Progetto Repubblica Ceca (Aprile 2005) by Progetto Repubblica Ceca

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 1

Regioni ceche e province italiane: un’occasione di crescita comune České kraje a italské okresy: příležitost společného růstu La ČEZ diventa Super ČEZ ČEZ se stane Super ČEZem Consigli pasquali per la Boemia e la Moravia Velikonoční tipy pro Čechy a Moravu RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Beppe Severgnini a Praga Beppe Severgnini v Praze

Il mercato immobiliare Realitní trh APRILE 2005 DUBEN 2005

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

NA SMETANCE

VELETRŽNÍ

OREBITSKÁ

Str‡nka 2

CASTELLI - S.I.I.S Praha, s.r.o. CENTOVENTI ANNI DI STORIA E DI LAVORO IN CAMPO EDILE

AMBASCIATA D ’I TALIA

SEMINÁŘSKÁ

TŘEBÍZSKÉHO

POLSKÁ

NA SMETANCE

ČESKÁ REPUBLIKA OVENECKÁ 32 170 00 PRAHA 7 Tel. +420 233 376 613 Fax: + 420 233 379 011 E-mail: kancelar@castelli-siis.cz

SEMINÁŘSKÁ

KRYMSKÁ

ITALIA VIA G. G. BELLI 122 00193 ROMA Tel: +39 06 32 81 33 00 Fax: +39 06 32 81 33 02 E-mail: castelli@gruppore.it

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 3

Progetto Repubblica Ceca Anno XIII, numero 3 Ročník XIII, číslo 3

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale: La sfida della internazionalizzazione Úvodní slovo: Výzva internacionalizace

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 “Cambiamo atteggiamento verso la internazionalizzazione” “Změňme náš přístup k internacionalizaci”

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 Svista dell’ISTAT sui rapporti commerciali fra Italia e RC Chyba ISTATu v obchodních vztazích mezi Itálií a Českou republikou

10 La ČEZ diventa Super ČEZ, anche se qualcuno in patria storce il naso. ČEZ se stane Super ČEZem, přestože mnozí nad tím ohrnují nos 13 Legge di riforma del sistema di promozione per

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni

16 Una iniziativa riuscita la cena a tema di CAMIC con Mirek Topolánek Úspěšná iniciativa, večeře z podnětu Italsko-české obchodní komory s Mirkem Topolánkem

Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

l’internazionalizzazione e ruolo delle CCIE Zákon o reformě systému propagace pro účely internacionalizace podniků a role CCCIE

17 Commissione Europea: la cooperazione allo sviluppo

in scena a Praga per le ONG Evropská komise – rozvojová spolupráce na scéně v Praze pro nevládní sektor

18 Regioni ceche e province italiane: una occasione di crescita comune České kraje a italské okresy: příležitost společného růstu

20 Focus macroeconomico Makroekonomie 22 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 25 Regione di Praga: il documento unico di programmazione e il sostegno alle PMI. Hlavní město Praha: jednotný programový dokument a podpora středních a malých podniků 27 Il Sistema Schwarz Schwarz Systém 28 Consigli pasquali per la Boemia e la Moravia Velikonoční tipy pro Čechy a Moravu 30 Il mese de La Pagina 31 Manifesto per un'impresa più umana, competitiva e sostenibile

Manifest lidštějšího, konkurenceschopnějšího a udržitelnějšího podnikání

34 RC in Italia

ČR v Itálii

36 La XXXII edizione della Pizza Italians di Beppe Severgnini a Praga XXXII. Setkání Pizza Italians Beppeho Severgniniho v Praze

38 Profilo d’impresa Profil firmy

40 Associati Členové

Comitato di Redazione Redakční rada Jan Matoušek, Federico Oggian, Roberto Franzoni,Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Květa Humoudová, Petr Merežko, Patrik Rožumberský, Emanuele Stella, Tommaso Cappelli, XXXXXXX Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. usai@ebsconsulting.cz, franzoni@ebsconsulting.cz Chiuso in tipografia Předáno do tisku 7.4.2005 Progetto grafico/Grafika Angelo Colella Associati Stampa/Tisk Vandruck, s.r.o. ©2005 EBS consulting s.r.o. Tutti i diritti sono riservati. M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace Foto di copertina/ Foto z titulní strany Archivio Porr (Repubblica Ceca) a.s. Archiv Porr (Česko) a.s.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 4

Il mio affettuoso pensiero corre a voi, cittadini della Repubblica Ceca. Le singolari qualità del vostro Popolo - la fortezza d'animo, la tenacia, l'apertura agli altri, l'amore per la pace -, dopo avervi aiutato a resistere ad una pressione ideologica tra le più spietate dell'Est Europeo, vi hanno fatto raggiungere lusinghieri obiettivi di civiltà e di progresso. Mentre mi congratulo con voi per queste conquiste, vi esorto a porre particolare cura nel promuovere contestualmente il progresso spirituale. Solo il pieno sviluppo delle virtù morali di un popolo può assicurare la serena e concorde convivenza di quanti lo compongono. E' proprio questo il messaggio di sant'Adalberto, il quale in tempi non facili seppe fondare sul primato di Dio e dei valori dello spirito il futuro della vostra Terra e di altri Popoli europei. La sua testimonianza vi aiuti a dare il giusto rilievo alle conquiste economiche, senza tuttavia cedere al fascino illusorio dei miti consumistici. Vi incoraggi,altresì, a riaffermare i valori che fanno la vera grandezza di una Nazione: la dirittura intellettuale e morale, la difesa della famiglia, l'accoglienza del bisognoso, il rispetto per la vita umana, dal concepimento al tramonto. Addio. Vi voglio molto bene! Vi porto sempre tutti nel mio cuore!

(Dal discorso pronunciato il 27 aprile 1997, alla partenza dall’aeroporto di Praga, concludendo il viaggio pastorale nella Repubblica Ceca)

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 5

Giovanni Paolo II

Moje laskavá myšlenka patří vám, obyvatelé České republiky. Jedinečné vlastnosti vašeho národa – duševní síla, vytrvalost, otevřenost vůči ostatním, láska k míru – potom, co vám pomohly vydržet jeden z nejkrutějších ideologických tlaků ve východní Evropě, umožnily vám dosáhnout úctyhodných cílů civilizace a pokroku. Zatímco vám gratuluji k těmto výdobytkům, vyzývám vás, abyste zároveň obzvláště starostlivě dbali o duševní pokrok. Pouze plný rozvoj morálních ctností národa může zajistit klidné a svorné spolužití těch, z nichž je složen. Právě toto je poselství svatého Vojtěcha, který v nesnadné době dokázal založit budoucnost vaší země a dalších evropských národů na prvenství Boha a na hodnotách duše. Ať vám jeho svědectví pomůže klást správný důraz na ekonomické výdobytky, aniž byste podlehli iluzornímu kouzlu konzumních mýtů. Ať vás rovněž povzbudí k prosazování hodnot, které určují opravdovou velikost národa – intelektuální a morální poctivosti, ochrany rodiny, přijetí potřebného, respektu k lidskému životu od početí až do jeho zániku. S Pánem Bohem. Mám vás velmi rád! Stále vás všechny nosím ve svém srdci!

(Z řeči pronesené 27. dubna roku 1997 při odjezdu z pražského letiště, na závěr pastorační cesty do České republiky)

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 6

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 7

Progetto Republica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO di Emanuele Stella (Consigliere della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/ Člen představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory)

Il mercato immobiliare è oro quanto pesa? Trh nemovitostí – lze ho vyvážit zlatem? Per quasi 15 anni abbiamo assistito ad uno sviluppo incredibile e velocissimo di tutta la società ceca e soprattutto del suo mondo turistico ed immobiliare. Molti imprenditori, gran parte di cui italiani, si erano presentati singolarmente riuscendo comunque ad occupare una posizione rilevante, seppure particolare, di questo mercato pur non avendo grandi supporti dal sistema istituzionale e finanziario. Per anni il mercato ha digerito di tutto ma il futuro come sarà, quali le sfide? Sicuramente il quadro è diventato più maturo, intelligente ma ben lontano dall’essere saturo. Il developer può sicuramente continuare a cogliere le singole opportunità, come ha fatto fino ad ora grazie alle sue evidenti capacità, oppure potrà capire le nuove esigenze dei futuri mercati, le necessità, il creare valore aggiunto costruendo un network capace di riposizionare il singolo imprenditore ad un livello superiore per poter confrontarsi con i competitori internazionali e locali che si sono evoluti in questa direzione più velocemente. La crescita del mercato locale è data anche dall’ingresso di importanti fondi d’investimento i quali richiedono operazioni significativamente più impegnative e di conseguenza controparti più strutturate. Altra figura del mondo immobiliare è lo stato ceco con le sue proprietà e le migliaia di unità a contratti regolati. Un problema-occasione che il prossimo governo dovrà in qualche modo risolvere senza lasciarlo in questo stato ulteriormente sulle proprie spalle e quelle dei singoli proprietari che fungono da assistenza sociale loro malgrado. Questa è sicuramente un’altra occasione di sviluppo sia per lo stato ceco, che potrà migliorare la redditività di parte del suo

patrimonio immobiliare, che per gli imprenditori privati con lo sviluppo dell’edilizia convenzionata come probabilmente si evidenzierà nel convegno del mese prossimo organizzato dalla CA MIC anche su questo tema. L’ultima riflessione la facciamo sulle normative vigenti che, quando si parla di dare risposte certe o arrivare al termine dell’iter legislativo o attuativo, il potere burocratico e delle singole controparti è ancora oggi sproporzionato e irrealistico. Il mondo del real-estate ha bisogno di un ridefinizione di questi poteri per poter svilupparsi più efficacemente e limpidamente. E’ quindi evidente come il mondo immobiliare si muova velocemente e senza segnali di saturazione ma per poter cogliere le opportunità più significative dovremo affinare le capacità ed essere adeguatamente strutturati. __________ Během téměř 15 let jsme byli svědkem neuvěřitelného a velmi rychlého rozvoje celé české společnosti, zejména v rámci světa turistiky a nemovitostí. Mnozí podnikatelé, mezi nimi z větší části Italové, se uvedli jako jednotlivci, a přesto dokázali na tomto trhu dosáhnout významného i když zvláštního postavení, navzdory nevelké opoře ze strany institucionálního a finančního systému. Celá léta trh strávil cokoliv, ale jaká bude budoucnost, jaké budou výzvy? Bezpochyby je situace teď zralejší, komplikovanější, ale zdaleka ne vyčerpaná. Developer může klidně i nadále využívat jednotlivých příležitostí, jako to dělal doposud, díky svým vlastním schopnostem, anebo může zase odhadnout, jaké budou nové potřeby budoucích trhů, generovat přidanou

hodnotu vytvořením sítě schopné najít pro jednotlivého podnikatele novou pozici na vyšší úrovni tak, aby se mohl měřit s mezinárodními a místními konkurenty, kteří se tímto směrem rychleji vyvinuli. Růst místního trhu je zároveň způsoben vstupem významných investičních fondů, které vyžadují značně náročnější operace a v důsledku toho i strukturovanější protistrany. Dalším aktérem světa nemovitostí je český stát se svým majetkem a tisíci bytovými jednotkami s regulovaným nájemným. Jde o problém (a zároveň o příležitost), který příští vláda bude muset nějakým způsobem řešit a jehož břemeno nemůže nadále v současném stavu nechat na sobě nebo na jednotlivých majitelích, proti své vůli fungujících jako ústav sociální péče. Určitě jde o další příležitost rozvoje jak pro český stát, který může zlepšit výnosnost části svého majetku v oblasti nemovitostí, tak pro soukromé podnikatele díky rozvoji dotované stavební činnosti, jak pravděpodobně vyplyne příští měsíc během konference organizované CA MIC (Italskočeskou obchodní a průmyslovou komorou), která se bude zabývat i tímto tématem. Poslední naše úvaha patří v současnosti platným zákonům. Když jde o to, dát jasné odpovědi nebo dokončit schvalovací řízení zákonů nebo jejich provádění, zákony ukazují, jak je byrokratická působnost jednotlivých zúčastněných příliš neúměrná a nerealistická. Svět nemovitostí potřebuje nové definování těchto působností, aby se mohl efektivněji a průhledněji rozvíjet. Je tedy zřejmé, že svět nemovitostí se pohybuje rychle vpřed a nejeví známky vyčerpanosti, zároveň, abychom dokázali využít nejvýznamnějších příležitostí, budeme muset vytříbit své schopnosti a být patřičně strukturováni.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 8

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Intervista al Ministro delle attività produttive Antonio Marzano Giovanni Usai Antonio Marzano è un economista e docente universitario di politica economica. Il suo è un curriculum di prestigio. E’ stato presidente della COFIRI, membro del comitato Draghi per le privatizzazioni, e durante la sua carriera ha anche fatto parte del consiglio di amministrazione di numerose società tra cui l'Agip nucleare, la Cassa di Risparmio di Roma, la Banca di Roma e il Banco di Sicilia. Professor Marzano, gli investitori italiani sembrano trascurare la Rep. Ceca, dove i nostri investimenti rappresentano appena lo 0,9% del totale del totale. Eppure questo è, fra i paesi dell’Est, uno di quelli con maggior prospettive di sviluppo nei settori innovativi e più avanzati della economia. Come lo spiega? Occorre considerare che, tradizionalmente, l’Italia è stata una nazione esportatrice di beni, e difatti è stata negli ultimi anni il secondo fornitore della Repubblica Ceca dopo la Germania. L’internazionalizzazione dell’industria italiana è un fenomeno relativamente recente, sensibilmente cresciuto dopo la metà degli anni ’90. Nel prossimo futuro, gli investimenti italiani all’estero saranno probabilmente favoriti dall’euro forte. D’altra parte, occorre ricordare che oggi la Repubblica Ceca fa parte dell’Unione Europea, e quindi alcuni strumenti che incentivano gli investimenti italiani all’estero, come ad esempio i fondi di venture capital della Simest, non saranno più utilizzabili. Un altro fattore che potrebbe favorire un incremento di investimenti italiani è la maggiore presenza di istituti di credito italiani nella Repubblica Ceca. Il provvedimento “Misure per la internazionalizzazione delle imprese”, ormai approvato dal Parlamento, costituisce uno dei momenti di maggior rilievo del Suo ministero. Quali sono gli obiettivi di tale provvedimento? Il disegno di legge, proposto dal Ministero delle Attività Produttive e da

quello degli Affari Esteri, ha lo scopo di promuovere alcuni interventi per sostenere l’internazionalizzazione delle imprese, inserendosi in un più ampio disegno di priorità individuate dal Governo per il rafforzamento dell’immagine e della competitività internazionale dell’Italia. Il disegno di legge si pone l’obiettivo di dotare l’imprenditoria italiana di nuovi strumenti di coordinamento e di raccordo, per consentire una accresciuta presenza all’estero. In particolare, si pone l’attenzione sulla prevista costituzione di “Sportelli Unici all’estero”, destinati a riunire in un’unica struttura tutte le realtà in cui si concretizza il sostegno all’imprenditoria italiana all’estero, e fare fronte alle carenze che in passato separavano l’Italia dai principali paesi concorrenti in termini di supporto istituzionale agli operatori economici. Lo sportello Italia all’estero si prefigge anche l’obiettivo di garantire la coerenza tra le attività di politica e di promozione commerciale e di sostegno ai processi di internazionalizzazione, con gli obiettivi di politica economica internazionale e con tutte le altre iniziative assunte o da assumere in materia di proiezione estera dell’Italia, tra le quali, in particolare rilievo, la promozione degli investimenti italiani all’estero e l’attrazione degli investimenti esteri in Italia. In tema di internazionalizzazione gioca un ruolo decisivo la dimensione della azienda. In Rep. Ceca sono presenti soprattutto aziende italiane di piccole dimensioni. Secondo Lei, quale dovrebbe essere il sostegno pubblico più adeguato per queste realtà imprenditoriali? In primo luogo, le agevolazioni fiscali e i contributi statali per la formazione e la creazione di posti di lavoro. Un ruolo molto importante è sicuramente quello dei parchi industriali e dei centri servizi specializzati. Essi potrebbero svilupparsi, auspicabilmente, in collaborazione con analoghi importanti

centri italiani, creando un punto di contatto tra Italia e Repubblica Ceca anche per le piccole imprese che hanno più difficoltà ad internazionalizzarsi. Che ruolo può avere la valorizzazione del Made in Italy, il concetto di italianità del prodotto, sul piano della internazionalizzazione? Troppo spesso viene sottovalutata dalle nostre imprese l’importanza strategica degli strumenti di proprietà industriale per determinare il successo sul mercato, a causa principalmente delle caratteristiche dimensionali del sistema produttivo, fatto per lo più da piccole e micro-imprese. La nostra missione è lanciare un messaggio a queste imprese, per renderle consapevoli che l’utilizzo degli strumenti della proprietà industriale può diventare la carta vincente per vincere la concorrenza internazionale.Il prestigio del Made in Italy risiede nelle caratteristiche di qualità, originalità e distinzione del prodotto, nonché nell’idea di civiltà che esso trasmette. Tale immagine nel mondo può essere seriamente danneggiata dalla diffusione di imitazioni e contraffazioni, che non sono distinguibili da un consumatore straniero, che ha poca conoscenza del prodotto originale, con ricadute negative sulla capacità delle nostre imprese di internazionalizzarsi. Per difendersi da questi abusi, si richiede una profonda conoscenza della legislazione e delle regolamentazioni straniere per mettere in campo efficaci mezzi di difesa del nostro prodotto. Da una parte, anche le nostre rappresentanze all’estero devono impegnarsi nella difesa dei marchi e dei brevetti italiani, dall’altra, il Ministero delle Attività Produttive sta istituendo un Comitato Nazionale anticontraffazione e uffici di assistenza legale alle imprese all’estero, per la tutela sul fronte della lotta alla contraffazione.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 9

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

XXXXXXXXXXXXXXXX Giovanni Usai

Italský ministr průmyslu Antonio Marzano je ekonom a univerzitní profesor přednášející hospodářskou politiku. Může se pochlubit prestižním životopisem. Byl předsedou společnosti COFIRI, členem výboru pro privatizaci Draghi a byl během své kariéry také členem představenstva četných společností - mezi nimi Agip Nucleare, Cassa di Risparmio di Roma, Banca di Roma a Banco di Sicilia. Pane profesore, zdá se, že italští investoři zanedbávají Českou republiku, kde naše investice představují pouhých 0,9% celkového objemu. A přesto je tato země ve východní Evropě jednou z těch, které mají největší perspektivy rozvoje v inovačnějších a rozvinutějších sektorech ekonomie. Jak si to vysvětlujete? Je třeba vzít v potaz, že Itálie byla tradičně zemí vyvážející produkty, a také byla v posledních letech druhým dodavatelem České republiky, hned po Německu. Internacionalizace italského průmyslu je relativně nedávným fenoménem, který značně získal na intenzívnosti v druhé polovině 90. let. V nejbližší budoucnosti italské investice do zahraničí podpoří pravděpodobně silné euro. Na druhé straně je třeba si pamatovat, že Česká republika je dnes součástí Evropské Unie, a tedy některé nástroje podporující italské investice do zahraničí, jako tomu je například v případě veřejných fondů rizikového kapitálu, které spravuje společnost Simest, už nebudou k dispozici. Dalším faktorem, který by mohl podpořit růst italských investic, je silnější zastoupení italských úvěrových ústavů v České republice. Dokument “Opatření pro internacionalizaci podniků”, který Parlament již schválil, přestavuje jeden z nejvýznamnějších momentů Vašeho působení na ministerstvu. Jaké jsou cíle tohoto zákroku? Návrh zákona navržený ministerstvem průmyslu a ministerstvem zahraničí chce prosadit několik kroků na podporu internacionalizace podniků a zařadit se do širšího plánu priorit pro zlepšení image a mezinárodní konkurenceschopnosti Itálie identifikovaných vládou. Návrh zákona vytyčuje cíl vybavit italský podnikatelský svět novými nástroji pro koordinaci a spolupráci, které by umožňovaly silnější italské působení v zahraničí. Zejména se zdůrazňuje význam plánovaného zřízení “Jediných přepážek pro styk se zahraničím” určených k tomu, aby spojily všechny subjekty konkrétně spolupracující na podpoře italského podnikatelského světa v zahraničí do jediné struktury a díky institucionální podpoře nabízené ekonomickým subjektům překonaly nedostatky, které v minulosti oddělovaly Itálii od jejích hlavních ekonomických konkurentů. Italská přepážka pro styk se zahraničím si dále klade za cíl zaručovat důslednost politických a komerčně propagačních činností a činností na podporu procesu internacionalizace vůči mezinárodně hospodářským politickým cílům a všem dalším zákrokům, které již byly nebo budou zahájeny v rámci zahraničního zviditelňování Itálie, mezi nimiž zvláště významná je propagace italských investic do zahraničí a lákání zahraničních investic do Itálie.

Antonio Marzano podniky. Jaká by byla podle Vás veřejná podpora, která by lépe vyhovovala těmto podnikatelským skutečnostem? Na prvním místě daňové zvýhodnění a státní příspěvek na školení a na vytvoření pracovních míst. Velmi důležitou roli hrají průmyslové parky a střediska specializovaných služeb. Bylo by žádoucí, kdyby se tyto parky a střediska mohly rozvíjet ve spolupráci s podobnými významnými italskými centry tak, aby vytvořily kontaktní bod mezi Itálií a Českou republikou, a to i pro malé podniky, které se v internacionalizaci setkávají s většími potížemi. Jakou roli může hrát zhodnocení koncepce "Made in Italy" založené na italském původu výrobků v rámci internacionalizace? Naše podniky až příliš často podceňují strategický význam nástrojů průmyslového vlastnictví jakožto určujícího elementu úspěchu na trhu, a to hlavně kvůli rozměrovým charakteristikám výrobního systému, který se skládá převážně z malých podniků a "mikropodniků". Naším posláním je těmto podnikům vyslat sdělení, aby si uvědomily jak se využití nástrojů průmyslového vlastnictví může stát vítěznou kartou v boji s mezinárodní konkurencí. Prestiž, které se značka Made in Italy těší, je založena na kvalitě, originálnosti a odlišnosti, kterými se výrobek vyznačuje, dále na představě kultivovanosti, kterou asociuje. Tuto image může ve světě vážně poškodit rozšíření imitací a padělků, které zahraniční konzument, málo obeznámený s originálním výrobkem, není schopen rozlišit. To má negativní dopad na schopnost internacionalizace našich podniků. Ochrana před takovýmto zneužitím vyžaduje hlubokou znalost zahraničního zákonodárství a řízení, aby bylo možné uplatnit účinné prostředky na obranu našeho výrobku. Jednak se i naše reprezentace v zahraničí musí angažovat v procesu ochrany italských značek a patentů, jednak italské ministerstvo průmyslu právě zřizuje Celostátní výbor proti padělání a úřady pro právní pomoc podnikům v zahraničí, které je mají chránit v boji proti napodobení.

V rámci internacionalizace hraje významnou roli velikost podniku. V České republice působí zejména menší italské

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 10

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Il mercato immobiliare a Praga e nel resto del Paese Roberto Franzoni Le numerose società immobiliari presenti sul territorio ceco, sempre più specializzate ed agguerrite, sono in grado di fornire alla propria clientela informazioni dettagliate sui prezzi degli affitti o sui costi di case e terreni. Il presente focus si prefigge quindi solo lo scopo di fornire al lettore un quadro generale, rimandando agli specialisti del settore (numerosi tra gli associati della Camera e tra gli abbonati a Progetto Repubblica Ceca) ogni eventuale approfondimento. Il parco immobiliare abitativo della RC è costituito per il 31% (ossia circa 1,2 milioni di unità) da appartamenti situati nei cosiddetti “panelaky’, ossia quei casermoni costruiti durante il regime comunista con pannelli prefabbricati, e situati solitamente nelle periferie delle città. Ogni anno vengono costruiti nel paese circa 30.000 nuovi appartamenti, e lo scorso anno, come comunicato dall’Ufficio di Statistica, sono state ultimate 32.268 unità, (la cifra più elevata dal 1992), allo stesso modo si è iniziata la costruzione di altri 39.037 nuovi appartamenti (livello mai raggiunto dal 1990 in poi) . Tale sviluppo edilizio si deve soprattutto alla convenienza dei mutui ipotecari grazie ai ridotti tassi di interesse. Lo sviluppo edilizio tocca soprattutto Praga e la sua periferia, mentre tra le aree dove l’attività edilizia risulta più scarsa si annoverano le regioni di Hradec Kralove e

Karlovy Vary, aree afflitte da un elevato tasso di disoccupazione. Per quanto riguarda specificatamente gli appartamenti, Praga rappresenta circa il 50% del mercato immobiliare del Paese, Brno il 10%.

Lo scorso anno, come comunicato dall’Ufficio di Statistica, sono stati ultimati 32.268 appartamenti, la cifra più elevata dal 1992 Il prezzo degli appartamenti nella capitale varia mediamente dagli 835 ai 2.700 Euro / m2 in funzione soprattutto della loro ubicazione e dello stato di conservazione. Il prezzo medio degli appartamenti nuovi (ubicati solitamente in zone periferiche) è di circa 1.000 - 1200 Euro / m2. Nel corso del primo trimestre dell’anno, rispetto al corrispondente periodo del 2004, il costo degli appartamenti è incrementato di circa il 10%. Come evidenziato in tabella, i prezzi degli appartamenti a Praga risultano sensibilmente superiori a quelli registrati nel resto del Paese. La superficie media di un appartamento è di circa 70 m2, quelle delle case unifamiliari di circa 140 m2. In tema di locazione, costituisce una questione abbastanza spinosa la presenza degli “affitti regolamentati” che non rappresentano solo un mercato protetto autonomo, ma influiscono in generale anche sui prezzi applicati nel mercato libero. Un recente studio condotto da Patria

Finance ha infatti ipotizzato gli effetti che deriverebbero da una completa liberalizzazione delle locazioni: una maggiore offerta provocherebbe infatti un decremento del 33% del costo degli affitti liberi, e un incremento medio del 160% del canone degli affitti regolamentati, con punte del 360% nel caso di abitazioni ubicate a Praga. Oltre che nella capitale, effetti consistenti di una eventuale liberalizzazione degli affitti si avrebbero a Karlovy Vary, Kladno, Kolin. Al contrario minima risulterebbe l’influenza sui prezzo nelle città di Most, Ostrava, Usti nad Labem, zone caratterizzate da un elevato tasso di disoccupazione. In termini quantitativi risulta che attualmente gli inquilini in appartamenti liberalizzati versano ai proprietari circa 8 miliardi CZK in più all’anno rispetto ad una situazione di mercato completamente liberalizzato, e nello stesso tempo gli stessi proprietari perdono ogni anno circa 21 miliardi CZK a causa della regolamentazione degli affitti. Il costo degli affitti di appartamenti situati nel pieno centro della capitale (Praga 1), finemente ristrutturati vanno dai 13 ai 15 Euro / m2, mentre le locazioni nella centrale Praga 2 si aggirano intorno ai 9 - 11 Euro / m2, 6 - 8 Euro / m2 infine per gli appartamenti ristrutturati a ridosso del centro.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 11

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 12

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXX

MODULO ABBONAMENTO A

P R O G E T T O RE P U B B L I C A CE C A

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 13

Progetto Repubblica Ceca INVESTIMENTI INVESTICE

ADV

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 14

Správa nemovitostí - Gestione immobiliare Sázavská 8 , 120 00 Prague 2, Czech Republic, Tel. +420 222515038 Fax +420224254774 E-mail: Galiazzo@fidelitas.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 15

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Locazioni immobiliari: tempi ancora lunghi prima della liberalizzazione Giovanni Usai La questione della regolamentazione dei canoni di affitto prese avvio in questo paese all’indomani della fine del regime comunista, quando i primi governi della nuova era democratica ritennero necessario evitare le tensioni sociali che una repentina liberalizzazione del mercato degli affitti avrebbe inevitabilmente portato. Si trattò con ogni evidenza di una soluzione senza alternative, necessaria per assicurare ai cittadini il diritto sociale di avere una casa. Tutto faceva pensare però che, finito il sistema socialista, il legislatore avrebbe posto progressivamente le condizioni per un rispetto delle regole del libero mercato. Tanto più che presto diventò evidente come ci fosse da tutelare non solo i diritti degli inquilini a canone regolamentato, ma anche quelli dei proprietari delle abitazioni. Fu in quel periodo, peraltro, che fu avviata la politica delle restituzioni a coloro le cui proprietà immobiliari erano state confiscate durante il regime. Spesso si trattava di palazzi o ville in condizioni fatiscenti, il cui proprietario si trovava, imposti per legge, inquilini a un canone così basso da non coprire neanche i costi della manutenzione. Numerosi proprietari nei primi anni novanta, soprattutto a Praga, preferirono così disfarsi degli immobili appena restituiti, accettando le proposte degli investitori, a frenarla. la maggior parte dei quali stranieri. Attualmente nel paese ad abitare in appartamenti ad affitto Da quel tempo si sono fatte sempre più incalzanti le voci di coloro regolamentato è un terzo dei cittadini. Occupano in totale 750 mila che chiedono un avvio della liberalizzazione, in considerazione anche appartamenti, di cui 300 mila sono di proprietà di privati, mentre il del fatto che la regolamentazione delle locazioni immobiliari, si è col resto appartiene alle amministrazioni comunali. Rispetto a quelli tempo trasformata in un sistema che tutela ingiustificate condizioni di privilegio. Affianco a quella dei proprietari, si è aggiunta così anche regolamentati, gli affitti a prezzi di mercato sono non più del 10%. Il centro storico di Praga è il luogo del paese dove maggiore è la la protesta di coloro che non possono permettersi il pagamento di differenza fra i canoni regolamentati e i prezzi di mercato. Per un canoni da libero mercato. appartamento di 60 metri quadri nel primo Eppure, in tutti questi anni, nessuno dei governi, sino a oggi avvicendatisi, ha mai fatto nulla di Il sistema della regolamentazione caso non si superano le 2500 corone al mese, laddove le normali tariffe di mercato concreto per modificare tale situazione. Persino degli affitti si è col tempo Vaclav Klaus, un politico di stampo chiaramente trasformata in un sistema che tutela impongono all’inquilino una spesa anche liberale che ha avuto in mano il governo del ingiustificate condizioni di privilegio decuplicata. La Corte europea per i diritti umani dei diritti paese sino al 1997, si è guardato bene umani ha accolto il mese scorso il ricorso di dall’affrontare il problema, preferendo sempre una cittadina polacca, la contessa Marie Hutten rinviarlo a “tempi più opportuni”, consapevole di quale prezzo Czapska, e ha stabilito che la politica di controllo degli affitti non può elettorale ci fosse da pagare prendendo una decisione così essere compiuta a danno dei proprietari degli immobili. Essendo impopolare. anche la Polonia un paese ex comunista, neo membro della Unione L’immobilismo del legislatore non è cambiato neanche negli ultimi Europea, tale sentenza ha alimentato nuove speranze anche in sette anni di governo a guida socialdemocratica. Una novità in realtà questo paese fra coloro che chiedono la deregolamentazione. I primi c’è stata: la Corte costituzionale, a partire dal 2000, con diverse esposti a Strasburgo sono stati già presentati. La Repubblica Ceca pronunce di illegittimità, ha infatti cancellato buona parte della vive però da alcune settimane una situazione di forte instabilità normativa sulla regolamentazione. Il risultato è che la misura dei politica. L’attuale governo è prossimo alle dimissioni e a succedergli canoni risulta da tre anni congelata, senza neanche quei periodici aggiornamenti che la normativa precedente permetteva, benché sulla sarà con ogni probabilità un esecutivo tecnico che avrà il compito di traghettare il paese verso le elezioni del 2006. Appare quindi base di minimi coefficienti di aumento. improbabile che sino al prossimo anno possano esserci le energie Gli sporadici tentativi di far approvare una nuova legge sono serviti politiche sufficienti per assicurare un adeguato intervento legislativo solamente a far risaltare la fragilità della coalizione che dal 2002 in tema di locazioni immobiliari. governa il paese, con una maggioranza di appena 101 deputati su 200. Insormontabili si sono dimostrati i contrasti fra i ministri alcuni propensi ad accelerare la liberalizzazione, la maggioranza più attenti

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 16

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Pronájem nemovitostí – liberalizace je stále v nedohlednu Giovanni Usai Otázka regulace poplatků za nájemné vznikla v této zemi hned po pouhých 101 poslanců z celkových 200. Nepřekonatelné neshody se projevily mezi ministry, z nichž někteří byli nakloněni pádu komunistického režimu, kdy první vlády nové demokratické liberalizaci urychlit, většina ji však raději brzdila. éry považovaly za nutné vyhnout se společenskému napětí, které V současné době v bytech s regulovaným nájemným bydlí třetina by prudká liberalizace trhu s nájemným nevyhnutelně s sebou obyvatel země. Obývají celkem 750 tisíc bytů, z nichž 300 tisíc přinesla. Šlo zcela zřejmě o řešení bez alternativ, které bylo patří soukromým majitelům, zatímco zbytek vlastní správy měst. nezbytné, aby zaručilo obyvatelům společenské právo na domov. Ve srovnáním s regulovaným nájemným, tržní pronájmy Všechno však budilo dojem, že po konci socialistického systému, nepředstavují více než 10%. zákonodárci postupně vytvoří podmínky pro to, aby byla pravidla volného trhu respektována. O to více, že se brzy stalo zřejmým, že Největší rozdíl mezi regulovaným a tržním nájemným se projevuje chránit je nutné nejen práva nájemníků s regulovaným nájemným, v historickém centru Prahy. Cena za 60 metrů čtverečních u bytu v prvním případě nepřevyšuje 2500 korun nýbrž i práva majitelů bytů. Právě v té době měsíčně, zatímco normální tržní sazby přinutí byl navíc zahájen proces restitucí Systém regulace nájemného se nájemníka i k desetinásobnému nákladu. nemovitostí těm, kterým byl majetek časem proměnil v systém chránící Minulý měsíc přijal Evropský soud pro zkonfiskován za komunistického režimu. neodůvodněné privilegované lidská práva odvolání polské občanky, hraběnky Šlo často o domy nebo vily v zchátralém podmínky Marie Hutten Czapské, a ustanovil, že politika stavu, kde majitelům byli ze zákona kontroly nájemného nemůže být prováděna na vnuceni nájemníci s tak nízkým nájemným, úkor majitelů nemovitostí. Vzhledem k tomu, že i Polsko je že nestačilo ani na krytí nákladů spojených s údržbou budov. bývalou komunistickou zemí a novým členem Evropské Unie, Začátkem devadesátých let se tedy mnozí majitelé, zejména v Praze, raději rozhodli zbavit se právě restituovaných nemovitostí a vzbudil tento rozsudek v České republice nové naděje u těch, kteří žádají o deregulaci. První stížnosti již byly podány do Štrasburku. přijali nabídky investorů, z nichž většina byli cizinci. Již několik týdnů však Česká republika zažívá situací silné Od té doby se hlasy žádající zahájení liberalizace stávaly čím dál politické nestability. Současná vláda je na pokraji demise a naléhavějšími, a to i vzhledem k tomu, že regulovaný pronájem pravděpodobně ji vystřídá úřednická vláda odborníků, která bude nemovitostí se mezitím proměnil v systém, který chrání mít úkol převést zemi do příštích voleb v roce 2006. Zdá se tedy neodůvodněné privilegované podmínky. K protestu majitelů se nepravděpodobné, že by se do příštího roku našlo dostatek tedy přidaly i protesty těch, kteří si zaplatit nájemné na volném politické energie, která by zajistila přiměřený legislativní zákrok v trhu dovolit nemohou. oblasti pronájmu nemovitostí. A přece během všech těch let žádná z vlád, které se mezitím vystřídaly, nikdy neudělala nic konkrétního, aby tuto situaci změnila. Dokonce i Václav Klaus, politik jasně liberální orientace, který měl ve svých rukou vládu země do roku 1997, se úzkostlivě řešení problému vyhýbal a vždy ho raději odkládal na “vhodnější dobu”, dobře si vědom vysoké ceny, kterou by za tak nepopulární rozhodnutí u voličů zaplatil. Nehybnost zákonodárců se nezměnila ani v posledních sedmi letech sociálnědemokratické vlády. K jedné novince však ve skutečnosti došlo od roku 2000 Ústavní soud, po několika výrocích o nezákonnosti výměrů nájemného, totiž zrušil velkou část normy týkající se regulace. Výsledkem je to, že výše nájemného je již tři roky zmrazená a není ani periodicky aktualizovaná, což předešlá norma umožňovala, i když na základě minimálních koeficientů zvýšení. Výsledkem sporadických pokusů o schválení nového zákona bylo ještě větší zvýraznění křehkosti koalice, která od roku 2002 vládne v zemi, s většinou

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 17

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 18

Progetto Repubblica Ceca XXXXXXX WWWWWW

Il difficile destino dei piccoli imprenditori immobiliari Ing. Petr Merežko PhD Direttore della sezione finanziamenti strutturati della Živnostenská banka

Ogni anno in Repubblica Ceca vengono costruiti decine di migliaia di appartamenti. Si costruisce soprattutto a Praga, ma il mercato si sta ormai sviluppando anche al di fuori della capitale. L’anno passato sono stati ultimati oltre 32 mila appartamenti (il 38% dei quali a Praga e nella regione della Boemia centrale). E’ evidente che lo sviluppo è trainato dalla crescita economica dei nuclei industriali regionali e dei centri turistici. Ai costruttori edili, tanto ai grandi quanto a quelli di minori dimensioni, il mercato bancario offre svariate possibilità di accesso ai finanziamenti. Per i progetti più complessi viene di solito impiegato il metodo del finanziamento del progetto (una struttura di finanziamento che si autoliquida). Tale sistema prende in considerazione i normali rischi connessi al progetto quali: il rischio collegato all’effettiva esperienza e cultura imprenditoriale del costruttore e dei suoi sponsor; il rischio della realizzabilità del progetto, che dipende dalla qualità dell’attività di ingegneria e progettistica; il rischio di completamento della costruzione, cioè la capacità di portare a termine i lavori nel rispetto del livello qualitativo e dei tempi previsti; il rischio di mercato, ovvero la conoscenza dei progetti della concorrenza, il concetto di “prodotto residenziale”, la liquidabilità dell’opera progettata e il suo prezzo. Il finanziamento del progetto viene sempre strutturato a misura del progetto concreto; occorre prevenire i rischi suindicati (mediante controllo del budget da parte di un esperto finanziario in campo edile, analisi del mercato residenziale e suo proiezioni di sviluppo elaborata da un esperto in campo immobiliare, controllo in loco del processo di costruzione da parte di un esperto edile). Tutto ciò incrementa i costi, soprattutto per i piccoli progetti, rendendo quindi tale sistema del finanziamento più adeguato per progetti edilizi dell’ordine di parecchie decine di milioni di corone.

Per i progetti minori, o per quelli sostenuti in modo rilevante dalla casa madre di comprovata solvibilità, si utilizza soprattutto il metodo del finanziamento dell’impresa (il rientro del credito concesso si basa su entrate generate al di fuori del progetto), che considera in particolare il rischio che esula dal progetto stesso; un tale finanziamento, che assume i connotati di “capitale circolante”, viene concesso, ad esempio, ad una società edile le cui entrate derivano per la maggior parte da attività differenti rispetto al progetto in questione; il debito viene eventualmente coperto da una particolare società, dietro cui c’è lo “sponsor”, in grado di offrire adeguate garanzie sull’adempimento degli obblighi derivati dal ricevimento del finanziamento. In altri casi il credito concesso al costruttore viene garantito impegnando altri beni immobili. Condizione necessaria è che lo sponsor (o una determinata società) sia sufficientemente forte da poter far fronte a qualsiasi situazione negativa (materializzazione dei rischi precedentemente indicati) garantendo quindi il pagamento del finanziamento. In base a un’indagine della Îivnostenská banka, un terzo degli oltre 1200 soggetti che si interessano di sviluppo edilizio in campo residenziale soffre le problematiche finanziarie connesse alla realizzazione dei progetti. Le banche non costituiscono per loro un partner in quanto i metodi di finanziamento sopra descritti richiedono premesse che questi costruttori non sono in grado di assolvere. Durante una discussione sul finanziamento del progetto, questo gruppo di costruttori ha sottolineato quanto segue: “per noi tale sistema è troppo complesso: le verifiche richieste dalle banche accrescono i costi del progetto, azzerando quindi il guadagno”. In merito invece al finanziamento dell’impresa si sono espressi spiegando: “non disponiamo di nessun altro attivo da utilizzare come garanzia; siamo costruttori e alle nostre spalle non abbiamo alcuna impresa con una sua

storia né alcuna significativa forza finanziaria”. Si potrebbe quindi supporre che per i piccoli costruttori non vi sia un futuro. D’altronde i piccoli costruttori dotati di maggiore esperienza possono superare questa situazione tramite una combinazione tra il metodo di finanziamento del progetto e il metodo di finanziamento dell’impresa, combinazione, questa, che rientra tra le offerte di Îivnostenská banka. Îivnostenská banka ha infatti predisposto un servizio per i costruttori volto a finanziare piccoli progetti residenziali (a partire già da tre appartamenti e nell’ordine di poche decine di milioni di corone), che richiedono un’assistenza rapida e meno complessa dal punto di vista amministrativo. Tale servizio, che abbiamo denominato “piccolo sviluppo residenziale”, funziona in questo modo: il costruttore predispone il progetto e, insieme agli altri soggetti selezionati che partecipano alla realizzazione edile, si accorda circa le modalità di realizzazione della costruzione (progettazione, permessi edili, engineering,attività immobiliare, finanziamento). Il costruttore acquista un terreno o p.e. un sottotetto, dando il via ai lavori di costruzione. Il futuro proprietario per l’acquisto di un appartamento versa una caparra su un conto aperto presso la banca; la costruzione è interamente sotto la responsabilità del costruttore e dei suoi sponsor; il costruttore attinge alle risorse con scadenze stabilite in anticipo. Dopo il collaudo dell’edificio si procede con la suddivisione in singole unità abitative che vengono vendute agli acquirenti finali secondo quanto stabilito nei contratti preliminari di acquisto. Il costruttore paga il debito contratto con la banca utilizzando le risorse ricevute dagli acquirenti degli appartamenti sia in forma di caparra (qualora tali caparre non vengano impiegate durante la costruzione) sia in forma di rata di pagamento.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 19

Progetto Repubblica Ceca XXXXXXXXX XXXXXXXXX

Těžký osud malých developerů Ing. Petr Merežko PhD Živnostenská banka, ředitel odboru strukturovaného financování

V České republice jsou každoročně dokončovány desetitisíce bytů. Staví se především v Praze, trh se však rozvíjí už i mimo hlavní město. V loňském roce se dokončilo více než 32 tisíc bytů (z toho 38% v Praze a Středočeském kraji). Je patrné, že rozvoj bytového fondu je tažen ekonomickým růstem regionálních průmyslových center a středisek cestovního ruchu. Developerům – ať už malým nebo velkým - bankovní trh nabízí různé přístupy k financování. Pro větší projekty je obvykle využívána metoda projektového financování (samose-likvidující struktura financování). Ta pracuje s obvyklými riziky projektu: riziko sponzora (developera) – zkušenost a podnikatelská kultura developra a jeho sponzorů; riziko realizovatelnosti projektu – kvalita inženýrské a projektové činnosti; riziko dokončení výstavby – schopnost dokončit výstavbu v projektované kvalitě, množství a čase; tržní riziko – znalost konkurenčních projektů, koncept „residenčního produktu“, likvidita projektovaného produktu, cena. Struktura projektového financování je vždy upravena na míru konkrétního projektu. Při své přípravě je třeba ošetřit zmíněná rizika (prověrka stavebního rozpočtu stavebním rozpočtářem, analýza příslušného residenčního trhu a předpoklady dalšího vývoje zpracované realitním expertem, kontrola procesu výstavby na místě stavebním expertem). To vše vytváří náklady, které se u malých projektů jeví jako relativně drahé. Projektové financování je vhodné pro projekty v řádu více desítek miliónů korun. Proto jen málo malých projektů se realizuje metodou projektového financování. Pro projekty, které jsou menší svým

rozsahem nebo jsou podstatným způsobem podporovány bonitními mateřskými společnostmi, je k dispozici metoda podnikového financování (splacení úvěru se opírá o zdroje generované mimo projekt). Ta pracuje především s rizikem, které stojí mimo daný projekt. Takové financování je poskytováno např. jako „provozní kapitál“ stavební společnosti, která však většinu svých ročních příjmů vydělá z jiné činnosti, než je daný projekt, případně jsou dlužní zdroje poskytnuty speciální společnosti, za kterou stojí „sponzor“, který poskytne záruku za plnění závazků vyplývajících z poskytnutého úvěru. V jiných případech je takový developerský úvěr jištěný zástavou jiné nemovitosti. Základním předpokladem je, že daný sponzor – daná společnost je dosastatečně silná, aby úvěr splatila i v případě, že nastanou poruchy (výše popsaná rizika se budou materializovat). Dle výzkumu Živnostenské banky se residenčním developerstvím v České republice zabývá více než 1200 subjektů. Více než třetina z nich má problém s realizací svých projektů.Nemají v bankách partnera, protože popisované metody financování pracují s předpoklady, které tito developři nemohou splnit. Tato skupina developrů při diskusi o projektovém financování říká: „to je pro nás komplikované – Vámi požadované prověrky projekt prodražují a ten nakonec peníze nevydělá“. K podnikovém financování se vyjadřují: „nemáme žádná jiná aktiva, kterými bychom ručili. My jsme developři – žádná podniková historie a výrazná finanční síla za námi nestojí“. Může se proto zdát, že malí developři nemají budoucnost. Nemusí tomu tak být. Ti zkušení mohou využít kombinace metod projektového a podnikového financování v podání

Živnostenské banky. Živnostenská banka se připravila na obsluhu developrů s požadavky na financování malých residenčních projektů (již od 3 bytů – v řádech jednotek miliónů korun či málo desítek korun), kteří hledají rychlejší a administrativně méně náročné zprocesování svého požadavku. Tento způsob obsluhy jsme označili názvem malý residenční development. Developer připraví projekt a s vybranými účastníky projektu se dohodne na způsobu realizace výstavby (projekce, stavební povolení, inženýring, stavební činnosti, realitní činnost, financování). Developer zakoupí pozemek nebo půdu a zahájí výstavbu. Budoucí vlastník platí zálohu na byt na účet vedený u banky. Výstavba je plně v odpovědnosti developera a jeho sponzorů. Developer čerpá zdroje dle sjednaného harmonogramu. Po kolaudaci bytového domu dojde k rozdělení na jednotlivé bytové jednotky, které jsou v souladu se smlouvami o budoucích kupních smlouvách prodávány jejich kupcům. Developer splácí bance úvěr z peněz, které získává od kupujících bytů buď ve formě záloh (nejsou-li tyto zálohy využity při výstavbě) nebo doplatků kupních cen.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 20

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Preparazione della nuova legge fallimentare e alcuni aspetti della legge fallimentare che toccano il settore immobiliare. Dott.ssa et JUDr. Marie Vo n d rá č ko vá , Studio legale Vo n d racek & Pa r t n e r

Inauguriamo con questo numero una rubrica a tema giuridico, il cui proposito é quello di fornire con regolaritá ai lettori informazioni legali, ed interagire con loro rispondendo con piacere ad eventuali domande inviateci ai riferimenti sotto indicati. Attualmente la regolamentazione giuridica del diritto fallimentare é contenuta nella legge n. 328/1991 R.L., sul fallimento e concordato. Sebbene tale normativa sia stata già modificata circa 20 volte, tutti i politici e gli esperti concordano sul fatto che la versione attuale è da rivedere. La questione è oggetto di discussione anche presso gli imprenditori esteri operanti sul territorio della Repubblica Ceca, nonché presso le loro associazioni: la Camera di Commercio Americana ha per esempio già aderito al processo di preparazione della nuova legge fallimentare, e ci auguriamo che anche la Camera di Commercio e dell´Industria Italo Ceca, che raggruppa le principali aziende italiane investitrici in questo Paese, aderisca alla discussione. Il diritto fallimentare senza dubbio necessita di una riforma e, al contrario di quanto accaduto in Slovacchia dove già vige la nuova normativa, in febbraio 2005 non è passato l’emendamento della vigente legge fallimentare, che proponeva almeno modifiche ad alcune sue parti problematiche. Attualmente vi sono due principali proposte di revisione: quella predisposta dal Ministro della Giustizia, Pavel Němec, e quella avanzata dal Vicepresidente del Governo per l’Economia, Martin Jahn. Entrambe prevedono l’introduzione dell’istituto della riorganizzazione, cioè la procedura secondo cui i creditori non verrebbero soddisfatti con la vendita della proprietà del fallito ma tramite i proventi derivanti dalla prosecuzione dell’attività d’impresa del soggetto insolvente; ma differiscono nella regolamentazione giuridica concreta di tale istituto. Secondo la nostra opinione è da apprezzare la proposta di Martin Jahn che si fonda soprattutto sui seguenti principi: i creditori dovrebbero rappresentare la forza

motore dell’intera procedura e a loro spetterebbero le decisioni fondamentali di carattere economico; il ruolo del giudice dovrebbe riguardare soprattutto la vigilanza dell’osservanza alla legge e alle regole della procedura, e non invece influire sulle decisioni fondamentali di ordine economico; introduzione dell’istituto della riorganizzazione e sue procedure di funzionamento; ecc. Riteniamo inoltre necessario che la nuova regolamentazione giuridica debba essere conforme al Regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio relativo alle procedure di insolvenza. Tale regolamento acquista particolare significato quando il o i creditori risiedono in uno stato membro UE differente da quello del fallito. Esso contiene importanti disposizioni quali, per esempio: la determinazione della competenza internazionale e della applicabilità della legge, gli effetti che una procedura concorsuale in atto in uno stato membro produce anche sulle procedure pendenti in un altro stato membro, l’obbligo di informare i creditori negli altri stati membri sull’apertura della procedura fallimentare nonché il loro diritto all’ammissione allo stato passivo, ecc. In vista dell´orientamento del presente numero della rivista si evidenziano ora alcuni aspetti della legge fallimentare che toccano il settore immobiliare. Il fallimento ha inizio con la dichiarazione di fallimento emessa dal tribunale; tale dichiarazione viene notificata anche agli Uffici del Catasto presso cui sono registrati i beni immobili appartenenti al fallito secondo le informazioni in possesso del tribunale. Con la dichiarazione di fallimento l’amministrazione del patrimonio fallimentare passa (dal fallito) al curatore fallimentare e, allo stesso tempo, vengono interrotte quelle procedure che vedono coinvolto il fallito e relative a pretese sul patrimonio fallimentare o che comportano un soddisfacimento tramite tale patrimonio (escluso le eccezioni stabilite dalla legge); ciò implica, dunque, anche l’interruzione delle procedure inerenti la proposta di

iscrizione dei diritti sui beni immobili nel catasto. A tal riguardo le due diverse proposte suindicate di revisione della legge fallimentare regolamentano diversamente il presente argomento: quella predisposta da Pavel Němec contempla un’eccezione all’interruzione di tali procedure davanti agli Uffici del Catasto (Art. 160 lettera l), a differenza invece della proposta da Martin Jahn (Art. 156). Di norma i creditori privilegiati nella ripartizione dell’attivo hanno diritto alla soddisfazione dei loro crediti dalla vendita del bene immobile (mobile, diritto o credito) con il quale sono stati garantiti. Secondo il vigente Art. 28 comma 4 della legge sul fallimento e concordato i creditori privilegiati vengono però soddisfatti non oltre il 70% del ricavo della vendita del bene. Entrambe le proposte di modifica legislativa (Art. 184 della proposta avanzata da Pavel Němec; Art. 16 della proposta avanzata da Martin Jahn) prevedono una variazione a tale disposizione, introducendo la clausola per cui i creditori privilegiati debbano essere soddisfatti dal 100 % del ricavo della vendita del bene oggetto di garanzia. In vista delle prossime discussioni sulla nuova legge fallimentare riteniamo possa essere interessante per gli operatori economici sia italiani che cechi avere una panoramica che metta a confronto alcuni aspetti di diversità tra le legislazioni fallimentari vigenti in Italia e in Repubblica Ceca, panoramica che sarà oggetto di un articolo in uno dei prossimi numeri.

Studio legale Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praga 1, tel. 00420 - 222 075 716, fax: 00420 - 222 075 717 e-mail: DrVondrackova@quick.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 21

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Příprava nového úpadkového zákona a některé aspekty úpadkového prá va týkající se oblasti nemovitostí Dott.ssa et JUDr. Marie Vondráčková, Advokátní kancelář Vondracek & Partner

Zahajujeme tímto číslem rubriku s právní tematikou, jejímž záměrem je pravidelně přinášet čtenářům právní informace a spolupracovat s nimi tak, že budeme s potěšením odpovídat na jejich případné dotazy zaslané na níže uvedená spojení. V současné době je právní úprava úpadkového práva obsažena v zákoně č. 328/1991 Sb., o konkursu a vyrovnání. Tento zákon byl již cca 20x novelizován a snad všichni politici a odborníci na tuto problematiku se shodují na tom, že jeho stávající podoba je nevyhovující. Otázkou nového úpadkového zákona se zabývají i zahraniční podnikatelé působící na území České republiky a profesní komory je sdružující: např. Americká obchodní komora se již aktivně zapojila do procesu přípravy nového úpadkového zákona. Přáli bychom si tedy, aby se i Italsko-Česká obchodní a průmyslová komora, která sdružuje hlavní italské firmy investující v této zemi, zapojila do diskuse. Úpadkové právo je třeba bezesporu reformovat. Na rozdíl od Slovenska, kde již tato oblast reformována byla, se v únoru 2005 nepodařilo schválit ani novelu platného úpadkového zákona, která si kladla za cíl upravit alespoň některé z jeho problematických částí. V současné době existují dva hlavní návrhy nového úpadkového zákona, a to návrh připravený Ministrem spravedlnosti Pavlem Němcem a návrh připravený Místopředsedou vlády pro ekonomiku Martinem Jahnem. Oba tyto návrhy shodně předpokládají např. zavedení institutu reorganizace, tj. řízení, v němž by k uspokojení věřitelů nedocházelo z prodeje majetku úpadce, nýbrž z výnosů pokračující činnosti podniku úpadce; rozcházejí se však v jeho konkrétní právní úpravě. Domníváme se, že je třeba pozitivně hodnotit návrh Martina Jahna, který je založen zejména na těchto principech: věřitelé by měli výt hybnou silou celého procesu a měli by

rozhodovat o zásadních otázkách ekonomického charakteru, úlohou soudce by mělo být zejména dohlížení na dodržování zákonnosti a stanovených pravidel procesu a nikoliv rozhodování o zásadního ekonomických otázkách, zavedení institutu reorganizace a jeho funkčnost ad. Dle našeho názoru je třeba, aby nová právní úprava úpadkového práva byla také v souladu s nařízením Rady (ES) č.1346/2000 o úpadkovém řízení. Toto nařízení má zvláštní význam v případech, kdy se věřitelé nacházejí v jiném členském státě Evropské unie než úpadce. Obsahuje řadu důležitých ustanovení, která např. určují příslušnost jednotlivých států v konkursním řízení a aplikovatelné právo a upravují účinky prohlášení konkursu v některém z členských států na probíhající řízení i v jiných členských státech, povinnost informovat o prohlášení konkursu věřitele z jiných členských států a jejich právo přihlásit jejich pohledávky do konkursu atd. S ohledem na zaměření tohoto vydání časopisu nyní obracíme naši pozornost na některé aspekty úpadkového práva týkající se oblasti nemovitostí. Konkurs začíná prohlášením konkursu soudem. Prohlášení konkursu soud oznámí také katastrálním úřadům, které evidují nemovitosti, o nichž je mu známo, že patří úpadci. Prohlášením konkursu přechází oprávnění nakládat s majetkem podstaty (z úpadce) na správce a současně se přerušují řízení o nárocích, které se týkají majetku patřícího do konkursní podstaty nebo které mají být uspokojeny z toho majetku, jejichž účastníkem je úpadce (kromě výjimek stanovených zákonem); to tedy znamená i přerušení řízení o povolení vkladu práv k nemovitostem do katastru nemovitostí. V tomto směru se oba výše uvedené návrhy nového úpadkového zákona liší: návrh připravený Pavlem Němcem předpokládá výjimku z přerušení řízení pro taková řízení před katastrálními úřady (§ 160 písm. l), na

rozdíl od návrhu Martina Jahna (§ 156). Oddělení věřitelé mají ze zákona právo na uspokojení jejich pohledávek ze zpeněžení nemovitosti (movité věci, práva či pohledávky), kterou byly zajištěny. Dle současného § 28 odst. 4 zákona o konkursu a vyrovnání se však oddělení věřitelé uspokojují pouze do výše 70 % výtěžku zpeněžení na ně připadajícího. Oba dva návrhy nového úpadkového zákona (§ 184 návrhu připraveného Pavlem Němcem; § 16 návrhu připraveného Martinem Jahnem) předpokládají změnu tohoto ustanovení tak, že by oddělení věřitelé měli být uspokojování ze 100 % výtěžku zpeněžení na ně připadajícího. S ohledem na další diskuse o novém úpadkovém zákonu by, dle našeho názoru, mohla být pro italské a české podnikatele zajímavá komparace některých rozdílných aspektů platné právní úpravy úpadku v Itálii a v České republice, což bude předmětem článku v některém z příštích čísel.

Advokátní kancelář Vondracek & Partner Národní 11, CZ - 110 00 Praha 1, tel. 00420 - 222 075 716 fax: 00420 - 222 075 717 e-mail: DrVondrackova@quick.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 22

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO La crescita del PIL supera ogni previsione L’espansione economica ha accelerato negli ultimi tre mesi del 2004. Il Prodotto Interno Lordo del paese è cresciuto nel quarto trimestre del 4,3% a prezzi costanti, andando persino oltre la più ottimistica previsione di mercato. Oltre a ciò, l’Ufficio Statistico Ceco ha ritoccato verso l’alto i tassi di crescita per i trimestri precedenti, portando la crescita del PIL per l’intero 2004 molto aldilà delle attese. Infatti, l’economia è cresciuta l’anno scorso del 4,0%, la crescita più rilevante dal 1996. Il mercato si aspettava per il quarto trimestre una crescita del 3,95% e, per l’intero anno, del 3,7%. Analizzando la struttura della spesa nella crescita del PIL, si può notare come l’economia sia sempre più trainata dalla domanda estera, mentre il contributo alla crescita della domanda interna va diminuendo. Questo trend riflette il miglioramento della bilancia commerciale con l’estero, che ha fatto registrare l’anno passato il più basso deficit dal 1993. Il fattore principale della crescita economica nei primi tre trimestri del 2004 – gli investimenti nel capitale fisso – ha rallentato la sua ascesa da un più 9,6% del terzo trimestre al 7,5% del quarto. Inoltre, la crescita della spesa interna si è abbassata per lo stesso periodo dal 2,0% all’1,9%, il che è in parte il risultato del rallentamento della crescita dei salari negli ultimi tre mesi dello scorso anno. Infine, i risparmi nel settore pubblico sono stati alla base della diminuzione annua della spesa statale, rimanendo l’unica componente a spingere la crescita economica verso il basso. Dal punto di vista della politica monetaria, benché il risultato sia giunto ben al di sopra di quanto la Banca Nazionale Ceca avesse previsto, le aspettative di un ambiente caratterizzato da un tasso d’interesse più basso sono rimaste intatte. Ciò è dovuto al fatto che la domanda interna, un fattore chiave per le decisioni di politica economica, ha continuato ad essere relativamente favorevole. Per quest’anno prevediamo un’ulteriore leggera crescita del PIL fino al 4,2%. Tale aumento della crescita dovrebbe riflettere il miglioramento in corso della bilancia commerciale con l’estero. Al contrario, le dinamiche di crescita della domanda interna dovrebbero rimanere all’incirca al livello dello scorso anno. Da una parte ci si aspetta che la domanda di beni di consumo riprenda non appena spariranno gli effetti dell’aumento dell’imposta di consumo dello scorso anno, dall’altra la crescita degli investimenti probabilmente si raffredderà a causa dell’alta base comparativa. Il commercio estero torna in attivo La relazione sul commercio estero di gennaio non ha particolarmente sorpreso il mercato rivelando un attivo di 3,45 miliardi di CZK. Il mercato aveva previsto un attivo di 4,0 miliardi di CZK. Il risultato ha fatto registrare un sostanziale miglioramento rispetto all’attivo di 126 milioni di un anno fa, inserendosi bene nel quadro del miglioramento delle statistiche relative al commercio dopo l’ingresso del paese nell’UE. Le esportazioni hanno fatto registrare un vero e proprio boom, del 30,0% annuo in termini di corone, in parte riflettendo la bassa base comparativa del gennaio 2004.A dispetto di una considerevole importazione di aeromobili, il miglioramento ha visto in prima fila le attrezzature ingegneristiche e dei trasporti, principalmente grazie alle automobili e alle loro componenti. Come abbiamo più volte scritto, questo trend continuerà probabilmente anche nell’anno in corso. Prevediamo che la

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

bilancia commerciale del 2005 si concluderà con un gap di appena 5,0 miliardi di CZK, a petto di un deficit dello scorso anno di 22,3 miliardi. L’inflazione rimane favorevole In febbraio l’inflazione ha raggiunto l’1,7% annuo, un dato immutato rispetto al mese precedente ma significativamente più basso rispetto al 2,8% di dicembre. I prezzi al consumo sono cresciuti da gennaio a febbraio dello 0,2%, in linea con le aspettative di mercato. Il risultato ha indicato l’assenza nell’economia di pressioni inflazionistiche indotte dalla domanda, con una corona stabile che ha contribuito a mantenere bassi i prezzi delle merci e dei beni d’importazione. La crescita mensile ha visto in prima fila la crescita stagionale del 3,6% nei soggiorni ricreativi nel paese e all’estero. Un aumento dei prezzi è stato registrato anche nei settori della ristorazione e dell’istruzione, ma anche in quello sanitario, e ciò a causa di un aumento del costo dei farmaci soggetti a prescrizione. I prezzi degli alimentari, tenuti sotto stretta sorveglianza, sono rimasti nel corso del mese invariati, mentre i prezzi dell’abbigliamento e delle calzature sono calati in seguito ai saldi di fine stagione. La modesta crescita dei prezzi negli ultimi mesi ci ha indotto a correggere verso il basso la nostra previsione per la fine del 2005 dal precedente 2,8% al 2,5%. L’inflazione rimane favorevole In febbraio l’inflazione ha raggiunto l’1,7% annuo, un dato immutato rispetto al mese precedente ma significativamente più basso rispetto al 2,8% di dicembre. I prezzi al consumo sono cresciuti da gennaio a febbraio dello 0,2%, in linea con le aspettative di mercato. Il risultato ha indicato l’assenza nell’economia di pressioni inflazionistiche indotte dalla domanda, con una corona stabile che ha contribuito a mantenere bassi i prezzi delle merci e dei beni d’importazione. La crescita mensile ha visto in prima fila la crescita stagionale del 3,6% nei soggiorni ricreativi nel paese e all’estero. Un aumento dei prezzi è stato registrato anche nei settori della ristorazione e dell’istruzione, ma anche in quello sanitario, e ciò a causa di un aumento del costo dei farmaci soggetti a prescrizione. I prezzi degli alimentari, tenuti sotto stretta sorveglianza, sono rimasti nel corso del mese invariati, mentre i prezzi dell’abbigliamento e delle calzature sono calati in seguito ai saldi di fine stagione. La modesta crescita dei prezzi negli ultimi mesi ci ha indotto a correggere verso il basso la nostra previsione per la fine del 2005 dal precedente 2,8% al 2,5%.

Indice prezzi al consumo

aumento su base annua

aumento su base mensile

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 23

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Růst HDP předčil všechna očekávání Hospodářská expanze nabrala v posledních třech měsících roku 2004 na obrátkách. Hrubý domácí produkt vzrostl ve čtvrtém čtvrtletí o 4,3% v stálých cenách a překonal tak i ty

bylo částečně v důsledku slabšího růstu mezd v posledních třech měsících minulého roku. Nakonec pak se úspory ve veřejném sektoru opožďovaly za ročním poklesem státních výdajů a zůstaly tak jedinou složkou, která tlačila ekonomický růst směrem dolů. Z

Prodotto interno lordo

nejoptimističtější prognózy trhu. Kromě toho Český statistický úřad upravil tempo růstu za předchozí čtvrtletí směrem vzhůru, čímž způsobil, že celoroční expanze HDP za rok 2004 značně předčila veškerá očekávání. Ve skutečnosti hospodářství minulý rok pokročilo o 4,0%, což je nejrychlejší narůst od roku 1996. Trh předtím očekával růst 3,95% ve čtvrtém čtvrtletí a nárůst o 3,7% za celý rok. Při pohledu na strukturu výdajů u růstu HDP, motorem ekonomiky je ve vzrůstající míře zahraniční poptávka, zatímco příspěvek domácí poptávky k růstu se snižuje. Tento trend odráží zlepšující se bilanci zahraničního obchodu, která minulý rok zaznamenala nejnižší deficit od roku 1993. Hlavní hybná síla ekonomického růstu v prvních třech čtvrtletích roku 2004 – investice do fixního kapitálu – zpomalila ve čtvrtém čtvrtletí svůj nárůst na 7,5% z 9,6% ve třetím čtvrtletí. Navíc pak růst výdajů domácností v rámci stejného období poklesl na 1,9% ze 2,0%, což

hlediska měnové politiky, přestože byl výsledek značně lepší než prognóza České národní banky, zůstalo očekávání prostředí nižší úrokové míry nedotčeno. Toto bylo způsobeno skutečností, že domácí poptávka, která je klíčová z hlediska rozhodnutí v oblasti měnové politiky, byla i nadále relativně příznivá. Tento rok očekáváme další mírné urychlení růstu HDP na 4,2%. Silnější růst by měl zohledňovat průběžné zlepšování bilance zahraničního obchodu. Naproti tomu dynamika růstu domácí poptávky by měla být zhruba na úrovni minulého roku. Spotřebitelská poptávka se na jedné straně dle očekávání zotaví s tím, jak zmizí důsledky prudkých zvýšení spotřební daně z minulého roku. Růst investic však pravděpodobně ochladne vzhledem k vysoké srovnatelné základně. Zahraniční obchod se vrací do přebytku Lednová zpráva o zahraničním obchodu trh příliš nepřekvapila, když vykázala přebytek ve výši 3,45 mld. Kč. Trh

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

předtím předpovídal přebytek ve výši 4,0 miliard korun. Výsledek zaznamenal podstatné zlepšení z přebytku ve výši 126 miliónů z minulého roku, což dobře zapadá do obrázku zlepšující se obchodní statistiky poté, co země vstoupila do EU. Vývoz v korunových údajích razantně skočil na meziročních 30,0%, což částečně odráží nízký základ pro srovnání od ledna 2004. Navzdory značným dovozům letadel bylo za zlepšení odpovědné strojírenské a dopravní vybavení, převážně díky automobilům a automobilovým součástkám. Jak jsme již psali několikrát, tento trend bude s největší pravděpodobností letos pokračovat. Očekáváme, že obchodní bilance skončí propadem pouhých 5,0 miliard po deficitu ve výši 22,3 miliard v loňském roce. Inflace zůstává příznivá Únorová inflace byla na meziroční hodnotě 1,7%, a zůstala tak nezměněna oproti předchozímu měsíci, byla však výrazně nižší oproti 2,8% v prosinci. Meziměsíčně index cen spotřebního zboží vzrostl v únoru o 0,2% oproti lednu, v souladu s očekáváním trhu. Tento výsledek ukázal na absenci inflačních tlaků v ekonomice způsobených poptávkou, s pevnou korunou pomáhající udržovat ceny dovezeného zboží a komodit na nízké úrovni. Měsíční nárůst byl způsoben sezónním nárůstem domácích i zahraničních rekreačních pobytů o 3,6%. Nárůst cen byl zaznamenán rovněž v sektorech stravování a vzdělávání i ve zdravotnickém sektoru v důsledku dražších léků na předpis. Ostře sledované ceny potravin meziměsíčně stagnovaly, zatímco ceny odívání a obuvi poklesly v důsledku sezónních slev. Mírný růst cen v posledních měsících způsobil, že jsme své prognózy ohledně konce roku 2005 upravili na 2,5% z předchozích 2,8%.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 24

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza/ účetnictví a poradenství) Odboru 10/289,120 00 Praga 2 Tel:224 921 014,bianchi@mbox.vol.cz

AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20,110 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.italianembassy.cz ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14,110 00 Praga 1, Tel.257 090 681 www.iic-praga.cz

BTICINO (materiale elettrico da installazione/ elektroinstalační materiál) Londýnská 665/45,120 00 Praga 2 info@bticino.com.cz, www.bticino.com.cz

ISTITUTO PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1,100 00 Praga 1, Tel.257 532 590 www.ice.it/estero2/praga CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7,120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz

Studio Campini Zappalà

GRANDI STAZIONI ČESKÁ REPUBLIKA, S.R.O. (immobiliare / realitní činnost ) Národní 1435,110 00 Praha 1 tel:+39 335 7383 505 mail:mpaglialunga@grandistazioni.it

EBS CONSULTING (consulenza/poradenství) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222,www.ebsconsulting.cz ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane/vína a italské speciality) Italská 12,Římská 29, 120 00 Praga 2 Tel.222 512 199, www.regourmet.cz

CASTELLI - S.I.I.S. PRAHA (ristrutturazione immobili/ rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32,170 00 Praga 7, Tel.233 376 665,kancelar@castelli-siis.cz

ALFA ROMEO Fiat ČR,Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo/ výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Křížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel. 224 806 300 (111),www.alfaromeo.cz

COORALTUR (promozione alberghiera Alpi Orobiche/ propagace oblasti Orobických Alp) Na Kozačce 9,120 00 Praga 2 Tel.: 222 518 226, 222 015 222

ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC/ Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5,110 00 Praga 1 , Tel. 224 248 756-8,www.aliantour.it

CORTELAZZI HO.RE.CA.FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane /italské potravinářské speciality) Na Radosti 420,hala č.5 155 25,Praha 5 - Zličín Tel. +420 281 861 525,cortelazzicz@volny.cz

ANTARES (sedie d’ufficio/kancelářské židle) Václavské náměstí 43,110 00 Praga 1 Tel. 222 247 350, www.antares.cz

CZECH REAL ESTATE (immobiliare/realitní činnost) Platnéřská 7/87,110 00 Praga 1 Tel.224 815 560/61,cre@post.cz

ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione/realitní činnost a projektování ) Karlova 19,110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3,aconsulting@volny.cz ★★★★

ARKA - CAFFÉ SLAVIE (distribuzione caffé e macchine per caffé/ distribuce kávy a strojů na kávu) Francouzská 84,101 00 Praga 10 Tel. 271 743 180,www.caffeslavie.cz ASSINFORT EUROPE (assistenza legale internazionale/ mezinárodní právní pomoc) U Kanálky 7/1441,120 00 Praga 2, Tel.222 723 578 www.assinfort.org BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale/ řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14,130 00 Praga 3 Tel.222 718 987,www.bertoldoimpianti.com

STUDIO CAMPINI ZAPPALÀ (Consulenze operative / Operativní poradenství) Čermákova 7 – 120 00 Praha 2 Tel.: +39 091 332343 giorgio.campini@email.it

Don Giovanni Ristorante italiano

DON GIOVANNI (ristorante italiano/italský restaurant) Karolíny Svetlé 34,110 00 Praga 1 Tel.222 222 060 /62,dongio@mbox.vol.cz EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare/ projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1,110 00 Praga 1 Tel.224 162 055,www.europraga.com FIAT ČR Gruppo FIAT Auto/Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT/ výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Krížovnická 1,110 00 Praga 1 Tel.224 806 111,www.fiat.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 25

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE F.I.M. NEMOVITOSTI, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare/ realitní činnost) Salvátorská 10,110 00 Praga 1 Tel. 224 212 740 FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici/ distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8,110 00 Praga 1 Tel:224 814 602,finmed@tiscali.cz FREEFILE (settore informatico / výpočetní sektor) Novákových 380/18,180 00 Praga 8, Tel.224 819 809,www.freefile.it HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ,riscaldamento, idrosanitari/ Dodávka a instalace domovní techniky - vzt, út, zti) Ježkova 14/757,130 00 Praga 3 Tel.222 715 768,www.hydroklima.cz

MASTERCONSULT-FIDELITAS (immobiliare e gestione fabbricati/ realitní činnost a správa nemovitostí) Sázavská 8,Praga 2 - Celetná 23,Praga 1 Tel.222 515 038,221 771 360 www.masterconsult.cz MASTEST (attività immobiliare/realitní činnost) Dr. Zikmunda Wintra 376/5,160 00 Praga 6 Tel.224 324 816,mastgroup@volny.cz P & B COSTRUZIONI (edilizia - ristrutturazioni/ stavebnictví - rekonstrukce) Chudimská 4,130 00 Praga 3 Tel. 272 734 979 PONTE CARLO S.R.O. (attività immobiliare/realitní činnost) Petrska 8,110 00 Praga 1 Tel.222 327 822,www.pontecarlo.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo/ hotel) Újezd 24,110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890,www.hotelroma.cz

RGM System (consulenza,ristrutturazioni, riqualificazione edilizia/ poradenství, rekonstrukce, zhodnocení staveb) Zborovská 20,150 00 Praga 5 Tel.736 405 409,rgmsystem@yahoo.it

HOTEL “U ZLATÉHO KOLA”**** (albergo / hotel) Nerudova 28,110 00 Praga 1 Tel. 257 535 490,www.thegoldenwheel.com

SIAD (società italiana acetilene e derivati/ italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22,Braňany u Mostu 193 Tel.476 129 281,www.siad.cz

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost ) Vězeňská 5,110 00 Praga 1 Tel.221 771 301,www.ickm.cz

RESIDENCE “SUITEHOME” (servizio alloggi/ubytovací služby) Příčná 2/658,110 00 Praga 1 Tel. 222 230 833, www.suitehome.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati/ projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349,interproject@quick.cz LA FATTORIA - VINO A DESTILÁTY (rappresentanza e distribuzione vini a distillati/ zastoupení a distribuce vina a destilátů) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 771 473,www.lafattoria.cz MANDELLI (maniglie e coordinati per arredamento/ kliky a další doplňky) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel.222 015 206,www.mandelli.it MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare/ realitní a developerské činnosti) Moravská 5,120 00 Praga 2 Tel: 224 256 210,www.manghigroup.com

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze:arredamento, idraulica, riscaldamento/zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56,130 00 Praga 3, Tel.271 001 611,www.tispraha.cz VITRABLOK (componenti in vetro per l’edilizia/ skleněné komponenty pro stavebnictví) Bílinská 42,419 14 Duchcov Tel.417 818 111,www.vitrablok.com HOTEL PRAGA 1*** (albergo/hotel) Žítná 5,110 00 Praga 1 Tel.: 222 233 149 www.praga1.cz ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario/banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 26

EBS CONSULTING "LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA" Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie di internazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca. Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settore alla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla cura dell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

I SERVIZI DI EBS CONSULTING DAI PRIMI PASSI... ●

● Studi ●

di fattibilitá e analisi di investimento

Individuazione di partner commerciali

● Ricerca ●

L'INGRESSO SUL MERCATO CECO...

Ricerche di mercato e studi di settore

di fornitori

Ricerca spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione

●

Servizio di amministrazione temporanea

●

Ricerca e selezione del personale

● Agenda

commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

di società

●

Servizio di domiciliazione di società

●

Assistenza legale societaria

● Gestione ●

fiduciaria di attivitá commerciali

Contrattualistica

●

Finanza agevolata

●

Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME ●

Realizzazione di programmi personalizzati per la gestione dati

●

Formazione di personale amministrativo

●

Realizzazione di campagne pubblicitarie

●

Promozione di eventi

●

Finanza agevolata

●

Produzione materiale promozionale

●

Telemarketing

IL SUPPORTO ALLE ORGANIZZAZIONI ●

Organizzazione di incontri

●

Missioni di imprenditori

●

Promozione di eventi

●

Sportello estero e di rappresentanza per istituzioni pubbliche e private

●

Servizio “antenna” per monitoraggio continuativo del mercato

LE INIZIATIVE EDITORIALI

●

Rivista della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

●

Traduzione commentata della normativa del Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 27

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

Agriturismo in Repubblica Ceca: gli incentivi dei Fondi Strutturali di Tommaso Cappelli, consulente Euclide consulting s.r.o.

concessione di un contributo a fondo L’affermarsi del settore turistico in perduto fino ad un massimo del 50% Repubblica Ceca come elemento di delle spese ammissibili connesse al crescita e sviluppo economico si progetto presentato. Verranno dunque accompagna oggi alla necessità di finanziati tutti gli interventi di diversificazione del comparto e costruzione, ammodernamento e all’investimento in nuove forme di ristrutturazione degli stabili destinati a accoglienza. Particolare importanza, in strutture ricettive turistiche nonché i ottica prospettica, potrà rivestire il lavori indirettamente collegati alla turismo rurale ed agricolo legato alla realizzazione del progetto, quali per riscoperta del territorio e dei prodotti locali, il che implica quindi la creazione di esempio la creazione di spazi ricreativi da destinare ad attività sportive e al relax. strutture agrituristiche. I possibili Accanto ad esse verranno poi sostenute investimenti in tal senso sono incentivati tutte le attività di miglioria sul territorio attraverso forme di sostegno contenute nel Programma Operativo sviluppo rurale ed Agricoltura Multifuzionale, Euclide consulting s.r.o. uno dei cinque Programmi Operativi Na Kozačce 9, 120 00 Praga 2, Tel. +420 222518226 con i quali si è attuata la programmazione finanziaria dei Fondi Strutturali in Repubblica Ceca per il collegate alla realizzazione del progetto periodo 2004 2008. Il Programma, da parte del proponente ovvero la distinto in tre Assi proiritari, presenta creazione di sentieri, gli interventi sui nella seconda priorità “Sviluppo rurale, delle pesca e formazione professionale” tre distinte linee di sostegno tra le quali spicca quella specificatamente orientata al miglioramento e all’innovazione nel settore rurale. Entrando nel dettaglio, se si esclude il programma comunitario Leader Plus che si concentra sugli aspetti dell’innovazione tecnologica e del miglioramento nella produzione agricola e nel settore rurale, la sottomisura 1.5 ha come specifico obiettivo il supporto finanziario alla creazione di strutture di accoglienza agrituristica nel territorio nazionale. La finalità è quella di unire la scelta del turismo agricolo alla riqualificazione del territorio, alla promozione delle regioni nonchè agli aspetti della qualità della vita correlati al vivere in un ambiente rurale. Tale sottomisura 1.5, intitolata “Diversificazione dell’attività agricola e delle attività correlate”, ha come beneficiari persone fisiche e giuridiche nonché i lavoratori agricoli indipendenti, la cui attività principale risulti la produzione agricola nella Repubblica Ceca, e si sostanzia nella forma di

boschi o sui terreni. L’attenzione all’impatto ambientale e, in generale, agli aspetti naturalistici viene sottolineata dalla scelta di includere tra le attività sostenibili, anche la realizzazione di impianti alimentati da fonti energetiche rinnovabili, impianti che possono essere altresì annessi alla costruzione delle strutture e degli stabili da destinare all’agriturismo. Allo stesso modo potranno essere finanziati progetti che prevedono l’introduzione di innovazioni, la diversificazione nel settore agricolo, ovvero l’utilizzo di tecniche innovative o di nuovi macchinari nel settore. Il programma ha già fornito sostegno nel primo round ad oltre venti progetti di questo tipo, per un ammontare complessivo di finanziamenti superiore ai 20 milioni CZK, e si prevede l’apertura di un successivo bando nell’anno in corso.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 28

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

Agroturistika v České republice pobídky Strukturálních fondů Tommaso Cappelli,konzultant Euclide consulting s.r.o.

Prosazování sektoru turistiky jako elementu růstu a ekonomického rozvoje v České republice je dnes doprovázeno nutností diverzifikovat toto ekonomické odvětví a investovat do nových druhů turistiky. Zvláště významně se bude projevovat v perspektivě turistika na venkově a zemědělská turistika spojená se znovuobjevením území a místních výrobků, což tedy implikuje vytvoření nových agroturistických struktur. Potenciální investice do tohoto sektoru jsou podpořeny prostřednictvím druhů financování obsažených v Operačním programu “Rozvoj venkova a Multifunkční zemědělství”, jednom z pěti Operačních programů, v jejichž rámci bylo organizováno finanční plánování Strukturálních fondů v České republice pro období 2004-2008. Program, který je rozdělen do tří prioritních os, umožňuje v rámci druhé priority - “Rozvoj venkova, rybářství a odborného vzdělávání” – tři odlišné linie podpory, mezi kterými vyniká linie specificky orientovaná na zlepšení a inovaci venkovského sektoru. V detailu, když ponecháme stranou evropský

program Leader Plus, který se soustřeďuje na aspekty technologické inovace a zlepšení zemědělských výrobků a ve venkovském sektoru, se v podopatření 1.5 vytyčuje specifický cíl finančně podporovat vznik struktur určených pro agroturistiku na národním území. Cílem je spojit volbu agroturistiky se zhodnocením území, s propagací krajů a s aspekty kvality života souvisejícími s venkovským prostředím. Příjemci podpory nabízené podopatřením 1.5 nesoucím název “Diverzifikace zemědělských činností a zemědělství blízkých činností”, jsou fyzické a právnické osoby nebo samostatně hospodařící rolníci, jejichž hlavní příjmy pocházejí ze zemědělské výroby v České republice. Financování spočívá v poskytnutí nenávratné podpory do výše 50% způsobilých výdajů spojených s navrženým projektem. Finanční podporu tedy získají všechny intervence týkající se výstavby, rekonstrukce a modernizace zařízení určených pro turistické ubytovací struktury, dále práce nepřímo spojené s uskutečněním projektu, jako je například zřízení prostorů

určených pro sportovní činnosti a volný čas. Finanční podporu obdrží rovněž zákroky směřující k zlepšení území a spojené s realizací navrženého projektu, to znamená vytvoření stezek, zákroky týkající se lesů nebo pozemků. Velká pozornost věnovaná životnímu prostředí a přírodním aspektům vůbec je zdůrazněna rozhodnutím včlenit do podporovaných položek i vytvoření zařízení využívajících obnovitelných zdrojů energie, zařízení, která mohou také být přistavěna ke struktuře a stavbám určeným pro agroturistiku. Stejně tak mohou být financovány projekty předpokládající zavedení inovací, diverzifikaci v zemědělské oblasti nebo použití inovačních technologií či nových strojů v sektoru. V prvním kole tento program již podpořil více než dvacet projektů tohoto typu, s celkovou finanční podporou za více než 20 milionů Kč. Předpokládá se, že další kolo bude zahájeno během letošního roku.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 29

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 30

Progetto Repubblica Ceca ITINERARI TURISTIKA

Il progetto Costa Saracena Il progetto Costa Saracena nasce nel 1998 dall'esigenza di riconoscere una identità ad una zona turistica importante che aveva diritto di emergere con i suoi oltre 7000 posti letto, rendendola più facilmente individuabile . Ci troviamo sulla costa tirrenica della Provincia di Messina esattamente di fronte alle isole Eolie a 150 Km. da Palermo e ad 80 Km. da Messina. Nel 2002 alcuni comuni di questo comprensorio

( Brolo, Piraino, Ficarra,Naso, Gioiosa Marea e Sant'angelo di Brolo) decidono di unirsi in consorzio con l'obiettivo di far fare alla propria zona il salto di qualità necessario affinchè il turismo possa essere considerato realmente un elemento di sviluppo stabile e duraturo dell'economia locale. Il nome Costa Saracena nasce dalla presenza diffusa lungo la costa di torri di guardia e castelli che durante il periodo delle invasioni dei pirati saraceni fungevano da difesa per le comunità costiere. Il territorio è infatti caratterizzato da una elevata presenza di beni artistici concentrati nei borghi

medievali di ogni singolo paese. Il consorzio ha iniziato la sua attività di promozione turistica del territorio instaurando uno stretto rapporto di collaborazione con le numerose strutture alberghiere presenti. Per quanto concerne le azioni di promozione le stesse hanno avuto come obiettivo il miglioramento del posizionamento della offerta turistica su quei mercati i cui dati numerici erano maggiormente significativi. Da questa analisi è emerso subito in maniera evidente come i flussi turistici provenienti dall'est Europa ed in particolar modo dalla Rep.Ceca fossero estremamente interessanti soprattutto per gli incrementi percentuali netti registrati anno dopo anno ed anche per i periodi , non certo di alta stagione, in cui questi flussi erano concentrati. Partendo quindi da queste considerazioni e dall'esperienza maturata da alcuni operatori turistici già presenti sul mercato ceco, il consorzio ha deciso di partecipare con un proprio stand personalizzato alle fiere Holiday Wolrd e Madi di Praga realizzando anche depliant e sito internet in lingua ceca. Dal 2002 in poi ogni anno la presenza in Rep.Ceca si è andata consolidando raggiungendo nel 2005 il risultato del primo posto tra le presenze straniere con oltre 8000 turisti cechi che hanno scelto la Costa saracena per le loro vacanze. Per quanto riguarda i progetti futuri , grazie alla collaborazione con l'Enit di Vienna l'Istituto italiano di cultura di Praga e l'Ambasciata italiana a Praga il consorzio sta predisponendo l'organizzazione di una mostra sulle sculture lignee legati agli itinerari delle tradizioni religiose sulla costa saracena da tenersi nel mese di novembre a Praga al fine di promuovere l'immagine della Costa saracena anche attraverso la valorizzazione del'enorme patrimonio artistico che possiede. Oltre l'attività di promozione all'estero l'attività del consorzio si caratterizza per l'attenzione dimostrata verso il miglioramento della qualità dei servizi offerti ai turisti. La qualità dell'accoglienza è sicuramente elemento discriminante sul mercato internazionale del turismo ed in quest'ottica si sono realizzate alcune iniziative significative quali ad esempio l'istituzione dell'ufficio unico del turismo con lo scopo di coordinare tutte le informazioni sul territorio in merito ad appuntamenti e servizi attarverso l'utilizzo di sistemi di comunicazione innovativi quali il

costante aggiornamento del sito internet www. Costasaracena.com , l'invio di news tramite sms direttamente ai turisti ospiti delle strutture alberghiere e l'istituzione di un numero verde di assistenza ai turisti. Particolare attenzione è stata posta nella riorganizzazione ed ottimizzazione della fruizione delle risorse storico-artistiche secondo criteri più consoni alle esigenze del mercato. Ed in quest'ottica sono stati realizzati degli itinerari all'interno di ogni centro storico di ogni singolo paese a supporto dei quali sono state adeguatamente formate, con corsi di approfondimento, delle unità di personale appartenenti agli uffici turistici . Inoltre è stata potenziata la segnaletica turistica presente sul territorio al fine di facilitare al massimo l'individuazione dei diversi itinerari. Infine si è istituito un servizio di bus navetta grazie al quale i turisti ospiti delle diverse strutture alberghiere hanno potuto più agevolmente visitare il territorio con il supporto di hostess multilingue. In ultimo sono stati realizzati degli itinerari tematici per meglio valorizzare alcuni particolari aspetti caratterizzanti il territorio, tra gli altri l'itinerario enogastronomico denominato “Le vie del gusto” o ancora l'itinerario religioso “I volti della Madonna” o ancora il suggestivo itinerario “Siti templari sulla Costa Saracena”piuttosto che l'itinerario “Torri e castelli medievali”e molti altri.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 31

Projekt Saracénské pobřeží Projekt Costa Saracena vznikl v roce 1998 z potřeby přiznat vlastní identitu důležité turistické oblasti, která svou kapacitou více než 7000 lůžek měla právo vyniknout, a umožnit, aby se jednodušším způsobem zviditelnila. Nacházíme se na tyrhénském pobřeží v provincii města Messiny, přímo naproti Liparským ostrovům, 150 km od Palerma a 80 km od Messiny. V roce 2002 se několik obcí tohoto území (Brolo, Piraino, Ficarra, Naso, Gioiosa Marea a Sant'angelo di Brolo) rozhodlo spojit se do konsorcia s cílem umožnit zvýšení kvality v této oblasti nezbytné k tomu, aby turistiku bylo možné považovat za pevný a stalý rozvojový prvek místního hospodářství. Název Costa Saracena vznikl podle toho, že podél pobřeží se často vyskytují hlásné věže a hrady, které za doby nájezdů saracénských pirátů sloužily obraně obcí žijících na břehu moře. Toto uzemí se totiž vyznačuje vysokým počtem uměleckých památek, soustředěných ve středověkých centrech jednotlivých vesnic. Konsorcium zahájilo svou propagační činnost v oblasti zavedením úzké spolupráce s četnými hotelovými strukturami působícími v této lokalitě. Co se týče propagačních akcí, ty si kladly za cíl zlepšit pozici turistické nabídky na těch trzích, které vykazovaly nevýznamnější číselná data. Z tohoto výzkumu hned zcela jasně vyplynulo, jak nesmírně zajímavé jsou turistické vlny pocházející z východní Evropy a zvláště z České republiky, hlavně vzhledem

k čistému procentuálnímu růstu registrovanému rok po roce a rovněž vzhledem k ročnímu období, jistě ne sezónnímu, kdy byly tyto vlny turistů nejsilnější. Na základě těchto úvah a zkušeností, kterou tour operátoři již působící na českém trhu získali, se proto konsorcium rozhodlo vlastním stánkem se zúčastnit pražských veletrhů Holiday World a Madi a navíc realizovat brožurku a internetové stránky v češtině. Od roku 2002 se působení v České republice postupně upevňovalo a v roce 2005 dosáhlo prvního místa mezi zahraničními návštěvníky s více než 8000 českých turistů, kteří si vybrali oblast Costa Saracena pro svou dovolenou. Co se tyče projektů do budoucna, díky spolupráci s italskou Národní organizací pro turistiku (ENIT) ve Vídni, Italským kulturním institutem v Praze a italským velvyslanectvím v Praze, konsorcium právě připravuje organizaci výstavy dřevených soch spojených s turistickými trasami souvisejícími s náboženskými tradicemi saracénského pobřeží, která by se měla konat v listopadu v Praze s cílem propagovat image Costa Saracena i zvýrazněním jejího obrovského uměleckého dědictví. Kromě propagační činnosti v zahraničí, se působení konsorcia vyznačuje velkou pozorností, kterou věnuje zvyšování kvality služeb nabízených turistům. Kvalita přijetí je jistě rozhodujícím elementem na mezinárodním turistickém trhu a právě tímto směrem bylo realizováno

několik významných kroků jako na příklad zřízení jednotného turistického úřadu s cílem koordinovat všechny informace ohledně služeb a událostí na celém území, a to použitím inovačních komunikačních systémů, jako je průběžná aktualizace webových stránek www.costasaracena.com, zasílání zpráv pomocí SMS přímo hostům hotelových struktur a zřízení zelené linky pro asistenční služby turistům. Zvláštní pozornost byla věnována reorganizaci a optimalizaci využití historickouměleckých zdrojů podle kriterií lépe odpovídajících tržním potřebám. A právě s tímto úmyslem byly zorganizovány turistické trasy uvnitř historických center jednotlivých obcí. Za tímto účelem byla patřičně vyškolena během kurzů prohlubujících dosavadní vzdělání část personálu turistických úřadů. Byla navíc posílena silniční signalizace na území s cílem co nejvíce usnadnit orientaci na různých turistických trasách. Nakonec pak byla zřízena služba autobusové kyvadlové dopravy, diky které hosté různých hotelových struktur mohli snadněji navštěvovat území, za asistence hostesek hovořících více jazyky. Posléze byly zorganizovány tématické turistické trasy, které by lépe zvýraznily některé charakteristické aspekty území - mezi nimi enogastronomickou turistickou trasu nazvanou “Cesty chutě”, náboženskou trasu “Tváře Panny Marie” nebo ještě přitažlivou trasu “Templářské lokality saracénského pobřeží” či trasu “Středověké věže a hrady” a mnohé jiné.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Il mese de

Str‡nka 32

La Pagina

Marzo 2005

a cura di Giovanni Usai

Politica (1 febbraio) Vaclav Havel critica gli ultimi segnali di apertura della UE alla Cuba castrista: “E’suicida per la Ue attingere alle peggiori tradizioni politiche europee, il cui denominatore comune è l’idea che si debba essere arrendevoli col male, e che il modo migliore per conseguire la pace passi attraverso l’indifferenza verso l’altrui libertà. E’ vero l’esatto contrario: politiche del genere esibiscono indifferenza per la propria libertà e preparano la via alla guerra”. *** (22 febbraio) Le vittime dell'occupazione sovietica nell'ex Cecoslovacchia negli anni dal 1968 al 1991 riceveranno un indennizzo, secondo una proposta di legge approvata dalla Camera dei deputati. L'indennizzo oscillante tra 30 mila e 150 mila corone ceche spetterà alle famiglie delle persone uccise, ai feriti ed alle altre vittime dell'occupazione sovietica, cominciata il 20 agosto 1968. *** (25 febbraio) I cristiano democratici chiedono le dimissioni del premier Gross, vista la sua incapacità di spiegare in modo credibile l’origine di un prestito che nel 1999 gli ha consentito di acquistare l’appartamento in cui abita. Il capo del governo è difeso a spada tratta dal suo partito (CSSD). La situazione è tale da far vacillare la maggioranza che regge l’esecutivo.

Cronaca (24 febbraio) “Lo scandalo più grave che ha coinvolto i servizi segreti negli ultimi 15 anni. Un caso che coinvolge la salvaguardia degli interessi nazionali e che ha conseguenze sul piano internazionale” Sono le parole con le quali il capo della commissione difesa della Camera, Jan Vidim, commenta la vicenda di un ex agente dei servizi segreti militari, ora in carcere per l’accusa di aver trafficato con documenti riservati, riguardanti anche la Alleanza Atlantica.

Economia, affari e finanza

(2 febbraio) Diminuiscono i contributi

sociali di carattere assistenziale per i disoccupati. A prevederlo è il governo che approva la prima versione della nuova legge sul cosiddetto “minimo vitale”. L’entità di quest’ultimo sarà infatti abbassata, secondo il piano dell’esecutivo, da 4.300 corone al mese a 2.870 corone. L’intento del governo è di sollecitare molti disoccupati ad accettare posti di lavoro anche poco retribuiti, piuttosto che accontentarsi dei contributi sociali. *** (4 febbraio) Con un disavanzo di 20,6 miliardi di corone, il commercio estero ceco registra nel 2004 il miglior risultato dei dodici anni di esistenza della Repubblica Ceca come stato indipendente. Nel 2003 il rosso era stato di 71,5 miliardi di corone. Lo ufficializza l’Ufficio ceco di statistica. Il grande merito va alle aziende esportatrici, che hanno registrato un incremento del 23,8% rispetto al 2003. *** (10 febbraio) Approvata la legge che introduce, a partire dal 2007, l’obbligo dei registratori di cassa. Il ministro ombra ODS dell’industria e del commercio Martin Riman parla di “una giornata nera per chi fa impresa”. Una critica alla quale replica Martin Jahn, vicepremier per la economia, secondo il quale la norma non avrà alcun riflesso negativo per la attività imprenditoriale. *** (11 febbraio) Il presidente Vaclav Klaus nomina il nuovo vertice della Banca nazionale ceca. Zdenek Tuma è confermato alla carica di governatore. *** (11 febbraio) La compagnia di bandiera CSA ha trasportato nel 2004 un numero record di passeggeri (4,34 milioni, rispetto ai 3,6 milioni del 2003). Secondo le prime anticipazioni, però, gli utili registrati nel 2004 dovrebbero essere attorno ai 250 milioni di corone. Si tratta di una cifra inferiore a quanto preventivato dalla compagnia. La causa di tale minor guadagno è da ricercare nell’aumento lo scorso anno del prezzo del carburante. *** (16 febbraio) La produzione industriale ceca nel 2004 fa registrare un passo avanti del 9,9%. Si tratta del miglior risultato dal 2001, sottolinea l’Ufficio ceco di statistica. Nel 2003 la crescita fu del 5,8%. A contare

è stato nel 2004 soprattutto l’export (nonostante il momento no della economia tedesca), l’avvio di nuove attività produttive e l’allargamento della UE. *** (17 febbraio) L’incremento su base annua del commercio al dettaglio lo scorso anno è stato del 2,5%, il tasso di crescita meno elevato dal 1998. Un rallentamento, rispetto al +4,9% del 2003, che gli economisti attribuiscono, fra l’altro all’aumento, lo scorso anno, delle imposte sul valore aggiunto per determinate merci e servizi. Aincidere sarebbe stata anche la importazione a buon prezzo dai paesi asiatici di calzature, abbigliamento e altri oggetti di uso domestico. *** (21 febbraio) Non prima di due anni in Rep. Ceca, con ogni probabilità, le nuove regole sulle procedure fallimentari. La Camera respinge infatti le proposte di modifica della attuale normativa, dirette a un rafforzamento della posizione dei creditori. Anche il vicepremier Bures, competente per le questioni legislative, mette in dubbio la possibilità che, durante questa legislatura, qualcosa possa cambiare. *** (24 febbraio) La Camera approva la legge che prevede un sostegno a favore delle fonti di energia rinnovabili. L’obiettivo della normativa è di fare in modo che la Repubblica Ceca raggiunga, entro il 2010, la quota dell’8% di energia prodotta da fonti ecologiche, come richiesto dalla UE.

Varie

(18 febbraio) Katerina Neumannova conquista la medaglia d'oro dei mondiali di sci nordico ad Oberstdorf. La campionessa ceca si impone nella 10 km. femminile a tecnica libera. *** (18 febbraio) Il regista Jiri Menzel pronto a girare l’adattamento cinematografico del libro di Bohumil Hrabal ”Ho servito il re di Inghilterra”. Le riprese dovrebbero iniziare a fine anno. *** (20 febbraio) Dopo la sconfitta in semifinale (2 a 4, contro la Russia), l’Italia si aggiudica la medaglia di bronzo dei Campionati europei di calcetto sconfiggendo per 3 a 1 a Ostrava

l’Ucraina.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 33

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Ristrutturazione dei palazzi di edilizia popolare, il tempo dei rinvii è agli sgoccioli media. L’esigenza di risanarli è diretta perciò Lo scorso 14 marzo Praga ha ospitato la 16° anche a evitare che questi quartieri diventino conferenza dei ministri UE responsabili della dei ghetti ad alto tasso di criminalità, come è politica abitativa. L’incontro, che per la prima orami successo nella maggior parte dei paesi volta si svolgeva in uno dei paesi nuovi della Europa occidentale. membri della Unione Europea, quest’anno è In Repubblica Ceca, come d’altronde in quasi stato dedicato al tema dei quartieri di case tutti i nuovi paesi UE, il problema principale è popolari, che si trovano nella periferia delle rappresentato dai difettosi materiali di grandi città europee. Giganteschi complessi le cemento armato, usati per la costruzione dei cui condizioni sono, nella maggior parte dei prefabbricati, con il risultato che questi palazzi casi, fatiscenti. hanno una speranza di Si calcola che restituir Anche in Repubblica Ceca i quartieri vita che non supera i loro una dignità abitativa richiederebbe dei palazzi prefabbricati rischiano di cinquant’anni. Perdite una spesa diventare dei ghetti ad alto tasso di energetiche, diffusione complessiva, per tutto criminalità, come succede nei paesi dell'umidità, i difetti alle strutture portanti, i il vecchio continente, della Europa occidentale supporti dei balconi di 350 miliardi di euro, danneggiati o logorati, sono i sintomi di di cui il 30% solo nei nuovi paesi UE ex malessere che questi palazzi manifestano. comunisti. Il problema è particolarmente sentito anche in Il vice ministro ceco per lo sviluppo regionale, Ivan Prikryl, durante il convegno è stato Repubblica Ceca, dove nei cosiddetti chiaro: “Già alla fine di questo decennio, da panelaky, i palazzi prefabbricati, si trova circa noi, il problema assumerà una dimensione il 30% degli appartamenti. Nelle principali catastrofica”. città la percentuale raggiunge il 50%. Una caratteristica di questo paese è che ad abitare Attualmente lo stato ceco mette a disposizione mezzo miliardo di corone l’anno nei palazzi prefabbricati è ancora la classe

per interventi di risanamento nei palazzi prefabbricati, una cifra assolutamente insufficiente, persino irrisoria, in quanto per un vero intervento di salvataggio ci vorrebbero in campo nazionale 300 miliardi di euro. La Repubblica Ceca attualmente non dispone di questa somma, e l’unica speranza è che l’Unione Europea si decida di istituire un fondo di intervento destinato alla ristrutturazione dei panelaky. La conferenza di Praga si è chiusa con questa richiesta e con segnali confortanti sul futuro accoglimento di tale proposta.

Rekonstrukce paneláků , nelze dále odkládat 14. března letošního roku byla Praha dějištěm 16. konference evropských ministrů odpovědných za bytovou politiku. Setkání, které se poprvé konalo v jedné z nových členských zemí Evropské unie, bylo letos věnováno tématu čtvrtí se sociálními byty nacházejících se na periferii velkých evropských měst, gigantických komplexů z největší části v zchátralém stavu. Odhaduje se, že vrátit tomuto typu bydlení důstojnost by si vyžádalo pro celou Evropu celkové výdaje ve výši 350 miliard EUR, z toho 30% pouze pro nové členy EU, bývalé komunistické země. Problém je zvláštně choulostivý i pro Českou republiku, kde se v panelových domech, takzvaných panelácích, nachází kolem 30% bytů. Ve velkých městech se procento zvyšuje až na 50%. Typickým rysem této země je, že v panelových obytných domech stále bydlí střední vrstva. Požadavek na jejich revitalizaci směřuje tedy také k tomu, aby se zabránilo

situaci, kdy by se z těchto čtvrtí stala ghetta s vysokou mírou kriminality, jak již tomu je ve většině zemí západní Evropy. V České republice, jako ostatně téměř ve všech nových zemích EU, hlavní problém představují vadný železobetonový materiál, který byl

I v České republice hrozí, že se panelová sídliště stanou ghetty s vysokou mírou kriminality, jako tomu je v zemích západní Evropy použit při stavbě panelových domů, v důsledku čehož naděje na životnost u těchto budov nepřevyšuje padesát let. Úniky energie, šíření vlhkosti, vady nosných systémů, poškozené nebo opotřebované opěry balkonů – to jsou symptomy nedobrého stavu, ve kterém se tyto budovy nacházejí. Český náměstek ministra pro regionální rozvoj, Ivan Přikryl, promluvil během konference

jasně: “Již koncem tohoto desetiletí u nás tento problém nabude katastrofálního rozměru”. V současně době dává český stát k dispozici půl miliardy korun ročně na revitalizační zákroky v oblasti panelových domů, částku naprosto nedostačující, dokonce směšnou, vzhledem k tomu, že skutečný záchranný zákrok by vyžadoval na národní úrovni 300 miliard EUR. Česká republika v současné době takovou sumou nedisponuje a jediná naděje je, že se Evropská unie rozhodne založit intervenční fond určený na rekonstrukci panelových domů. Pražská konference se uzavřela vyslovením tohoto požadavku a potěšujícími signály o jeho budoucím přijetí.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 36

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Il Console Onorario della Repubblica Ceca per la Regione Sicilia Intervista con Andrea Marchione Dottor Marchione, da quanti anni ricopre la carica di Console Onorario della Repubblica Ceca a Palermo e come è nato in Lei il desiderio di ricoprire questo incarico? Il mio Exaequatur mi è stato rilasciato in data 23.07.2001 al tempo in cui era Ambasciatrice Ceca in Italia S.E. la Dott.ssa Hana Sevcikova, ed è stato per me un vero onore poter rappresentare una Nazione e un popolo così ricchi di storia, cultura e dignità umana. In realtà qualche anno prima avevo avuto l’onore di ricevere la proposta a ricoprire questo incarico dal mio amico musicista Pavel Smetacek che in quel tempo era Consigliere d’Ambasciata a Roma. In ogni caso il mio personale rapporto con la R. Ceca è molto antico ed inizia, per via dei rapporti dovuti alla musica, (sono organizzatore di concerti e musicista anch’io), almeno dal 1974. Quali sono le principali attività della sede consolare di Palermo? Ovviamente quelle di classica routine come l’anagrafe, l’assistenza e la rappresentanza nelle cerimonie ufficiali. Poi compito del Console è quello di inventarsi di tutto e di più! Un particolare aneddoto o esperienza che la lega al mondo ceco? Ricordo e ricorderò sempre con emozione il giorno in cui, quattro anni fa, ho conosciuto in Sicilia l’ex Presidente Vaclav Havel. Ricordo che il mio cuore batteva a mille ed è stato uno

Luca Carrano dei giorni più belli della mia vita. A un certo punto gli regalai due vasi raffiguranti due teste di moro mozzate; sono in effetti delle ceramiche coloratissime tipiche qui da noi in Sicilia e si usano per coltivarvi il basilico. La loro forma particolare si deve ad un evento che ha dei particolari cruenti e per questo mi fu vivamente sconsigliato di raccontare tale storia al Presidente. Ma Havel mi tirò in disparte per una foto che ci ritrae insieme (e che conservo gelosissimamente) e, quando fummo un po’ defilati, mi chiese con aria di complicità: "E allora? Qual è questo aneddoto? Voglio proprio conoscerlo!" Soddisfai ovviamente subito la sua curiosità e ricordo che si divertì abbastanza. Spero proprio di rincontrarlo, lo vorrei qui in Sicilia magari a casa mia sul mare quasi caraibico di San Vito Lo Capo! Permettetemi comunque di salutarLo anche attraverso queste pagine e di augurargli un’ottima salute. Ha in programma qualche impegno per i prossimi mesi che vuole anticipare ai nostri lettori? A parte le attività di routine prima menzionate, ho voluto impostare la mia azione consolare sulla divulgazione della cultura ceca in Sicilia. Sono nate così mostre, sia di pittura che di fotografia, concerti, incontri con la poesia etc. Per il prossimo futuro le attività previste per l’anno 2005 consistono nella prima rassegna del cinema

ceco contemporaneo; un incontro-recita con l’opera di Bohumil Hrabal in collaborazione con il Comune di Palermo; un incontroconcerto con la musica di Zdenek Fibich in collaborazione con l’Istituto di Storia della Musica dell’Università di Palermo; il secondo incontro con la poesia contemporanea ceca e, nel campo commerciale, un incontro alla Camera di Commercio di Palermo con gli Imprenditori isolani per illustrare loro le opportunità e le incentivazioni per costituire società in R. Ceca. E’ anche allo studio un progetto per inserire anche a Palermo l’insegnamento della lingua Ceca. Ma coltivo anche un’altra speranza: tornare in autunno a suonare jazz a Praga al Festival Jazz. Sono invitato a questa manifestazione già da due anni dall’amico e storico infaticabile organizzatore Ivo Letov e pare che faccia simpatia e successo. Ho dedicato la mia vita al jazz e, per esperienza, sento il pubblico praghese autenticamente amico e partecipe delle emozioni che un musicista prova quando suona. E questo ti dà la giusta grinta e ti fa suonare meglio. Un grazie dunque a quei jazz fans che mi apprezzano! Sarà perché, come diceva Smetana "è nella musica che risiede la vita dei Cechi!" ma è anche per questa sensibilità non comune che amo molto questo popolo.

Accordo tra Consorzio Copernico 2000 e la regione di Karlovy Vary Il consorzio lombardo, partner strategico delle aziende sul mercato internazionale, ha firmato nei giorni scorsi un accordo con la regione ceca di Karlovy Vary, la più grande area termale dell'Europa centrale, per la sua promozione turistica nel nostro Paese. Con oltre 100 sorgenti di acque terapeutiche e una capacità di ricezione alberghiera di 5 mila posti letto, Karlovy Vary punta dunque al turismo italiano.

Secondo i dati forniti dall'ufficio turistico della regione, sono circa 3 mila ogni anno gli italiani che si recano nella zona termale della Repubblica Ceca per un soggiorno medio compreso tra le due e le tre settimane, rappresentando circa l'1,5% dei visitatori annuali di Karlovy Vary, un dato che secondo le autorità locali ceche può essere migliorato. "Karlovy Vary è la seconda più piccola città della Repubblica Ceca - ha detto Karel

Beran, console generale della Repubblica Ceca a Milano - ma, nonostante questo, è una delle principali zone termali d'Europa con un sistema di sorgenti che risale al XIV secolo". "Ci auguriamo che grazie a questo nuovo accordo di collaborazione ha proseguito - che i turisti italiani trovino nella regione un punto di riferimento per i propri soggiorni di benessere".

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 37

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Honorární konzul České republiky pro Region Sicílie Rozhovor s panem Andreou Marchionem Pane Marchione, jak dlouho zastáváte funkci Honorárního konzula České republiky v Palermu a jak ve vás vznikla touha po tomto poslání? Exequatur mi udělili ve dne 23.7.2001, v době kdy českou velvyslankyní v Itálii byla paní doktorka Hana Ševčíková, a já se cítil být poctěn možností reprezentovat zemi a národ s takovými bohatými dějinami, kulturou a lidskou důstojností. Ve skutečnosti jsem několika let před tím měl tu čest, že mi nabídka, abych zastával tuto funkci, přišla od mého kamaráda, hudebníka Pavla Smetáčka, toho času poradce Českého velvyslanectví v Římě. Každopádně je můj vztah k České republice dlouhodobý a kvůli vztahům spojeným s hudbou, (organizuji koncerty a sám jsem hudebník) sahá přinejmenším do roku 1974. Co je hlavní náplní činnosti konzulárního sídla v Palermu? Samozřejmě klasická rutinní činnost spojená s matrikou, s pomocí a reprezentací při oficiálních příležitostech. Dále je úkolem konzula vymýšlet si naprosto cokoliv! Máte nějakou zvláštní anekdotu anebo zkušenost, která Vás spojuje s českým světem? Pamatuji si, a vždy si s velkým dojetím budu pamatovat, den, kdy jsem se před čtyřmi roky seznámil s bývalým prezidentem Václavem Havlem. Vzpomínám, jak mi rychle bušilo srdce a že to byl jeden z nejhezčích dnů mého života. V jisté chvíli jsem mu daroval dvě vázy zobrazující dvě sťaté mouřenínské hlavy. Jde o velmi

pestrobarevné keramiky, typické pro Sicílii, a používají se k pěstování bazalky. Jejich charakteristický tvar je spojen s událostí plnou krvavých detailů, a proto mi vřele doporučili, abych prezidentovi tento příběh nevyprávěl. Jenže Havel si mne zavolal stranou, aby nás společně vyfotografovali (a tuto fotografii velmi úzkostlivě schovávám) a ve chvíli, kdy jsme byli trochu mimo pozornost, se mne spiklenecky zeptal: "No tak, co to je za historku? Chci ji opravdu slyšet!" Jeho zvědavost jsem samozřejmě ukojil a pamatuji si, že se docela bavil. Pevně doufám, že se znovu setkáme, chtěl bych, aby se vrátil sem na Sicílii, třeba jako host v mém domě nad téměř karibským mořem v San Vito Lo Capo! Dovolte mi, abych ho každopádně pozdravil i prostřednictvím těchto stránek a abych mu popřál výtečné zdraví. Plánujete v příštích měsících nějaké akce, které byste chtěl předem oznámit našim čtenářům? Kromě rutinní činnosti, o které jsem mluvil výše, jsem chtěl zaměřit svou konzulární aktivitu na šíření české kultury na Sicílii. Tak vznikly výstavy jak obrazů tak fotografií, koncerty, setkání s poezií, atd. V nejbližší budoucnosti události plánované na rok 2005 spočívají v přehlídce současného českého filmu; v setkání s dílem Bohumila Hrabala (a čtením z jeho děl) ve spolupráci s magistrátem města Palerma; v setkání s hudbou Zdenka Fibicha (a koncertem, kde budou prezentovány jeho skladby) ve spolupráci s Univerzitním institutem pro dějiny hudby v Palermu; v druhém setkání se současnou českou

Andrea Marchione

poezií a, v obchodní oblasti, v setkání na Obchodní komoře v Palermu s místními podnikateli s cílem seznámit je s příležitostmi a pobídkami spojenými se založením podniku v České republice. Dalším projektem, který je ve fázi průzkumu, je zahájit i v Palermu vyučování českého jazyka. Zároveň však chovám další naději – vrátit se na podzim do Prahy a hrát jazz na Jazzovém Festivalu. Již dva roky mne na tu akci zve můj kamarád a odjakživa neúnavný organizátor Ivo Letov, a zdá se, že je to akce oblíbená a úspěšná. Svůj život jsem věnoval jazzu a díky svým zkušenostem cítím, jak autenticky přátelské je pražské publikum a jak sdílí emoce, které hudebník při hraní prožívá. A to člověku dává ten správný elán a umožńuje mu i lépe hrát. Děkuji tedy těm jazzovým fanouškům, kteří mne oceňují! To bude snad proto, že, jak říkal Smetana, "v hudbě život Čechů!" I kvůli této neobyčejné citlivosti tento národ velmi miluji.

Dohoda mezi Konsorciem Copernico 2000 a Karlovarským krajem Lombardské konsorcium, strategický partner podniků na mezinárodním trhu, podepsalo v minulých dnech dohodu s českým Karlovarským krajem, největším lázeňským areálem ve střední Evropě, o jeho turistické propagaci v Itálii. S více než 100 prameny léčivých vod a kapacitou hotelového ubytování 5 tisíc lůžek, se tedy Karlovy Vary orientují na italské turisty. Podle údajů poskytnutých krajským turistickým úřadem do této lázeňské oblasti jezdí ročně kolem 3 tisíc Italů na průměrný pobyt dvou až tří týdnů, a představují tedy kolem 1,5% ročního objemu návštěvníků Karlových Varů. Tento údaj se může podle

místních českých úřadů ještě zlepšovat. "Karlovy Vary jsou druhým nejmenším městem České republiky," řekl Karel Beran, generální konzul České republiky v Miláně "přesto však je jedním z nejvýznamnějších lázeňských lokalit v Evropě se systémem pramenů, který sahá do XIV. století. Doufáme, že díky této nové dohodě o spolupráci," pokračoval, "italští turisté najdou v tomto kraji pevný bod pro své pobyty věnované péči o zdraví a krásu."

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 38

Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

Fiere del mese di maggio 2005

Veletrhy v XXXXX 2005

Italia

Itálie

Fiera di Milano 5-8 maggio MIART: Fiera internazionale d'arte moderna e contemporanea 6-9 maggio MIDO : Mostra internazionale di ottica,optometria e oftalmologia 17-21 maggio INTEL: Internazionale di elettrotecnica,elettronica, illuminazione e componentistica – (19° edizione) 27-30 maggio CHIBIDUE: Salone internazionale della bigiotteria,degli accessori moda, degli articoli per profumeria 27-30 maggio CHIBIMART-AFFARI D’ESTATE: Mostra mercato dei prodotti etnici e tipici dell'artigianato, di complementi d'arredo, profumeria e cosmesi,naturalia, aromaterapia

Výstaviště v Miláně 5.-8. května MIART: Mezinárodní veletrh moderního a současního umění 6.-9. května MIDO: Mezinárodní veletrh optiky, optometrie a oftalmologie 17.-21. května INTEL: Mezinárodní veletrh elektrotechniky, elektroniky, osvětlení a komponentistiky 27.-30. května CHIBIDUE: Mezinárodní salón bižuterie, modních doplňků a parfémů 27.-30. května CHIBIMART-PRODUKTY PRO LÉTO: Výstava etnických a řemeslných výrobků, nábytku, parfémů a kosmetiky, přírodních výrobků a aromaterapie

Fiera di Bologna 5-8 Maggio ZOOMARK INTERNATIONAL: 11° Salone internazionale dei prodotti e delle attrezzature per gli animali da compagnia 13-15 Maggio Cosmofarma Exhibition: 9° mostra internazionale di prodotti e servizi per la salute, il benessere e la bellezza in farmacia 18-22 Maggio AUTOPROMOTEC:21° Biennale Internazionale di Attrezzature e Prodotti per l’Assistenza ai mezzi di trasporto

Výstaviště v Boloni 5.-8. května ZOOMARK INTERNATIONAL: 11.Mezinárodní salón výrobků a doplňků pro domácí zvířata 13.-15. května COSMOFARMA EXHIBITION: 9. Mezinárodní salón výrobků a služeb pro zdraví, tělesnou pohodu a krásu 18.-22. května AUTOPROMOTEC: 21. Mezinárodní bienále zařízení a výrobků pro servis dopravních prostředků

Repubblica Ceca

Česká republika- Praha

Fiera di Praga 5-8 maggio WORLD OF BOOKS:11° edizione della Fiera Internazionale del Libro 17-19 maggio WINE & SPIRITS:8° edizione delle bevande per la Gastronomia 17-19 maggio ROADWARE:11° edizione della Fiera Internazionale del settore del Trasporto, del Traffico e delle Infrastrutture 24-26 maggio WATER SUPPLY AND SEWERAGE:11° edizione della Fiera Internazionale delle reti idriche e fognarie, organizzata dall’associazione Sovak

Výstaviště v Praze 5.-8. května SVĚT KNIHY: 11. Mezinárodní knižní veletrh 17.-19. května VÍNO A DESTILÁTY: 8. mezinárodní veletrh nápojů pro gastronomii 17.-19. května ROADWARE: 11. Mezinárodní silniční veletrh 24.-26. května WATER SUPPLY AND SEWERAGE: 11. Mezinárodní vodohospodářská výstava vodovodů a kanalizací pořádaná sdružením Sovak

Fiera di Brno 3-5 maggio IDET: Fiera Internazionale sulla Difesa,sulle Tecnologie della Sicurezza e sui Sistemi informativi speciali 10.-15 maggio: Esposizione europea dei francobolli 17-20 Maggio: EMBAXPRINT: Fiera Internazionale del Packaging, dell’industria della Carta e del settore del Printing- materiali, apparecchiature e tecnologie 19.-22 Maggio:Esposizione nazionale del bestiame e della tecnica agricola

Výstaviště v Brně 3.-5. května IDET: Mezinárodní veletrh obranné a bezpečností techniky a speciálních informačních systémů 10.-15. května : Evropská výstava poštovních známek 17.-20. května: EMBAXPRINT: Mezinárodní veletrh obalového papírenského průmyslu, materiálů, strojů a technologií. 19.-22. května : Národní výstava hospodářských zvířat a a zemědělské techniky.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 39

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Hotel Caesar Palace, l’ultimo nato di casa Syrmax Il 1° aprile, puntuale all’appuntamento con l’inizio della stagione turistica primaverile, è stato inaugurato a Praga un nuovo albergo italiano, il quattro stelle Caesar Palace. L’hotel è ubicato in una posizione ottimale del centro cittadino, fra la Karlovo namesti e il lungo Moldava, cinque minuti a piedi da Piazza Venceslao. E’ situato in un elegante palazzo di fine ottocento sapientemente ristrutturato. L’arredamento e i servizi si richiamano al più tradizionale senso italiano del gusto e della

ospitalità, così da consentire massimo confort e tranquillità ai suoi ospiti. Il Caesar Palace è il terzo hotel praghese della società italiana Syrmax, che a Praga già ha fondato e gestisce l’albergo Roma (quattro stelle) e l’Hotel & Residence Praga 1 (tre stelle). Gli alberghi della Syrmax, confermano tutte le buone ragioni per venire a trascorrere a Praga un indimenticabile soggiorno di vacanza o di lavoro. Hotel Caesar Palace, particolare della facciata

Hotel Caesar Palace, poslední dítě rodiny Syrmax Prvního dubna letošního roku, v pravou chvíli, aby neminul setkání se začátkem turistické sezóny, byl v Praze zahájen provoz nového italského hotelu, čtyřhvězdičkového Caesar Palace. Hotel má optimální polohu v centru města mezi Karlovým náměstím a vltavském nábřežím, pět minut pěšky od Václavského náměstí. Nachází

se v elegantním, umně rekonstruovaném paláci z konce devatenáctého století. Vybavení a služby se hlásí k nejtradičnějšímu italskému smyslu pro vkus a pohostinství, aby svým hostům poskytovaly největší pohodlí a klid. Caesar Palace je třetí pražský hotel italské společnosti Syrmax, která v Praze již založila a spravuje hotel Roma (čtyřhvězdičkový) a Hotel

& Residence Praga 1 (tříhvězdičkový). Hotely společnosti Syrmax potvrzují všechny dobré důvody, proč přijet do Prahy na nezapomenutelný prázdninový nebo pracovní pobyt.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 40

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Rossano B. Maniscalchi ha scelto Praga per presentare Without Sound di Giovanni Usai “Without Sound” è l’ultima raccolta fotografica di Rossano B. Maniscalchi, presentata giovedì 10 marzo alla Galleria Miro, nella suggestiva atmosfera dell’area del monastero di Strahov. Al brindisi è seguita una serata nel centro storico della città, all’Hotel Roma, il cui elegante foyer ha ospitato una esposizione del fotografo italiano. In realtà, definire Rossano B. Maniscalchi un fotografo, “un semplice fotografo” - ha precisato l’ambasciatore Giorgio Radicati in occasione Foto Martina Jašková della presentazione dell’opera – sarebbe riduttivo: più appropriato è parlare di artista. Una opinione certamente condivisa dalle numerose Il presidente Vaclav Klaus, Rossano B. Maniscalchi e la moglie Asolha personalità che hanno partecipato all’evento, Karel Gott, Jan Saudek, e soprattutto il presidente Vaclav Klaus. perfezione, della semplicità di ogni essere umano. Rossano B. Maniscalchi è un fiorentino DOC che ama girare il mondo e lavorare preferibilmente negli Stati Uniti, dove risiede. Ha collaborato con A proposito dei suoi capolavori, Giorgio Saviane osservò: “Fotografare non è copiare le immagini ma piuttosto, come fa Rossano B. Maniscalchi, campagne pubblicitarie di Ferragamo Shoes, Sunglasses by Armani, Cartier, Ungaro, Gap, Guess, Mercedes Limited, Levi's, Calvin Klein Shoes, penetrare nella persona e catturargli l'anima”. Capacità professionale che gli riconosce anche Salman Rushdie che di lui ha detto ”E’ un Rolex, e i suoi scatti sono apparsi in copertine di diverse riviste ritrattista eccezionale. Le sue fotografie americane ed europee. Con Praga ha ormai da anni un Di lui Salman Rushdie ha detto ”E’ un ritrattista sono immancabilmente interessanti, rivelatrici, oneste”. rapporto strettissimo, sia dal Il volume Without Sound, il sesto punto di vista personale (sua eccezionale. Le sue fotografie sono pubblicato dall’autore, è contraddistinto moglie Asolha è ceca) che professionale perché dal 1998 è immancabilmente interessanti, rivelatrici, oneste”. da una elegante e prestigiosa veste editoriale oltre che dalle straordinarie divenuto il fotografo ufficiale del immagini che vi compaiono. Frutto di un lavoro che va dagli inizi degli Writers' Festival di Praga, un incarico che gli ha consentito di fotografare anni novanta sino al 2005, la retrospettiva è suddivisa in tre sezioni: una serie fra i maggiori esponenti della letteratura mondiale, momenti Celebrities, Fashion and Beauty e Fine Arts. Curiosamente si tratta anche professionali nei quali ha valorizzato al massimo quella sua proverbiale delle tre parti nelle quali Rossano è solito suddividere, durante l’anno, la capacità di penetrare, coi suoi scatti, nell’animo e nei pensieri di chi si sua attività professionale, con tre mesi dedicati alla moda, un paio di presentati davanti all’obiettivo. mesi alle fine arts e il resto in giro per il mondo a ritrarre personaggi “Gli scrittori ed i poeti cercano di descrivere l'anima umana ed io con le mie immagini cerco di condividere con loro questo mondo invisibile” dice celebri. Maniscalchi, per il quale fotografare significa andare alla ricerca della

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 41

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Rossano B. Maniscalchi si vybral Prahu, aby představil Without Sound “Without Sound” je název poslední fotografické sbírky Rossana B. Maniscalchiho, která byla představena ve čtvrtek 10. března v Galerii Miro, v sugestivní atmosféře areálu strahovského kláštera. Po přípitku následoval večer v historickém centru města, v Hotelu Roma, v jehož elegantní hale se konala výstava italského fotografa. Ve skutečnosti by bylo zjednodušené označit Rossana B. Maniscalchiho za fotografa, “za pouhého fotografa ” - upřesnil italský velvyslanec Giorgio Radicati. Výstižněji lze o něm mluvit jako o umělci. Tento názor určitě sdíleli četné osobnosti, které se události zúčastnili - Karel Gott, Jan Saudek a zejména český prezident Václav Klaus. Rossano B. Maniscalchi je stoprocentní Florenťan, který rád cestuje po světě a nejraději pracuje ve Spojených státech, kde bydlí. Spolupracoval na reklamních kampaních značek Ferragamo Shoes, Sunglasses by Armani, Cartier, Ungaro, Gap, Guess, Mercedes Limited, Levi's, Calvin Klein Shoes, Rolex a jeho snímky se objevily na obálkách nejrůznějších evropských a amerických časopisů. K Praze má již dlouhodobě úzký vztah, jak ze soukromých důvodů (jeho manželka Asolha je Češka) tak i z hlediska profesionálního, protože se od roku 1998 stál oficiálním fotografem Festivalu spisovatelů Praha. Tato zakázka mu umožnila fotografovat celou řadu největších osobností světové literatury, a byly to momenty jeho kariéry, kdy nejvýrazněji uplatnil svou pověstnou schopnost pomocí spouště fotoaparátu vniknout do duše a mysli toho, kdo stojí před objektivem.

Salman Rushdie o něm řekl: ”Je výjimečným portrétistou. Jeho fotografie jsou pokaždé zajímavé, odhalující, poctivé”. “Spisovatelé a básníci se snaží popsat lidskou duši a já se svými fotografiemi snažím s nimi sdílet tento neviditelný svět”, říká Maniscalchi, pro kterého fotografovat znamená hledat dokonalost a prostotu v každé lidské bytosti.

Foto Maniscalchi Archive

Rossano B. Maniscalchi assieme all’ambasciatore Giorgio Radicati e alla dottoressa Genny di Bert

V souvislosti s jeho mistrovskými díly Giorgio Saviane poznamenal: “Fotografovat neznamená kopírovat obrazy, nýbrž spíše, jako tomu je u Rossana B. Maniscalchiho, vniknout do člověka a ulovit jeho duši”. Tuto jeho profesionální schopnost uznává i Salman Rushdie, který o něm řekl: ”Je výjimečným portrétistou. Jeho fotografie jsou pokaždé zajímavé, odhalující, poctivé”. Kniha Without Sound, šestá, kterou autor vydal, se vyznačuje, kromě mimořádných fotografií v ní reprodukovaných, elegantní a prestižní grafickou úpravou. Retrospektiva je výsledkem práce, která sahá od počátku devadesátých let do roku 2005, a je rozdělená do tří sekcí: Celebrities, Fashion and Beauty a Fine Arts. Pozoruhodné je, že jde zároveň o ony tři časti, mezi které Rossano během roku dělí svou profesionální činnost – tři měsíce jsou věnované módě, několik měsíců výtvarnému umění (fine arts) a zbytek času cestování po světě a portrétování známých osobností.

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 42

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

La Ponte Carlo Ponte Carlo è una società di servizi immobiliari che dal 1992 opera a Praga e nella Repubblica Ceca, nata dal desiderio di alcuni professionisti italiani di cogliere le opportunità del mercato immobiliare in una delle capitali più belle del mondo. L’esigenza di gestire al meglio i propri investimenti ha quindi portato Ponte Carlo a crescere e a strutturarsi di pari passo con lo sviluppo del Paese. La professionalità acquisita permette a Ponte Carlo di mettere a disposizione di investitori privati e istituzionali le conoscenze di oltre 12 anni di esperienza. L’attitudine all’innovazione si concretizza nell’adozione di un modello di business unico che permette a Ponte Carlo di proporsi ai più qualificati investitori ed operatori internazionali anche come partner co-investitore e gestore degli investimenti. Oltre 12 anni di esperienza e di successi, con un track record che supera le 200 operazioni immobiliari, una professionale assistenza finanziaria, societaria e fiscale, unitamente ad un supporto gestionale personalizzato, permettono a Ponte Carlo di

offrire anche ai privati un servizio che normalmente viene offerto solo ai grandi investitori istituzionali. Organizzata in specifiche aree, Ponte Carlo è in grado di monitorare ed operare in tutti i segmenti del mercato immobiliare, per offrire un’assistenza completa e continua nel tempo. La scelta strategica di creare o acquisire società operanti in forma autonoma ha permesso di aumentare, attraverso il confronto competitivo, la professionalità delle strutture e la qualità dei servizi offerti. Ponte Carlo Group soddisfa quindi le diverse esigenze della clientela sia con interventi specifici da parte delle singole società del gruppo, sia, soprattutto, in forma sinergica ed integrata, ponendo in essere un effettivo processo di Service Provider. Per valorizzare nel breve, medio e lungo periodo il portafoglio immobiliare dei propri clienti Il team di Ponte Carlo Group, con un approccio proattivo, studia, sviluppa ed implementa strategie studiate in modo personalizzato.

La conoscenza approfondita del mercato locale permette di ottenere i migliori risultati nella valutazione, nella compravendita e nella locazione degli immobili. Il massimo risultato è garantito da una consulenza di elevato livello professionale. Dinamiche di sviluppo e di crescita di indubbio interesse sono previste per Ponte Carlo Group anche nei prossimi mesi, ogni aggiornamento verrà pubblicato sul sito Internet: www.pontecarlo.cz

profesionální finanční, právní a daňové poradenství ve spojení s personalizovanou podporou řízení umožňují společnosti Ponte Carlo nabízet i soukromým subjektům služby, které jsou obvykle dostupné pouze velkým veřejným investorům.

součinností a kompaktností. Při posuzování realitního portfolia svých klientů z hlediska krátko, středně i dlouhodobého tým pracovníků společnosti Ponte Carlo Group s interaktivním přístupem vypracovává, rozvíjí a realizuje individuálně pojaté strategie.

Ponte Carlo Ponte Carlo je společnost poskytující služby v realitní oblasti, která působí v Praze a České republice od roku 1992. Zrodila se z iniciativy skupiny italských odborníků, s úmyslem využít možností, které nabízí trh nemovitostí v jedné z nejkrásnějších metropolí světa. Potřeba co nejvýhodnějšího řízení vlastních investic vedla k růstu a postupnému rozvoji společnosti Ponte Carlo ruku v ruce s rozvojem celé země. Dosažená profesionální úroveň dává společnosti Ponte Carlo možnost nabídnout soukromým i veřejným investorům znalosti nabyté během více než dvanáctiletého působení na trhu. Ochota k inovacím nabyla konkrétní podoby v přijetí jedinečného obchodního modelu, který umožňuje společnosti Ponte Carlo spolupracovat s nejkvalifikovanějšími mezinárodními investory a činiteli jako spoluinvestor a správce investic. Více než 12 let zkušeností a úspěchů, s track rekordem přesahujícím 200 realitních operací,

Díky precizní organizaci specifických oblastí je Ponte Carlo schopna monitorovat a efektivně působit na všech úsecích trhu s nemovitostmi a na základě toho nabízet kompletní a soustavnou odbornou pomoc. Strategické rozhodnutí spočívající ve vytvoření či zakoupení samostatně fungujících společností umožnilo díky zdravému soupeření zvýšit profesionální úroveň složek a kvalitu nabízených služeb. Společnost Ponte Carlo Group uspokojuje tudíž různé potřeby svých klientů jak formou specifických úkonů prováděných jednotlivými společnostmi skupiny, tak především vypracovaným efektivním procesem Service Provider, který je charakteristický svou

Hluboká znalost místního trhu umožňuje dosahování těch nejlepších výsledků při ohodnocování, nákupech, prodejích a pronajímání nemovitostí. Maximální výsledek je zaručen poradenstvím na vysokém stupni profesionality. Rovněž v následujících měsících plánuje skupina Ponte Carlo Group zavádění nových dynamických strategií zaručujících další růst a rozvoj, veškeré aktuální informace budou uveřejňovány na internetových stránkách: www.pontecarlo.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 43

Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

La Comunità delle suore francescane di Radotin Tre suore italiane ormai da sette anni operano sul piano umanitario e sociale a Radotin, una zona periferica di Praga. Suor Anna Rosa, la Superiora, e assieme a lei le consorelle Suor Emanuela, e Suor Chiaralberta, appartengono alla Congregazione delle Suore Francescane Missionarie del S. Cuore, un ordine presente nel mondo dovunque ci sia necessità e, spesso, in località dove nessun altro rischia di andare. “Ognuna di noi – dicono con convinzione, ma con grande modestia - porta nel cuore una grande ricchezza: l'amore di Cristo Crocifisso e, quindi, l'amore per gli ultimi”. La loro missione è quindi quella di porsi al servizio degli altri, soprattutto dei più bisognosi. Superfluo sottolineare che tutto ciò che fanno non ha assolutamente

alcun fine di lucro. Concretamente aiutano le persone sole ed anziane e le ascoltano nelle loro Case di riposo; accolgono nella loro casa i bambini della zona per offrire un ambiente che li aiuti a socializzare, anche attraverso semplici attività manuali; visitano Istituti di bambini abbandonati, o mentalmente e fisicamente handicappati, per portare loro

La loro missione è quella di porsi al servizio degli altri, soprattutto dei più bisognosi qualche aiuto materiale, ma soprattutto per creare qualche momento di festa attraverso canti e attività ricreative; si recano in due scuole fuori Praga per attività manuali con l’obiettivo di aiutare i

bambini a coltivare i valori essenziali della convivenza umana; sono aperte alle esigenze della comunità italiana per preparare i bambini ai sacramenti della Prima Comunione e della Cresima. Sempre più frequentemente la loro casa diventa un punto di riferimento per bambini, giovani ed adulti che cercano un luogo di aggregazione sociale, un ambiente tranquillo e familiare che favorisca la loro crescita umana, sociale e spirituale. In questo momento, però, questa casa necessita di qualche importante lavoro perché possa diventare più capiente, più sicura ed agibile anche per tutte le persone che la frequentano. Come sempre le suore francescane si affidano alla Divina Provvidenza e alla sensibilità delle persone che volentieri desiderano collaborare per tale progetto. Saranno riconoscenti per ogni gesto di solidarietà, perché sanno che tante gocce formano il mare. `

Komunita sester františkánek misionářek Nejsvětějšího srdce v Radotíně Tři italské řádové sestry již sedm let působí na humanitní a sociální úrovni v Radotíně, na předměstí Prahy. Sestra Anna Rosa, představená, a s ní její spolusestry Sestra Emanuela a Sestra Chiaralberta, patří ke Kongregaci sester františkánek Nejsvětějšího srdce, řádu, který je na světě všude tam, kde je třeba, a často v místech, kam se nikdo jiný neodvažuje jet. “Každá z nás," říkají s přesvědčení, avšak s velkou pokorou, "nosí v srdci velké bohatství – lásku Ukřižovaného Krista a tedy lásku k těm posledním”. Jejich posláním je tedy sloužit ostatním, zejména však těm nejvíce potřebným. Je zbytečné zdůrazňovat, že to všechno dělají bez jakéhokoliv nároku na zisk. Konkrétně pomáhají osamělým a starým lidem a naslouchají jim v jejich domovech důchodců;

přijímají k sobě domů děti z okolí, aby jím nabídli prostředí, které by jim pomohlo žít společenským životem, i prostřednictvím

Jejich posláním je sloužit ostatním, zejména těm nejvíce potřebným jednoduchých manuálních činností; navštěvují ústavy pro opuštěné nebo mentálně a tělesně postižené děti, aby jim přinesly materiální pomoc, ale zejména, aby pro ně vytvořily sváteční chvíle prostřednictvím zpěvu a zábavných činností; jezdí do dvou škol mimo Prahu organizovat manuální aktivity s cílem pomáhat dětem pěstovat podstatné hodnoty lidského soužití; jsou otevřené vůči požadavkům italské komunity a připravují

italské děti na svátosti přijímání a biřmování. Čím dál častěji se jejich domov stává záchytným bodem pro děti, mládež i dospělé, kteří hledají místo pro společenské sdružování, klidné a důvěrné prostředí, které by podpořilo jejich lidský, společenský a duševní růst. V této chvíli však tento dům potřebuje několik důležitých oprav, aby se mohl stát prostornějším, bezpečnějším a přístupnějším i pro všechny lidi, kteří ho navštěvují. Jako vždy se sestry františkány spoléhají na Boží Prozřetelnost a na citlivost lidí, kteří jsou ochotni na tomto projektu spolupracovat. Budou vděčné za každý projev solidarity, jelikož vědí, že moře se skládá z mnoha kapek.

Progetto4/2005

4/14/05

5:16 AM

Str‡nka 44

Progetto Repubblica Ceca MOSTRE VÝSTAVY

art & interior

Dal 21 al 24 Aprile 2005 si svolgerá presso il Palazzo delle Esposizioni (Veletržní palác) a Praga la sesta edizione dell´esposizione della selezione delle mostre di Design moderno del mobile, dell´Illuminazione e degli accessori per gli interni art & interior6 e la VI. Mostra del Design Ceco ed Internazionale organizzata dalla AC EXPO S. r. l. in collaborazione con la Galleria Nazionale (Národní

galerie) di Praga, Collezione di arte moderna e contemporanea. Lo sponsor principale del complesso delle esposizioni é per questo anno la societá LG Chem, produttore di un materiale denominato Hi-Macs. Líniziativa é patrocinata dal Ministero della Cultura, Ministero del Commercio e dellÍndustria della Repubblica Ceca, dal Design Centrum della Repubblica Ceca, dalla Comunitá degli Architetti, dalla Camera di Commercio della RC, Camera di Commercio di Praga e dal Sindaco di Praga. Lésposizione della selezione delle mostre art & interior offre ogni anno lóccasione di conoscere le ultime tendenze a livello mondiale e le ultime novitá sul mercato ceco ed internazionale. Inoltre presenta al pubblico ceco nuove aziende che hanno conquistato la loro posizione sul mercato grazie al livello di qualitá dei prodotti importati o prodotti in proprio. Gli organizzatori inoltre preparano una novitá: il progetto autonomo e-Light, nel quale si presentano societá produttrici ed importatrici di punti luce per interni ed esterni, oggetti luminosi, apparecchiature e sistemi per illuminazione. Un altro evento é il progetto art & interior point, nel quale sono coinvolte come ogni anno importanti musei statali e gallerie che presentano design per interni ceco ed internazionale di elevata qualitá non solo durante lo svolgimento dellésposizione art & interior, ma tutto lánno. La VI. Mostra del Design Ceco, che si svolgerá nei giorni 21-29 Aprile 2005 porterá negli spazi del Palazzo delle Esposizioni lésposizione retrospettiva del Design Centrum della Repubblica Ceca col titolo Design Ceco 1990 – 2005, che rappresenterá su unárea di quasi 2.000 m2 la piú grande mostra di design ceco nel nostro Paese. Presenterá la tradizione del nostro design dagli anni 50 fino ad oggi. Unáltro progetto preparato sempre per la VI. Mostra del Design Ceco é Design Per Il Buio, cioé il design per i non vedenti. Le esposizioni saranno realizzate negli spazi del Museo della Cittá di Praga Capitale (Muzeum Hlavního Města Prahy) e del Museo Nazionale della Tecnica (Národní Technické Muzeum) dal 26. 4. al 29. 5. 2005. Una chicca per i visitatori saranno le due mostre di designer britannici che avranno la loro prima alla VI. Mostra del Design Internazionale preparata dal British European Design Group. La prima ha il titolo Bright Ideas (Idee Ingegnose) – Design di illuminazione dalla Gran Bretagna e la seconda Design a Dress (Abbigliamento per il design) – Vesti i tuoi mobili. Per la VI. Mostra del Design Internazionale gli organizzatori preparano in collaborazione con la Comunitá degli Architetti della Repubblica Ceca anche lésposizione dellárchitettura russa, principalmente moscovita, Zolotoje sečenije (Taglio dorato). Questa esposizione precederá come ogni anno la proclamazione dei vincitori dei premi Grand Prix della Comunitá degli Architetti nel Palazzo delle Esposizioni.

Progetto4/2005

4/14/05

5:17 AM

Str‡nka 45

Progetto Repubblica Ceca MOSTRE VÝSTAVY

art & interior

Od 21. do 24. dubna 2005 proběhne ve Veletržním paláci v Praze šestý ročník komplexu výběrových výstav moderního designu nábytku, svítidel a interiérových doplňků art & interior 6 a VI. přehlídky českého a zahraničního designu pořádané společností AC EXPO s. r. o. ve spolupráci s Národní galerií v Praze, Sbírkou moderního a současného umění. Generálním partnerem komplexu výstav se v letošním roce stala společnost LG Chem, výrobce materiálu s názvem Hi-Macs. Záštitu poskytlo Ministerstvo kultury, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Design centrum ČR, Obec architektů ČR, Hospodářská komora ČR, Hospodářská komora hlavního města Prahy a Primátor hlavního města Prahy. Komplex výběrových výstav art & interior nabízí každoroční příležitost seznámit se s nejnovějšími světovými trendy, s posledními novinkami na českém i zahraničním trhu, rovněž tak představuje českému publiku nové firmy, které si úrovní a kvalitou dovážených výrobků nebo vlastní špičkovou produkcí vydobyly své místo mezi známými a renomovanými společnostmi. Organizátoři přicházejí navíc s novinkou připravili samostatný projekt e-Light, na němž se představí společnosti vyrábějící a dovážející interiérová a exteriérová svítidla, světelné objekty, osvětlovací zařízení a systémy. Další akcí je také projekt art & interior point, do kterého jsou zapojena již každoročně také důležitá státní muzea a galerie, které prezentují kvalitní český a zahraniční interiérový design nejen v době konání komplexu výstav art & interior, ale po celý rok. VI. Přehlídka českého designu, která proběhne ve dnech od 21. dubna do 29. května 2005, přinese do prostor Veletržního

paláce výstavu Design centra ČR s názvem Český design 1990 – 2005, která bude na ploše téměř 2.000 m2 největší soubornou výstavou českého designu na našem území. Měla by představit tradice našeho designu od 50. let do současnosti. Projektem připravovaným rovněž pro VI. přehlídku českého designu je Design do tmy, tedy design pro zrakově postižené. Výstavy budou realizovány v prostorách Muzea hlavního města Prahy a Národního technického muzea ve dnech od 26. 4. do 29. 5. 2005. Lahůdkou pro návštěvníky budou dvě výstavy britských návrhářů a designérů, které pro premiérovou prezentaci v Praze na VI. přehlídce zahraničního designu připravila British European Design Group. První má název Bright Ideas (Chytré nápady) – Světelný design z Velké Británie a druhý Design a Dress (Šaty pro design) – Oblékni svůj vlastní nábytek. Pro VI. přehlídku zahraničního designu připravují organizátoři ve spolupráci s Obcí architektů ČR rovněž výstavu ruské, především moskevské, architektury Zolotoje sečenije (Zlatý řez). Tato výstava bude předcházet každoročnímu vyhlašování cen Grand Prix Obce architektů ve Veletržním paláci.

Progetto4/2005

4/14/05

5:17 AM

Str‡nka 46

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

PER

UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

6.55 - 8.30

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

12.05 - 13.40

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

12345■7

17.00 - 18.35

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1■■4567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

16.00 - 17.55

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

12345■7

18.25 - 20.15

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

123456■

12.00 - 14.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

■■■■■■7

16.30 - 18.30

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA-BOLOŇA

12345■7

21.30 - 23.20

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

9.45 - 11.15

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

12345■7

19.20 - 20.45

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

20.15 - 21.45

ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA ŘÍM-PRAHA BOLOŇA-PRAHA

123456■ 1234567 1■■4567 123456■

8.50- 10.45 13.00 - 15.10 14.25 - 16.20 7.35 - 9.25 14.30 - 16.30 19.00 - 21.00

ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA ROMA - PRAGA BOLOGNA - PRAGA VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

123456■

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

■■■■■■7

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE IL NUOVO UFFICIO ALITALIA Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1

IN PIAZZA VENCESLAO

Tel.: 221 629 150/1, Fax: 221 629 160

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

www.alitalia.cz,

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

E-mail: prague@alitalia.cz

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ

PER MAGGIORI INFORMAZIONI,

CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.CZ PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ

Progetto4/2005

4/14/05

5:17 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 47

Progetto4/2005

4/14/05

5:17 AM

Str‡nka 48

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavola tradizione – esperienza – qualità Vězeňská 5 – Praha 1 Tel.: +420 224 816 688 Fax: +420 224 812 577 ristorante@amicimiei.cz www.amicimiei.cz

Progetto4/2005

4/14/05

5:17 AM

Strâ&#x20AC;Ąnka 49