’assicurazione sociale, dove si è inoltre manifestato negativamente l’abbassamento delle tariffe all’inizio dell’anno in corso. Per il momento si è riusciti a contenere le spese generali del bilancio. Su base annuale la crescita del volume di mezzi versati per i sussidi sociali è cresciuta solo in maniera impercettibile. Considerando il ritmo con cui la disoccupazione sta crescendo nel paese, di certo però non si riuscirà a mantenere questo trend. Qualora il prodotto interno lordo quest’anno dovesse calare di più di un punto percentuale, cosa che alla luce degli ultimi dati economici appare altamente probabile, nel bilancio dello stato non ci si può attendere un deficit annuale inferiore ai 130 miliardi di corone.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Pokles inflace se zmírňuje Inflace se v únoru zvýšila meziměsíčně o 0,1% a meziročně zpomalila růst na 2,0% z lednových 2,2%. Meziroční cenový růst se tak nyní nachází na spodním okraji tolerančního pásma kolem tříprocentního inflačního cíle ČNB. Přestože se inflace v únoru posunula opět níže, pokles již nebyl tak výrazný jako v předešlých měsících. Za zpomalením dezinflačního trendu stojí především dva faktory. Prvním z nich je skutečnost, že se do meziročního srovnání přestal promítat vysoký růst cen potravin z přelomu let 2007-2008. Druhý faktor souvisí s cenami pohonných hmot, které se v únoru odrazily ode dna. Poněkud překvapivý je ovšem fakt, že v inflaci nejsou patrné známky oslabení koruny. To může souviset s tím, že obchodníci zřejmě nestačili do cen zcela promítnout prudké zpevnění koruny z první poloviny loňského roku a nyní, po jejím oslabení, nemají důvod ceny příliš navyšovat. Zpomalení meziroční poklesu cen však neznamená, že se inflace blíží svému minimu. Výrazný pokles hospodářské aktivity, který indikují makroekonomické ukazatele jako průmyslová výroba či zahraniční obchod, bude tlačit ceny dolů po větší část letošního roku. Pokračující snižování inflace bude souviset i s vysokou základnou ovlivněnou silným růstem cen pohonných hmot loni na jaře. Domníváme se, že meziroční inflace dosáhne svého dna na konci třetího čtvrtletí letošního roku, a to těsně nad jedním procentem. Pod dvěma procenty by se pak až na malé výjimky měla udržet až do prvního čtvrtletí příštího roku. V otázce úrokových sazeb se přikláníme spíše k variantě, že ČNB na svém nadcházejícím měnovém zasedání na konci března úrokové sazby nesníží. K tomuto předpokladu nás vedou dva důvody. První souvisí s kurzem eura vůči koruně, který zůstává i nadále výrazně silnější ve srovnání s prognózou ČNB. Druhý důvod pak vidíme v samotné výši únorové inflace. Ta převýšila úroveň prognózovanou centrální bankou o 0,5 procentního bodu. Pokračující pokles inflace společně s předpokládaným posílením koruny by nicméně v nadcházejících měsících mohl ČNB otevřít prostor k dalšímu mírnému snížení sazeb. Domníváme se, posledním

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

krokem banky v současném cyklu uvolňování měnové politiky bude snížení repo sazby o 25 bazických bodů na 1,50% ve druhém čtvrtletí roku. Bilanci státního rozpočtu vylepšují mimořádné příjmy Hospodaření státu za první dva měsíce roku překvapilo svým kladným výsledkem. Státní rozpočet byl na konci února v přebytku 5,4 miliardy korun, což při růstu příjmů o 9,3% a výdajů o 3,0% znamenalo meziroční zlepšení bilance o 10,4 miliardy korun. Detailnější pohled na zveřejněná čísla však odkrývá nevyhnutelný fakt, že celosvětová ekonomická krize zprostředkovaně doléhá i na české státní finance. Příjmy rozpočtu výrazně nafoukl převod prostředků z rezervních fondů ve výši 32 miliard korun, který souvisel s protikrizovými opatřeními vlády. Nebýt tohoto transferu, rozpočet by skončil v hlubokém deficitu. Příjmy z daní a poplatků se totiž v porovnání se stejným obdobím loňského roku propadly o 11,5%. Z daňových příjmů byl největší pokles zaznamenán u spotřebních daní, a to o 27,6%. Ten však byl do značné míry ovlivněn vysokým inkasem daně na počátku 2008, který souvisel s předzásobením

tabákovými výrobky před jejich zdražením od 1.1.2008. Propad ekonomické aktivity se promítl zejména do výběru daní z příjmů zaměstnanců a také do příjmů na sociální pojištění, u něhož se navíc negativně projevilo snížení sazby pojistného na začátku letošního roku. Celkové výdaje rozpočtu se prozatím dařilo držet na uzdě. Meziroční navýšení objemu prostředků vyplacených na sociální dávky bylo jen nepatrné. Při tempu, jakým roste v zemi nezaměstnanost, se však tento trend zcela jistě nepodaří udržet. Pokud letos hrubý domácí produkt poklesne o více jak procento, což se ve světle posledních ekonomických údajů jeví jako vysoce pravděpodobné, nelze celoroční schodek státního rozpočtu očekávat na nižší úrovni než 130 miliard korun.

Progetto Repubblica Ceca Ue EU

Il “Partenariato per l’Est”,

le osservazioni del Ministro Frattini sul progetto sostenuto dalla presidenza ceca della Ue Il ministro degli Esteri italiano Franco Frattini è intervenuto di recente a Bruxelles con alcune osservazioni riguardanti un progetto che la Repubblica Ceca, presidente di turno della Ue, dimostra di avere particolarmente a cuore, il cosiddetto Partenariato dell´Est (Eastern Partnership). Fra le priorità indicate da Praga per il suo turno di presidenza Ue vi è infatti la volontà di sviluppare la

Il ministro Franco Frattini

cooperazione e rinforzare le relazioni fra l’Unione europea e un gruppo di paesi ex sovietici (Ucraina, Georgia, Bielorussia, Moldova, Azerbaigian e Armenia). L’intento che Praga dice di voler perseguire è quello di promuovere la stabilità dell’intero continente europeo, dando vita a un insieme di accordi, bilaterali e multilaterali, fra la Ue e i paesi citati, agendo su quattro direttrici: democrazia, integrazione economica, sicurezza energetica, società civile. “Gli eventi verificatisi nell’anno scorso ed, in particolare, negli ultimi mesi hanno evidenziato la necessità impellente per l’Unione Europea di parlare con una voce unica. La Presidenza Ceca è particolarmente interessata alla dimensione orientale delle Politiche Europee di Vicinato” si legge in un documento pubblicato dal ministero degli Esteri ceco, dove si sottolinea come l’importanza strategica di questi paesi dell’Europa orientale sia aumentata anche in conseguenza della presenza della Russia, impostasi come potenza dominante nell’intera Regione. L'iniziativa sembra quasi voler controbilanciare l'Unione per il Mediterraneo, diventata lo scorso anno un simbolo del semestre francese nelle relazioni esterne della Ue. “Crediamo fermamente che, attraverso questa

di Marco Diolosà

strada, si possa raggiungere un equilibrio strategicamente necessario all’interno delle relazioni tra l’Ue e i Paesi vicini: nel 2008 abbiamo avuto un “anno mediterraneo”, la primavera del 2009 potrebbe essere una “primavera orientale” ha annunciato il ministero degli Esteri ceco. Le osservazioni di Frattini Il capo della diplomazia italiana, Franco Frattini, su questo argomento ha sollevato di recente a Bruxelles tre osservazioni: il partenariato “non può essere un modo surrettizio per creare una procedura di pre-adesione” per tali paesi dell’Est; se vi saranno finanziamenti aggiuntivi li sosterremo, ma a patto che questo non avvenga a discapito della dimensione mediterranea, poiché questa rappresenta chiaramente un’area centrale negli interessi dell’Italia, in accordo con la Francia con cui condivide una posizione strategica nello scacchiere del Mediterraneo; “non possiamo immaginare il Partenariato per l'Est senza coinvolgere Russia e Turchia” anche come osservatori. Su posizioni simili appare anche la Francia di Sarkozy, nel timore di vedere tale accordo in concorrenza con la “propria creatura”, cioè l’Unione per il Mediterraneo, tra l’altro ancora presieduta dal Presidente francese.

„Východní partnerství“

Postřehy ministra Frattiniho o projektu, který podporuje české předsednictví EU Italský ministr zahraničních věcí Franco Frattini pronesl nedávno v Bruselu několik postřehů ohledně projektu České republiky, předsedající země EU, který jí zjevně leží na srdci, a to o tzv. Východním partnerství (Eastern Partnership). Mezi priority, které si Praha stanovila pro své období předsednictví EU, patří vůle rozvíjet spolupráci a prohloubit vztahy mezi Evropskou Unií a skupinou bývalých sovětských zemí (Ukrajinou, Gruzií, Běloruskem, Moldavskem, Ázerbájdžánem a Arménií) Jak Praha říká, jejím úmyslem je zabývat se stabilitou celého evropského kontinentu tak, že se vytvoří balíček smluv, bilaterálních i multilaterálních mezi EU a uvedenými státy, se zaměřením na čtyři hlavní linie: demokracie, ekonomická integrace, energetická bezpečnost, občanská společnost “Události, které se odehrály v loňském roce a zejména v posledních měsících, zdůraznily, jak 16

je pro Evropskou Unii naléhavě potřebné mluvit jedním hlasem. České předsednictví má obzvláštní zájem na východní dimenzi Evropské politiky sousedství” můžeme se dočíst v dokumentu, který byl vydán českým ministerstvem zahraničí, kde je rovněž zdůrazněno, aby strategický význam těchto zemí východní Evropy byl zvýšený i v důsledku přítomnosti Ruska, které se formuluje jako dominantní síla v celém regionu. Vypadá to téměř, jako by tato iniciativa chtěla působit jako protiváha Unie pro Středomoří, která se loni stala symbolem zahraničních vztahů ve francouzském pololetí. “Pevně věříme, že touto cestou můžeme dosáhnout rovnováhu strategicky nezbytnou pro vnitřní vztahy mezi EU a sousedními státy: v roce 2008 jsme měli “středozemní rok”, jaro roku 2009 by mohlo být “východním jarem” , prohlásil český ministr zahraničí.

Postřehy Frattiniho K této argumentaci nedávno v Bruselu připojil šéf italské diplomacie Franco Frattini své tři postřehy: 1) partnerství “se nesmí stát nepřímým způsobem, jak vytvořit proceduru “před-přijetí” pro tyto východní země; 2) pokud budou dodatečné finanční zdroje, podpoříme je, ovšem s podmínkou, že to nebude na úkor středomořské oblasti, jelikož tato představuje samozřejmě ústřední zónu italských zájmů společně s Francií, se kterou sdílí strategickou pozici v sektoru Středomoří; 3) “není možné představit si Východní partnerství bez zapojení Ruska a Turecka” i jako pozorovatelů; Zdá se, že Sarkozyho Francie zaujala podobný postoj v obavě, že taková dohoda by byla konkurenční jejímu “vlastnímu výtvoru” – Unie pro Středomoří, v jejímž čele je mimochodem stále francouzský prezident.

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení v české republice

Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it ambasciata.praga@esteri.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iicpraga.esteri.it

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

E NIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

TURISMO / cestovní ruch C TE GROUP – TRAVEL Incoming Tour Operator Meetings, Conferences and Events Organisers Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, Fax. 226 539 470 www.ctetourism.com, info@ctetourism.com

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

S ARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 733, fax: 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B AU MANAGEMENT (Progettazione e realizzazione complessi immobiliari di lusso/ realitní činnost a projektování ) Jungmannova 31, 110 00 Praha 1 Tel. 222 515 745, Fax 222 515 752 manbau@manbau.cz, www.manbau.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

B &C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION cz a.s. (attivitá edile / stavební činnost) U Nikolajky 28, 150 00 Praha 5, Smíchov Tel. 251 552 905, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C astelli RE Praha s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castellire.cz

UTINA s.r.o. M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

P onte Carlo Group (consulenza, sviluppo e gestione di operazioni immobiliari / poradenství, development a provádění realitních operací) Čelakovského sady 1580/4, 110 00 Praha 1 Tel +420 222 327 822, Fax +420 222 327 832 www.pontecarlo.eu

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Záhřebská 10, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 514 752

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

T ECNOCASA CZECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

GIANNI BARETTI ARCHITECTS / GB REAL ESTATE

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 499, fax.: 222 310 756 www.youreality.cz, info@youreality.cz

(rogettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství v oblasti nemovitostí, správa nemovitostí)

Kamenická 33 / 812,170 00 Praha 7 Tel.: +420 233 379 349, Fax: +420 233 370 618 www.giannibarettiarchitects.com, info@gbre.cz

G K REALITY (Gestione immobiliare e costruzioni commerciali / správa nemovitostí a obchodní výstavba) Thunovská 19, 118 00, Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

R ISTORANTE la grotta (specialità pesce/speciality z mořských ryb ) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060 www.lagrotta.eu

BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Lazarská 1718/3, 110 00 Praha, Tel: +420 224 990 281

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

gr. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, M ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, info@spoladore.com

ebs consulting (consulenza / poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO HANOI

IBC , Italian Business Center (società di servizi integrati / centrum služeb) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. +420 224 941 041 www.italianbusinesscenter.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

K ÌRON CZECH REPUBLIC a.s. (Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.kiron.cz, info@kiron.cz

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

Servizi / služby

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

produzione industriale / prÛmysl Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

TECNOCAP s.r.o. (produzione di chiusure ed imballaggi metallici / výroba víček a kovových obalů) Střížovice 67, 378 53 Strmilov tel.: +420 384 373 111, fax: +420 384 392 333

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

Progetto Repubblica Ceca Turismo Cestovni ruch

Holiday World 2009: la crisi nel turismo c’è e si è toccata con mano.

Per chi la fiera del turismo di Praga l’ha vissuta fin dalla sua prima edizione, la sensazione è che la manifestazione di quest’anno, tenutasi lo scorso febbraio presso i padiglioni del centro fieristico di Praga 7, abbia registarto un calo generalizzato rispetto agli ultimi anni. Questa sensazione riguarda un po‘ tutti i settori della manifestazione: dagli espositori ai visitatori, dal numero di visitatori professionali al numero di presenze trade. I dati ufficiali pubblicati dalla società di gestione evidenziano un calo del 7% nel numero di visitatori, ed una sostanziale tenuta del numero di espositori (701 come l’anno precedente), pur con uno spazio espositivo netto complessivo inferiore. E‘ forse dal punto di vista qualitativo che si è sentita maggiormente la crisi: i principali Tour operator cechi non si sono presentati, anche la compagnia aerea nazionale ha disertato; ancora assenti, inoltre, gli stand nazionali dei Paesi Bassi, Germania, Olanda, Paesi scandinavi, ecc. La parte del leone l’ha fatta la presenza di stand nazionali di paesi mediterranei quali Italia, Grecia, Spagna, Cipro, oltre ad alcune destinazioni nord africane.

Mauro Lazzari

Imponente, come da tradizione, la presenza dell“Enit (Agenzia nazionale del turismo), che ha organizzato varie iniziative, tra cui la promozione della zona del Tarvisio che, alla presenza dell’ambasciatore italiano Fabio Pigliapoco, ha visto un testimonial d’eccezione: il pluricampione di sci, Gustavo Thoeni. Quest’anno a livello operativo il vero goal per gli operatori del settore sarà probabilmente quello di cercare di non perdere rilevanti quote di mercato, personalizzando e rendendo più attuale il modo ed il sistema di proporsi. Appare quindi necessario, almeno in periodi di austerità come quello in corso, che anche gli enti pubblici ripensino al modo di proporsi sui mercati esteri a supporto degli operatori economici, prestando massima attenzione ai ritorni a livello di comunicazione sui media locali. I grandi budget spesi per aree espositive rappresentano modelli di crescita, sviluppo ed innovazione la cui reale utilità economica deve essere monitorata continuamente con strumenti adeguati. Uno di questi è sicuramente rappresentato dall‘ufficio Enit di Praga, di recente costituzione, in grado di valutare costantemente le potenzialità del mercato ceco.

Holiday World 2009: krize turistického průmyslu je tady Všichni, kdo pamatují pražský veletrh turistického ruchu od jeho prvního ročníku, měli dojem, že jeho letošní únorové konání na pražském výstavišti zaznamenalo všeobecný pokles ve srovnání s ročníky minulými. Tento dojem se týká tak trochu všech oblastí veletrhu: od návštěvníků až po vystavovatele, od zájmu odborné veřejnosti po počet obchodních prezentací. Oficiální údaje publikované pořadatelskou společností zaznamenávají snížení počtu návštěvníků o 7% a setrvání počtu vystavovatelů (701 stejně jako minulý rok), ale s celkově nižší čistou výstavní plochou. Asi nejvíce bylo cítit krizi z hlediska kvalitativního: nevystavovali zde hlavní čeští tour operátoři, také zde nebyla přítomna česká letecká společnost a kromě jiných se veletrhu nezúčastnili ani Holanďané, Němci či zástupci skandinávských zemí atd. Lví podíl na účasti měla, kromě některých severoafrických destinací, národní zastoupení středomořských zemí jako je Itálie, Řecko, Španělsko, Kypr. Velkolepá jako vždy byla účast Enitu (Národní turistické agentury), která 20

organizovala různé aktivity jako například prezentaci oblasti Tarvisio, které se za přítomnosti italského velvyslance Fabia Pigliapoco účastnil i host z nejvýjimečnějších: mnohonásobný šampión v lyžování Gustavo Thoeni. V letošním roce bude pravděpodobně nejdůležitějším úkolem pro pracovníky této oblasti pokusit se neztratit významné podíly na trhu nejlépe tím, že se zosobní a inovují způsob a systém vlastní prezentace. Ukazuje se tedy nezbytným, alespoň v hubených obdobích jako je toto, aby i veřejné subjekty rozvážily způsob, jak se prezentovat na zahraničních trzích za podpory ekonomických subjektů a zároveň aby věnovaly maximální pozornost návratu na lokální úroveň komunikace. Velké rozpočty věnované na výstavní plochy představují modely růstu, rozvoje a inovace, jejichž reálná ekonomická výhodnost musí být průběžně vhodnými nástroji sledována. Jedním z těchto nástrojů je určitě i právě založená kancelář Enit v Praze, která je schopna neustále monitorovat možnosti českého trhu.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Prospettive ceche sull’intesa Ice-Enit per il rilancio del “marchio Italia”

All’inizio dell’anno a Palazzo Chigi è stato firmato il protocollo d’intesa tra il sottosegretario alla Presidenza del Consiglio con delega al Turismo, Michela Vittoria Brambilla e Adolfo Urso, sottosegretario al Ministero per lo Sviluppo Economico con delega al Commercio Estero. Avrà una durata iniziale di tre anni e prevede l’integrazione delle reti operative di Enit ed Ice. L’accordo mira al rilancio internazionale del nostro Paese nel mondo, l’obiettivo è quello di fare del turismo il volano dell’economia italiana. Ma oltre al turismo, ad attirare l’attenzione del consumatore internazionale è soprattutto la nostra offerta di prodotti enogastonomici, ed è anche su questa che bisogna puntare, soprattutto verso quei paesi emergenti dalle grandi potenzialità fra i quali è possibile certamente annoverare anche la Repubblica ceca. Tale accordo nasce dunque per dare concrete risposte all’attuale situazione di crisi, una risposta basata su una fattiva collaborazione tra Enit ed Ice al fine di “individuare nuove strategie di intervento per una consistente e duratura ripresa economica”, come ha spiegato l’on. Brambilla. Ma quali sono i rapporti attuali tra l’Ice e l’Enit? E soprattutto come cambieranno i rapporti di collaborazione tra i due istituti in una realtà importante come quella della Repubblica Ceca in cui sono presenti sia un ufficio Ice, che opera presso l’Ambasciata d’Italia, che un osservatorio Enit, istituito l’anno scorso presso la Camera di Commercio Italo-Ceca?

Nell’intento di risolvere questi quesiti ci siamo rivolti direttamente al direttore dell’Ice di Praga Margherita Lo Greco, e al direttore dell’Enit, Gaetano Manzo, i quali hanno affermato di non conoscere ancora le reali misure attuative di tale protocollo d’intesa. Da un comunicato del Governo emerge che l’accordo porterà a “l’integrazione delle reti operative”, ma come ciò si tradurra, in ordine pratico, resta ancora da chiarire. Tuttavia entrambi auspicano che da tale accordo possa nascere una fattiva collaborazione in grado di portare il massimo beneficio al nostro paese,

Marco Diolosà

insomma, che l’attuale collaborazione occasionale possa realmente trasformarsi in una sinergia a tutto vantaggio dell’offerta turistica e commerciale italiana, soprattutto per il settore enogastronomico sempre più connotato dalle peculiarità del territorio d’origine. Dunque dovremo ancora attendere affinchè agli accordi d’intesa possano seguire realmente pratiche d’intesa, perchè se è vero che l’unione fa la forza, allora la via dell’integrazione rappresenta il modo migliore per presentarsi sui mercati esteri ottimizzando le risorse e dando al contempo una rappresentazione unitaria del “Sistema Italia”.

Il direttore dell’Ice Praga, Margherita Lo Grego, e il direttore dell’Enit Vienna, Gaetano Manzo

České vyhlídky týkající se dohody Ice-Enit na uvedení “marchio Italia” Na počátku roku byl v Palazzo Chigi podepsán náměstkyní předsedy vlády pro turistický ruch, Michelou Vittorií Brambilla, a Adolfem Urso, náměstkem pro zahraniční obchod Ministerstva pro ekonomický rozvoj, protokol o spolupráci. Dohoda bude zpočátku platit tři roky a bude se týkat propojení operačních sítí Enit a Ice. Dohoda se zaměřuje na mezinárodní propagaci naší země ve světě. Cílem je, aby se turistický ruch stal hnacím motorem italské ekonomiky. Ale kromě turistického ruchu slouží k upoutání pozornosti mezinárodní klientely především naše nabídka enogastronomických specialit a také na ní je třeba se soustředit, a to především ve vztahu k zemím, jež slibují velký potenciál, mezi které je možné určitě počítat i Českou republiku. Taková dohoda se tedy rodí, aby dala konkrétní odpověď na současnou krizovou situaci, odpověď

založenou na aktivní spolupráci mezi Enit a Ice s cílem „vytvořit nové strategie zásahu za účelem pevného a trvalého oživení hospodářství“ jak vysvětila paní Brambilla. Ale jaké jsou současné vtahy mezi Ice a Enit? A především, jak se změní tyto vztahy spolupráce mezi dvěma institucemi v tak důležité realitě, jaká je v České republice, kde je přítomen jak Institut pro zahraniční obchod (Ice), který působí při italském velvyslanectví, tak pozorovatelé z Enitu, národní agentury pro turistický ruch zřízené v minulém roce při Italsko české obchodní komoře? Se záměrem vyřešit tyto otázky jsme se obrátili přímo na ředitelku Ice v Praze Margheritu Lo Greco a na ředitele Enit Gaetana Manzo, kteří nám potvrdili, že ještě nejsou zcela známa bližší pravidla pro realizaci spolupráce, která budou obsahem zamýšlené smlouvy.

Z vládního prohlášení vyplývá, že smlouva přispěje k „integraci operačních sítí“, ale v praxi to znamená, že bude potřeba vše ještě vyjasnit. Přesto si obě instituce přejí, aby z takové smlouvy vzešla aktivní spolupráce, která by přinesla co největší prospěch naší zemi, zkrátka, aby se současná příležitostná spolupráce mohla proměnit v součinnost opravdu prospěšnou pro nabídku italského turistického průmyslu a obchodu, především pro sektor enogastronomie, který se stává stále důležitějším znakem země svého původu. Musíme tedy dále vyčkávat, dokud se zamýšlená dohoda nebude moci přeměnit v reálné praktické činy, protože jestliže je pravda, že v jednotě je síla, pak tedy cesta integrace představuje ten nejlepší způsob, jak se uvést na zahraničních trzích a zároveň optimalizovat prostředky a dát jednotnou tvář tomu, co Itálie nabízí. 21

Il mese de

La Pagina

Febbraio 2009

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(4 febbraio) La maggioranza dei deputati decide di depennare dai lavori camerali di febbraio il voto sulla ratifica degli accordi con gli Usa per la realizzazione di una base radar americana in Repubblica ceca. La proposta è stata avanzata dai verdi e sostenuta da socialdemocratici e da comunisti. Il governo di Praga sembra ora pendere dalle labbra della nuova amministrazione americana per sapere se lo scudo antimissile è ancora in programma. *** (18 febbraio) La Camera dei deputati approva la proposta di ratifica del Trattato Ue di Lisbona. A favore si esprimono 125 deputati, quindi cinque voti in più della maggioranza qualificata richiesta (socialdemocratici, verdi, cristiano popolari e una parte dei civici democratici). I voti contrari sono 61, espressi dai comunisti e da una parte dell’Ods. Per la ratifica definitiva il documento deve essere ora approvato anche dal Senato e firmato dal presidente Vaclav Klaus.

Cronaca

(6 febbraio) Il Consiglio d'Europa pubblica un rapporto con la richiesta alla Rep. ceca di "rinunciare immediatamente" alla pratica della castrazione su chi commette crimini sessuali, giudicata come "un trattamento degradante". La censura non è attenuata dalle giustificazioni del governo ceco, secondo cui chi subisce la castrazione lo fa dopo aver dato consenso scritto. "Dal 2000, circa 300 pazienti cechi sono stati trattati con castrazione chimica, e una cinquantina quella chirurgica, secondo i dati forniti dal governo". Questo tipo di trattamento viene proposto, in particolare, a dei devianti sessuali.

Economia, affari e finanza

(2 febbraio) La presidenza ceca troppo inerte rispetto alla crisi, secondo i francesi. Nonostante le smentite ufficiali dell’Eliseo, sembra che il presidente Nicolas Sarkozy voglia organizzare un summit straordinario dei paesi della eurozona. *** (5 febbraio) Il ministero delle Finanze dà il via alla vendita in privatizzazione del 91,5% della compagnia aerea Csa. Gli interessati hanno tempo sino al 23 marzo per farsi avanti con una offerta. La gara si svolgerà in due fasi, la prima di selezione e di soprattutto di verifica della serietà delle offerte, la seconda durante la quale si prenderà in considerazione la consistenza economica delle offerte. *** (6 febbraio) In fase di avvio nelle vicinanze dell’aeroporto di Praga Ruzyne la realizzazione di un megacomplesso di destinazione commerciale, il Prague Airport Park, su una superficie di 21 ettari,

predisposto dalla AZA Trade (società con capitali russi, controllata dalla famiglia del petroliere di origini cecene Bazhaev, che si accinge a spendere per questo progetto 300 milioni di euro. L’inizio dei lavori è programmato per l’autunno. In programma oltre a spazi commerciali anche un hotel e sala congressi. Il progetto sarà realizzato in due fasi. *** (9 febbraio) Il premier Topolanek dichiara che il sistema bancario e finanziario ceco rimane in buone condizioni nonostante la situazione perdurante di crisi. Il fatto che le banche concedano meno crediti è da addebitare, secondo il premier, al calo della domanda e degli ordinativi, “con il risultato che le aziende industriali chiedono meno prestiti". Parole nettamente in contrasto con quelle del mondo imprenditoriale dove è ricorrente l’opinione che le banche abbiano chiuso in maniera insostenibile il rubinetto del credito. *** (9 febbraio) Il presidente Klaus prende posizione contro le misure statali di sostegno all’economia, che molti governi del mondo attualmente predispongono, dichiarando che “queste forme di protezionismo hanno un impatto minimo sull’andamento della crisi”. *** (13 febbraio) Topolanek conclude un viaggio in tre paesi del Mar Caspio (Kazakistan, Turkmenistan e Azerbaigian) - una missione compiuta anche in veste di presidente del consiglio Ue e dedicata principalmente all’obiettivo di patteggiare futuri rifornimenti di gas per il Nabucco (il gasdotto caldeggiato dalla Unione europea che ha l’obiettivo di far giungere in Europa il gas dell’Asia centrale bypassando la Russia). *** (16 febbraio) Il gruppo PPF di Petr Kellner raggiunge un accordo definitivo per l’acquisizione di una parte del gruppo J&T. L’operazione verrà realizzata in questo modo: il PPF comprerà il 40% di una holding nella quale saranno comprese le attività nel settore energetico e industriale del J&T. Quest’ultimo sarà proprietario di una ulteriore quota del 40%, mentre il rimanente 20% sarà nelle mani di D. Keetinsky (partner e comproprietario di J&T). *** (16 febbraio) Mercato immobiliare della Repubblica ceca: da un lato diminuisce la domanda di abitazioni da acquistare, dall’altro invece aumenta la richiesta di appartamenti in affitto. Il fatto che la gente compri meno case dipende da una serie di fattori. Principalmente dalla minor disponibilità delle banche a concedere mutui e dalla prospettiva di un calo del prezzo del mattone, che induce molti potenziali acquirenti ad attendere. ***

(16 febbraio) Il governo ceco vara il Piano nazionale anti crisi da presentare alla Camera. Fra i provvedimenti di maggiore rilevanza, quello che prevede una riduzione degli oneri relativi all’assicurazione sociale dei dipendenti per le aziende. Un’altra novità è che le piccole aziende per il 2009 saranno esonerate dall’obbligo di pagare gli acconti fiscali. *** (19 febbraio) Il ministro dei Trasporti ceco, Petr Bendl, e il governatore della Sassonia, Stanislav Tillich, sottoscrivono a Praga una dichiarazione congiunta riguardante il corridoio ferroviario “Praga - Dresda - Berlino”, affinché questa linea sia inserita fra le priorità Ue relativamente al TEN (Reti transeuropee di Trasporto). *** (20 febbraio) Il premier Topolanek si lamenta del fatto che all’estero si tenda a fare di tutte le erbe un fascio nel valutare la precaria situazione economica del centro est Europa, finendo con giudicare la Rep. ceca alla stregua di paesi che, secondo il premier ceco, ”hanno difficoltà economiche ben più gravi”. “ *** ( 2 4 f e b b r a i o ) L’ A u t o r i t à d i regolamentazione del settore energetico ERU esclude la Moravia Energo dall’ambito delle società autorizzate a operare nel mercato della elettricità. I clienti di Morava Energo non rimarranno senza elettricità, in quanto saranno loro assicurate forniture alternative da parte di ČEZ, E.ON e Prazska energetika, sempre secondo quanto statuito da ERU. *** (25 febbraio) Il business della prostituzione genera in Repubblica ceca introiti complessivi pari a circa nove miliardi di corone, una cifra che rappresenta circa lo 0,2% del Pil nazionale, secondo l’Ufficio di statistica. Nell’ultimo studio ufficiale sul fenomeno della prostituzione in Repubblica ceca, risalente al 2003, il fatturato complessivo era pari a 8,7 miliardi di corone, di cui 5,5 miliardi da parte di clienti stranieri. *** *** (27 febbraio) Il governatore della Boemia centrale, Rath (CSSD, ex ministro della Sanità ed ex presidente dell’Ordine dei medici) cerca medici dentisti che lavorino nelle locali strutture sanitarie e pur di trovarli è disposto ad offrire anche 100 mila corone al mese. La carenza di questa figura sanitaria è sempre più grave in tutto il paese. Gli stipendi attualmente offerti dalla regione, 60 mila corone, non ha destato l’interesse di nessun dentista.

Varie

(9 febbraio) Tennis: la Repubblica ceca si qualifica a Brno per le semifinali della Fed Cup a spese della Spagna con punteggio di 3 a 1. PB

info@lapagina.cz 22

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D'IMPRESA PROFIL FIRMY

“Polverini Strnad”, uno studio legale al servizio dei rapporti economici italo cechi Lo Studio Legale “Polverini Strnad” di Praga svolge attivitá di consulenza legale in tutte le maggiori aree del diritto con l´obbiettivo di offrire ai Suoi clienti un servizio il piú possibile completo ed integrato attraverso un concetto unico di “unified legal services”. Lo Studio, oltre a Praga e a Roma, ha sedi anche a Brno, Bratislava e, di recente apertura, anche ad Hanoi in Vietnam. I vantaggi per i clienti dello Studio Polverini Strnad possono essere valutati soprattutto in termini di efficacia e di efficienza, a partire dal fatto che possono rivolgersi ad uno unico interlocutore delle diverse succursali dello Studio per affrontare e risolvere una vasta tipologia dei suoi problemi legali relativi anche ad altre giurisdizioni o specializzazioni ed agevolare le loro attivitá commerciali. I clienti

hanno così la possibilità di rivolgersi ad una struttura unica per un'ampia parte di servizi raggruppati necessari all'organizzazione, alla gestione e al funzionamento della loro attivitá commerciale ed in questo modo ridurre i costi orari ed oneri economici, evitando la necessità di rispiegare le strategie commerciali e delle pratiche, nonché il rischio di un errore di valutazione oppure di un risultato imprevisto. Oltre al ceco, le lingue straniere correntemente utilizzate nello svolgimento delle attività professionali sono la lingua italiana, inglese, slovacca, tedesca, francese e vietnamita. Lo Studio Polverini Strnad é caratterizzato da una forte dinamicitá e da una agile forma organizzativa per essere in grado di adattarsi alle

specifiche esigenze dei Clienti, contenendo i costi e garantendo una elevata qualitá dei servizi offerti, cui importanza si esprime principalmente nel periodo dell´ esistente crisi economica.

STUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO HANOI

“Polverini Strnad” Česko italská advokátní kancelář podporující česko italské ekonomické vztahy Advokátní kancelář “Polverini Strnad” se sídlem v Praze poskytuje právní služby ve všech oblastech práva s cílem nabídnout svým klientům kompletní a maximálně ucelený právní servis založený na unikátním principu sjednocených právních služeb (tzv. “unified legal services”). Advokátní kancelář má mimo Prahu a Řím, pobočky rovněž v Brně, Bratislavě a nedávno otevřenou pobočku v Hanoji ve Vietnamu. Klienti advokátní kanceláře Polverini Strnad ocení zejména efektivní a účinné právní poradenství, jakož i možnost obrátit se pouze na jedinou

kontaktní osobu z kterékoliv pobočky kanceláře a jejím prostřednictvím projednávat a řešit své rozličné právní problémy, a to i z oblasti jiných právních řádů či specializací. Advokátní kancelář tak umožňuje svým klientům zjednodušit své obchodní aktivity ve vztahu k velké části sjednocených služeb nezbytných za účelem uspořádání, řízení a provozu jejich podnikatelské činnosti a tak snížit časové i finanční náklady, zamezit potřebě opětovného vysvětlování obchodních strategií a zvyklostí, jakož i riziku nesprávného pochopení či neočekávaného výstupu.

Mimo český jazyk, poskytuje advokátní kancelář své služby rovněž v jazyce italském, anglickém, slovenském, německém, francouzském a vietnamském. Advokátní kancelář Polverini Strnad se vyznačuje silnou dynamickou a flexibilní organizační strukturou, která umožňuje přizpůsobit se specifickým potřebám svých klientů, při současném snižování nákladů a zajištění vysoké kvality nabízených služeb, jejichž důležitost se projevuje zejména v období stávající ekonomické krize.

Piano anticrisi del governo di Praga Vládní antikrizový plán Trattato Ue di Lisbona Lisabonská smlouva Holiday World 2009 Holiday World 2009 RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO- ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Accordo Enit – Ice Spolupráce mezi Enit a Ice

MARZO – BŘEZEN 2009 Progetto_unor09_zlom.indd 1

3/23/09 7:04:29 AM

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca 16 Marzo Presentazione Lignano Sabbiadoro e della regione Friuli Venezia Giulia Kaiserštejnský palác, Malostranské náměstí, Praga - ore 11.00

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory 16. března Prezentece Lignano Sabbiadoro a oblasti Friuli Venezia Giulia Kaiserštejnský palác, Malostranské náměstí, Praha - 11.00 hod.

24 Marzo Seminario “Responsabilità degli organi Statutari e dei dipendenti responsabili” Rödl & Partner sede Rödl & Partner, Platnéřská 4, Praga 1 - ore 17.30

24. března Seminář “Odpovědnost statutárních orgánů a zodpovědných zaměstnanců” / O odpovědnosti a rizicích statutárních orgánů / Rödl & Partner kancelář Rödl & Partner, Platnéřská 4, Praha 1 - 17.30 hod.

26 Marzo Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga - ore 9.00

26. března Zasedání správní rady Italsko české obchodní a průmyslové komory sídlo Camic, Praha – 9.00 hod.

24 Aprile Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga - ore 10.00

24. dubna Zasedání správní rady Italsko české obchodní a průmyslové komory sídlo Camic, Praha – 10.00 hod.

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

Responsabilità e rischi degli organi statutari - venite a discuterne da Rödl La posizione e l’attività degli organi statutari nasconde numerosi scogli e insidie che è consigliabile evitare o tenere almeno presenti. Per questo motivo la CAMIC e lo studio di consulenza internazionale Rödl & Partner hanno deciso di organizzare un seminario nell’ambito del quale ritengono importante attirare l’attenzione dei partecipanti su alcuni fondamentali temi legati a questa problematica. Marek Švehlík, avvocato e responsabile della sezione italiana, parlerà di temi quali la

responsabilità dei membri di un organo statutario, le conseguenze penali della responsabilità nonché della responsabilità dei dirigenti. Il seminario si terrà martedì 24 marzo 2009 dalle 17:30 alle 19:30 (registrazioni a partire dalle 17) con tavola rotonda nella sede della società Rödl & Partner, Platnéřská 4, Praga 1 (II piano – spazi dell’Ordine militare dei crociferi con la stella rossa). Saremo molto lieti se vorrete approfittare di questa occasione e partecipare al seminario il

cui scopo è principalmente quello di migliorare il conforto del vostro lavoro e della sicurezza. Al termine del seminario seguirà un incontro informale durante il quale i partecipanti avranno la possibilità di consultarsi individualmente con i consulenti della Rödl & Partner.

O odpovědnosti a rizicích statutárních orgánů - přijďte debatovat k Rödlovi V postavení a činnosti statutárních orgánů číhají neustále mnohá úskalí a nástrahy, kterým je radno se vyhnout či o nich alespoň předem vědět. Proto se CAMIC ve spolupráci s mezinárodní poradenskou kanceláří Rödl & Partner rozhodli o uspořádání semináře, v rámci kterého považují za důležité jeho účastníky na některá závažná témata týkající se této problematiky upozornit. 24

Advokát a vedoucí italské sekce Marek Švehlík pohovoří o tématech jako je odpovědnost člena statutárního orgánu, o trestně právních důsledcích odpovědnosti a také o odpovědnosti vedoucích zaměstnanců. Seminář se uskuteční v úterý 24. března 2009 od 17:30 do 19:30 hodin (registrace od 17 hodin) u kulatého stolu v sídle společnosti Rödl & Partner,

Platnéřská 4, Praha 1 (II. patro – prostory Rytířského řádu křižovníků s červenou hvězdou). Budeme velmi potěšeni, když využijete této příležitosti a zúčastníte se semináře, jehož cílem je zejména přinést Vám vyšší komfort práce a jistoty. Po skončení semináře bude následovat neformální setkání s možností individuálních konzultací účastníků s poradci Rödl & Partner.

Progetto Repubblica Ceca Associati členové

CCB - Czech Credit Bureau, a.s. CCB - Czech Credit Bureau, a.s. è stata fondata nel novembre del 2000, con l’obiettivo principale di sviluppare sistemi di informazioni creditizie per le banche ceche. CCB ha esteso le attività ai non-banking register offrendo soluzioni per la gestione del rischio di credito e per la valutazione di vari soggetti, in particolare piccole e medie imprese, comuni e cooperative edilizie. Inoltre attraverso il portale www.CRIBIS.cz, CCB mette a disposizione informazioni commerciali dettagliate su qualsiasi impresa in Repubblica Ceca oltre a 50 milioni di società nel mondo, grazie all’integrazione con www.SkyMinder.com, servizio sviluppato da CRIF. CCB è una società del Gruppo CRIF. CRIBIS.cz – business information service di CCB - Czech Credit Bureau, a.s., società che gestisce il Banking e il Non-Banking Credit Register in Repubblica Ceca. CRIBIS.cz fornisce una vasta gamma di report, sistemi di monitoraggio, rappresentazioni grafiche delle relazioni con i business partner (fornitori, clienti, ecc…) delle società di interesse oltre a strumenti per il marketing. CRIBIS.cz aiuta le imprese a prendere decisioni efficaci e a sviluppare s trategie mirate sulla base di informazioni complete per: valutare la situazione finanziaria di nuovi clienti, fornitori e partner; Prevenire le insolvenze; Verificare l’affidabilità di società e persone fisiche; Monitorare i clienti esistenti; Analizzare la struttura organizzativa e gli stakeholder di una determinata società; Esaminare le opportunità di business all’estero; Implementare attività di marketing ad-hoc attraverso liste di contatti personalizzate. Se vuoi ricevere maggiori informazioni sui CRIF Business Information Services, visita il portale www.creditbureau.cz, www.cribis.cz o www.skyminder.com

Společnost CCB – Czech Credit Bureau, a.s. byla založena v listopadu 2000 především za účelem vytvoření bankovního úvěrového registru v České republice. Nyní rozvíjíme své klíčové aktivity též v oblasti nebankovních registrů, dodáváme řešení pro credit risk management a nástroje pro hodnocení různých subjektů, jako jsou například malé a střední podniky, municipality nebo bytová družstva. CCB rovněž poskytuje prostřednictvím portálu www.CRIBIS.cz za pomoci jednoduchého vyhledávání širokou škálu finančních a obchodních informací o kterékoli společnosti z České republiky. Stejně tak nabízí reporty o více než 50 milionech firem z celého světa, a to díky integraci s portálem www.SkyMinder. com, provozovaným společností CRIF S.p.A. Naším jediným akcionářem je italská společnost CRIF S.p.A. CRIBIS.cz – Informace o firmách, dodávané společností CCB – Czech Credit Bureau, a.s., zakladatelem bankovního a nebankovního registru klientských informací v ČR. CRIBIS.cz nabízí velký výběr reportů, monitorovacích systémů, diagramů a marketingových informací. CRIBIS.cz vám pomáhá lépe se rozhodovat a vytvářet vhodné strategie. Umožňuje Vám: hodnotit bonitu nových zákazníků, dodavatelů a partnerů; předcházet platební neschopnosti; kontrolovat spolehlivost živnostníků; monitorovat stávající portfolio; analyzovat organizační a vlastnické struktury; posoudit obchodní příležitosti na zahraničních trzích; provádět na míru šité marketingové aktivity díky marketingovým seznamům na zakázku. Pro více informací navštivte www.creditbureau.cz, www.cribis.cz a www. skyminder.com

CCB - Czech Credit Bureau, a.s. Na Příkopě 21, 117 19 Praha 1, Tel.: +420 222 811 030, Fax: +420 222 811 031, ccb@creditbureau.cz, www.creditbureau.cz

Karlstejn 25

Progetto Repubblica Ceca Trasporti Doprava

La presidenza della Ue sostiene il Corridoio Adriatico Baltico Un’ottima notizia per i porti di Venezia e di Trieste è giunta il mese scorso da Bruxelles, quando il ministro ceco dei Trasporti, Petr Bendl, in qualità di rappresentante del paese presidente della Ue, ha messo in risalto l’importanza del Corridoio Adriatico-Baltico davanti al Parlamento europeo. Le parole del ministro sono state immediatamente commentate in termini positivi da Paolo Costa, presidente della Commissione per i trasporti e il turismo del Parlamento europeo e presidente dell'Autorità Portuale di Venezia. “La richiesta di tenere debitamente conto dell'inserimento del Corridoio Adriatico-Baltico

fra le priorità europee è senza dubbio un ulteriore passo avanti verso un collegamento più efficiente fra i porti dell'Alto Adriatico e i Paesi dell'Est Europa” ha osservato Costa, il quale non ha mancato di rilevare che “con la realizzazione del Corridoio Adriatico-Baltico si potrà garantire un migliore accesso dell'Italia e del Nordest ai dinamici mercati dell'Europa orientale, con la la possibilità di agganciare anche la rete ferroviaria russa che ha deciso di stabilire un punto di interscambio di scartamento con quella europea a Kosice - sulla frontiera Slovacco-ucraina e a Vienna». Il ministro ceco Bendl, nel corso della sua

Il ministro Petr Bendl

giornata a Bruxelles ha avuto modo di incontrarsi anche con Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione Ue e commissario ai Trasporti.

Předsednická země podporuje propojení mezi Jadranem a Baltem

ho sady

Žitná Hálkova

Stejnou adresu bude mít brzy také sídlo firmy.

Anglická ČELAKOVSKÉHO SADY 4

Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1. Telefon: 0420 246030900

ero va

Čelakovské

Ječná

nám. I. P. Pavlova

Sokolská

EBS consulting s.r.o., vydavatel Progetta Repubblica Ceca se přestěhoval na adresu

Národní muzeum

Leg

ská

Telefono 0420 246030900

Muzeum

Mezibr anská

Anche la sede legale entro breve avrà il medesimo indirizzo.

Krakov

tí ěs

ná

Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1.

OZNÁMENÍ

ngto nova

alo va

ké vs la

EBS consulting s.r.o., editore di Progetto Repubblica Ceca ha spostato la propria sede operativa in

c Vá

AVVISO

ruskou železniční síť, jejíž představitelé rozhodli zřídit jako místa napojení na evropskou železnici město Košice – na slovensko-ukrajinské hranici a Vídeň.“ Český ministr dopravy Bendl měl během svého programu v Bruselu příležitost setkat se také s místopředsedou Evropské komise a evropským komisařem pro dopravu Antoniem Tajani.

Was hi

„Požadavek začlenit vytvoření jadranskobaltského koridoru mezi evropské priority je beze všech pochybností dalším krokem vpřed směrem k účinnějšímu propojení mezi jadranskými přístavy a zeměmi východní Evropy“ uvedl pan Costa, který neopomněl zdůraznit, že „vytvořením jadransko-baltského koridoru by mohl být zajištěn lepší přístup Itálie a severovýchodu na dynamické trhy východní Evropy s možností napojit se na

Op let

Skvělá zpráva pro přístavy Benátky a Terst dorazila minulý měsíc z Bruselu, když český ministr dopravy Petr Bendl, jakožto zástupce předsednické země vyzdvihl v Evropském parlamentu důležitost propojení Jadranu a Baltu. Slova ministra dopravy byla okamžitě pozitivně komentována předsedou komise Evropského parlamentu pro dopravu a turistický ruch a předsedou Přístavní správy města Benátky Paolem Costa.

ova Mikovc va Vocelo

I. P. Pavlova

Progetto Repubblica Ceca Cultura Kultura

Presentato in Italia il volume sul Realismo socialista cecoslovacco Rileggere l’arte di alcuni autori cecoslovacchi e sollecitare su questo tema una discussione propositiva sono stati gli ingredienti basilari per la presentazione in Italia del libro, edito dalla Fondazione Eleutheria, dal titolo Realismo Socialista. Cecoslovacchia 1948 – 1989. Alla serata, svoltasi presso lo scorso 24 febbraio presso l’Istituto Culturale Ceco a Roma, hanno preso parte, oltre ad autorità ceche ed italiane, diverse personalità, soprattutto del mondo accademico. Come relatori sono intervenuti il presidente della Fondazione, Francesco Augusto Razetto, il critico d’arte Genny Di Bert e la storica Kateřina Zoufalová

Di Paola. Proprio quest’ultima, prendendo spunto dal quadro di I. A. Kostĕrev “Lidé, bdĕte! – Uomini, siate svegli!” (che vediamo in questa pagina), ha presentato l’analisi: “Due eroi: da Julius Fučik a Jan Palach” (il giornalista e patriota comunista giustiziato a Berlino dai nazisti nel 1943 e l’eroico studente che nel 1969 si immolò sulla Piazza Venceslao per protesta contro l’invasione sovietica). L’interesse per l’iniziativa della Fondazione Eleutheria è stato sottolineato anche da riprese ed interviste in emittenti radio e televisive. Tra tutte, Rai 2 che, invitando Genny Di Bert, ha approfondito l’argomento nel corso di una edizione del Tg.

Kniha o československém socialistickém realismu uvedena v Itálii Pozorně si prohlédnout umělecká díla některých československých autorů a záměrně vyvolat na toto téma diskuzi bylo hlavním záměrem prezentace knihy vydané Fondazione Eleutheria s titulem Realismo Socialista. Cecoslovacchia 1948–1989 v Itálii. Prezentace knihy, která se konala 24. února v Českém kulturním institutu v Římě, se účastnily kromě předních českých a italských

představitelů i různé osobnosti především z akademického světa. Své projevy přednesli i prezident nadace Francesco Augusto Razetto, kritik umění Genny Di Bert a historička Kateřina Zoufalová Di Paola. Právě posledně jmenovaná dáma vycházela z obrazu I. A. Kostĕreva “Lidé, bdĕte! (jehož ukázku vidíme na této straně) a uvedla svou úvahu na téma: „Dva hrdinové: od Julia Fučíka po Jana Palacha“ (novinář

a komunistický vlastenec odsouzený nacisty v Berlíně v roce 1943 a hrdinný student, který se v roce 1969 upálil na Václavském náměstí na protest proti sovětské invazi). Zájem o celou iniciativu Fondazione Eleutheria byl podtržen také natáčením a rozhovory vysílanými rozhlasem a televizí. Za všechny jmenujme Rai 2, která se celým tématem zabývala za účasti Genny di Berta ve vydání televizních novin.

Insegnare e certificare l'italiano in Repubblica Ceca “Insegnare l‘italiano a stranieri: certificazione e ferri del mestiere“. Questo il titolo del corso di aggiornamento per docenti di italiano organizzato a marzo dal Comitato di Praga della Società Dante Alighieri in collaborazione con l‘Istituto Italiano di Cultura. Il seminario è stato condotto da Giuseppe Patota, una delle figure più autorevoli nell’ambito dell’insegnamento e della valorizzazione della nostra lingua. Professore ordinario di Storia della lingua italiana presso l’Università degli Studi di Siena, Patota è anche il direttore scientifico del Grande Dizionario Garzanti e responsabile scientifico della Certificazione di italiano L2 PLIDA

(“Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri”). Una parte delle lezioni è stata tenuta dal professor Daniele D’Aguanno (responsabile della certificazione Plida). Il corso, che ha visto la partecipazione di trenta insegnanti, costituisce una prova ulteriore della vitalità con la quale il Comitato di Praga della Dante, contribuisce allo sviluppo dei rapporti culturali fra Italia e Repubblica ceca. E’ opportuno ricordare che l’evento si è svolto anche grazie alla disponibilità dello storico Hotel Jalta di Praga, che ha offerto la propria ospitalità per il soggiorno a Praga dei due docenti italiani.

Foto: Moles

Il professor Giuseppe Patota assieme al presidente del Comitato di Praga della Dante, Monia Camuglia

Výuka a certifikát italštiny v České republice “Výuka italštiny cizinců: vydávání certifikátů a nástroje profese”. To je název doplňujícího kurzu pro profesory italštiny, pořádaného v březnu pražským výborem Společnosti Dante Alighieri ve spolupráci s Italským kulturním institutem. Seminář vedl Giuseppe Patota, jedna z nejváženějších osobností v oblasti vyučování a hodnocení našeho jazyka. Patota, řádný

profesor dějin italského jazyka na sienské univerzitě Università degli Studi , je také vědeckým ředitelem Velkého slovníku Garzanti a je odborně odpovědný za Certifikát italštiny L2 PLIDA (“Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri”). Část přednášek vedl profesor Daniele D’Aguanno, odpovědný za certifikát PLIDA).

Kurzu se zúčastnilo asi třicet vyučujících a je dalším dokladem zdatnosti, s jakou pražský výbor Společnosti Dante přispívá k rozvoji kulturních vztahů mezi Itálii a Českou republikou. Je nezbytné zdůraznit, že tato událost se konala také díky ochotě historického hotelu Jalta Praha, který těmto dvěma italským profesorům poskytl své pohostinství během jejich pobytu v Praze. 27

Progetto Repubblica Ceca mostre Kultura

Da Praga uno sguardo sulle Alpi

La duplice mostra sulla montagna dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga La montagna ha sempre suscitato paure ancestrali, l’uomo l’ha spesso vista come l’espressione della grandezza della natura. La montagna tuttavia è sempre stato un luogo di incontro tra popoli diversi, crocevia di gente che con coraggio e non senza pericoli attraversava valichi per raggiungere le proprie mete. A partire dalla metà dell’ottocento, tuttavia vi furono persone che affascinate da questi giganti della natura, li iniziarono a scalare, e nacquero così i primi club alpini e quello italiano in particolare, subito dopo l’Unità d’Italia nel 1863, con sede proprio a Torino. Una compagna inseparabile già dei primi alpinisti fu la macchina fotografica, che testimoniava le imprese di questi intrepidi scalatori. Così, fin dalle più antichi supporti come la lastra su vetro,

passando alla pellicola sino al digitale, un’immane quantità di materiale fotografico testimonia oggi il sodalizio dell’uomo con la natura, dal passato fino ai giorni nostri. Proprio per divulgare la passione che da anni contraddistingue il CAI, Club Alpino Italiano, l’Istituto Italiano di Cultura di Praga in partnership con il Museo Nazionale della Montagna e la Regione Piemonte, ha allestito una duplice mostra: “Guardare alle Alpi – Montagne del Piemonte in fotografia 1870-1940”, a cura di Pierangelo Cavanna, che espone i più significativi scatti fotografici che vedono protagonista le Alpi piemontesi, viste direttamente dagli alpinisti della suddetta epoca; e “Le Montagne per gioco – Tra le vette e le nevi dei giochi da tavolo”, a cura di Aldo Audisio e Ulrich Schädler, un’interessante

di Marco Diolosà mostra dei giochi che hanno per protagonista la montagna, che fin dall’infazia suscita supore e fascino, al punto tale da essere tema di decine di giochi da tavolo provenienti da vari paesi tutto il mondo e per l’occasione esposti agli sguardi sorpresi anche dei bambini di oggi ignari di cosa sia un gioco da tavolo. Infatti l’Istituto Italiano di Cultura, nel porre in essere la mostra, ha coinvolto anche il Ministero dell’Istruzione Ceco, che ha permesso ad entusiaste scolaresche del luogo di conoscere questo storico patrimonio ludico che vanta circa 150 pezzi, che vanno dalla metà dell’ottocento fino ai giorni nostri. Si potrà accedere alla mostra sino al 27 marzo, presso la Cappella dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga, Vlašská 34, Praga 1.

Z Prahy pohled na Alpy

Dvě horské výstavy v Italském kulturním institutu v Praze Hory již od nepaměti vyvolávaly v lidech respekt, člověk je často viděl jako výraz nezměrnosti přírody. Přesto byly hory vždy místem setkávání různých národů, křižovatkou lidí, kteří s odvahou a touhou překonávat nebezpečí přecházeli průsmyky, aby dosáhli svých cílů. Od poloviny devatenáctého století tu neustále byli lidé, kteří, fascinovaní těmito velikány přírody, začali hory zlézat a zrodily se první alpinistické kluby, mezi nimi především ten italský, vzniklý hned po sjednocení Itálie v roce 1863 se sídlem přímo v Turíně. Nerozlučným společníkem již prvních alpinistů byl fotoaparát, který se stal svědkem dojmů těchto neohrožených horolezců. A tak díky těm nejstarším pomocníkům, mezi které patřila skleněná deska, potom klasický film, a dnes digitální

fotoaparát, se nám až do dnešních dnů zachovalo obrovské množství fotografického materiálu, jenž dokumentuje svazek člověka s přírodou od dob minulých až do současnosti. Aby se všichni mohli seznámit s vášní pro horské velikány, která je po léta typická pro CIA (Club Alpino Italiano), uspořádal Italský kulturní institut v Praze ve spolupráci s Museo Nazionale della Montagna (Národní muzeum hor) a s regionem Piemonte dvě výstavy najednou: “Guardare alle Alpi – Montagne del Piemonte in fotografia 1870-1940”, pod záštitou Pierangelo Cavanna, který vystavuje ty nejvýznamnější fotografické záběry, jejichž ústředním motivem jsou piemontské Alpy pořízené přímo alpinisty tehdejší doby; a dále výstavu “Le Montagne per gioco – Tra le vette e le nevi dei giochi da tavolo”

pod záštitou Aldo Audisio a Ulricha Schädlera, což je velmi zajímavá výstava her, v jejichž hlavní roli jsou opět hory, které v nás již od dětství vyvolávají úžas a okouzlení až natolik, že se staly námětem desítek stolních her pocházejících z různých zemí celého světa. Zde jsou vystaveny překvapeným pohledům dnešních dětí, které snad ani nemají představu, čím vším může být opravdová stolní hra. Do organizace celé výstavy zapojil Italský kulturní institut také české ministerstvo školství. To umožnilo zdejším nadšeným školákům poznat historické hráčské dědictví tvořené zhruba 150 hrami, které pocházejí již od poloviny 19. století až po dnešek. Výstavu je možné navštívit až do 27. března v Italském kulturním institutu v Praze, Vlašská 34, Praha 1. 29

Progetto Repubblica Ceca orario voli letový řád

z – do

giorni dny

partenza–arrivo odlet–přílet

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

12345■7

07.00 - 08.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

10.05 - 11.40

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1■345■7

17.00 - 18.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

12345■7

20.25 - 22.00

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

13.20 - 15.10

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

20.15 - 22.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

123456■

09.10 - 10.50

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

12345■7

15.05 - 16.50

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

1234567

11.50 - 13.45

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

12345■7

21.35 - 23.30

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

07.50 - 09.25

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

12345■7

09.15 - 10.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

12345■7

18.10 - 19.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1■345■7

19.15 - 20.40

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

07.45 - 09.45

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

10.30 - 12.30

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

14.25 - 16.20

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

123456■

11.25 - 13.05

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

12345■7

17.40 - 19.25

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1■■456■

06.15 - 07.55

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1234567

14.30 - 16.25

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

da – per

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

sintesi dei voli e delle destinazioni attualmente valide / uvádíme pouze vybrané lety, aktuálně v platnosti

place to bergamo

OBJEDNEJTE SI ON LINE vásˇ pobyt na www.turismo.bergamo.it Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo. ˇ ˇ Orio al Serio - príletová ˇ Milano - Letiste hala ˇ Dum ° Kancelárˇ v CR: pánu° z Lipé, Nám. Svobody 17, Brno

FIND YOUR OWN PRAGUE IN PRAGUE www.your-prague-hotels.com booking@your-prague-hotels.com Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333

Hotel Roma ****

Hotel Galileo ****

Hotel Praga 1 ****

Hotel Caesar Palace ****

Újezd 24, Praha 1

Bruselská 3, Praha 2

Žitná 5, Praha 1

Myslíkova 15, Praha 1