Progetto Repubblica Ceca (Giugno 2008) by Progetto Repubblica Ceca

Il Forum Ue sulla energia nucleare Fórum EU o jaderné energii Alenia chiede chiarezza al governo ceco Alenia žádá od české vlády transparentnost Il Banco Popolare crede nella Repubblica ceca Banco Popolare věří v Českou republiku rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Il 2 Giugno a Praga 2. červen v Praze

Giugno / Červen 2008

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 5 Ročník XVII, číslo 5

sommario OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 La Ue a Praga per parlare di nucleare Jaderná energie, téma setkání celé Evropy v Praze

Sede legale / sídlo firmy: Na Poříčí 36 - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 246 030 900 Fax: +420 246 030 901 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 La metropolitana di Praga cresce Pražské metro roste 9 Topolanek in Sardegna da Berlusconi Topolánek hostem Berlusconiho na Sardinii 10 Alenia Aeronautica chiede chiarezza al governo ceco Alenia Aeronautica žádá od české vlády transparentnost 12 Il Banco Popolare crede nella Repubblica ceca Banco Popolare věří v Českou republiku

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

14 La EBRD e la Repubblica ceca EBRD a Česká republika

Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

16 Macroeconomia Makroekonomie

Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz

18 Il decreto ingiuntivo nella Repubblica ceca Platební rozkaz v České republice

Hanno collaborato Spolupracovali Kateřina Řiháčková, Daniela Herkuczová, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Stefano Dal Cin, Jana Filková, Dania Ventura

19 Rappresentanze italiane Obchodní zastoupení 22 La Festa della Repubblica italiana Oslavy výročí Italské republiky 24 Il Mese de La Pagina 25 Praga città pulita Praha čisté město 26 Programma Camic Program Camic 27 L’Assemblea sociale di CAMIC Valná hromada Camic 30 Associati Členové

Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o. Tutti i‑diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace

31 La Festa dell’Europa 2008 Svátek Evropy 2008

Chiuso in tipografia Předáno do tisku 5. 6. 2008

32 Havel torna in teatro Havel se vrátil k divadlu

Foto di copertina / Foto z titulní strany ČEZ – Centrale nucleare di Temelín ČEZ – Jaderná elektrárna Temelín

34 Orario voli Letové řády 3

Siamo la tua squadra • conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

www.bancopopolare.cz Palackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2 ITALIAN DESK: italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari lettori,

Milí čtenáři,

in un periodo come quello attuale, durante il quale sempre più stringente diventa la questione del futuro energetico del pianeta e delle implicazioni di carattere ambientale che ne derivano, ci è sembrato opportuno richiamare questo tema sin dalla copertina. Lo abbiamo fatto utilizzando una suggestiva immagine della centrale nucleare ceca di Dukovany. Praga, tra l’altro, proprio alla fine del mese scorso ha ospitato, nelle aristocratiche sale del Palazzo Cernin, sede del ministero degli Esteri, la seconda sessione del Forum europeo sull’energia nucleare. A questo avvenimento e agli spunti, comunque di rilievo che ne sono emersi, abbiamo dedicato l’articolo di apertura della nostra rivista. Significativamente, proprio in quei giorni - mentre a Praga il presidente della Commissione europea José Manuel Durão Barroso, esortava l’autorevole assemblea a parlare di nucleare senza tabù, e proprio mentre i premier di Repubblica ceca e Slovacchia, Mirek Topolanek e Roberto Fico, rinnovavano il proprio orientamento pro atomo – anche in Italia il nuovo esecutivo annunciava di voler riprendere il discorso sul nucleare. In questo numero di giugno della rivista siamo soliti rendere omaggio alla Festa della Repubblica Italiana, che a Praga si svolge di consueto nella splendida cornice dell’Istituto italiano di Cultura. Anche quest’anno la celebrazione del 2 Giugno è stata meravigliosa, illuminata da un sole splendente e ravvivata come ogni anno dall’arrivo di centinaia di ospiti. Una festa che consente come sempre alla comunità italiana residente in Repubblica ceca di rinnovare i sentimenti di attaccamento alla Madrepatria e che, allo stesso tempo, serve a rinsaldare ancora di più i solidissimi rapporti di amicizia fra il popolo italiano e quello ceco. A proposito di amicizia fra Italia e Repubblica ceca, abbiamo ritenuto giusto dedicare un articolo anche alla recente iniziativa di Alenia Areonautica, una delle principali società italiane, che si è rivolta alla Commissione europea, affinchè il governo ceco venga richiamato ad un maggior rispetto delle regole di trasparenza, fissate dalla Ue, per gli appalti pubblici. Viste le relazioni ottimali che tradizionalmente esistono fra i due Paesi, questa iniziativa di Alenia si potrebbe senz’altro interpretare come un legittimo richiamo al principio, universalmente noto, di “patti chiari e amicizia lunga”.

v období jako je právě tohle, kdy na nás stále více doléhá otázka energetické budoucnosti planety a z toho vyplývající dopady na životní prostředí, se nám zdá příhodné věnovat se tomuto tématu hned od titulní stránky. Otiskli jsme tedy působivou fotografii české jaderné elektrárny v Dukovanech. Praha na konci minulého měsíce přivítala v honosném Černínském paláci, v sídle ministerstva zahraničních věcí, druhé setkání Evropského fóra o jaderné energii. Tomuto setkání a všem důležitým podnětům, které z něj vzešly, jsme věnovali úvodní článek našeho časopisu. Příznačně právě v té době – kdy v Praze předseda Evropské komise José Manuel Durão Barroso nabádal na tomto významném shromáždění k tomu, aby se o jaderné energetice hovořilo bez jakkýchkoliv tabu a zatímco se premiér České republiky, Mirek Topolánek, a premiér Slovenska, Robert Fico, vrací k projaderné orientaci – také v Itálii chtějí nové výkonné orgány znovu zahájit diskuzi o jadrné energetice. V tomto červnovém čísle jako každoročně vzdáme poctu národnímu svátku Italské republiky, který se již tradičně slaví v malebném prostředí Italského kulturního institutu. I letos se oslava 2. června velmi vydařila, počasí nám přálo a přišly stovky hostů. Je to svátek, který vždy probudí v celé italské komunitě žijící v České republice pocit sounáležitosti s mateřskou vlastí a zároveň ještě více upevní již tak pevné přátelské svazky mezi českým a italským národem. Když už jsme u přátelství mezi Itálií a Českou republikou, považujeme za vhodné věnovat pozornost nejnovější iniciativě jedné z významných italských společností - Alenia Aeronautica, které se obrátila na Evropskou komisi s požadavkem, aby česká vládá věnovala větší pozornost pravidlům transparentnosti, která stanovila EU pro veřejné zakázky. Vzhledem k již tradičně výborným vztahům, které existují mezi oběma zeměmi, by tato iniciativa společnosti Alenia mohla být klidně interpretována jako legitimní požadavek všeobecně známého principu „dobré účty dělají přátele“.

Buona lettura dalla redazione

Příjemné počtení. Vaše redakce

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

L’Europa a Praga per parlare di nucleare I maggiori esponenti della politica e dell’industria riuniti nella capitale ceca per discutere il futuro energetico del Vecchio Continente in occasione del Forum europeo sull’energia nucleare. I premier di Repubblica ceca e Slovacchia si sono detti d’accordo sulla necessità di puntare sull’atomo, aumentando gli impianti di produzione. Negli stessi giorni riapertura al nucleare anche in Italia, con un previsto rilancio entro cinque anni. Non tutti però sono d’accordo...

Stefano Dal Cin

La crescente preoccupazione per l’instabilità del mercato energetico e per il riscaldamento globale ha riunito a Praga tra il 22 ed il 23 maggio i principali attori del settore, in occasione del Forum europeo sull’energia nucleare. Il vertice si è svolto nel monumentale Palazzo Cernin, l'aristocratico edificio, sede del ministero degli Esteri della Repubblica ceca. Avviato sei mesi fa a Bratislava, il Forum si propone di aiutare i paesi europei nel prendere decisioni e nell’adottare politiche energetiche in vista degli obiettivi ambientali proposti a gennaio dalla Commissione Europea. Ad aprire il meeting è stato proprio il presidente della Commissione Ue, Josè Manuel Barroso, che ha sottolineato come il Forum sia stato istituito per il «bisogno di un dibattito

Martin Říman

aperto, senza tabù, sull’energia nucleare in Europa», ricordando l’impegno assunto dagli stati membri per una riduzione del 20% dell’emissione di gas serra entro il 2020. «Senza dubbio il nucleare può dare un forte contributo alla battaglia contro il cambiamento climatico» ha dichiarato Barroso, davanti a una platea composta fra gli altri anche da Andris Piebalgs, Commissario all'energia dell’Unione Europea. A sostenere e rafforzare questa posizione è stato il premier ceco Mirek Topolanek, il quale nel corso dell’incontro, ha evidenziato come sia irrealistico aspettarsi che l’Europa rispetti l’obiettivo utilizzando solamente energie rinnovabili e come anche il nucleare costituisca una strada valida da percorrere. "L'Unione europea si potrebbe porre il traguardo di produrre, entro il 2030, il 60% della energia da fonti pulite, o comunque a basso impatto ambientale, comprendendo però in queste fonti anche il nucleare. Siamo sempre più dipendenti dal petrolio e dal gas importati da paesi instabili a prezzi esorbitanti» ha sottolineato Topolanek. Va comunque ricordato che il premier ceco, in tema di nucleare, si trova in una posizione delicata. Pur sostenendo l’atomo come fonte di energia e avendo più volte ribadito la necessità di estenderne lo sfruttamento, il suo governo si regge solo grazie all'apporto dei Verdi, i quali continuano ad opporsi alla costruzione di nuove centrali nucleari. Ultimamente, da un sondaggio effettuato presso la Camera ceca, è emerso che i deputati di questo paese favorevoli allo sviluppo del nucleare sono 190 su 200. Fra i dieci

contrari ci sono anche i sei deputati Verdi, il cui voto è però decisivo per tenere a galla l’attuale governo di centro-destra. Asse Praga Bratislava Su posizioni filo nucleari si è dichiarato, durante il Forum di Praga, anche Robert Fico, premier della Slovacchia, secondo il quale è giunto il momento «di prendere atto che questa fonte di energia costituisce una necessità dalla quale non si può prescindere. Il primo ministro di Bratislava ha colto l’occasione per polemizzare nuovamente contro gli impegni presi dal governo precedente, nei confronti della Ue, di chiudere le due unità produttive della centrale nucleare di Bohunice. "Una scelta sciagurata che ha fatto diventare la Slovacchia un paese importatore di energia, da paese esportatore che eravamo. Ora il 20% del nostro fabbisogno dipende da fonti esterne" ha sottolineato, esprimendo la convinzione che le vere ragioni della chiusura non riguardassero la sicurezza degli impianti, ma interessi energetici di altro genere e di business. L’asse Praga Bratislava nel settore energetico, nel quadro di una simbiosi fra i due stati mai venuta meno neanche dopo la separazione, è apparso comunque evidente anche con la firma, durante il secondo giorno del Forum, di un memorandum d’intesa per la creazione fra i due Paesi di un mercato comune dell’energia elettrica. Lo scopo dell’accordo, sottoscritto dal ministro dell’industria ceco Martin Riman e dal suo omologo slovacco Lubomir Jahnatek, è quello di gestire continua a pag. 8

Il nucleare in Repubblica ceca e Slovacchia Attualmente in Repubblica ceca sono operative due centrali nucleari, quella di Temelin in Boemia meridionale e quella di Dukovany in Moravia, per un totale di sei reattori, che producono un terzo dell'energia del Paese e sono gestite dall’azienda elettrica CEZ. L’impianto di Temelin, in particolare, è entrato in funzione nel 2002 e dispone di due reattori da 1.000 Mw ciascuno. Nel 2006, ultimo dato disponibile, la centrale ha prodotto 12 TWh di energia, una quantità che ha rappresentato circa il 14% della produzione nazionale. La centrale di Dukovany dispone di quattro reattori, entrati in funzione fra il 1985 e il 1987, la cui potenza varia da 440 Mw a 456Mw. Nel 2006 vi sono stati prodotti 20 TWh di energia, circa il 20% della produzione nazionale ceca. 6

Praga non ha intenzione di abbandonare il nucleare e dovrebbe in futuro avviare progetti di aumento degli impianti installati. Attualmente però questi piani sono bloccati dalla componente Verde del governo, senza i quali l’attuale maggioranza verrebbe meno. A influire è anche la contrarietà della vicina Austria, che non ha mai visto di buon occhio il nucleare ceco e continua a chiedere la chiusura di Temelin. In Slovacchia sono attivi complessivamente quattro reattori, di cui due nella centrale di Jaslovske Bohunice e altrettanti in quella di Mochovce, per una capacità complessiva di 2.200 Mw. Entrambe le centrali sono gestite da Slovenske Elektrarne, società di proprietà per il 66% dell’ENEL. A Mochovce dovrebbero essere costruiti altri due reattori, che dovrebbero essere operative nel 2012-2013.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Jaderná energie, téma setkání celé Evropy v Praze V hlavním městě se setkali nejvyšší političtí a hospodářští představitelé, aby diskutovali o budoucnosti “starého kontinentu” v souvislosti s energetikou. Setkání se uskutečnilo k příležitosti konání Evropského jaderného fóra. Jak premiér Česka, tak Slovenska se shodně zaměřili na atom, zvýšení produkce. Ve stejném období se toto téma též probíralo v Italii, s předpokládaným zavedením do pěti let. Ne všichni ale souhlasí... Rostoucí obava z nestabilního energetiského trhu a z globálního oteplování shromáždila v Praze 22. a 23. května hlavní politické představitele , k příležitosti konání Evropského jaderného fóra. Celé setkání se konalo

v prostorách Černíského paláce, aristokratického sídla, nynějšího sídla ministerstva zahraničních věcí ČR. Tak, jak bylo předznamenáno před šesti měsíci v Bratislavě, Forum nabízí pomoc evropským zemím

Robert Fico a Mirek Topolánek

v souvislosti s přijímáním rozhodnutí, týkajících se již objektivních nabídek z ledna, učiněných Evropskou komisí. Schůzi zahájil přímo prezident Ue, José Manuel Barroso, který podtrhl, že forum bylo ustaveno z důvodu potřeby nutné a otevřené debaty o jaderné energii v Evropě.Vzpomněl též na závazek členských států, týkající se 20% snížení emisí plynu do roku 2020. «Bez pochyb může jaderná energie silně přispět ve válce proti klimatickým změnám , jak konstatoval Barroso, před dalšími účastníky, mimo jiné i před Andrisem Piebalgs, komisařem EU pro jadernou energii . Český premiér ,Mirek Topolánek dal v průběhu setkání najevo, jak je irrealistické očekávat, že by Evropa přistoupila na užívání pouze obnovitelných zdrojů a proto jaderná energie může být správnou cestou. Evropská unie by si mohla dát za cíl , do roku 2030 produkovat 60% energie z čistých zdrojů, s nízkým dopadem na životní prostředí, zahrnujíc ovšem v těchto zdrojích i jadernou energii. Jsme stále více závislí na dovozu ropy a plynu z nestabilních zemí za přemrštěné ceny, zdůraznil Topolánek Musíme ovšem připomenout, že český premier se v souvislosti s jadernou energií nachází v poněkud delikátní pozici. Jeho vláda je u moci pouze díky přispění zelených, kteří se i dále staví proti výstavbě nových jaderných elektráren. Konečně z průzkumu, který provedla český úřad se ukázalo, že čeští poslanci, kteří se staví kladně k rozvoji jaderné energie jsou v počtu 190 z 200. Mezi deseti, kteří jsou proti, je též šest poslanců ze strany zelených, jejichž hlas je ale rozhodný k udržení stávající středo-pravé vlády. pokračování na str. 8

Jaderná energie v Čechách a na Slovensku

ČEZ –Jaderná elektrárna Dukovany

V současné době jsou v České republice činné dvě jaderné elektrárny. První z nich je Temelín na jihu Čech a další Dukovany na Moravě, s celkovým počtem šesti reaktorů, které produkují třetinu energie pro celou zemi a jsou obě dvě řízeny spolešností ČEZ. Jaderná elektrárna Temelín byla konkrétně spuštěna v roce 2002 a disponuje dvěma reaktory, každý z nich má výkon ve výši 1.000 Mw. V roce 2006 vyprodukovala elektrárna 12 TWh energie, to je množství, které představuje přibližně 14% celostátní produkce. V jaderné elektrárně Dukovany se nacházejí čtyři reaktory, které byly spuštěny mezi rokem 1985 a 1987, jejichž potenciál se pohybuje mezi 440Mw a 456Mw. V roce 2006 bylo vyprodukováno 20TWh energie, což je přibližně 20% celostátní produkce.

Praha nemá v úmyslu vzdát se jaderné energie a měla by v budoucnu zahájit nové projekty ke vzrůstu jaderných elektráren. V současné době jsou však tyto plány blokovány stranou zelených. Situaci se také neustále snaží ovlivnit Rakousko, sousední země , která nebyla nikdy nakloněna českým jaderným elektrárnám a nepřestává usilovat o uzavření Temelína. Zatímco na Slovensku jsou aktivní celkem čtyři reaktory, z nichž dva se nacházejí v jaderné elektrárně Jaslovské Bohunice a další v Mochovcích. Jejich celková kapacita je 2.200 Mw. Obě dvě elktrárny jsou řízeny společností Slovenské Elektrarne. Tato společnost je v 66% vlastnictví ENELu. V Mochovcích je naplánována výstavba dalších dvou reaktorů, jejichž uvedení v činnost se předpokládá v roce 2012-2013. 7

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

continua da pag. 6 in maniera più efficiente la fornitura di energia ed evitare i picchi dei prezzi del settore. Anche l’Italia riparla di nucleare Proprio nei giorni del Forum di Praga, anche l’Italia è tornata a parlare di nucleare. Il nuovo governo Berlusconi ha infatti esternato la volontà di seguire l’esempio dei paesi europei che intendono ritornare all’atomo. Nonostante il referendum popolare del 1987, che aveva portato alla rinuncia del nucleare a seguito della tragedia di Chernobyl, il ministro dello Sviluppo economico Claudio Scajola ha esposto una prospettiva differente. «Solo le centrali nucleari producono energia sicura su una vasta

scala a costi competitivi, nel rispetto dell’ambiente. Un piano d’azione per ritornare al nucleare non può quindi essere più ritardato» ha dichiarato, prospettando la possibilità di realizzare questo progetto in tempi brevi. E’ stato già indicato un termine di cinque anni. Inevitabile sottolineare che esistono però anche voci autorevoli che rimangono fuori dal coro filo nucleare. Esemplare il caso di Carlo Rubbia, premio Nobel della fisica nel 1984, e in questa veste uno dei più importanti rappresentanti del mondo accademico e scientifico. Egli continua a sostenere che il futuro energetico dell’umanità è il sole. «Il petrolio e gli altri combustibili fossili sono in via

di esaurimento, ma anche l’uranio è destinato a scarseggiare entro 35-40 anni. Ricordiamoci che per costruire una centrale nucleare occorrono 8-10 anni di lavoro e che la tecnologia proposta si basa su un combustibile, l’uranio appunto, di durata limitata. Poi resta, in tutto il mondo, il problema delle scorie».Il fisico italiano ritiene quindi che la strada giusta sia un’altra. «Dobbiamo puntare sulla più importante fonte energetica che la natura mette da sempre a nostra disposizione, senza limiti, a costo zero: e cioè il sole. Per rifornire di elettricità un terzo dell’Italia, anziché 15 centrali nucleari da un gigawatt, basterebbe un anello solare grande come il raccordo di Roma».

pokračování ze str. 7 Osa Praha Bratislava Během jaderného fóra v Praze se též vyjádřil premier Slovenska Robert Fico, podle něhož je pravý moment «vzít na vědomí , že tento zdroj energie je natolik víznamný, že se nedá opomenout. Bratislavský premier nevyužil možnost k polemice o zavazcích, které na sebe vzala předešlá vláda, v konfrontacích s Ue a to ohledně uzavření dvou výkonných jednotek v jaderné elektrárně Bohunice. “Bylo to nešťastné rozhodnutí, keré udělalo z původní země vývozu, zemi dovozu energie. Nyní 20% naší spotřeby závisí na vnějších zdrojích”, toto premier zdůraznil a osvětlil též že skutečné důvody uzavření se netýkají bezpečnosti zařízení, ale důvody jsou jiného druhu týkajícího se energetiky a obchodu. Osa Praha Bratislava přetrvala rozdělení dvoustátí v oblasti enrgetiky , což se projevilo podpisem memoranda o tvorbě společného energtického trhu během druhého dne konání fóra.

Účelem smlouvy podepsané ministrem M. Římanem a jeho slovenským portějškem L.Jahnatkou , je zvýšení efektivity řízení za účelem zamezení cenových výkyvů v sektoru. I v Italii se znovu mluví o jaderné energetice Právě v dnech konání fora, se vrátila i Italie k tématu jaderné energetiky. Nová Berlusconiho vláda vyjádřila přání řídit se příkladem evropských zemí navrátit se k atomu. Přes výsledky všeobecného referenda z roku 1987, které v reakci na Černobylskou tragedii jednoznačně odmítlo jadernou energii, načrtl ministr pro hospodářský rozvoj Claudio Scajola odlišnou perspekitvu. “Jen jaderné elektrárny vyrobí energii bezpečnou v takovém měřítku za porovnatelné náklady, s ohledem na životní prostředí. Plán návratu k jaderné energii nesnese další zpoždění.” jak dále prohlásil, můžeme očekávat jeho realizaci v krátké době. Což znamená v horizontu pěti let.

Na druhou stranu musíme zmínit hlasy odpůrců jaderné enrgetiky. Kupříkladu Carlo Rubbia, nositel Nobelovy ceny za fyziku v roce 1984, ve svém oboru jeden z nejvýznamnějších představitelů vědeckého a akademického světa prohlšuje, že energetickou budoucností lidstva je Slunce. “ Ropa a další fosilní paliva jsou na cestě k vyčerpání, zatímco uran má budoucnost ne déle než 35-40 let. Připomeňme si , že jen výstavba jaderné elektrárny trvá 8-10 let a že technologie se tím zakládá na palivu omezeného trvání. Pak je tu problém radioaktivního odpadu. “ Italský fyzik považuje za správnou jinou cestu . ” Musíme se zaměřit na nevyčerpatelný energetický zdroj , jež nám příroda stědře zdarma poskytuje a jímž je Slunce. Abychom pokryli třetinu italské energetické spotřeby tak bychom potřebovali 15 jaderných elektráren o výkonu jeden gigawatt, nebo by stačil solární panel o velikosti Říma.”

Tre nuove stazioni di metropolitana per Praga “Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají”. L’annuncio perentorio che rende indimenticabile sin dal primo tragitto la metropolitana di Praga, si è recentemente esteso ad altre zone della città e nei prossimi anni è destinato a propagarsi ancora di più. L’8 maggio sono state infatti inaugurate tre nuove stazioni, prolungamento della linea C, nella estrema periferia nord orientale della città. Le tre avveniristiche costruzioni, realizzate su progetto dell’architetto Patrik Kotas, si chiamano Střížkov, Prosek e Letňany. Complessivamente sono 4,6 km di percorso, costati 15,5 miliardi di corone, che sicuramente contribuiranno a favorire le grandi prospettive di sviluppo urbanistico che attendono questa zona di Praga. Si calcola, inoltre, che almeno 10 mila persone, residenti nell’hinterland, passeranno quotidianamente dal nuovo capolinea di Letnany, dove è stato creato un parcheggio per 700 auto nonché un terminal per gli autobus diretti ai comuni dei dintorni. Con questa inaugurazione la metropolitana di Praga ha raggiunto la lunghezza complessiva di 59 km e si compone ora di 57 stazioni. Il sindaco di Praga, Pavel Bem, in occasione del tradizionale taglio del nastro, ha ricordato gli ambiziosi piani di sviluppo della metropolitana cittadina. Per i prossimi anni è già stato stabilita la attivazione di una quarta linea, la D, composta da dieci stazioni, e soprattutto il prolungamento di nove stazioni della attuale linea A, che giungerà sino all’aeroporto internazionale di Ruzyne. 8

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Mentre in Sardegna Topolanek è ospite di Berlusconi, a Roma si incontrano i rispettivi ministri dei Trasporti La stampa ceca si è sbizzarrita sul recente rendezvous tra i due premier, avvenuto a fine maggio, nella residenza sarda di Silvio Berlusconi, dove Mirek Topolanek è stato ospite per una settimana assieme alla compagna Lucie, la figlio Nikolas e a un gruppo di amici. Per combinazione la visita del premier ceco è avvenuta appena poche settimane dopo l’arrivo nella villa sarda di Berlusconi di Vladimir Putin. Nonostante il viaggio di Topolanek sia stato organizzato all’insegna della massima discrezione, visto il carattere privato dello stesso, molte indiscrezioni sono state pubblicate sulla stampa.

E’ stato poi lo stesso Topolanek, al suo rientro in patria abbronzatissimo, a parlare del suo incontro con Berlusconi e dei temi oggetto del colloquio. Ufficialmente hanno discusso soprattutto del prossimo semestre di presidenza Ue della Repubblica ceca e di questioni legate alla sicurezza energetica. Molte sono state le congetture giornalistiche sugli altri temi affrontati. Potrebbero, per esempio, aver fatto il punto sulle prossime privatizzazioni che il governo ceco si accinge a compiere e per le quali sono in corsa anche alcune grandi aziende italiane. Nessun giornale ceco ha invece parlato invece

dell’incontro a Roma, proprio in quei giorni, tra il ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti, Altero Matteoli, ed il ministro ceco dei Trasporti, Aleš Řebíček (il quale tra l’altro faceva parte del Gruppo vacanza Topolanek in Sardegna). Uno scarno comunicato del ministero italiano ha riportato che i due ministri si sono scambiati informazioni sullo stato dei trasporti nei due Paesi, e che le problematiche inerenti tale settore saranno al centro dell’agenda nel semestre di presidenza europea ceca, che inizierà il 1 gennaio 2009.

Zatímco byl premiér Topolánek hostem Silvia Berlusconiho na Sardinii, v Římě se sešli jejich ministři dopravy Český tisk se vzbouřil proti nedávnému randezvous obou premiérů, ke kterému došlo na konci května v Berlusconiho sardinském sídle, kde byli premiér Topolánek společně s přítelkyní Lucií, synem Nikolasem a skupinou přátel jeho hosty. Náhodou se návštěva premiéra Topolánka uskutečnila jen pár týdnů po příjezdu Vladimíra Putina do Berlusconiho sardinské vily. Přestože byla Topolánkova cesta připravována s největší diskrétností, vzhledem k jejímu soukromému charakteru bylo v tisku publikováno mnoho dohadů. A byl to právě ministr Topolánek,

který, opálený, po svém návratu do vlasti hovořil o setkání s Berlusconim a o tématech, kterými se zabývali. Oficiálně diskutovali především o nadcházejícím půlročním předsednictví České republiky v EU a o otázkách spojených s energetickou bezpečností. Mnohé z toho byly jen novinářské domněnky týkající se probíraných témat. Mohli mluvit například o blížící se privatizaci, kterou česká vláda chce uskutečnit a kvůli které jsou v pohotovost i některé velké italské společnosti. Žádné české noviny však nehovořily o římském

setkání ministra infrastruktury a dopravy Altero Matteoli a českého ministra dopravy Aleše Řebíčka (který byl mimo jiné i součástí skupiny, která trávila dovolenou s premiérem Topolánkem na Sardinii). Stručné oficiální prohlášení italského ministerstva uvádí, že oba dva ministři si vyměnili informace o stavu dopravy ve svých zemích a že problematika týkající se tohoto sektoru bude v centru pozornosti během půlročního předsednictví České republiky v EU, které začne 1. ledna 2009.

Tři nové zastávky pražského metra “Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají”. Kategorické hlášení, které činí pražské metro nezapomenutelným snad hned od první jízdy, se nedávno rozšířilo i do dalších částí města a blízké době se bude šířit ještě dále. 8. května byly otevřeny tři nové stanice jako prodloužení trasy C na severovýchodní okraj města. Tři futuristicky vyhlížející stavby realizované podle projektu architekta Patrika Kotase se jmenují Střížkov, Prosek a Letňany. Celkem jsou to 4,6 km trasy za 15,5 miliard korun, které určitě přispějí k podpoře velkých plánů urbanistického rozvoje, které čekají tuto část Prahy. Počítá se s tím, že nejméně 10 tisíc osob, které bydlí příměstských oblastech bude každodenně cestovat z nové konečné zastávky Letňany, kde bylo postaveno parkoviště pro 700 vozů a také autobusové nádraží pro přímé spoje do okolních vesnic. Otevřením těchto zastávek dosáhlo pražské metro celkové délky 59 km a má 57 zastávek. Primátor Prahy Pavel Bém u příležitosti tradičního přestřižení pásky připomněl ambiciózní plány rozvoje pražského metra. Pro nejbližší léta už bylo stanoveno spuštění čtvrté trasy metra, trasy D, které bude mít deset zastávek a především další prodloužení současné trasy A o devět stanic, ta pak bude končit až na mezinárodním letišti v Ruzyni. Letňany 9

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Alenia Aeronautica chiede chiarezza al governo ceco Il timore di essere esclusa in modo poco trasparente dall’operazione diretta a sostituire i vecchi Antonov da trasporto ancora utilizzati dalla Forza aerea ceca, ha indotto l’azienda italiana a rivolgere un ricorso alla Commissione Ue contro il governo di Praga. Alenia Aeronautica continua a ritenere che i suoi aerei da trasporto Spartan C-27J abbiano tutte le carte in regola per essere adottati in futuro dall’Aeronautica militare ceca, in sostituzione degli ormai obsoleti Antonov di fabbricazione sovietica. Forti di questa convinzione i rappresentanti dell’azienda italiana, uno dei più avanzati complessi mondiali nel campo dell’industria aeronautica (Gruppo Finmeccanica), hanno appena annunciato di aver presentato un ricorso alla Commissione europea, accusando il governo di Praga di violare i principi Ue di parità, trasparenza e di non discriminazione, previsti per gli appalti pubblici. La questione riguardante la futura sostituzione degli Antonov ha infatti assunto, ultimamente, risvolti pochi chiari, circondata a tratti da un alone di nebbia assoluta. A mettere in guardia i rappresentanti di Alenia è stato il recente memorandum di intesa, concluso fra il ministero della Difesa ceco e il consorzio europeo Eads. L’accordo prevede la fornitura di un bimotore da trasporto Casa C-295M (prodotto dalla sezione spagnola di Eads) in cambio di cinque L-159. Questi ultimi sono dei velivoli leggeri da caccia, di produzione ceca, non utilizzati dall’aeronautica militare di questo paese, e che attendono già da tempo di trovare una sistemazione alternativa. Questo accordo, secondo Alenia, ha tutta l’aria di essere un escamotage diretto a escluderla dalla operazione di sostituzione degli Antonov e a evitare lo svolgimento di una regolare gara di appalto. Il sospetto è infatti che, una volta effettuato lo scambio fra il Casa C-295M ed i cinque L-159, il ministero della Difesa ceco acquisterà da Eads anche gli altri aerei da trasporto di cui deve dotarsi. “Come spiegare, altrimenti, la stranezza di un accordo di scambio che ha ad oggetto un solo aereo da trasporto? E’ infatti di dominio pubblico che alla Forza aerea ceca serviranno quattro, forse sei nuovi aerei, e certamente non solamente uno” ribadiscono i rappresentanti di Alenia, aggiungendo: “Siamo nell’Unione Europea e ci sono regole che impongono lo svolgimento di una gara d’appalto. Non si può fare un accordo di questo genere fra un governo e un’azienda in forma diretta”. Chiaramente la società italiana confida in una gara di appalto, ben sapendo che, in un contesto chiaro e trasparente, gli Spartan C-27J avrebbero forti probabilità di uscire vincitori. 10

Prima di rivolgersi a Bruxelles, sentendo evidentemente puzza di bruciato, i rappresentanti della società italiana erano giunti a Praga con una mossa a sorpresa, diretta a neutralizzare un piano volto, con molta probabilità, a escludere Alenia dai giochi. “Siamo anche noi in grado di proporre, al ministero della Difesa ceca, uno scambio fra Spartan C-27J e L-159. Se una opportunità di questo tipo viene data a Eads, crediamo sia giusto che venga data anche a noi”. Alenia, tra l’altro, è ben consapevole del fatto che gli stessi militari cechi hanno in passato più volte manifestato preferenze verso gli Spartan. “L’aereo offerto dalla concorrenza spagnola non corrisponde infatti alle esigenze delle forze armate ceche in considerazione delle armi e

Spartan C-27J

Giovanni Usai

degli equipaggiamenti di cui l’esercito ceco dispone”. Il ministero della Difesa ceco sinora ha continuato a respingere i dubbi su questa condotta, affermando di voler proseguire il negoziato con Eads per alcuni mesi, prima di formulare una proposta di accordo da presentare al governo per l’approvazione finale. Intanto sia l’ambasciatore d’Italia a Praga, Fabio Pigliapoco, che l’amministratore delegato di Alenia, Giovanni Bertolone, hanno inviato al premier Mirek Topolanek una lettera, con la quale hanno riaffermato il diritto dell’azienda italiana di partecipare a una gara con regole chiare e trasparenti. Entrambe le lettere sono rimaste sinora senza risposta.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Alenia Aeronautica žádá od české vlády transparentnost Italská společnost podala na českou vládu stížnost k Evropské komisi. Obává se totiž, že bude z nedostatečně transparentních důvodů vyloučena z operace, při níž má dojít k výměně starých přepravních letadel Antonov, používaných českým letectvem. Alenia Aeronautica má stále zato, že její přepravní letadla Spartan C-27J splňují veškeré předpoklady, aby je v budoucnu přijalo české vojenské letectvo namísto dosluhujících letounů Antonov sovětské výroby. S tímto přesvědčením oznámili představitelé italské firmy, která je jedním z nejvyspělejších světových komplexů na poli leteckého průmyslu (Gruppo Finmeccanica) své odvolání k Evrospké komisi, přičemž českou vládu obvinili z porušení principu Eu v otázce rovného

přístupu, transparentnosti a nediskriminace při uzavírání veřejných zakázek. Otázka budoucí výměny letounů Antonov je v poslední době obestřena řadou nejasností a místy je zamlžená docela. Zástupci Alenie zpozorněli po té, co byl nedávno vydán návrh memoranda o porozumění, který s konkurenčním konsorciem EADS uzavřelo české ministerstvo obrany. Dohoda počítá s dodávkou dopravních letadel CASA C-295M (vyrobených španělskou odnoží Eads) výměnou za pět podzvukových bitevníků L-159 české výroby, které české letectvo nevyužívá a které již dlouho čekají na alternativní umístění. Tato dohoda je podle Alenie jasným tahem, který ji má vyloučit z operace týkající se výměny Antonovů

a jímž se chce vláda vyhnout regulérnímu výběrovému řízení. Existuje totiž podezření, že jakmile jednou dojde k výměně Casa C-295M za pět letounů L-159, koupí ministerstvo obrany od Eads také další potřebné přepravní letouny. “Jak si jinak vysvětlit podivnost výměnné dohody, jejímž předmětem je jediné přepravní letadlo? Je totiž veřejným tajemstvím, že české letectvo potřebuje čtyři, možná šest nových letadel a ne pouze jedno,” zdůrazňují zástupci Alenie a dodávají: “Jsme v Evropské Unii a jsou dána jasná pravidla, jak mají veřejné zakázky probíhat. Mezi vládou a firmou nelze udělat takto přímou dohodu.” Italská společnost samozřejmě spoléhá na výběrové řízení, neboť si je vědoma toho, že z jasné a transparentní soutěže mohou vyjít letadla Spartan C-27J s velkou pravděpodobností vítězně. Když si zástupci italské společnosti uvědomili, že něco není v pořádku, ještě než se obrátili na Brusel, přijeli do Prahy, aby plán, který má Alenii s velkou pravděpodobností vyloučit ze hry, odvrátili. “I my jsme schopni navrhnout českému ministerstvu obrany výměnu letounů Spartan C-27J za L-159. Jestliže má být taková příležitost umožněna Eads, myslíme si, že je správné, abychom ji dostali také.” Alenia si je krom toho dobře vědoma, že sami čeští vojáci vůči letadlům Spartan v minulosti několikrát projevili své preference. “Letouny nabízené španělskou konkurencí totiž nekorespondují s požadavky českých ozbrojených sil pokud jde o zbraně a vybavení, jakým české vojsko disponuje.” České ministerstvo obrany dosud pochybnosti o zvoleném postupu odmítalo s tvrzením, že chce v jednáních s Eads několik měsíců pokračovat, předtím než formuluje návrh dohody, který předloží vládě ke konečnému schválení. Italský velvyslanec v Praze Fabio Pigliapoco i generální ředitel Alenie Giovanni Bertolone mezitím zaslali premiéru Mirku Topolánkovi dopis s prohlášením, že má italská společnost právo na účast v soutěži s jasnými a transparentními pravidly. Oba dopisy dosud zůstaly bez odpovědi.

Progetto Repubblica Ceca Intervista rozhovor

“Banco Popolare crede nella Repubblica Ceca”

Lo afferma Sergio Resegotti, direttore generale di Banco Popolare Česká republika a.s, a cui è stato affidato il compito di realizzare la strategia di espansione annunciata un anno fa, quando la banca italiana è sbarcata in questo Paese attraverso l’acquisizione della IC Banka. Giovanni Usai In programma entro agosto l’apertura di cinque nuove filiali. La prima a Praga, che inizierà ad operare da giugno, al numero 7 della Senovážné nám., dove sarà operativo un Italian desk con personale italiano. Le altre quattro a Brno, Liberec, Mlada Boleslav e Plzen. Nel complesso Banco Popolare avrà entro il 2008 una rete di sette filiali, compresa l’attuale sede di Praga e l’altro ufficio di Hradec Kralove. Imminente anche il trasferimento del quartiere generale negli eleganti locali nella centrale Lazarska. Già in programma entro il 2010 una rete complessiva di circa venti filiali. Direttore, con quale spirito Lei e il suo team avete iniziato questo piano di sviluppo? Con grande entusiasmo. Ben consci delle difficoltà e delle problematiche, in parte nuove, con cui ci stiamo confrontando, ma altrettanto consapevoli dell’opportunità di potere fare un’esperienza unica. L’obiettivo è quello di creare una banca di medie dimensioni, ben funzionante e riconosciuta sul mercato per qualità e dinamismo. Costituire una rete di filiali partendo quasi da zero e farlo, per molti aspetti, in modo autonomo. Banco Popolare in Italia rappresenta una grande realtà, ma qui in Repubblica ceca predominano tre o quattro gruppi bancari. Crede davvero ci siano possibilità di espansione? Assolutamente si. Ne siamo profondamente convinti. Sappiamo che qui opera una rosa ristretta di grandi competitors, la cui posizione, a livello nazionale, è probabilmente irraggiungibile. E non è detto che, pur facendo investimenti ingenti, si possano acquisire, nel breve termine, fasce di mercato importanti e sensibili. Di ciò siamo consapevoli, ma crediamo che, anche in questo Paese così come in Italia, ci sia spazio per banche di media dimensione, che riescono ad avere ugualmente un peso significativo in specifici segmenti di mercato o ambiti locali. L’obiettivo, in questa prima fase di crescita è proprio questo: diventare forti in aree circoscritte del Paese. Ciò costituirà un primo solido gradino che ci consentirà di crescere ancora. In che misura puntate sulla clientela italiana Il business italiano ha un posto primario nella nostra mission. Riteniamo di conoscere bene usi e mentalitá della clientela italiana e cerchiamo di offrire ad essa servizi in linea con le aspettative e con i giusti prezzi. Anche in futuro il business 12

italiano rappresenterá una componente importante della nostra attività, nel quadro di una crescita più articolata sul mercato ceco. Quindi, non solo clientela italiana? Se il nostro obiettivo fosse solo la clientela italiana, probabilmente non sarebbe stato necessario effettuare investimenti per realizzare un network. Avremmo potuto continuare a operare con un’unica filiale, sfruttando la forza del gruppo Banco Popolare e le nostre conoscenze nell’ambito delle aziende italiane presenti in Repubblica ceca. Se ci stiamo muovendo anche in quest’altra direzione è proprio perché puntiamo a un qualcosa di più impegnativo, di più ambizioso e di più strategico. Qual è l’identikit del vostro cliente tipico? Un cliente che riconosce nell´importanza del rapporto umano il fattore determinante per la sua scelta. Riteniamo che nella relazione con la banca un ruolo fondamentale è ancora rappresentato dal gestore, una persona di fiducia, che conosce i tuoi bisogni e ti consiglia le soluzioni migliori. Mi sembra necessaria a questo riguardo una considerazione: il settore bancario ceco negli ultimi anni è cresciuto enormemente. Alcuni segmenti di clientela, si vedano ad esempio la clientela privata o le aziende medio grandi possono ormai contare in Repubblica ceca su un approccio e su una tipologia di servizi assolutamente equiparabile a quello dell’Italia o di altri paesi occidentali. Esiste però anche una fascia di clientela “mediana” che solo in parte può contare su servizi adeguati alle proprie esigenze. Mi riferisco a quella categoria, sviluppatasi in modo esponenziale negli ultimi anni, di liberi professionisti, di piccoli imprenditori, di dirigenti d’azienda, il cosiddetto “small business”. Questo tipo di clientela è quello che più di altri gradisce e necessita avere un gestore dedicato. In quest’ambito strategico siamo certi di potere assumere un adeguato ruolo di protagonisti. Si tratta di un particolare rapporto banca-cliente che qui sta nascendo adesso, ma che in Italia ha una tradizione consolidata, di cui Banco Popolare può vantare notevole esperienza. In concreto, quali sono i servizi su cui punterete? Banalizzando mi piacerebbe rispondere, quelli di cui il cliente ha realmente bisogno. Conto corrente, internet banking, possibilità di investire con buoni rendimenti, bonifici interni ed esteri, carte di credito, finanziamenti. Questi

prodotti, in grado di realizzare le necessità della quasi totalità dei clienti, da noi saranno ben funzionanti ed offerti a condizioni competitive. Puntiamo all’eccellenza e stiamo lavorando in tal senso. Le principali difficoltà da affrontare in questa fase di espansione? Direi quella del reperimento del personale. E’ ormai generalizzata l’attuale crisi del mercato del lavoro in Rep. ceca. Così come manca la manodopera nelle fabbriche, allo stesso modo non è facile trovare personale anche per il settore bancario. Devo peraltro precisare di essere pienamente soddisfatto ed orgoglioso della “squadra” che stiamo componendo. Se siamo infatti riusciti ad arrivare a questo primo traguardo – con un nuovo sistema informatico, le Filiali in fase di apertura, brillanti risultati commerciali e prossimi al trasferimento del quartier generale – lo dobbiamo in misura significativa a colleghi eccezionali che hanno compreso quanto gratificante e stimolante potesse essere questa esperienza professionale e si sono dedicati ad essa con straordinario impegno. Questo è il momento di cogliere le prime soddisfazioni, con la condivisa convinzione che stiamo creando nuovi punti di partenza e mai punti di arrivo.

Sergio Resegotti

Progetto Repubblica Ceca Intervista rozhovor

„Banco Popolare věří v Českou republiku“

To potvrdil Sergio Resegotti, generální ředitel Banco Popolare Česká republika, a.s., kterému byl svěřen úkol realizovat strategii expanze oznámenou rok poté, co se italská banka dostala prostřednictvím akvizice IC Banky do této země. Program zahrnuje otevření pěti nových poboček již do konce srpna. V první, která začne pracovat od června na adrese Senovážné náměstí č. 7 bude v činnosti Italian desk s italskými úředníky. Další čtyři budou v Brně, Liberci, Mladé Boleslavi a v Plzni. Celkem bude mít Banco Popolare do konce roku 2008 síť osmi poboček včetně současného sídla v Praze a další kanceláře v Hradci Králové. Blíží se také přestěhování hlavního sídla banky do elegantních prostorů v centru města v Lazarské ulici. V programu je již zakotveno, že do roku 2010 by měla banka disponovat síťí zhruba dvaceti poboček. Pane řediteli, v jakém duchu jste Vy a Váš tým začali pracovat na tomto plánu? Začali jsme s velkým nadšením. Jsme si vědomi nesnází a problémů, z části úplně nových, se kterými se budeme muset vyrovnat, ale zároveň víme, že je to příležitost, jak získat jedinečnou zkušenost. Cílem je vybudovat dobře fungující banku střední velikosti známou na trhu svojí dynamikou. Vytvořit téměř z nuly síť poboček, a vybudovat tak v mnoha ohledech nezávislý svět. Banco Popolare představuje v Itálii

opravdu důležitou instituci, ale zde, v České republice již převažují tři nebo čtyři bankovní skupiny. Opravdu věříte, že jsou zde takové možnosti růstu? Stoprocentně ano. Jsme o tom hluboce přesvědčeni. Víme, že zde operuje úzký okruh velkých konkurentů, jejichž pozice na národní úrovni je pravděpodobně nedosažitelná. A nikde není řečeno, že jen tím, že se vloží obrovské investice, je možné získat v krátké době důležité a citlivé oblasti trhu. Víme o tom, ale věříme, že v této zemi, stejně jako v Itálii, je místo pro banky středních rozměrů, které dosáhnou stejného významu v určitých segmentech nebo na lokálním trhu. Cíl v  první fázi rozvoje je následující: stát se silnými ve vymezených oblastech země. To bude prvním pevným stupínkem, který nám umožní dále růst. Jakou měrou se zaměřujete na italskou klientelu Italský business má v našem poslání prvořadé zastoupení. Domníváme se, že známe dobře zvyky a mentalitu italské klientely a snažíme se jí nabídnout služby na úrovni jejího očekávání a za odpovídající ceny. I do budoucna pro nás představuje italský business v rámci členitějšího růstu důležitou součást našich aktivit na českém trhu. Tedy nejen italská klientela? Pokud by naším cílem byla jenom italská klientela, pravděpodobně by nebylo nutné vkládat investice do vybudování sítě. Mohli bychom pokračovat jen s jednou pobočkou, využívat síly skupiny Banco Popolare a našich znalostí z oblasti italských společností operujících v České republice. Jestliže se orientujeme i tímto směrem, je to právě proto, že se zaměřujeme i na něco náročnějšího, ambicióznějšího a strategičtějšího Jaký je váš typický italský klient? Klient, který rozpozná v důležitosti lidského vztahu rozhodující faktor pro svůj výběr. Domníváme se, že ve vtahu s bankou je základní úloha stále představována jejím vedoucím, důvěryhodnou osobou, která zná všechny vaše potřeby a poradí vám nejlepší řešení. Zdá se mi nezbytná v tomto ohledu následující úvaha: český bankovní sektor se v posledních letech velmi rozrostl. Některé

skupiny klientů, například soukromá klientela nebo středně velké společnosti, mohou v České republice od nynějška počítat s typologií služeb naprosto srovnatelných se službami v Itálii a nebo v jiných západních zemích. Existuje ale také určitá skupina „střední“ klientely, která může jen částečně počítat se službami odpovídajícími jejich potřebám. Mám na mysli tu kategorii, která vznikala v posledních letech geometrickou řadou, jsou to živnostníci, drobní podnikatelé, vedoucí podniků, takzvaný „small business“. To je typ klientů, který více než jiní přivítá zasvěcené vedení a potřebuje ho mít. Jsme si jisti, že v této strategické oblasti můžeme přijmout úlohu vůdčí osobnosti. Jedná se především o vtah banka-klient, který zde vzniká právě teď, ale v Itálii už má pevnou tradici a Banco Popolare může této zkušenosti plně využít. Konkrétně, jaké jsou služby, na které se zaměřujete? Zjednodušeně bych rád odpověděl, že ty, které zákazník opravdu potřebuje. Běžné účty, internet banking, možnost investic s dobrými výnosy, vnitřní i vnější zhodnocení, kreditní karty, financování. Tyto produkty schopné uspokojit potřeby téměř všech našich klientů u nás dobře fungují a jsou nabízeny za konkurenceschopných podmínek. Zaměřujeme se na dokonalost, a tak i pracujeme. Jaké jsou hlavní problémy, kterým musíte čelit v této fázi růstu? Řekl bych, že je to problém s vyhledáváním personálu. Nyní vznikla krize na pracovním trhu České republiky. Stejně tak jako chybí pracovní síly v továrnách, není snadné najít zaměstnance pro bankovní sektor. Musím ale říci, že jsem naprosto spokojený a pyšný na tým, který vytváříme. Za to, že jsme se dostali až sem, k prvnímu cíli – s novým informačním systémem, k nově otvíraným pobočkám, vynikajícím obchodním výsledkům a blížícímu se stěhování hlavního sídla – vděčíme velkou měrou výborným kolegům, kteří pochopili, jak uspokojující a podnětná může být taková profesní zkušenost a věnovali se jí s mimořádným nasazením. Teď nastává chvíle, kdy sklízíme první plody našeho snažení se společným přesvědčením, že vytváříme nová východiska i nekonečné stanice. 13

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Convegno annuale EBRD di Kiev: la prima volta della Repubblica Ceca come stato sovvenzionante Durante l’annuale assemblea EBRD (Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo), tenutasi a Kiev lo scorso 18-19 maggio, è stato proprio il delegato italiano Giorgio Leccesi, in veste di temporary alternate Governor, a fare una particolare menzione della Repubblica Ceca. Nel corso del suo intervento egli si è infatti congratulato con Stato ceco per la posizione di maturitá raggiunta, che lo vede ora posizionato nel salotto importante della finanza europea, e promosso dall´EBRD, da Paese sovvenzionato a Paese sovvenzionante. “La Repubblica Ceca è stato il primo Paese ad ottenere tale promozione, rappresentando ciò un successo anche per la stessa EBRD“ - ha evidenziato Leccesi. In tal senso proprio lo scorso anno sono stati chiusi gli uffici EBRD di Praga, non avendo piú ragione di esistere in quell’ambito. Allo stesso modo, nel corso del suo intervento il capo delegazione della Repubblica Ceca, Tomaš Zidek, viceministro delle finanze, ha ringraziato la EBRD del lavoro fatto insieme in questi anni. La Banca Europea ha dimostrato grande dinamicità operativa in svariati settori sebbene non tutti gli Stati abbiano dimostrato il giusto livello di capacitá nel gestire le risorse erogate al settore privato. Il relatore ceco, con la dovuta diplomazia, ha inoltre prestato particolare attenzione al tipo di impiego degli investimenti, con un occhio molto esperto ed attento alle potenziali situazioni in cui potrebbero verificarsi delle manchevolezze. La senzazione è che in effetti la prospettiva generale varia notevolmente quando si passa tra coloro che ricevono i supporti finaziari a coloro che li concedono. L’assemblea annuale si è svolta alla presenza delle massime entitá finanziarie ed economiche internazionali. Sono stati ricordati i notevoli risultati ottenuti dalla Banca nel corso degli 8 anni di presidenza di Jean Lamierre, in scadenza di mandato il prossimo 3 luglio. Tra questi il fatto che nel 2007 la Banca abbia investito 5.6 miliardi di Euro, il 90% di cui è stato diretto verso Paesi al di fuori dei dieci che hanno aderito all’UE nel 2004. Gli investimenti

Mauro Lazzari

hanno quindi riguardato operazioni in Paesi più poveri. Progetti di efficienza energetica hanno assorbito il 20% delle risorse stanziate. Sempre nel 2007 la Banca ha conseguito un utile di 1,1 miliardi di Euro, il cui 80% dovrebbe essere destinato alle riserve da utilizzare in seguito per futuri investimenti nell’Area. Tra le tematiche oggetto di discussione la crisi dei mutui subprime negli Usa, la bassa crescita economica, la ripresa dell’inflazione, i cambiamenti climatici, la ricerca di investimenti su modelli compatibili con l’ambiente ed altri argomenti di estrema attualità economica e sociale.

Výroční konference EBVR v Kyjevě: Česká republika jako podporující stát Během výročního zasedání EBVR (Evropské banky pro výstavbu a rozvoj), které se konalo v Kyjevě 18. a 19. května to byl právě italský delegát Giorgio Leccesi ve funkci temporary alternate governor, který věnoval zvláštní zmínku České republice. Během svého vystoupení poblahopřál českému státu k tomu, že již dosáhl zralosti, že se již usadil ve významném salónu evropských financí a byl povýšen Evropskou bankou ze státu subvencovaného na stát subvencující. „Česká republika je první zemí, která byla takto povýšena, což představuje úspěch i pro samotnou EBRV“ – zdůraznil G. Leccesi. Proto byly minulý rok v Praze uzavřeny všechny pobočky EBVR, není již důvod, aby zde existovaly. Ve stejném duchu poděkoval ve svém vystoupení Evropské bance za společnou práci posledních let i vedoucí delegace České republiky, náměstek ministra financí, pan Tomáš Zídek. Evropská banka jednala s velkou operativní dynamikou v různých sektorech, ačkoliv ne všechny státy ukázaly správnou úroveň schopností spravovat zdroje vložené do soukromého sektoru. Velmi diplomaticky věnoval český přednášející zvláštní pozornost typům použití investic z pohledu pozorného odborníka na potenciální situace, ve kterých by mohlo dojít k chybám. Vzniklý

dojem je takový, že se celkový náhled opravdu znatelně liší, když se z těch, co finanční podporu dostávají dostanete mezi ty, kteří ji poskytují. Výroční zasedání se konalo za přítomnosti nejvyšších mezinárodních finančních a ekonomických subjektů. Byly připomenuty významné výsledky, kterých banka dosáhla v průběhu uplynulých osmi let za předsednictví Jeana Lamierre, kterému končí mandát 3. července. Mezi tyto úspěchy patří skutečnost, že v roce 2007 banka investovala 5,6 miliard euro a 90% z toho bylo namířeno do zemí, které nepatří k těm osmi, které přistoupily k EU v roce 2004. Investice tedy směřovaly na projekty do chudších zemí. Projekty na energetickou efektivitu spotřebovaly 20% uvolněných prostředků. V roce 2007 banka dosáhla zisku 1,1 miliardy euro, z nichž 80% by mělo být určeno na rezervy, které budou použity na budoucí investice v této oblasti. Mezi tématy probíranými v diskuzi byla hypoteční krize ve Spojených státech, nízký ekonomický růst, znovuspuštění inflace, klimatické změny, hledání investic podle modelů kompatibilních s životním prostředím a další aktuální ekonomická a sociální témata.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO La ČNB non varia i tassi d’interesse I membri del Consiglio della Banca nazionale ceca (ČNB) nella riunione tenutasi lo scorso maggio, hanno deliberato per la seconda volta (6 voti favorevoli, 1 contrario) di non variare i tassi d’interesse. Mojmír Hampl, come sempre, è stato l’unico a richiedere invano un aumento di 25 punti base, quindi fino al 4%, del tasso principale Repo a due settimane. La delibera, attesa da tutti gli analisti, non ha quindi sorpreso il mercato. Nella seguente conferenza stampa la Banca ha presentato la propria stima macroeconomica aggiornata. Nessuna sorpresa riguardo l’inflazione: la ČNB continua infatti a prevedere una sua brusca riduzione su base annua dall’inizio dell’anno prossimo. Nel primo trimestre del 2009 ci si attende un‘inflazione al 2,9%, e sei mesi dopo addirittura al 2,2%. La stima di crescita su base annua del prodotto interno lordo (PIL) dell‘anno in corso è stata rivista al rialzo: 4,7% in luogo della precedente previsione del 4,1%. Per il prossimo anno, rispetto alla scorsa stima del 4,6%, si prevede invece un PIL al 4,0%. A seguito dell’atteso calo della dinamicità della crescita dei prezzi e del PIL si prevede un abbassamento del tasso trimestrale interbancario Pribor al 2,8% sia per il primo sia per il terzo trimestre del 2009. Visti gli attuali tassi d’interesse questa stima implica

una riduzione di un punto percentuale del tasso Repo entro la fine del corrente anno. La maggior parte degli operatori del mercato, noi inclusi, nonché gli stessi membri del Consiglio della Banca centrale non crede però a questo scenario delineato dal dipartimento monetario della ČNB. I rischi di questa nuova previsione sono riconducibili in particolare al fatto che l’inflazione proseguirà soprattutto a causa della maggiore esposizione dei prezzi della merce agli shock dei costi, per aspettative inflative, nonchè per la probabile reazione più lenta dell’economia ad una corona così forte. I rischi sono considerati sempre elevati in entrambe le direzioni. Per tali motivi supponiamo che la Banca non vari i tassi nei prossimi mesi. Nell’ambito dell‘attuale dinamicità dei costi delle materie prime riteniamo comunque più probabile un successivo intervento politico-monetario della CNB verso un aumento dei tassi rispetto che alla loro riduzione. Il valore dell’inflazione di aprile rispecchia tale scenario. L’inflazione annua è diminuita dall’inizio dell’anno dopo aver raggiunto, dopo 9 anni, il suo massimo livello. La crescita dei prezzi su base annua si è attenuata in aprile al 6,8%, rispetto al 7,1% di marzo, e a fronte di un rallentamento ipotizzato dal mercato intorno al 6,7%.

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

Ha sorpreso l’affermazione di una crescita dei prezzi, in luogo di una loro tenue riduzione, in corrispondenza di un paniere di beni rispetto ai quali si sarebbe invece potuto attendersi un brusco impatto del rafforzamento della corona: ci riferiamo per esempio all‘abbigliamento, all‘arredamento per la casa o ai viaggi all’estero. A seguito del caro petrolio, che inizia a proiettarsi sui prezzi, e dell’aumento dell’imposta di consumo sulle sigarette, molto probabilmente l’inflazione si manterrà nei prossimi mesi intorno al 7%. Una sua riduzione è prevista per il quarto trimestre. Sorprende il calo della produzione industriale La crescita della produzione industriale su base annua è scesa in marzo al 2,1%, rallentando quindi rispetto agli impressionanti risultati conseguiti nei primi due mesi dell‘anno. Nonostante che il rallentamento delle attività industriali fosse generalmente atteso, nessuno degli analisti si sarebbe aspettato che la produzione industriale si riducesse perfino su base annua. Questa situazione si era verificata per l’ultima volta 5 anni e mezzo fa. Dai dati economici fino ad ora pubblicati, marzo si pone come il mese di svolta per lo sviluppo dell’economia ceca. Insieme alla sorprendente riduzione dei prezzi al dettaglio ed al crollo inatteso del volume delle esportazioni, il calo della produzione industriale registrato in marzo rappresenta un altro segnale di una flessione dell‘attività economica. Occorre peraltro evidenziare che alcuni fattori, quali soprattutto le feste pasquali, il minor numero di giorni lavorativi e l’elevato livello della base comparativa dello scorso anno, hanno influenzato negativamente i risultati del commercio estero e del fatturato del commercio al dettaglio e dell’industria. Nonostante tutto ciò l’inaspettata conversione della crescita della produzione a valori negativi travalica l’influenza di tali fattori. Per i mesi prossimi è difficile attendersi un ritorno alla dinamicità di inizio anno. La valutazione è confermata anche dai dati relativi alle nuove commesse in cui si è evidenziata una riduzione su base annua. Il debole rendimento dell’industria non si è ancora ripercosso sui dati della disoccupazione. In marzo hanno infatti lavorato nell’industria 26 mila persone in più rispetto allo scorso anno.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE ČNB opět sazby nemění Květnové zasedání České národní banky (ČNB) bylo již druhým v řadě, na kterém bankovní rada poměrem hlasů 6 ku 1 ponechala úrokové sazby beze změny. Mojmír Hampl byl opět jediný, kdo hlasoval pro zvýšení hlavní dvoutýdenní repo sazby o 25 bazických bodů na 4,00%. Pro trh výsledek jednání překvapivý nebyl, neboť všichni analytici odhadovali, že ČNB sazby nezmění Banka poté na tiskové konferenci představila svoji novou makroekonomickou predikci. Aktualizovaná inflační prognóza rovněž nepřinesla žádné překvapení. CNB stále předpokládá strmý pokles meziroční inflace na začátku příštího roku. V prvním čtvrtletí 2009 ji očekává na 2,9% a o šest měsíců později pak dokonce na pouhých 2,2%. Odhad meziročního růstu hrubého domácího produktu (HDP) pro letošní rok banka oproti své minulé predikci zvýšila ze 4,1% na 4,7%, zatímco pro příští rok ho naopak posunula níže ze 4,6% na 4,0%. V návaznosti na očekávané snížení dynamiky růstu cen a HDP předpokládá prognóza pokles tříměsíční mezibankovní sazby Pribor na 2,8% shodně pro první a třetí čtvrtletí 2009. Vzhledem k současným úrovním úrokových sazeb tento odhad implikuje snížení repo sazby do konce letošního roku o celé jedno procento. Valná většina tržních subjektů včetně nás i samotných členů bankovní rady centrální banky však v tento scénář, který vykreslil model měnové sekce ČNB, nevěří. Rizika nové prognózy jsou navíc podle banky spíše proinflační zejména kvůli možnosti vyššího prolínání nákladových šoků do cen a inflačních očekávání a také z důvodu možné pomalejší reakce ekonomiky na silnou korunu. Rizika jsou stále považována za významná, a to v obou směrech. Z tohoto důvodu nepředpokládáme, že banka bude v nejbližších měsících se sazbami hýbat. S ohledem na současný vývoj cen surovin však vidíme možnost zvýšení sazeb v dalším měnověpolitickém kroku ČNB jako pravděpodobnější nežli jejich snížení. Konzistentní s takovýmto scénářem byl výsledek dubnové inflace. Ta sice v meziročním vyjádření dále poklesla ze svého devítiletého maxima z počátku letošního roku, ale o méně, než se čekalo. Meziroční růst cen se v dubnu zmírnil na 6,8% z březnových 7,1%, zatímco trh odhadoval

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

zpomalení na 6,7%. Silnějším cenovým růstem, resp. slabším poklesem překvapily zejména ty kategorie spotřebního koše, kde by se očekávaly dopady prudkého posílení koruny, jako např. odívání, bytové vybavení či zahraniční rekreace. Vzhledem k tomu, že se do cen začínají postupně promítat drahá ropa a vyšší spotřební daň na cigarety, inflace se s největší pravděpodobností v nadcházejících měsících udrží kolem 7%. Její strmější pokles předpokládáme až ve čtvrtém čtvrtletí. Průmyslová produkce překvapuje poklesem Průmyslová produkce v březnu meziročně poklesla o 2,1%, čímž výrazně zaostala za impozantními výsledky z prvních dvou letošních měsíců. Přestože se zpomalení aktivity v průmyslu všeobecně očekávalo, žádný z analytiků nepočítal s tím, že se výroba dokonce meziročně sníží. K takovéto situaci došlo naposledy před pěti a půl lety. Z doposud zveřejněných ekonomických údajů by se mohlo zdát, že se březen rýsuje jako zlomový měsíc ve vývoji tuzemské ekonomiky. Vedle stejně překvapivého snížení maloobchodních tržeb a nečekaně prudkého propadu objemu vývozu je březnový pokles průmyslové výroby dalším náznakem ochabující ekonomické aktivity. Je však také nutné poznamenat, že za nevýraznými výsledky zahraničního obchodu, tržeb maloobchodníků a průmyslu stály

v březnu i některé specifické faktory, zejména velikonoční svátky, nižší počet pracovních dní a vysoká srovnávací hladina z loňského roku. Nečekaný obrat růstu produkce do záporných hodnot přesto přesahuje rámec těchto faktorů. Návrat k dynamice z počátku roku lze proto v dalších měsících jen stěží očekávat. Tento předpoklad potvrzují i údaje o nových zakázkách, u nichž došlo rovněž k meziročnímu poklesu. Slabý výkon průmyslu se však zatím neprojevil v údajích o zaměstnanosti. V průmyslových podnicích totiž v březnu pracovalo o více jak 26 tisíc osob více než před rokem.

Progetto Repubblica Ceca LEGALE legislativa

Il decreto ingiuntivo nella Repubblica Ceca

Un procedimento rapido volto a tutelare le ragioni del creditore. Da luglio sarà avviabile in forma telematica. Il decreto ingiuntivo è un provvedimento ben conosciuto fra avvocati ed imprenditori. Esso è il rimedio più rapido che la giustizia mette a disposizione di chi vanti un credito in danaro e ne intenda domandare il pagamento innanzi al giudice. Il giudice può immediatamente pronunciare ingiunzione di pagamento sulla base del ricorso presentato e senza ascoltare le ragioni del debitore. Le condizioni stabilite dal codice di procedura civile ceco per ottenere il decreto sono poche e semplici: il credito deve avere ad oggetto una somma di

denaro ed il diritto al pagamento deve risultare dalla descrizione dei fatti proposta dal creditore. Sulla base di ciò, il giudice può emettere il decreto ingiuntivo assegnando al debitore un termine di 15 giorni per pagare la somma richiesta e le spese sostenute dal creditore per il procedimento (inclusi i compensi dell’avvocato del creditore). Nello stesso termine, il debitore può proporre opposizione al decreto. A paragone con la legge italiana, è interessante notare che il decreto ingiuntivo può essere emesso anche di ufficio – cioè senza che il creditore abbia esplicitamente richiesto il provvedimento – e che il termine assegnato al debitore è decisamente più breve (15 giorni rispetto ai 40 previsti dalla legge italiana). Altrettanto importante è notare che, se il debitore non presenta opposizione entro il termine previsto, il decreto è immediatamente esecutivo (acquista cioè forza di giudicato) e dà perciò al creditore titolo per domandare l’esecuzione forzata (ad esempio il pignoramento). Se invece il debitore si oppone, il decreto è revocato e il giudice fissa udienza di discussione della causa. In alcuni casi, però, il giudice non può emettere il decreto ingiuntivo. Si tratta dei casi di competenza dell’intero collegio giudicante (ossia casi che, in base al codice di procedura civile, non possono essere trattati e decisi dal giudice monocratico), oppure qualora non sia possibile accertare la residenza del

debitore presso il registro pubblico dei residenti. Inoltre l’emissione del decreto è preclusa qualora il provvedimento debba essere notificato all’estero. A tal proposito, la procedura civile ceca prevede che il decreto debba essere sempre notificato in mani proprie: le autorità non possono cioè ricorrere al deposito dell’atto presso gli uffici postali. Attualmente, la durata media del procedimento di ingiunzione è circa 4 mesi. Inoltre, a partire dal 1° luglio, i creditori potranno ottenere il decreto ingiuntivo in forma telematica – come già avviene in alcuni ordinamenti europei (ad esempio Austria e Germania). Sul sito web del Ministero della Giustizia sarà reso disponibile un modello da compilare e trasmettere, a mezzo posta elettronica, al tribunale competente, il quale, verificata la regolarità della domanda, emetterà e notificherà il decreto ingiuntivo telematico (dotato di firma digitale) al debitore. La novità dovrebbe velocizzare i tempi del procedimento e sgravare la giustizia ceca dal notevole carico amministrativo e burocratico imposto dal mancato pagamento di crediti quali bollette dell’elettricità o del gas, canoni di locazione, ed altri crediti di origine certa e documentata. Massimiliano Pastore pastore@smedjorgensen.com Studio legale Smed Jorgensen Štěpánská 6, Praga 2

Platební rozkaz v České republice

Rychlé řízení, které chrání zájmy věřitele. Od července bude k dispozici v elektronické podobě. Platební rozkaz je právní institut dobře známy mezi advokáty a podnikateli. Je to nejrychlejší prostředek, který právní řád dává k dispozici tomu, kdo má peněžitou pohledávku a chce vymáhat její zaplacení v soudním řízení. Soudce může okamžitě vydat platební rozkaz na základě předložených písemných důkazů bez toho, aby slyšel argumenty dlužníka. Podmínky stanovené českým občanským soudním řádem pro vydání platebního rozkazu jsou krátké a jednoduché: pohledávka musí byt peněžitá a právo na zaplacení musí vycházet z faktů předložených věřitelem. Na tomto základě může soudce vydat platební rozkaz, přičemž dlužníkovi určí lhůtu 15 dnů na zaplacení požadované sumy s příslušenstvím a náhradu soudních poplatků věřitele na řízení (včetně nákladů právního zastoupení věřitele). Stejné období má naopak dlužník k tomu, aby vůči platebnímu rozkazu podal odpor. 18

Když si to porovnáme s italskou úpravou, je zajímavé poznamenat, že platební rozkaz může být vydán také úřadem- tedy bez toho, aby věřitel výslovně začal řízení- a že lhůta na zaplacení ze strany dlužníka je zásadně kratší (15 dnů oproti 40 podle italského práva). Dále je důležité říct, že jestli dlužník v rámci dané lhůty nepodá odpor, platební rozkaz nabývá právní moci a opravňuje tedy věřitele k výkonu rozhodnutí (například obstavení) jestli však dlužník podá odpor, platební rozkaz se ruší a soud nařídí klasické projednání věci v soudním řízení. Jsou však některé případy, kdy soudce nemůže vydat platební rozkaz. Jedná se o případy, kde je příslušným soudní senát ( tedy případy, které podle občanského soudního řádu nemůže projednávat a rozhodovat samosoudce) nebo v případě, že není možné zjistit pobyt dlužníka z evidence obyvatel. Dále je vydání platebního rozkazu vyloučeno, jestli má být doručen

do ciziny. Zajímavostí je, že český občanský soudní řád vyžaduje, aby byl platební rozkaz doručen do vlastních rukou: tedy je vyloučen o náhradní doručení, třeba uložení u poštovního doručovatele. V současné době je střední délka řízení na vydání platebního rozkazu přibližně 4 měsíce. Ale od 1. července budou moci věřitelé získat vydání platebního rozkazu také elektronickou formou – tak jak to umožňují některé evropské právní řády (např. V Německu nebo Rakousku) na internetových stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR bude k dispozici formulář, které se po vyplnění odešle místně a věcně příslušnému soudu, který ověří správnost návrhu, vydá platební rozkaz a doručí ho dlužníkovi (opatřen elektronickým podpisem). Novinka by měla urychlit řízení a  odebrat zátěž české justici v oblasti administrativní a byrokratické při ověřovaní pravosti nezaplacených účtů za elektřinu, plyn, nájemné a další pohledávky.

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

E NIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

TURISMO / cestovní ruch

A LIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

otel Residence Select H (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

otel Tivoli H (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

E UROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o. Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

S ARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

G astrotels (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 733, fax: +420 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

produzione industriale / prÛmysl EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené Architectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o. (Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 251 552 905, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C astelli RE Praha s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castellire.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

UTINA s.r.o. M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

T ECNOCASA CZECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 499, fax.: +420 222 310 756 www.youreality.cz, info@youreality.cz

G K REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

Servizi / služby BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

gr. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, M ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, paola.spoladore@spoladore.com

ebs consulting (consulenza / poradenství) Na Poříčí 36, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

K ÌRON CZECH REPUBLIC a.s. (Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 tel: +420 226 539 477, fax: +420 226 539 482 www.kiron.cz, info@kiron.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

Technology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Una festa illuminata dal sole A Praga il 2 Giugno i festeggiamenti per il 62esimo anniversario della Repubblica italiana si sono svolti anche quest’anno, come da tradizione, presso la suggestiva e splendida cornice dell’Istituto Italiano di Cultura, nel cuore del quartiere di Mala Strana. Numerosi, quasi mille, gli ospiti, fra cui tanti italiani residenti in questo Paese e, assieme ad essi, moltissimi amici cechi. Significativa anche quest’anno la partecipazione di importanti esponenti del mondo politico, economico e culturale della Repubblica ceca. A festeggiare l’Italia c’erano anche le delegazioni delle tante rappresentanze diplomatiche che hanno sede a Praga. La cerimonia, baciata dal sole, si è svolta in un clima di radiosa cordialità e amicizia. A fare gli onori di casa, con la consueta gentilezza e cortesia, l’Ambasciatore, S.E. Fabio Pigliapoco, la sua Signora Fiorella e il Corpo diplomatico italiano al gran completo. La Festa della Repubblica costituisce ogni anno, per tutta la Comunità italiana residente in questo Paese, il modo migliore per riaffermare gli indissolubili legami di appartenenza all’Italia, per riflettere sul significato della propria identità nazionale e per ribadire i sentimenti di amicizia che legano gli Italiani alla gente della Repubblica ceca. Ad allietare l’evento, per la gioia dei tanti

buongustai, ci hanno pensato anche questa volta i ristoranti dell’ARIT, l’Associazione dei Ristoranti Italiani in Repubblica ceca, con un delizioso buffet.

Quest’anno il ricevimento è stato preceduto dalla cerimonia, condotta dall’Ambasciatore Pigliapoco, per la consegna del titolo di Cavaliere della Repubblica a Massimo Bernacconi, membro della Consulta regionale degli Emiliano Romagnoli nel Mondo, funzionario di Eurocontrol e coordinatore estero dell’Italia dei valori. Il titolo è stato conferito dal presidente Giorgio Napolitano per le attività svolte da Bernacconi, nel segno di un costante impegno civile, per la promozione dei diritti degli Italiani all’estero, in particolare del diritto di voto, e per diffondere l’associazionismo degli stessi. Sempre nell’ambito delle celebrazioni della Festa nazionale italiana, la sera del 2 Giugno si è tenuto, nella Cappella dell'Istituto Italiano di Cultura, il solenne concerto verdiano organizzato dal Circolo Lirico Europeo "Falstaff" di Busseto. In questa occasione il Presidente del Circolo, Carlo Dotti, ha consegnato il Premio Falstaff 2008 al baritono Valentino Salvini, per i suoi meriti artistici. Un ringraziamento particolare è andato, fra gli applausi, anche al padrone di casa, il professore Umberto Rinaldi, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura.

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Prosluněný svátek Jako tradičně se i tento rok 2. června konaly v Praze oslavy tentokrát již 62. výročí Italské republiky v malebném a okouzlujícím prostředí Italského kulturního institutu v srdci Malé Strany. Oslav se účastnilo téměř tisíc hostů, mezi nimi spousta Italů sídlících v této zemi a společně s nimi přijelo mnoho českých přátel. Významná byla i letošní účast mnoha důležitých osobností ekonomického a kulturního světa České republiky.

Oslavit „Itálii“ přišlo i mnoho delegací ze zastupitelských úřadů, které mají svá sídla v Praze. Prosluněná oslava proběhla v srdečné a přátelské atmosféře. Role hostitele se s obvyklou laskavostí a srdečností ujal velvyslanec pan Fabio Pigliapoco, jeho žena a celý italský diplomatický sbor. Svátek Italské republiky je každým rokem pro celou italskou komunitu sídlící v této zemi tím nejlepším způsobem jak ještě více upevnit svou příslušnost k Itálii, zamyslet se nad vlastní národní identitou a jak stvrdit přátelství, které pojí Italy a obyvatele České republiky. Pro zpestření oslavy a pro potěchu všech labužníků uspořádaly i tentokrát italské restaurace ze Sdružení italských restaurací v České republice ARIT výtečný bufet. Tentokrát oslavě předcházelo slavnostní předání titulu „Cavaliere della Repubblica“, vedené velvyslancem panem Pigliapoco, Massimu Bernacconimu, funkcionáři společnosti Eurocontrol

a zahraničnímu koordinátorovi politické strany „Italia dei valori“. Titul mu byl udělen předsedou Giorgio Napoletano za jeho aktivity jako ocenění jeho neutuchajícího občanského úsilí, za šíření práv Italů v zahraničí, především volebního práva a za propagaci sdružování Italů v zahraničí. Rovněž v rámci oslav italského státního svátku se večer 2. června konal v kapli Italského kulturního institutu slavnostní verdiovský koncert organizovaný spolkem Circolo Lirico Europeo „Falstaff“ z Busseto. Předseda spolku Falstaff, Carlo Dotti, předal při této příležitosti cenu Falstaff 2008 baritonistovi Valentino Salvini za jeho umělecké zásluhy. Za velkého potlesku bylo děkováno i „pánovi domu“, profesorovi Umberto Rinaldi, řediteli Italského kulturního institutu.

Avviso

oznámení

EBS consulting s.r.o., editore di Progetto Repubblica Ceca ha spostato la propria sede operativa in Na Porici 36, 110 00 Praha 1.

EBS consulting s.r.o., vydavatel Progetta Repubblica Ceca se přestěhoval na adresu Na Porici 36, 110 00 Praha 1.

Anche la sede legale entro breve avrà il medesimo indirizzo.

Stejnou adresu bude mít brzy také sídlo firmy.

A partire dal 1 giugno il nuovo numero di telefono sarà il seguente: 00420 24 60 30 900.

Od 1. června bude platit nové telefonní číslo:

Fino a quel momento potete contattarci alla seguenti email:

Do 1. června nás můžete kontaktovat na e-mail:

info@ebsconsulting.cz

00420 24 60 30 900.

info@ebsconsulting.cz

Il mese de

La Pagina

Maggio 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(7 maggio) Nuovo stop, alla Camera, al disegno di legge del governo sulle restituzioni ecclesiastiche. Contro la normativa, considerata eccessivamente generosa e basata su una controversa valutazione del patrimonio da indennizzare, si sono schierati oltre ai deputati della opposizione di sinistra, anche un gruppetto di ODS guidati da Vlastimil Tlusty. *** (13 maggio) Il presidente Vaclav Klaus esprime il timore che la ratifica del Trattato di Lisbona, sulle modifiche istituzionali UE, possa mettere a rischio la efficacia dei Decreti Benes (atti risalenti all’immediato dopo guerra che sancirono la cacciata della minoranza tedesca dai Sudeti e la confisca dello loro proprietà). *** (21 maggio) Il governo ceco riconosce l’indipendenza del Kosovo, con il quale entro breve allaccerà relazioni diplomatiche. La proposta in tal senso del ministro Karel Schwarzenberg è accolta nonostante il parere contrario di alcuni ministri.

Cronaca

(1 maggio) Un militare ceco, appartenente al corpo di ricostruzione, rimane ucciso in Afganistan e altri quattro commilitoni feriti a seguito della esplosione di un ordigno che distrugge la loro jeep.

Economia, affari e finanza

(5 maggio) La società italiana OMV Ventura Tubes sospende i programmi di investimento a Ceska Trebova (Pardubice), in quanto preoccupata per l’aumento di quotazione della corona rispetto all’euro. L’azienda, leader nella produzione di tubi di acciaioe elettrosaldati, avrebbe dovuto iniziare la fabbricazione di uno stabilimento per il quale aveva programmato un investimento di 300 milioni di corone. *** (6 maggio) La Rep. ceca tratta l’acquisto di una quota del 2% dell’Oleodotto Transalpino (TAL) che collega il porto di Trieste con la città tedesca di Ingolstadt, da cui poi il greggio giunge anche in Rep. ceca. Il negoziato è confermato dal viceministro dell’Industria Tomas Huner, il quale specifica che l’operazione si pone l’obiettivo di rendere più sicure le forniture di petrolio al Paese. *** (6 maggio) Il governo ceco nei prossimi anni non prenderà in considerazione l’ipotesi di privatizzare la Cez, in quanto è troppo elevato il rischio che il colosso energetico nazionale possa essere oggetto di operazioni non gradite, finendo fra gli artigli della russa Gazprom. Il premier Mirek Topolanek lo dichiara a

tel.: +420 606194688 24

Tallin, in Estonia dove si trova in visita. *** (6 maggio) La Cez ha intenzione di investire 50 miliardi di corone per la realizzazione di impianti di produzione a gas, scorporando tali risorse dalla somma complessiva di 150 miliardi di corone che intendeva originariamente destinare alla modernizzazione e all’ampliamento delle centrali a carbone. A renderlo noto è il direttore commerciale Alan Svoboda, il quale spiega che questo nuovo orientamento è da ricollegare in primo luogo alla necessità di adeguarsi ai nuovi piani di riduzione delle emissioni di Co2 che la UE vuole introdurre. *** (6 maggio) La Banca nazionale ceca (Cnb) ufficializza di aver attribuito la licenza a operare sul mercato ceco alla Banka mezinarodni spoluprace (Bms), società di proprietà della Prvni cesko ruska banka, banca specializzata nel finanziare operazioni commerciali fra Russia e Repubblica ceca. E’ la prima volta che tale licenza viene data in Rep. ceca a una banca a capitale russo. *** (6 maggio) Inaugurazione del nuovo stadio dello Slavie nel quartiere praghese di Vrsovice. Un impianto all’inglese modernissimo da 21 mila spettatori (nel quale il confort dovrebbe agire anche in funzione anti teppismo), inserito in un complesso polifunzionale in cui sono compresi, tra l’altro, anche un hotel e una banca. E’ costato un miliardo di corone. *** (12 maggio) La Camera dei deputati approva una serie di emendamenti alla legge sulle attività imprenditoriali nel mercato dei capitali, armonizzando l’ordinamento ceco alla direttiva Ue Mifid (Markets in Financial Instruments Directive). *** (13 maggio) La Invesmart, ex azionista di maggioranza della ceca Union banka - istituto di credito ceco fallito nel 2003 e attualmente in liquidazione - si vede respingere la richiesta di risarcimento danni, pari a 188 milioni di euro, avanzata contro la Banca nazionale ceca. *** (13 maggio) L’aeroporto di Praga Ruzyne nel primo trimestre registra la cifra record di 2,51 milioni di passeggeri, con un incremento del 7% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Ad aumentare in modo più significativo (+15%) è stato il flusso di passeggeri delle compagnie low cost, il cui numero ha costituito una quota del 26% del flusso complessivo. *** (16 maggio) Il pedaggio automobilistico nel centro di Praga potrebbe essere attivato già alla fine del prossimo anno. Lo sostiene un rapporto della Deloitte

info@lapagina.cz

preso in esame dalla commissione trasporti del comune. Sempre da questo documento emerge che il pedaggio dovrebbe essere applicato, nella fase iniziale, in una zona cittadina di 8,5 km quadrati, per poi essere esteso ad altre parti della città. *** (20 maggio) Sekyra Group vince la gara per la Rohansky ostrov, l’isola della Moldava nella zona nord cittadina (quartiere di Karlin). Si tratta di quasi 200 mila mq complessivi di terreno destinati nei prossimi anni a un imponente sviluppo immobiliare. Sekyra Group offre 1,69 miliardi di corone, 100 milioni in più di J&T e 220 in più di Ballymore Properties. Il parere della commissione giudicante deve essere ancora ratificato dagli organi comunali, ma sembra proprio trattarsi del verdetto definitivo. In programma la realizzazione di un moderno complesso residenziale, con anche uffici, hotel, locali commerciali e zone verdi. *** (27 maggio) L’industria conserviera cinese Shanghai Maling inaugura lo stabilimento di Hrobcice (Teplice), costato 430 milioni di corone (sinora il principale investimento cinese in Rep. ceca). *** (28 maggio) La quota di cittadini cechi favorevoli alla adozione dell’euro (45%) è quasi pari a quella di chi la moneta unica non la vuole (46%). E’ quanto emerge da un sondaggio realizzato durante il mese di maggio dal CVVM. I sostenitori dell’euro prevalgono decisamente fra i cittadini che hanno meno di 29 anni. Contrari sono soprattutto gli anziani. *** (28 maggio) Il governo ceco è d’accordo con la proposta rivoltagli dalla Skoda Auto di sovvenzionare, con una somma complessiva di 1,4 miliardi di corone lo sviluppo infrastrutturale delle zone dove si trovano gli stabilimenti della casa automobilistica, quindi nei territori di Mlada Boleslav, in Boemia centrale, e di Vrchlabi, in Boemia settentrionale. Le risorse pubbliche, per il cui reperimento il governo fa affidamento sui proventi di future privatizzazioni, saranno destinate soprattutto al settore stradale e alla realizzazione di altre infrastrutture tecniche.

Varie

(29 maggio) Marek Jankulovski viene eletto calciatore dell'anno della Rep. Ceca. Il trentunenne esterno del Milan, secondo la votazione alla quale sono stati chiamati calciatori, allenatori ed arbitri, è stato preferito a Petr Cech (portiere del Chelsea), e al centrocampista Tomas Rosicky. Miglior allenatore dell'anno è stato proclamato il CT della nazionale, Karel Bruckner.

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca attualitÀ xxxxx aktuality xxxxxxx

Praga, multe record per chi sporca la Il comune di Praga sceglie le maniere forti per tutelare l‘igiene cittadina e decide di introdurre multe sino a 30 mila corone per chi, a partire dal primo luglio, non si adeguerà alle nuove regole. Non saranno più tollerate persino infrazioni ritenute sinora di poco conto, come sputare la gomma da masticare per strada o buttare sul marciapiede il mozzicone di sigaretta. A rischiare grosso saranno anche i cittadini che daranno da mangiare ai piccioni in piazza, non rimuoveranno gli escrementi dei propri cani dal suolo pubblico o laveranno l’auto per strada. Maggiore attenzione al decoro cittadino, anche per quanto riguarda il consumo delle bevande alcoliche sul suolo pubblico. Le singole circoscrizioni cittadine hanno già inviato al comune della città l’elenco delle vie o delle piazze dove estendere i divieti già esistenti.

Le restrizioni maggiori sono previste a Praga 1, la zona maggiormente frequentata dai turisti. „Misure di questo genere sono applicate normalmente nelle città europee. Non facciamo altro che introdurre regole già sperimentate altrove con successo” ha dichiarato Jan Winkler, responsabile della sezione del comune di Praga per la tutela dell’ambiente.

Praha, rekordní výše pokut za znečištění města Pražský magistrát zvolil tvrdá opatření k ochraně čistoty města a rozhodl zavést udělování pokut až do 30 tisíc korun těm, kteří od 1. června poruší nové předpisy. Nebudou více tolerovány i takové případy, kterým doposud nebyla věnována přílišná pozornost, jako vyplivnutí žvýkačky přímo na ulici, či odhození cigaretového nedopalku. Riskovat budou i občané krmící holuby na náměstí a ti, kteří neodstraní excrementy svých psů z veřejných prostranství, nebo zanechají na ulici již nepotřebné auto. Největší pozornost, týkající se pravidel slušného chování občana, si zasloužilo

omezení konzumace alkoholických nápojů na veřejných prostranstvích.Jednotlivé městské obvody již poslaly magistrátu seznam ulic a náměstí, kde by se měly prodloužit zákazy již existující. Největší omezení se předpokládají na Praze 1,v části města nejvíce navštěvované turisty. “Opatření tohoto druhu existují běžně v jiných evropských městech. Něděláme nic jiného, než že zavádíme předpisy, které jinde zafungovaly úspěšně” jak prohlásil Jan Winkler, který je zodpovědný v oblasti ochrany prostředí.

CY CMY

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

12 Giugno Convegno Progetto E-Goverment CCIAA di Napoli, ore 14.00

12. června Setkání - Projekt E-Goverment CCIAA Neapol, ve 14.00 hodin

19 Giugno Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 14.00

19. června Zasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory Sídlo Camic Praha ve 14,00 hodin

19 Giugno Cena con Petr Simerka, viceministro del Lavoro e degli Affari sociali della Repubblica Ceca Ristorante Amici Miei, Praga, ore 19.15

19. června Večeře s JUDr. Petrem Šimerkou, náměstkem ministra práce a sociálních věcí ČR Restaurace Amici Miei, Praha, v 19.15 hodin

3 Luglio Gourmet International Marriott Hotel, Praga, dalle ore 15.00 alle 20.00

3. července Gourmet International Marriott Hotel, Praha, od 15.00 do 20.00 hodin

6-9 Luglio XI Meeting dei Segretari Generali delle CCIE Roma

5. – 9. července XI. Meeting generálních tajemníků CCIE Řím

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

E-Government: la Camic ospite a Napoli

Petr Simerka a cena coi soci Camic

La Camera di Commercio Italo-Ceca sarà presente a Napoli il 12 giugno, per partecipare al convegno finale in merito al progetto di internazionalizzazione E(uro)-Government, promosso da Confcooperative Napoli in collaborazione con la Hospodarska Komora e la stessa Camera di Commercio Ceca. Il convegno, che si terrà presso la sala Parlamentino della CCIAA di Napoli, è volto ad evidenziare i risultati del progetto, attivato nell’ambito della misura 6.5 del POR Campania, che lo scorso 28 marzo ha portato a Praga una collettiva di 15 imprese napoletane del settore ICT, produttrici di applicazioni tecnologiche e servizi per l’e-government. La Camic sarà presente con il Segretario Generale Livia Romani e il Responsabile Assistenza alle Imprese e Sportello Europeo Matteo Mariani.

La Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca organizza per i propri soci un incontro con Petr Simerka, viceministro del Lavoro e degli Affari sociali della Repubblica Ceca. La cena, che si terrà il 19 giugno presso il rinomato ristorante Amici Miei di Praga, sarà l’occasione per affrontare insieme al viceministro Simerka le tematiche legate al mercato del lavoro in Repubblica Ceca, con particolare riguardo alla proposta di modifica della legge che regola l’assunzione di manodopera straniera. Un momento di incontro per confrontarsi su temi di estrema attualità, in un’atmosfera conviviale e amichevole. Per informazioni ed iscrizioni è possibile contattare Jana Filkova, al numero 222 015 305 oppure via mail all’indirizzo jana.filkova@camic.cz.

E-Government: Camic hostem v Neapoli Italsko česká obchodní komora se 12. června zúčastní v Neapoli závěru konference věnované projektu internacionalizace E(uro)-Government, kterou uspořádal Confcooperative Napoli ve spolupráci s Hospodářskou komorou a Italsko českou obchodní komorou. Setkání se uskuteční v sále Parlamentino CCIAA v Neapoli, bude zaměřené na zviditelnění výsledků projektu uvedeného do chodu v rámci opatření 6.5 POR Campania, které 28. března přivezla do Prahy skupina patnácti neapolských společností z oblasti ICT – výrobců technologických aplikací a služeb pro E-Government. Za Camic se setkání zúčastní generální sekretář Livia Romani a Matteo Mariani odpovědný za Asistenci podnikům a Evropskou přepážku. 26

Večeře členů Camic s Petrem Šimerkou Italsko česká obchodní a průmyslová komora pořádá pro své členy setkání s JUDr. Petrem Šimerkou, náměstkem ministra práce a sociálních věcí České republiky. Večeře, která se bude konat 19. června ve věhlasné restauraci Amici Miei v Praze, bude příležitostí pohovořit s náměstkem Šimerkou o tématech týkajících se trhu práce v České republice se zvláštním důrazem na návrh změny zákona, který upravuje zaměstnávání zahraničních pracovníků. Účastníci mohou využít toto setkání k diskuzi o nejaktuálnějších tématech v družné a přátelské atmosféře. Ohledně dalších informací a zápisu se obraťte na Janu Filkovou na tel. č. 222 015 305 nebo na e-mailovou adresu: jana.filkova@camic.cz.

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Gourmet’s Italia torna a Praga il 3 luglio La Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca rinnova anche per il 2008 l’appuntamento con Gourmet‘s Italia Praga, anticipazione della prossima manifestazione Merano WineFestival & Culinaria. In occasione dell’evento praghese, che si terrà il 3 luglio a Praga, presso l’Hotel Marriot, dalle ore 15 alle 20, sarà possibile conoscere i più prestigiosi vini prodotti in Campania, Calabria, Lazio, Lombardia, Piemonte, Puglia, Sardegna, Toscana e Veneto. Verranno presentati e degustati 80 vini di altissima qualità, selezionati da 19 aziende viniticole italiane. Un appuntamento imperdibile per esperti, appassionati ed amanti dell’enogastronomia italiana. Ingresso gratuito previa iscrizione. Per informazioni ed iscrizioni contattare la Camera Italo-Ceca, Jana Filkova. Tel: 00420 222 015 305, mail: jana.filkova@camic.cz

Gourmet’s Italia se vrací do Prahy 3. července Italsko-česká obchodní a průmyslová komora opakuje i v roce 2008 setkání s Gourmet‘s Italia Praga, které uvádí neméně důležitou událost - Merano WineFestival & Culinaria K příležitosti této pražské události, která se koná 3.července v hotelu Marriot od 15.00 do 20.00 hod, je možné seznámit se s prestižními víny, pocházejícími z oblastí Campanie, Calabrie, Lazia, Lombardie, Piemonte, Puglie, Sardinie, Toscani a Veneta. K degustaci bude připraveno 80 vín nejvyšší kvality, vybraných z 19 italských vinařských společností. Jedná se o důležité setkání všech odborníků, nadšenců a milovníků italské vinařské gastronomie. Vstup je volný s podmínkou zapsání návštěvníků předem. Pro další informace a zápis kontaktujte Italsko-českou komoru, Jana Filková. Tel: 00420 222 015 305, mail: jana.filkova@camic.cz

L’Associazione Piccole e Medie Imprese di Modena (APMI) ha organizzato lo scorso 15 maggio un convegno dedicato alla Repubblica Ceca e alla Repubblica Slovacca, volto a presentare il quadro economico e i principali settori imprenditoriali dei due paesi. Per la Camera di Commercio Italo-Ceca ha partecipato Matteo Mariani, responsabile dell’Assistenza alle Imprese e Sportello Europeo, insieme a Roberto Massa, responsabile del Desk Internazionale del Banco Popolare ČR, e Marco Sulpasso, responsabile del Desk Est Europa per il Gruppo Banco Popolare. Al termine del convegno, le imprese intervenute hanno incontrato singolarmente i relatori, al fine di valutare opportunità e prospettive di accesso al mercato ceco. “Questa formula, su cui Apmi punta molto, è particolarmente gradita agli operatori – ha riferito Andrea Rinaldi, responsabile dell’Ufficio internazionalizzazione dell’Apmi. Considerato il successo dell’evento, stiamo definendo per il prossimo autunno una missione commerciale in Repubblica Ceca, che conivolgerà diversi settori e in particolare l’industria meccanica e i settori edile, alimentare e dell’abbigliamento”. Asociace malých a středních podniků z Modeny (APMI) zorganizovala 15. května konferenci věnovanou České a Slovenské republice zaměřenou na seznámení se s ekonomickou situací a na představení hlavních podnikatelských odvětví obou zemí. Za Italsko českou obchodní komoru se zúčastnil Matteo Mariani, odpovědný za Asistenci podnikům a Evropskou přepážku, společně s Roberto Massa, odpovědným za Desk Internazionale del Banco Popolare ČR, a Marco Sulpasso, odpovědný za Desk Est Europa skupiny Banco Popolare. Na závěr konference se zúčastněné společnosti jednotlivě setkaly s referujícími s cílem zhodnotit příležitosti a perspektivy vstupu na český trh. „Tento postup, který Apmi často používá, je kladně přijímán podnikateli – řekl Andrea Rinaldi, odpovědný za Mezinárodní kancelář Apmi. Vzhledem k tomu, že událost měla velký úspěch, počítáme pro příští podzim s uspořádáním obchodní mise do České republiky, která se bude týkat různých sektorů s důrazem na strojírenský průmysl, stavebnictví, potravinářství a oděvy.“

Camic: positiva l’Assemblea Generale dei soci 2008 Il 20 maggio, presso la Cappella dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga, la Camera Italo-Ceca ha presentato ai propri soci i risultati dell’ultimo anno di attività, dedicato alla riorganizzazione dell’ufficio e al rilancio della politica commerciale. Con queste premesse, è stato possibile presentare ai soci un bilancio consuntivo per il 2007 con un attivo di 942 mila corone, approvato all’unanimità. Il Segretario Generale Livia Romani ha quindi presentato nel dettaglio i servizi offerti e le

iniziative realizzate nell’anno passato, cui ha fatto seguito la programmazione per il 2008. Il Presidente Antonio Pasquale ha voluto sottolineare che “la realtà camerale potrebbe perfino offrire ulteriori servizi ai propri soci, se potesse contare su maggiori finanziamenti pubblici”. La seconda parte dell’assemblea è stata dedicata al voto di alcune proposte di modifica dello statuto avanzate dal Consiglio direttivo, approvate tutte con larga maggioranza o all’unanimità.

Camic: úspěšná valná hromada členů 2008 20. května představila Italsko česká obchodní komora v kapli Italského kulturního institutu v Praze svým členům výsledky za poslední rok své činnosti. Tento rok byl věnován reorganizaci úřadu a oživení obchodní politiky. Na základě těchto předpokladů bylo možné seznámit členy se závěrečnou účetní rozvahou za rok 2007 s aktivy

ve výši 942 tisíc korun, která byla jednomyslně schválená. Generální sekretář Livia Romani detailně představila nabízené služby a aktivity uskutečněné v minulém roce, poté následovalo seznámení s programem na rok 2008. Prezident Antonio Pasquale zdůraznil, že „komora by mohla nabídnout svým členům dokonce

i další služby, pokud by mohla počítat s vyššími veřejnými financemi“. Druhá část zasedání byla věnována hlasování o některých návrzích na změnu stanov, které předložilo představenstvo. Všechny byly většinou hlasů nebo jednomyslně schváleny. 27

Progetto Repubblica Ceca Profilo impresa profil firmy

EBSTER CZ amplia lo stabilimento in Repubblica Ceca

L’azienda italiana dopo tre anni di attività deve fronteggiare l’aumento di richiesta di servizi di sterilizzazione medica

La Ebster CZ, società specializzata nella sterilizzazione di dispositivi medici, controllata dalla italiana Bioster di Bergamo, a sua volta facente capo alla famiglia Bonomi, ha in programma l’ampliamento del suo stabilimento di Velka Bites, situato sulla direttrice Praga – Brno a pochi chilometri dal capoluogo moravo. L’operazione si è resa necessaria per far fronte al pressante aumento della richiesta di servizi di sterilizzazione che lo stabilimento realizzato tre anni or sono non è più in grado di evadere.

Verrà quindi edificato un fabbricato in grado di accogliere un incremento molto consistente delle lavorazioni, generando una triplicazione dei volumi trattati. Il gruppo Bioster, nella persona dell’Ing. Bonomi CEO del gruppo, tiene a precisare, con orgoglio, che “si tratta di incrementi di lavoro consolidati e non di semplici spostamenti di produzione dall’Italia verso il centro est Europa”. I lavori di ampliamento dello stabilimento verranno ultimati entro il 2008.

EBSTER CZ rozšiřuje závod v České republice

Italská společnost čelí po třech letech své činnosti nárůstu poptávky po službách sterilizace ve zdravotnictví EBSTER CZ s.r.o., česká společnost specializovaná na sterilizaci zdravotnických prostředků, dceřiná společnost italského Biosteru S.p.A. z Bergama – rodinné firmy Bonomi, plánuje rozšíření svého provozu ve Velké Bíteši, která se nachází na linii mezi Prahou a Brnem, několik kilometrů od moravské metropole. Tento krok je nezbytný z důvodu velkého nárůstu poptávky po sterilizačních službách, které společnost poskytuje již tři roky.

Bude tedy postavena nová hala, která bude schopná uspokojit nárůst poptávky, a to až ztrojnásobením současné kapacity. Výkonný ředitel ing. Bonomi za skupinu Bioster upřesňuje, “že se jedná o konsolidovaný nárůst a ne o pouhé přemístění výroby z Itálie do střední a východní Evropy”. Práce na nové investici budou ukončeny během roku 2008.

Giovani pittori italiani in mostra a Duchcov Nella cittadina di Duchcov, situata nel nord della Boemia, è stato organizzato un meeting di giovani pittori italiani ed una mostra di alcune delle loro opere. L’evento si è tenuto dal 2 al 5 giugno in concomitanza con la festa di Casanova, una festa che ogni anno, la 1a settimana di giugno, celebra la ricorrenza del profondo legame che la città ha avuto con Giacomo Casanova, il rinomato letterario ed avventuriero veneziano che trascorse nel palazzo di Duchcov gli ultimi suoi anni di vita, durante i quali scrisse le sue famose memorie “Histoire de ma vie”. Erano 14 i giovani pittori che hanno contribuito a rinvigorire ancor di più gli antichi legami di Duchcov con la cultura italiana. Sponsor dell’evento oltre all’Hotel Casanova, che ha ospitato la mostra, le società italiane Interproject Praha e Gianni Baretti Architects, quest’ultima organizzatrice della mostra curata da Giacomo Pellegrini. Oltre al sindaco di Duchcov, Petr Kňourek, presente all’evento anche il presidente della provincia di Bergamo, Valerio Bettoni.

Mladí italští malíři vystavují v Duchcově Ve městě Duchcov na severu Čech bylo uspořádáno setkání mladých italských malířů a výstava některých jejich prací. Setkání se uskutečnilo ve dnech 2. – 5. června současně se svátkem Giacoma Casanovi, který se slaví každý rok vždy první týden v červnu na připomínku pevného svazku, který existoval mezi městem a tímto známým literátem a benátským dobrodruhem. Giacomo Casanova 28

strávil na zámku v Duchcově poslední léta svého života, během nichž napsal své slavné paměti “Dějiny mého života”. K posílení historických svazků Duchcova s italskou kulturou přispělo čtrnáct mladých malířů. Sponzory události byly kromě hotelu Casanova, kde se výstava konla, také italské společnosti Interproject Praha a Gianni Baretti Architects. Posledně jmenovaná společnost organizovala výstavu, jejímž kurátorem byl Giacomo Pellegrini. Kromě starosty Duchcova, pana Petra Kňourka, se tohoto setkání zúčastnil i hejtman kraje Bergamo Valerio Bettoni.

Progetto Repubblica Ceca Profilo impresa profil firmy

Impronta Ceramiche Impronta Ceramiche si distingue per un design originale ed esclusivo dei suoi prodotti, che insieme alle più avanzate e sofisticate tecnologie, anticipano le tendenze del settore, con la massima espressione del design Made in Italy. L’azienda da oltre 10 anni presente in Repubblica Ceca e in Slovacchia con i propri partners commerciali e con il mondo dell’architettura, si avvale di uno staff professionale di collaboratori diretti, per promuovere, dare consulenza e supporto agli architetti ed interior designers. Impronta Ceramiche incorpora tutte le tecnologie produttive in ambito ceramico: come Almatec, innovativa nel suo genere, con lastre rettificate in Grés Porcellanato fino al 60x120 cm. di grande

pregio estetico-tecnologico, con venature e sfumature per un prodotto più ricco rispetto alla tecnologia tradizionale. Completa la sua ampia gamma di pavimenti con il Grés colorato in massa ed il Grés smaltato per una fedele riproduzione sia tecnica che estetica di materiali come legno, metallo, cotto e pietre naturali. I rivestimenti in pasta bianca di Impronta Ceramiche nascono da materie prime purissime, con superfici perfette per ambienti classici o moderni, quale espressione più alta del lusso e del design, anche con grandi formati rettificati riproducenti magistralmente materiali preziosi come i marmi o la radica o piccole perle di modernità. Le soluzione tecniche, arredative e la massima cura del dettaglio

sono pensate per chi preferisce un rivestimento ceramico ad altissimo livello, e se la più ampia libertà di progettazione è la domanda, Impronta Ceramiche è la risposta. Impronta Ceramiche S.p.a. info@improntaceramiche.com www.improntaceramiche.com

Impronta Ceramiche Značka Impronta Ceramiche se vyznačuje originálním a exkluzivním designem svých výrobků, které spolu s nejmodernějšími a nejsofistikovanějšími technologiemi předbíhají tendence v tomto oboru a jsou maximálním vyjádřením designu Made in Italy. Tato společnost je v České republice a na Slovensku zastoupena již více než 10 let. Má své obchodní partnery, spolupracuje s architekty a využívá přímých profesionálních spolupracovníků, kteří jsou připraveni architektům i bytovým designérům pomoci, poradit a podpořit je. Značka Impronta Ceramiche v sobě zahrnuje všechny výrobní techniky v oboru keramiky. Příkladem může

být série Almatec s rektifikovanými keramickými dlaždicemi z kameniny až do formátu 60x120 cm a velkými technickými i estetickými přednostmi, charakteristickým žilkováním a odstíny, které finální výrobek ve srovnání s tradiční technikou výroby v mnohém obohacují. Nabídku doplňuje i široká škála dlaždic z kameniny barvené ve sklovině a ze smaltované kameniny, které technicky i esteticky věrně napodobují materiály jako dřevo, kov, pálenou hlínu a přírodní kameny. Obklady z jednou pálené bílé pasty od firmy Impronta Ceramiche vznikají z nejčistších prvotních surovin s dokonalými povrchy, vhodnými do klasických i moderních prostorů, jako

nejvyšší vyjádření luxusu a designu, a to i ve velkých rektifikovaných formátech, které mistrně napodobují vzácné materiály, jakými jsou mramor nebo třešeň či drobné módní “perličky”. Technická i architektonická řešení a maximální péče o detail jsou určeny těm, kteří dávají přednost keramickým obkladům na vysoké úrovni. Je-li hlavní otázkou maximální svoboda projektu, odpovědí je Impronta Ceramiche. Rappresentanze / Zastoupeni: Mutina s.r.o. U Nikolajky 1133 / 25 Praha 5 Smichov CZ Tel. +420 2 51560011 info@mutina.biz

Progetto Repubblica Ceca associati členové

Tecnocap s.r.o. La Tecnocap s.r.o con sede a Strmilov in South Boemia è un’azienda specializzata nella produzione di chiusure metalliche per alimenti (capsule twist-off) per contenitori in vetro ed in plastica. La stessa produce inoltre nel sito di Strmilov anche scatole in banda stagnata ed in alluminio per il settore alimentare e della cosmetica e capsule in materiale plastico. L’azienda, che opera dal 1936 (la precendente ragione sociale era Obal rozkos), è stata acquisita nel 2005 dalla Tecnocap s.p.a, gruppo italiano leader nella produzione di capsule twist-off. La Tecnocap s.p.a possiede tre stabilimenti produttivi in Italia ed altri siti produttivi in Spagna, Ucraina e Stati Uniti ed è attualmente il terzo produttore mondiale di capsule twist-off con 3 miliardi di capsule prodotte ed un fatturato di oltre 100mln di euro. Il sito produttivo della Repubblica Ceca è stato completamente rinnovato e rappresenta uno stabilimento all’avanguardia nel settore. La Tecnocap s.r.o , oltre ad essere leader di mercato nella Rep.Ceca e Slovacchia , fornisce i mercati della Germania, Olanda, Polonia, Romania, Ungheria, Moldavia, Grecia, Russia, utilizzando la sua strategica posizione territoriale di crocevia fra l’Europa Occidentale ed Orientale

Tecnocap s.r.o. se sídlem ve Strmilově v Jižních Čechách je společnost specializovaná na výrobu kovových uzávěrů potravinářských výrobků (s bezpečnostním uzávěrem twin-off) pro skleněné nebo plastikové nádoby. Stejná firma se v oblasti Strmilova zabývá mimo jiné také výrobou hliníkových nádob s užitím v potravinářském a kosmetickém průmyslu a plastových uzávěrů. Společnost existující od roku 1936 (dřívější jméno firmy bylo Obal rozkoš) byla koupena v roce 2005 Tecnocapem s.p.a., italskou skupinou, leadrem ve výrobě bezpečnostních uzávěrů “twin-off”. Tecnocap s.p.a. vlastní tři výrobní závody v Itálii a další výrobní místa ve Španělsku, na Ukrajině, ve Spojených státech a v současnosti je třetím světovým výrobcem uzávěrů twin-off se 3 miliardami vyrobených uzávěrů a obratem více než 100 milionu euro. Výrobní závod v České republice byl kompletně zrekonstruován a představuje jeden z předních podniků v oblasti. Tecnocap s.r.o. kromě toho, že je leadrem na trzích v České republice a Slovensku, zajišťuje také trhy v Německu, Holandsku, Polsku, Rumunsku, Maďarsku, Řecku, Rusku využívajíc tak strategickou polohu křižovatky mezi východní a západní Evropou.

TECNOCAP s.r.o. Střížovice 67, 378 53 Strmilov, Tel.: +420 384 373 111, a.solazzo@tecnocapclosures.com

Jiří Hrabovský Jiři Hrabovský, avvocato e consulente autonomo, fornisce consulenza ai propri clienti su qualsiasi questione offrendo un approccio personalizzato, discrezione, creatività e una filosofia basata sul motto “niente è impossibile”. Ha lavorato come avvocato presso la Commissione ceca per i titoli (oggi parte della Banca nazionale ceca), ha gestito la filiale slovacca dello studio legale Fiala, Profous, Maisner a spol., ed è co-fondatore dello studio legale Rowan Legal, per cui fino alla primavera 2008, in qualità di socio, ha svolto attivamente il ruolo di avvocato. Attualmente lavora come membro della commissione consultiva del Consiglio per l'ufficio di telecomunicazioni ceco (CTU) e presidente del consiglio del CTU. Inoltre fa parte della commissione di lavoro per l’etica e la tutela del consumatore in materia di servizi finanziari e commerciali dell’AFIZ (Associazione consulenti e mediatori finanziari della Rep. Ceca). Jiři Hrabovský fornisce consulenza legale per quanto riguarda il diritto civile e commerciale e contrattuale. È specializzato nel settore dei regolamenti statali, e in particolare nella regolamentazione della comunicazione elettronica (telecomunicazione) e dei mercati finanziari. Si interessa inoltre dell’analisi giuridica e della stesura di contratti nell’ambito del diritto d‘autore, delle ICT e degli appalti pubblici.

Jiří Hrabovský je samostatně působícím advokátem a konzultantem poskytující služby klientům, kteří hledají osobní přístup při řešení svých záležitostí, očekávají diskrétnost a kreativitu a místo slov „to nejde“ raději slyší „když to nejde tak, jde to jinak“. Pracoval jako právník Komise pro cenné papíry (dnes součást České národní banky), vedl slovenskou pobočku advokátní kanceláře Fiala, Profous, Maisner a spol., je spoluzakladatelem advokátní kanceláře Rowan Legal, kde až do jara 2008 jako společník vykonával advokacii. V současné době působí rovněž jako člen rozkladové (poradní) komise jak Rady Českého telekomunikačního úřadu (ČTÚ) tak i přímo Předsedy Rady ČTÚ a dále je členem pracovní skupiny pro etiku a ochranu spotřebitele v oblasti nabízení služeb na finančním trhu při AFIZ (Asociace finančních zprostředkovatelů  a finančních poradců ČR). Jiří Hrabovský poskytuje právní služby v oblasti občanského a obchodního práva (především práva smluvního). Specializuje se na oblast státní regulace, především regulace elektronických komunikací (telekomunikací) a regulace finančních trhů, podílel se na přípravě smluv a právních analýz v oblasti práva autorského, ICT a veřejných zakázek.

Mgr. Jiří Hrabovský, advokát Vinohradská 37, 120 00 Praha 2, hrabovsky@ak-hrabovsky.cz, +420724695795 30

Progetto Repubblica Ceca RC in italia ČR v itálii

Festa dell’Europa 2008

A Rimini lo scorso maggio anche i giovani del Liceo Ústavní di Praga Una delegazione di studenti della sezione italiana del Liceo bilingue Ustavni di Praga ha avuto modo anche quest’anno di partecipare, a Rimini, alla Festa dell’Europa, un incontro internazionale di giovani, provenienti da tutti gli Stati europei, che si svolge tradizionalmente nella cittadina romagnola. L’iniziativa, giunta alla quarta edizione, è stata organizzata dalla Assemblea Legislativa della Regione Emila-Romagna, insieme alla Rappresentanza in Italia della Commissione europea. Quest’anno la manifestazione ha avuto l’obiettivo di indurre i giovani al dialogo interculturale, spingendoli a raccontare l’Europa dal punto di vista particolare delle varie nazioni di provenienza. Da sottolineare che il 2008 è stato infatti proclamato Anno europeo del dialogo interculturale, grazie alla ricorrenza proprio quest’anno del 60° Anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Alla manifestazione hanno partecipato anche alcuni autorevoli esponenti della politica europea, come gli eurodeputati Monica Frassoni e Vittorio Prodi. Era presente anche il presidente del

Consiglio regionale dell’Emilia Romagna Monica Donini. I ragazzi, durante i cinque giorni del programma, sono stati protagonisti di mostre, tavole rotonde, appuntamenti culturali e artistici, ma anche parentesi di intrattenimento, concerti e feste. Immancabile l’aspetto balneare, che ha consentito ai ragazzi di godersi il mare di Rimini e di dedicarsi agli sport in spiaggia preferiti. Il tutto presso la Darsena di Rimini presso San Giuliano Mare. Particolarmente soddisfatta la professoressa Renata Krbcova, del Liceo bilingue, che anche quest’anno ha organizzato la partecipazione degli studenti di Praga, preparando il viaggio con cinque

allievi della 5° C. Prima della partenza i ragazzi hanno svolto delle attività di preparazione al progetto ”Interethnic dialogue”, e così, arrivati a Rimini, hanno potuto lavorare immediatamente con i coetanei maltesi, spagnoli, italiani. “Subito dopo aver fatto conoscenza ci siamo immediatamente dedicati al lavoro di buona lena” racconta Kristina Michalkova, secondo la quale “l’aspetto più positivo di questa esperienza è proprio il fatto di aver lavorato assieme ai ragazzi europei, conosciuto le loro opinioni, confrontato le nostre idee ed esperienze”. Parole confermate dal suo compagno Jan Vlach: “Abbiamo lavorato con entusiasmo e impegno, senza sentire alcuna fatica in quanto le attività erano guidate molto bene dai trainers”. Kristina non manca di aggiungere: “Ci siamo trovati benissimo anche grazie al tempo meraviglioso, la gente carina e il cibo squisito. Non è stata la nostra prima volta in Italia e così per noi non è stata una sorpresa”.

Svátek Evropy 2008 Studenti Gymnázia Ústavní z Prahy v květnu v Rimini Delegace studentů z bilingvní sekce Gymnázia Ústavní měla možnost se letos opět zúčastnit Svátku Evropy - mezinárodního setkání studentů ze členských států Evropské Unie , které se již tradičně koná v Rimini, malebném přímořském městečku. Setkání se odehrálo počtvrté , bylo zorganizováno Assemblea Legislativa kraje Emilia Romagna ve spolupráci s italským zastoupením Evropské Komise. V letošním roce si setkání vytýčilo jako téma dialog mezi různými kulturami, studenti na základě vlastních zkušeností z jejich zemí diskutovali na toto téma. Rok 2008 byl vyhlášen Evropským rokem dialogu mezi kulturami při příležitosti 60. výročí Všeobecné Deklarace lidských práv. Zasedání se zúčastnili význační představitelé evropské politiky, europoslankyně Monica Frassoni a Vittorio Prodi. Byla též přítomna Monica Donini, prezidentka Consiglio Regionale kraje Emilia Romagna. Během pěti dnů se studenti aktivně zúčastnili

zasedání ve třech sekcích, diskuzí, výstav a hudebních představení. Vše rámovalo krásné prostředí moře, které umožnilo věnovat se oblíbeným plážovým sportům, neboť se setkání konalo v Darseně v blízkosti San Giuliano Mare. Akci hodnotí velmi pozitivně profesorka Renáta Krbcová z bilingvni sekce Gymnázia, která stejně jako v předchozích letech zorganizovala účast pražských studentů, tentokrát skupiny 5 studentů z 5.C. Účast na akci spočívala v přípravě projektu diskutovaného v Rimini se zaměřením na Interethnic dialogue, což studentům umožnilo pracovat bez nejmenších prodlev a obtíží s jejich vrstevníky z Malty, Španělska a Itálie. “Hned poté, co jsme se seznámili, jsme začali okamžitě pracovat na závěrečném dokumentu,” vypráví Kristina Michálková, podle které nejzajímavější na celé akci byla možnost pracovat společně se studenty z jiných evropských států, poznat jejich názory a podělit se i o odlišné

životní zkušenost. S tím souhlasí i student Jan Vlach: ”Pracovali jsme s nadšením a zápalem, ale únavu jsme vůbec nepociťovali, protože veškerá společná aktivita byla perfektně vedena dospělými koordinátory.” Kristina dodává: “Měli jsme se velmi dobře, bylo krásné počasí, poznali jsme skvělé lidi a hlavně jídlo bylo naprosto skvělé. Pro nás to nebyl první pobyt v Itálii, takže nás tato pozitiva nepřekvapila.”

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Applausi per Vaclav Havel, in una serata magica di teatro Luci della ribalta nuovamente accese lo scorso maggio a Praga per Vaclav Havel, ex presidente e ex dissidente, tornato al suo vecchio mestiere di drammaturgo. Odchazheni (Il commiato), questo il titolo della sua nuova opera, andata in scena per la prima volta al Teatro Arca di Praga, per una serata definita l‘evento culturale dell‘anno in Repubblica ceca. Completato lo scorso anno, dopo una interruzione di 18 anni, "Il commiato" narra il dramma esistenziale di Vilem Rieger, leader di un Paese non meglio specificato, che lascia la politica dopo

tanti anni. Sebbene Havel abbia più volte insistito che non si tratta di un testo autobiografico, è inevitabile ripensare, attraverso questa opera, alla sua recente uscita di scena dalla politica ufficiale nel 2003. Sin dalla prima serata, grandi applausi, in un misto di entusiasmo e commozione fra il pubblico. Approvazione anche da parte della critica. Il richiamo che esercita Havel è sempre eccezionale. Nell’ultima conferenza stampa della vigilia è apparsa senza precedenti la folla di taccuini, flash e telecamere, anche di testate e Tv internazionali,

La Staffetta podistica Praga-Orvieto Si è rinnovata anche quest‘anno la staffetta Praga-Orvieto, la manifestazione podistica che ripercorre l‘itinerario compiuto nel Medio Evo dal sacerdote Pietro da Praga, il quale, recandosi in pellegrinaggio a Roma, nel 1263, fu protagonista del miracolo di Bolsena (località poco distante da Orvieto). A commemorare quell’evento sono stati venti atleti italiani e cechi, i quali sono partiti da Praga il 15 maggio per arrivare poi ad Orvieto il 24 maggio. La corsa, di carattere non agonistico, si è svolta su un percorso di circa 1.200 Km. Sia alla partenza che all’arrivo, si è trasformata in una festa cittadina, alla presenza di tanta gente. 32

A salutare gli atleti a Praga è giunto anche l’Ambasciatore Fabio Pigliapoco, assieme alle autorità civili e religiose della città di Praga. L’evento, una combinazione di fede, cultura, tradizione e sport, costituisce una interpretazione moderna di incontro fra popoli e culture diverse. La manifestazione è stata promossa anche quest’anno dal Comitato della Staffetta del "Corpus Domini" di Orvieto, dalla Diocesi Orvieto Todi, con il patrocinio organizzativo del Comune di Orvieto, del Comune di Praga e il Comune di Bolsena, con il patrocinio della Regione Umbria, della Provincia di Terni, e altri collaboratori per sottolineare la solennità del "Corpus Domini 2008".

schierata davanti all’eroe della Rivoluzione di velluto. Al di la del valore dell’opera, a suscitare attenzione di questo evento è stato soprattutto il ritorno che ha concretizzato. Havel, da quando nel 2003 ha concluso l'ultimo mandato presidenziale, si fa notare solo per qualche incursione nell‘ambito della politica internazionale, soprattutto quando c’è da schierarsi a favore dei diritti umani e della libertà, vale a dire i valori ai quali egli stesso ha dedicato buona parte della propria esistenza e per i quali ha affrontato anni di carcere e di umiliazioni durante il passato regime. Ora questo ritorno al teatro, la sua prima vocazione negli anni della giovinezza. Fu proprio il forte impegno politico che trasmetteva nella sua opera di drammaturgo, a costargli il bando dalle scene cecoslovacche nel 1968, sulla scia della repressione seguita alla Primavera di Praga. Prima di Odchazeni, l'ultimo lavoro teatrale per il quale Havel ha potuto partecipare personalmente alla messa in scena risale significativamente al 1968, l'anno della Primavera di Praga, quando presento " Ztížená možnost soustředění, (Difficoltà di concentrazione). Poi l'arrivo dei carri sovietici decretò un lungo periodo di assenza dalla scena teatrale nazionale. Le sue opere, durante gli anni del regime, vennero rappresentate infatti solo all'estero e in sua assenza. La riconoscenza popolare per l’anziano leader, maestro di democrazia e apostolo della non violenza, è sempre grande in Repubblica ceca. Gli applausi trionfali coi quali il pubblico ha voluto Havel sul palcoscenico, al termine di una serata magica di teatro, lo hanno dimostrato.

Progetto Repubblica Ceca eventi xxxxx události xxxxxxx

Potlesk pro Václava Havla, neuvěřitelný večer v divadle V květnu se v Praze znovu rozsvítila světla jeviště pro bývalého prezidenta a bývalého disidenta Václava Havla, který se vrátil ke svému původnímu povolání dramaturga. Odcházení je název jeho nové hry, která byla poprvé uvedena na scénu v divadle Archa v Praze. Představení bylo označeno za kulturní událost roku v České republice. Hra „Odcházení“ byla dokončena minulý rok po osmnáctiletém přerušení. Jedná se o existenční drama Viléma Riegera, představitele blíže nespecifikovaného státu, který po mnoha letech zanechá politiky. Třebaže Havel trvá na tom, že se nejedná o autobiografický text, toto dílo nám nevyhnutně připomene jeho nedávný odchod z oficiální politické scény v roce 2003. Od premiéry sklízí dílo velký potlesk smíšený s nadšením a pohnutím publika. I kritikou bylo dílo přijato kladně. Reakce na Havlovo dílo jsou výjimečné. Na poslední tiskové konferenci v předvečer premiéry se náhle vytvořil dav zápisníků, blesků a televizních kamer i řady zástupců zahraničního tisku a mezinárodních televizních společností, dav před hrdinou sametové revoluce. Kromě vlastní hodnoty díla, byl tím, co přitáhlo pozornost k této události i Havlův velký návrat před publikum. Ten, od té doby, co v roce 2003 ukončil svůj prezidentský mandát, na sebe upozornil pouze několika vstupy do mezinárodní politiky, především pokud se jednalo o obhajobu lidských práv a svobody, to znamená o obhajobu hodnot, kterým on sám věnoval velkou část svého vlastního života a pro které byl několik let během minulého režimu vězněn a ponižován.

A nyní jeho návrat do divadla, k jeho poslání z let mládí. Bylo to právě jeho politické nasazení, které promítl do svých divadelních her, až si tím v roce 1968 vysloužil zákaz hraní jeho děl v československých divadlech, jako jednu z represí, které následovaly po Pražském jaru. Posledním divadelním kusem před hrou Odcházení, jejíhož uvedení se mohl Havel osobně zúčastnit byla příznačně v roce 1968, v roce Pražského jara, hra „Ztížené možnosti

soustředění“. Pak příjezd sovětských tanků rozhodl o jeho dlouhé nepřítomnosti na národní divadelní scéně. Jeho díla byla během období komunistického režimu hrána pouze v zahraničí, a to v jeho nepřítomnosti. Veřejné uznání bývalého vedoucího představitele, mistra demokracie a apoštola nenásilí je v České republice stále velké. To dokazuje triumfální potlesk, kterým publikum vyvolávalo Havla na scénu na závěr tohoto neuvěřitelného večera.

Běžecká štafeta Praha- Orvieto I v tomto roce se konala běžecká štafeta PrahaOrvieto, která je oslavou středověké cesty pražského duchovního Petra , který vykonal pouť do Říma v roce 1263 a stal se hlavním představitelem zázraku v Bolseně (Bolsena se nachází nedaleko Orvieta). Tuto událost připomnělo dvacet českých a italských atletů, kteří Prahu opustili 15. května a do Orvieta dotazili 24.května. Běh, který neměl charakter závodu, se uskutečnil na trase dlouhé asi 1.200 Km a za každých okolností znamenal pro obyvatele měst důvod uspořádat oslavu za přítomnosti mnoha lidí. V Praze se s pozdravy připojil italský

velvyslanec Fabio Pigliapoco, spolu s církevními a necírkevními autoritami města Prahy. Taková událost, která je kombinací víry, kultury, tradice a sportu, zakládá moderní pojetí v setkávání mezi národy a různými kulturami. Běžecké štafeta byla pořádána i tento rok orvietským výborem štafety “Corpus domini”, diecéze Orvieto Todi. Patronaci týkající se organizace na sebe vzaly orvietská , pražská a bolsenská radnice. Další záštitu poskytly: kraj Umbria a provincie Terni a další spolupracovníci, za účelem podtrhnout význam slavnosti “Corpus domini 2008”.

Progetto Repubblica Ceca orario voli letový řád

sintesi dei voli e delle destinazioni attualmente valide / uvádíme pouze vybrané lety, aktuálně v platnosti

da - per

z - do

giorni dny

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

partenza-arrivo odlet-přílet 07.00 - 08.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

10.05 - 11.40

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

17.00 - 18.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

20.25 - 22.00

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

14.30 - 16.20

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

20.15 - 22.00

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

123456■

09.25 - 11.10

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

12345■7

15.05 - 16.50

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

1234567

11.55 - 13.50

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

12345■7

21.40 - 23.20

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

07.50 - 09.25

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

09.15 - 10.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

18.10 - 19.45

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

19.15 - 20.40

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

07.45 - 09.35

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

11.40 - 13.40

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

14.25 - 16.20

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

123456■

11.40 - 13.25

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

12345■7

17.40 - 19.25

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

123456■

06.25 - 07.50

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1234567

14.30 - 16.25

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

POUZE ALITALIA NABÍZÍ TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA. Z ØÍMA PAK SPOJENÍ DO DALŠÍCH 23 DESTINACÍ PO ITÁLII. NEVÁHEJTE A POZNEJTE KRÁSU NAŠÍ ZEMÌ.

ITÁLIE OD

1.990 Kè + TAXY A PØÍPLATKY

VÍTEJTE V ITÁLII S ALITALIA, TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA

VÍCE INFORMACÍ NA: WWW.ALITALIA.COM, NA TELEFONNÍ LINCE (+420) 222 090 919 NEBO V CESTOVNÍCH KANCELÁØÍCH.

Progetto_Alitalia.indd 1

6/13/08 1:36:22 AM

place to bergamo

OBJEDNEJTE SI ON LINE vásˇ pobyt na www.turismo.bergamo.it Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo. ˇ ˇ Orio al Serio - príletová ˇ Milano - Letiste hala ˇ Dum ° Kancelárˇ v CR: pánu° z Lipé, Nám. Svobody 17, Brno