Progetto Repubblica Ceca (Luglio-Agosto 2008)

Il 2008 anno delle ricorrenze 2008 jubilejní rok Il nuovo codice penale Nový trestní zákoník La cena Camic col viceministro Šimerka Večeře Camic s náměstkem Šimerkou rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Intervista a Peppe Voltarelli Rozhovor s Peppem Voltarellim

Luglio–Agosto 2008 Červenec–Srpen 2008

SVOLGONO ATTIVITÀ IMPRENDITORIALI IN DIVERSI LUOGHI. MA FORSE HANNO QUALCOSA IN COMUNE...

Anche in Repubblica Ceca potete svolgere le vostre attività imprenditoriali a pieno ritmo.

Utilizzate i servizi dell’ufficio International Desk, dove saremo lieti di assistervi nella collaborazione con la vostra banca nazionale, non solo all‘interno del gruppo Unicredit Group, ma anche nel quadro di altre banche partner. Dedichiamo particolare attenzione soprattutto alla clientela italiana.

International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Praga, +420 221 216 273, international.desk@unicreditgroup.cz

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 6 Ročník XVII, číslo 6

sommario OBSAH

5 Editoriale

Editore/Vydavatel:

Úvodní slovo

EBS consulting, s.r.o.

06 Il 2008 anno degli anniversari

Sede legale / sídlo firmy: Na Poříčí 36 - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 246 030 900 Fax: +420 246 030 901 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

Jubilejní rok 2008 10 Il nuovo codice penale Nový trestní zákoník 12 La cena con il viceministro Šimerka Večeře s náměstkem Šimerkou 14 Fondi strutturali Strukturální fondy 16 Macroeconomia Makroekonomie 18 A Praga la Mostra di Brunivo Buttarelli e di Vittorio Ferrarini Pražská výstava Bruniva Buttarelliho a Vittoria Ferrariniho 19 Rappresentanze italiane Obchodní zastoupení 22 Resort Beach Nová Živohošť Resort Beach Nová Živohošť 24 Il Mese de La Pagina 25 Il Gourmet’s Italia di nuovo a Praga Gourmet’s Italia opět v Praze 26 Programma Camic Program Camic 27 IX Meeting dei Segretari Generali CCIE

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Kateřina Řiháčková, Daniela Herkuczová, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Stefano Dal Cin, Jana Filková, Dania Ventura, Letizia Kostner Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati

IX setkání generálních sekretářů CCIE

Produzione / Výroba Osaro Konečná

28 La corsa ciclistica Fontanellato – Praga

Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o.

Cyklistický závod Fontanellato – Praha 30 Associati Členové 31 La “Festa del mare e della terra” by Cortelazzi „Slavnost moře a země“ by Cortelazzi 32 Intervista a Peppe Voltarelli Rozhovor s Peppem Voltarellim 34 Orario voli

©2008 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 10. 7. 2008 Foto di copertina / Foto z titulní strany Lavoro Práce

Letové řády 3

Siamo la tua squadra • conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

www.bancopopolare.cz Palackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2 ITALIAN DESK: italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari lettori e soci della Camera,

Vážení čtenáři a členové komory

sebbene il corrente periodo estivo debba suggerire pensieri tradizionalmente dedicati alle vacanze, abbiamo voluto richiamare comunque il tema del lavoro sin dall’immagine di copertina. In Repubblica Ceca, infatti, questa tematica continua ad essere, per una serie di motivi, argomento di stringente importanza, con il quale devono confrontarsi non solo coloro che vi operano imprenditorialmente, ma tutti coloro che vi risiedono.

Proprio recentemente i soci della nostra Camera hanno inoltre avuto la possibilità di approfondire alcune tematiche connesse alle problematiche del lavoro in un incontro con Petr Šimerka, il viceministro del Lavoro e degli Affari sociali della Repubblica ceca. A tale evento, organizzato dalla Camera, dedichiamo un ampio resoconto, confidando in futuro di poter presentare approfondimenti di ciascuno degli spunti che ne sono scaturiti in tema, per esempio, di assicurazione sociale e contribuzione dei lavoratori, di introduzione del nuovo sistema di Carta verde, ed altri.

In questo numero della rivista ci è sembrato giusto ricordare anche che, proprio ad agosto, la Repubblica ceca ricorderà il 40° anniversario della invasione sovietica. A ben vedere il 2008 è il classico anno “multianniversario” e per rendersi conto di questa particolarità non è certo necessario essere dei profondi conoscitori della storia ceca. Basta pensare al 1918, al 1938, al 1948 e appunto al 1968, per ricordare tutti gli eventi di cui quest’anno si celebra la ricorrenza. Anche a questo tema abbiamo pensato di dedicare un articolo, in particolare al modo con il quale questi eventi potrebbero interagire con gli sviluppi attuali di questo Paese.

Fra gli altri contenuti della rivista ricordiamo in particolare il solito interessante contributo di Massimiliano Pastore, dello studio legale Smed Jorgensen, sul nuovo Codice penale, nonché il consueto resoconto di eventi di interesse italiano, in particolare il Gourmet‘s Italia, anticipazione della prossima edizione di Merano WineFestival & Culinaria.

In chiusura di questo numero una bella intervista (realizzata da Letizia Kostner) a Peppe Voltarelli, il cantautore italiano protagonista il mese scorso dell’United islands of Prague. Coi suoi ritmi e le sue sonorità mediterranee, ha contribuito nel migliore dei modi a ricordarci l’arrivo dell’estate.

Přestože máme období léta spojováno zejména s prázdninami, rozhodli jsme se jak vidno z obálky trochu připomenout téma práce. De facto se toto téma v České republice z různých důvodů velice často probírá s velkou důležitostí a nutně se s ním konfrontuje celá společnost.

Není to dlouho, co se mohli členové komory setkat s Petrem Šimerkou, viceministrem práce a socialních věcí České republiky a prohloubit tak své znalosti o problematice zaměstnanosti. Jednalo se o událost organizovanou komorou. Probírány byly témata jako sociální pojištění, daňové povinnosti, zavedení zelené karty a další, doufejme že se celé této tématice budeme moci v budoucnu věnovat detailněji.

V tomto čísle časopisu jsme též považovali za důležité připomenout invazi sovětů do České republiky, která se udála přesně před 40 lety.

Když se dobře zamyslíme nad rokem 2008, zjistíme, že se jedná o rok s mnoha výročími a to i bez hluboké znalosti českých dějin.Stačí jednoduše vzpomenout na roky 1918, 1938, 1948 a 1968 a na to čím jsou pro Českou republiku zlomovými. I toto téma jsme v novém čísle časopisu neopomněli a to zejména v kontextu se současným politickým vývojem v tuzemsku.

Z dalšího obsahu časopisu bychom obzvláště rádi připomněli příspěvek Massimiliana Pastore z advokátní kanceláře Smed Jorgensen o novém trestním zákoníku, dále konání události Gourmet’s Italia, který uvádí další ročník Merano WineFestiva & Culinaria.

Závěrem jsme zařadili velice vydařený rozhovor, který pro nás připravila Letizia Kostner s Peppem Voltareli, italským skladatelem a zpěvákem, který byl též hostem pražského festivalu United islands of Prague. Svými středozemními rytmi a melodičností dokázal vystihnout atmosféru právě přicházejícího léta.

Přejeme Vám příjemné počtení a hezké prázdniny Redakce

Vi auguriamo buona lettura e buone vacanze La Redazione

5

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Tra scudo Usa e Trattato di Lisbona nell’anno delle ricorrenze L'anniversario nel 2008 di una serie di eventi decisivi per la storia ceca durante il XX secolo, potrebbe costituire il fattore chiave per il sì definitivo alla base radar americana in Boemia e per il no dei cechi, altrettanto definitivo, al di Giovanni Usai Trattato Ue di Lisbona.

Il 2008 in Repubblica ceca è l’anno delle ricorrenze: 40 anni dalla Primavera di Praga e dall’invasione sovietica; 60 dal colpo di stato comunista guidato a distanza da Mosca, 70 dal Patto di Monaco, quando Francia e Inghilterra e, a ben vedere, anche l'Italia lasciarono l'allora Cecoslovacchia tra gli artigli della Germania nazista. E infine il 90esimo anniversario della nascita della Cecoslovacchia, stato indipendente costituitosi nel 1918 grazie all'appoggio dell'allora presidente americano Thomas Woodrow Wilson.

Capitoli di storia indissolubilmente legati alla memoria collettiva del popolo ceco ed in grado di influenzare ancora oggi gli umori popolari rispetto alle due principali questioni di politica internazionale che interessano attualmente Praga: lo scudo militare Usa ed il nuovo Trattato europeo.

Nelle conversazioni disinvolte che animano in queste sere d’estate le affollate birrerie praghesi non è difficile sentire opinioni allarmate sul 'ritorno' della Russia o sulla minore affidabilità dell’Europa rispetto agli Stati Uniti. "Delle manifestazioni di forza e delle tendenze imperialistiche della Russia di Vladimir Putin, il nuovo zar, e della famelica Gazprom, c’è ancora da aver paura", si dice. "L'Europa, che già in passato si è scordata di noi, con tutte le sue indecisioni, le sue lentezze burocratiche ed i suoi timori, neanche oggi può costituire una valida garanzia per un piccolo stato come in nostro, da rischi esterni. L'Europa non è una entità politica così stabile ed affidabile per la quale rinunciare, anche solo in parte, alla nostra sovranità nazionale", si argomenta. Per arrivare alla conclusione che è meglio guardare dall'altra parte dell'Oceano.

Perché "gli Stati Uniti, come già in passato, oggi possono costituire per noi una maggiore garanzia e 'maledetto' il giorno in cui l'esercito americano, nel maggio del 1945, dovette fermarsi a Plzen e lasciare che Praga venisse 'liberata' dai soldati russi. Se la storia fosse andata diversamente, ci saremmo evitati altri 40 anni di dittatura dopo l'invasione dei tedeschi".

Giuste o sbagliate che siano, sono proprio queste le conclusioni che tanti cittadini cechi traggono ancora oggi dagli ultimi 100 anni di storia nazionale. A maggior ragione oggi, in un anno di ricorrenze come il 2008.

Sì al radar e no a Lisbona in nome della ragion di Stato Il governo ceco, in particolar modo il partito di maggioranza relativa dei Democratici civici, l'Ods, 6

appare ben consapevole di queste sensazioni popolari. E non rinuncia certo a servirsene per raggiungere i suoi due principali obiettivi in politica estera, che sono appunto quelli di chiudere positivamente il negoziato con gli Usa ed allo stesso tempo impedire che i legami europei, mai troppo graditi, si stringano in modo eccessivamente vincolante e poco conveniente per i, sempre citati, “interessi nazionali”. Da questo punto di vista è esemplare l'atteggiamento di costante riserva ed, a tratti, di aperta avversione verso l'Unione europea che manifesta il presidente ceco Vaclav Klaus, fondatore e costante vate ispiratore dell'Ods, il quale dall'alto del Castello di Praga, riferendosi a Bruxelles, non perde occasione per richiamare alla mente del suo popolo l'epoca sovietica (del Patto di Varsavia) e i rischi di un prossimo ritorno ad un regime di 'sovranità limitata'.

Il piano che prevede la installazione, in questo Paese, di una base radar Usa, nell'ambito del progetto statunitense di scudo antimissilistico europeo, a dire il vero non sembra certamente godere dei favori dell'opinione pubblica. Quasi il 70% della popolazione dice di essere contrario a questa base militare americana. La gente sin dall'inizio del negoziato ha mostrato di non credere alla giustificazione ufficiale di questo progetto, vale a dire la necessità di difendere l'Europa da possibili attacchi missilistici provenienti da paesi come la Corea del Nord o l'Iran.

Eppure il governo di Praga, pur sostenuto da una

fragile maggioranza, in questi ultimi 18 mesi, ha continuato senza esitazioni a condurre il negoziato con Washington. La sua azione è apparsa ispirata da una ragione di stato di tale rilevanza da potersi non curare della opinione pubblica contraria e della voce grossa dei partiti della opposizione di sinistra.

"Il nostro popolo alla fine si renderà conto che accogliere in Repubblica ceca una presenza militare americana costituisce per noi una garanzia rispetto ai pericoli che già in passato ci sono giunti dall'est" è l'opinione di un alto diplomatico ceco, che preferisce non essere citato per nome. Posizione ancora più esplicita quando afferma: "I cechi sanno bene che l'Europa non può offrirci questa garanzia e molto difficilmente riuscirà a farlo in futuro.

Noi quindi dobbiamo agire subito, per far capire all'Orso dell'est che noi non siamo più sua sfera di influenza. L'intento è anche di evitare di rimanere continua a pag. 8

1918

1938

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Mezi protiraketovým štítem Usa a Lisabonskou smlouvou v jubilejním roce Rok 2008 je výročím řady rozhodujících událostí českých dějin 20.století a mohl by tak být klíčovým činitelem definitivního ano americké radarové základně v Česku a stejně tak definitivního českého ne Lisabonské smlouvě.

Rok 2008 je v České republice rokem výročí: 40 let od Pražského jara a sovětské invaze, 60 let od komunistického převratu řízeného z Moskvy, 70 let od podpisu Mnichovské dohody, kdy Francie, Británie a Itálie, nechaly tehdejší Československo ve spárech nacistického Německa. A konečně 90.výročí zrodu samostatného Československa, které vzniklo v roce 1918 za podpory tehdejšího amerického prezidenta Thomase Woodrow Wilsona.

Jde o kapitoly dějin, nerozlučně spjaté s kolektivní pamětí českého národa, které dokáží ještě dnes ovlivňovat nálady ve společnosti v souvislosti se dvěma hlavními mezinárodně politickými otázkami, které momentálně Prahu zajímají: americký vojenský štít a nová evropská ústava.

V nenucených rozhovorech, které teď za letních večerů hýbají přeplněnými pražskými hospůdkami, není těžké zaslechnout znepokojené názory o ´návratu´ Rusů či o nižší věrohodnosti Evropy oproti Spojeným státům. “ Z přehlídky síly a imperialistických tendencí Ruska, jeho novodobého cara Vladimíra Putina a vyhladovělého Gazpromu, se je stále ještě čeho obávat,” říká se. “Evropa, která na nás už v minulosti zapomněla, se vší svou nerozhodností, byrokratickou rozvláčností a se svými obavami, nemůže být pro malý stát jako je ten náš ani dnes platnou zárukou před vnějším nebezpečím.

Evropa není tak stabilní a důvěryhodnou politickou entitou, abychom se pro ni, byť částěčně, vzdali své národní suverenity,” namítá se. Aby se nakonec došlo k závěru, že je lépe hledět na druhou stranu oceánu.

Neboť “Spojené státy pro nás mohou být dnes, stejně jako v minulosti lepší zárukou, a ´budiž proklet´ den, kdy se americká armáda v květnu 1945 musela zastavit v Plzni a dopustit, aby Prahu osvobodila ruská vojska. Kdyby šly dějiny jinou cestou, vyhnuli bychom se po německé okupaci dalším 40 letům diktatury”.

Ať už se mýlí nebo ne, právě k takovým závěrům dochází mnoho českých občanů ještě dnes s ohledem na posledních sto let dějin národa. A o to více právě dnes, ve výročním roce 2008.

Ve jménu státu ano radaru, ne Lisabonu Česká vláda, zejména pak strana relativně většinové Ods si je zjevně těchto pocitů veřejnosti dobře vědoma. A jistě se jich nezdráhá využít k dosažení svých dvou zahraničně-politických

1948

1968

cílů, což právě znamená pozitivně uzavřít jednání s Usa a zároveň zabránit, aby evropské závazky, které nebyly nikdy příliš vítány, doléhaly příliš omezujícím a nevýhodným způsobem na stále zmiňované “národní zájmy”. Exemplárním postojem je z tohoto hlediska stálá distance a místy až otevřená averze vůči Evropské unii, tak jak ji projevuje český prezident Václav Klaus, zakladatel a stálý inspirátor Ods, který z výšin Pražského hradu v odkazech na Brusel nevynechá příležitost, aby svému lidu nepřipomněl sovětské období (Varšavské smlouvy) a rizika dalšího návratu k režimu ´omezené svrchovanosti´.

Popravdě řečeno se české veřejné mínění nezdá být příliš nakloněno plánu na založení americké radarové základny v Česku v rámci amerického projektu evropského protiraketového deštníku.

Téměř 70% populace tvrdí, že je proti americké vojenské základně. Už od zahájení jednání dali lidé jasně najevo, že nevěří oficiálnímu ospravedlnění tohoto projektu, totiž nutnosti bránit Evropu před možnými raketovými útoky zemí jako jsou Severní Korea nebo Irán.

A přesto česká vláda v posledních 18 měsících pokračovala navzdory křehké většině bez zaváhání v jednáních s Washingtonem. Její jednání se jevilo jako opřené o tak silný státní zájem, že si mohla nevšímat odlišného veřejného mínění a hrubého nesouhlasu levicových opozičních stran.

“Náš národ si nakonec uvědomí, že smířit se s přítomností amerických vojáků v České republice pro nás znamená jistotu oproti nebezpečí, které k nám již v minulosti dorazilo z východu,” zní názor předního českého diplomata, který si nepřeje být jmenován. Jeho pozice je ještě výmluvnější, když tvrdí: “Češi dobře vědí, že nám Evropa tuto záruku nenabízí a také v budoucnu toho bude schopna jen těžko. My tedy musíme jednat hned, aby východní medvěd pochopil, že už nejsme sférou jeho vlivu.

Záměrem je také nezůstávat nadále ve svěráku mezi Ruskem a Německem, jak nám velí naše geografická pozice,která pro nás byla vždy historicky vražedná”.

Přesně tak se jeví ´zájem státu´, v jehož jménu momentálně česká diplomacie jedná o americkém radaru. “Průzkumy svědčící proti americkému radaru pro nás mají velmi relativní váhu. Když se totiž lidí zeptáte na nutnost ochrany země před vnějšími hrozbami, byť i s pomocí Spojených států, velká pokračování na str. 8 7

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

ancora stretti nella morsa fra Russia e Germania, che la nostra posizione geografica ci impone e che per noi è sempre stata storicamente micidiale".

La 'ragione di stato' in nome della quale sta agendo attualmente la diplomazia ceca, nel negoziato sul radar americano, appare esattamene questa.

"I sondaggi anti-radar americano hanno per noi un peso molto relativo. Perché, quando è stato posto alla gente un quesito sulla necessità di salvaguardare la nostra patria da minacce esterne, anche con l'aiuto degli Stati Uniti, la grande maggioranza ha risposto in senso affermativo. Anche questo ci fa essere certi del fatto che, alla fine, la gente capirà e che i voti in Parlamento per ratificare il trattato radar con gli Usa si troveranno sicuramente", ha spiegato ancora la fonte diplomatica.

In realtà i voti in Parlamento sembra proprio che si troveranno. Indicativo il caso del deputato Socialdemocratico (Cssd) Petr Wolf, che appena pochi giorni fa si è improvvisamente riscoperto a favore del radar statunitense e si è dimesso dalla Cssd. "Venduto!" gli ha gridato il capo partito Jiri Paroubek, ma voci di corridoio affermano che altri parlamentari Cssd siano pronti a compiere la medesima scelta di Wolf. "Non sono venduti. Sono semplicemente deputati che posti alle strette, davanti alla necessità di scegliere se stare dalla parte degli americani o dei russi, si rendono conto di quale sia la strada da percorrere, lasciando da parte le piccole beghe della politica interna" è stato il commento del nostro interlocutore.

I timori che corrono sul filo della memoria A fine giugno a Praga, in una sala del Palazzo Waldstein, la sede del Senato della Repubblica ceca, è stato presentato il progetto '1968, 40 anni dopo l'occupazione'. L'obiettivo perseguito, in collaborazione anche con il Museo nazionale e con l’Istituto di studi militari, è di ricostruire, secondo vari punti di vista (militari, sociali, internazionali) ciò che avvenne quella notte fra il 20 e il 21 agosto di quarant'anni fa e gli sviluppi che ne derivarono.

Nel cocktail seguito ai discorsi ufficiali, il presidente del Senato ceco, Premysl Sobotka (Ods), ha accettato di parlare per qualche minuto del progetto di radar americano in territorio ceco.

“Credo che ogni nazione abbia da trarre un insegnamento dalla propria storia e credo inoltre che talvolta in Europa ci si dimentichi di quante volte proprio gli americani si siano adoperati per difendere la democrazia del Vecchio continente.

La nostra gente capirà che questa base radar americana rappresenta oggi per noi una garanzia di democrazia contro il totalitarismo”.

Sotto gli inquietanti cartelloni in bianco e nero, raffiguranti l'arrivo a Praga dei carri armati russi, a Sobotka è stata posta una ulteriore domanda: “Oggi la Russia, con i suoi metodi al di sotto degli standard democratici occidentali, può costituire una minaccia per la Repubblica ceca?” Il Presidente del Senato a questo interrogativo si è limitato a rispondere con un sorriso sin troppo eloquente.

E’ chiaro comunque che oggi, in Repubblica ceca, sono davvero in pochi quelli che temono un rischio

di totalitarismo da parte della Corea del Nord o dall’Iran.

Le paure sono chiaramente ben altre e corrono sul filo della memoria. Durante gli scorsi Campionati europei di calcio, nei giorni in cui la squadra russa meravigliava con il suo calcio aggressivo e geometrico, Petr Simunek, il quarantenne direttore di Hospodarske noviny, il quotidiano più seguito dalle elìte politiche economiche della Repubblica ceca, scriveva in un corsivo di prima pagina: "Passato ormai così tanto tempo, mi chiedo se sia possibile oggi, per uno come me, nato nel 1968 e abituato sin da bambino a considerare i russi come degli invasori, poter tifare per Andrei Sergeyevich Arshavin e compagni, che obiettivamente stanno giocando splendidamente. Quest'orso che ora diventa sempre più gagliardo, noi lo conosciamo bene. Sappiamo della sua capacità di lasciarci energicamente in off-side, della sua tendenza a giocare in un campo molto, molto grande. E tutto ciò non ci provoca certo un grande entusiasmo".

Il ricorso di Simunek alla metafora calcistica si concludeva in questo modo: "Nonostante tutto, credo sia comunque possibile per noi quarantenni poter tifare per la Russia. E' necessario però, per evitare di restare fuori gioco, poter disporre di un grande pallone di riserva, magari da qualche parte a Brdy".

Brdy è proprio la zona militare del centro Boemia dove gli Stati Uniti hanno in programma di installare la base radar del sistema antimissilistico europeo.

pokračování ze str. 7 většina ji podporuje. I to nás ujišťuje v tom, že to lidé nakonec pochopí a že se v parlamentu jistě najdou hlasy pro podepsání smlouvy s Usa o radaru”, vysvětluje diplomatický zdroj.

Zdá se, že hlasy v parlamentu se skutečně najdou.

Příznačný je případ sociálnědemokratického poslance Petra Wolfa, který se před nedávnem vyslovil ve prospěch amerického radaru a vystoupil z Čssd. “Zkorumpovaný!” křičel na něj šéf strany Jiří Paroubek, ale hlasy z kuloárů tvrdí, že jsou k podobnému kroku odhodláni i další poslanci Čssd.

“Nejsou zkorumpovaní. Jsou to jednoduše poslanci, kteří si uvědomili, postaveni před nutnost volby, zda být na straně Američanů nebo Rusů, jakou cestu je třeba zvolit, ponechávaje stranou drobné vnitropolitické šarvátky,” komentoval situaci náš zdroj.

Obavy budí historická paměť Koncem června byl v jednom ze sálů Valdštejnského paláce, v sídle Senátu České republiky, představen projekt ´1968, 40 let po okupaci´. Jeho cílem je ve spolupráci s Národním muzeem a s Vojenským

institutem rekonstruovat podle různých úhlů pohledu (vojenského, společenského, zahraničního) to, co se událo před čtyřiceti lety v noci z 20. na 21.srpna. A vývoj, který následoval.

Po oficiálních proslovech promluvil během koktejlu krátce předseda Senátu ČR Přemysl Sobotka (Ods) o americkém radaru na českém území. “Věřím, že se každý národ může poučit z vlastní historie a rovněž se domnívám, že se v Evropě často zapomíná, kolikrát se právě Američané odhodlali k obraně demokracie na Starém kontinentu. Naši lidé pochopí, že pro nás dnes tato americká radarová základna představuje záruku demokracie proti totalitarismu”.

Pod znepokojivými černobílými plakáty s výjevy přijíždějících ruských tanků do Prahy byla Sobotkovi položena další otázka: “Může dnes Rusko se svými metodami, které jsou mimo západní demokratické standardy znamenat pro Českou republiku hrozbu?”

Předseda senátu se v odpovědi na tuto otázku omezil na výmluvný úsměv. Je jasné, že v České republice dnes opravdu není mnoho těch, kteří by se báli nebezpečí totalitarismu ze strany Severní Koreje či Iránu.

Obavy jsou samozřejmě jiné a souvisí s historickou pamětí. Během posledních evropských fotbalových šampionátů , kdy ruský tým ohromoval svým agresivním a geometricky přesným fotbalem, Petr Šimůnek (40),šéfredaktor Hospodářských novin, nejsledovanějšího deníku politickoekonomických elit v České republice, v článku na první straně napsal: “Protože už uplynula dlouhá doba, ptám se, zda je dnes možné pro někoho narozeného v roce 1968, jako jsem já, a od dětství přivyklého považovat Rusy za vetřelce, fandit Andreji Sergejeviči Aršavinovi a jeho spoluhráčům, kteří jsou objektivně skvělými hráči. Toho sílícího medvěda už dobře známe. Známe jeho schopnost nechat nás v energetickém ofsajdu a chuť mít zase velké hřiště. To všechno v nás už tak velkou radost nevyvolává.” Šimůnek svou fotbalovou metaforu uzavřel následovně: “Přese všechno však věřím, že my čtyřicátníci už fandit Rusům můžeme. Abychom ale nebyli ze hry, chce to mít pořádně velký rezervní míč v záloze. Třeba někde v Brdech.”

Právě v Brdech ve středních Čechách je vojenské pásmo, kde chtějí Spojené státy zřídit radarovou základnu evropského protiraketového systému.

continua da pag. 6

8

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Il nuovo codice penale Il Ministero della Giustizia ceco dà impulso alla riforma che riallinea il diritto penale ceco al principio della legalità formale. Marcia indietro su alcuni reati societari: torna il “tunelářský paragraf”.

Procede alla Camera dei Deputati l’approvazione del nuovo codice penale, di cui si discute oramai da più di due anni. A differenza di quanto accade per la ricodificazione del diritto commerciale e civile, il dibattito pubblico sul nuovo codice penale è vivace e ciò si spiega facilmente, se si pensa al posto centrale che il codice occupa nella coscienza civica di un Paese.

Da secoli, infatti, il codice penale è il volto della legge, della giustizia ma anche delle libertà democratiche.

Il codice penale oggi in vigore nella Repubblica Ceca risale al 1961. Esso fu perciò concepito in un contesto storico e politico totalmente differente da quello attuale. Nonostante le numerose e sostanziali modifiche apportate al suo testo sin dall’inizio degli anni novanta, l’impianto concettuale del codice è ancora contrassegnato dall’ideologia socialista. Basti pensare alla definizione di reato (§ 3 del codice in vigore), tuttora ispirato, seppure parzialmente, al principio di legalità sostanziale (nullum crimen sine iniuria). Questo principio, in passato adoperato dai regimi totalitari, consente che il reato sia definito in relazione al suo grado di pericolosità sociale, prima che alla violazione di una espressa norma di legge (alla quale si aggancia invece il diverso principio della legalità formale, espresso dalla tradizionale formula latina nullum crimen sine lege).

Dal punto di vista generale, la novità più importante della riforma è rappresentata proprio dall’abbandono del principio della legalità sostanziale in favore del principio della legalità formale. Il diritto penale ceco si riallinea così agli altri ordinamenti penali europei.

Per gli imprenditori, è interessante accennare al dibattito sul c.d. “tunelářský paragraf” – fattispecie, a parere di chi scrive, a cavallo fra le false comunicazioni sociali e l’infedeltà patrimoniale, e la cui proposta abrogazione provocò il fallimento della riforma nel 2006. Il reato in questione è previsto dal § 182 del codice penale in vigore e assoggetta alla pena della reclusione fino a 3 anni i soci, gli amministratori di società, i sindaci e gli altri componenti di organi societari ( ma anche i dipendenti aziendali ed ulteriori soggetti collegati all’impresa), i quali, ricoprendo qualsiasi delle suddette cariche in due o più imprese o enti aventi il medesimo o simile oggetto sociale, abbiano stipulato o promosso la stipulazione di uno o più contratti “a scapito” di una o più di tali imprese, con l’intenzione di attribuire a sé o altri un vantaggio.

Si tratta di un reato di pericolo a maglia molto larga, che permette all’accusa di promuovere un procedimento penale senza dover dimostrare che la condotta dell’amministratore (o di uno degli altri soggetti elencati al secondo comma del § 182) abbia cagionato un danno alla società.

Nonostante le autorevoli critiche mosse dall’avvocatura e dai magistrati, l’opinione pubblica è schierata contro l’abrogazione del reato, nel quale si intravede un presidio nella lotta contro la prassi del “tunelování” – che in questo Paese aveva assunto, negli anni novanta, delle dimensioni critiche.

La bozza del nuovo codice penale è scaricabile dal sito web del Ministero di Giustizia, il quale permette ai cittadini di inviare, a mezzo posta elettronica, suggerimenti e commenti, purché di natura sostanziale.

10

Massimiliano Pastore c/o studio legale Smed Jorgensen pastore@smedjorgensen.com Štěpánská 6, 120 00 Praga 2

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Nový trestní zákoník Ministerstvo Spravedlnosti podporuje reformu, kterou české trestní právo opět přijímá formální pojetí trestného činu. Návrat k tzv. „tunelářskému paragrafu“.

V Poslanecké sněmovně pokračuje legislativní proces pro přijetí návrhu nového trestního zákoníku, přičemž diskuse o něm probíhá v zemi již druhým rokem.

Na rozdíl od rekodifikace občanského a obchodního práva, veřejná diskuse o novém trestním zákoníku je vzrušená,ale není se čemu divit, vzhledem k postavení, které trestní zákoník má v národním povědomí. Již několik století trestní zákoník symbolizuje jak právo a spravedlnost, tak demokratické svobody.

Platný trestní zákoník České republiky pochází z 1961. Byl tudíž navrhován v úplně odlišném historickém a politickém kontextu. I přes početné a podstatné změny, které od začátku devadesátých let transformovali tento zákoník, jeho koncepce zůstává poznamenána socialistickou ideologií. Jako příklad postačuje zákonná definice trestného činu dle ustanovení § 3 zákoníku, ve které je částečně zakotveno materiální pojetí trestního činu. Toto pojetí bylo v minulosti používáno totalitárními režimy a umožňuje, že trestní čin je vymezen s odkazem na stupeň nebezpečnosti pro společnost, kromě výslovného porušení příslušného ustanovení trestního zákona (formální pojetí trestného činu).

V obecně rovině návrat k formálnímu pojetí a současně opuštění materiálněformálního pojetí se můžou uvést jako nejdůležitější změny navrhované novým trestním zákoníkem. Prostřednictvím těchto změn zaujme české trestní právo stejné postavení vůči moderním trestním zákonům jiných evropských zemí.

Pro podnikatele je tu možné stručně zmínit debatu ohledně tzv. „tunelářského paragrafu“ – tj. skutková podstata, která je podle autora tohoto článku na pomezí trestného činu „nespravedlivé podnikatelské komunikace“ a „majetkové nevěrnosti“. Vypuštění „tunelářského paragrafu“ z návrhu nového trestního zákoníku způsobilo odmítnutí reformy Parlamentem v roce 2006. Na základě tohoto ustanovení platného trestního zákoníku může být potrestán odnětím svobody až na tři léta společník, podnikatel, člen orgánu (a dále pracovník a účastník na podnikání) dvou nebo více podniků nebo organizací se stejným nebo podobným předmětem činnosti, který v úmyslu opatřit sobě nebo jinému výhodu uzavře nebo dá popud k uzavření smlouvy na úkor jedné nebo více z těchto podniků.

Jde o velmi široce formulovaný ohrožující trestný čin, na základě něhož může být jednatel (či jiná osoba uvedená v prvním odstavci citovaného paragrafu) odsouzen, i když jeho jednání nezpůsobilo žádnou škodu společnosti. Ačkoli významní činitelé z řad justice a advokacie kritizovali toto ustanovení, veřejné mínění obhajuje zachování předmětného paragrafu v novém trestním zákoníku. Toto ustanovení veřejnost považuje za důležité pro ochranu před tzv. „tunelováním“, které v devadesátých let dosahovalo v České republice kritických rozměrů.

Návrh nového trestního zákoníku je možné stáhnout z webových stránek Ministerstva spravedlnosti, které umožňuje občanům zasílat e-mailem připomínky věcného charakteru.

All’orizzonte nuovo codice civile in Repubblica ceca

Il ministro Pospisil: “Vogliamo tornare alla tradizione giuridica pre ’48, introducendo nuovi istituti moderni” Il ministro della Giustizia della Repubblica ceca, il Democratico civico (Ods) Jiri Pospisil ha dichiarato che conta di presentare al Governo a dicembre la proposta di nuovo codice civile. La nuova raccolta normativa, che conterrà quasi tremila articoli, ha sinora richiesto otto anni di lavoro da parte della commissione di giuristi incaricata.

L’intento perseguito è di riunificare in un unico

codice l’intero diritto privato ceco, che soprattutto negli ultimi anni è andato ripartendosi in una miriade di leggi diverse. Il ministro ha sottolineato che l’adozione di questo codice farà diventare la Repubblica ceca un paese all’avanguardia, rispetto agli altri stati post comunisti, nella disciplina e nell’aggiornamento del diritto privato.

Il codice attualmente in vigore esiste dal 1964, dai

tempi quindi della Cecoslovacchia.

Il ministro Pospisil ha messo anche in rilievo l’intento perseguito di tornare alla tradizione del diritto civile in vigore prima del 1948, quindi prima dell’avvento del regime, e di arricchire il nuovo codice di istituti giuridici moderni.

Nový občanský zákoník na obzoru

Ministr Pospíšil:” Chceme se vrátit k právním tradicím, aplikovaným před rokem 1948 ve vhodné provázanosti s moderními právními instituty.

Ministr spravedlnosti České republiky Jiří Pospíšil (ODS) plánuje v prosinci představit vládě návrh nového občanského zákoníku. Nový soubor, který bude obsahovat téměř tři tisíce článků.Dosud si vyžádal 8 let práce pověřených právníků.

Cílem je sjednotit do jednoho zákoníku veškeré české soukromé právo. Ministr zdůraznil, že by Česká republika byla s přijetím nového občanského zákoníku ve výkonu a v doplnění soukromého práva napřed vzhledem k ostatním postkomunistickým zemím.Stávající kodex je

s různými úpravami v platnosti od roku 1964.

Ministr spravedlnosti též zdůraznil, že kodifikace se má vrátit k tradici občanského práva aplikovaného před rokem 1948, vhodně provázaného s moderními soudními instituty.

11

Progetto Repubblica Ceca lavoro práce

Previdenza sociale, mercato del lavoro e Carta Verde Spunti dalla cena con il viceministro Šimerka

Lo scorso 19 giugno i soci della Camera Italo-Ceca hanno incontrato il viceministro del Lavoro e degli Affari sociali Petr Šimerka, per una cenadibattito dedicata ai principali temi di attualità del mercato del lavoro in Repubblica Ceca. Šimerka, avvocato ed esperto di legislazione del lavoro, ha illustrato con chiarezza il quadro normativo ceco in materia di assicurazione sociale e contributi dei lavoratori, sottolineando le particolarità previste per i lavoratori italiani e comunitari in genere. Da questo punto di vista, è stato confermato che gli anni di contribuzione in Repubblica Ceca e in Italia possono venire cumulati a fini pensionistici. Šimerka ha poi illustrato i principi che ispirano l’attuale governo nella sua opera di legislazione sociale. “Anche il nuovo codice del lavoro, introdotto da appena un anno e mezzo, ha subito già numerosi cambiamenti – ha riferito il viceministro –, per far fronte ai rapidi sviluppi del tessuto sociale e alle nuove problematiche di volta in volta emerse. Le modifiche attualmente in programma – ha proseguito Šimerka – come quelle introdotte recentemente, tenderanno ad una maggiore liberalizzazione della materia”.

Tra le riforme previste per il 2009, rientra l’introduzione del pagamento da parte del datore lavoro dei primi 14 giorni di malattia del lavoratore dipendente. Secondo la proposta di legge, l’azienda vedrà ridotta la quota a proprio carico per l’assicurazione sanitaria (dal 26% al 25%), e potrà provvedere al controllo dell’effettività dello stato di malattia anche tramite agenzie private. Se dovesse costatare un episodio di “falsa malattia”, l’azienda avrebbe facoltà di porre fine al rapporto di lavoro.

Tema centrale della serata, che ha maggiormente animato il dibattito, la proposta di introduzione del nuovo sistema di Green Card, ideato per favorire le aziende ceche nell’assunzione di lavoratori extracomunitari. Il provvedimento, attualmente al vaglio del parlamento, potrebbe entrare in vigore dal

Da record nel primo semestre l’afflusso di lavoratori stranieri in Repubblica ceca A trovare occupazione in questo Paese, durante la prima metà di quest’anno, sono stati 32.300 lavoratori stranieri, quindi 8.000 in più rispetto allo stesso periodo del 2007. Il numero complessivo ha così la cifra di 272.500 unità, secondo i conteggi appena effettuati dal ministero del Lavoro e degli Affari sociali, un dato che non comprende, tra l’altro, coloro che lavorano in nero, magari anche senza permesso di soggiorno.

La comunità principale di lavoratori stranieri è quella degli slovacchi (102.100), seguiti da ucraini (72.162) e polacchi (22.500). Particolarmente consistente, in questi ultimi tempi, sta però diventando l’afflusso di manodopera vietnamita.

Mentre alla fine dello scorso anno i lavoratori dipendenti vietnamiti erano 5.400, nel primo semestre di quest’anno ne sono giunti altri 10.800.

Se il 2007 è stato un anno da primato in Repubblica ceca per quanto riguarda l’afflusso di lavoratori stranieri, complessivamente furono in tutto 55.200, sembra proprio che quest’anno tale cifra sia destinata a essere superata, tanto più che le aziende ceche sono sempre più afflitte dalla carenza di manodopera e sono quindi molto interessate alla possibilità di reclutare nuovo personale da altri paesi.

12

Matteo Mariani 1° gennaio 2009, permettendo ai lavoratori selezionati di ottenere un unico documento valido sia come permesso di soggiorno sia come permesso di lavoro per la Repubblica Ceca.

Il sistema sarà gestito interamente dall’amministrazione statale, con il coinvolgimento di tre ministeri: Lavoro e Affari Sociali per le procedure di collocamento, Interni per le dinamiche immigratorie ed Esteri, tramite la rete consolare, per la gestione delle candidature.

L’ufficio di collocamento che riceverà la richiesta di manodopera da parte dell’azienda avrà a disposizione 30 giorni per reperire un lavoratore ceco idoneo, dopodichè potrà essere attivata la procedura per la ricerca di personale extracomunitario. Previo consenso dell’azienda interessata, verrà pubblicata l’offerta di lavoro presso i siti web di riferimento. Le persone dotate dei requisiti richiesti potranno quindi candidarsi da ogni parte del mondo. Le selezioni verranno poi gestite tramite la rete consolare della Repubblica Ceca. In caso di corrispondenza tra domanda e offerta, sarà attivata la nuova procedura per il rilascio della Carta Verde (valida per un periodo indicativo di 2-3 anni, prorogabile per altri 2-3 anni), sulla cui concessione dovrà esprimersi in ultima istanza il Ministero degli Interni. Šimerka, in risposta ad alcuni interventi dei partecipanti, si è detto fiducioso rispetto alla possibilità della pubblica amministrazione ceca di gestire con successo questo nuovo sistema. “Le previsioni sono senz’altro positive – ha commentato il viceministro – anche se le prime vere valutazioni potranno essere effettuate solamente dopo i primi due anni di implementazione”.

Visto l’interesse mostrato dai partecipanti, e l’impossibilità di approfondire tutti gli argomenti di attualità, invitiamo tutti i soci e i lettori a proporre tematiche ed inviare quesiti, che saranno riportati al Ministero del Lavoro ed affrontati nei prossimi appuntamenti.

Info: Matteo Mariani, tel: 00420 222 015 300, mail: matteo.mariani@camic.cz

Progetto Repubblica Ceca lavoro práce

Sociální pojištění, pracovní trh a zelená karta Zajímavé setkání s náměstkem Simerkou

19. června se členové Italsko české obchodní komory setkali s náměstkem ministra práce a sociálních věcí Petrem Šimerkou na diskusní večeři věnované hlavním aktuálním tématům na trhu práce v České republice.

Náměstek, advokát a odborník na pracovní právo, jasně vysvětlil českou legislativu týkající se sociálního pojištění a příspěvků zaměstnanců s důrazem na zvláštnosti týkající se italských zaměstnanců a zaměstnanců z Evropské Unie všeobecně. Z tohoto hlediska bylo potvrzeno, že léta odpracovaná v České republice a v Itálii mohou být pro penzijní účely sčítána.

Poté náměstek Šimerka vysvětlil principy, které inspirují současnou vládu k jejím aktivitám na poli sociálního zákonodárství. „Také nový Zákoník práce, zavedený do praxe ani ne před rokem a půl, byl již mnohokrát změněn – řekl náměstek -, aby bylo možno čelit rychlému vývoji v oblasti sociální problematiky i novým okolnostem, které se čas od času objeví. Současně plánované změny – pokračoval náměstek Šimerka – stejně jako ty nedávno zavedené, směřují k větší liberalizaci této oblasti.“ Mezi reformy předpokládané pro rok 2009 patří zavedení platby nemocenské ze strany zaměstnavatele v prvních čtrnácti dnech nemoci zaměstnance.

Podle návrhu zákona budou mít podniky sníženy částky, kterými přispívají na zdravotní pojištění (z 26% na 25%) a budou moci prostřednictvím soukromých agentur kontrolovat, zda je zaměstnanec opravdu nemocen.

Pokud by se potvrdilo, že zaměstnanec nemoc předstírá, podnik by měl možnost s ním pracovní poměr rozvázat. Ústředním tématem večera, které rozproudilo největší diskusi, byl návrh na zavedení systému zelených karet, vytvořeného za účelem zjednodušení přijímání pracovníků pocházejících z nečlenských států EU do českých podniků. Opatření v současnosti přezkoumávané parlamentem by mohlo vstoupit v platnost 1. ledna 2009. Určitým zaměstnancům by umožnilo

vlastnit pouze jeden dokument platný jak jako povolení k pobytu, tak jako pracovní povolení pro Českou republiku.

Systém bude kompletně řízen státní správou se zapojením třech ministerstev: Ministerstvo práce a sociálních věcí by řídilo umísťování na pracovním trhu, Ministerstvo vnitra pohyb imigrantů a Ministerstvo zahraničí prostřednictvím sítě konzulátů by řídilo výběr uchazečů.

Pracovní úřad, který dostane žádost o pracovní sílu od nějaké společnosti bude mít 30 dnů na vyhledání vhodného českého zaměstnance. Poté bude aktivován proces vyhledávání vhodného pracovníka i v nečlenských státech.

Se souhlasem společnosti bude nabídka práce zveřejněna na příslušných webových stránkách. Osoby, které budou splňovat příslušné požadavky se budou moci zúčastnit výběrového řízení v kterékoliv části světa. Výběr bude prováděn prostřednictvím sítě konzulátů České republiky. Pokud se najde vhodný zájemce o nabídku, bude zahájen proces vydání zelené karty (vydávat se bude přibližně na období 2–3 let s možností prodloužení na další 2–3 roky). K jejímu udělení se v poslední instanci bude muset vyjádřit Ministerstvo vnitra.

Jako reakci na některé pochybnosti účastníků náměstek Šimerka řekl, že věří tomu, že česká státní správa úspěšně zvládne řídit celý nový systém. „Vyhlídky jsou rozhodně pozitivní – dodal náměstek -, i když první zhodnocení projektu bude moci být provedeno až po prvních dvou letech od jeho spuštění.“ Vzhledem k zájmu všech účastníků a omezeným možnostem důkladně probrat všechna aktuální témata, vyzýváme všechny členy i čtenáře, aby zaslali návrhy na témata, která je zajímají na adresu: Info: Matteo Mariani, tel: 00420 222 015 300, mail: matteo. mariani@ camic. cz. Tyto budou dále zaslány Ministerstvu práce a prodiskutovány na některém z příštích setkáních.

Rekordní příliv zahraničních pracovních sil za první polovinu roku Za první polovinu letošního roku byl zaznamenán příliv 32.300 zahraničních pracovníků do České republiky, což je zhruba o 8.000 více, než ve stejnou dobu v roce 2007. Celkový počet těchto osob je v ČR je 272.500, jak právě uvedlo Ministerstvo práce a sociálních věcí. Musíme ale vzít v úvahu, že toto číslo nezahrnuje osoby pracující zde bez pracovního povolení nebo bez povolení k pobytu.

Hlavní skupinu zahraničních pracovníků tvoří Slováci (102.100), dále následují Ukrajinci (72.162) a třetími jsou Poláci (22.500). Obzvláště soudržnou skupinou tvoří Větnamci. Zatímco na konci minulého roku byl jejich počet 5.400, za první polovinu roku 2008 jich přibylo o 10.800 více.

Pakliže měl rok 2007 primát co se týče přílivu pracovních sil ze zahraničí v počtu 55.200, je již zcela jisté, že letošní rok toto číslo převýší. Navíc se tuzemské společnosti potýkají s nedostatkem pracovní sil, jsou proto noví pracovníci neustále vítaní.

13

Progetto Repubblica Ceca fondi strutturali strukturální fondy

OPPI: tre nuovi bandi dall’11 luglio Il 1° maggio il Ministero del Commercio e dell’Industria ceco ha pubblicato 3 nuovi bandi, nell’ambito del Programma Operativo Impresa e Innovazione.

ICT nelle imprese - Il secondo bando, per cui sono state allocate 1 mld CZK, finanzia le PMI ceche (Praga esclusa, CZ-NACE C10- C33) con 2 anni di fiscalità, intenzionate ad installare, ampliare o rinnovare i sistemi informativi e di telecomunicazione, tramite l’acquisto di nuove tecnologie software/hardware, licenze, know-how e servizi esterni. Per ogni progetto è possibile ottenere un finanziamento tra 0,5 e 20 milioni CZK. Tempi per la domanda di preammissione 11.7.08 - 28.2.09

Innovazione - progetti innovativi. Il secondo bando, per cui sono state allocate 2 mld CZK, finanzia le aziende ceche (Praga esclusa, CZ-NACE C10- C33) con 2 anni di fiscalità, intenzionate ad implementare un prodotto o un processo innovativo. Le PMI che partecipano possono inoltre ottenere un supporto ulteriore (fino a 2 mln CZK) per l’adozione di sistemi innovativi di organizzazione aziendale e marketing. Per ogni progetto è possibile ottenere un finanziamento tra 1 e 75 milioni CZK. Tempi per la domanda di preammissione 11.7.08 - 30.9.08

Cooperazione : 11.7.08 - 1.10.2008. Il primo bando, per cui sono state allocate 100 mln CZK, finanzia la creazione di piattaforme tecnologiche imprenditoriali in Repubblica Ceca (esclusa Praga) che coinvolgano aziende private ed enti pubblici locali, al fine di potenziare la competitività dei soggetti coinvolti. Al fine di realizzare la piattaforma tecnologica (legalmente costituita come persona giuridica) è possibile ottenere fino al 75% delle spese riconoscibili (materiale hardware, software e spese di realizzazione/ gestione). Il 50% dei soci deve avere la sede al di fuori di Praga capitale. Tempi per la domanda di preammissione 11.7.08 - 1.10.08

OPPI: tři nové programy začínají 11. července České Ministerstvo průmyslu a obchodu 1. května zveřejnilo 3 nová výběrová řízení v rámci Operačního programu Podnikání a inovace.

ICT v podnicích - Druhé výběrové řízení, na které byla vyčleněna 1 miliarda Kč, financuje české malé a střední podniky (kromě regionu Prahy, CZ-NACE C10-C33), které mají za sebou již dvě daňová období a mají zájem zavést, rozšířit nebo obnovit informační a telekomunikační systémy prostřednictvím nákupu nového softwaru/hardwaru, licencí, know-how a využitím externích služeb. U každého projektu lze dosáhnout dotace od 0,5 do 20 miliónů

Kč. Lhůta pro podání registrační žádosti je 11. 7. 2008- 28. 2. 2009 Inovace - inovační projekty. Druhé výběrové řízení, na které byly vyčleněny 2 miliardy Kč, financuje české podniky (kromě regionu Prahy, CZ- NACE C10-C33), které mají za sebou již dvě daňová období a mají zájem zavádět další produkty nebo inovační procesy. Malé a střední podniky, které se tohoto řízení účastní, mohou dále dosáhnout další podpory ve výši až do 2 miliónů Kč na zavádění inovačních systémů podnikové organizace a marketingu. Na každý projekt je možné získat dotaci od 1 do 75 miliónů Kč. Lhůta pro podání registrační žádosti je 11. 7. 2008 - 30. 9. 2008

Spolupráce: 11. 7. 2008 - 1. 10. 2008. První výběrové řízení, na které bylo vyčleněno 100 miliónů Kč, financuje vytváření technologickopodnikatelských platforem v České republice (kromě regionu Prahy); je určeno soukromým firmám a místním veřejným institucím za účelem zvýšení jejich konkurenceschopnosti. Pro realizaci této technologické platformy (právně založené jako právnická osoba) lze získat krytí až na 75 % uznaných výdajů (hardware, software a výdaje na realizaci či správu). 50 % procent společníků musí mít sídlo mimo hlavní město Prahu. Lhůta pro podání registrační žádosti je 11. 7. 2008 - 1. 10. 2008

Matteo Mariani Sportello Europeo Camic Lo Sportello Europeo è il desk informativo della Camic per il monitoraggio dei Fondi comunitari e degli incentivi agli investimenti in Repubblica Ceca. sportello.europeo@camic.cz

14

Ristorante Amici Miei

La tradizione italiana a tavola tradizione – esperienza – qualità Vězeňská 5 – Praha 1 Tel.: +420 224 816 688 Fax: +420 224 812 577 ristorante@amicimiei.cz www.amicimiei.cz

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO L’inflazione rimane alta, la Banca nazionale ceca per ora attende A maggio si è arrestato il calo dell’inflazione su base annuale rispetto ai massimi degli inizi dell’anno. In confronto allo stesso mese dell’anno passato i prezzi al consumo sono aumentati del 6,8%, quindi come in aprile. Il risultato ha superato di un decimo di punto percentuale la stima fatta in aprile dalla Banca nazionale ceca (ČNB), restando al tempo stesso decisamente al di sopra rispetto al suo obiettivo di portare l’inflazione al 3%.

La crescita su base mensile pari allo 0,5% è stata leggermente più veloce rispetto a quanto si attendeva il mercato, e ciò in particolare a causa della crescita sorprendente del prezzo dei generi alimentari. In maggio i generi alimentari sono infatti aumentati dello 0,7% rispetto allo 0,5% di aprile soprattutto in conseguenza del rincaro delle patate, della frutta e del pane. Nel corso del mese, a causa della crescita vertiginosa del prezzo del petrolio, il rincaro più sensibile è stato tuttavia quello dei carburanti, che ha raggiunto quasi il 4%. Il prezzo della nafta è balzato al suo massimo storico. L’aumento dei prezzi è per il resto da imputare alla voce affitto della categoria abitazione Malgrado l'inflazione resti instabile, la crescita dei prezzi in maggio evidenzia una tendenza all'aumento. Nei mesi a venire non escludiamo che l’inflazione su base mensile possa nuovamente raggiungere il limite del 7%, eventualità che la stessa ČNB ritiene probabile. Di certo non si sottrarranno ad un ulteriore rincaro i carburanti e le sigarette, voci alle quali si andrà ad aggiungere la crescita dei prezzi del trasporto e in luglio anche l’incremento dei prezzi del gas. Anche la crescita vertiginosa dei salari nel primo trimestre

16

rappresenta un fattore indicativo di una futura evoluzione inflazionistica: tale crescita potrebbe innescare una spirale inflazionistica prezzi-salari.

Il calo dell’inflazione entro la fine di quest’anno sarà dunque indubbiamente più lento di quanto non indichino le previsioni della ČNB. La nostra stima attuale della crescita dei prezzi su base interannuale per dicembre è di 5,7%, l’inflazione media quest’anno potrebbe raggiungere il 6,8%, vale a dire quattro interi punti percentuali in più rispetto allo scorso anno.

Nonostante i crescenti rischi di inflazione, alla fine di giugno la Banca nazionale ceca ha lasciato invariati i tassi di interesse ormai per la terza volta di seguito. Il principale tasso repo a due settimane è rimasto così al 3,75%, percentuale massima degli ultimi sei anni. Risulta più che evidente che l’argomento chiave contro un ulteriore inasprimento della politica monetaria è stato il vertiginoso rafforzamento della corona che alla fine di giugno ha raggiunto il 16% rispetto all’euro e il 28% rispetto al dollaro su base interannuale.

Alla conferenza stampa seguita alla riunione, la ČNB ha indicato che i fattori antinflazionistici sono a tal punto forti da non lasciarle troppo spazio per un incremento dei tassi, nonostante, rispetto alla propria prognosi di maggio, preveda una tendenza leggermente inflazionistica. Non riteniamo che fino agli inizi di agosto, quando è prevista una nuova riunione monetaria della ČNB, si verificherà un indebolimento più consistente dei fattori antinflazionistici. Per tali ragioni non ci appare molto verosimile che la decisione finale riguardo ai tassi risulti differente rispetto a quella di giugno.

L’economia registra il primo rallentamento più evidente

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

Nel primo trimestre la crescita del prodotto interno lordo (PIL) ha registrato la dinamica più bassa degli ultimi tre anni, rallentando, sulla base dei dati non depurati, al 5,2% su base annuale rispetto al 6,6% dell’ultimo trimestre dello scorso anno. I dati destagionalizzati e corretti per diverso numero di giornate lavorative indicano che nei primi tre mesi dell’anno l’economia ha avuto una crescita su base interannuale pari al 5,3%, dunque di un decimo di percentuale inferiore rispetto a quanto indicavano le stime previsionali della metà di maggio.

La causa principale del rallentamento economico è stata, secondo le aspettative, il consumo privato, la cui crescita ha risentito dei provvedimenti di riforma del governo e di un innalzamento violento del livello dei prezzi. Le spese delle famiglie espresse in termini nominali sono certo cresciute al ritmo più alto degli ultimi dieci anni ma, depurata dall’inflazione, tale crescita si riduce al valore più basso dal terzo trimestre del 2005. Non rimangono immuni dal decremento nemmeno le spese delle istituzioni governative dopo che l’introduzione del ticket nella sanità è sfociata in un minore ricorso alle cure sanitarie.

Anche gli investimenti hanno registrato un incremento sorprendentemente basso a livello interannuale. La consistente formazione di scorte ha fatto sì che le spese in conto capitale complessive siano alla fine cresciute ancora più velocemente rispetto al trimestre precedente.

A mantenere una dinamica superiore alle aspettative è stata invece la domanda estera che, sottraendolo al consumo privato, ha assunto il ruolo di principale motore della crescita economica.

La sorpresa è arrivata soprattutto dal campo delle esportazioni di servizi che ha registrato la crescita più alta della propria storia.

Nei rimanenti trimestri di quest’anno ci attendiamo un ulteriore rallentamento graduale della crescita del PIL. Mentre la creazione di capitale, grazie alla grande quantità di progetti di investimento avviati, continua a mantenere la solida dinamica degli ultimi due anni, il rallentamento economico dell’UE e l’influsso del rafforzamento estremo della corona nell’anno trascorso peseranno indubbiamente sulla domanda estera. L’inflazione alta non consentirà nuovamente alle famiglie di aumentare in maniera più consistente il valore reale delle proprie spese.

Per l’intero anno prevediamo una crescita del PIL pari al 4,3%.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Inflace zůstává vysoká, ČNB zatím vyčkává Pokles meziroční inflace z jejího maxima na počátku roku se v květnu zastavil. V porovnání se stejným měsícem loňského roku se spotřebitelské ceny zvýšily o 6,8%, tedy stejně jako v dubnu. Výsledek překročil o desetinu procenta dubnovou prognózu České národní banky (ČNB) a zároveň zůstal výrazně nad jejím tříprocentním inflačním cílem.

Meziměsíční růst cen ve výši 0,5% byl o něco rychlejší, než očekával trh, a to zejména kvůli překvapivě silnému růstu cen potravin.

Ten v květnu zesílil na 0,7% z dubnových 0,5% především kvůli zdražení brambor, ovoce a chleba. Nejcitelněji však během měsíce kvůli strmému růstu cen ropy zdražily pohonné hmoty, a to o téměř čtyři procenta.

Cena motorové nafty přitom poskočila až na historické maximum. O zbývající část cenového navýšení se pak postaralo zejména imputované nájemné ve skupině bydlení.

Přestože inflační rizika zůstávají významná v obou směrech, nejen květnový růst cen naznačuje, že se těžítko vah posouvá na proinflační stranu. V nadcházejících měsících nevylučujeme, že se meziroční inflace opět podívá k hranici sedmi procent, což připouští i samotná ČNB. Dalšímu zdražení se zcela jistě nevyhnou pohonné hmoty a cigarety, k nim se navíc přidá růst cen v dopravě a v červenci i zvýšení cen plynu. Riziko pro budoucí inflační vývoj představuje rovněž překvapivě strmý růst mezd v prvním čtvrtletí, který by do budoucna mohl vyústit v roztočení mzdově-inflační spirály. Pokles inflace do konce letošního roku tak bude nepochybně pomalejší než ukazují předpovědi ČNB. Náš aktuální odhad meziročního cenového růstu pro prosinec činí 5,7%, průměrná inflace by letos mohla dosáhnout 6,8%, tj. o celá čtyři procenta více než loni.

I přes sílící inflační rizika ponechala ČNB na konci června již potřetí v řadě úrokové sazby beze změny. Hlavní dvoutýdenní repo sazba tak zůstala na šestiletém maximu 3,75%.

Je více než zřejmé, že klíčovým argumentem proti dalšímu zpřísnění měnové politiky bylo pokračující strmé posilování koruny, které se na konci června vyhouplo na meziročních 16% vůči euru a 28% proti dolaru. ČNB na tiskové konferenci po zasedání naznačila, že protiinflační faktory jsou natolik silné, že jí nedávají příliš prostoru pro zvýšení

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

sazeb, přestože vidí celková rizika vůči své květnové prognóze jako mírně proinflační.

Nepředpokládáme, že do začátku srpna, na kdy je naplánováno další měnové zasedání ČNB, dojde k podstatnějšímu oslabení protiinflačních rizik. Z tohoto důvodu nevidíme jako příliš pravděpodobné, že výsledné rozhodnutí ohledně sazeb zde bude odlišné od toho červnového.

Ekonomika zaznamenává první markantnější zpomalení Růst hrubého domácí produktu (HDP) vykázal v prvním čtvrtletí nejnižší dynamiku za poslední více jak tři roky, když na základě neočištěných údajů zpomalil na meziročních 5,2% z 6,6% v posledním čtvrtletí loňského roku. Po očištění o sezónní a kalendářní vlivy rostla ekonomika v prvních třech měsících roku meziročně o 5,3%, tedy o desetinu procenta méně, než naznačoval předběžný odhad z poloviny května.

Hlavní příčinou ekonomického zpomalení byla podle očekávání soukromá spotřeba, jejíž růst byl poznamenán reformními opatřeními vlády a prudkým vzedmutím cenové hladiny.

Výdaje domácností v nominálním vyjádření sice rostly nejvyšším tempem za posledních deset let, po očištění o inflaci se však jejich růst smrskl na nejnižší hodnotu od třetího kvartálu 2005. Útlumu se nevyhnuly ani výdaje vládních institucí poté, co zavedení regulačních poplatků ve zdravotnictví vyústilo v nižší čerpání zdravotní péče.

Překvapivě nízký meziroční přírůstek

zaznamenaly rovněž investice. Robustní tvorba zásob se však postarala o to, že celkové kapitálové výdaje nakonec rostly ještě rychleji než v předchozím čtvrtletí.

Nad očekávání solidní dynamiku si udržela zahraniční poptávka, jež tak po soukromé spotřebě převzala úlohu hlavního tahouna ekonomického růstu. Překvapení přitom přišlo hlavně ze strany vývozu služeb, který zaznamenal nejvyšší meziroční přírůstek ve své historii.

Ve zbývajících kvartálech letošního roku očekáváme další postupné zpomalování růstu HDP. Zatímco tvorba kapitálu si díky velkému množství započatých investičních projektů ještě udrží solidní dynamiku z předchozích dvou let, na zahraniční poptávku nepochybně dolehne hospodářský útlum v EU a vliv extrémního posílení koruny za uplynulý rok.

Vysoká inflace zase nedovolí domácnostem výrazněji navýšit reálnou hodnotu jejich výdajů. Za celý letošní rok odhadujeme růst HDP ve výši 4,3%.

17

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

A Praga i viaggi nella natura e nella materia di Brunivo Buttarelli e di Vittorio Ferrarini In programma a Praga dal 26 agosto al 12 settembre, presso l’Istituto Italiano di Cultura, una mostra che accomuna la personalità di due artisti a prima vista così differenti, ma fra i quali i legami esistono e sono profondi.

Brunivo Buttarelli è uno scultore che si serve soprattutto di materie utilizzate da sempre - la pietra,

il metallo e il legno – facendoli dialogare e creando fra di essi una simbiosi. Lo chiamano il Signore delle pietre lievi, per la levità che riesce a trasmettere alle sue creazioni. Peculiari alcune sue figure alate, di ferro e marmo, che egli fa diventare angeli di leggerezza.

Vittorio Ferrarini, pittore, anch’egli artista materico per la capacità di comunicare attraverso la vitalità

organica dei suoi materiali preferiti, che sono i colori. Della sua arte meraviglia appunto il modo con il quale utilizza i colori per raffigurare la natura. Se ne serve in forma forte e viva, senza filtri, senza mediazioni, come se volesse trasmettere memorie indelebili della sua infanzia trascorsa in un ambiente contadino.

Brunivo Buttarelli a Vittorio Ferrarini v Praze: cesty skrze přírodu a hmotu Od 26. října do 12. září se v Italském kulturním institutu koná výstava, která spojuje osobnost dvou umělců, na první pohled zcela odlišných, nicméně spojitost mezi nimi je poměrně úzká. Brunivo Buttarelli je sochařem, který pracuje se základními látkami jako

18

je kámen, kov a dřevo, mezi kterými úspěšně nachází dialog. On sám je nazýván pánem lehkého kamene, je to právě díky lehkosti, kterou se mu daří vnést do svých děl. Příznačnými jsou některé jeho rozevláté dřevěné a mramorové figury, které jsou právem považovány

za anděly lehkosti. Malíř Vittorio Ferrarini též ve svém díle vede řeč svých nejpreferovanějších nástrojů, jimiž jsou barvy. Všeříkajícím je jeho způsob, jakým dokáže vystihnout krásy přírody. Jeho podání je čisté a nezprostředkované.

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

E NIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

TURISMO / cestovní ruch

R

A LIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

otel Residence Select H (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

otel Tivoli H (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

E UROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o.

Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

S ARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

G astrotels (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 733, fax: +420 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

produzione industriale / prÛmysl EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.

(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION a.s. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 251 552 905, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C astelli RE Praha s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castellire.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

UTINA s.r.o.

M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

T ECNOCASA CZECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 499, fax.: +420 222 310 756 www.youreality.cz, info@youreality.cz

G K REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

20

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

Servizi / služby BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

gr. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, M ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, paola.spoladore@spoladore.com

ebs consulting (consulenza / poradenství) Na Poříčí 36, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

K ÌRON CZECH REPUBLIC a.s.

(Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 tel: +420 226 539 477, fax: +420 226 539 482 www.kiron.cz, info@kiron.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 tel.: +420 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

21

Progetto Repubblica Ceca profilo d'impresa profil firmy

Resort Beach Nová Živohošť: le tue vacanze a due passi da Praga Resort Beach Nová Živohošť è la soluzione ideale per chi intenda trascorrere, a soli 50 km. da Praga, un soggiorno di relax immerso nella splendida oasi naturale che fa da cornice al lago di Slapy, senza rinunciare ai tipici comfort offerti da un camping di altissima qualità.

Su una spiaggia naturale di oltre 200 metri si affacciano i 45 bungalow che compongono il centro turistico, tutti dotati di bagno e di veranda e costruiti secondo il tipico stile toscano, terra di Siena.

A seconda delle diverse dimensioni, nei bungalow possono soggiornarvi da 2 a 6 persone, parte di essi sono anche dotati di cucina.

All’interno del centro vi è un bar ristorante ed un parco giochi per i bimbi, viene inoltre assicurato il servizio di noleggio dei lettini.

Il golf club e il castello di Konopiste, i campi da tennis e il maneggio situati nelle vicinanze di Nová

Živohošť, unitamente allo splendido parco naturale che caratterizza quest’area, offrorno interessanti diversivi sportivi e spunti per escursioni.

Il centro turistico, frutto di un ingente investimento dell’italiana Syrmax, proprietaria anche di una serie di alberghi a Praga, offre prezzi molto interessanti per soggiorni di una settimana intera.

Per informazioni e prenotazioni contattare: Jitka Harvánková jitka.harvankova@seznam.cz Tel.: +420 603 749 369

Resort Beach Nová Živohošť: prázdniny pár minut od Prahy Trávit volný čas na Resort Beach v Nové Živohošťi je ideálním řešením pro ty, kterým se nechce ujet více než 50 km od Prahy. Mohou tak relaxovat u překrásné přírodní oázy, která rámuje slapskou přehradu, s možností ubytování v kempu vysoké úrovně.

Kromě přírodní pláže, je důležitým bodem 45 bungalovů, navržených v typickém toskánském stylu, terra di Siena, které zároveň tvoří turistické centrum. Každý z bungalovů je vybaven koupelnou a verandou.

22

Dle různých velikostí bungalovů, je možné ubytování osob v počtu od 2 do 6. Některým bungalovům nechybí ani kuchyňka.

Přímo v centru se nachází bar a restaurace, k dispozici je i dětské hřiště. Samozřejmostí je půjčovna lehátek.

Golfový klub, zámek Konopiště, tenisové kurty, překrásný přírodní park s různými možnostmi sportovního vyžítí a výletů, to vše najdete v blízkosti Nové Živohošti.

Turistické centrum je výsledkem velkých investic italské společnosti Syrmax, která vlastní též několik hotelů v Praze a nabízí velice zajímavé ceny týdenních pobytů.

Pro další informace a rezervaci kontaktujte: Jitka Harvánková jitka.havrankova@seznam.cz Tel.: +420 603 749 369

Progetto Repubblica Ceca profilo d'impresa profil firmy

Emiliano Di Biase è entrato a far parte dello studio legale bnt – pravda & partner, v.o.s.

L’Avv. Di Biase è un avvocato d’affari che vive e lavora a Praga dal 2004 e che, prima di unirsi a bnt, ha lavorato come legale aziendale in un‘importante multinazionale e, successivamente, come contractor di uno studio legale internazionale, sempre con sede a Praga. L’Avv. Di Biase si è laureato in Giurisprudenza all’Università degli Studi di Macerata, in Italia, ed è dal 2007 un avvocato italiano qualificato, che nel 2008 ha ricevuto l’abilitazione internazionale presso la Camera Ceca degli Avvocati (Česká advokátní komora) come Avvocato Europeo.

L’Avv. Di Biase è specializzato in Diritto Commerciale ed Aziendale, Diritto Contrattuale,

Fusioni ed Acquisizioni, Finanza Aziendale e normative dei mercati dei capitali.

Oltre al suo italiano nativo, l’Avv. Di Biase parla fluentemente inglese ed è in grado di comunicare in ceco e spagnolo.

Presso bnt si occuperà, tra l’altro, dello sviluppo e dell’approfondimento delle relazioni che bnt mantiene con i propri clienti italiani nella Repubblica Ceca.

Avv. Emiliano Di Biase avvocato d'affari bnt – pravda & partner, v.o.s.

Palazzo Langhans Vodičkova 37 110 00 Praga 1 Telefono: +420 – 222 929 301 Mobile: +420 – 723 481 650 Fax: +420 – 222 929 341 E-mail: emiliano.dibiase@bnt.cz web: http://www.bnt.eu

Emiliano Di Biase posílil právní tým advokátní kanceláře bnt – pravda & partner, v.o.s.

Emiliano Di Biase je advokát, který předtím, než se stal členem kanceláře bnt, pracoval od roku 2004 v Praze jako podnikový právník u velké mezinárodní společnosti a později jako nezávislý spolupracovník mezinárodní právní firmy, působící také v Praze.

Pan Di Biase vystudoval Univerzitu v Maceratě, Itálii,

a je od roku 2007 licencovaný italský advokát, který je od roku 2008 zapsán v seznamu advokátů České advokátní komory jako evropský advokát.

Pan Di Biase se ve své práci specializuje na obchodní právo, společenstevní právo, smluvní agendu, mergers & acquisitions, financování obchodních

společností a regulaci kapitálových trhů.

Vedle rodné italštiny hovoří pan Di Biase plynně anglicky a komunikuje též česky a španělsky.

V kanceláři bnt bude pan Di Biase odpovědný za rozšíření a posílení vztahů kanceláře s jejími italskými klienty v České republice.

Avviso

oznámení

EBS consulting s.r.o., editore di Progetto Repubblica Ceca ha spostato la propria sede operativa in Na Porici 36, 110 00 Praha 1.

EBS consulting s.r.o., vydavatel Progetta Repubblica Ceca se přestěhoval na adresu Na Porici 36, 110 00 Praha 1.

Anche la sede legale entro breve avrà il medesimo indirizzo.

Stejnou adresu bude mít brzy také sídlo firmy.

Dal 1 giugno il nuovo numero di telefono è il seguente:

Od 1. června platí nové telefonní číslo:

00420 24 60 30 900.

00420 24 60 30 900.

Il mese de

La Pagina

Giugno 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(6 giugno) Il ministro ombra della Giustizia M. Benesova(CSSD), ex procuratore generale, non dovrà scusarsi per le dichiarazioni sulla "mafia della giustizia ceca" con le quali aveva classificato la condotta di alcuni dei massimi esponenti dell'apparato giudiziario ceco, fra cui in primo luogo l’attuale procuratore dello Stato, R. Vesecka. Il riferimento era al modo con il quale questi, secondo la Benesova, influenzavano le indagini nei confronti del vicepremier J. Cunek (Kdu-Csl), accusato di corruzione e poi scagionato fra mille polemiche, per intercessione sembra delle alte sfere. Il tribunale stabilisce che le dichiarazioni contestate della Benesova hanno un fondamento di verità. *** (24 giugno) Nominati i 12 membri della Commissione camerale incaricata di rivedere il contenuto del disegno di legge sulle restituzioni ecclesiastiche. La presiede il cristiano democratico Kasal e ne fa parte anche Tlusty, il deputo ODS ribelle che ha fatto fallire il proposito del governo di approvare la legge prima dell’estate. *** (30 giugno) Il trattato di Lisbona ''non puo' entrare in vigore'' e forzare la sua applicazione sarebbe ''disastroso'' per l'UE. E' l'opinione del presidente della Repubblica Ceca Vaclav Klaus. ''L'Ue non puo' ignorare le proprie regole. Il trattato di Lisbona e' stato largamente e democraticamente respinto dall'Irlanda, e percio' non puo' entrare in vigore'.

Cronaca

(27 giugno) Sulla Repubblica ceca si abbatte una tempesta di vento e pioggia che danneggia seriamente la cupola della chiesa di San Giovanni Nepomuceno a Zdar nad Sazavou, monumento tutelato dall’Unesco.

Economia, affari e finanza

(2 giugno) Il ministero delle Finanze formalizza al governo la proposta di privatizzare l’azienda aeroportuale di Praga Ruzyne attraverso la forma della vendita diretta a un investitore strategico, il quale dovrà pagare una somma superiore a 100 miliardi di corone. Il prezzo sarà il criterio principale per la scelta, ma si terrà conto anche delle garanzie relative al piano di sviluppo dell’aeroporto. *** (10 giugno) Negli ultimi dodici mesi gli stranieri stabilitisi in Repubblica ceca per motivi di lavoro sono stati più di 65 mila. Nel complesso hanno raggiunto la cifra complessiva di 267 mila unità. Per quanto riguarda in particolare i primi cinque mesi di quest’anno sono giunti

tel.: +420 606194688 24

27.500 lavoratori, mentre nello stesso periodo del 2007 erano stati 10 mila in meno. L’incremento più significativo ha riguardato gli arrivi dal Vietnam, ma le comunità di stranieri più numerose sono quelle slovacche, ucraine e polacche. *** (12 giugno) L’azienda elettrica CEZ, l’operatore Telefónica O2 e il colosso della siderurgia ArcelorMittal sono nell’ordine le aziende principali contribuenti nel 2007. E’ quanto si ricava dalla graduatoria pubblicata come ogni anno dal ministero delle Finanze. *** (17 giugno) Operazione in Russia del PPF di Petr Kellner che acquisisce il 24,9% della Polymetal, la principale azienda russa nella estrazione dell’argento e terza per quanto riguarda l’estrazione dell’oro.

L’affare (che comporta complessivamente l’acquisizione del 69% della Polymetal, con una spesa attorno a due miliardi euro) è stato compiuto assieme a Alexandr Mamut e Alexandr Nesis, due magnati russi particolarmente influenti. *** (17 giugno) Inizia a funzionare in Repubblica ceca U:fon, il quarto operatore della telefonia mobile di questo paese, la cui proprietà fa capo al gruppo Penta. Per ora il segnale copre solamente il 75% della popolazione ceca e il 60% del territorio nazionale. *** (19 giugno) La corona ceca sfonda la soglia di 24 sull’euro, giungendo alla quotazione di 23,92 CZK/EUR. Record anche nei confronti della moneta americana (15,45 CZK/USD). *** (19 giugno) Il presidente della Associazione delle industrie automobilistiche, Martin Jahn, sostiene che la corona sotto la soglia di 24 CZK/ EUR ha un effetto devastante per le aziende fornitrici, in quanto le compagnie ceche si tuteleranno comprando all’estero i componenti di produzione. *** (23 giugno) La società ceca AAA Auto, che gestisce la principale catena dell’usato automobilistico nell’Europa centrale, annuncia che chiuderà tutte e tre le sue filiali polacche. Ha ulteriormente annunciato, non senza sorpresa, le dimissioni del direttore finanziario Kamil Ziegler, l’ex banchiere giunto lo scorso anno con l’obiettivo di risollevare l’azienda. Si tratta di due mosse di particolare rilevanza attraverso le quali AAA spera di uscire dalla crisi finanziaria in cui si dibatte. *** (23 giugno) Lo spot televisivo della Skoda Fabia, realizzato dalla agenzia pubblicitaria londinese Fallon, si aggiudica il prestigioso Leone d’Oro al

info@lapagina.cz

Festival Internazionale della Pubblicità di Cannes. *** (23 giugno) Il direttivo dell’ospedale praghese di Motol (uno dei più grandi dell’Europa centrale) prevede la possibilità che nell’area della struttura sanitaria possa sorgere un complesso comprendente negozi, uffici, hotel e centro congressi. Ad occuparsi del progetto potrà essere un investitore privato. *** (24 giugno) Il prezzo della elettricità per gli utenti domestici è destinato ad aumentare all’inizio del prossimo anno sino al 15% in più, secondo le previsioni degli analisti. Questa stima si basa sull’attuale andamento dei prezzi all’ingrosso della energia elettrica registrati nella Borsa elettrica di Praga. *** (24 giugno) Il gruppo di sviluppo immobiliare Sekyra Group ha in programma la realizzazione, nella Rohansky ostrov (isola sulla Moldava nella zona nord est di Praga) di un complesso per il quale ha intenzione di investire 15 miliardi di corone. La società si è appena assicurata i diritti di costruzione in questa parte della città (un’area di 200 mila mq, dove dovrebbero essere realizzati fra 1.200 e 1.300 appartamenti, nonché alcuni edifici di destinazione commerciale e amministrativa). *** (26 giugno) L’Agenzia spaziale europea (ESA) accetta l’ingresso fra i propri membri della Repubblica ceca. Il direttore generale di ESA, Jean-Jacques Dordain, lo comunica al ministero della Scuola.

Il responsabile del dicastero Liska ha commentato dicendo che questa affiliazione ha un significato di enorme importanza per il settore scientifico ceco”.

I programmi ESA costituiranno una prestigiosa occasione di collaborazione e affermazione internazionale per la ricerca e l’industria ceca. *** (26 giugno) Nel primo trimestre di quest’anno sono giunti in Repubblica ceca 89 mila turisti russi, con un incremento del 35,5% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Fra i paesi di provenienza i russi sono al quarto posto dopo Germania, Britannici e Italiani. Lo scorso anno complessivamente i turisti russi erano stati 323 mila (+35%).

Varie

(24 giugno) La versione ceca della enciclopedia su Internet Wikipedie festeggia il superamento della soglia di 100 mila voci.

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Il Gourmet’s Italia di nuovo a Praga Il meglio della produzione vinicola italiana di scena al Marriott Hotel grazie a una manifestazione organizzata dalla Camera di Commercio Italo-Ceca IAnche quest‘anno si è tenuto a Praga il Gourmet‘s Italia, anticipazione della prossima edizione di Merano WineFestival & Culinaria, rinomata manifestazione che dal 8 al 10 novembre radunerà il meglio del settore enogastronomico della Penisola.

L’evento praghese, organizzato della Camera di Commercio Italo-Ceca, si è svolto lo scorso 3 luglio, in uno dei prestigiosi saloni dell’Hotel Marriott.

Ad aprire la manifestazione una conferenza stampa, dedicata alla stampa specializzata, inaugurata dal presidente della Camic Antonio Pasquale.

Protagonisti ottanta vini, prodotti in Campania, Calabria, Lazio, Lombardia, Piemonte, Puglia, Sardegna, Toscana e Veneto. Tra di essi anche vini segnalati da guide prestigiose, tra cui il Gambero Rosso, e vincitori di numerosi premi e riconoscimenti.

Davanti ai banchi di 19 aziende produttrici si sono alternati oltre 110 visitatori, principalmente operatori locali, importatori, produttori, ristoratori, albergatori e giornalisti della stampa specializzata, ai quali è stata dedicata una degustazione guidata delle varie eccellenze vitivinicole presenti.

“Una manifestazione come questa ci offre non solo la possibilità di individuare un distributore in Repubblica ceca con il quale attivare un rapporto di collaborazione, ma anche l’opportunità di capire, attraverso il contatto diretto con gli operatori locali (ristoratori, sommelier, anche semplicemente amanti del buon vino) la sensibilità locale verso il prodotto” ha dichiarato Cesare

Coda Nunziante, responsabile di una delle cantine partecipanti, esprimendo soddisfazione per questa sua trasferta praghese.

In generale, dalle impressioni raccolte fra i produttori italiani, ciò che caratterizza il mercato ceco, nel panorama dei paesi dell’Europa centrale e orientale, è soprattutto la particolare sensibilità e attenzione verso la qualità continua a pag. 26

Gourmet’s Italia opět v Praze

Nejlepší výběr z italského vinařství se představil v hotelu Marriott díky akci organizované Italsko- českou obchodní a průmyslovou komorou.

Letos se do Prahy vrátil opět Gourmet´s Italia, tentokrát jako prezentace nadcházejícího ročníku Merano WineFestival & Culinaria, věhlasné události, která od 8. do 10. listopadu představí to nejlepší z vinařství a gastronomie Apeninského poloostrova.

V Praze se tato událost konala 3.července v jednom z prestižních sálů hotelu Marriott a byla organizována Italsko-českou obchodní a průmyslovou

komorou. Akce byla zahájena tiskovou konferencí, věnovanou odbornému tisku a poté se slavnostního zahájení ujal prezident Camic Antonio Pasquale.

Představeno bylo osmdesát vín, pocházejících z Campanie, Calabrie, Lazia, Lombardie, Piemonta, Puglie, Sardýnie, Toscani a Veneta. Byla zde zastoupena vína, která doporučují prestižní průvodci, jako Gambero Rosso, a další vína , která jsou známa četnými oceněními.

Prezentace celkem 19 společností se zúčastnilo více než 110 hostů, a to hlavně z řad obchodníků, dovozců, majitelů restaurací a hotelů a novinářů z odborných časopisů, kterým byla určena řízená degustace těchto ušlechtilých vín.

“Tato událost nenabízí nejen možnost navázání spolupráce s distributory v Čechách, ale je též příležitostí pochopit díky přímému kontaktu s místní klientelou (majiteli restaurací, sommeliery,jednoduše s milovníky dobrých vín) místní postoj k produktu samotnému”, prohlásil pan Cesare Coda Nunziante, jehož vinný sklep je na festivalu zastoupen a který vyjádřil všeobecnou spokojenost se svou pracovní cestou do Prahy.

Pokud by měli italští výrobci charakterizovat hlavní dojem, který na ně udělal český trh oproti ostatním zemím střední a východní Evropy, je to obzvláštní pozornost věnována kvalitě vín. Čísla potom nesporně dokazují, že trh s víny v České republice je neustále na vzestupu, s těmi nejlepšími vyhlídkami do budoucna. pokračování na str. 26 25

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

6-9 Luglio XI Meeting dei Segretari Generali delle CCIE Roma

5. – 9. července XI. Meeting generálních tajemníků CCIE Řím

24 Luglio Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 14.00

24. července Zasedání představenstva Italsko-české obchodní a průmyslové komory Sídlo Camic Praha ve 14,00 hodin

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

continua da pag. 25 del prodotto vinicolo. I numeri poi dimostrano inconfutabilmente che il mercato del vino in Repubblica ceca è in crescita continua, con ottime prospettive per il futuro.

Parole positive anche da Jiri Markuzzi, importatore e distributore di vini.

“L’evento è stato di grande interesse e tecnicamente ben organizzato - ha dichiarato Markuzzi -. La qualità dei vini esposti è senz’altro buona ed alcuni vini si sono evidenziati per il buon rapporto tra qualità-prezzo. Tra gli altri, mi è piaciuto molto l’approccio del sig. Cesare Coda Nunziante di Tenuta Colognole, che ha presentato il delicato Chianti Rufina. Tra gli spumanti mi ha stupito invece il Prosecco da Franco Adami di Veneto, uno dei migliori della Valdobbiadene”.

A compiacersi per l’esito della manifestazione è stata anche Livia Romani, segretario generale della Camera di Commercio Italo Ceca, la quale ha sottolineato come gli organizzatori del Merano Wine Festival, abbiano deciso di tornare quest’anno a Praga, dopo il brillante esito della manifestazione del 2007, quando furono alla loro prima presenza. pokračování ze str. 25

Pozitivní hodnocení také od Jiřího Markuzzi, dovozce a prodejce vín. “Akce byla velice zajímavá a technicky dobře zorganizována” uvedl Markuzzi. “Kvalita vystavovaných vín byla dobrá. Některá vína vynikající často skvělým poměrem ceny a výkonu. Velice mě svým přístupem zaujal Cesare Coda Nunziante z Tenuta Colognole, který představil delikátní Chianti Rufina. Z šumivých vín hodnotím nejvýše Prosecco od Franco Adami z Veneta, které patří ke špičkám ve Valdobbiadene.

S celou akcí byla též spokojena paní Livia Romani, která je hlavní tajemnicí Italsko-české obchodní a průmyslové komory a která zdůraznila rozhodnutí organizátorů Merano Wine Festivalu vrátit se po první úspěšné akci v roce 2007 zpět do Prahy.

26

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

IX Meeting dei Segretari Generali delle Camere Italiane all’Estero Si è svolto a Roma, dal 6 al 9 luglio, il tradizionale incontro annuale dei Segretari Generali delle CCIE, denominato per il 2008 “Le Camere di Commercio italiane all’estero: una rete a valore aggiunto per radicare il made in Italy nel mondo”.

La manifestazione ha avuto inizio domenica 6 con la Riunione dei Segretari Generali, cui ha fatto seguito il giorno successivo una serie di convegni dedicati a “I Servizi per le imprese globali: come cambia la domanda di internazionalizzazione delle PMI italiane”. I lavori, che si sono svolti presso la sede di Unioncamere, sono stati introdotti dal saluto del Presidente di Assocamerestero Edoardo Pollastri, dal Vicepresidente di Unioncamere Alessandro Barberis e dall’Amministratore delegato Sismest Massimo D’Aiuto.

Durante la prima sessione dei lavori, sono stati presentati i risultati dell’inchiesta “La domanda di internazionalizzazione delle imprese italiane: primi risultati di un’indagine sul campo”, svolta da Assocamerestero ed Unioncamere. L’analisi, che ha coinvolto 300 aziende – con almeno 10 addetti, 5 mln € di fatturato e 3 anni di esperienza nei mercati esteri – ha messo in evidenza le richieste e le esigenze delle aziende italiane che hanno intrapreso un cammino di internazionalizzazione.

Tra le altre cose, è stato evidenzito che il 33% delle aziende intervistate utilizza direttamente i servizi delle CCIE, a cui va ad aggiungersi un ulteriore 20% che secondo le stime ne usufruisce indirettamente, tramite istituti di credito, associazioni di categoria e Camere di Commercio Italiane. Un dato

che testimonia con chiarezza come gli imprenditori si rivolgano ed utilizzino in maniera sempre maggiore il network delle CCIE, a riconoscimento della professionalità e della radicata conoscenza del territorio di una rete composta da 74 Camere in 48 Paesi.

Nel pomeriggio si sono svolti poi gli incontri one-to-one, dove la Camic ha potuto incontrare operatori ed aziende italiane, associazioni di categoria ed istituzioni interessate al mercato e alle opportunità della Repubblica Ceca.

Le giornate successive sono state dedicate invece alla formazione dei Segretari Generali e dei loro diretti collaboratori, su tematiche legate all’assistenza alle imprese italiane, alla qualità dei servizi offerti e alle tecniche di project managment.

Sempre nelle ultime due giornate si sono tenute inoltre le riunioni tecniche dei Progetti di Rete, che concretizzano azioni comuni promosse da Camere di Commercio Italiane di diversi Paesi. Per l’occasione, la Camic ha partecipato insieme ad altre 7 CCIE agli incontri per il Progetto Italian Desk, che dal 2007 promuove e sostiene le aziende italiane nell’accesso ai Fondi Strutturali per la Nuova Europa.

IX Meeting generálních sekretářů italských obchodních komor v zahraničí Od 6. do 9. července se konalo již tradiční setkání generálních sekretářů italských obchodních komor, které bylo pro rok 2008 pojmenováno ”Italské obchodní komory v zahraničí: síť, která šíří made in Italy po celém světě.

Celá akce začala v neděli 6.7. společnou schůzí sekretářů, další den nasledovala setkání věnovaná zejména “službám, které jsou firmám nabízeny globálně: řešena byla otázka italské PMI v mezinárodním kontextu”. Další úkoly byly uvedeny presidentem italských obchodních komor v zahraničí Edoardo Polastri, víceprezidentem Alessandro Barberis a delegovaným administrátorem Massimo D’Aiuto.

Během prvního pracovního setkání byly představeny výsledky průzkumu, kde otázkou byla

internacionalizace italských firem. První výsledky, které se týkaly asi 300 společností s nejmenším počtem 10 zaměstnanců, s výnosem 5 milionů Euro a třemi lety zkušeností na zahraničních trzích. Vzaty v potaz byly též žádosti a nároky italských společností, které se rozhodly pro cestu internacionalizace. Mezi dalším bylo také zaznamenáno 33% dotazovaných společností, které využívají přímo služeb CCIE a ke kterým se připojuje dalších 20%, které podle odhadu využíví sližeb nepřímo, skrz úvěrové ústavy, různé asociace a italské obchodní komory.

Tato data jasně dokazují, že podnikatelé stále častěji využívají síť CCIE a dávají tak přednost profesionalitě a jisté znalosti území. Ne nadarmo se celá síť skládá z 74 komor v 48 zemích.

Během odpoledne se pak konaly setkání one- to-one, kde se Camic mohla střetnout s činiteli a italskými společnostmi, institucemi a asocicemi zainteresovanými v obchodu a v nových možnostech v České republice.

Další dny byly věnovány v samotným generálním sekretářům a jejich spolupracovníkům. Pracovalo se na tématech asistence italským podnikům, na kvalitě nabízených služeb a dalších organizačních záležitostech.

V posledních dvouch dnech se neustále jednalo o projektu síťe, zejména o technických hlediscích organizace, kterou dále konkretizije každá komora.

Shodou okolností se Camic s dalšími 7 CCIE podílela na projektu Italian Desk, která od roku 2007 podporuje italské společnosti a usiluje o vstup do strukturálních fondů pro novou Evropu.

27

Progetto Repubblica Ceca eventi události

La Cena sociale dell’Arit Lo scorso 23 giugno si è svolta la tradizionale cena sociale dell’Arit.

L’associazione Ristoranti Italiani in Repubblica Ceca, nata nel 2004, riunisce un gruppo di ristoranti armati di tanta passione e professionalità da essersi dati delle regole precise finalizzate a tutelare la clientela circa l’effettiva italianità della loro cucina, promuovendo e tutelando in questo modo anche la gastronomia italiana.

La cena, organizzata questa volta presso il Ristorante Positano ha visto la partecipazione di gran parte degli associati dell’Arit, che hanno gustato i piatti a base di pesce cucinati dallo staff di questo tipico ristorante italiano situato a Praga 9.

Il Presidente dell’associazione, Riccardo Lucque, in questa occasione ha evidenziato come l’Arit sia

sulla buona strada nell’opera che si è proposta, riuscendo a coinvolgere sempre più operatori del settore enogastronomico. Ha espresso inoltre soddisfazione per la visibilità che l’Arit ed i suoi

membri hanno avuto in occasione del catering organizzato per la Festa della Repubblica Italiana, lo scorso 2 Giugno, tenutasi presso l’istituto Italiano di Cultura.

po italsku a ochraňuje tímto způsobem i italskou gastronomii.

Tento rok se o setkání postarala a členy hostila restaurace Positano na Praze 9. Místní tým přichystal k degustaci rybí speciality.

Prezident asociace Riccardo Lucque při této příležitosti

zmínil, že Arit se dala správnou cestou, což je vidět na stále se zvyšujícím počtu spolupracovníků v oblasti gastronomie. S potěšením hovořil též o konání cateringu na přání Italského kulturního institutu k příležitosti státního svátku Itálie 2. června ,který měly možnost zorganizovat členské restaurace.

Večeře členů Arit Jako již tradičně se 23.června konala večeře členů spolku Arit.

Asociace italských restaurací v České republice, která byla založena v roce 2004 sdružuje restaurace provozované s velkou vášní a profesionalitou. Snaha této společnosti je pečovat o přízeň klientů čistě

Progetto Repubblica Ceca sport sport

Gruppo compatto al traguardo di Staromak

Anche quest’anno la corsa ciclistica Fontanellato – Praga organizzata da Manghi Group

Trenta italiani amanti della bicicletta, per una settimana in sella, da Fontanellato (in provincia di Parma) sino a Praga, per quasi mille chilometri attraverso le Alpi e la Selva Boema.

Al termine dell’ultima tappa (Strakonice – Praga di 150 km, sabato 5 luglio), aspettandoli sul traguardo della Staromestske namesti, c’era obiettivamente il timore di veder arrivare i corridori stremati dalla fatica, essendo anche in maggioranza over 50.

Invece, niente di tutto ciò. Il plotone, coloratissimo, con impeccabili divise rosse e bianche, ha compiuto di slancio l’ultimo sforzo, sfilando compatto sul viale della Parizska e giungendo più che mai pimpante alla meta. In un attimo le nuvole scure si sono diradate e i raggi del sole assieme a una ondata di allegria italiana hanno illuminato la più bella piazza

di Praga. A suggellare la festa, tante vigorose strette di mano, pacche sulle spalle e l’immancabile brindisi finale con un bicchiere di vino spumante della Boemia.

Al seguito anche tre mini autobus, per l’assistenza in corsa, dove hanno viaggiato alcuni familiari che non si sono voluti perdere la missione alla scoperta della Europa centrale e di Praga, dove tutti i partecipanti si sono fermati in visita per qualche giorno prima del ritorno.

Fontanellato, il luogo dove la corsa ha preso il via, è un comune emiliano ricco di arte e di cultura della provincia di Parma, insignito tra l’altro del titolo di “Città del buon vivere e della buona tavola". In questa cittadina ha sede la Fratelli Manghi S.p.A., un'impresa di costruzioni operante da diversi decenni sul

Giovanni Usai territorio italiano e ormai da anni affermatasi anche in Repubblica Ceca attraverso la Manghi Group, la società alla quale si deve l’organizzazione di questo evento sportivo.

“Siamo un gruppo di amici, molti dei quali di Parma, che amano la bicicletta, soprattutto stare insieme e trascorrere in questo modo parte delle nostre vacanze” ha spiegato il titolare Franco Manghi, complimentandosi al traguardo con gli altri corridori.

La corsa, poco prima di giungere a Praga (arrivando da Strakonice) non ha mancato di fermarsi per un saluto agli amici di Statenice, un piccolo comune periferico, con il quale Fontanellato ha instaurato da alcuni anni un gemellaggio. “Prossimamente l’appuntamento è da noi in Emilia, dove gli amici di Statenice sono attesi per un torneo di calcio” ha anticipato Franco Manghi.

Společným cílem je Staromák Cyklistický závod Fontanellato- Praha, i letos zorganizován společností Manghi Group.

Třicet italských milovníků cyklistiky během jednoho týdne cesty z Fontanellata (provincie Parma) až do Prahy takřka celou dobu na sedle překonávali Alpy a české hvozdy.

Na konci posledního úseku (Strakonice – Praha, 150km) v sobotu 5.července, byli očekáváni v cíli na Staroměstském náměstí. Přirozeně se předpokládal příjezd vysílených závodníků, z nichž většina již oslavila padesátku.

To se ale nekonalo. Pestrobarevné,bezchybné uskupení, rozdělené na červené a bílé v napnutí posledních sil doráží Pařížskou ulicí temperamentně k cíli. V mžiku se protrhla černá obloha a slunečné paprsky spolu s vlnou italského veselí ozářily

nejkrásněší pražské náměstí. Na důkaz oslav , mimo zvedajících rukou do výšin samozřejmě nechyběl přípitek pohárem českého sektu.

Co se týče tří mini autobusů provázejících celý závod společně s některými rodinnými příslušníky závodníků, kteří si nechtěli nechat ujít jedinečnou možnost projet střední Evropu , posunuli odjezd o pár dní,aby si všichni účastníci mohli prohlédnout Prahu.

Fontanello, kde závod začal je místem provincie Parma, bohatým na umění a kulturu, proslaveným též jako “Město dobrého žití a dobrého stolování”.

Právě zde se nachází sídlo společnosti Fratelli Manghi Sp.A.,která je v Itálii činná ve stavitelství již několik desetiletí a konečně v České republice působící pod

hlavičkou Manghi Group, společnost, které vděčíme za konání této sportovní události.

“Jsme skupinou přátel pocházejících z Parmy, kteří mají rádi cyklistiku a společně tak tráví část své dovolené” objasnil majitel podniku Franco Manghi, který si současně blahopřál k příjzdu k cíli s ostatními spoluzávodníky.

Celá skupina, ještě než dorazila do Prahy, udělala krátkou zastávku ve Statenicích nedaleko Strakonic, v malé obci, která se před několika lety stala zpřízněnou obcí s Fontanellatem. “ Příští setkání je u nás v Emilii, kde jsou naši přátelé ze Statenic očekáváni ke příležitosti konání fotbalového utkání” předeslal Franco Manghi.

29

Progetto Repubblica Ceca associati členové

Adecco spol., s.r.o.

Adecco, azienda Fortune Global 500, è il gruppo n. 1 nel mondo nella gestione delle risorse umane. Attraverso 7000 filiali distribuite in più di 70 paesi, Adecco rappresenta la rete più estesa e capillare di agenzie dedicate al mondo del lavoro.

Adecco, in Repubblica Ceca dal 1992, offre lavoro a più di 2500 persone e servizi dedicati a più di 400 aziende clienti tramite una rete di 19 filiali nelle principali città. Adecco è in grado di rispondere alle diverse esigenze dei candidati e contribuisce alla crescita e allo sviluppo di ogni impresa con soluzioni personalizzate ed un'offerta di servizi ampia che include: il temporary staffing, l'outsourcing, il permanent placement, l'outplacement. Adecco Repubblica Ceca è certificata ISO 9001.

La nostra visione è "better work, better life". Ci impegniamo ogni giorno per offrire alle aziende i talenti di cui hanno bisogno e ai candidati il lavoro che desiderano.

Il nostro principale obiettivo è quello di offrire opportunità e soluzioni in grado di migliorare lo stile di vita delle persone nel posto di lavoro, a casa e nel tempo libero.Aiutiamo le persone a crescere professionalmente favorendo lo sviluppo di competenze specializzate, attraverso la formazione e la tecnologia, capaci di creare un vantaggio competitivo per tutti i nostri stakeholders.Desideriamo che i nostri clienti e i nostri candidati ottengano benefici concreti e misurabili; per questo, la nostra leadership si basa anche su un forte orientamento all'innovazione alla quale destiniamo importanti risorse.

Vogliamo offrire ai nostri clienti, ai nostri candidati e a noi stessi l'aiuto necessario per raggiungere un obiettivo comune: “better work, better life”.

Adecco, společnost Fortune Global 500 je leadrem na světovém trhu personálního poradenství. Díky 7000 poboček ve více než 70 zemích, představuje Adecco nejrozsáhlejší síť kanceláří věnujících se oblasti práce.

Adecco, které je v ČR od roku 1992, nabízí pracovní místa více než 2 500 osobám a služby více než 400 klientským firmám prostřednictvím své sítě 19 poboček v nejdůležitějších městech.

Adecco je schopné uspokojit nejrůznější požadavky uchazečů a pomoci růstu a rozvoji všech podniků a to díky osobnímu přístupu a široké nabídce služeb, která zahrnuje: temporary staffing, outsourcing, permanent placement, outplacement. Adecco Česká republika je držitelem certifikátu ISO 9001.

Naší vizí je „better work, better life“. Každý den se snažíme nabídnout firmám talenty, které potřebují a uchazečům práci, kterou si přejí.

Naším hlavním cílem je nabízet možnost a řešení pro zlepšení životního stylu lidí na pracovištích, doma a ve volném čase.

Pomáháme profesionálně růst, podporujeme získávání odborné kvalifikace, díky formování a technologiím a vytváříme tak konkurenceschopnost pro všechny naše stakeholders. Přejeme si, aby se všichni naši klienti a uchazeči dočkali konkrétních a měřitelných výsledků: proto se naše vedení zaměřuje na neustálou inovaci, které věnuje nemalé prostředky.

Chceme nabídnout našim klientům, uchazečům a nám samým důležitou pomoc při dosažení společného cíle: „better work, better life“.

Adecco spol., s.r.o.

Radlická 113a/714, 158 00 Praha 5, Contatto: Carlo Albanese, 00420 724 925 720, www.adecco.cz

A partire da settembre cerchiamo:

Od září přijmeme:

commesse e commessi

asistentky a asistenty prodeje

per negozi italiani di abbigliamento situati nella “Galleria Moda”, l’Outlet nei pressi dell’aeroporto Ruzyne di Praga.

do italských obchodů s módou do “Galerie Moda”, Outletu v areálu letiště Ruzyně v Praze.

Retribuzione interessante

Zajímavé ohodnocení

Contattare: EBS consulting s.r.o.

Mr. Richard Coufal Tel.: 246 030 905 Email: coufal@ebsconsulting.cz

Kontakt: EBS consulting s.r.o.

Pan Richard Coufal Tel.: 246 030 905 Email: coufal@ebsconsulting.cz

30

Progetto Repubblica Ceca eventi události

La “Festa del mare e della terra” by Cortelazzi Lo scorso 25 giugno la Ho.Re.Ca Food Service ha organizzato a Praga la tradizionale “Festa Cortelazzi”, un appuntamento di inizio estate, che anche quest’anno ha avuto luogo presso la splendida cornice del Letenský zámeček, all’interno del Parco Letna. Il tema della serata è stato la “Festa del mare e della terra”, una tematica dedicata in modo particolare appunto ai prodotti della terra della Urbani Tartufi e del mare della Pronto Chef che sono entrati a far parte della selezionata schiera di fornitori italiani del marchio Cortelazzi, da anni simbolo di qualità nel panorama della distribuzione enogastronomica in questo Paese.

Protagonisti della serata oltre ai piatti cucinati con il tartufo e con il pesce e serviti nel giardino, anche i rinomati salumi, i formaggi pregiati, i gelati ed i vini della “Riserva Cortelazzi” esposti negli stand all’interno della villa.

Oltre 600 invitati, soprattutto operatori del settore e clienti della Ho.Re.Ca. Food Service hanno partecipato alla degustazione dei prodotti Cortelazzi.

Presente anche S.E. l’ambasciatore Fabio Pigliapoco insieme ad altri rappresentanti della comunità imprenditoriale italiana.

Ad intrattenere i presenti, oltre alla musica, anche una sfilata di moda e l’esibizione di ballerini professionisti. Uno spettacolare acquazzone ad inizio

serata ha rinfrescato l’aria stimolando ancor di più l’appetito degli invitati.

Oslava moře a země: Cortelazzi Ho.Re.Ca Food Service zorganizoval v Praze tradiční “Festa Cortelazzi”, která připomíná začátek léta a která se opět konala v půvabném prostředí Letenského zámečku uvnitř parku Letná.Tématem večera byla oslava moře a země, tedy hlavní pozornost se stáčela k produktům země Urbani Tartufi a k produktům mořským Pronto Chef, kteří se stali vybranými italskými dodavateli značky Cortelazzi, která je po léta symbolem kvality na poli

distribuce italské gastronomie v tuzemsku.

Hlavními účinkujícími večera byly vybrané pokrmy připravované s lanýži, dále ryby podávané přímo v zahradě, věhlasné salámy, ušlechtilé sýry, zmrzliny a samozřejmě vína z “Riserva Cortelazzi”, která byla současně vystavena ve stánku před zámečkem.

Večer navštívilo zhruba 600 hostů, zejména z řad klientů Ho.Re.Ca. Food Service a s potěšením degustovali vybrané delikatesi společnosti

Cortelazzi. Přítomen byl též jeho excelence velvyslanec Fabio Pigiapoco spolu s dalšími představiteli italské podnikatelské komunity.

Celý večer doprovázel bohatý program v podobě hudby, modní přehlídky a vysoupení profesionálních tanečníků. Na uvítanou si připravil představení silný déšť, díky němuž se vzduch příjemně ochladil a apetit přítomných hostů se tak ještě zesílil.

31

Progetto Repubblica Ceca intervista rozhovor

“Italiani Superstar” anche a Praga

(Letizia Kostner)

Intervista a Peppe Voltarelli, cantautore e attore calabrese, protagonista a Praga lo scorso giugno di United islands of Prague, uno dei festival musicali più importanti di questo Paese.

Una nuova conferma del rapporto privilegiato instaurato negli ultimi anni con il pubblico ceco da questo artista italiano, accostato spesso a monumenti come Rino Gaetano e Domenico Modugno.

“Distratto ma però”, “Italiani Superstar” e “Turismo In quantità”, ecco i titoli delle sue canzoni. Brani stralunati e ironici, dai ritmi e dalle sonorità mediterranee, con le quali Voltarelli ha conquistato il pubblico locale.

L’ex vocalist della band “Il Parto delle Nuvole Pesanti”, che ha da poco intrapreso con successo una nuova carriera da solista, ha già in programma nuovi progetti artistici che lo riporteranno a Praga sin dai prossimi mesi.

Da alcuni anni suoni regolarmente in Rep. ceca. Come è nato il tuo rapporto con questo paese?

Nel 2004 con Il Parto, come ospiti della prima edizione del MOFFOM di Praga. Abbiamo presentato Doichlanda, film del regista Giuseppe Gagliardi che nel 2003 aveva vinto il premio della giuria al festival Cinemagiovani di Torino. E’ cominciato tutto da lì.

Poi ci sono stati alcuni festival musicali e concerti a Praga in club storici come l’Akropolis. Quando ho lasciato la band, sono tornato a Praga con La vera leggenda di Tony Vilar, film del quale sono interprete e cosceneggiatore. E ho iniziato ad esibirmi da solo.

Il tema delle comunità calabresi e italiane all’estero è presente nei tuoi film, ma anche nella tua canzone Italiani superstar. Perché questo interesse?

Le comunità all’estero raccontano storie uniche, irripetibili, molto meglio di tanti romanzi inventati.

Con loro guardo al mio passato, lo studio, lo smonto, lo critico e lo confronto col presente.

Parliamo della comunità degli italiani a Praga, per certi versi atipica.

Credo si tratti di un gruppo di imprenditori emigranti, ognuno a modo suo con un bagaglio culturale ben diverso dai nostri nonni partiti con la valigia di cartone.

Ciò rende ancora più interessante il fenomeno. Ma le emozioni sono simili, la nostalgia per qualcosa che non

c’è è sempre in agguato. Anche se si è laureati, medici, traduttori o poeti, vivere lontano da casa è sempre comunque una cosa struggente.

Quale impatto ha la tua musica sul pubblico ceco?

Penso che piaccia il ritmo, prima di tutto il battito delle percussioni e la melodia tipicamente mediterranea. Provo sempre a mettere un po’ di ironia per rendere più divertente lo show. Mi pare che sia un pubblico molto curioso e attento. Anche in virtù del fatto che l’immagine proposta è di un’Italia diversa da pizza e mandolini.

Hai appena avuto modo di partecipare a United islands of Prague, un grosso risultato, visto che non sono tanti i musicisti italiani a esibirsi da queste parti.

Lo stereotipo della musica leggera italiana degli anni Ottanta ha creato molta confusione. Bisognerebbe fare un lavoro accurato per svecchiare questa immagine a favore di un’italianità ricca di contenuti importanti, poetici e civili.

La stampa ceca ti ha definito il Tom Waits italiano, dando però sempre particolare risalto alla tua origine calabrese. Anche la puntata a te dedicata di Televizina, programma di musica e video in onda su CT2, ha insistito su questo aspetto. Cosa significa essere un artista calabrese? Lo vivi come un limite?

Sarebbe bello essere calabrese sempre, anche quando ti paragonano ad un monumento della musica come Tom Waits. Lui è californiano e non posso fare a meno di tradire le mie origini. E’ troppo bello sentirsi americani per una volta.

Calabria vuol dire probabilmente terra di confine, mare, mafia, storia antica, popoli in transito, guerre, terremoti. Abbiamo un grosso fardello da portare e la gente lo sa. Dovunque vado mi sento molto responsabile per questa cosa.

Hai in progetto di tornare a suonare in Repubblica ceca?

In autunno sarò di nuovo ospite degli amici del Moffom, il 24 ottobre partecipo al Festival della canzone d’autore, sempre a Praga, il 25 sarò a Litomeřice, poi a Brno e forse a Teplice. Ci sono altre date in ballo, ma non sono ancora definite. Sono onorato dell’accoglienza che questo paese mi riserva.

Mi piacerebbe un giorno scrivere una canzone dal titolo Ultima notte a Mala Strana, magari a due mani con un amico poeta e musicista ceco. Chissà, forse questa canzone sarà pronta per ottobre.

La cosa più bella di Praga?

La serenità della gente, la disponibilità, il sorriso sempre pronto nonostante i problemi legati ai cambiamenti storici ed economici. E dall’altro lato la voglia di fare, la rapidità e il desiderio di arte e musica di qualità.

Danzando al ritmo della storia Il 10 giugno a Praga, nella cornice d’epoca della Pisecká Brana a Hradčaný, si è tenuta la serata di musiche e danze rinascimentali „Dolce Amoroso Fuoco“, organizzato dalla Società Dante Alighieri, sezione di Praga.

Davanti ad un pubblico di un centinaio di persone si sono esibiti il gruppo di danze rinascimentali La Fiamma e il gruppo di musica antica Svobodné hudební bratrstvo.

Il gruppo di danza La Fiamma è da anni impegnato nel pregevole compito del recupero dei canoni della 32

tradizione di danza rinascimentale. Il programma sviluppatosi per più di un’ora ha previsto coreografie in cui i ballerini indossando sontuosi abiti in stile, esaltano l’amor cortese con l’interpretazione delle storie, gli amori, i giochi e le bizze degli abitanti dell’Olimpo, tra cui Venere, Amore, Adone, Giove.

I musici, suonando gli strumenti del periodo come il cornetto, la dulciana, il trombone, flauti rinascimentali, la bombarda, il liuto, hanno accompagnato i balli di Caroso, Negri, eseguendo un programma di musiche di Susato, Gastoldi,

Orologio, Willaert e altri autori tardo-rinascimentali e seicenteschi esaltato dall’ottima acustica e atmosfera della sala.

La serata si è conclusa con un festoso saggio di danza collettivo, a cui ha partecipato buona parte del pubblico intervenuto. Incoraggiata dal grande successo della serata, la Società Dante Alighieri in collaborazione col gruppo La Fiamma ha in programma a partire dal prossimo autunno di organizzare corsi di danze e tradizioni rinascimentali.

Progetto Repubblica Ceca intervista xxxxx rozhovor xxxxxxx

“Italiani Superstar” také v Praze Rozhovor s Peppem Voltarellim, kalabrijským písničkářem a hercem, který letos v červnu vystoupil v Praze na jednom z nejvýznamnějších zdejších festivalů, United Islands of Prague.

Další potvrzení výsadního vztahu, který tento italský umělec, často srovnávaný s ikonami jako Rino Gaetano a Domenico Modugno, v posledních letech navázal s českým publikem.

“Distratto ma però”, “Italiani Superstar” a “Turismo in quantità”, to jsou jen některé názvy jeho písní.

Poněkud bizarních a ironických, podpořených typickými rytmy a harmoniemi italského Středomoří, s nimiž Voltarelli dobyl místní publikum.

Bývalý zpěvák skupiny “Il Parto delle Nuvole Pesanti”, který před nedávnem úspěšně zahájil kariéru sólového zpěváka, má již na programu nové umělecké projekty, které ho již v nejbližších měsících přivedou znovu do Prahy.

Již několik let pravidelně vystupuješ v České republice. Jak vznikl tvůj vztah k této zemi?

V roce 2004, když jsme byli s Partem hosty prvního ročníku pražského festivalu MOFFOM. Představili jsme zde film Doichlanda režiséra Giuseppa Gagliardiho, který v roce 2003 získal cenu poroty na festivalu Cinemagiovani v Turíně. Od toho se začalo všechno odvíjet. Pak následovalo několik hudebních festivalů v ČR a koncerty v Praze ve významných klubech jako třeba Akropolis. Když jsem od kapely odešel, vrátil jsem se do Prahy s filmem Skutečná legenda Tonyho Vilara, kde jsem zároveň hercem i spoluautorem scénáře. A začal jsem vystupovat sólově.

Téma kalabrijských a italských komunit v zahraničí je vždy přítomné v tvých filmech ale také v tvé písni Italiani superstar. Odkud pochází tento zájem?

Komunity v zahraničí vyprávějí jedinečné, neopakovatelné příběhy, mnohem lepší než deset románů dohromady. Jejich prostřednictvím se dívám na svou vlastní minulost, zkoumám ji, analyzuji, podrobuji kritice a konfrontuji se současností.

Zmiňme se nyní o komunitě Italů v Praze, v jistých ohledech netypické.

Domnívám se, že se jedná o skupinu emigrantů podnikatelů, každý se svou vlastní kulturní výbavou hodně odlišnou od té, kterou měli naši dědové, když

z vlasti odjížděli s kartonovými kufry. O to je tento fenomén zajímavější. Ale pocity jsou podobné, stesk po něčem, co tu schází, není nikdy daleko. I když má člověk univerzitu, je lékař, překladatel nebo básník, žít daleko od domova je stejně vždy skličující.

Jakou odezvu vyvolává tvá hudba u českého publika?

Myslím, že se jim líbí rytmus, především bušení do perkusí a typicky středomořské melodie. Snažím se do toho vždy vložit trochu ironie, aby show byla zábavnější. Zdá se mi, že se jedná o publikum hodně zvědavé a pozorné. Také proto, že nabízím obraz Itálie, který je jiný, než klišé s pizzou a mandolínou.

Právě ses zúčastnil festivalu United Islands of Prague, je to velký úspěch vzhledem k tomu, že v této zemi nevystupuje příliš mnoho italských hudebníků.

Stereotyp italské populární hudby v osmdesátých letech způsobil hodně nedorozumnění. Bylo by potřeba pilně pracovat na aktualizování této představy ve prospěch italství s bohatým poetickým a civilním obsahem. Český tisk tě označil za italského Toma Waitse, ale vždy zejména zdůraznil tvůj kalabrijský původ. Také díl programu Televizina na ČT2 zaměřeného na hudbu a videoklipy, který ti byl věnován, tento aspekt zdůrazňoval. Co to znamená být kalabrijským umělcem? Vnímáš svůj původ jako omezení?

Bylo by krásné být Kalabrijcem vždy, i tehdy když tě srovnávají s hudebním velikánem jako je Tom Waits.

On ale pochází z Kalifornie, a já proto nemohu než svůj původ zapřít. Je nádherné cítit se pro jednou Američanem.

Kalabrie možná znamená zemi na hranici, moře, mafii, antickou historii, stěhující se národy, války, zemětřesení. Neseme velké břemeno a lidé to vědí.

Ať jdu kamkoliv, cítím se za to hodně odpovědný.

Plánuješ se znovu vrátit do České republiky a hrát zde?

Na podzim budu opět hostem přátel z festivalu Moffom, 24. října se zúčastním Festivalu autorského šansonu, zase v Praze, 25. října budu v Litomeřicích, pak v Brně a možná v Teplicích.

Uvažuje se ještě o dalších koncertech, ty ale nejsou zatím potvrzené. Velice si vážím přijetí, kterého se mi v této zemi dostává. Rád bych jednoho dne napsal píseň s názvem Poslední noc na Malé Straně, třeba společně s českým kamarádem básníkem a hudebníkem. Kdoví, snad tato písnička bude do října hotová.

Co je na Praze nejkrásnější?

Klid a pohoda zdejších lidí, ochota, úsměv neustále na tváři navzdory problémům spojeným s proměnami historických a hospodářských poměrů.

A na druhé straně chuť něco dělat, rychlost a touha po kvalitním umění a hudbě.

příběhy, lásku a hry původních obyvatelů Olympu.

Muzikanti kteří hráli na dobové hudební nástroje jako lesní roh, trombon, středověké flétny ,tubu, loutnu tradičním způsobem doprovodili tanec. Na programu byly skladby od takových autorů jako Susato, Gastoldi , Orologio, Willaerta a dalších z období pozdního středověku. Výjimičnému uměleckému zážitka přispěla též výborná akustika a atmosféra v sále.

Celý večer byl zakončen ukázkou kolektivního tance, na kterém se podílela i valná část publika. Společnost Dante Alighieri se chystá ve spulupráci se skupinou

La Fiamma díky velkému úspěchu tohota večera organizovat od podzimu kurz středověkých tanců.

Tancovat v rytmu historie U Písecké brány na Hradčanech měli 10.června obyvatelé Prahy možnost navštívit večer plný hudby a středověkého tance “Dolce Amoroso Fuoco”, organizovaný společností Dante Alighieri.

Před zraky stovky diváků tento večer vystoupila skupina středověkého tance La Fiamma a hudební uskupení Svobodné hudební bratrstvo.

Taneční těleso La Fiamma se již po léta zabývá složitým úkolem oživit tradici starého středověkého tance. Ve vysoupení, které trvalo déle než hodinu předvedli tanečnice úchvatnou choreografii představující

33

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PRAHA – MILÁN

1234567

PARTENZA–ARRIVO ODLET–PŘÍLET 07.00 – 08.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

■ 23456 ■

10.05 – 11.40

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1 ■■■■■■

10.15 – 11.50

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

17.00 – 18.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

20.25 – 22.00

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

11.50 – 13.40

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

14.25 – 16.15

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

20.15 – 22.00

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

123456 ■

09.25 – 11.10

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

12345 ■ 7

15.05 – 16.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

1234567

11.55 – 13.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

12345 ■ 7

21.40 – 23.20

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

■ 23456 ■

07.50 – 09.25

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1 ■■■■■■

08.00 – 09.35

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

09.15 – 10.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

18.10 – 19.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

19.15 – 20.40

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

07.45 – 09.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

11.35 – 13.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

14.25 – 16.20

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

123456 ■

11.40 – 13.25 17.40 – 19.25

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

12345 ■ 7

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

123456 ■

06.25 – 07.50

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

1234567

14.30 – 16.25

POUZE ALITALIA NABÍZÍ TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA. Z ØÍMA PAK SPOJENÍ DO DALŠÍCH 23 DESTINACÍ PO ITÁLII. NEVÁHEJTE A POZNEJTE KRÁSU NAŠÍ ZEMÌ.

ITÁLIE OD

1.990 Kè + TAXY A PØÍPLATKY

VÍTEJTE V ITÁLII S ALITALIA, TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA

34

VÍCE INFORMACÍ NA: WWW.ALITALIA.COM, NA TELEFONNÍ LINCE (+420) 222 090 919 NEBO V CESTOVNÍCH KANCELÁØÍCH.

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

Z – DO

PRAGA – MILANO

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

DA – PER

35

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels Hotel Roma **** Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace **** Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Galileo *** Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 *** Žitná 5, Praha 1

info@your-prague-hotels.com | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333