Progetto Repubblica Ceca (Maggio 2007) by Progetto Repubblica Ceca

Intervista a Jaroslav Míl, presidente della Unione dell˙Industria e dei Trasporti Rozhovor s Jaroslavem Mílem, prezidentem Svazu průmyslu a dopravy Emergenza pensioni in Repubblica Ceca Nutnost penzijní reformy v ČR Il Leone di Trieste a Praga Terstský lev v Praze RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Klaus ospite di Napolitano al Quirinale Klaus Napolitanovým hostem v Quirinalu

MAGGIO - K VĚTEN 2007

Progetto Repubblica Ceca Anno XVI, numero 3 Ročník XVI, číslo 3

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Industria tessile italiana in Repubblica Ceca Italský textilní průmysl v České republice

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

8 Praga città più cara della nuova Europa Praha nejdražší město nové Evropy 9 Praga contro i tagli UE a permessi emissioni CO2 Praha proti snížení povolených emisí CO2 ze strany EU 10 La riforma delle finanze pubbliche Reforma veřejných financí

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni

12 Modifica legge valutaria Novela devizového zákona

Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

13 Relazioni economiche e culturali di CAMIC in Sicilia Ekonomické a kulturní vztahy Komory na Sicílii 16 Macroeconomia Makroekonomie 18 Trent'anni fa la morte del "Socrate di Praga Před třiceti lety zemřel “pražský Sokrates”

Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz

19 Rappresentanze italiane Italská zastopení

Hanno collaborato Spolupracovali

22 La regione di Karlovy Vary protagonista a Roma Region Karlovy Vary se představil v Římě

Massimiliano Pastore, Stefano Dal Cin, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová, Renata Vojáčková, Monia Camuglia, Matteo Mariani, Francesco Capolupo, Marcela Trlicová

23 Giovani giornalisti per la Nuova Europa Mladí novináři pro Novou Evropu 24 Il Mese de La Pagina 25 L’anno dell’Italia alla Radio Ceca Italský rok v Českém rozhlase 26 Il turismo incoming in Rep. Ceca Aktivní cestovní ruch v České republice 27 Programma Camic Program Camic 28 La Rep. Ceca festeggia a Roma nascita UE Česká republika slaví v Římě vznik EU 30 Il nuovo presidente dell’ARIT Nový předseda ARITu 31 Il Moscato d’Asti a Praga Muškát z Asti v Praze 32 Associati CAMIC Členové CAMIC 33 Fiere Veletrhy 34 Orario voli Letový řád

Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2007 EBS consulting s.r.o. Tutti i diritti sono riservati. M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 1 0 .4 .2 0 0 7 Foto di copertina / Foto z titulní strany La basilica del Týn - Praga Týnský chrám - Praha

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Petr Dostál (Vice Presidente della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca/ Místopředseda Italsko-české obchodní a průmyslové komory)

Cari lettori, cari soci di Camic, grazie a questa introduzione del numero di maggio della nostra rivista, colgo l’occasione di spendere qualche parola sulla Camera di Commercio e Industria Italo Ceca, che sta attraversando negli ultimi tempi un profondo rinnovamento. E’ infatti in atto una vera a propria riorganizzazione che ha toccato soprattutto il personale, completamente rinnovato dall’inizio dell’anno. I nuovi collaboratori, tutti giovani, fin dal primo approccio si sono distinti per il loro dinamismo impegno e flessibilità. L’ultima pedina mancante è al momento il Segretario generale. Il Consiglio direttivo, a cui spetta la nomina di tale figura dirigente, prosegue con la dovuta attenzione e ponderazione a vagliare e a valutare i numerosi profili che via via gli si presentano, evitando comunque di farsi prendere dall’assillo di operare una selezione in tempi rapidi. La scelta deve infatti essere il più possibile oculata in quanto il Segretario generale rappresenta la figura chiave per l’efficienza, l’operatività e per l’immagine e la rappresentanza della Camera verso l’esterno. Le sue funzioni vacanti sono per ora assunte dall’intero Consiglio, i cui membri stanno dedicando tempo e risorse per garantire l’ordinaria gestione dell’attività. L’obiettivo ultimo di tale processo di rinnovamento è quello di conferire a questa nostra istituzione un sempre maggiore

dinamismo ed assistenza nei confronti degli associati, prestigio verso l’esterno ed aggressività rispetto al mercato. Fondamentale in questo contesto è l’apporto conferito dagli associati, nonché la loro pazienza dimostrata durante tale percorso di transizione. E’ grazie ai soci che la Camera fin dalla sua costituzione ha assunto un ruolo di sempre maggiore prestigio nei confronti delle rappresentanze economiche ed istituzionali sia italiane che ceche. L’assemblea generale dei soci, fissata per il prossimo 26 giugno, sarà anche l’occasione per confrontarsi, discutere ed approfondire tali tematiche di sviluppo che stanno caratterizzando in questo momento la nostra Camera. Un saluto e un ringraziamento a tutti voi. ****** Drazí čtenáři, milí členové komory, díky úvodu v květnovém vydání našeho časopisu mám příležitost, abych se několika slovy zmínil o Italsko-české obchodní a průmyslové komoře, která prožívá v posledním období hlubokou obnovu. Je to vskutku pravá a nefalšovaná reorganizace, která se dotkla především personálu, jež byl počátkem tohoto roku kompletně obnovený. Noví spolupracovníci, vesměs mladí, se již od první chvíle projevili svým dynamickým nasazením a flexibilitou. V současnosti je poslední chybějící figurou

generální tajemník. Řídící výbor, jemuž přísluší jmenování vedoucí osobnosti, nadále bedlivě a uvážlivě třídí a hodnotí množství nabídek, které postupně přichází a nepodléhá neklidu natolik, aby provedl výběr v rychlosti. Vzhledem k tomu, že je generální tajemník svými schopnostmi, výkonností a tím, že je představitelem komory při její reprezentaci v zahraničí klíčovou postavou, musí být výběr opravdu prozíravý. Povinnosti tohoto uvolněného místa prozatím převzal celý výbor, jehož členové věnují svůj čas a zdroje, aby zde zajistili běžnou činnost. Tento proces výměny osazenstva má vysoký cíl - zajistit, aby byla naše instituce stále dynamičtější, poskytovala podporu svým členům, měla prestiž v zahraničí a průbojnost na trhu. V této souvislosti je podpora, kterou poskytli členové, zásadní, neméně tak i jejich trpělivost, kterou projevili v průběhu tohoto přechodného období. Právě díky svým členům hraje komora od svého založení stále prestižnější úlohu v ekonomických a institucionálních organizacích, jak italských tak i českých. Plenární schůze členů, která se bude konat 26. června, bude také příležitostí pro výměny názorů a prodiskutování a rozšíření těch témat o rozvoji, které v současnosti charakterizují naši komoru. Všechny vás zdravím a děkuji.

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

“L’industria è il nostro punto di forza, ma in futuro servono anche nuove tecnologie e ricerca” Intervista a Jaroslav Míl, presidente dell’Unione dell‘Industria e dei Trasporti Contesta la visione “industrial-scettica“ del ministro Riman. Contesta anche le decisioni dell’UE sulle quote di emissioni di Co2: "non aiutano l'ambiente". Jaroslav Mil, 49 anni, dal 2004 presidente della Svaz průmyslu a dopravy ČR, è uno dei personaggi di maggiore autorevolezza del settore industriale ceco. Nei tre anni (2000-2003) alla guida della Cez, ha avviato la prima fase di ristrutturazione del colosso energetico ceco, indirizzandolo all‘espansione internazionale. Un mese fa l'Enel gli ha assegnato un posto nel consiglio di amministrazione di Slovenske elektrarne, la società elettrica slovacca di cui il gruppo italiano è proprietario.

di Giovanni Usai

I motivi per i quali è sembrato opportuno andare a sentire l’opinione di Mil in questi ultimi tempi non mancano, ad iniziare dalle recenti dichiarazioni del ministro dell’Industria Martin Riman, il quale quasi paradossalmente ha manifestato il proprio scetticismo nel giudicare gli strabilianti passi avanti del settore industriale ceco, dicendo: „In un paese moderno è una anomalia. E‘ come quando nel XIX secolo uno stato registrava un‘avanzata dell‘agricoltura“. Riferibile al ministro Riman è anche un altro tema, spinoso, dell‘attualità economica ceca, vale a dire la sostituzione del direttore di CzechInvest, l’agenzia governativa di sostegno agli investimenti. La decisione ha provocato un mare di polemiche, con manifestazioni di solidarietà al direttore silurato e dimissioni di massa in seno a questa agenzia, che, per opinione diffusa, ha maggiormente favorito negli ultimi anni l’arrivo degli investitori stranieri e il rilancio dell’industria nazionale. Di particolare interesse sono anche le recenti tensioni per il rinnovo del contratto di lavoro in seno alla Skoda Auto, la nave ammiraglia della produzione nazionale e dell’export. Sebbene il contratto alla fine sia stato firmato, non sono pochi gli osservatori secondo i quali questa situazione avrà un effetto contagioso e provocherà una sempre più frequente conflittualità sindacale nelle aziende della Repubblica Ceca. Inevitabile anche chiedere direttamente al presidente Mil la sua opinione sui tagli UE ai permessi di emissione, una decisione con la quale Bruxelles si è attirata le antipatie di una parte consistente dell’Industria ceca. Ministero e industria: il ministro Říman considera un’anomalia l’incidenza sempre maggiore che l’industria ha sulla crescita dell’economia ceca. Non considero il crescente apporto dell’industria alla crescita del PIL come qualcosa di nocivo o di rischioso. La Repubblica Ceca è un paese con una grande tradizione industriale, e l’industria dopo il 1989 era l’unico settore almeno in parte competitivo e su cui si poteva costruire uno sviluppo. Di certo non era realistico per noi aspirare a divenire una potenza finanziaria come ad esempio la Svizzera, oppure contare su un analogo sviluppo dei servizi come quello che vediamo nella vicina Austria. Io non avrei decisamente alcun timore dell’influsso crescente o, se preferisce, della dipendenza dell’economia ceca dall’industria, se tale industria riuscirà a sviluppare la diffusione di nuove tecnologie e ad attirare la ricerca e lo sviluppo. CzechInvest: il recente cambio al vertice della CzechInvest e i malumori che ne sono scaturiti, hanno portato alcuni osservatori a prevedere la smobilitazione dell’agenzia. Come interpreta questa situazione? Il cambio ai vertici di un’istituzione statale è tanto legittimo quanto la decisione da parte dei dipendenti di andarsene perché non sono più

motivati o non si identificano con tale cambiamento. Certamente potremo parlare di un errore se questo ricambio non porterà a migliorare il rendimento di CzechInvest. Contratto di lavoro Škoda Auto: a proposito del recente braccio di ferro tra Škoda Auto e sindacati, pensa che situazioni di questo tipo possano estendersi ad altre aziende e con quali effetti per l’economia nazionale? In questo confitto, sfociato alla fine nello sciopero, vedo due fattori di rischio: la crescente pressione sui salari e la radicalizzazione in aumento dei sindacati.Entrambi i fattori hanno dato luogo a richieste non realistiche che, come risultato, potrebbero indurre altre case automobilistiche a non svilupparsi qui, ma a spostarsi altrove. Qualora la produzione non sarà potenziata, nel giro di dieci o venti anni lo sviluppo del settore si attenuerà e anche i costruttori decideranno di andare via. E così l’obiettivo di costruire qui una società della conoscenza verrà realizzata da qualche altra parte, nei paesi in cui la produzione si sarà spostata. La seconda questione è l’atteggiamento dei rappresentanti sindacali nelle trattative, il modo in cui, manovrati dai vertici sindacali, essi hanno gradualmente aumentato le proprie richieste. La confederazione sindacale è arrivata ai negoziati sapendo che non avrebbe ceduto: si è consciamente posta come obiettivo lo sciopero. Sono convinto che lo scopo non era un accordo, quanto piuttosto un’azione politica, una dimostrazione di forza. Il fatto che i dirigenti sindacali abbiano nuovamente sfruttato i negoziati collettivi sui salari per soddisfare le proprie ambizioni di potere è testimoniato anche dal modo in cui hanno presentato i risultati. Dopo uno sciopero illegale, nonostante abbiano perso, senza neanche raggiungere il risultato minimo che si erano proposti, alla fine hanno pubblicamente parlato di una loro vittoria. Forse dietro tutto l‘affare mediatico c’erano le elezioni dei rappresentanti dei dipendenti nel consiglio sindacale di Škoda Auto. E’ triste che a questa gente non importi che lo scopo – cioè acquistare visibilità – sia stato raggiunto a spese dell’azienda e dei suoi dipendenti. Tagli UE a permessi di emissioni CO2: lei è tra i più critici riguardo la recente decisione di Bruxelles. Può sintetizzare i motivi del suo dissenso? Le obiezioni possono essere sintetizzate come segue: il sistema delle quote è sbagliato, non aiuta l’ambiente. Si tratta di uno strumento costoso e inefficace, i ricavi del commercio con le quote non andranno a vantaggio delle nuove tecnologie e a trarne profitto saranno solo gli speculatori. L’assegnazione delle quote non è trasparente, inoltre Bruxelles le utilizza per limitare la competitività di alcuni paesi (vedi i calcoli della crescita prevista del PIL ecc.). La Repubblica ceca è tra i pochi paesi ad aver

continua a pag. 8 6

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

“Průmysl je pro nás klíčový, v budoucnu však budou třeba i nové technologie a výzkum” Rozhovor S Jaroslavem Mílem, předsedou Svazu průmyslu a dopravy Odmítá _průmyslově-skeptickou_ vizi ministra Římana. Odmítá i rozhodnutí EU týkající se množství emisí CO2: „prostředí nepomohou.“ Jaroslav Míl (49), od roku 2004 předseda Svazu průmyslu a dopravy ČR, je jednou z nejuznávanějších osobností českého průmyslu. Léta 2000-2003 strávil ve vedení Čezu, zahájil první fázi restrukturalizace tohoto českého energetického kolosu a vytvořil základy k jeho zahraniční expanzi. Před měsícem mu Enel svěřila pozici v představenstvu Slovenských elektráren, energetické společnosti ve vlastnictví italské energetické skupiny.

Důvodů, proč si poslechnout Mílův názor, je v poslední době hned několik, počínaje nedávnými prohlášeními ministra průmyslu Martina Římana, který při posuzování nemalých pokroků v českém průmyslu paradoxně projevil svůj skepticismus slovy: “V moderním státě jde o anomálii: je to jako když stát v XIX.století zaznamenával růst podílu zemědělství.” S Římanem lze spojovat i další choulostivé, a silně aktuální téma české ekonomiky, totiž výměnu ředitele CzechInvestu, vládní agentury na podporu investic. Rozhodnutí vyvolalo silné polemiky, spojené s vlnou solidarity s odstraněným ředitelem a provázené masovým odlivem zaměstnanců agentury, která, jak se má obecně vzato, v posledních letech výrazně napomohla přilákání zahraničních investorů a oživení státní ekonomiky. Nemalý zájem vyvolalo i nedávné napětí kvůli obnovení pracovní smlouvy uvnitř Škody Auto, která je vlajkovou lodí české výroby a exportu. Přestože k dohodě nakonec došlo, podle mnohých pozorovatelů se situace stane nakažlivou a bude příčinou stále častějších konfliktních situací s odbory uvnitř českých firem. Jaroslava Míla se ptáme také na škrty EU u povolených emisí,

rozhodnutí, kterým si Brusel vysloužil odpor u značné části představitelů českého průmyslu. Ministerstvo a průmysl - Ministr Říman považuje stále větší dopad průmyslu na růst české ekonomiky za anomálii. Jaký na to máte názor? Nepovažuji rostoucí přínos průmyslu k růstu HDP za něco nezdravého nebo rizikového. Česká republika je země s velkou průmyslovou tradicí a průmysl je možná to jediné, na čem jsme mohli po roce 1989 stavět její rozvoj, v čem byla alespoň částečně konkurenceschopná. Jistě nebylo reálné, abychom se stali finanční velmocí jako třeba Švýcarsko nebo spoléhali na podobný rozvoj služeb, jaký vidíme v sousedním Rakousku. Rostoucího vlivu nebo chcete-li závislosti české ekonomiky na průmyslu bych se rozhodně neobával, pokud si tento průmysl zároveň vynutí rozvoj nových technologií a přitáhne výzkum a vývoj. CzechInvest - Nedávná výměna vedení CzechInvestu a nelibost jakou vyvolala, povedou podle některých pozorovatelů k odlivu zaměstnanců agentury. Jak situaci vidíte vy? Výměna vedení ve státním úřadu je legitimní stejně jako je legitimní rozhodnutí zaměstnanců, kteří chtějí odejít, protože ztratí motivaci nebo se s touto změnou nechtějí ztotožnit. Bylo by chybou, kdyby taková výměna nevedla ke zlepšení výkonnosti dané instituce. Pracovní smlouva a Škoda Auto - Jaký dojem ve vás zanechal nedávný střet Škody Auto s odbory? Domníváte se, že se podobná situace může rozšířit i na jiné firmy, a s jakými účinky na státní ekonomiku? U střetu, který nakonec vedl ke stávce, vidím dva rizikové faktory. Rostoucí tlak na mzdy a rostoucí radikalizaci odborů. Obojí vyústilo v nereálné požadavky, které ve svém důsledku mohou vést k tomu, že se další automobilky nebudou rozvíjet tady, ale budou se přesouvat jinam. Pokud se tady nebude rozvíjet výroba, v horizontu deseti nebo dvaceti let se zcela utlumí vývoj v tomto oboru, zmizí i konstruktéři. A ten cíl, že tady chceme budovat znalostní společnost, se bude úspěšně realizovat někde jinde – v zemích, do nichž se ta výroba přesunula. Druhá věc je, jakým způsobem odbory k jednání přistoupily, jak pod taktovkou odborové centrály stupňovaly své požadavky. Centrála šla do jednání s tím, že neustoupí - vědomě směřovala ke stávce. Jsem

pokračování na str. 8 7

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

continua da pag. 6 realmente investito nel miglioramento dell’ambiente e a rispettare il protocollo di Kyoto e, nello stesso tempo, il suo sviluppo dipende dall’industria. Ciò nonostante, secondo Bruxelles, deve limitare le emissioni in maniera superiore all’Olanda, giusto per citare un esempio. Le emissioni di gas serra costituiscono un problema globale, tale problema non può essere risolto finché al sistema di riduzione non aderiscono gli altri attori globali, i grandi produttori di CO2, ad esempio la Cina, l’India, il Brasile, gli USA e la Russia. L’incarico all’ENEL: lei è stato appena nominato dall’ENEL nel consiglio di amministrazione della Slovenské elektrárne in

Slovacchia. Con quale spirito ha accolto la nomina e quale contributo si propone di dare in questo ruolo? Si tratta di una grande sfida, l’ENEL è una delle più grandi società al mondo, nonché una di quelle che si sta sviluppando più velocemente. E’ proprio in aziende di questo genere che si deciderà quali fonti energetiche verranno utilizzate tra 20-30 anni, o quali tecnologie si affermeranno nella politica di prevenzione dei cambiamenti climatici. Ciò nonostante, riguardo alla mia ulteriore attività e ai miei obiettivi, preferirei esprimermi dopo l’assemblea plenaria della società Slovenské elektrárne.

pokračování ze str. 7 přesvědčený, že cílem tady nebyla dohoda, ale spíš politické zadání, demonstrace síly. O tom, že odboroví vůdci opět zneužili kolektivní vyjednávání o mzdách k naplnění svých mocenských ambicí svědčí i prezentace výsledku. Přestože po nezákonné stávce nakonec prohráli a nedosáhli ani původního minima, veřejnosti to prezentovali jako své vítězství. Možná, že za celou mediální kauzou byly volby zástupců zaměstnanců do dozorčí rady Škody Auto. Je smutné, že těmto lidem nevadí, že toho cíle – tedy zviditelnit se – bylo dosaženo na úkor firmy i jejích zaměstnanců. Škrty EU a povolenky emisí CO2 - Patříte k největším kritikům nedávného rozhodnutí Bruselu. Můžete pro čtenáře našeho časopisu shrnout důvody svého nesouhlasu? Ty výhrady lze shrnout následovně. Systém povolenek je špatný, životnímu prostředí nepomůže. Je to neefektivní a drahý nástroj, zisky z obchodování s povolenkami nepůjdou do nových technologií a profitovat z nich budou jedině spekulanti. Přidělování povolenek není transparentní, Brusel je navíc využívá k omezování konkurenceschopnosti

některých zemí (viz výpočty předpokládaného růstu HDP apod.). Česká republika je jedna z mála, která skutečně investovala do zlepšení životního prostředí a plni Kjótský protokol, a její rozvoj je závislý na průmyslu. Přesto má podle Bruselu omezit emise více než například Nizozemsko. Emise skleníkových plynů jsou globální problém, nelze ho vyřešit, pokud se do systému snižování nezapojili ostatní globální hráči, velcí producenti CO2, např. Čína, Indie, Brazílie, USA a Rusko. Funkce v ENEL - ENEL vás právě jmenoval do správní rady Slovenských elektráren na Slovensku. S jakými pocity jste jmenování přijal a co byste chtěl v této roli udělat? Je to velká výzva, ENEL je jedna z největších a nejrychleji se rozvíjejících společností na světě. Právě vtakových firmách se bude rozhodovat o tom, jaké energetické zdroje se budou využívat za nějakých 20-30 let, nebo jaké technologie se nakonec uplatní v politice prevence klimatických změn. Nicméně k dalšímu působení a mým cílům bych se rád vyjádřil až po květnové valné hromadě společnosti Slovenské elektrárne.

✂

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Modulo di abbonamento

tel.: (+420) 222 015 222

info@ebsconsulting.cz

fax: (+420) 222 015 111

www.ebsconsulting.cz

Vorrei sottoscrivere l’abbonamento a Progetto Repubblica Ceca Denominazione sociale Cognome e nome Indirizzo Città Telefono E-email

Fax DIČ/Partita IVA

❏ Abbonamento ordinario Un anno 10 numeri

Repubblica Ceca CZK 1.575 (DPH 5% incluso)

Europa EUR 150 (DPH incluso)

❏ Abbonamento speciale 10 numeri periodico Progetto Repubblica Ceca + Inserimento del logo a colori e del nominativo della propria azienda nelle pagine centrali “Rappresentanza italiane in RC”(Riservato alle aziende italiane in RC) – costo: 20.230 KCZ (IVA 19% inclusa)

EBS consulting s.r.o. Čermákova, 12000 Praha 2, Ceská Republika

Modalità di pagamento: dalla Repubblica Ceca: Bonifico Bancario HVB Banca (Unicredit Group) Conto:3716 004 / 2700 – Intestato a EBS consulting s.r.o. da Italia/Estero: Bonifico Bancario HVB Banca (Unicredit Group) Conto:3716 012 / 2700 – Swift Code: BACXCZPPA - IBAN:CZ 0827000000000003716012 intestato a EBS consulting s.r.o. Imputare le spese a carico dell’abbonato

Data: ............................................ Firma: ............................................

Progetto Repubblica Ceca UE EU

In visita a Praga la Commissione Politiche UE del Senato italiano “Una trasferta utile per chiarire le rispettive posizioni sul futuro della UE, così come per mettere a fuoco i punti di vista differenti”. Con queste parole il senatore Andrea Manzella ha riassunto il senso della visita a Praga, dal 25 al 27 aprile, della Commissione Politiche dell’Unione Europea del Senato italiano, di cui egli è presidente. Per la delegazione italiana, composta anche dai senatori Paola Binetti, Federico Enriques, Marco Filippi e Piergiorgio Stiffoni, si è trattato di una due giorni particolarmente fitta di impegni, ad iniziare dalla mattinata del 26 aprile quando i parlamentari italiani, accompagnati dall’ambasciatore Fabio Pigliapoco, si sono recati presso la Camera dei Deputati della Repubblica Ceca. In questa sede sono stati ricevuti in un clima di grande cordialità dal presidente Miloslav Vlček e successivamente si sono incontrati con la Commissione questioni UE della Camera. Dopo una colazione di lavoro, i senatori italiani si sono recati a far visita al vicepremier Alexandr Vondra, responsabile per le questioni

europee e all’ambasciatore Libor Sečka, responsabile presso il ministero degli Esteri ceco della sezione sulla Unione Europea. Il giorno dopo è stata la volta del Senato, dove la delegazione italiana è stata ricevuta dal presidente Přemysl Sobotka e successivamente si è incontrata con i membri della Commissione UE di Palazzo Valdštejn. Sul futuro della UE Praga indica condizioni precise La delegazione italiana è giunta a Praga in un momento che non sarebbe potuto essere più opportuno per comprendere la posizione della Repubblica Ceca in relazione alla UE. Proprio il giorno prima il Governo Topolanek aveva infatti chiarito il proprio punto di vista in previsione dei futuri negoziati sulla Costituzione UE, accettando tra l’altro che il dibattito riparta dalla bozza originaria, poi non ratificata, della euro costituzione. Parere positivo anche sulla prospettiva che il nuovo trattato venga ratificato all’inizio del 2009, che poi sarebbe anche il periodo in cui

la Repubblica Ceca assumerà il semestre di presidenza UE. Il Governo Topolanek ha posto però anche una serie di condizioni, prima fra tutte quella secondo la quale il futuro accordo non venga chiamato “costituzione”. Ha richiesto poi rispetto preciso della competenza nazionale in particolari ambiti, fra cui in primo luogo le tasse, le pensioni, il welfare, la scuola e la sanità. Praga vuole poi la previsione di un meccanismo che consenta non solo il trasferimento delle competenze da un livello nazionale a un livello comunitario, ma anche il procedimento opposto. A questo proposito il ministro degli esteri ceco Karel Schwarzenberg ha detto: “Sarà necessario che tornino ai singoli stati membri le competenze superflue di cui attualmente Bruxelles dispone”, indicando inoltre che dovranno essere comunque i parlamenti dei singoli membri a dover autorizzare il trasferimento a Bruxelles delle sfere di competenza nazionali.

Komise pro politiku EU italského senátu na návštěvě v Praze “Byla to užitečná cesta nejen k objasnění postojů k budoucnosti EU, ale i proto, aby se zaměřila na odlišná hlediska”. Těmito slovy senátor Andrea Manzella, předseda Komise pro politiku Evropské Unie italského Senátu, shrnul účel její návštěvy v Praze ve dnech od 25. do 27. dubna Pro italskou delegaci, ve které byli také senátoři Paola Binetti, Federico Enriques, Marco Filippi a Piergiorgio Stiffoni, to byly dva dny mimořádně nabité povinnostmi. Zahájila je dopoledne 26. dubna, kdy se italští senátoři v doprovodu Italského velvyslance Fabia Pigliapoco odebrali do poslanecké sněmovny České republiky. V tomto sídle byli přijati ve velmi srdečné atmosféře předsedou Miloslavem Vlčkem a posléze se setkali s Parlamentní komisí pro otázky EU. Po pracovním obědě italští senátoři zamířili k setkání s náměstkem předsedy vlády Alexandrem Vondrou, zodpovědným za

evropské otázky a s velvyslancem Liborem Sečkou, který na Ministerstvu zahraničních věcí vede sekci Evropské Unie. Následující den byl věnován Senátu, kde byla italská delegace přijata předsedou Přemyslem Sobotkou a poté se setkala se členy Komise EU ve Valdštejnském paláci. K budoucnosti EU klade Praha přesné podmínky Italská delegace dorazila do Prahy ve chvíli, která nemohla být vhodnější k pochopení postoje České republiky a jejího vztahu k EU. Právě den předtím totiž Topolánkova vláda vzhledem k předpokládaným budoucím jednáním o Ústavě EU - objasnila své hledisko a kromě jiného připustila, že by se debata mohla odvíjet z původního návrhu o evropské ústavě, který nebyl posléze ratifikován. Je to pozitivní názor i s perspektivou, že nová smlouva by mohla být ratifikována počátkem roku 2009, což je také období, kdy

Česká republika převezme předsednictví EU na šest měsíců. Topolánkova vláda předložila ovšem také celou řadu podmínek, první ze všech tu, podle které by se příští dohoda nenazývala „ústavou“. Dále požadovala přesné uznávání národních pravomocí v jednotlivých sférách, především těch, které se týkají daní, důchodů, sociální péče, školství a zdravotnictví. Praha chce výhledově takový mechanismus, který by umožnil připustil nejen převedení kompetencí z národní úrovně na úroveň komunitární, ale také opačný postup. Ohledně tohoto český ministr zahraničních věcí Karel Schwarzenberg podotkl: „Bude zapotřebí, aby se jednotlivým členským státům vrátily nadbytečné pravomoci, kterými nyní disponuje Brusel“ a poukázal na to, že v každém případě to budou muset být parlamenty jednotlivých členů, které schválí převedení národních pravomocí do Bruselu

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Allarme pensioni: necessaria la riforma Le proiezioni demografiche fanno riflettere politici e cittadini. Ondřej Schneider, uno dei maggiori esperti di finanza pubblica della Repubblica Ceca, esprime la sua opinione di Stefano Dal Cin (Università di Padova – Internship EBS consulting, s.r.o.)

Ormai tutti sanno che una riforma del sistema pensionistico è necessaria. E non una riforma che cambi solamente alcuni parametri, ma che determini un radicale rinnovamento modificando l’impianto strutturale. Semplicemente prestando attenzione ai dati relativi alle proiezioni demografiche in Repubblica Ceca (simili alla media europea), si sente suonare un campanello d’allarme. Il problema maggiore è l’evidente insostenibilità dell’attuale sistema pensionistico e ciò mette in guardia sull’urgenza di una sua piena revisione. La società ceca sta invecchiando inesorabilmente, visto che i tassi di natalità diminuiscono e l’aspettativa media di vita aumenta. La Repubblica Ceca registra uno dei tassi di fertilità più bassi al mondo. Dal punto di vista statistico, perché la popolazione rimanga costante, servirebbero 2 figli per ogni donna. Il tasso oggi è invece pari a 1,28: ciò significa che la popolazione nei prossimi anni sarà destinata a diminuire nonostante l’aumento dell’aspettativa di vita - così come la quota di popolazione economicamente attiva (occupata). I cechi che hanno superato i 65 anni di età oggi rappresentano il 20% rispetto alla popolazione in età lavorativa (dai 15 ai 64 anni), ma tale quota è destinata ad aumentare fino al 40% nel 2030 e sino al 54,8% nel 2050 (vedi Grafico: Indice di dipendenza). Sono cifre che dimostrano con eloquenza che l’attuale sistema pensionistico entro poche decine di anni diventerà insostenibile e disponendo di queste proiezioni è importante agire prima che sia troppo tardi per le casse dello Stato. Come primo rimedio, si dovrà innalzare gradualmente l’età pensionabile, adeguandola progressivamente all’aumento dell’aspettativa di vita. Ma questo non sarà sufficiente. Molti esperti ed economisti suggeriscono l’introduzione di un pilastro a capitalizzazione, ovvero un sistema di fondi pensionistici gestiti da enti privati,che offrano benefici sulla base dell’andamento del mercato dei capitali. Questi fondi esistono già in Repubblica Ceca, ma sono facoltativi e vengono aperti solo su base volontaria, riscuotendo per ora scarso successo tra la popolazione. Si tratterebbe quindi di sostituire, o per lo meno far convivere, il sistema pensionistico attuale, gestito dallo Stato e che fonda le proprie basi su trasferimenti intergenerazionali tra pensionati

e lavoratori, con dei fondi pensione obbligatori, gestiti da enti privati. Un cambiamento non da poco: la pensione non dipenderebbe più, o comunque non totalmente, dai contributi della popolazione attiva, ma da quelli versati durante la vita lavorativa dai singoli cittadini. I problemi legati all’introduzione di questi fondi però non mancano. Innanzitutto lo stato perderebbe i contributi dei lavoratori,che sarebbero destinati ad enti privati, creando un deficit di transizione. In secondo luogo, è importante considerare che verrebbe meno, o sarebbe molto più debole, l’effetto ridistribuivo delle pensioni statali. Va infine tenuto presente che una profonda revisione di un sistema pensionistico deve anche affrontare l’impatto con l’opinione pubblica,generalmente avversa ai grossi cambiamenti per l’incertezza che questi comportano, senza dimenticare i dubbi sul funzionamento del mercato dei capitali, rispetto alle maggiori garanzie offerte dalla gestione statale. Nel tentativo di dare una risposta a questi problemi, di così grande attualità anche in Repubblica Ceca, abbiamo interpellato Ondřej Schneider, considerato uno dei massimi esperti di finanza pubblica di questo paese, docente presso l’Istituto di Studi Economici dell’Università Carlo di Praga. Il futuro del sistema pensionistico in Repubblica Ceca, stando alle previsioni demografiche, è allarmante. Che tipo di riforma è necessaria secondo lei? Anche se credo ancora fermamente che il sistema a capitalizzazione sia superiore a quello a ripartizione, è irrealistico aspettarsi che un qualsiasi paese europeo passi al sistema a capitalizzazione puro. Il sistema pensionistico ceco richiede una diversificazione, ovvero la realizzazione di una riforma basata su diversi “pilastri”. Un pilastro a ripartizione, come quello attuale, ma semplificato, che possibilmente preveda una pensione base per tutti. Un nuovo e obbligatorio pilastro a capitalizzazione per lavoratori giovani e di mezza età, e un terzo pilastro volontario consistente in diversi tipi di assicurazione alla vita e strumenti di risparmio a lungo termine. Ritiene che l’Italia si trovi in una situazione simile? Il sistema pensionistico ceco è simile a quello

italiano per quanto incide sulle casse dello stato, ma in Italia si tratta di una situazione ancor più delicata, dove pesano gli schemi di pensionamento anticipato del passato e una particolare generosità pensionistica a favore dei dipendenti pubblici. Il governo ceco è in grado di avviare una riforma come da lei sopra suggerita?

continua a pag. 12

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Nutnost penzijní reformy bije na poplach Demografické předpovědi nutí k zamyšlení politiky i občany. Přinášíme názor Ondřeje Schneidera, jednoho z největších odborníků v oblasti veřejných financí v České republice Stefano Dal Cin (Università di Padova – Internship Ebs Consulting, s.r.o.)

Nezbytnost reformy důchodového systému si dnes uvědomují všichni. Ovšem reformy takové, která by znamenala radikální obnovu a celkovou strukturální úpravu, nejen změnu nastavení některých parametrů. Přihlédneme-li k předpovídaným demografickým údajům v České republice (podobným v celé střední Evropě), výsledek bude alarmující. Největším problémem je zřejmá neudržitelnost současného penzijního systému, která vyžaduje jeho okamžitou a kompletní revizi. Česká společnost nevyhnutelně stárne, klesá porodnost a zvyšuje se průměrná délka života. Česká republika se řadí k zemím s nejnižší porodností na světě vůbec. Aby zůstal počet obyvatel konstatní, připadali by ze statistického hlediska na každou ženu 2 děti. Tento údaj však v současnosti odpovídá hodnotě 1,28, což znamená, že navzdory zvyšující se průměrné délce života bude obyvatelstva v příštích letech ubývat, a s tím i počet ekonomicky aktivních obyvatel (zaměstnaných).

Vzhledem k obyvatelstvu v produktivním věku (15 až 64 let) tvoří dnes Češi nad 65 let 20% populace. V roce 2030 vzroste tato kvóta až na 40% a v roce 2050 dokonce na 54,8% (viz. Graf: index zaměstnanosti). Tato čísla výmluvně dokládají, že stávající důchodový systém se za pár desítek let stane neudržitelným a je proto důležité jednat dříve, než bude pro státní pokladnu příliš pozdě. Jako první krok se v souladu s očekávaným zvyšováním průměrné délky života bude muset postupně zvýšit i hranice odchodu do důchodu. To však nepostačí. Řada odborníků a ekonomů navrhuje zavedení opory v kapitalizaci, neboli systému důchodových fondů, spravovaných soukromými institucemi, jež by nabízely důchody na základě prosperity kapitálového trhu. Tyto fondy v České republice již existují, jsou však nepovinné, fungují na dobrovolné bázi a prozatím nemají u obyvatelstva velký úspěch. Jednalo by se tedy o nahrazení, nebo alespoň o koexistenci stávajícího důchodového systému řízeného státem, který se zakládá na mezigenerační výměně mezi občany v důchodovém věku a pracujícími, a povinných penzijních fondů, spravovaných soukromými institucemi. Tedy o nemalou změnu: důchod by již nezávisel, alespoň ne zcela, na dávkách odváděných pracující populací, ale na těch, které by si obyvatelé v produktivním věku platili sami. Se zavedením těchto fondů jsou však spojeny i problémy. Především by stát přišel o dávky, odváděné pracujícími do soukromých fondů, čímž by vznikl přechodný deficit. Za druhé je důležité počítat s tím, že by to ochromilo či hodně oslabilo přerozdělující účinek státních důchodů. A nakonec je třeba vzít v úvahu, že důkladná revize důchodového systému se bude muset vypořádat s otázkou veřejného mínění, které nemá obecně velké změny v oblibě, vzhledem k nejistotám, jež obnášejí a k pochybnostem ohledně fungování kapitálového trhu, oproti vysokým zárukám nabízeným státem. Ve snaze odpovědět na tyto problémy, silně aktuální i v České republice, jsme se zeptali Ondřeje Schneidera, jednoho z největších expertů v otázce veřejných financí u nás, docenta Institutu ekonomických studií Univerzity Karlovy v Praze. Budoucnost důchodového systému v České republice, je vzhledem k demografickým

předpovědím alarmující. Jaký druh reformy je podle vás nezbytný? I když jsem stále hluboce přesvědčen, že systém kapitalizace je lepší než ten přerozdělující, těžko lze očekávat, že by kterákoli evropská země přešla k tomuto systému výhradně. Český důchodový systém vyžaduje diverzifikaci, neboli provedení reformy, založené na různých “pilířích.” Pilíři přerozdělujícím, jako je ten stávající, ovšem zjednodušeném, který by mohl zajistit základní důchod pro všechny. Novém a povinném pilíři kapitalizace pro pracující mladého a středního věku a třetím dobrovolném pilíři, sestávajícím z různých druhů životního připojištění a z dlouhodobě úsporných nástrojů. Domníváte se, že se v podobné situaci nachází také Itálie? Český důchodový systém je podobný tomu italskému, pokud jde o státní pokladnu, v Itálii je však situace ještě delikátnější, zatížená schématy předčasného odchodu do penze z minulosti a nebývalou štědrostí ve vyplácení důchodů státním zaměstnancům. Je česká vláda schopna Vámi naznačenou reformu začít? Vzhledem k tomu, že nedoporučuji přímý přechod k systému kapitalizace, zvyšování státního deficitu (spojeného se ztrátou dávek) by nemělo představovat tak velký problém. Nějaké snížení bude asi na vstupech, ne však dramatické a nepřesáhlo by hodnotu mezi 0,5 až 1% HDP. Co by snad mohlo být pro českou společnost, tradičně rovnostářskou, největším problémem, je trend směrem k méně homogenním důchodům. Výše důchodu je nyní u převážné části důchodců velmi podobná. Reforma by tuto situaci změnila, a kdo by v produktivním věku více vydělával, měl by také vyšší důchod, což by se asi nelíbilo odborům a levicovým politikům. Jaké politické a sociální důsledky tedy můžeme od reformy tohoto druhu očekávat? Zavedení pilíře spravovaného soukromými subjekty je důležitou změnou a je čímsi jako “kulturním šokem.” Pracující by se museli poprvé zajímat o dlouhodobé funkční charakteristiky kapitálového trhu, neboť na jeho fungování bude částečně záviset jejich důchodové zajištění. A veřejnost by takovou změnu přijala? Jako ekonom se domnívám, že by takovouto

pokračování na str. 12

Foto: Stefano Dal Cin

Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

L‘Hotel Boscolo Carlo IV e i suoi Partner a favore dell‘UNICEF i programmi di vaccinazione dell'UNICEF. E’ noto che al mondo muoiono ogni giorno circa due milioni di bambini per malattie per le quali basterebbe un semplice vaccino. Proprio a favore di tali programmi dell’UNICEF è stato rivolto l’intero ricavato della lotteria svoltasi durante la serata,con un ulteriore contributo delle prestigiose società partner dell’evento.

Un successo il Gala di beneficenza organizzato dall‘UNICEF lo scorso 18 aprile presso l‘Hotel Boscolo Carlo IV di Praga. La serata, che si è svolta alla presenza dell‘Ambasciatore d‘Italia Fabio Pigliapoco e della sua signora, ha avuto come partner lo stesso Hotel Boscolo Carlo IV, Alitalia,Dior, Moët & Chandon, Hennessy, HPExclusiv (distributore esclusivo di Ferrari e Maserati in Repubblica Ceca) e la banca Sal.Oppenheim. Ad allietare l’evento il coro di voci bianche dei Boni Pueri, la cui esibizione ha dato più forza al messaggio di solidarietà che la serata intendeva lanciare, contribuendo alla raccolta di fondi per

Hotel Boscolo Carlo IV a partneři ve prospěch UNICEF O příjemnou atmosféru večera se postaral pěvecký sbor Boni Pueri, jehož vystoupení podpořilo kýženou myšlenku solidarity a pomohlo shromáždit finanční prostředky pro očkovací programy UNICEF. Je známo, že každý den na světě umírají asi dva milióny dětí na nemoci, jimž by zamezila pouhá vakcína. Právě na podporu těchto programů UNICEF

byl určen celkový výtěžek večerní tomboly, plus dalších příspěvků ze strany prestižních partnerských společností akce.

Visto che io non suggerisco un passaggio diretto al sistema a capitalizzazione, l’aumento del deficit dello stato (legato alla perdita dei contributi) non dovrebbe rappresentare un problema così grosso. Ci sarà qualche diminuzione nelle entrate, ma non sarebbe drammatica e inciderebbe non oltre una misura compresa fra lo 0,5 e l’1% del PIL. Quello che forse potrebbe essere il problema maggiore per la società ceca, tradizionalmente egualitaria, è il trend verso pensioni meno omogenee. Al momento, la maggior parte dei pensionati, recepisce pensioni molto simili. La riforma cambierebbe questa situazione, e chi durante la vita lavorativa ha registrato maggiori redditi, riceverà pensioni più alte, cosa che potrebbe far storcere il naso ai sindacati e ai politici di sinistra.

Che tipo di conseguenze economiche e sociali possiamo allora aspettarci da una riforma del genere? L’introduzione di un pilastro gestito da mani private è un cambiamento importante e costituisce uno shock di tipo “culturale”. I lavoratori dovrebbero per la prima volta interessarsi alle performance di lungo termine del mercato dei capitali, in quanto dall’andamento di questo mercato dipenderebbe in parte il loro trattamento pensionistico. E l’opinione pubblica accetterebbe una tale modifica? Da economista, ritengo che una riforma di questo tipo dovrebbe essere ben accolta da tutte le persone ragionevoli, in quanto diversifica il rischio

per i lavoratori.Attualmente, sia i loro salari che le loro pensioni sono esposti al rischio della globalizzazione e della delocalizzazione mentre attraverso i fondi pensionistici e gli investitori, avrebbero la possibilità di beneficiare di questi processi. Cosa ne pensa della riforma pensionistica introdotta in Slovacchia nel 2005? Penso che gli slovacchi abbiano introdotto una buona riforma. Sono stati particolarmente ambiziosi nel canalizzare una porzione relativamente alta del salario nei fondi pensionistici. Non hanno però implementato controlli abbastanza severi sul pilastro a ripartizione, cosa che potrebbe rivelarsi costosa nel lungo periodo.

pokračování ze str. 11 reformu měly dobře přijmout všichni rozumně uvažující lidé, neboť má pro pracující rozdílná rizika. Momentálně jsou jak jejich platy, tak jejich důchody vystaveny riziku globalizace a delokalizace, zatímco skrze důchodové fondy

a investory by měli možnost z těchto procesů těžit. Co si myslíte o důchodové reformě zavedené v roce 2005 na Slovensku? Myslím, že Slováci zavedli dobrou reformu. Šlo jim

obzvlášť o to usměrnit poměrně vysokou část platů do důchodových fondů. Nezavedli ale odpovídající a dostatečně přísnou kontrolu v pilíři přerozdělování, což by se mohlo dlouhodobě projevit jako nákladné.

UNICEF zorganizoval 18.dubna v pražském hotelu Boscolo Carlo IV úspěšný benefiční galavečer. Hlavními partnery akce, jíž se zúčastnil také italský velvyslanec Fabio Pigliapoco s chotí, byly jmenovaný hotel Boscolo Carlo IV, společnosti Alitalia, Dior, Mo_t & Chandon, Hennessy, HP-Exclusiv (výhradní distributor Ferrari a Maserati v České republice) a banka Sal.Oppenheim.

continua da pag. 10

Progetto Repubblica Ceca INVESTIMENTI INVESTICE

Il Leone di Trieste sbarca a Praga alla conquista dell’Europa Centro Orientale L’accordo preliminare di Joint venture fra Generali e PPF Group pone le premesse per la nascita di una realtà assicurativa leader nella regione “Siamo convinti di aver trovato nel Gruppo PPF il partner ideale per avviare una nuova fase di sviluppo nell‘Europa Centro Orientale, un‘area a cui Generali è storicamente legata”. E’ quanto sostiene Sergio Balbinot, amministratore delegato di Generali, commentando l‘accordo preliminare di Joint venture, stipulato a fine aprile fra il Leone di Trieste e il gruppo ceco PPF che controlla il 100% di Ceska Pojistovna. “Unendo le nostre forze - ha spiegato Balbinot diventiamo il principale operatore assicurativo del centro est Europa, e tale nuova dimensione ci permetterà di accelerare ulteriormente la nostra crescita in quest’area”. Parole chiare che spiegano il disegno strategico che il colosso italiano delle assicurazioni si propone. L’operazione comporterà la fusione di tutti gli

asset assicurativi nell’Europa Centro Orientale di Generali e del gruppo PPF: il gruppo italiano, oltre a conferire tali attività, verserà al gruppo PPF una somma pari a 1,1 miliardi di euro assumendo il controllo del 51% della Joint venture; al PPF Group spetterà il restante 49%. Il gruppo italiano e quello ceco saranno rappresentati in modo paritetico nel consiglio di amministrazione della nuova Joint venture: Sergio Balbinot ne sarà il presidente, mentre Ladislav Bartonicek, attuale presidente di Ceska Pojistovna, avrà la carica di amministratore delegato. A Petr Kellner, il quarantenne miliardario ceco fondatore e proprietario del 95% di PPF Group, è stato già affidato un posto nel Cda di Generali. La transazione sarà perfezionata nella seconda metà del 2007. Nel frattempo sarà soggetta

all’approvazione delle rispettive autorità di controllo del mercato. Il PPF Group PPF è un gruppo finanziario internazionale, con base in Olanda, controllato al 95% dall'imprenditore ceco Petr Kellner. La sua fondazione risale al 1991. Dopo appena cinque anni PPF è già in grado di entrare nel processo di privatizzazione della storica compagnia di assicurazioni Ceska Pojistovna,acquisendone rapidamente il controllo. L’anno successivo, nel 1997, PPF avvia anche un’attività nel settore del credito al consumo denominata Home Credit Group, espandendo progressivamente le proprie attività nei paesi dell’Est, spingendosi ultimamente persino in Cina e in Vietnam.

continua a pag. 14

Terstský lev dobývá středně-východní Evropu a usazuje se v Praze Předběžná dohoda o společném podnikání mezi Generali a skupinou PPF dává tušit vznik nejsilnější pojišťovny v regionu “Jsme přesvědčeni, že skupina PPF je pro nás ideálním partnerem pro nastartování nové fáze rozvoje ve středně-východní Evropě, oblasti, s níž je Generali historicky spjata.” Tolik uvedl Sergio Balbinot, šéf Generali, o předběžné dohodě o společném podnikání, uzavřené koncem dubna mezi “terstským lvem” a českou skupinou PPF, která má stoprocentní kontrolu nad Českou Pojišťovnou. “Spojenými silami – vysvětlil Balbinot – se staneme hlavním aktérem v pojišťovnictví pro střední a východní Evropu a to nám umožní dále urychlit růst v této oblasti.” Slova,jasně vysvětlující strategický

plán, který si italský pojišťovací gigant předsevzal. Operace bude obnášet fúzi veškerých pojišťovacích výhod Generali a skupiny PPF ve středně východní Evropě. Vedle propůjčování těchto aktivit, zaplatí italská skupina PPF 1,1 miliardy euro a převezme kontrolu nad 51% společného podniku; PPF Group bude náležet zbývajících 49%. Italská i česká skupina budou mít v představenstvu nového podniku stejnoměrné

zastoupení: Sergio Balbinot bude jejím předsedou, zatímco Ladislav Bartoníček, stávající prezident České Pojišťovny jejím generálním ředitelem. Místo v představenstvu Generali bylo svěřeno také Petru Kellnerovi,čtyřicetiletému českému miliardáři, zakladateli a vlastníkovi 95% PPF Group.

pokračování na str. 14

Progetto Repubblica Ceca INVESTIMENTI INVESTICE

L‘Italiana SACE BT acquisisce Kup SACE BT (Gruppo SACE), la compagnia italiana di assicurazione specializzata nella copertura dei rischi di credito a breve termine, ha acquisito il controllo della ceca Kup (Komercni Uverova Pojist'ovna EGAP), società ceca leader di mercato nell'assicurazione del credito. La società italiana ha portato a segno

l‘operazione insieme alla belga DucroireDelcredere, anch‘essa specializzata nell'assicurazione del credito. L'acquisizione di Kup rappresenta per il Gruppo Sace il primo passo della strategia di espansione ed internazionalizzazione. Kup è infatti leader nella Repubblica Ceca con una quota di mercato

superiore al 50% e circa 8,5 miliardi di euro di turnover assicurato a fine 2006. La posizione strategica della Repubblica Ceca consentirà a SACE BT di rafforzare significativamente la copertura territoriale dell'Europa centro-orientale che rappresenta una delle maggiori aree di crescita dell'export italiano.

Kup v rukou italské společnosti SACE BT SACE BT (Gruppo SACE), italská pojišťovací společnost, specializovaná na pokrytí krátkodobých úvěrových rizik, získala kontrolu nad českou Kup (Komerční Úvěrová Pojišt'ovna EGAP), lídrem v oblasti úvěrového pojištění na českém trhu. Italská společnost operaci dovedla do cíle

společně s belgickou Ducroire-Delcredere, která je rovněž specialistou na úvěrové pojištění. Pro Gruppo Sace je koupě společnosti Kup prvním krokem expanzivní a internacionalizační strategie. Kup je totiž v České republice lídrem s více než 50%

zastoupením na trhu a s pojištěným obratem zhruba ve výši 8,5 miliard euro ke konci roku 2006. Strategická pozice ČR umožní SACE BT významně posílit teritoriální pokrytí středně-východní Evropy, představující pro italský export jednu z nejvíce rostoucích oblastí.

continua da pag. 13 Obiettivi prioritari e punti di forza della Joint venture La prima motivazione strategica del matrimonio fra Generali e PPF è da ricollegare al fatto che il mercato assicurativo del centro est Europa è uno dei più promettenti, facendo registrare tassi di crescita tra i più elevati al mondo. L’attuale convergenza verso l’euro costituisce inoltre un processo che contribuirà, nei prossimi anni, a dare ulteriore stabilità finanziaria alle economie della regione, dove nel triennio 2007-2009 il Pil dovrebbe crescere ad un tasso del 5-5,5% annuo, circa il triplo di quanto si prevede per l’Europa Occidentale. Una crescita

economica di questa portata potrà ovviamente espandere il mercato assicurativo, avvicinandolo alle medie europee. Grandi possibilità di sviluppo dovrebbero aprirsi anche grazie alle riforme dei sistemi pensionistici e sanitari progettate nei Paesi di quest’area, fra cui anche la Repubblica Ceca. La grande notorietà dei brand di Generali e di Ceska Pojistovna, unitamente alla loro leadership nel mercato assicurativo, rappresentano indubbiamente il grande punto di forza di tale accordo. A questo bisogna aggiungere da un lato l’enorme know-how di Generali (terza compagnia assicurativa d’Europa) e dall’altro la

forza distributiva e la conoscenza dei mercati locali di Ceska Pojistovna. Dall’accordo tra Generali e PPF potrà sorgere quindi una realtà assicurativa con una posizione preminente in 12 Paesi (Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Polonia,Ungheria, Romania,Bulgaria,Ucraina,Russia,Serbia, Slovenia, Croazia e Kazakistan),senza dimenticare che verrà creata una “solida piattaforma per ulteriori opportunità di espansione nei territori limitrofi”, come le due società hanno precisato in un comunicato congiunto. E’ chiaro che la Russia costituisce la preda più ambita di questa strategia.

pokračování ze str. 13 K dokončení transakce dojde ve druhé polovině roku 2007. Mezitím se budou jejímu schválení věnovat příslušné orgány tržní kontroly. Kdo je PPF Group PPF je mezinárodní finanční skupina se sídlem v Holandsku, jejíchž 95% kontroluje český podnikatel Petr Kellner. Založena je v roce 1991. Již po pěti letech je PPF schopna zapojit se do procesu privatizace původní pojišťovací společnosti Česká Pojišťovna a rychle nad ní získává kontrolu. V následujícím roce, 1997, zahajuje činnost i v oblasti spotřebitelských úvěrů s názvem Home Credit Group a postupně své aktivity rozšiřuje do východních zemí, v poslední době dokonce až do Číny a Vietnamu. Priority a klíčové body společného podnikání První strategickou motivací ve spojení mezi

Generali a PPF je skutečnost, že trh pojišťovnictví patří ve střední Evropě k nejslibnějším a ve světě zaznamenává nejprudší růst. Současné přibližování k euru je mimo jiné procesem,který v příštích letech přispěje k další finanční stabilitě v ekonomii daného regionu, kde by se v rozmezí 2007 –2009 mělo zvýšit HDP na hodnotu 5,5% ročně, tedy zhruba trojnásobek předpokládané hodnoty pro západní Evropu.Hospodářský růst takového dosahu bude moci samozřejmě nadále rozšiřovat i trh pojišťovnictví a přiblížit jej evropskému průměru. Velké možnosti rozvoje by se měly otevřít také díky reformám penzijních a zdravotnických systémů,plánovaných v těchto zemích, Českou republiku nevyjímaje. Všeobecná známost značek Generali a Česká

Pojišťovna současně s jejich vedoucí pozicí na trhu pojišťovnictví jsou nepochybně v této dohodě klíčové. K tomu je třeba přidat na jedné straně obrovské know-how společnosti Generali (třetí pojišťovna v Evropě) a na straně druhé distribuční potenciál a obeznámenost s místním trhem, které má Česká Pojišťovna. Z dohody mezi Generali a PPF může tedy vzniknout pojišťovna s vynikající pozicí ve 12 zemích (Česká republika,Slovenská republika, Polsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Ukrajina,Rusko, Srbsko, Slovinsko, Chorvatsko a Kazachstán), a zároveň “pevná platforma pro další možnou expanzi do přilehlých oblastí,” jak obě společnosti upřesnily ve společném tiskovém prohlášení.Je jasné, že Rusko je v této strategii tou nejvíce žádoucí kořistí.

Progetto Repubblica Ceca INVESTIMENTI INVESTICE

Agip si rafforza in Repubblica Ceca La recente operazione dell‘ENI, che a fine aprile ha acquistato i distributori di Exxon Mobil nell’Est Europa, consentirà all‘Agip di rafforzare notevolmente la rete commerciale in Repubblica Ceca. Alle 70 stazioni di servizio di cui la società italiana dispone in questo Paese, si aggiungeranno infatti le 41 targate Esso. Nessuna indicazione è stata fornita sul prezzo dell‘operazione, che deve essere ancora approvata dalle autorità di controllo di Rep. Ceca, Ungheria, e Slovacchia, nonché dalla UE, ma se tutto andrà per il verso giusto, la cessione dovrebbe essere definitivamente

realizzata entro la fine di settembre. L‘operazione permette all‘Agip di avvicinarsi in Repubblica Ceca alla forza di vendita delle principali società che operano su questo mercato, vale a dire Benzina (titolare di una catena di 319 distributori), OMV (216 stazioni), e Shell (164). Si tratta peraltro delle medesime società che avrebbero ambito ad acquistare le stazioni di servizio della Esso.

Attualmente Agip, secondo le statistiche, controlla il 5% del mercato ceco della vendita del carburante. Con quest‘ultima acquisizione dovrebbe giungere al 10%. In Rep. Ceca attualmente esistono 2.600 distributori privati, per un numero di proprietari che raggiunge le centinaia di unità. Inevitabile in futuro una tendenza sempre maggiore alla concentrazione.

Maďarsku a na Slovensku, stejně jako EU, nejsou dosud k dispozici. Pokud vše dobře půjde, dojde k definitivnímu postoupení vlastnických práv do konce září. Operace umožní Agip přiblížit se potenciálu největších společností, které v České republice v tomto sektoru působí, jako Benzina (vlastník distribučního řetězce s 319 stanicemi), OMV (216 stanic) a Shell (164). Tytéž společnosti

měly ostatně o čerpací stanice Esso zájem. Agip momentálně podle statistik kontroluje 5% českého trhu pohonných hmot. Zmíněnou transakcí by tato kvóta vzrostla na 10%. V České republice nyní existuje 2.600 soukromých distributorů, počet vlastníků se pohybuje v řádu stovek. Stále větší tendence ke koncentraci bude do budoucna nevyhnutelná.

Agip v ČR posiluje Nedávná operace ENI, která koncem dubna koupila distributory Exxon Mobil ve východní Evropě, umožní společnosti Agip značně posílit obchodní síť v České republice. K 70 čerpacím stanicím, které italská společnost v ČR má, přibude dalších 41 pod značkou Esso. Informace o ceně operace, kterou musí ještě schválit kontrolní orgány v České republice,

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO Industria: magnifico avvio nell’anno in corso La produzione industriale ha registrato in gennaio un balzo del 10,7% su base annua, ed addirittura del 15,4% in febbraio, superando così ogni aspettativa e lasciando intendere che nel primo trimestre l’economia potrebbe avere una crescita sorprendentemente robusta. La vigorosa attività industriale d’inizio anno mette quindi a rischio anche le nostre ultime stime che, per il primo trimestre, vedevano una crescita del PIL pari al 5,4%. La domanda estera è stata la principale fonte di crescita per l’industria, con i ricavi delle esportazioni che nei primi due mesi dell’anno sono volati al 21,5% su base annua. I ricavi totali sono intanto aumentati del 14,3%. L’inverno insolitamente caldo, responsabile in gennaio e in febbraio di una crescita di quasi un terzo nel settore dell‘edilizia, ha costituito un ulteriore impulso per i magnifici risultati raggiunti dall’industria manifatturiera.Com’è ormai tradizione, nel periodo in esame la produzione di apparecchi ottici ed elettrici e la produzione di attrezzature per il trasporto hanno più di ogni altra contribuito all’aumento della produzione industriale, rafforzandosi rispettivamente del 32,4% e del 13,9% su base annua. A causa dell’inverno caldo, la produzione e la distribuzione di energia elettrica, gas e acqua hanno d’altra parte registrato una diminuzione su base annua, sottraendo alla crescita complessiva 0,4 punti percentuali. L’aumento dell’occupazione nell’industria ha raggiunto in febbraio il 2,6% su base annua, confermando la tendenza di lunga durata verso una diminuzione graduale del tasso di disoccupazione in tutta l‘economia. A contribuire all’umore positivo nel settore dell’industria è stato anche l’aumento della produttività del lavoro che ha continuato a superare il ritmo di crescita dei salari reali. E’ proseguita inoltre la crescita a due cifre dei nuovi ordini. Non riteniamo tuttavia che la crescita vertiginosa dell’industria registrata all’inizio dell‘anno possa essere sostenibile nei mesi a venire. Ci aspettiamo sempre un rallentamento che, con ogni probabilità, non sarà però così drammatico come avevamo ritenuto originariamente. Corona: attendiamo ancora un indebolimento più rilevante Dopo che la valuta ceca, tra la fine di gennaio e metà di marzo, si è presentata nella banda

stretta di oscillazione sotto i 28,0 CZK/EUR, nella seconda metà di marzo la corona è balzata fino ai 27,6. La rivalutazione della moneta nazionale è collegata in primo luogo ad un miglioramento dell’umore degli investitori rispetto alla regione centro europea e in secondo luogo ad una crescita dell’avversione verso il rischio sui mercati globali. Un ulteriore rafforzamento della corona si è verificato in seguito all’approvazione della richiesta slovacca di rivalutazione della parità centrale della moneta nazionale nel meccanismo ERM-2 da parte della Commissione europea, cosa che ha determinato un consolidamento rispetto all’euro non solo della corona slovacca ma anche delle monete di altri paesi centro europei. Influsso positivo sulla corona ceca ha avuto anche la notizia che l’agenzia di rating Fitch lascia al livello “A” il rating degli impegni a lungo termine della Repubblica Ceca in valuta straniera e non cambia la prospettiva stabile. Una naturale correzione tecnica alla fine di marzo ha riportato la corona al livello di 28 CZK/EUR, intorno al quale la valuta nazionale si è mossa nel corso di tutti gli ultimi mesi. Attualmente il sentimento del mercato valutario locale è piuttosto negativo, dato che la corona, per via dei suoi bassi interessi, viene utilizzata come valuta di finanziamento per investimenti in altre valute, i cosiddetti carry trades. Mentre le valute di paesi in cui i tassi di interessi sono bassi (CZK) o si stanno abbassando (SKK), hanno la tendenza a indebolirsi rispetto all‘euro, le valute di paesi in cui i tassi sono alti (HUF) o si stanno alzando (PLN) tendono piuttosto a rafforzarsi rispetto alla moneta comune. Inoltre, nei mesi a venire, sulla corona ceca può gravare l‘incertezza riguardante le sorti della riforma delle finanze

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

pubbliche proposta dal governo nonché la tendenza negativa sulla bilancia dei pagamenti ceca. Dopo un ulteriore indebolimento della corona a circa 28,3 CZK/EUR alla fine del primo semestre, ci attendiamo alla fine di quest’anno una quotazione al livello di 28,0 CZK/EUR. Tassi di interesse: si avvicina il momento dell’aumento Alla fine di aprile, confermando le aspettative, la Banca nazionale ceca ha lasciato invariati i tassi di interesse per la settima volta di seguito. Al tempo stesso ha però fatto intendere che potrebbe aumentarli ormai a breve. Quattro dei sei membri del consiglio della Banca presenti alla riunione hanno votato per lasciare al 2,50% i cruciali tassi repo a due settimane, mentre gli altri due membri hanno perorato un loro aumento di 25 punti base. Nel corso della conferenza stampa seguita all’incontro, la banca ha presentato le nuove previsioni macroeconomiche trimestrali. Vi si evidenzia che, rispetto alle precedenti previsioni del gennaio scorso, la Banca ha aumentato la stima dell’inflazione al 3,2-4,2% per dicembre 2007, e al 2,7-4,1% per la fine del 2008. Al tempo stesso la Banca ha anche aumentato la propria previsione di crescita economica. Nell’anno in corso si attende ora una crescita del PIL pari al 4,9-6,2% (mentre nella previsione di gennaio indicava un valore di 4,4-6,2%) e per l’anno prossimo al livello del 3,8-6,8%, rispetto al precedente 3,1-6,5%. Considerati i toni nettamente da “falco“ nei commenti del governatore Tůma, non sorprenderebbe particolarmente se la banca aumentasse i tassi già a partire dalla fine di maggio. Tale aumento confermerebbe lo scenario macroeconomico da noi prospettato, che prevede un doppio moderato giro di vite nella politica valutaria di quest‘anno.

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Průmysl – skvělý start do letošního roku Průmyslová výroba poskočila meziročně v lednu o 10,7% a v únoru dokonce o 15,4%, čímž předčila veškerá očekávání a naznačila, že by ekonomika v prvním čtvrtletí mohla překvapit velmi silným růstem. Robustní průmyslová aktivita z počátku letošního roku tak představuje riziko i pro náš dosavadní odhad růstu HDP v prvním čtvrtletí 2007 ve výši 5,4%. Poptávka ze zahraničí se ukázala být hlavním zdrojem růstu průmyslu s tím, jak tržby z vývozu vylétly v prvních dvou měsících roku meziročně o 21,5%. Celkové tržby přitom vzrostly o 14,3%. Neobvykle teplá zima, která měla v průběhu ledna a února na svědomí téměř třetinový nárůst výroby ve stavebnictví, byla dalším impulsem pro skvělé výsledky zpracovatelského průmyslu. Jak se stává již tradicí, výroba elektrických a optických přístrojů a výroba dopravních prostředků přispěly ve sledovaném období nejvíce k růstu průmyslové výroby, když posílily meziročně o 32,4%, respektive o 13,9%. Výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody na druhou stranu kvůli teplé zimě meziročně ztrácely a celkovému růstu ubraly 0,4 procentní body. Růst zaměstnanosti v průmyslu dosáhl v únoru meziročně 2,6%, což odpovídalo dlouhodobému trendu postupného poklesu míry nezaměstnanosti v celé ekonomice. K pozitivní náladě v sektoru průmyslu přispěl i růst produktivity práce, který i nadále převyšoval tempo růstu reálných mezd. Navíc pokračoval dvouciferný růst nových objednávek. Strmý růst průmyslu ze začátku roku však nepovažujeme v dalších měsících za udržitelný. I nadále počítáme se zpomalením, které ale s největší pravděpodobností nebude tak dramatické, jak jsme se původně domnívali. Koruna – na výraznější oslabení stále čekáme Poté, co se česká měna od konce ledna do poloviny března obchodovala v úzkém pásmu na slabší straně hladiny 28,0 Kč/Eur, vylétla koruna v druhé polovině března až k úrovni 27,6. Oživení domácí měny souviselo v prvé řadě s lepší náladou investorů vůči středoevropskému regionu poté, co vzrostla averze vůči riziku

na globálních trzích. Další posílení koruny následovalo po schválení slovenské žádosti o revalvaci centrální parity slovenské koruny v systému ERM-2 Evropskou komisí, které mělo za následek nejen zpevnění slovenské měny vůči euru ale i měn dalších středoevropských států. Na českou korunu měla pozitivní vliv také zpráva, že ratingová agentura Fitch ponechává rating dlouhodobých závazků České republiky v cizí měně na stupni „A“ a nemění stabilní výhled. Přirozená technická korekce na konci března stáhla korunu zpět k hladině 28,0 Kč/Eur, poblíž níž se domácí měna pohybovala po celý uplynulý měsíc. V současné době je sentiment na tuzemském devizovém trhu spíše negativní vzhledem k tomu, že koruna je používána jako financující měna pro investice do jiných měn z důvodu jejího nízkého úročení, tzv. carry trades. Zatímco měny zemí, kde jsou úrokové sazby nízké (Kč) nebo se snižují (Sk), mají tendenci vůči euru oslabovat, tak měny států, kde jsou úroky vysoké (HUF) nebo se zvyšují (PLN) spíše vůči společné měně posilují. Českou korunu navíc může v následujících měsících tížit nejistota týkající se osudu vládou navrhované reformy veřejných financí a také negativní tendence v české platební bilanci. Po dalším oslabení koruny na cca 28,3 Kč/Eur na konci prvního pololetí očekáváme kurz na konci letošního roku na hladině 28,0 Kč/Eur. Úrokové sazby – moment zvýšení se blíží Česká národní banka v souladu s očekáváními na konci dubna již posedmé

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

v řadě ponechala úrokové sazby beze změny. Zároveň však naznačila, že by již brzy mohla úrokové sazby zvýšit. Čtyři ze šesti členů Bankovní rady přítomných na zasedání hlasovali pro ponechání klíčové dvoutýdenní repo sazby na 2,50%, zatímco zbylí dva obhajovali její zvýšení o 25 bazických bodů. Na tiskové konferenci po měnovém zasedání banka prezentovala novou čtvrtletní makroekonomickou prognózu. Z ní je patrné, že ve srovnání s předchozí, lednovou prognózou banka zvýšila svůj odhad inflace na 3,2-4,2% v prosinci 2007 a na 2,7-4,1% na konci roku 2008. Banka zároveň zvedla i svojí předpověď ekonomického růstu. Růst HDP v letošním roce nyní očekává ve výši 4,96,2%, zatímco v lednové prognóze uváděla 4,4-6,2% a v příštím roce na úrovni 3,86,8% oproti předchozím 3,1-6,5%. Vzhledem k čistě „jestřábímu“ vyznění komentářů ze strany guvernéra Tůmy by nebylo velkým překvapením, kdyby banka zvýšila sazby již na konci května. Toto zvýšení by bylo v souladu s naším makroekonomickým scénářem, který počítá s dvojím mírným utažením měnové politiky v letošním roce.

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

La responsabilità precontrattuale Nel diritto civile italiano, la responsabilità precontrattuale è formulata espressamente nell’art. 1337 del codice civile: “le parti, nello svolgimento delle trattative e nella formazione del contratto, devono comportarsi secondo buona fede” dott. Massimiliano Pastore

La responsabilità precontrattuale (c.d. culpa in contrahendo) impone dunque alle parti contraenti di comportarsi secondo buona fede già nella fase che precede il perfezionamento dell’accordo e la stipula del contratto. Secondo l’interpretazione che ne dà la giurisprudenza italiana, tale responsabilità si estende al punto di comprendere un vero e proprio dovere di non coinvolgere un soggetto in “trattative inutili”; ciò a tutela del giusto affidamento che tale soggetto fa nella conclusione del futuro contratto. Esempi di culpa in contrahendo sarebbero il recesso dalle trattative da parte di chi le ha iniziate pur non avendo intenzione di concludere poi il contratto, oppure la violazione degli obblighi di buona fede (informazione, chiarezza nelle trattative) imposti dall’ordinamento. In questi casi, la controparte potrà vedersi riconosciuto il risarcimento del danno sofferto in conseguenza della violazione di tali obblighi (ad es. ingiustificata rottura di trattative). Più di un commentatore ha visto in tale regola l’espressione di un valore morale e di alcuni doveri di solidarietà che la legge impone di osservare anche nella sfera dell’autonomia privata. La culpa in contrahendo è riconosciuta

anche dall’ordinamento giuridico tedesco (dove peraltro è concettualmente e storicamente nata), che ne dà una formulazione piuttosto rigorosa. L’ordinamento giuridico ceco, invece, non conosce questa forma di responsabilità. Il codice civile ceco, pur contenendo una dettagliata disciplina in materia di conclusione del contratto, non fa espressa menzione del dovere delle parti contraenti di comportarsi secondo correttezza o buona fede nel corso delle trattative. Di responsabilità precontrattuale non si parla nemmeno nel codice di commercio. Su questa importante differenza è opportuno richiamare l’attenzione degli imprenditori, anche laddove la stipula del contratto sia preceduta da accordi e scritture precontrattuali (ad es. lettere di intenti). Di fronte alla rottura di trattative, siano esse in stato avanzato o appena cominciate, l’imprenditore dovrà sempre tenere conto che il principio della responsabilità precontrattuale non trova riconoscimento espresso nel diritto privato della Repubblica Ceca. Questa situazione è ben nota a pressochè tutti i commentatori, tant’è che la bozza del nuovo codice civile contiene specifiche disposizioni che introducono tale forma di responsabilità.

Dott. Massimiliano Pastore, M.A. studio legale bnt – pravda, noack & partner, v.o.s. massimiliano.pastore@bnt.cz

Předsmluvní odpovědnost V italském občanském právu je předmsluvní odpovědnost výslovně upravena článkem 1337 občanského zákoníku, který zní: „během jednání a uzavření smlouvy jsou účastníci povinni jednat v dobré víře“ V rámci této předsmluvní odpovědnosti (tzv. culpa in contrahendo) je tedy účastníkům stanovena povinnost jednat v dobré víře již ve fázi, která předchází perfektnosti dohody a uzavření smlouvy. Podle výkladu italských soudů zahrnuje předsmluvní odpovědnost i zvláštní povinnost nezatěžovat protistranu „zbytečnými jednáními“, a to z důvodu ochrany oprávněné víry této protistrany v to, že budoucí smlouva bude skutečně uzavřena. Příkladem porušení předsmluvní odpovědnosti by tedy mohlo být např. odstoupení z jednání stranou, která je vyvolala bez úmyslu dojít k uzavření smlouvy anebo porušení tzv. povinnosti dobré víry (tj. informační povinnost, čitelnost při jednání) uložené zákonem.

V těchto případech se protistrana může domáhat náhrady škody související s takovým porušením povinnosti (např. v situaci, kdy bylo bezdůvodně přerušeno jednání). Morální hodnoty a jistá povinnost solidarity, obsažené ve výše uvedeném konceptu a ukládané stranám zákonem i přes autonomii vůle stran, vyvolaly mnoho komentářů. Culpa in contrahendo je známa i v německém právním řádu, kde je podrobně upravena. Z historického a teoretického hlediska se totiž předsmluvní odpovědnost zrodila právě v Německu. Naproti tomu český právní řád nezná tuto formu odpovědnosti. Český občanský zákoník sice pečlivě upravuje uzavírání smlouvy, ale

účastníkům neukládá výslovně povinnost jednat poctivě anebo v dobré víře během jednání. Předsmluvní odpovědnost není zmíněna ani v obchodním zákoníku. Podnikatelé by s ohledem na tento rozdíl měli zpozornět: často totiž dohody nebo tzv. předsmluvní dohody (např. memorandum of understanding) předcházejí uzavření vlastní smlouvy. V případě, že je jednání přerušeno, musí podnikatel vzít v úvahu, že princip předsmluvní odpovědnosti není výslovně uznán v soukromém právu České republiky. Tato skutečnost se zmiňuje prakticky ve všech komentářích. Návrh nového občanského zákoníku již ale obsahuje ustanovení, která tuto formu odpovědnosti výslovně upravují.

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga,www.italtrade.com

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

HOTEL PRAGA 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

ALITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

EUROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o. Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

HOTEL RESIDENCE SELECT (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

GASTROTELS (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL TIVOLI (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

HOTEL CAESAR PALACE (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

YOUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel.222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

HOTEL GALILEO (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL EBSTER (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE C.I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

TRATTORIA LA ROCCA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

INCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

VINODIVINO S.R.O. (ristorante, enoteca, wine bar / restaurant, enoteka, wine bar) Vězeňská 3, 110 00 Praha 1 Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

SI.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

EBS CONSULTING (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.cz ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

SERVIZI / SLUŽBY

COMMERCIO / OBCHOD ALFA ROMEO Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

FIAT ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost) Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

B&C IMPIANTI s.r.o. (Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, GSM: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel.221779520, ikm@ikm.cz

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

CASTELLI RE PRAHA, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

CZECH REAL ESTATE (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

DOORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

MASTERCONSULT (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

MASTGROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

FIDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

P & B COSTRUZIONI s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216

F.I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác,Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

PONTE CARLO s.r.o. (attività immobiliare / realitní činnost) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

GK REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, rgmsystem@yahoo.it

GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ,riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

Progetto Repubblica Ceca POLITICA POLITIKA

In calo la fiducia dei cittadini cechi per la politica nazionale Una realtà amara che emerge dalle statistiche

Gli interessi dei gruppi lobbistici e soprattutto le bustarelle sarebbero, in Repubblica Ceca, i fattori che influenzano maggiormente le decisioni della classe politica. Questo almeno è quanto sostiene la maggioranza dei cittadini di questo Paese, secondo quanto emerge da un sondaggio effettuato un mese fa dal CVVM, il Centro di ricerca della Accademia ceca delle scienze. A considerare determinante la corruzione e le pressioni dei gruppi di interesse sono rispettivamente il 75% e il 66% dei cittadini. Oltre alle mazzette e agli argomenti incalzanti di gruppi di interesse di varia natura, più della metà dei cechi considera particolarmente incisivo l'ascendente dei mass media sui politici. Al contrario, ciò di cui i politici sembrano interessarsi di meno sono le manifestazioni pubbliche, i sondaggi d'opinione e soprattutto il preoccuparsi di ciò che la gente realmente pensa e vuole. Di questa opinione è il 59% dei cittadini intervistati per il sondaggio. Sono delle percentuali piuttosto elevate. Se si pensa alla politica come all’”arte di governare la società”, è sconfortante sapere che la fiducia dei cittadini sia così bassa nei confronti di chi prende le decisioni che

guidano la collettività. Ed è avvilente pensare che coloro i quali eleggono una persona che li rappresenti politicamente, ritengano che questa,

in sede decisionale, sia ispirata più dal tornaconto personale che dal bene della nazione. Questo scetticismo si riflette nei dati che descrivono l’apprezzamento della popolazione nei confronti dell’attuale scenario politico: solo l'11% in Repubblica Ceca è soddisfatto della situazione politica del Paese, sempre in base ai dati dell’analisi del CVVM del mese di apríle. . In ribasso anche il grado di popolarità del governo, al quale va attualmente la fiducia del 30% dei cittadini, dato in calo rispetto al mese precedente. Il Presidente si conferma il rappresentante istituzionale di cui i cechi si fidano maggiormente (74%), mentre continua a essere decisamente basso il grado di credibilità di Camera dei deputati (24%) e del Senato (23%). Più che al Parlamento, secondo il sondaggio, la gente sembra credere nelle amministrazioni locali.Probabilmente le decisioni politiche prese dai rappresentanti locali, essendo ristrette ad una realtà più circoscritta,vengono percepite come più concrete. Infatti, il 48% e il 65% degli intervistati,ha manifestato fiducia rispettivamente per i consigli regionali e per i consigli comunali di appartenenza.

Klesající důvěra českých občanů ve státní politiku Hořká realita, která vyplynula ze statistiky Zájmy lobbystických skupin a zejména úplatky jsou zřejmě v České republice faktory, které nejsilněji ovlivňují rozhodování politiků. To alespoň tvrdí většina obyvatel této země, jak vyplývá z výzkumu, který před měsícem provedlo CVVM, Centrum pro výzkum veřejného mínění České akademie věd. Za nepopíratelnou považuje 75% obyvatel korupci a 66% nátlak zájmových skupin. Kromě úplatků a dotěrné argumentace různých zájmových skupin, více než polovina Čechů považuje vliv masmédií na politiky jako zvlášť výrazný. A naopak, oco se politici, zdá se, zajímají méně, jsou veřejné protesty, výzkumy veřejného mínění a především se neznepokojují tím, co si

lidé skutečně myslí a co chtějí. Tento názor má 59% dotazovaných občanů. To je dost vysoké procento. Pokud se o politice uvažuje jako o „umění vést společnost“ je skličující vědět, že důvěra obyvatel v ty, kteří přijímají rozhodnutí, jimiž vedou národ, je natolik nízká. A představa, že ti kteří zvolí nějakou osobu, aby je politicky zastupovala, a mají poté zato, že se tento představitel v centru rozhodování více inspiruje svým osobním prospěchem než obecným, je znechuťující. Tato skepse se odráží i v datech, které na základě analýzy CVVM v měsíci dubnu ukazují hodnocení současné politické scény obyvateli: jen 11% občanů České republiky je spokojeno

se současnou politickou situací v zemi. Klesá také stupeň popularity vlády, která má nyní důvěru 30% obyvatel, což je proti předešlému měsíci pokles. Prezident představuje ústavního činitele, kterému Češi důvěřují nejvíce (74%), zatímco stupeň důvěryhodnosti v Poslaneckou sněmovnu (24%) a v Senát (23%) se neustále výrazně snižuje Podle výzkumu se zdá, že lidé více než Parlamentu věří místní samosprávě. Patrně jsou politická rozhodnutí místních představitelů, zúžená na vymezenou lokalitu, přijímaná jako konkrétnější. Skutečně, 48% z dotazovaných vyslovilo důvěru v krajské úřady a 65% v příslušné obecní představitele.

Il mese de

La Pagina

Aprile 2007

di Giovanni Usai

Politica

(26 aprile) Klaus in visita per quattro giorni in Russia. Al suo seguito, oltre al ministro delle finanze e al ministro dell’industria, anche una mega delegazione di circa cento imprenditori cechi. Con Putin viene affrontato il tema spinoso del progetto di base radar Usa in territorio ceco e Klaus non riesce nell’intento di placare l’ira del Cremlino. “Un piano più pericolosa dei missili Pershing di un tempo” taglia corto Putin utilizzando toni d’altri tempi. *** (25 aprile) Il Governo Topolanek definisce la propria posizione in vista dei prossimi colloqui sul futuro Trattato costituzionale UE. Il ministro degli esteri Schwarzenberg afferma in una intervista: “Sarà necessario che tornino ai singoli stati le competenze superflue di cui attualmente Bruxelles dispone”.

Cronaca

(22 aprile) Arrestato in Sud Africa, dopo un paio d’anni di latitanza, Radovan Krejcir, l’imprenditore ceco salito agli onori della cronaca per la rocambolesca fuga con la quale riuscì a sottrarsi nel 2005 alla cattura disposta dalla polizia ceca. L’operazione è realizzata dagli agenti della polizia sudafricana presso l’Aeroporto di Johannesburg, con la collaborazione dei servizi segreti di più di cinque paesi. *** (26 aprile) Il tribunale di Praga dispone l’estradizione di Abdullah Kassir, cittadino svedese di origine libanese, arrestato nel 2005 a Praga e ricercato dagli USAper terrorismo internazionale. Kassir, il quale si era difeso parlando di una montatura dell’FBI, presenta un ricorso presso la Corte costituzionale.

Economia, affari e finanza

(2 aprile) Fulmineo cambio al vertice della CzechInvest, l’agenzia pubblica di sostegno agli investimenti. Il ministro dell’industria Martin Riman decide di congedare Tomas Hruda e di sostituirlo con Roman Cermak (un manager targato ODS). Particolarmente polemica l’uscita di scena di Hruba, che parla di una scelta premeditata da

tempo e motivata da chiare logiche di lottizzazione politica. *** (3 aprile) Presentato dal governo il progetto di riforma della finanza pubblica. Le maggiori novità sono le proposte di introdurre l’aliquota fiscale unica (15%) sui redditi delle persone fisiche. Nel caso delle persone giuridiche, è prevista la progressiva diminuzione, in tre anni, dell’aliquota fiscale dall’attuale 24% al 19%. In tema di imposta sul valore aggiunto, l’aliquota ribassata dovrebbe essere portata dal 5% al 9%. *** (5 aprile) Il saldo attivo del commercio con l’estero ceco raggiunge durante il mese di febbraio la misura record di 13,6 miliardi di corone, con un incremento di 8,8 miliardi rispetto al medesimo mese del 2006. *** (5 aprile) L’Ufficio per la tutela della privacy (UOOU) infligge una multa di 550 mila corone alla Associazione per tutela degli interessi dei proprietari immobiliari, di cui è presidente l’italiano Girolamo Giormani. La sanzione è per aver pubblicato su Internet i nomi di una serie di inquilini eccellenti che abitano in case ad affitto regolamentato. *** (10 aprile) Il nuovo stabilimento in Rep. Ceca della Foxconn sarà realizzato a Kutna Hora. La società di Taiwan ha in programma un investimento di 2 miliardi di corone per costruire una fabbrica di schermi piatti e di componenti per computer. Vi verranno assunti 5 mila dipendenti. *** (11 aprile) Disoccupazione ancora in calo a marzo. La percentuale dei senza lavoro è calata al 7,3%, rispetto al 7,7% del mese precedente. A incidere sono stati principalmente le condizioni meteorologiche favorevoli e il buon andamento della economia nazionale. *** (11 aprile) Il ministro della Sanità Tomás Julinek (ODS) formalizzato la proposta di introdurre i ticket sanitari. In base a tale proposta, i cittadini dovranno pagare 30 corone per ogni visita medica e per le ricette, 60 corone per

ogni giorno di ricovero ospedaliero o di soggiorno in strutture curative e termali, 90 corone per le visite al pronto soccorso. *** (15 aprile) La sezione energie rinnovabili di CEZ desiste dal progetto di realizzare un parco eolico di 40 torri nei dintorni della centrale nucleare di Duchovany. La maggior parte degli abitanti della zona si è infatti opposta. *** (18 aprile) Firma del contratto collettivo di lavoro alla Skoda Auto, dopo tre mesi di braccio di ferro, sfociato anche in una giornata di sciopero. L’azienda concede un aumento del 12,7% da maturare nei prossimi due anni. *** (24 aprile) Accordo fra PPF Group e Generali Assicurazioni per la creazione di una joint venture in Rep. Ceca, nella quale la società italiana assumerà il controllo del 51%. PPF nella nuova società farà confluire la compagnia Ceska pojistovna, mentre Generali vi farà rientrare tutte le sue attività in Europa dell’est. *** (25 aprile) Topolanek grande assente alla cerimonia ufficiale di inaugurazione, a Nosovice in Moravia, dei lavori di costruzione dello stabilimento automobilistico della Hyundai. Il premier preferisce recarsi in quelle stesse ore a salutare la squadra nazionale di hockey, in partenza per i Campionati del mondo. *** (26 aprile) Il direttore generale della Letiste Praha, Hana _ernochová, annuncia che nel 2006 l’azienda aeroportuale ha registrato ricavi pari a 5 miliardi di corone (+12,5%) e utili netti per 1,3 miliardi di corone (+40%). Letiste Praha nel corso di quest’anno dovrebbe essere trasformata in società per azioni, primo passo da compiere prima della privatizzazione.

Varie

(22 aprile) Grandi applausi al Teatro nazionale di Praga per la prima dell'opera jazz 'Una passeggiata ben pagata' firmata da Milos Forman e dai suoi figli.

EBS CONSULTING "LA CERTEZZA DI UNA VALIDA ASSISTENZA" Da oltre un decennio EBS consulting rappresenta un supporto prezioso alle attivitá economiche e alle strategie di internazionalizzazione poste in essere da operatori esteri intenzionati a presentarsi sul mercato della Repubblica Ceca. Un’assistenza professionale, integrata e continuativa accompagna l’impresa dalle prime fasi di ricerca e studio di settore alla realizzazione dell’investimento iniziale, per proseguire con l’assolvimento degli impegni amministrativi, fino alla cura dell’immagine aziendale e alla penetrazione commerciale.

I SERVIZI DI EBS CONSULTING DAI PRIMI PASSI... ● Ricerche ● Studi

L'INGRESSO SUL MERCATO CECO...

di mercato e studi di settore

di fattibilitá e analisi di investimento

● Individuazione

di partner commerciali ●

● Ricerca

di fornitori

● Ricerca

spazi commerciali e siti produttivi

● Costituzione ● Servizio

● Ricerca

di società

di domiciliazione di società

● Assistenza

Servizio di amministrazione temporanea

legale societaria

e selezione del personale

●

Agenda commercialista (tramite consociati esterni specializzati)

●

Gestione fiduciaria di attivitá commerciali

●

Contrattualistica

●

Finanza agevolata

●

Controllo di gestione

PER CONTINUARE INSIEME ●

Realizzazione di programmi personalizzati per la gestione dati

●

Formazione di personale amministrativo

●

Realizzazione di campagne pubblicitarie

●

Promozione di eventi

●

Finanza agevolata

●

Produzione materiale promozionale

●

Telemarketing

IL SUPPORTO ALLE ORGANIZZAZIONI ●

Organizzazione di incontri

●

Missioni di imprenditori

●

Promozione di eventi

●

Sportello estero e di rappresentanza per istituzioni pubbliche e private

●

Servizio “antenna” per monitoraggio continuativo del mercato

LE INIZIATIVE EDITORIALI

●

Rivista della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca

●

Traduzione commentata della normativa del Codice Commerciale ceco sulla s.r.l.

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

9-12.5.2007 Visita alla Fiera Movint-Expologistica (Bologna) – accompagnamento della delegazione ceca

9. – 12.5.2007 Návštěva Movint-Expologistica v Bologni – doprovod české delegace

10-13.5.2007 Riunione Area Europa a Budapest – meeting delle Camere di Commercio Italiane all’Estero.

10 – 13.5.2007 Zasedání “Area Europa” v Budapešti – meeting italských obchodních komor v zahraničí

25.5.2007 “Il Gusto degli incontri” – workshop sui prodotti enogastronomici dell'Emilia Romagna

25.5.2007 “Vůně setkání” – workshop o gastronomických produktech z časti Itálie Emilia Romagna

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail:info@camic.cz,http://www.camic.cz

Il gusto degli incontri Workshop di degustazione di prodotti enogastronomici dell’Emilia Romagna 25 maggio 2007 - Hotel Yasmin, Praga L’evento si propone di promuovere e valorizzare la tradizione enogastronomica fine di instaurare rapporti di collaborazione e discutere di futuri progetti comuni. dell’Emilia-Romagna, offrendo un’occasione unica per conoscere e scoprire La manifestazione ha anche un importante carattere formativo. È prevista alcuni tra i prodotti tipici regionali più famosi in Italia e nel mondo. infatti la presenza di rappresentanti di alcune rinomate scuole di cucina, Parteciperanno al meeting importatori di prodotti enogastronomici, scuole di gastronomia ed istituti alberghieri della Repubblica Ceca. Il ristoratori ed operatori del settore turistico-alberghiero, che avranno l’opportunità di incontrare la delegazione emiliano-romagnola,composta workshop, sotto il patrocinio della Regione Emilia-Romagna, è organizzato dalla Camera di Commercio Italo-Ceca,insieme dai rappresentanti dell’ISCOM E.R.(Istituto per lo sviluppo del Commercio e del Turismo dell’Emilia Romagna) e della Confcommercio, al all’Associazione Italiana Commercio Estero.

Vůně setkání Workshop s ochutnávkou enogastronomických produktů z Emilie Romagni 25.května 2007 - Hotel Yasmin, Praha Cílem akce je propagace a zhodnocení enogastronomické tradice regionu Emilia Romagna. Nabízí jedinečnou příležitost objevit a seznámit se s řadou typických produktů z regionu, proslulých v Itálii a ve světě vůbec. Setkání se zúčastní dovozci enogastronomického zboží, majitelé restaurací a pracovníci z oblasti hoteliérství a cestovního ruchu, kteří budou mít příležitost setkat se s delegací z Emilie Romagni, složené ze zástupců ISCOM E.R. (Institut pro rozvoj obchodu a cestovního ruchu

v Emilii Romagni) a Confcommercio, a navázat tak vztah spolupráce a prodiskutovat budoucí společné projekty. Akce bude mít ovšem také vzdělávací charakter. Účast totiž přislíbili představitelé některých renomovaných škol vaření, gastronomie a hotelových škol v České republice. Workshop pod patronátem regionu Emilia Romagna organizuje Italsko-česká obchodní a průmyslová komora společně sItalskou asociací zahraničního obchodu.

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

L’inaugurazione dell’Hotel Thalia e dell’Hotel David A Praga due nuovi splendidi alberghi frutto di una collaborazione italo spagnola fra il Gruppo Manghi e il Gruppo Hotusa In pieno centro di Praga, in Národni Trida 13, si è svolta lo scorso 23 aprile l’inaugurazione ufficiale degli hotel praghesi della catena spagnola Eurostars: l’Hotel Thalia e l’Hotel David, rispettivamente di cinque e quattro stelle. Alla cerimonia, che ha avuto luogo presso la splendida sala conferenze dell’hotel Thalia,nutrita è stata la presenza istituzionale, tra cui su tutti annoveriamo l’ambasciatore spagnolo, S.E. Antonio Pedauyé y González e l’ambasciatore italiano, S.E. Fabio Pigliapoco. Questo connubio tra Italia e Spagna si deve al fatto che, benché la gestione degli alberghi sia riconducibile al Gruppo spagnolo Hotusa (proprietario della Eurostars), gli hotel appartengono al Gruppo italiano Manghi che ha curato anche la ristrutturazione di questi meravigliosi palazzi storici. I numerosissimi ospiti, accompagnati in un tour guidato, hanno avuto modo di visitare alcune delle 125 accoglienti stanze dell’hotel nonchè servirsi presso il ricco buffet organizzato per l’occasione. Oltre agli interventi istituzionali, tra gli altri hanno

preso la parola sul palco appositamente predisposto per i saluti di rito, Franco Manghi e il Presidente di Hotusa, Amancio Lopez. Quest’ultimo in particolare ha evidenziato come il turismo a Praga abbia ancora potenzialità di sviluppo soprattutto sotto il profilo business e culturale. La visita alla seconda struttura alberghiera oggetto dell’inaugurazione, ossia l’Hotel Eurostars David, 76 stanze inserite in uno magnifico palazzo neo rinascimentale, è stata predisposta tramite un servizio navetta. Il Gruppo Manghi opera con successo da oltre un decennio nel settore immobiliare della Repubblica Ceca. Tra i principali progetti realizzati, oltre ai due alberghi Eurostars sopra citati, ricordiamo l’Hotel Bellagio, e tra quelli in fase di

realizzazione, sempre nel settore alberghiero, l’Hotel Valentino, entrambi situati nel centro storico di Praga 1. L’attività del Gruppo Manghi non si ferma solo alla ristrutturazione e commercializzazione ad uso alberghiero od abitativo di prestigiosi palazzi storici, essa tocca anche lo sviluppo di zone residenziali, come è ben evidenziato dal Golf Resort Statenice, l’imponente progetto in fase di realizzazione che vedrà la costruzione di un complesso residenziale completo di ville, palazzine, un albergo, una zona artigianale e commerciale, ed un campo da golf.

Slavnostní otevření Hotelu Thalia a Hotelu David V Praze jsou dva nádherné hotely, plod italsko-španělské spolupráce společností Gruppo Manghi a Gruppo Hotusa V samém centru Prahy, na Národní Třídě 13, se 23 dubna konalo oficiální otevření pražských hotelů španělského řetězce Eurostars: pětihvězdičkového Hotelu Thalia a čtyřhvězdičkového Hotelu David. Na ceremonii, která se konala v nádherné konferenční sále hotelu Thalia, byli přítomni početní zástupci institucí, mezi nimiž jmenujme španělského velvyslance J.E. Antonia Pedauyé y González aitalského velvyslance J.E. Fabia Pigliapoco. Tento svazek mezi Itálií a Španělskem je daný skutečností, že i když správa hotelů byla předána španělské skupině Hotusa (vlastníkovi Eurostars), hotely náleží italské skupině Manghi, která také provedla rekonstrukci těchto překrásných historických paláců.

Početní návštěvníci, kteří absolvovali prohlídku s průvodcem, měli možnost prohlédnout si i několik ze 125 příjemných hotelových pokojů, a také se obsloužit z bohaté nabídky bufetu, který byl při této příležitosti uspořádán. Kromě příspěvků úředních představitelů si mezi jinými na pódiu, které bylo připraveno pro tuto ceremonii, vzal také slovo Franco Manghi a prezident Hotusy, Amancio Lopez. Posledně jmenovaný především zdůraznil, jaké má cestovní ruch v Praze ještě možnosti rozvoje, hlavně z hlediska obchodního a kulturního. Prohlídka druhého hotelového objektu, jehož se týkalo slavnostní otevření, totiž Hotelu Eurostars David - 76 pokojů ve velkolepém neorenesančním paláci -, byla připravena formou kyvadlové dopravy.

Seskupení Gruppo Manghi úspěšně působí v České republice v oblasti nemovitostí již přes deset let. Kromě dvou výše zmiňovaných hotelů Eurostars, patří mezi hlavní realizované projekty v hotelovém odvětví této společnosti Hotel Bellagio a mezi projekty v realizační fázi Hotel Valentino, oba situované v historickém centru Prahy 1. Činnost skupiny Manghi se neomezuje jen na rekonstrukci a prodej okouzlujících paláců, aby byly využity jako hotely nebo bydlení, ale zabývá se také rozvojem obytných pásem, jak je dobře patrné z Golf Resortu ve Statenicích. Je to velkolepý projekt v realizační fázi, kde bude vybudován kompletní obytný celek komplex vil, menší činžovní domy, hotel, řemeslná a obchodní zóna a golfové hřiště.

BELLAGIO HOTEL****

HOTEL THALIA*****

HOTEL DAVID*****

la MANGHI GROUP: realizza alberghi sviluppa aree residenziali ed industriali costruisce e ristruttura gestisce immobili guarda con interesse allo sport

zřizuje hotely buduje rezidenční a průmyslové areály staví a obnovuje spravuje nemovitosti sleduje a podporuje sport

MANGHI GROUP Moravská 5 - Praha 2 - Tel.: 00420 224 256 210 - www.manghigroup.com - info@manghigroup.com

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Klaus ospite di Napolitano al Quirinale Il futuro dell’Unione Europea al centro dell’incontro tra i due Presidenti Di Luca Carrano

Un’atmosfera cordiale e distesa ha caratterizzato il recente incontro tra il presidente italiano Giorgio Napolitano e il capo di Stato della Repubblica Ceca Vaclav Klaus, in visita ufficiale a Roma a fine aprile. Questo nuovo viaggio in Italia, per il Presidente ceco, segue in ordine di tempo la visita dello scorso anno in Trentino, dove Vaclav Klaus venne insignito del titolo di professore onorario dell’Università di Trento. Durante il colloquio svoltosi al Quirinale e durato circa tre ore i due Presidenti hanno discusso sui temi relativi al futuro del processo dell’integrazione europea. Alla sessione di lavori era presente inoltre l'on. Famiano Crucianelli, Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri del governo Prodi. Il Presidente Napolitano, in particolare, ha chiesto informazioni a Vaclav Klaus circa la posizione della Repubblica Ceca riguardo al negoziato in corso sul nuovo accordo costituzionale dell´UE e quest’ultimo ha sottolineato che negli ultimi mesi si è registrato all’interno dell’Unione Europea ad uno spostamento in tema di Trattato Costituzionale.

“E’ evidente che la discussione oggi si concentra su un nuovo documento programmatico – ha dichiarato Klaus - e non più sul vecchio testo della Costituzione”. Si dovrebbe trattare di un documento che non sostituirà gli attuali trattati, ma di un documento che farà proprio riferimento ad essi. Si tratta soprattutto di una chiara delimitazione delle competenze attualmente esclusive dellÚE, che quest’ultima dovrebbe condividere con i Paesi membri. Il nuovo quadro istituzionale dovrebbe permettere agli stessi Paesi membri una maggiore flessibilità e nei casi di voto a maggioranza qualificata non dovrebbe svantaggiare gli Stati comunitari rispetto alle vigenti regole basate sul Trattato di Nizza. Il Presidente Klaus ed il Presidente Italiano hanno poi registrato una posizione assolutamente concorde per evitare che sia lÚE sia qualsiasi forma di collaborazione allínterno della struttura europea possa essere ad appannaggio esclusivo di solo alcuni dei Paesi membri.

Durante la visita il Presidente Ceco ha avuto inoltre l’occasione di visitare la mostra in esposizione nel Palazzo del Quirinale, organizzata dalla presidenza della Repubblica Italiana in occasione del 50º anniversario della firma dei Trattati di Roma, nella quale sono esposte le opere provenienti da tutti i 27 Paesi membri dell´UE,tra cui il bronzo di Otto Gutfreund a rappresentanza della Repubblica Ceca. Alla fine dell’incontro, entrambi i Presidenti si sono dati appuntamento in Moravia, in occasione del vertice dei Presidenti dei Paesi dell´Europa Centrale che avrà luogo a Brno dal 24 al 26 maggio prossimi.

Klaus Napolitanovým hostem v Quirinalu Budoucnost Evropské Unie hlavním bodem setkání obou prezidentů V srdečné a uvolněné atmosféře proběhlo koncem dubna setkání italského prezidenta Giorgia Napolitana s jeho českým protějškem Václavem Klausem během oficiální návštěvy Říma. Pro českého prezidenta je to po loňské cestě do Trentina, kde Václav Klaus převzal titul čestného

profesora Univerzity v Tridentu, již druhá návštěva. Během zhruba tříhodinového rozhovoru v Quirinalu hovořily hlavy států o tématech týkajících se budoucnosti procesu evropské integrace. Pracovní schůzky se zúčastnil mimo jiné Famiano Crucianelli, zástupce státního tajemníka pro zahraniční záležitosti Prodiho vlády. Prezident Napolitano se zajímal zejména o pozici České republiky vůči probíhajícím jednáním o nové ústavní smlouvě EU. Václav Klaus zdůraznil, že v posledních měsících došlo uvnitř Evropské unie v tématu ústavní smlouvy k posunu. “Je zřejmé, že dnešní diskuse je zaměřena na nový programový dokument – prohlásil Klaus – a nikoli již na starý text Ústavy.” Nemělo by se jednat o dokument, nahrazující stávající ujednání, ale dokument, který se na ně právě odvolává. Jde hlavně o jasnou neomezenost kompetencí, v současnosti vyhrazených Unii, které by měla sdílet se členskými zeměmi. Nový instituční rámec

by měl dovolit členským zemím větší flexibilitu a v případech většinového hlasování by neměl znevýhodňovat členské země vzhledem k platným pravidlům, zakládajícím se na ujednání z Nice. Oba představitelé států se pak plně shodli na tom, že je třeba vyhnout se tomu, aby ať už EU nebo jakákoliv forma spolupráce uvnitř evropské struktury mohla být výhradní výsadou pouze některých členských států. Český prezident měl během návštěvy příležitost navštívit mimo jiné výstavu v paláci Quirinál, organizovanou sídlem prezidenta Italské republiky u příležitosti 50.výročí od podepsání Římských dohod, kde jsou vystavena díla ze všech 27 členských států EU, včetně bronzu Otto Gutfreunda z České republiky. V závěru setkání si oba prezidenti domluvili schůzku na Moravě u příležitosti vrcholného setkání prezidentů zemí střední Evropy, které proběhne od 24. do 26.května v Brně.

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

Intitolata a Jan Palach la Scalinata dell‘Università di Trieste Lo scorso 27 aprile 2007 si è svolta la solenne cerimonia dell’intitolazione a Jan Palach della scalinata principale dell'Università degli studi di Trieste. In questa occasione l’Ambasciatore della Repubblica Ceca in Italia Vladimír Zavázal ha tenuto il seguente discorso, ricordando gli ultimi giorni del martire della libertà. Cari amici, vorrei salutarvi in nome della Repubblica Ceca e ringraziarvi della vostra iniziativa di ricordare la memoria di Jan Palach.Sono molto felice di poter essere con voi in questa occasione solenne. Personalmente sono molto lusingato di poter partecipare alla cerimonia, perché commemorare lo studente Jan Palach é sempre un onore. La Scalinata di Jan Palach di Trieste affianca la Casa dello studente di Jan Palach a Venezia,la Piazza di Jan Palach a Roma e la via di Jan Palach a Vibo Valentia e così diventa un altro luogo italiano dedicato a Jan Palach. Questo fatto é una testimonianza che la memoria di Jan Palach è viva anche oggi. Jan Palach era uno di tanti studenti che sognavano il loro futuro e come a tanti giovani non piaceva il sistema politico della Cecoslovacchia di allora. Decise di esprimere il proprio dissenso in modo estremo, facendo di sé una fiaccola per illuminare le menti degli altri e far loro capire che non bisogna mai arrendersi. Questa idea l’ha espressa anche nella sua lettera d'addio, citata diverse volte. Ma io vorrei citare un'altra lettera, la lettera dell’ex senatrice Jaroslava Moserova, un medico che a quel tempo lavorava nel Centro Ustionati a Praga.“Lettera a Wollongong” è un testo per il teatro dedicato ai Cechi e agli Slovacchi in esilio in Australia e in Nuova Zelanda, in forma di lettera fittizia al fratello emigrato in Australia:

“Ero in servizio, quando lo portarono al Centro Ustionati, quando me lo dissero, ancora oggi trovo difficile pensarci, ricordare. Provammo il più profondo rispetto per lui fin dall’inizio. In qualche modo tutti al Centro Ustionati capirono subito perchè lo aveva fatto... che voleva ricordarci Jan Hus – Jan Hus che bruciò sul rogo nel 1415 perché non voleva rinunciare alla verità. Il nostro Jan, lo Jan del ventesimo secolo, voleva scuotere le nostre coscienze. Parlava a fatica, ma continuava a ripetere: “Dite a tutti perché l’ho fatto, per favore, ditelo a tutti, fateglielo capire”. Lo capirono tutti. L’intera nazione ne fu scossa e la vita... era come se si fosse fermata – sopravvisse solo tre giorni, ancora oggi mi sembra che sia stato un periodo molto più lungo, tutti noi che eravamo là abbiamo questa sensazione. Tre interminabili giorni. Lo sostenevamo dicendogli che quello che aveva fatto non era inutile, che la gente aveva capito – gli leggevamo lettere di giovani e vecchi, di singoli e di squadre di fabbrica, di università e di gruppi di minatori. Tutti capirono.“ E questa vostra iniziativa dimostra che il suo messaggio é tuttora vivo, che avete capito. Vladimír Zavázal Ambasciatore della Repubblica Ceca in Italia

Schody Univerzity v Terstu pojmenovány po Janu Palachovi 27.dubna 2007 proběhla slavnostní ceremonie pojmenování hlavního schodiště Univerzity v Terstu po Janu Palachovi. Velvyslanec České republiky v Itálii Vladimír Zavázal pronesl při této příležitosti následující řeč, připomínající poslední dny tohoto mučedníka za svobodu. Vážení přátelé, Jménem České republiky bych vás chtěl pozdravit a poděkovat vám za tuto akci k připomenutí památky Jana Palacha. Jsem velmi rád, že mohu být při této slavnostní příležitosti s vámi. Osobně jsem polichocen, že se mohu ceremonie zúčastnit, neboť oslavit památku Jana Palacha je vždy ctí. Schody Jana Palacha v Terstu se tak připojí ke koleji Jana Palacha v Benátkách, náměstí Jana Palacha v Římě a ulici Jana Palacha ve Vibo Valentia a stanou se tak dalším místem v Itálii věnovaným Palachovi. To jen dokazuje skutečnost, že vzpomínka na Jana Palacha je živá i dnes. Jan Palach byl jedním z mnoha studentů, kteří snili o své budoucnosti a jako mnoha jiným mladým lidem se mu nelíbil politický systém tehdejšího Československa. Svůj nesouhlas se rozhodl vyjádřit extrémním způsobem, udělal ze sebe živou pochodeň, aby osvítil mysli druhých a dal jim najevo, že se netřeba vzdávat. Tuto myšlenku vyjádřil i ve svém, mnohokrát citovaném, dopisu na rozloučenou. Já bych však chtěl citovat jiný dopis, dopis bývalé senátorky Jaroslavy Moserové, lékařky, která tehdy v Praze pracovala na oddělení popálenin. Jde o divadelní text “Wollongong”, věnovaný Čechům a Slovákům v australském exilu a na Novém Zélandě, ve formě fiktivního dopisu bratrovi, který emigroval do Austrálie:

“Měla jsem službu, když ho přivezli na oddělení popálenin, když mi to řekli, a ještě dneska je mi zatěžko na to myslet, vzpomínat. Hned od začátku jsme k němu chovali nejhlubší úctu. Všichni na oddělení popálenin hned nějak věděli, proč to udělal... že nám chtěl připomenout Jana Husa – Jana Husa, který shořel na hranici v roce 1415, protože se nechtěl vzdát pravdy. Náš Jan, Jan dvacátého století, chtěl otřást naším svědomím. Mluvil těžce, ale neustále opakoval: “Řekněte všem, proč jsem to udělal, prosím vás, řekněte to všem, aby to pochopili.” Pochopili to všichni. Otřáslo to celým národem a život...jakoby se zastavil – žil jenom tři dny, ještě dneska mi připadá, že to trvalo mnohem déle, nám všem to tak připadalo. Tři nekonečné dny. Pořád jsme mu říkali, že to, co udělal, nebylo zbytečné, že to lidé pochopili – četli jsme mu dopisy mladých i starých, jednotlivců i dělnických skupin, univerzit i skupin horníků. Všichni to pochopili.” A tato akce je důkazem, že jeho poselství je stále živé, že jste ho pochopili. Děkuji vám za pozornost. Vladimír Zavázal Velvyslanec České republiky v Itálii

Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

FIERE DI GIUGNO 2007

VELETRHY V ČERVNU 2007

Italia

Itálie

MILANO – fieramilanocity

22-25 giugno

22.-25. 6.

SPOSAITALIA COLLEZIONI: Presentazione internazionale di abiti da sposa

SPOSAITALIA COLLEZIONI: Mezinárodní přehlídka svatebních

e da cerimonia - Collezioni 2008

a společenských šatů – kolekce 2008

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere

2-10 giugno

2.-10. 6.

BUY & DRIVE SHOW: Mostra Mercato del Veicolo d'Occasione e Garantito

BUY & DRIVE SHOW: Výstava ojetých vozidel aslužeb pro

e dei Servizi all'Automobilista - Salone del Veicolo da Collezione - Salone

automobilisty – výstava vozidel pro sběratele – výstava bezpečnosti

della Sicurezza Stradale

silničního provozu

6-9 giugno

6.-9. 6.

MILANO CHECKUP - Medical Science Expo 2007: occasione unica di

MILANO CHECKUP - Medical Science Expo 2007: výstava technologií,

aggiornamento scientifico e tecnologico, grazie a un'esposizione completa

řešení a výrobků pro zdravotnický sektor

e articolata delle più avanzate tecnologie, delle soluzioni e dei prodotti del comparto medico-sanitario, a 360°.

BOLOŇA 6.–8. 6.

BOLOGNA

AMBIENTE LAVORO: 11. ročník veletrhu věnovaného hygieně

6–8 giugno

a bezpečnosti práce

AMBIENTE LAVORO: 11° salone dell'igiene e della sicurezza in ambiente di

12.-14. 6.

lavoro

PHARMINTECH: Veletrh technologických inovací ve farmaceutickém

12-14 giugno

průmyslu

PHARMINTECH: Fiera delle innovazioni tecnologiche per l'industria farmaceutica e parafarmaceutica

Repubblica Ceca

Česká republika

PRAGA Centro di Holešovice

PRAHA Výstaviště Holešovice

14.06 - 26.06

14. 06 - 26. 06

PRAGUE QUADRIENNALE 2007: Esibizione internazionale di ingegneria

PRAŽSKÉ QUADRIENNALE 2007: Mezinárodní výstava divadelní techniky

e architettura teatrale.

a architektury

Centro di Letnany

Výstaviště Letňany

14.06 - 17.06

EFTEX 2007 15° Esposizione delle attrezzature per la pesca sportiva.

EFTEX 2007: 15. světová výstava rybářských potřeb

BRNO

23.06 - 24.06

INTERCANIS: Esposizione canina internazionale

INTERCANIS: Mezinárodní výstava psů

INTERFELIS: Esposizione internazionali di gatti.

INTERFELIS: Mezinárodní výstava koček

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Giorni di Sardegna a Praga Il 2 e 3 maggio si è respirata a Praga l’atmosfera della Sardegna nell’ambito di una manifestazione organizzata dalla società “12opic”, patrocinata del Ministero dell’Ambiente della Repubblica Ceca e che ha avuto come ospite d’onore Carlo Murgia, presidente dell’Ente Foreste della Sardegna. Nel corso delle due giornate hanno avuto luogo conferenze, dibattiti, proiezioni cinematografiche e mostre, con un duplice obiettivo: da un lato presentare l’Isola,con le sue antiche tradizioni e le sue risorse naturali uniche e dall’altro promuovere lo sviluppo delle relazioni italo-ceche e la cooperazione nella protezione dell’ambiente e negli scambi economici e culturali.

Il “Progetto Repubblica Ceca” è stato media partner dell’evento assieme a Ceska Televize. L’occasione è servita anche per illustrare in modo sintetico i rapporti economici e turistici che sempre più avvicinano la Repubblica Ceca alla Sardegna. Nel corso della conferenza stampa introduttiva, svoltasi presso una elegante sala dell’Hotel Roma di Praga,ha avuto luogo la prepresentazione del film di carattere ecologistico “Peace with the seals”, una co-produzione Ceco-Italiana,alla quale hanno partecipato i due registi Miloslav Novák e Emanuele Coppola. Spazio anche alla musica popolare sarda commentata da Vladislav Matousek,docente di musica etnica presso l’Università Carlo di Praga.

Sardínské dny v Praze Během 2. a 3. května vydechla na Prahu svou atmosféra Sardinie. Bylo to v rámci akce uspořádané společností “12opic (12 scimmie)”, pod patronátem ministerstva životního prostředí České republiky a s čestným hostem Carlo Murgiou, předsedou podniku Lesy Sardinie. V průběhu těchto dvou dnů se konaly konference, diskuze, filmové projekce a výstavy. Měly dvojí účel: na jedné straně představit tento ostrov, s jeho starobylou tradicí a jedinečnými přírodními zdroji a na straně druhé podpořit rozvoj italsko-českých vztahů a spolupráci při ochraně životního prostředí a při vzájemné ekonomické a kulturní výměně.

“Progetto Repubblica Ceca” byl společně s Českou Televizí mediálním partnerem této události. Tato příležitost posloužila také jako souhrnná ilustrace pro ekonomické a turistické vztahy, které stále více sbližují Českou republiku se Sardinií. Během úvodní tiskové konference, která se konala v elegantní sále Hotelu Roma di Praga byl promítán film s ekologickým námětem “Peace with the seals”, koprodukční česko-italský film, na kterém se podíleli dva režiséři – Miloslav Novák a Emanuele Coppola. Prostor byl dán také národní sardské hudbě, kterou komentoval Vladislav Matoušek, docent etnické hudby na pražské Karlově Univerzitě.

Boom dell’ippica e del turismo equestre Negli ultimi tre anni in Repubblica Ceca il numero dei cavalli è aumentato del 50%, raggiungendo la cifra di 60 mila unità, e ciò in virtù soprattutto della passione per le attività equestri che ha contagiato i cittadini di questo Paese. L'utilizzazione nelle attività agricole dei cavalli è infatti del tutto marginale, così come praticamente ignorato è, in Repubblica Ceca, il consumo alimentare della carne equina.

A dare un grande impulso all'allevamento è invece la crescente diffusione dei maneggi dove praticare l'equitazione, così come dei centri specializzati nel turismo equestre, che sta diventando di gran moda praticare nei boschi e nei tipici itinerari collinari di questo Paese. In rilevante aumento anche l'allevamento dei pony e dei cavalli di taglia minore, per assecondare l'amore per l'ippica dei bambini.

Boom dostihů a jezdecké turistiky V posledních třech letech se v České republice zvýšil počet koní o 50% a dosáhl celkově počet 60 tisíc kusů: především kvůli nadšení pro jízdu na koni, která nakazila obyvatele této země. Používání koňů v zemědělství je totiž zcela

okrajové, stejně jako je v České republice prakticky neznámá konzumace koňského masa. Velkým podnětem pro zvýšení chovu koní bylo vzrůstající rozšíření cvičných jízdáren, stejně jako vznik středisek, které se specializují na jezdeckou

turistiku. Stává se to velice módní záležitostí, projíždět se po lesích a zvlněné krajině této země. Význačný vzestup zaznamenává také chov poníků a koní menšího vzrůstu, aby tak mohlo být vyhověno lásce dětí pro jezdectví.

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

PER

/ UVÁDÍMEPOUZE

VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 434 600, ČSA 220104310