Progetto Repubblica Ceca (Febbraio 2008)

La sfida per il Castello di Praga Duel pro Pražský hrad Convergenze parallele nella Nuova Europa Porovnání sbližování v nové Evropě La cena di gala di CAMIC Galavečer CAMIC rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Contratto record per Iveco CR Rekordní kontrakt pro Iveco CR

Febbraio 2008 Únor 2008

Vi diamo spazio a sufficienza anche per i Vostri progetti piÚ grandi UniCredit Bank Vi permette di crescere costantemente. Condividete con noi i Vostri progetti e troveremo insieme la soluzione migliore. Come Voi, anche noi, dietro ad ogni obiettivo raggiunto, vediamo un’altra strada da percorrere. E altri successi.

WWW.UNICREDITBANK.CZ

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 1 Ročník XVII, číslo 1

sommario OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Elezioni presidenziali in Repubblica ceca Prezidentské volby v České republice

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

9 Convergenze parallele nella Nuova Europa Porovnání sbližování nové Evropy 10 Il seminario Camic sulle novità fiscali Seminář Camic o daňové reformě 12 Nuove modifiche alla normativa urbanistica edilizia Nový stavební zákon bude brzy novelizován 14 Macroeconomia Makroekonomie 18 Fondi strutturali Strukturální fondy 19 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 22 La cena di gala di Camic Galavečer Camim 24 Il Mese de La Pagina 25 SIAD cresce in Repubblica ceca SIAD v České republice roste 26 Programma Camic Program Camic 27 Incontro col direttore generale della Borsa energetica Setkání s generálním sekretářem Energetické burzy 28 Contratto record di Iveco in Slovacchia Rekordní kontrakt pro Iveco na Slovensku 30 Le fiere Veletrhy 31 L’assemblea dell’Associazione Amici dell’Italia Zasedání sdružení přátel Itálie 32 Progetto italiano in Moravia Italský projekt na Moravě 33 Associati Členové

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Kateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Stefano Dal Cin, Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 31. 1. 2008 Foto di copertina / Foto z titulní strany La Sala Spagnola del Castello di Praga Španělský sál Pražského hradu

34 Orario voli Letové řády 3

4

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Paolo Ferrari Vice Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca Viceprezident Italsko-české obchodní a průmyslové komory Viva l’Italia?

Durante gli ultimi mesi la stampa internazionale (non solo il New York Times) si è occupata più volte dell’Italia e degli Italiani, e dalla lettura dei vari articoli non emerge una immagine brillante della nostra Patria.

Peraltro a fronte di questi commenti si registrano spesso le reazioni stizzite della classe politica e di buona parte dei media e della stampa nazionale, che non condividono queste valutazioni.

Non sarebbe pertanto vero che gli Italiani sono un popolo sempre più triste e vecchio, oltre che il peggio governato in Europa. Sarebbero critiche prive di contenuti, e male farebbero gli Italiani a farle proprie. Questa tendenza all’autolesionismo sarebbe una sorta di “male italico” , non corrispondente alla realtà dei fatti.

Personalmente mi ritengo un ottimista, portato a vedere sempre la parte del bicchiere mezza piena.

Ma se dovessi esprimere una mia valutazione sull’Italia di oggi, a malincuore non potrei che convenire sulle opinioni che illustri osservatori esteri hanno di noi.

Abbiamo una delle più belle città del mondo che traborda rifiuti, e, tra le soluzioni adottate, siamo riusciti a trasferirne una parte persino in Sardegna. In una delle più prestigiose Università d’Italia si è ritenuto che fosse inopportuno ospitare il Pontefice, in nome della libertà della scienza ed evocando il fantasma di Galileo Galilei.

Abbiamo una compagnia aerea, cosiddetta “di bandiera”, che costa ai contribuenti milioni di euro al giorno, ma nessuno riesce ad assumere provvedimenti radicali. Abbiamo la classe politica più pagata d’Europa, e cade un governo per decisione di un partito dell’1%, con gli unici due senatori che lo rappresentano che si insultano e si sputano addosso in diretta TV nell’aula del Senato. Per convincere a rassegnare le dimissioni il Presidente di una regione condannato in primo

grado di giudizio a cinque anni di carcere per sospetti collegamenti con ambienti mafiosi si è dovuto ventilare l’intervento del Presidente della Repubblica.

E ancora si potrebbe continuare a descrivere quanto sta accadendo in una Nazione dove una classe politica autoreferenziale non riesce a ritrovare il contatto con i cittadini, mentre si autotutela con leggi elettorali bizantine tese unicamente a garantire il consolidamento degli apparati di partito. E che ci sta portando all’ennesima campagna elettorale fatta di insulti, accuse reciproche, trattative meschine e squallidi giochi di potere.

Nonostante ciò, incredibilmente, quasi miracolosamente, c’è ancora l’Italia “che lavora e che resiste”, come cantava un Francesco De Gregori di qualche decennio fa. C’è ancora, operosa, infaticabile, onesta, che riesce a fornire dell’Italia quell’immagine di qualità e di affidabilità che consente alle nostre aziende di progredire e di guardare al futuro con ottimismo.

Nonostante tutto, nonostante noi. ****** Ať žije Itálie?

V posledních měsících se mezinárodní tisk (a nejen New York Times) často zabýval Itálií a Italy a po přečtení několika článků není obraz naší země nikterak skvělý.

Přesto, tváří v tvář těmto komentářům, často zaznamenáváme podrážděné reakce politiků, velké části médií a národního tisku, kteří nesouhlasí s tímto hodnocením.

Podle nich není pravdou, že by Italové byli národem stále smutnějším a starším, a i nejhůře vedeným v Evropě. Jsou to tedy nepodložené kritiky a špatně činí Italové, kteří je berou za své. Tento sklon k ubližování sami sobě je druhem “italského zla” a neodpovídá realitě.

Já osobně se považuji za optimistu vedeného k tomu vidět vždycky vše z té lepší stránky. Ale pokud bych měl vyjádřit své hodnocení dnešní Itálie, s težkým srdcem bych musel sdílet názory, které na nás mají slavní zahraniční pozorovatelé.

Máme jedno z nejhezčích měst na světě, které se topí v odpadcích a jako jedno z řešení situace se nám část z nich podařilo převézt dokonce na Sardinii. Na jedné z nejprestižnějších italských univerzit se domnívali, že by nebylo vhodné ve jménu svobody vědy a ducha Galilea Galileiho hostit Papeže. Máme leteckou společnost, takzvaně “vlajkovou”, která stojí daňové poplatníky miliony euro denně, ale nikdo není schopen s tím udělat rázný konec. Máme nejlépe placenou vrstvu politiků v Evropě a vláda padne z rozhodnutí strany, která má 1%, jediné dva senátory, kteří ji zastupují, kteří si nadávají a plivou po sobě v televizním přenosu ze senátní síně. Aby krajský hejtman, který byl odsouzen soudem prvního stupně k pěti letům vězení pro podezření z kontaktů s mafií, byl donucen podat demisi, musel zasáhnout prezident republiky.

A mohli bychom dále popisovat, co všechno se děje ve státě, kde se samozvaným politickým představitelům nedaří najít kontakt s občany, zatímco sami sebe chrání rafinovanými volebními zákony přijatými pouze za účelem zajistit upevnění stranických aparátů. A že to všechno vede k již tolikáté volební kampani tvořené nadávkami, vzájemným obviňováním, ubohým jednáním a nečistou hrou o moc.

Přes to všechno, neuvěřitelně, téměř zázrakem, tu pořád je Itálie, “která pracuje a vzdoruje”, jak zpíval Francesco De Gregori před několika desetiletími. Je tu stále, činorodá, neunavitelná, poctivá, se vším, co jí dodává známku kvality a důvěryhodnosti, se vším, co dovoluje našim podnikům rozvíjet se a dívat se do budoucnosti s optimismem.

Přes to všechno, přes nás.

5

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Sfida presidenziale in Repubblica ceca Vaclav Klaus e Jan Švejnar, uno contro l’altro, per quello che si preannuncia come l’evento politico dell’anno

Giovanni Usai

Václav Klaus

Nel marzo di quest’anno giunge al termine il quinquennio presidenziale di Vaclav Klaus e l’8 febbraio i grandi elettori cechi (200 deputati e 81 senatori) si riuniranno nella Sala Spagnola del Castello di Praga per procedere alla elezione del nuovo capo dello Stato.

In Repubblica ceca il potere politico spetta in massima parte al governo e al premier, tuttavia le competenze subordinate alla funzione di capo dello stato non sono certo irrilevanti. Il Presidente nomina il governo, indice le elezioni, promulga le leggi, è il comandante delle Forze armate, affida l’incarico al governatore e ai consiglieri della Banca nazionale ceca. Quella presidenziale è inoltre una carica di notevole peso simbolico, visto che in passato è stata ricoperta da personaggi fondamentali per la storia di questo Paese, fra i quali in primo luogo il padre della patria Tomáš Garrigue Masaryk, l’artefice del colpo di stato comunista nel 1948 Klement Gottwald e l’eroe della Rivoluzione di velluto del 1989 Vaclav Havel.

Schierati uno contro l’altro a contendersi la carica, sono questa volta il presidente uscente, che aspira al secondo mandato, e l’economista con doppio passaporto, ceco e statunitense, Jan Svejnar.

Sebbene improbabile, non è escluso che possano

scendere in campo anche altri candidati. La contesa, per ora, è comunque ristretta a Klaus e a Svejnar ed è su di loro che si concentra la grande attenzione dell’opinione pubblica. Il primo riveste il ruolo di grande favorito e non solo per le previsioni che scaturisco dal calcolo aritmetico delle forze in campo partitiche, ma anche per la popolarità del presidente uscente fra i cittadini cechi.

A proposito di gradimento popolare, però, anche Svejnar sta compiendo grossi passi avanti e secondo gli ultimi sondaggi sembra persino aver superato Klaus, seppur di poco. Il presidente, come detto, viene eletto da deputati e senatori, ma è presumibile che, sulla loro scelta, l’orientamento della pubblica opinione possa avere un peso determinante.

I due contendenti A prima vista è persino curioso osservare quante similitudini ci siano fra questi due candidati.

Entrambi sono economisti, amano sciare, giocare a tennis, ascoltare il jazz, ma Svejnar e Klaus in realtà sono due uomini profondamente diversi.

Intanto per l’età, in quanto Klaus, nato nel 1941, è di 11 più anziano di Svejnar.

Klaus solo nel 1989, anno della Rivoluzione di velluto, ha iniziato a dedicarsi all’attività politica.

In precedenza, sotto il regime, era rimasto in continua a pag. 8

Modalità di elezione del capo dello Stato In Repubblica ceca può farsi avanti per la presidenza qualsiasi cittadino che abbia compiuto 40 anni e che sia stato presentato da almeno dieci deputati o da dieci senatori.

La Carta costituzionale prevede per l’elezione del capo dello stato una procedura di voto articolata in tre scrutini (dei quali il secondo e il terzo solo eventuali, che si svolgono in caso di esito negativo di quello precedente).

Primo scrutinio: le due camere votano separatamente. Ad essere eletto presidente è il candidato che ottiene il voto della maggioranza assoluta (metà più uno) dei deputati (quindi almeno 101 voti) e dei senatori (quindi almeno 41).

Nel caso di fumata nera, si procede ad un secondo scrutinio, da effettuare entro 14 giorni dal primo e al quale viene ammesso il candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti alla Camera e il candidato che ha ottenuto il maggior numero di

6

voti al Senato. E’ quindi possibile che al secondo scrutinio venga ammesso un solo candidato.

Anche in occasione del secondo scrutinio le due camere votano in modo disgiunto. Viene eletto presidente il candidato che ha ottenuto più della metà dei voti dei deputati presenti e più della metà dei voti dei senatori presenti.

In caso di mancata elezione, si passa al terzo scrutinio (da effettuare entro 14 giorni dal primo). In questo caso le due camere votano congiuntamente. Ad essere eletto è il candidato (fra quelli ammessi al secondo scrutinio) che ottiene più della metà dei voti di tutti i deputati e senatori presenti.

Nel caso di esito negativo anche in questo terzo round, la Costituzione prevede che si dia luogo a nuove elezioni con le medesime modalità di quelle appena descritte.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Souboj o prezidentské křeslo v České republice Václav Klaus a Jan Švejnar proti sobě v souboji, který se zdá být pro ČR politickou událostí roku.

V březnu letošního roku skončí pětiletý prezidentský mandát Václava Klause. 8. března se čeští volitelé (200 poslanců a 81 senátorů) shromáždí ve Španělském sále Pražského hradu, aby zvolili novou hlavu českého státu.

V České republice má v rukou převážnou část politické moci premiér a vláda, přesto samozřejmě nelze opomíjet kompetence závislé na hlavě státu. Prezident jmenuje vládu, vyhlašuje volby, podepisuje zákony, je velitelem ozbrojených sil, jmenuje členy Bankovní rady a guvernéra České národní banky. Prezidentský úřad má navíc značnou symbolickou váhu, vzhledem k tomu, že jej v minulosti zastávala řada stěžejních osobností českých dějin. Patří k nim především tatíček vlasti Tomáš Garrigue Masaryk, strůjce komunistického převratu v roce 1948 Klement Gottwald či hrdina sametové revoluce v roce 1989 Václav Havel.

Tentokrát se spolu utkají odcházející prezident, který se uchází o druhý mandát, a ekonom s českým a americkým, občanstvím, Jan Švejnar.

Přestože je to nepravděpodobné, není vyloučeno, že by do ringu mohli vstoupit ještě další kandidáti.

Nicméně nyní spolu soupeří Klaus a Švejnar a právě na ně se upíná velká pozornost veřejného mínění. První v roli horkého favorita, nejen podle předpovědí pramenících z propočtu soupeřících sil v Parlamentu, ale i pro nepochybnou popularitu,

jaké se odcházející prezident těší u české veřejnosti.

Pokud jde o oblibu veřejnosti, dělá však velké pokroky také Švejnar a podle posledních průzkumů se dokonce zdá, že Klause, byť nepatrně, předčil. Prezidenta, jak již bylo řečeno, volí poslanci a senátoři, lze však předpokládat, že by na jejich volbu mohla mít rozhodující vliv orientace veřejného mínění.

Dva soupeři Na první pohled je až kuriózní, kolik je mezi oběma kandidáty podobností. Oba jsou ekonomové, rádi lyžují, hrají tenis, poslouchají jazz, Švejnar a Klaus jsou však ve skutečnosti hluboce odlišní lidé. Už jenom věkem, neboť Klaus, narozený v roce 1941, je o 11 let mladší než Švejnar.

Klaus se začal politické aktivitě věnovat teprve v roce sametové revoluce 1989. Za předchozího režimu setrvával zcela v ústranní, vykonával druhořadější funkce v Akademii věd a v Československé národní bance. Zakladatel občanské demokratické strany (ODS) se nikdy netajil tím, že za jeden z hlavních politických vzorů považuje britskou expremiérku Margaret Thatcherovou. Než se v roce 2003 stal hlavou státu, byl premiérem a šéfem Poslanecké sněmovny. V roce 1995 mu byl udělen titul pokračování na str. 8

Jan Švejnar

Podmínky volby hlavy státu V České republice se může stát prezidentem každý občan, který dosáhl 40 let, a jehož navrhlo nejméně deset poslanců nebo deset senátorů. Ústava počítá při volbě hlavy státu s tříkolovou volební procedurou (druhé a třetí kolo proběhne v případě negativního výsledku při prvním hlasování).

První kolo hlasování: obě komory volí odděleně.

Prezidentem je zvolen kandidát, který získá nadpoloviční většinu poslaneckých (tedy alepoň 101 hlas) a nadpoloviční většinu senátorských hlasů (alespoň 41).

Neproběhne-li volba úspěšně, uskuteční se do 14 dnů od prvního hlasování druhé hlasovací kolo, v němž se utká kandidát, který získal největší počet hlasů Poslanecké sněmovny s kandidátem, který získal největší počet hlasů v Senátu. Může se tedy stát, že by do druhého kola

postoupil jediný kandidát.

Rovněž ve druhém kole hlasují obě komory odděleně.

Prezidentem je zvolen kandidát, který získal nadpoloviční většinu hlasů přítomných poslanců i nadpoloviční většinu hlasů přítomných senátorů.

V případě neúspěšné volby se hlasuje ve třetím kole (musí proběhnout do 14 dnů). V tomto případě hlasují obě komory společně. Zvolen je ten z kandidátů druhého kola, který získá nadpoloviční většinu hlasů přítomných poslanců a senátorů.

V případě, že vítěz nevzejde ani ze třetího hlasovacího kola, musí být podle Ústavy vypsány nové volby podle stejných pravidel.

7

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

continua da pag. 6 posizione assolutamente defilata, ricoprendo ruoli non di primo piano presso l’Accademia delle scienze e presso la Banca nazionale cecoslovacca. Fondatore del partito Civicodemocratico (ODS), Klaus ha sempre detto di considerare l’ex premier britannico Margaret Thatcher uno dei suoi principali riferimenti politici.

Prima di diventare nel 2003 capo dello Stato, è stato ministro delle finanze, premier e presidente della Camera dei deputati. Nel 1995 ha conseguito il titolo di professore universitario presso la Scuola superiore di economia (VSE) di Praga. Nella sua carriera ha scritto più di 20 libri e gli sono state assegnate 40 lauree honoris causa da università di tutto il mondo. Il suo nome è indissolubilmente legato al periodo delle trasformazioni economiche e delle privatizzazioni realizzate in questo Paese all’indomani del 1989. Passa per essere un euroscettico per

eccellenza, ma egli risponde: “nessuno è più europeista di me, ma questo non significa dover essere d’accordo con qualsiasi cosa facciano a Bruxelles”. Ultimamente si è fatto notare soprattutto per le sue dichiarazioni controcorrente sul tema dei cambiamenti climatici. “Non esiste alcuna prova convincente che il presunto riscaldamento globale sia dovuto all’attività dell’uomo” ha affermato, parlando dei movimenti ecologisti come di un pericolo paragonabile a quello che fu un tempo il comunismo.

Per le prossime elezioni, può contare sulla carta sul sostegno dei 122 parlamentari ODS. Per raggiungere il quorum di 141 voti e garantirsi l’elezione confida soprattutto sui voti dei Cristiano democratici (KduCsl). Non è escluso però che nel segreto dell’urna, a suo favore possano schierarsi anche alcuni Socialdemocratici (Cssd) e Comunisti (Kscm).

Lo sfidante Jan Svejnar è un professore di economia

presso la University of Michigan. In fuga dalla Cecoslovacchia dopo la Primavera di Praga, ha trascorso buona parte della sua vita negli Stati Uniti, dove ha fatto una brillante carriera, conquistandosi la stima degli ambienti accademici internazionali. Dopo la Rivoluzione di velluto ha continuato a vivere in America, pur riprendendo a occuparsi del suo Paese, dove torna con regolarità dal 1989. Negli anni 90 rivestì l’incarico di consulente dell’allora presidente Vaclav Havel. In questi ultimi anni ha anche guidato il collegio sindacale di importanti società ceche, fra cui la banca CSOB e la GE Capital ČR. Di se stesso ama dire: “Sono un economista per il quale la realtà non è fatta solo di numeri” . La sua candidatura è appoggiata dai Verdi, dai Socialdemocratici (CSSD) e da una parte dei KDU- CSL. Ha uno sponsor particolarmente autorevole, Vaclav Havel. “E’ importante che la scelta cada su un uomo che possa veramente rappresentare per il nostro Paese una ventata di aria nuova. Il fatto che Svejnar abbia trascorso tanti anni della sua vita all’estero costituisce un vantaggio enorme” ha detto l’ex presidente.

“Tutti i politici cechi della mia generazione (io e Klaus compresi) siamo uomini deformati dall’aver vissuto buona parte della nostra vita sotto la dittatura comunista” aveva dichiarato Havel tempo prima.

Per quanto possa apparire paradossale, viste le vicissitudini personali dell’Anti-Klaus, la sua elezione potrebbe dipendere, però, proprio dai voti dei deputati comunisti, i quali gli rimproverano il doppio passaporto ceco e americano, nonché l’appoggio che egli ha dato al progetto USA di realizzare una base radar in Repubblica ceca nell’ambito del progetto di Scudo spaziale europeo. Svejnar ha già promesso, in caso di elezione presidenziale, di rinunciare al passaporto americano.

pokračování ze str. 7

nadpoloviční většiny 141 hlasů a zajistil si znovuzvolení, spoléhá hlavně na hlasy křesťanských demokratů (Kdu-Čsl). Není však vyloučeno, že by se mohli do urny tajně vyslovit v jeho prospěch také někteří sociální demokraté (Čssd) a komunisté (Ksčm).

Protikandidát Jan Švejnar je profesorem ekonomie na University of Michigan. Po odchodu z Československa v roce 1968, strávil značnou část života ve Spojených státech, kde udělal skvělou kariéru a vydobyl si uznání v mezinárodních akademických kruzích. Po sametové revoluci dále působil v Americe, přestože se o svou zemi, kam se pravidelně vrací od roku 1989, začal znovu zajímat. V 90. letech se stal poradcem tehdejšího prezidenta Václava Havla. Koncem 90. let rovněž řídil odborové shromáždění významných českých firem, mezi nimiž i ČSOB a GE Capital ČR. Sám o sobě rád říká: “Jsem ekonom, pro něhož realita nejsou jen čísla”. Jeho kandidatura se opírá o stranu

zelených, ČSSD a část KDU-ČSL. Jeho zvláště váženým sponzorem je Václav Havel. “Důležité by bylo, kdyby se prezidentem stal člověk, který jakoby otevře zemi novému větru. Je třeba nové krve, nových impulsů.

Fakt, že Švejnar strávil tolik let svého života v cizině, je jeho obrovskou výhodou,“ řekl exprezident. „Všichni čeští politikové mojí generace (včetně mě a Klause) jsme lidé deformovaní tím, že jsme prožili velkou část života pod komunistickou diktaturou“, prohlásil před časem Havel.

Ačkoli se to vzhledem k životním osudům Anti-Klause může zdát paradoxní, jeho zvolení by mohlo záviset právě na hlasech komunistických poslanců, kteří mu vyčítají dvojí, české a americké občanství, jakož i podporu amerického plánu výstavby radarové základny v České republice v rámci projektu evropské protiraketové obrany. Švejnar již slíbil, že se v případě svého zvolení prezidentem, amerického občanství vzdá.

univerzitního profesora na pražské VŠE. Během své kariéry napsal více než 20 knih a čtyřicetkrát získal čestný doktorát na univerzitách po celém světě. Jeho jméno je neodlučně spjato s obdobím ekonomických transformací a privatizací, které se v ČR uskutečnily těsně po roce 1989. Je považován za euroskeptika par excelance, reaguje na to však slovy: “jsem více proevropský než kdo jiný, to však neznamená souhlasit se vším, co se děje v Bruselu.” V poslední době na sebe upozornil hlavně svými vyjádřeními na téma klimatických změn.

“Neexistuje žádný přesvědčivý důkaz, že by údajné globální oteplování zapříčinila lidská činnost,” tvrdil, když hovořil o ekologických hnutích jako o nebezpečí srovnatelném s tím, jaké kdysi představoval komunismus. V příštích volbách může počítat s podporou 122 členů parlamentu za ODS. Aby dosáhl 8

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Le convergenze parallele dei Paesi della Nuova Europa

All’inizio dell’anno l‘Ufficio statistico ceco (CSU) ha pubblicato un documento dal titolo “Studio comparativo del processo di convergenza dei 10 Paesi nuovi membri dell’UE” frutto di uno studio diretto a misurare, secondo vari parametri (PIL, livello degli stipendi, dei prezzi e della produttività del lavoro), le dinamiche di avvicinamento alla media comunitaria dei 10 Paesi entrati nell’ UE nel 2004. La prima conclusione dello studio, che non sorprende più di tanto, è che per tutti i 10 Paesi il processo di convergenza, rispetto a tutti gli indicatori presi in considerazione, sta andando avanti; unica eccezione è il parametro della produttività del lavoro, la cui crescita finora è risultata insoddisfacente per colmare il divario.

Tuttavia, se il processo di avvicinamento è comune, ben diverse appaiono le dinamiche proprie di ciascun Paese. D’altronde i 10 nuovi membri non hanno mai costituito un gruppo omogeneo. Nell’anno dell’adesione il PIL pro capite di Cipro, espresso a parità di potere di acquisto, era pari all’89% della media Ue, mentre, quello della Polonia era solo il 43,5%. Anche fra gli stessi Paesi ex socialisti la distanza tra Slovenia e Rep. Ceca da un lato, e Polonia, Lituania e Lettonia dall’altro era piuttosto marcata.

Lo studio individua all’interno dei 10 Paesi considerati tre gruppi: quello dei più avanzati, con un PIL pro capite superiore al 70% della media EU 27, composto da Cipro, Slovenia, Rep. Ceca e Malta, il gruppo intermedio con un PIL compreso tra il 60% e il 70% rispetto alla media UE, formato da Estonia, Ungheria e Slovacchia, e infine il terzo gruppo che racchiude i paesi con un PIL inferiore al 60%, che include Lituania Lettonia e Polonia.

A distanza di 4 anni dall’adesione le posizioni relative sono rimaste praticamente invariate se si eccettua proprio la Rep. Ceca che, dalla 4a posizione occupata nel 2004, è risalita al terzo posto superando Malta.

Tuttavia nel confronto tra le dinamiche di crescita dei 10 emerge come siano stati proprio i Paesi del gruppo intermedio e quelli del gruppo di coda a surclassare gli altri: l’Estonia, con un tasso di crescita medio nel triennio 2003-2006 del 12% ha sopravanzato tutti, seguita dagli altri due paesi baltici, Lituania e Lettonia, e dalla Slovacchia. Solo al quinto e al sesto posto troviamo

(di Paolo Colombo – EBS Consulting)

due Paesi del gruppo più avanzato, cioe Slovenia e Rep. Ceca.

Queste diverse dinamiche tra gruppi portano gli studiosi a concludere che i 10 Paesi stanno attuando una convergenza non solo rispetto al gruppo EU 15, ma anche al loro interno.

Vista dall’ottica della RC, se da un lato, all’interno del gruppo dei 10, i Paesi più arretrati si avvicinano agli altri, dall’altro sta accelerando il processo di convergenza verso il gruppo degli EU 15. Infatti se nel 2004 la RC aveva un tasso di crescita circa doppio rispetto a questi ultimi, nei due anni successivi, con una crescita del 6,4% contro una media EU 15 dell’1,6% nel 2005 e del 2,8% nel 2006 (il dato 2007 non è ancora disponibile), il rapporto è triplicato, ed è previsto che tale trend continui.

Porovnání sbližování nových členských států EU Na počátku roku publikoval Český statistický úřad (ČSÚ) dokument nazvaný “Porovnání úspěšnosti konvergence deseti nových členských zemí EU”, kerý výchází ze studie zaměřené na porovnání různých parametrů (HDP, úroveň platů, cen a produktivity práce) dynamiky sbližování deseti nových členských států s unijním průměrem v roce 2004. První, nepříliš překvapivý závěr, této studie týkající se všech údajů braných v úvahu, je, že tyto státy pokročily vpřed. Jedinou výjimkou je parametr produktivity práce, jejíž růst dosud není pro snížení rozdílu příliš uspokojivý.

Přestože je proces sbližování společný, ukazují se mezi jednotlivými zeměmi velké rozdíly. Deset nových členských států nikdy netvořilo homogenní skupinu.

V roce přijetí byl na Kypru HDP na obyvatele, vyjádřeno v paritě kupní síly obyvatelstva, na úrovni 89% průměru původních států EU, zatímco v Polsku to bylo jen 43%. I v rámci zemí bývalého socialistického bloku byl značný rozdíl mezi Slovinskem a Českou republikou na jedné straně a Polskem, Litvou a Lotyšskem na straně druhé.

Studie rozděluje deset nových členských států na tři skupiny: nejrozvinutější, kde je HDP na obyvatele vyšší než 70% průměru 27 původních států EU, to jsou: Kypr, Slovinsko, Česká republika a Malta. Střední skupinu s HDP mezi 60% a 70% ve srovnání s průměrem EU tvoří Estonsko, Maďarsko a Slovensko. Třetí skupina je

tvořena zeměmi s HDP nižším než 60%, sem patří Lotyšsko, Litva a Polsko.

S odstupem čtyř let od přijetí se tyto pozice prakticky nezměnily. Výjimku tvoří Česká republika, která se ze 4. místa v roce 2004 dostala na místo 3., a předběhla tak Maltu.

Nicméně při srovnávání dynamiky vývoje této “desítky” se ukazuje, že právě státy prostřední a koncové skupiny předstihují ostatní: Estonsko s 12% mírou rozvoje v letech 2003 – 2006 předběhlo všechny, následují ho baltské státy, Lotyšsko, Litva a Slovensko. Na 5. a 6. místě najdeme dva státy z nejrozvinutější skupiny, tedy Slovinsko a Českou republiku.

Rozdílná dynamika rozvoje mezi skupinami nás přivádí k závěru, že se nejedná pouze o přibližování se ke starým členům EU, ale také o sbližování v rámci této “Desítky”.

Viděno optikou České republiky, pokud se na jedné straně v rámci “Desítky” nejzaostalejší země přibližují k těm ostatním, na druhé straně se zrychluje přibližování ke skupině EU 15. V roce 2004 byla míra rozvoje ČR zhruba dvojnásobná vzhledem k 15 původním státům. Ve dvou následujících letech s mírou rozvoje 6,4% ve srovnání s průměrem EU 15, který byl 1,6% v roce 2005 a 2,8% v 2006 (údaje za rok 2007 ještě nejsou k dispozici), byl tento růst trojnásobný a předpokládá se, že takový trend bude pokračovat.

9

Progetto Repubblica Ceca fiscale daně

Il seminario sulla riforma fiscale organizzato da CAMIC II parte Proseguiamo l‘articolo del precedente numero relativo al seminario sulla riforma fiscale in RC organizzato lo scorso 14 novembre dalla Camera di Commercio Italo Ceca.

Il sig. Petr Toman della KPMG ha presentato le variazioni sull’IVA e sull’imposta sui consumi.

La modifica principale, nonché la più discussa, introdotta dalla legge sull’IVA è l’incremento dell’aliquota ridotta dal 5% al 9%. Ciò ha ripercussioni su tutti i beni e servizi soggetti a tale aliquota, quali, p.e., i generi alimentari o le costruzioni familiari. In quest’ultimo caso, in ottemperanza alla normativa UE, solo la cosiddetta „abitazione sociale“ può usufruire dell’aliquota IVA ridotta. Nella definizione rientrano gli appartamenti con superficie calpestabile entro i 120 mq, le case famigliari entro i 300 mq, ricoveri per impiegati statali e centri per fini sociali (ospizi e pensionati per anziani, orfanotrofi, ecc.).

Altra novità nella Legge sull’IVA è l’istituto dell’imposizione per gruppo (già vigente nella maggioranza dei paesi EU) che consente a più società di registrarsi ai fini IVA come un unico contribuente e con il medesimo numero d’identificazione (DIC), che resta però diverso per le altre imposte. Il gruppo può essere composto da soggetti giuridici legati da una partecipazione al capitale (o diritti di voto) superiore al 40%.

Il gruppo è tale se almeno una stessa persona partecipa alla gestione delle altre.

Il vantaggio derivante dall’imposizione per gruppo è che le operazioni tra i suoi membri non sono soggette ad IVA. La richiesta di registrazione del gruppo deve essere presentata entro il 31 ottobre e decorre dall‘1 gennaio dell’anno successivo.

L’eventuale cancellazione della registrazione deve essere richiesta a fine anno. I primi gruppi potranno quindi nascere, ai fini IVA, nel 2009.

Sempre in tema di imposte indirette, dal 2008 è stata introdotta la tassa sull‘energia e sui carburanti. L’imposizione deriva dalle normative UE. La vendita tra produttori e distributori non è considerata fornitura, e quindi nemmeno imponibile. Solo la cessione finale all’utente è soggetta all’imposta. Anche la successiva rifatturazione tra gli utenti (es. proprietario dell’immobile agli inquilini) è esente. L’imposta sull‘energia si include nella base di calcolo dell‘IVA. Il periodo d’imposizione è mensile.

L’imposta sull‘elettricità è fissata per il 2008 in 28,30 CZK per MWh. Esenzioni fiscali si applicano ai distributori certificati e ad energie ecologiche (solare, eolica, idrica, da biomassa) nonchè all’energia prodotta nei mezzi di trasporto e ivi direttamente consumata.

L’imposta sul gas è diversa a seconda del tipo di sostanza. Il gas naturale quest‘anno ha un‘imposta pari a zero, mentre nel 2012 sarà di 34,20 CZK per MWh di calore consumato. L’uso di gas è esente da imposta nel caso di produzione di calore ad uso domestico (riscaldamento, cucina, acqua) e nei locali caldaia degli edifici (solo in quelli che si trovano all’interno del fabbricato).

L’imposta sui combustibili solidi, come per esempio carbon fossile, lignite, coke, è fissata in 8,50 CZK per GJ di calore consumato. L’esenzione d’imposta, su concessione del CÚ (ufficio doganale), può essere applicata per la produzione di elettricità o coke.

L‘ing. Jan Brantl dalla Roedel & Partner ha affrontato l‘ultima parte del seminario, incentrata sull'imposta sui redditi delle persone giuridiche (DPPO). L’imposta, scesa nel 2008 al 21%, passerà al 20% nel 2009 e probabilmente al 19% nel 2010.

Novità di notevole portata tecnica per coloro il cui esercizio non coincide con l’anno solare è la modifica con cui si introduce una nuova procedura per l‘applicazione dell’imposta: per un determinato periodo fiscale si applica ora l’aliquota e le altre disposizioni in vigore nel primo giorno del periodo stesso e non nell’ultimo come era in precedenza.

10

Zuzana Novotná Altra modifica concerne le ritenute d’imposta che, da quest’anno, sono state unificate al 15% (12,5% dal 2009).

Sono inoltre state introdotte variazioni in tema di deducibilità dei costi.

Limitazioni in tal senso riguardano gli interessi su crediti e per finanziamenti tra soggetti non collegati; per quelli collegati le condizioni di deducibilità sono state ulteriormente ristrette. Stessa sorte per le condizioni di deducibilità del leasing finanziario. Sono anche introdotte limitazioni alla creazione di rettifiche legali su crediti di importo superiore alle 200 mila CZK. Altra novità è la deducibilità dei costi di liquidazione delle rimanenze (materiale, merce, semilavorati e prodotti finiti). Ai fini della deducibilità dei costi della liquidazione e del valore del liquidato è richiesto un protocollo di liquidazione che deve contenere la descrizione del liquidato, il suo valore, le modalità di liquidazione e il nome del responsabile per la liquidazione.

Le modifiche normative riguardano anche gli impiegati degli uffici finanziari, la cui responsabilità di valutazione viene estesa. Il contribuente per ogni richiesta avanzata a costoro spende ora 10 mila CZK. Il funzionario è tenuto quindi a rispondere di modo corretto a tutte le problematiche sottopostegli relative a quest’argomento.

Progetto Repubblica Ceca fiscale daně

Seminář o daňové reformě organizovaný CAMIC 2. část Uvádíme pokračování článku uvedeného v minulém čísle, který se týkal semináře „Daňová reforma v ČR“ pořádaného Italsko českou obchodní komorou dne 14. listopadu minulého roku.

Pan Petr Toman ze společnosti KPMG seznámil účastníky se změnami v oblasti DPH a spotřebních daní.

Největší a již dlouho probíranou změnou v zákoně o DPH je zvýšení snížené sazby z 5% na 9%. Tato změna se tedy týká všeho zboží a služeb, u kterých je v současné době uplatňována snížená sazba, např. potraviny, rodinná výstavba. Právě u tzv. rodinné výstavby dochází v souvislosti s nařízením Evropské unie ke změně. Nově bude ve snížené sazbě pouze tzv. sociální bydlení. Do skupiny sociálního bydlení patří: byty o podlahové ploše do 120 m2, rodinné domy o maximální podlahové ploše 300 m2, ubytovny pro státní zaměstnance a ubytovny pro sociální účely (např. hospice, domovy důchodců, dětské domovy aj.) Úplnou novinkou v českém zákoně o DPH je možnost skupinového zdanění (ve většině zemí EU známý postup), které umožňuje utvořit skupinu více společností, která bude pro účely DPH zaregistrována jako 1 plátce a bude jí přiděleno jedno daňové identifikační číslo. (Pro ostatní daně budou mít plátci

samostatné jiné DIČ.) Skupinu mohou vytvořit kapitálově nebo jinak spojené osoby. Kapitálově spojené osoby jsou pokud se jedna osoba podílí alespoň 40 % na kapitálu či hlasovacích právech jiné osoby (případně více osob). Jinak spojené osoby jsou pokud se na jejich vedení podílí alespoň jedna shodná osoba. Výhodou skupinové registrace k DPH je, že plnění mezi členy skupiny nepodléhá DPH. Žádost o registraci skupiny musí být podána do 31.10. a skupina může být registrována vždy od 1.1. následujícího roku. Zrušení skupinové registrace je možné opět jen ke konci roku. Z této povinnosti tedy vyplývá, že první skupiny pro účely DPH mohou vzniknout v roce 2009.

Novinkou v nepřímých daní je od roku 2008 zdanění energií a paliv. Zdanění vychází ze směrnice Evropské unie. Prodej mezi výrobci a obchodníky není považován za dodání, tudíž ani plnění. Pouze závěrečný prodej samotnému spotřebiteli je dodání a tedy i plnění. Při další předfakturaci mezi spotřebiteli již opět plnění není, např. předfakturace elektřiny nájemníkům. Daň z energií se počítá do základu pro výpočet DPH. Zdaňovací období je jeden měsíc.

Daň z elektřiny je v pro rok 2008 stanovena na 28,30 CZK za MWh. Osvobození od daně se kromě certifikovaných obchodníků týká ještě ekologicky šetrné energii, tj. sluneční, větrná, vodní či z biomasy, dále pak elektřiny vyrobené v dopravních prostředcích a tam také spotřebované.

Daň z plynů je více členěná dle konkrétního druhu plynu. Např. u zemního plynu je ještě v roce 2008 daň nulová, ale v roce 2012 bude již 34,20 CZK MWh spáleného tepla. Osvobození se zde týká při použití pro výrobu tepla v domácnostech (topení, vaření, voda) a domovních kotelnách (ale pouze těch, které jsou přímo v domě).

Daň z pevných paliv, jako jsou např. černé a hnědé uhlí, koks, či hnědouhelné brikety, je stanovena na 8,50 CZK za GJ spáleného tepla v původním vzorku.

Osvobození na základně povolení CÚ zde lze uplatnit například při výrobě elektřiny nebo koksu.

Poslední část semináře přednesl Ing. Jan Brantl ze společnosti Röedl & Partner.

Týkala se DPPO. Pro rok 2008 se sníží platná sazba na 21%, pro rok 2009 pak na 20% a pro rok 2010 snad na 19%.

Velkou novinkou je změna jednoho slova v zákoně, které ale zavádí nový postup pro uplatnění sazby. Pro daný rok poplatník uplatní sazbu a ostatní ustanovení zákona, které platily k 1. dni daného roku. Tzn. že novou sazbu 21% mohou poplatníci uplatnit až na jaře 2009 za účetní závěrky roku 2008.

Další změna se týká sazby srážkové daně, která bude v letošním roce sjednoceny na1 5% a v roce 2009 dokonce jen 12,5%.

Technická část novely přináší změny v daňově uznatelných nákladech. Omezení uznatelnosti úroků z úvěrů a půjček u nespojených osob a zpřísnění podmínek u spojených osob, zpřísnění podmínek finančního leasingu, omezení pro tvorbu zákonných opravných položek u pohledávek nad 200.000,- CZK nominální hodnoty.

Ve prospěch poplatníka je nově daňově uznatelný náklad na likvidaci zásob, materiálu, zboží, nedokončené výroby a hotových výrobků. Pro uznání nákladů na likvidaci a hodnoty likvidovaného je nutné vypracovat protokol o likvidaci, který musí obsahovat: popis likvidovaného, jeho hodnotu, způsob likvidace a jméno odpovědného pracovníka za likvidaci.

Změny se dotýkají také úředníků finančních úřadů. Rozšiřuje se jim totiž povinná editační povinnost správce daně. Poplatek za dotaz na jeden problém vyjde daňového poplatníka na 10.000,- CZK. Správce tedy musí daně závazně a správně odpovědět na jemu položené otázky týkající se této problematiky.

11

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Attività edilizia e governo del territorio nella Repubblica Ceca Nuove modifiche alla normativa urbanistico-edilizia Nel 2007 è entrata in vigore la legge n. 183/2006 Raccolta ufficiale, sulla pianificazione urbanistica e la disciplina dell’attività edilizia. La legge ha sostituito interamente la storica “padesátka” – così gli addetti ai lavori chiamavano affettuosamente la vecchia legge n. 50/1976 Racc., vera e propria pietra miliare del “diritto edilizio” cecoslovacco. È opportuno premettere che sia la vecchia sia la nuova legge hanno il pregio di stabilire una disciplina organica dell’urbanistica e dell’edilizia, regolando altresì il relativo procedimento amministrativo (řízení). Nella prassi, è solito riferirsi alla legge semplicemente come “legge edilizia” (stavební zákon), sebbene in realtà essa disciplini sia la materia urbanistica sia la materia edilizia. Tale prassi riflette la circostanza che, da sempre, il nucleo originario della materia urbanistica è proprio l’attività edilizia.

Ciò premesso, è interessante rilevare che la nuova legge espande sensibilmente l’area delle attività edilizie che si possono svolgere senza alcun titolo abilitativo, includendo fra esse anche alcuni interventi di nuova costruzione (ad esempio, alcuni piccoli edifici destinati all’agricoltura). Si tratta della soglia massima di liberalizzazione consentita dalla legge in questione, la quale

non prevede, in tali casi, nessuna forma di controllo preventivo da parte della pubblica amministrazione.

Ad una soglia inferiore troviamo gli interventi che si possono realizzare attraverso una denuncia di inizio attività soggetta, però, ad assenso dell’autorità competente. L’amministrazione a cui la denuncia è trasmessa può approvare l’intervento oppure vietarlo; in ogni caso l’assenso si ha per rilasciato decorsi 40 giorni dalla ricezione della denuncia da parte dell’amministrazione (c.d. regola del silenzioassenso). In tale categoria di interventi ricade, ad esempio, la realizzazione di alcune tipologie di edifici destinati ad abitazione con superficie coperta non superiore a 150 metri quadri. Anche in questa categoria si registra un ampliamento degli interventi consentiti, a paragone con la normativa precedente.

Per interventi più complessi e significativi, invece, il controllo preventivo dell’autorità urbanisticoedilizia è ben più penetrante e spazia dal rilascio del permesso di costruire fino alla stipula di convenzioni con le pubbliche amministrazioni competenti.

In considerazione della complessità e del numero dei procedimenti previsti, la legge prevede la

possibilità di richiedere presso le autorità locali informazioni sui vincoli e sulle condizioni per la trasformazione urbanistica del territorio, in modo che gli interessati abbiano la possibilità di orientarsi in relazione al proprio progetto.

La legge già al momento della sua approvazione aveva incontrato le severe critiche del Consiglio Nazionale Ceco degli Architetti, che denunciava la sua concezione obsoleta, nonchè l’aumento delle fasi e del numero stesso dei procedimenti.

A queste critiche sembra ora il legislatore voler rispondere con una modifica ancora una volta settoriale, che non investe la struttura generale della normativa ma che prova a migliorare alcuni suoi aspetti, alla luce dei risultati emersi nel corso del 2007. La modifica in questione è attualmente in fase di discussione al Parlamento.

Massimiliano Pastore studio legale bnt – pravda & partner, v.o.s. massimiliano.pastore@bnt.cz (Si ringrazia la dottoressa Ilona Kostadinovová per la gentile collaborazione - Za milou spolupráci děkuji Mgr. Ilonu Kostadinovovou).

Stavební činnost a organizace území v České republice Nedávno schválený nový stavební zákon bude brzy novelizován V roce 2007 vstoupil v účinnost zákon č. 183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu, schválený parlamentem v roce 2006, který zcela nahradil „padesátku“ – tak byl tradičně zván odbornou veřejností zákon č. 50/1976 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), který je povazován za „milník“ v historii česko-slovenského stavebního práva.

Především je nutno uvést, že jak starý, tak nový zákon se vyznačují tím, že obsahují komplexní úpravu územního plánování a stavebního řádu, a dále komplexní úpravu řízení vztahující se k těmto záležitostem. Na zákon se v praxi obvykle odkazuje jako na „stavební zákon“, přestože upravuje jak územní, tak vlastní stavební záležitosti. Tato praxe odráží skutečnost, že původním předmětem územních záležitostí byla historicky stavební činnost.

Po tomto úvodu můžeme konstatovat, že nový zákon rozšířil oblast pro činnosti stavební povahy, které je možné provádět bez ohlášení nebo stavebního 12

povolení. Do toho spadá také realizace některých staveb (například některých menších staveb v zemědělství). Jde o nejzazší práh liberalizace povolování staveb, umožněné zákonem. V těchto případech není žádná preventivní kontrola ze strany orgánů státní správy.

Na další úrovni jsou některé činnosti, pro které postačí zaslat příslušnému stavebnímu úřadu ohlášení. Stavební úřad pak může souhlasit s provedením stavby anebo je zakázat. Nebude-li stavebníkovi do 40 dnů ode dne ohlášení doručen písemný souhlas ani rozhodnutí, kterým se provedení stavby zakazuje, může stavebník stavbu provést (tzv. schválení tichým souhlasem). To se týká například realizace některých staveb pro bydlení do 150 m² zastavěné plochy. Ve srovnání s předchozí úpravou zákon rozšířil tento okruh staveb, které vyžadují pouze ohlášení stavebnímu úřadu.

Pro složitější a významnější zásahy je preventivní kontrola ze strany státní správy důraznější,

a to v rozmezí od stavebního povolení až po veřejnoprávní smlouvu.

Nový zákon vzal na vědomí složitosti a množství předpokládaných řízení a dává možnost vyžádat si u příslušných místních úřadů informace o závazcích a o podmínkách pro územní změny, týkající se příslušného území, takže zainteresované strany budou mít možnost soustředit se na vlastní projekt.

Nový zákon se již v procesu přijímání setkal s řadou vážných námitek ze strany České komory architektů, která zavrhovala jeho zastaralou koncepci, jakož i zvýšení počtu jednotlivých fází a druhů příslušných řízení.

Ve světle zkušeností získaných v roce 2007 se nyní zdá, že zákonodárce chce vyhovět některým kritikám dílčí novelou, která nezmění celkovou strukturu zákona, ale která poněkud zlepší některé jeho aspekty. Tato novela je v současné době projednávána parlamentem.

place to bergamo

OBJEDNEJTE SI ON LINE vásˇ pobyt na www.turismo.bergamo.it Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo. ˇ ˇ Orio al Serio - príletová ˇ Milano - Letiste hala ˇ Dum ° Kancelárˇ v CR: pánu° z Lipé, Nám. Svobody 17, Brno

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO L‘inflazione accelera, i tassi crescono Secondo le previsioni relative alla fine dello scorso anno, l’ondata d’inflazione avrebbe dovuto affievolirsi nel tempo. Ciò non è avvenuto. In dicembre i prezzi al consumo sono incrementati su base mensile dello 0,5%, superando così la nostra stima e quella del mercato dello 0,2%. Mentre l‘entità della crescita dei prezzi ha superato tutte le aspettative, la sua struttura non è stata così sorprendente. Al pari dei mesi precedenti, la crescita più dinamica ha riguardato infatti i prezzi dei generi alimentari, capeggiati da frutta, pane e uova. Nel gruppo „trasporti“ ha continuato ad aumentare il prezzo dei carburanti e, in dicembre, gli si è associato anche l’incremento dei prezzi dei biglietti ferroviari. Il rincaro della birra si è riflettuto non solo sul gruppo „bevande alcoliche“ ma anche sulla categoria „mensa pubblica - ristoranti“.

L’inflazione su base annua è balzata dal 5,0% di novembre al 5,4%, ossia al valore più elevato degli ultimi sei anni. Nel quarto trimestre essa ha registrato mediamente 2,3 punti percentuali in più rispetto al trimestre precedente, e ciò ha inciso a fine anno un po’ negativamente sui consumi domestici, influendo quindi nella decelerazione della crescita del reddito nazionale lordo (HDP) del quarto trimestre. Per quest’anno ci aspettiamo un’ulteriore riduzione della crescita dei consumi unitamente ad una inflazione in aumento.

14

L’inflazione già in gennaio si sarà portata abbondantemente sopra la soglia del 6% a seguito dell’aumento della gamma di beni e servizi connessi al settore energetico e dei canoni televisivi. Inoltre è necessario fare i conti con l’effetto derivante dall’introduzione dei ticket nella sanità, che può aggravare al limite l’inflazione totale con uno 0,5%. La crescita di prezzi, nonostante abbia rallentato nel corso di tutto l’anno, ha raggiunto un valore doppio rispetto al 2,8% dell’anno precedente.

Dopo l’ultima manovra restrittiva dello scorso novembre, ulteriori correzioni in politica monetaria non sono state adottate dalla banca centrale fino alla fine dell’anno, visto che solo due dei sette membri del Consiglio bancario avevano votato per un aumento dello 0.25% del tasso. In particolare una corona molto forte ha indotto gli altri consiglieri a lasciare inalterato al 3,5% il tasso principale. L’inflazione di dicembre sorprendentemente elevata e il timore che le aspettative inflattive si riflettano sulla crescita dei prezzi, hanno creato i presupposti affinchè la CNB restringa la politica monetaria già nella riunione di inizio febbraio, anche nel caso di un continuo rafforzamento della corona. L‘inflazione su base annua alla fine dell‘anno scorso era infatti già dell‘1,5% al di sopra della stima di ottobre fatta dalla banca. Inoltre già il mese successivo si assestava sopra il limite superiore della sfera di tolleranza fissata dalla banca centrale

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

intorno al suo obiettivo del 3%. In questa situazione non ci sorprenderebbe se la CNB, dopo la restrizione di febbraio, generalmente prevista, procedesse entro la fine del primo semestre ad un ulteriore innalzamento dello 0,25% del tasso, portandolo così al 4%.

L’industria ha già raggiunto il suo apice La crescita su base annua della produzione industriale è rallentata in novembre al 6,7% rispetto all‘8,4% di ottobre, contro le nostre aspettative di una accelerazione al 9,0%. Depurata dell‘influenza del differente numero di giorni lavorativi, la produzione risulta aumentata solo del 4,9%, il che rappresenta il secondo peggiore risultato dell’anno. Nel settore della raffinazione del petrolio ha inciso lo stop degli stabilimenti di Litvinov. La produzione del settore non ha nemmeno raggiunto un terzo del volume prodotto nel novembre di due anni fa. Anche la crescita negli altri settori dell’industria di trasformazione, ad eccezione dei mezzi di trasporto e dei prodotti metallurgici e metalmeccanici, è stata inferiore ai valori medi registrati nei primi undici mesi dell’anno scorso.

Le statistiche sul fatturato export evidenziano il perdurare di una forte domanda dalla clientela estera. Il turnover delle esportazione dirette conserva un ritmo di crescita annua a due cifre. Ciò potrebbe evidenziare come una corona così forte non abbia ancora compromesso pesantemente la competitività delle società che esportano la loro produzione all’estero. Quest’anno ci attendiamo però una decelerazione dell’economia europea e con una corona così forte il contraccolpo si farà certamente sentire sui risultati dell’industria nazionale. I dati relativi alle nuove commesse, che in novembre hanno registrato il minor ritmo di crescita dell’ultimo semestre, sono già abbastanza indicativi. La crescita su base annua delle commesse a prezzi correnti ha raggiunto solo il 4%, mentre la crescita media nei cinque mesi precedenti è stata di poco al di sotto del 14%. Le commesse dall’estero sono poi aumentate solo del 3,3%. Per l’anno in corso stimiamo una crescita della produzione industriale pari al 5,5%, e cioè di 3 punti percentuale in meno rispetto al 2007.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Inflace akceleruje, úroky porostou Inflační vlna měla podle všeobecných očekávání v závěru loňského roku přechodně zeslábnout. K tomu však nedošlo.

Spotřebitelské ceny povyskočily v prosinci meziměsíčně o půl procenta, čímž překonaly náš odhad i předpověď trhu ve výši +0,2%.

Zatímco rozsah cenového růstu předčil veškerá očekávání, jeho struktura už tak překvapivá nebyla. Stejně jako v předešlých měsících rostly nejrychleji ceny potravin, z nich pak nejvíce zdražovalo ovoce, pečivo a vejce. Ve skupině doprava pokračoval růst cen pohonných hmot, k nimž se v prosinci přidalo zvýšení jízdného v železniční dopravě. Zdražení piva se pak projevilo nejen ve skupině alkoholických nápojů, ale také ve veřejném stravování.

Meziroční inflace se vyhoupla z listopadových 5,0% již na 5,4%, což je nejvyšší hodnota za více jak šest let.

V průměru za celé čtvrté čtvrtletí byla inflace vyšší o 2,3 procentní body než ve čtvrtletí předcházejícím, což se mohlo do jisté míry negativně promítnout do spotřeby domácností v závěru loňského roku a následně i do zpomalení růstu HDP ve čtvrtém čtvrtletí. Další pokles tempa spotřeby domácností z velké části v návaznosti na vzdouvající se inflaci očekáváme i v letošním roce.

Už v lednu se inflace posune výrazně nad 6 procent, když podraží celá škála zboží a služeb od energií až po televizní poplatky. Navíc je nutné počítat s efektem zavedení poplatků ve zdravotnictví, který může v krajním případě přidat k celkové inflaci i půl procentního bodu. Přestože se během roku bude růst cen postupně zmírňovat, dosáhne letošní průměrná inflace v porovnání s loňskými 2,8 procenty přibližně dvojnásobné hodnoty.

Po zatím posledním zpřísnění měnové politiky v listopadu si centrální banka v závěru roku vybrala pauzu, když pro zvýšení sazeb o čtvrt procenta hlasovali pouze dva ze sedmi členů bankovní rady.

Zejména rekordně silná koruna přiměla zbývající členy přiklonit se prozatím k ponechání základní sazby na 3,50%.

Nečekaně silná inflace v prosinci a obava z promítnutí vysokého růstu cen do inflačních očekávání však daly předpoklad k tomu, aby ČNB utáhla

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

měnovou politiku již na svém nejbližším měnovém zasedání na začátku února, a to i v případě pokračujícího posilování koruny. Meziroční inflace totiž byla v závěru loňského roku už o 1,5 procentního bodu nad odhadem banky z její říjnové prognózy.

Navíc se pohybovala již druhý měsíc nad horní hranicí tolerančního pásma, které si kolem svého tříprocentního cíle centrální banka stanovila. Za této situace bychom nebyli překvapeni, kdyby ČNB po všeobecně očekávaném únorovém zpřísnění politiky přikročila do konce prvního pololetí k ještě jednomu čtvrtprocentnímu zvýšení sazeb, tj. na 4%.

Průmysl má již svůj vrchol za sebou Meziroční růst průmyslové produkce v listopadu zpomalil na 6,7% z říjnových 8,4%, zatímco my jsme předpokládali zrychlení růstu na 9,0%. Po očištění od vlivu rozdílného počtu pracovních dní vzrostla produkce pouze o 4,9%, což znamenalo druhé nejpomalejším tempo v letošním roce.

V odvětví rafinérského zpracování ropy byl navíc stále patrný vliv odstávky v litvínovské rafinérii. Produkce v tomto odvětví dosáhla pouze na necelé tři čtvrtiny objemu výroby z předloňského listopadu. I růst produkce v ostatních sektorech zpracovatelského průmyslu, s výjimkou výroby dopravních prostředků a hutních a kovodělných výrobků, zaostal za průměrem prvních jedenácti měsíců loňského roku.

Statistika vývozních tržeb však naznačila, že solidní poptávka ze strany zahraničních odběratelů zatím přetrvává. Tržby z přímého vývozu si totiž dokázaly udržet dvouciferné meziroční tempo růstu. To by mohlo zároveň poukazovat na to, že silná koruna zatím výrazně nepodlomila konkurenceschopnost těch podniků, které vyvážejí svoji produkci do zahraničí. Už v letošním roce se však očekávané zpomalení evropské ekonomiky a dopady silné koruny ve výsledcích domácího průmyslu zcela jistě projeví. Určité varování již přinesly údaje o nových zakázkách, které v listopadu rostly nejpomalejším tempem za poslední půlrok.

Meziroční růst nových zakázek v běžných cenách dosáhl pouhých 4%, zatímco průměrný růst v předchozích pěti měsících byl těsně pod 14%. Zakázky ze zahraničí se pak zvýšily jen o 3,3%. V letošním roce předpokládáme, že průmyslová výroba poroste o 5,5%, tj. přibližně o 3 procentní body pomaleji než v roce 2007.

15

Dateci un brief, faremo fuoco e fiamme.

Podejte si s námi ruku, zapálíme se pro dosažení cíle.

Bruciare le tappe, per noi, è una passione ardente.

A Praga abbiamo dato vita ad una nuova e fiammante advertising company: forte personalità, vocazione internazionale, gusto e stile 100% made in Italy.

www.lettera22.cz

contact: +420 773 022 225

Hoříme přímo nadšením postupovat rychle dopředu.

Nechali jsme v Praze vzplanout novou advertising company, společnost s mezinárodním duchem, avšak se 100 % vkusem a stylem Made in Italy.

Advertising, Design and More

Progetto Repubblica Ceca fondi strutturali strukturální fondy

OPPI: CENTRI DI FORMAZIONE Matteo Mariani, Sportello Europeo CAMIC Dei 4 bandi pubblicati a gennaio dal Ministero dell'Industria e del Commercio ceco abbiamo scelto il programma Centri di Formazione, volto a supportare le aziende intenzionate ad offrire una formazione di qualità al

Beneficiari

personale, attraverso la concessione di sussidi per la costruzione, il rinnovo o l’acquisto di attrezzature per il centro di formazione aziendale.

L’accoglimento delle domande presentate

via Internet, attraverso eAccount, inizierà il 3 marzo 2008 e terminerà il 28 febbraio 2009.

L’accoglimento delle domande complete avverrà invece dal 1 maggio 2008 al 30 aprile 2009.

PĜíjemci

- Imprese, indipendentemente dalle dimensioni Associazioni e gruppi di imprese, ONG e noprofit - Unità amministrative territoriali e confederazioni - Istituzioni per l’istruzione (NACE: 85.59.9)

- Podniky bez urþení jejich velikosti - Sdružení a skupiny podnikĤ, nevládní a neziskové organizace - Územní správní a spolkové jednotky - VzdČlávací instituce (NACE: 85.59.9)

forma e entità finanziamenti

- Sussidio - 0,2 – 100 milioni CZK

- Podpora - 0,2 – 100 milionĤ CZK

Forma a výše financování

L’ammontare del finanziamento è determinato dalla mappa regionale valida per il periodo 2007-2013

Quali costi possono essere finanziati

-

Jaké náklady mohou být financovány

Settori in cui è richiesto che i beneficiari operino Oblasti, ve kterých musí žadatelé pracovat Altre condizioni Další podmínky

Acquisto o rinnovo di immobili Costruzione o ristrutturazione di edifici Infrastrutture tecniche e di trasporto Documentazione progettuale Sussidio, materiale e strumenti per la formazione Programmi formativi, software

-

Nákup nebo obnova nemovitostí Výstavba nebo rekonstrukce budov Technická a dopravní infrastruktura Projektová dokumentace Podpora, materiál a nástroje urþené k vyškolení VzdČlávací programy, software

Industria manifatturiera, energia, costruzioni, attività connesse con le tecnologie di informazione e comunicazione. NACE: 10, 11, 13-33, 35, 38, 41-43, 52.10, 52.24, 61, 62, 70.22, 71, 72 (escluso 72.19.1 e 72.2), 74.20, 94 e 95

RukodČlný prĤmysl, energie, stavebnictví, aktivity spojené s informaþními a komunikaþními tehcnologiemi NACE: 10, 11, 13-33, 35, 38, 41-43, 52.10, 52.24, 61, 62, 70.22, 71, 72 (s výjimkou 72.19.1 a 72.2), 74.20, 94 e 95

Le attività devono essere svolte nel territorio della Repubblica Ceca, esclusa la regione di Praga.

ýinnost musí být provádČna na území ýeské republiky, výjimkou je oblast Prahy.

OPPI: ŠKOLÍCÍ STŘEDISKA Matteo Mariani, Sportello Europeo CAMIC Ze čtyř programů vyhlášených v lednu Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR jsme vybrali program školící střediska zaměřený na podporu společností, které chtějí nabídnout kvalitní vzdělávání pracovníkům prostřednictvím oprávnění k podpoře výstavby, obnovy nebo nákupu zařízení pro podniková školící střediska.

Přijímání žádostí o předběžné přijetí prostřednictvím internetu, přes eAccount, začíná 3. března 2008 a končí 28. února 2009. V případě jejího příjetí je nutné podat v době od 1.května 2008 do 30.dubna 2009 žádost definitivní.

18

Výše financování je daná: regionální mapa platná pro období 2007 - 2013

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

TURISMO / cestovní ruch

R

A LIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

E UROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o.

Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

otel Residence Select H (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

Gastrotels (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

otel Tivoli H (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

otel Caesar Palace H (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

otel GALILEO H (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

produzione industriale / prÛmysl EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené

20

Architectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

GranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.

(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741www.casavip.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

castelli RE Praha, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

mastgroup (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

UTINA s.r.o.

M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

GK REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

T ECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

I NCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

ebs consulting (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

Servizi / služby

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz LANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz Technology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

21

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Gala Natalizio Vánoční galavečer

Anche nel 2007, la Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca ha celebrato l’arrivo delle feste di fine anno con una splendida serata, alla presenza di oltre 280 persone. Il tradizionale Gala natalizio si è svolto il 10 dicembre, nella prestigiosa cornice del Marriott Hotel di Praga, con la significativa partecipazione di S.E. l’Ambasciatore Fabio Pigliapoco e del Nunzio apostolico Diego Causero.

Také v roce 2007 Italsko-česká obchodní a průmyslová komora přivítala příchod vánočních a novoročních svátků báječnou oslavou, které se zúčastnilo 280 osob. Tradiční vánoční setkání se konalo 10. prosince v prestižním hotelu Marriott Praha za významné účasti Jeho Excelence velvyslance Fabia Pigliapoco a apoštolského nuncia Diega Causero.

Come da tradizione, il momento centrale della serata è stata la consegna dei Distintivi d’oro della Camera. I premiati sono stati Agostino Gallo della società Cipa, Ernando Cortelazzi della HO.RE.CA. Food Service e Flavio Serughetti della Masterconsult. A titolo straordinario, su iniziativa del presidente Antonio Pasquale, sono stati assegnati altri due Distintivi d’oro, ai vicepresidenti Paolo Ferrari e Petr Dostal, “per la dedizione con la quale da anni si prodigano a favore della Camera”.

Jako již tradičně ústředním bodem večera bylo předání zlatých odznaků Obchodní komory. Oceněni byli Agostino Gallo ze společnosti Cipa, Ernando Cortelazzi z HO.RE.CA. Food Service a Flavio Serughetti z Masterconsult. Z podnětu prezidenta Komory, pana Antonia Pasquale, dostali za mimořádné úsilí, se kterým se již léta věnují práci pro Komoru zlatý odznak i další dva účastníci, viceprezidenti Paolo Ferrari a Petr Dostál.

22

Un particolare ringraziamento va ai Soci Camic che hanno contribuito in maniera fondamentale alla riuscita della serata: Banco Popolare CR, Karlovarske Mineralny Vody, Manghi Group, Baxi Heating, Generali, Ristorante Amici Miei, Orrero, Viroplastic, Renomia. Ristorante VinodiVino, Cantina Sette Soli, La Trentina, Bag International, Ristorante Černý Orel, Ferrero CR, Makro, Lettera 22, Max Mara, Agip, Pirelli, Marella – Max Praga, Alchymist Grand Hotel, Marina Rinaldi, Lancia.

Zvláštní poděkování patří sponzorským společnostem za jejich významné přispění ke zdaru večera: Banco Popolare CR, Karlovarské Mineralní Vody, Manghi Group, Baxi Heating, Generali, Ristorante Amici Miei, Orrero, Viroplastic, Renomia. Ristorante VinodiVino, Cantina Sette Soli, La Trentina, Bag International, Ristorante Cerný Orel, Ferrero CR, Makro, Lettera 22, Max Mara, Agip, Pirelli, Marella – Max Praga, Alchymist Grand Hotel, Marina Rinaldi, Lancia.

23

Il mese de

La Pagina

Dicembre 2007 Gennaio 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(14 dicembre) L’economista con doppio passaporto ceco americano Jan Svejnar ufficializza la candidatura alle elezioni presidenziali di febbraio. Affronterà Vaclav Klaus, presidente in scadenza di mandato che punta a essere confermato. *** (23 gennaio) Il governo approva all’unanimità il disegno di legge sulla restituzione alle chiese e comunità religiose dei beni confiscati durante il regime comunista e dei danni subiti durante quel periodo. Oltre alla restituzione di un terzo delle proprietà, la normativa prevede misure di indennizzo di valore pari a 83 miliardi di corone da assegnare progressivamente in 60 anni.

Compresi i meccanismi di rivalutazione, si tratterà di una somma di 270 miliardi. La legge ora proseguirà la consueta procedura di approvazione in parlamento.

Cronaca

(3 dicembre) Colpo del secolo a Praga. Dalla cassaforte di una agenzia di sicurezza, la G4S Cash Services, spariscono 560 milioni di corone (qualcosa come 20 milioni di euro). Con tutta evidenza l’autore del furto è un dipendente della stessa agenzia, che si rende subito irreperibile.

Economia, affari e finanza

(1 dicembre) Stipendi medi cechi a 21.470 corone alla fine del terzo trimestre, 1.517 corone in più rispetto allo stesso periodo del 2006. L’incremento del valore reale è stato del 5%, da primato negli ultimi sei anni. La Repubblica ceca è il paese dell’ex blocco sovietico dove le retribuzioni medie hanno il livello più elevato: gli slovacchi, per esempio, guadagnano l’equivalente di 15.884 corone e gli ungheresi 19.302. *** (1 dicembre) A livelli record quest’anno l’interesse straniero ad acquistare aziende ceche, secondo quanto emerge da una graduatoria stilata da Deloitte e da Patria Finance. L’operazione di maggior peso è stata quella della italiana Generali, che ha speso 48 miliardi di corone per la joint venture nel settore assicurativo ceco con il PPF Group. Italiana è anche la terza operazione, vale a dire quella compiuta da ENI con l’acquisto di una ulteriore quota del Ceska rafinerska (13 miliardi di corone). Al secondo posto, i 14 miliardi di corone della tedesca Hannover Leasing per assicurarsi la proprietà del Palladium, nuovo centro commerciale e direzionale di Praga. *** (3 dicembre) Gli americani della Warburg Pincus acquistano la quota di maggioranza di Centrum.cz, il secondo portale Internet sul mercato ceco. Il prezzo non è reso noto, ma dovrebbe essere di circa 2,9 miliardi di corone. A vendere sono stati due trentenni, Oldrich Bajer e Ondrej Tomek, fondatori del portale. *** (10 dicembre) Il governo ceco decide di

tel.: +420 606194688 24

disdire il contratto miliardario con l’austriaca Steyr per i mezzi corazzati Pandur. I mezzi sono giudicati non corrispondenti alle condizioni fissate dal contratto. Rischia quindi di saltare un appalto da 20 miliardi di corone, in base al quale la Steyer avrebbe dovuto consegnare 199 autoblindo all’esercito ceco. *** (18 dicembre) Alla Skoda Auto il titolo di Azienda esportatrice ceca dell’anno per il 2006. Il concorso è organizzato dalla Camera di commercio ceca. La Skoda lo scorso anno ha esportato automobili per un valore di 178,1 miliardi di corone. Al secondo e al terzo posto, rispettivamente, la Panasonic AVC NetWorks Czech (43,5 miliardi di corone) e la Siemens Group Ceska Republika (35,5 miliardi di corone). *** (20 dicembre) La Repubblica ceca entra nell’area senza frontiere di Schengen.

Finiscono i controlli alle frontiere terrestri, mentre per gli aeroporti bisogna attendere la fine di marzo 2008. Grandi festeggiamenti nei passi di frontiera cechi con Germania, Austria, Slovacchia e Polonia. *** (20 dicembre) Accordo a Bruxelles sulla riforma del settore vinicolo. Gli operatori vinicoli cechi e moravi potranno continuare a zuccherare i loro vini e otterranno dalla UE più contributi di quanti all’inizio Bruxelles voleva concedere. *** (20 gennaio) Nel 2007 l’aeroporto di Praga Ruzyne ha avuto 12,4 milioni di passeggeri, cifra record, il 7,5% in più rispetto al 2006.

Tutto lascia pensare che quest’anno verrà superata la cifra di 13 milioni di passeggeri. *** (20 gennaio) La CKD Blansko Wind avvia la costruzione, nel distretto di Kladno a Pchery, di due aerogeneratori destinati a essere i più potenti del paese. Il progetto è della società J&T. Le due torri da 88 metri avranno un rendimento di tre megawatt ciascuna. Costeranno 190 milioni di corone. Utilizzeranno tecnologia finlandese WinWind. *** (22 gennaio) Starbucks Cofee apre la sua prima caffetteria a Praga sulla Malostranske namesti. A fine febbraio un’altra nel centro commerciale Palladium *** (22 gennaio) La società elettrica CEZ pronta ad espandersi sul mercato slovacco.

Da un lato vuole costruire nel paese ex confederato nuove centrali elettriche, dall’altro intende aumentare le esportazioni di energia. *** (23 gennaio) La CEZ lancia la seconda offerta al partner rumeno Termoelectrica per la modernizzazione e l’ampliamento della centrale nella città di Borzesti. La CEZ è già presente nel mercato rumeno, dopo l’acquisto della compagnia di distrubuzione Electrica Oltenia nel 2005.

info@lapagina.cz

*** (23 gennaio) La produzione di veicoli a motore in Rep. Ceca è cresciuta nel 2007 del 9,94% rispetto al 2006, raggiungendo la cifra record di 934.117 unità. Determinante l’apporto di Skoda Auto (gruppo Volkswagen), e dalla joint venture TPCA (Toyota - Peugeot-Citroen). *** (23 gennaio) Il 2007 ha registrato un record in termini di stranieri arrivati in Repubblica Ceca per ragioni di lavoro: alla fine di dicembre erano 240.000 (55.200 in più rispetto al 2006). La maggior parte di questi sono slovacchi (101.000) e ucraini (61.500). *** (24 gennaio) Il prezzo medio degli appartamenti negli ultimi sette anni è aumentato in Rep. ceca mediamente del 70%. E’ quanto emerge dai dati pubblicati dalla società Central Europe Holding in collaborazione con l’Ufficio statistico e con la Associazione per sviluppo mercato immobiliare. *** (24 gennaio) La Borsa di Praga registrato ulteriore secca flessione (-4% dell’indice PX). Fra le perdite maggiori quelle di CEZ (-5,79%), Komercni banka (-6,79%) e di AAA (-7,6%). Dall’inizio dell’anno il calo complessivo è del 23%. *** (24 gennaio) Le prime dieci catene commerciali ceche, con un fatturato complessivo nel 2007 di 289 miliardi di corone (31,3 miliardi in più rispetto al 2006), controllano ormai il 66% del mercato. Continua quindi la tendenza alla concentrazione. Dieci anni fa controllavano appena il 20% del mercato, mentre nel 2005 il 50%. *** (28 gennaio) Il ministro del lavoro e degli affari sociali unitamente al ministero mettono a punto un piano per rendere più agevole agli ucraini la ricerca di un occupazione legale in Repubblica Ceca. Lo scopo della iniziativa è anche di alleggerire le procedure burocratiche e di diminuire l’effetto ora svolto da organizzazioni malavitose per l’arrivo di questi lavoratori. *** (31 gennaio) L’attuale direttore del personale e consigliere di amministrazione della Skoda Auto, Martin Jahn (38 anni), assumerà ad aprile la carica di direttore generale del Volkswagen Group in Russia.

Varie

(24 gennaio) Il cardinale Miloslav Vlk, arcivescovo di Praga, proclama il giubileo per la commemorazione del 1100.mo anniversario della nascita di San Venceslao, patrono della Repubblica Ceca. *** (25 gennaio) Lo studio cinematografico di Barrandov a Praga celebra i 75 anni di attività.

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca eventi události

La Siad Czech cresce

“Arrivederci a Praga”

Nuovo passo avanti della Siad Czech che lo scorso dicembre ha inaugurato nel suo stabilimento ceco di Rajhadice-Brno una moderna linea di produzione del protossido di azoto, comunemente noto come “gas esilarante”, sostanza che trova impiego in campo medico come anestetico.

L’azienda bergamasca, leader nella produzione e commercializzazione di gas industriali, speciali, medicinali, ha investito venti milioni di corone (circa 800 mila euro) per questo nuovo impianto che, tra l‘altro, le consentirà da quest’anno di essere l‘unico produttore in Repubblica Ceca di protossido di azoto. Il target di vendita di questa

A fine gennaio si è concluso l’incarico a Praga del Primo Segretario economico dell’Ambasciata d’Italia Arturo Arcano, il quale è destinato a ricoprire il medesimo incarico presso la nostra rappresentanza diplomatica in Arabia Saudita, a Riad. “Questi quattro anni in Repubblica ceca mi hanno offerto la possibilità di maturare una esperienza preziosa che mi sarà certamente utile nel prosieguo della mia carriera. E’ stato un periodo meraviglioso anche dal punto di vista umano” ha dichiarato il diplomatico italiano in occasione di un rinfresco di congedo, organizzato al numero 20 della Nerudova pochi giorni prima della partenza. Accanto a lui Vera, la incantevole moglie ceca, con la quale si è felicemente unito in matrimonio lo scorso novembre durante una bellissima cerimonia nel Duomo di San Vito. “Il mio comunque non è un addio a Praga. Ho qui tanti amici e vi tornerò sempre con piacere ogni qualvolta potrò”. Chiaramente ce lo auguriamo e sarà sempre benvenuto.

sostanza è rappresentato soprattutto dagli ospedali e dalle altre strutture sanitarie della Repubblica ceca, sebbene le strategie aziendali prevedano anche esportazioni in Ungheria, Slovacchia ed Austria, come ha dichiarato Ivo Lukas, direttore generale di Siad Czech.

Siad v České republice roste Nový krok vpřed společnosti Siad Czech, které v prosinci minulého roku uvedla ve svém českém závodě v Rajhadicích u Brna do provozu moderní výrobní linku na oxid dusíku, všeobecně známého jako „rajský plyn“, látku, která má široké využití v medicíně jako anestetikum. Bergamská společnost, největší výrobce a prodejce speciálních, lékařských, průmyslových plynů vložila do tohoto nového

zařízení, které z ní, kromě jiného, udělá od letošního roku jediného výrobce oxidu dusíku v České republice, dvacet milionů korun (asi 800 tisíc euro). Prodej tohoto produktu směřuje především do nemocnic a dalších zdravotnických zařízení v České republice, i když obchodní strategie společnosti směřují také k vývozu do Maďarska, na Slovensko a do Rakouska, jak nám sdělil Ivo Lukas, generální ředitel Siad Czech.

I vini dell’Alto Adige a Praga grazie all'ICE Lo scorso dicembre è stato possibile degustare a Praga il meglio della produzione vitivinicola dell’Alto Adige (Südtirol), grazie a una

manifestazione organizzata dalla locale sede del’ICE, in collaborazione con l’Organizzazione export Alto Adige della Camera di commercio di Bolzano (EOS) e svoltasi presso gli eleganti saloni dell’hotel Boscolo Carlo IV. Nell’ambito della medesima manifestazione si è tenuto un seminario dal titolo: "Alto Adige: Vini delle Alpi Italiane", presentato dal Coordinatore Promozione Vini Alto Adige – Thomas Augschöll, unitamente anche a un workshop con incontri individuali e degustazione, aperti agli operatori cechi del settore, agli importatori, ai ristoratori, ai professionisti del comparto vinicolo, ai manager dei grandi alberghi ed ai giornalisti.

Vína z Alto Adige v Praze díky ICE 6. prosince bylo možné v centru Prahy ochutnat to nejlepší z vinařské produkce Alto Adige (Südtirol). Celou akci zorganizovala pobočka ICE (Italský úřad pro zahraniční obchod) v Praze ve spolupráci s Exportním oddělením Jihotyrolské obchodní komory v Bolzanu (EOS). Konala se v sálech hotelu Boscolo Carlo IV. V rámci této události proběhl seminář s názvem:

“Alto Adige: Vína z italských Alp”, který vedl vedoucí marketingového oddělení Vini Alto Adige jihotyrolské obchodní komory Thomas Augschöll. Dále následovala osobní setkání spojená s degustací, kde byli srdečně vítáni všichni čeští pracovníci z tohoto oboru – dovozci, restauratéři, vinaři, manažéři velkých hotelů a novináři.

“Nashledanou Praho” Na konci ledna skončilo diplomatické poslání prvního tajemníka pro ekonomiku na Italské ambasádě pana Arturo Arcano. Ten byl pověřen zastávat tutéž funkci na našem zastupitelském úřadě v Saudské Arábii, v Riadu.

“Ty čtyři roky v České republice mi daly možnost vyzrát a získat cenné zkušenosti, které mi určitě budou užitečné v další kariéře. Bylo to úžasné období i z hlediska lidského” prohlásil italský diplomat u příležitosti rozloučení, které proběhlo dne 24. ledna v Nerudově 20 pár dnů před jeho odjezdem. Vedle něj Věra, okouzlující česká manželka, se kterou se šťastně oženil minulý rok v listopadu v Chrámu svatého Víta. “Nedávám Praze sbohem. Mám zde spoustu přátel a vrátím se sem vždycky rád, kdykoliv to bude možné”. Samozřejmě mu blahopřejeme a bude zde vždy vítán.

25

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

5 febbraio Seminario “Novità del Codice del Lavoro” Istituto Italiano di Cultura di Praga, ore 9.00

5. února Seminář „Novinky v Zákoníku práce“ Italský kulturní institut v Praze, od 9,00 hodin

20 febbraio Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 14.00

20. února Zasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory Sídlo CAMIC, Praha, od 14,00 hodin

28-29 febbraio Riunione dei Segretari Generali delle CCIE - Area Europa Bologna, Italia

28-29. února Schůze generálních sekretářů CCIE – oblast Evropa Boloňa, Itálie

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

Missione Ucimu in Repubblica Ceca Dal 20 al 22 novembre scorsi si è svolta la missione in Repubblica Ceca della UCIMU (Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili), con un’iniziativa promossa da UniCredit Group e organizzata dalla Camera di Commercio e Industria Italo-Ceca.

La delegazione, composta da cinque aziende italiane del consorzio Ucimu, è stata accolta a Praga il 20 novembre dal presidente della Camera Antonio Pasquale, ed ha avuto modo di incontrare i rappresentanti di 13 aziende ceche. Nei giorni successivi, la delegazione si è recata in visita presso due importanti aziende locali, Aero Vodochody

- il più grande produttore del settore aerospaziale del Paese - e Baest a.s. di Benešov, azienda che produce macchine per l’edilizia e carpenteria metallica.

Alfredo Iuzzolini, Direttore dell'International Desk - Corporate Banking di UniCredit CR, ha riferito che l’evento in questione è una chiara testimonianza dell'impegno profuso dal Gruppo a sostegno delle iniziative imprenditoriali e commerciali all’estero.

“La Missione UCIMU - ha proseguito Iuzzolini - dimostra come le iniziative collettive siano in grado di moltiplicare il valore dell’azione dei

singoli, agevolandoli nella ricerca di partner affidabili in mercati ad alto potenziale, ma comunque nuovi da un punto di vista commerciale.

Di conseguenza - ha concluso lo stesso Iuzzolini i vantaggi per i singoli operatori coinvolti diventano maggiormente tangibili laddove sia presente anche un gruppo finanziario importante, che possa essere considerato da tutti come domestico”.

Mise Ucimu v České republice Od 20. do 22. listopadu loňského roku se z podnětu UniCreditGroup uskutečnila v České republice mise UCIMU (Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili – Svaz italských výrobců obráběcích strojů) organizovaná Italsko-českou obchodní a průmyslovou komorou.

Delegace složená z pěti italských společností z konsorcia UCIMU byla v Praze přijata 20. listopadu prezidentem Komory, panem Antonio Pasquale, a měla možnost setkat se se zástupci 13 českých společností. V následujících dnech delegace osobně navštívila dvě důležité místní společnosti – Aero 26

Vodochody, největší výrobce v oblasti letectví a Baest a.s.Beněšov, společnost vyrábějící stroje pro stavebnictví a ocelové konstrukce.

Alfredo Iuzzolini, ředitel International Desk – Corporate Banking skupiny UniCredit ČR řekl, že tato událost je jasným svědectvím toho, že skupina má velký zájem podporovat podnikatelské a obchodní iniciativy v zahraničí.

“Mise UCIMU – pokračoval pan Iuzzolini – ukazuje, jak společné iniciativy mohou násobit hodnotu jednotlivých aktivit tím, že usnadňují vyhledávání důvěryhodných partnerů na trzích s velkým

potenciálem, které jsou však nové z hlediska obchodního. V důsledku toho – řekl na závěr pan Iuzzolini – výhody pro jednotlivé pracovníky, jichž se to týká, se stávají hmatatelnějšími tam, kde je znát i přítomnost důležité finanční skupiny, která může být všemi považována za domácí”.

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

La Borsa energetica, uno strumento di trasparenza contro il caro bollette Spunti di interesse per i soci CAMIC durante la cena-dibattito con David Kučera, direttore della Borsa energetica di Praga

Lo scopo e le modalità di funzionamento della Borsa energetica di Praga, il problema del costo crescente dell’elettricità e su come fronteggiarlo, il futuro del nucleare e delle energie rinnovabili: questi i principali argomenti oggetto di dibattito fra David Kucera, direttore della neonata Energeticka burza di Praga, e circa trenta soci della Camera di Commercio Italo-Ceco. A offrire questa opportunità è stata una cena organizzata da CAMIC lo scorso 24 gennaio nell’elegante cornice del Ristorante Amici miei di Praga.

Kucera dapprima ha parlato dei motivi che hanno portato, lo scorso anno, alla nascita in Repubblica ceca della Borsa energetica: “una decisione sostenuta soprattutto dal management dell’azienda elettrica CEZ, allo scopo di giungere a una definizione dei prezzi dell’energia tali da soddisfare sia le richieste dello Stato, maggior azionista, che degli azionisti privati”.

Spiegate le modalità di funzionamento di tale istituzione, la cui finalità principale è di assicurare trasparenza al mercato dell’elettricità, Kucera ha poi affrontato il problema del rincaro dell’energia.

A questo proposito ha ricordato il consistente sviluppo economico del Paese negli ultimi anni, grazie ai numerosi investimenti, ed ha presagito che la tendenza al rincaro delle tariffe continuerà inevitabilmente anche nei prossimi anni. ”La Borsa energetica però offre un modo opportuno per attenuare le conseguenze negative del rialzo delle tariffe, garantendo la possibilità di seguire costantemente lo sviluppo dei prezzi

(di Giovanni Usai)

e di evitare così spiacevoli sorprese” ha spiegato Kucera ai presenti, fra i quali anche i responsabili di alcune delle principali aziende produttive italiane in Repubblica ceca. “Gli acquirenti spesso fanno contratti annuali e si interessano del prezzo della elettricità solo quando giunge l’ora di dover fare il contratto. Seguendo invece costantemente lo sviluppo delle tariffe, si riesce a regolare meglio i contratti di fornitura”. Egli, a questo proposito, ha ricordato l’utilità di analizzare meglio con il

fornitore la situazione dei consumi energetici, elaborando un diagramma di consumi diverso che permetta di contenere i prezzi.

“L’energia d’altronde dobbiamo anche imparare a risparmiarla e a farne un uso giudizioso” ha osservato Kucera, dicendosi completamente d’accordo con il presidente di CAMIC, Antonio Pasquale, il quale poco prima aveva osservato che l’aumento delle tariffe energetiche non è continua a pag. 28

Energetická burza, nástroj na zprůhlednění cen energií Zajímavý námět pro členy CAMIC během diskuzní večeře s Davidem Kučerou, generálním sekretářem Energetické burzy Praha Cíl a způsob fungování Energetické burzy Praha, problémy s rostoucí cenou elektřiny, budoucnost jaderné energetiky a obnovitelné energie: to byla hlavní témata rozhovoru Davida Kučery, generálního sekretáře nedávno vzniklé Energetické burzy Praha, se zhruba třiceti členy Italsko české obchodní komory. Příležitost k této dikuzi se naskytla na večeři organizované CAMIC dne 24. ledna v elegantní restauraci Ristorante Amici miei v Praze.

David Kučera nejdříve hovořil o důvodech, které ho minulý rok vedly k založení Energetické burzy v České republice: “Rozhodnutí podporované především managementem společnosti ČEZ s cílem dobrat se definování takových cen energie, aby

došlo k uspokojení požadavků jak státu, jakožto majoritního akcionáře, tak i soukromých akcionářů”.

Poté, co David Kučera vysvětlil způsob fungování této instituce, jejímž hlavním cílem je zajistit průhlednost trhu s elektrickou energií, věnoval se problému zdražování energie.

V této souvislosti připoměl, že česká ekonomika se v posledních letech neustále rozvíjí, i díky mnoha investicím, a předpověděl, že tendence růstu tarifů bude nevyhnutelně pokračovat i v dalších letech, “Energetická burza vám nabízí vhodný způsob, jak zmírnit negativní důsledky růstu tarifů a zaručuje vám možnost neustále sledovat cenový vývoj a vyhnout se tak nepříjemným překvapením,” vysvětlil pan Kučera

všem přítomným, mezi kterými byli také zástupci několika hlavních výrobních italských společností v České republice. “Zákazníci mají většinou roční smlouvy a zajímají se o cenu elektřiny v momentě, kdy se smlouva sepisuje. Tím, že budou neustále sledovat vývoj tarifů, se jim podaří vyhnout se překvapením a budou mít možnost lépe upravit smlouvy o dodávkách”. Pan David Kučera při této příležitosti připoměl, jak je užitečné analyzovat lépe s dodavatelem situaci spotřeby energií pomocí grafu spotřeby, ve kterém se objeví i ceny.

“Musíme se naučit energií také šetřit a rozumně ji využívat,” řekl David Kučera a plně se v tomto bodě pokračování na str. 28 27

Progetto Repubblica Ceca investimenti investice

Ad Autogrill il Catering di CSA

Appalto record per Iveco CR in Slovacchia L‘Iveco Czech Republic di Vysoke Myto ha recentemente concluso il principale contratto di fornitura di autobus che sia stato mai stipulato nella Europa centro orientale. Ha infatti venduto 400 autobus alla società slovacca Sirs, che controlla le due società di trasporti pubblici Sad Žilina e Sad Trenčín.

I mezzi saranno consegnati in forma scaglionata sino al 2009. La cerimonia di consegna dei primi 57 autobus si è svolta il 14 dicembre presso l’Hotel Holiday Inn nella città di Zilina. Grande soddisfazione per l’operazione hanno espresso Jacques Averbuche e Peter Rusko, rispettivamente il vice chairman e il direttore commerciale di Iveco CR, i quali hanno sottolineato che si è trattato del contratto di maggior rilevanza stipulato dall’azienda dopo la privatizzazione.

Rekordní kontrakt pro Iveco CR na Slovensku Společnost Iveco Czech Republic ve Vysokém Mýtě právě uzavřela nejdůležitější smlouvu na dodávku autobusů, která kdy byla ve střední a východní Evropě podepsána. Společnost prodala čtyři sta autobusů slovenské společnosti SIRS, která kontroluje dvě společnosti hromadné přepravy, Sad Žilina a Sad Trenčín.

Dopravní prostředky budou předávány postupně až do roku 2009. Slavnostní předání prvních padesáti sedmi autobusů se konalo 14. prosince v hotelu Holiday Inn v Žilině. Velké uspokojení nad celou akcí vyjádřili pánové Jacquese Averbuche, místopředseda představenstva, a Petr Rusko, obchodní ředitel společnosti Iveco CR. Oba zdůraznili, že se jedná o nejvýznamnější kontrakt uzavřený společností po privatizaci.

Importante operazione in Repubblica Ceca del gruppo Autogrill, che sta portando a compimento l’acquisizione della divisione catering di CSA (Air Czech Catering).

Il via libera definitivo all’operazione è stato già dato sia dagli organi di vertice della compagnia aerea, che dalla assemblea sociale di CSA. In veste di acquirente sarà la Alpha Overseas Limited, società al 100% di Alpha Airport Group, quest’ultima a sua volta di proprietà di Autogrill. La cifra posta sul piatto della bilancia dal gruppo italiano, controllato dalla famiglia Benetton, è pari a 25,6 milioni di euro, secondo indiscrezioni che però le parti non hanno confermato ufficialmente. In base agli accordi presi, Autogrill continuerà a fornire i servizi di 'food&beverage' a CSA.

Autogrill záská catering ČSA Skupina Autogrill se právě chystá završit v České republice důležitou transakci – akvizici cateringové divize ČSA (Air Czech Catering).

Volný průchod celé operaci již daly jak nejvyšší orgány letecké společnosti, tak členské shromáždění ČSA. V roli nabyvatele bude Alpha Overseas Limited, 100% ve vlastnictví Alpha Airport Group, již vlastní právě Autogrill. Částka položená na misku vah italskou společností, kontrolovanou rodinou Benetton, je podle neoficiálních zdrojů 25,6 milionů euro, ale účastníci transakce tuto částku ještě oficiálně nepotvrdili. Na základě přijatých dohod bude Autogrill i nadále poskytovat služby 'food&beverage' v ČSA.

continua da pag. 27 comunque del tutto negativo poiché obbliga gli utenti ad utilizzare con maggiore avvedutezza l’elettricità.

Sollecitato da Pasquale (come di consueto grande animatore del dibattito) sul tema delle fonti rinnovabili, Kucera ha ammesso le proprie perplessità sulle garanzie che attualmente possono

offrire le fonti alternative, sostenendo che lo sviluppo futuro di nuove tecnologie è fatalmente ancora legato a troppe incertezze.

“Oggi il futuro è rappresentato dal nucleare. Per assicurarsi anche in futuro un’autosufficienza energetica, il nostro Paese deve completare altri due blocchi della centrale nucleare di Temelin. Credo che il governo stia già discutendo e valutando su come

mettere in atto questo piano, soprattutto nei confronti dei nostri vicini austriaci e sicuramente presto saremo testimoni di questo sviluppo” ha detto Kucera, senza mancare di osservare che, da questo punto di vista, il vero problema non è la componente Verde all’interno del Governo Topolanek, quanto piuttosto le resistenze del governo austriaco da affrontare sul piano diplomatico.

pokračování ze str. 27 shodl s prezidentem CAMIC, Antonio Pasquale, který chvíli předtím podotkl, že zvýšení energetických tarifů není až tak úplně negativní, protože nutí spotřebitele využívat elektrickou energii s větší obezřetností.

Antonio Pasquale (jako vždy aktivní účastník debaty) otevřel téma obnovitelných zdrojů. Sám

David Kučera připustil určité nejasnosti ohledně záruk, které v současnosti mohou nabídnout alternativní zdroje s tvrzením, že budoucí rozvoj nových technologií je pořád ještě nevyhnutelně spojen s mnoha nejistotami.

“Dnes je budoucnost představována jadernou energií. Abychom udrželi energetickou nezávislost naší země, musí být dokončeny zbývající dva bloky

jaderné elektrárny Temelín. Myslím, že vláda o tom již jedná a hledá způsob, jak tento plán uskutečnit hlavně v konfrontaci s našimi rakouskými sousedy a určitě budeme brzy svědky realizace tohoto plánu.” řekl David Kučera a připoměl, že nahlíženo z tohoto hlediska, opravdovým problémem není Strana zelených v Topolánkově vládě, ale spíše diplomatický odpor Vídně vůči tomuto plánu.

28

Siamo la tua squadra • conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

www.bancopopolare.cz Palackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2 ITALIAN DESK: italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca RC in italia ČR v itálii

Presto a Milano la Casa della Repubblica Ceca Il 21 gennaio 2008, il Vice Ministro del Commercio e dell’Industria ceco, Milan Hovorka e Ivan Jukl, Direttore Generale della CzechTrade - Agenzia governativa ceca per il Commercio Estero in Italia - hanno visitato il capoluogo lombardo, in occasione della prossima creazione della Casa della Repubblica Ceca, che accoglierà a Milano gli Uffici di CzechTrade, CzechTourism ed il Consolato Onorario a Milano, a seguito della cessazione del Consolato Generale.

In seguito, il Vice Ministro ha incontrato il Presidente della Camera di Commercio di Milano, Gianrico Sangalli ed è stato successivamente ricevuto da Enzo Lucchini, Vice Presidente del Consiglio della Regione Lombardia ed altri

esponenti delle istituzioni lombarde. In entrambe le visite, si è discusso della possibilità di allacciare interessanti relazioni commerciali tra la Repubblica Ceca e la Regione Lombardia. Secondo l’Ambasciatore della Repubblica Ceca a Roma, Vladimir Zavázal, ed il Consigliere Commerciale, Jan Matoušek, presenti durante gli incontri, la visita del Vice Ministro è servita senza dubbio a gettare delle solide basi per futuri concreti programmi di collaborazione commerciale tra le parti.

Český dům brzy v Miláně 21. ledna tohoto roku navštívili náměstek ministra průmyslu a obchodu, Milan Hovorka a generální ředitel státní agentury CzechTrade, Ivan Jukl hlavní město regionu Lombardie. Argumentem návštěvy bylo vytvoření Českého domu v Miláně, který po zrušení generálního konzulátu ČR poskytne sídlo kancelářím CzechTrade, CzechTourism a honorárnímu konzulátu ČR v Miláně.

Součástí návštěvy bylo setkání pana náměstka s předsedou obchodní komory v Miláně, Giancarlem Sangalli a schůzky se zástupcem předsedy Rady regionu Lombardie, panem Enzem Lucchini a ostatními představiteli lombardských institucí. Během schůzek se diskutovalo o možnostech navázání příznivých obchodních vztahů mezi Českou republikou a regionem Lombardie.

Dle názorů velvyslance České republiky v Římě, Vladimíra Zavázala a obchodního rady, Jana Matouška, kteří se jednání také zúčastnili, byla

návštěva náměstka přínosem především k vytvoření pevného základu pro konkrétní budoucí projekty týkající se obchodní spolupráce mezi oběmi stranami.

Progetto Repubblica Ceca eventi události

La VI Assemblea dell'Associazione Amici dell’Italia L’Istituto Italiano di Cultura ha ospitato il 19 gennaio la VI Assemblea nazionale della Associazione Amici dell’Italia. Accolto da un caloroso applauso, l’ambasciatore S.E. Fabio Pigliapoco si è rivolto ai soci ringraziandoli per l’opera svolta a favore dei rapporti e della amicizia fra l’Italia e la Repubblica ceca.

Altro momento di particolare interesse è stata l’elezione del nuovo presidente, Petr Dostal, il Petr Dostál quale subentra

nell’incarico a Vaclav Najemnik. “L’associazione si avvicina al 18° anno di esistenza, alla maggiore età e siamo quindi nel fiore degli anni” ha detto Rostislav Pietropaolo, il vicepresidente e soprattutto il deus ex machina di questo sodalizio, che ha raccolto più di duemila soci diffusi in tutta la Repubblica ceca e che conta dieci sezioni locali.

“In questi anni abbiamo raggiunto pienamente i compiti che ci eravamo posti” ha sottolineato Pietropaolo, ricordando le tante iniziative, dal puntualissimo notiziario trimestrale, ai corsi di italiano, dagli scambi di scolaresche fra la Repubblica ceca e l’Italia alla organizzazione di una serie di conferenze e seminari. Dopo i lavori dell’assemblea, si è svolto, davanti a un pubblico numeroso, il tradizionale concerto degli studenti del Conservatorio di Praga i quali hanno cantato arie tratte da opere italiane.

Il compleanno del Maestro Zdenek Macal Nello storico "Staroměstká Restaurace", sito in Piazza Vecchia, il Dr. Zdeneck M. Werner e il Sig. Athos Rossi insieme al Prof. Václav Riedlbauch (GM della Czech Philharmonic Orchestra) hanno festeggiato il Maestro Zdenek Macal, direttore principale dell’Orchestra Filarmonica Ceca. I presenti, 20 persone, compositori e conduttori rappresentanti il meglio della musica classica ceca, si sono congratulati con il Maestro anche per i traguardi raggiunti dalla Filarmonica Ceca negli ultimi anni, ora annoverata tra le prime dieci al mondo. Convinti sostenitori del "Business & Culture Concept" Werner e Rossi , entrambi soci di Camic, intrattengono da anni stretti rapporti con l’ambiente della musica classica ceca.

VI. zasedání Sdružení přátel Itálie Italský kulturní institut hostil dne 19. ledna VI. národní zasedání Sdružení přatel Itálie. Vřelým potleskem byl přivítán velvyslanec Fabio Pigliapoco, který všem členům poděkoval za práci, kterou odvedli na poli přátelských vztahů mezi Itálií a Českou republikou.

Dalším zajímavým momentem zasedání byla volba nového předsedy, Petra Dostála, který se ujal předsednictví po Václavu Nájemníkovi. “Sdružení vstupuje do osmnáctého roku své existence, tedy do roku dosažení plnoletosti, prožíváme věk svého rozkvětu”, řekl Rostislav Pietropaolo, místopředseda

a především nestor tohoto spolku, který sdružuje více než dva tisíce členů v celé České republice a má deset místních poboček. “Za tu dobu jsme dosáhli cílů, které jsme si stanovili”, zdůraznil R. Pietropaolo a připoměl, na základě velmi přesných tříměsíčních záznamů, všechny aktivity – od kurzů italštiny přes výměnné školní pobyty uskutečněné mezi Českou republikou a Itálií po organizaci řady seminářů a přednášek.

Po skončení zasedání se jako již tradičně uskutečnil před početným publikem koncert studentů Pražské konzervatoře. Studenti přednesli árie z italských oper.

Emozionalismo a Praga „Emotions are the most valuable side of sensibility“.

Questo il titolo della interessante mostra di pitture allestita a Praga, nelle sale interrate del music club Popo cafe, durante lo scorso mese di dicembre, grazie all’iniziativa di un artista italiano, Gian Luca Cornelio, detto Giangi.

Il pittore italiano, nato a Pavia e residente a Praga dal 1991, si propone come esponente dell’emozionalismo, una corrente artistica e di

pensiero che privilegia, portandola ai massimi livelli, la conoscenza approfondita delle percezioni sensoriali. La mostra, coi suoi quadri astratti dai colori accattivanti, molto apprezzati dai visitatori, ha costituito un esempio significativo di questo percorso artistico.

Emocionalismus v Praze „Emotions are the most valuable side of sensibility“.

Toto je název zajímavé výstavy výtvarného umění konané v podzemních prostorách klubu Popo Café, která byla připravovaná v Praze v průběhu prosince – díky iniciativě italského umělce Gian Lucy Cornelia, nazývaného Giangi.

Italský malíř, narozený v Pavii a žijící v Praze od roku

1991, je považován za představitele emocionalismu, uměleckého směru a myšlení, které klade vysoký důraz na hluboké poznání a vnímání smyslů.

Výstava, jejíž abstraktní obrazy ztvárněné v přitažlivých barvách se těší velkému zájmu návštěvníků , představila významný příklad tohoto uměleckého směru.

Narozeniny dirigenta Zdeňka Macala Dr. Zdeneck M. Wáer a pan Athos Rossi společně s profesorem Václavem Riedlbauchem (GM Czech Philharmonic Orchestra) slavili v historické “Staroměstská restaurace” na Staroměstském náměstí s mistrem Zdeňkem Mácalou, hlavním dirigentem Českého filharmonického orchestru.

Všichni přítomní (20 osob), skladatelé i přední osobnosti české vážné hudby, gratulovali mistrovi k úspěchům, kterých Česká filharmonie, nyní zařazovaná mezi deset nejlepších na světě, v posledních letech dosáhla. Přesvědčení zastánci "Business & Culture Concept" pánové Werner a Rossi, oba členové Camic, udržují již po léta úzké vztahy s prostředím klasické české hudby.

31

Progetto Repubblica Ceca profilo d'impresa profil firmy

L'italiana RGM progetta in Moravia Un progetto italiano per sostituire l’eco-mostro di Uherske Hradiste (“la casa dei pionieri”) con un moderno complesso residenziale in classe energetica “A” Intervista all’arch. Roberto Ciampella, direttore della RGM System, società che ha curato il progetto preliminare.

Quali sono le linee guida progettuali?

La mia proposta prevede la demolizione dell'esistente “scheletro” in pannelli di cemento armato (“eletto” dai lettori del quotidiano DNES come la più brutta costruzione della Moravia) e la realizzazione di un complesso residenziale dotato di negozi, spazi verdi e parcheggi, un esempio di architettura funzionale e sostenibile.

In cosa consiste l’italianità in questo progetto?

Ritengo che la firma di un italiano per questo

progetto, sia già un buon inizio.

Inoltre, come d'abitudine, e grazie anche ad una corona forte, ho previsto ampio utilizzo di materiali e tecnologie italiane, con scelte all'avanguardia che risulteranno evidenti sin dal cantiere.

Quali sono le maggiori difficoltà che ci si aspetta?

I contenuti dell'intervento ci dovrebbero aiutare a superare alcuni dei consueti problemi. In un

progetto di tali dimensioni (oltre cento unità tra appartamenti e negozi ed una superficie di circa 10.000 mq), sarà determinante anche la capacità manageriale e finanziaria dell'investitore.

Quando è previsto l’inizio dei lavori?

Il progetto esecutivo sarà completato nei prossimi mesi e spero di poterlo vedere in cantiere entro quest'anno. Di sicuro costituirà un punto di eccellenza per l’attività edilizia italiana in un’area, la Moravia, dalle grandi potenzialità.

Italské RGM projektuje na Moravě

Italský projekt, který má nahradit odstrašující budovu v Uherském Hradišti (“dům pionýrů”) moderním komplexem obytných budov energetické třídy “A” V čem spočívá “italskost” tohoto projektu?

Myslím, že podpis Itala pod tímto projektem je už sám o sobě dobrý začátek. Jako obvykle, a také díky silné koruně, předpokládám, že ve velké míře použijeme italské materiály a technologie, samozejmě ty nejmodernější, což bude vidět již při vlastní stavbě.

Jaké největší problémy očekáváte?

Již vlastní obsah všech prací by nám měl pomoci překonat obvyklé problémy. Pro projekt

Rozhovor s architektem Roberto Ciampella, ředitelm společnosti RGM System, která má na starosti předběžný projekt.

Jaké jsou hlavní plány projektu?

Můj návrh předpokládá demolici již existující železobetonové “kostry objektu” (čtenáři deníku DNES byla vybrána jako nejhorší stavba na Moravě) a výstavbu obytného komplexu vybaveného obchody, zelenými plochami a parkovišti jako příklad účelové a přijatelné architektury.

Fiere di marzo

Veletrhy v březnu

Italia / Itálie

Marzo

11-15 / 03 Milano - Fieramilanocity Riscaldamento, condizionamento, arredo bagno e termo-idrosanitari VytápČní, zvlhþování, vybavení koupelen, termo- a hydrosanitární technika

EXPOCOMFORT

BĜezen 2008

Rep. ceca / ýeská rep.

12-16 / 03 Milano - Fieramilanocity

4-7 / 03 Brno

18-20 / 03 Praha Holešovice

Pellicceria e pelletteria Kožešiny a kožené výrobky

Gastronomia – industria dolciaria arredamento HORECA - Vino Gastronomie - cukráĜství HORECA - zaĜízení pro hotely, restaurace, catering, vinaĜství

Poligrafia, carta, paqkaging - marketing, servizi pubblicitari e media. polygrafie, papír, balící techniky – marketing, reklamní služby a média

2008

MIFUR

11-15 / 03 Fieramilano - Rho

12-15 / 03 Bologna

Settore termo idro sanitario Termo- a hydrosanitární technika

Serramenti, e finiture di interni Zámeþnické technologie a koneþné úpravy interiérĤ

SERVITIS

12-14 / 03 Milano - Fieramilanocity

PROMOTION EXPO

Oggettistica, regalo d'affari Drobné zboží, dárkové pĜedmČty

32

takových rozměrů (více než sto bytových jednotek a obchodních prostorů a plocha přibližně 10 000 m2) jsou určující také manažerské a finanční kapacity investora.

Kdy předpokládáte, že práce začnou?

Prováděcí projekt bude dokončen v nejbližších měsících a doufám, že ho rozestavěný uvidíme ještě do konce tohoto roku. Určitě to bude znamenitý referenční projekt italského stavitelství v kraji, kde jsou stále velké možnosti, tedy na Moravě.

SAIESPRING

12-15 / 03 Bologna

COSTRUIRE VERDE - PROGETTI & PAESAGGI

Prodotti verdi per l'edilizia e la città, materiali e servizi per l'in-outdoor ZeleĖ pro stavebnictví a mČsta, materiály a služby pro vnitĜní a venkovní prostory

SALIMA + MBK + INTECO + VINEX

POLYGRAF / REKLAMA

6-9 / 03 Praha LetĖany

26-30 / 03 Brno

Famiglia – bambini - tempo libero arredamento, immobili e ristrutturazione Rodina - dČti - volný þas vybavení, nemovitosti a rekonstrukce

RybáĜské potĜeby

6-9 / 03 Praha LetĖany

26-30 / 03 Brno

Giardinaggio –mercato del turismo, alloggi e accessori per la ristorazione.

Zahradnictví – turistika, ubytování a doplĖky pro pohostinství.

Fiera internazionale dell’abitare.

“Tutto per il bambino“.

Mezinárodní veletrh bydlení „Vše pro dítČ“

FOR FAMILY + FOR KIDS + FOR RYBAěENÍ (PESCA) HABITAT Attrezzature per la pesca

FOR GARDEN + FOR TRAVEL

MOBITEX + PRODÍTċ

Progetto Repubblica Ceca associati členové

Pragabondo PRAGABONDO è un'agenzia di servizi con sede a Praga che opera nell’area dei partenariati e della cooperazione tra Italia e Repubblica Ceca in ambito turistico, commerciale, istituzionale e culturale.

PRAGABONDO mette a disposizione una pluriennale esperienza ed un’elevata qualità professionale per venire incontro alle diverse esigenze della domanda turistica italiana che non sempre trova risposte adeguate sul mercato ceco per qualità e standard richiesti.

Oltre che di turismo ci occupiamo dell’organizzazione di eventi per aziende, Regioni, Province ed altri enti interessati alla cooperazione, alle relazioni nell’ambito commerciale e turistico nella Repubblica Ceca e nell’ambito dei processi di internazionalizzazione ed integrazione alle nuove realtà economiche e sociali europee.

Forniamo: servizi di prenotazione alloggio; visite guidate di Praga ed escursioni ai castelli e ai luoghi di interesse storico-culturale; servizi di trasporto; supporto per promozioni commerciali, turistiche ed enogastronomiche; organizzazione di feste private; servizi di interpretariato e traduzione; assistenza e consulenza; ufficio stampa, convegni, soggiorni di lavoro per aziende e delegazioni; workshop e trattative commerciali.

Pragabondo, agentura se sídlem v Praze, se zaměřuje na oblast turistických, obchodních, institucionálních a kulturních vztahů mezi ČR a Itálií.

PRAGABONDO nabízí vysoce profesionální služby založené na mnoholetých zkušenostech, čímž vychází vstříc nejrůznějším nárokům italské turistické klientely, která na českém trhu nenachází vždy odpovídající nabídku, co do kvality a požadovaných standardů.

Kromě turistické oblasti se zabýváme poskytováním služeb pro firmy, regionální samosprávy a další instituce zapojené do mezinárodních programů a integračních projektů v rámci nových evropských ekonomických a sociálních priorit, partnerské spolupráce, obchodních a turistických vztahů s ČR. Poskytované služby: rezervace ubytování, prohlídky Prahy a výlety na hrady, zámky a další historické památky v ČR, dopravní služby, zajišťování komerčních, turistických a gastronomických prezentací, příprava soukromých oslav a večírků, tlumočnické a překladatelské služby, asistenční a poradenské služby, prezentace firem a konference, pracovní pobyty pro firmy a delegace, workshopy a obchodní jednání.

PRAGABONDO, s.r.o., Rumunská 34, 120 00 Praha 2 Tel.: +420-222 523 360, Fax: +420-222 523 361, Mob.: +420-776 655 604, 724 258 979 www.pragabondo.cz, www.pragabondo.it, info@pragabondo.cz, info@pragabondo.it

GranitiFiandre La GranitiFiandre Praha nasce nel 2000, prima esperienza di un progetto denominato Geologica Shop. Ora contiamo oltre 90 sedi sparse nel mondo. La nostra casa madre, la GranitiFiandre SpA, è quotata in borsa nel segmento STAR ed è leader mondiale nella produzione di gres porcellanato, prodotto tecnico adatto per pavimentare e rivestire qualsiasi superficie interna ed esterna. Sotto la guida del Presidente Graziano Verdi il prodotto si è evoluto fino a diventare "oggetto" di design pur mantenendo inalterate le caratteristiche tecniche. Il fatturato 2007 ha raggiunto i 315 mil € e le stime 2008 sono di 360 mil €. La nostra Mission è il lusso: amiamo soddisfare quella clientela che vuole esprimere un desiderio e vederlo realizzato in poco tempo, al meglio e senza il minimo sforzo. Noi ci preoccupiamo di esplorare ed interpretare il lusso e grazie alla collaborazione coi migliori architetti come Botta, Gehry, Cucinella, Perrod e altri realizziamo al meglio il concetto proponendoci come punto di riferimento per architetti, investitori ed una clientela sempre tesa alla ricerca di spunti creativi e a comprendere le nuove tendenze cosí da anticipare i gusti futuri. Sempre per raggiungere l´eccellenza ora collaboriamo con BYBLOS CASA della quale è art director il grande Alessandro Mendini.

GranitiFiandre Praha se zrodila v roce 2000 jako první zkušenost s projektem nazvaným Geologica Shop. V současné době máme více než 90 poboček roztroušených po celém světě. Naše mateřská společnost Granitifiandre S.p.A. je kotována na burze v segmentu STAR a je světovým lídrem ve výrobě dlaždic ze slinuté keramiky, technického materiálu, vhodného jako dlažba a obklady jakýchkoliv vnitřních i venkovních povrchů. Pod vedením prezidenta společnosti pana Graziana V erdiho byl výrobek postupně vyvíjen tak, že se z něj i při zachování všech technických vlastností stal designový „předmět“.

V roce 2007 dosáhl obrat společnosti 315 milionů euro a odhad na rok 2008 je 360 milionů euro. Naším cílem je luxus: rádi uspokojujeme klientelu, která chce vyjádřit své přání a současně vidět jeho realizaci v co nejkratší době, co nejlépe a s co nejmenší námahou. Snažíme se luxus zkoumat a interpretovat i díky spolupráci s těmi nejlepšími architekty, jako jsou Botta, Gehry, Cucinella, Perrod a další, kteří nám umožňují uskutečňovat náš koncept luxusu tím, že spolupráci s námi navrhují architektům, investorům a dalším zákazníkům, majícím tendenci vyhledávat kreativní podněty, chápat nové směry a tím přinášet budoucí vkus. V rámci této výjimečnosti spolupracujeme v současné době i s firmou BYBLOS CASA, jejímž uměleckým ředitelem je pan Alessandro Mendini.

GranitiFiandre Praha s.r.o., Senovážné náměstí 992/8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, Fax: 224 236 345, www.granitifiandre.cz

33

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI Ceca Progetto Repubblica Progetto Repubblica Ceca

orario ORARIO voli VOLI letový LETOVÝ řád ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

DA

-

PER

/

GIORNI

PARTENZA-ARRIVO

1234567

7.20 - 8.50

1234567

12.00 - 13.30

1234567

17.45 - 19.15

1234567

19.00 - 20.35

1234567

11.50 - 13.40

1234567

13.35 - 15.15

1234567

18.30 - 20.15

1234567

12.00 - 13.55

1234567

11.30 - 13.45

1234567

21.40 - 23.55

1234567

8.45 - 10.15

1234567

9.35 - 11.10

1234567

15.20 - 16.55

1234567

20.25 - 21.55

1234567

8.50 - 10.45

1234567

10.50 - 12.45

1234567

14.25 - 16.25

1234567

14.25 - 16.20

1234567

7.30 - 9.35

1234567

14.15 - 16.25

$ !%" " " " " " " " " % " " " " "#

"

ALITALIA SPOJUJE PRAHU S ITÁLIÍ 21 LETY TÝDNĚ DO MILÁNA A 7 LETY TÝDNĚ DO ŘÍMA. A ODTUD SÍŤ POHODLNÝCH SPOJŮ PRO DOSAŽENÍ VÍCE NEŽ 20 DESTINACÍ V ITÁLII.

LEŤTE S ALITALIA - POKAŽDÉ, KDYŽ VÁS ZLÁKÁ ITÁLIE.

34 34

PRO NÁKUP A INFORMACE: NOVÉ ALITALIA CALL CENTRUM (+420) 222 090 919

Progetto6/19/06

12:41 AM

Strรกnka 43

Trasparenza e precisione.

Nei nostri gas, come nei nostri servizi.

TM

R

R

R

R

R

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels Hotel Roma **** Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace **** Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Galileo *** Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 *** Žitná 5, Praha 1

info@your-prague-hotels.com | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333