Progetto Repubblica Ceca (Novembre 2006) by Progetto Repubblica Ceca

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:51

Str‡nka 1

Intervista a Pavel Bém, Sindaco di Praga Rozhovor s pražským primátorem, Pavlem Bémem Alberghi italiani di qualitā a Praga Kvalitní italské hotely v Praze La grande economia a Praga grazie all’I.S.E.O I.S.E.O. přivádí do Prahy nejvyšší ekonomii La SIAD raddoppia in Repubblica Ceca SIAD podruhé v České republice RIVISTA DELLA CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA ČASOPIS ITALSKO-ČESKÉ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÉ KOMORY

Il Book Festival di Pisa Knižní Festival v Pise

Focus sul settore alberghiero Zaostřeno na sektor hotelnictví NOVEMBRE 2006 LISTOPAD 2006

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

BŘEZINOVA 27, P H 8

Str‡nka 2

CASTELLI RE Praha, spol. s r.o. CENTOVENTI ANNI DI STORIA E DI LAVORO IN CAMPO EDILE

ŠMERALOVA 17, P H 7

K ŘÍŽOVNICKÁ 12, P H 1

U PŮJČOVNY 2, P H 1

P LZEŇSKÁ 160, P H 5

P ETRSKÁ 7, P H 1

SLEZSKÁ 60, P H 2

ZBOROVSKÁ 14, P H 5

ČESKÁ REPUBLIKA OVENECKÁ 32 170 00 PRAHA 7 Tel. +420 233 376 613 Fax: + 420 233 379 011 E-mail: kancelar@castelli-siis.cz

P LZEŇSKÁ 160, P H 5

ZÁHŘEBSKÁ 10, P H 2

ITALIA VIA G. G. BELLI 122 00193 ROMA Tel: +39 06 32 81 33 00 Fax: +39 06 32 81 33 02 E-mail: castelli@gruppore.it

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 3

Progetto Repubblica Ceca Anno XV, numero 9 Ročník XV, číslo 9

SOMMARIO OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo 6 Intervista al sindaco di Praga Pavel Bém Rozhovor s primátorem Pavlem Bémem 9 La grande economia a Praga con ISEO ISEO přináší do Prahy vysokou ekonomii 10 Il settore alberghiero a Praga Sektor hotelnictví v Praze 12 A Praga un poker di alberghi di qualità italiana Čtyry hotely italské kvality v Praze 15 Sentenza sui canoni regolamentati Rozsudek o kontrolovaném nájmu 16 Seminario sul Codice del lavoro Seminář o novém zákoníku práce 18 Macroeconomia Makroekonomie 20 Missione CAMIC in Sicilia Mise CAMIC v Sicílii 21 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 24 Formazione gratuita per gli alberghi Bezplatné školení v hoteliérství 26 Siad raddoppia in Repubblica Ceca Siad se v ČR zdvojnásobil 28 Outlet Airport Praha Outlet Airport Praha 29 International Christmas Bazaar 2006 International Christmas Bazaar 2006 30 Il Mese de La Pagina 31 La pietra trentina Trentínský kámen 32 Imprenditori trentini a Praga Podnikatelé z trentina v Praze 33 Programma CAMIC Program CAMIC 34 Pisa Book Festival Pisa Book Festival 35 Tomba la Bomba Tomba la Bomba 39 Eventi Události 40 Programma fiere Program veletrhů 41 Associati Členové 42 Programma Voli Letový řád

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o. Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Květa Humoudová,Marie Schmiedbergerová, Roberto Franzoni,Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Mariagiustina Chiodo, Massimiliano Pastore, Marcela Trlicová, Simona Poborská, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová, Mirka Kreuzerová Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2006 EBS consulting s.r.o. Tutti i diritti sono riservati. M KC R6 5 1 5 ,I S S N :1 2 1 3 - 8 3 8 7 Veškerá práva jsou vyhrazena. Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 5.11.2006 Foto di copertina / Foto z titulní strany Bagni Romani, Boscolo Hotel Carlo IV, Praga Římské Lázně, Boscolo Hotel Carlo IV, Praha

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Strâ&#x20AC;Ąnka 4

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 5

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Margherita Lo Greco (Direttore ICE Praga – Istituto Commercio Estero) Ředitelka ICE Praha - Institut zahraničního obchodu Cari lettori, un sentito grazie alla redazione di Progetto Repubblica Ceca per avermi offerto questo spazio e la possibilità di salutarvi quale nuovo Direttore dell’ICE di Praga. Tale incarico, che ricopro dallo scorso 15 maggio, mi è particolarmente gradito, sia per l’indubbio fascino della città, sia perché mi riporta in un’area geografica, l’Europa Centrale, a me familiare in quanto la mia prima destinazione, negli anni ’90, è stata la Polonia, Paese che ha condiviso con la Repubblica Ceca gli anni della trasformazione e dell’entusiasmo. L’esperienza maturata in quegli anni mi sarà sicuramente di supporto in questa nuova missione che, ne sono certa, sarà altrettanto stimolante dal punto di vista professionale ed umano. Il Paese in cui mi trovo ad operare oggi mostra un’economia estremamente dinamica e vitale, i cui indicatori economici sono tutti positivi, con valori di crescita rilevanti che fanno della Repubblica Ceca, malgrado le sue limitate dimensioni in termini di numero di abitanti e livello di reddito, un mercato interessante per le aziende italiane, come conferma il costante incremento del valore dell’interscambio. L’ingresso del Paese nell’Unione Europea, con l’abbattimento delle barriere doganali ed il progressivo adeguamento della legislazione locale a quella europea, oltre a promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali tra i Paesi membri, ha anche favorito il fenomeno della delocalizzazione produttiva, fenomeno che mira a sfruttare i vantaggi competitivi esistenti in determinate aree, soprattutto in relazione ai costi del lavoro. Tradizionalmente l’Italia è presente in Repubblica Ceca con macchine utensili e mezzi di trasporto, che rappresentano le voci più consistenti delle esportazioni italiane, sebbene forse non le più visibili. Negli ultimi anni, con l’avvio dell’economia di mercato e la progressiva omologazione dei consumi cechi a quelli medi europei, anche i prodotti tradizionali del ”made in Italy”, come quelli enogastronomici, della moda e del design, sono facilmente accessibili al consumatore ceco.

L’ICE,attraverso le azioni promozionali e l’assistenza alle imprese italiane, si prefigge di incrementare le quote di mercato nei settori tradizionali e consolidare ed accrescere la presenza italiana in quelli strategici e ad elevata tecnologia,risalendo, possibilmente, la graduatoria dei paesi fornitori, dove attualmente l’Italia si posiziona al settimo posto. Altrettanto importante è l’assistenza fornita agli operatori cechi desiderosi di intraprendere rapporti d’affari con l’Italia, che consente di pubblicizzare fra gli operatori locali interessati, centinaia di nominativi di produttori italiani. Mi auguro infine di mantenere gli intensi rapporti con gli imprenditori italiani presenti in Repubblica Ceca, per i quali l’ICE vuole continuare ad essere un importante punto di riferimento, insieme alla Camera di Commercio italo-ceca, sulla cui amicizia e collaborazione sono certa di poter contare, anche per portare avanti progetti comuni e far sì che i nostri rispettivi interventi a favore dei prodotti italiani risultino il più possibile complementari e non sovrapposti.

Vážení čtenáři, vřele děkuji redakci časopisu Progetto Repubblica Ceca za to, že mi poskytla tento prostor a příležitost Vás pozdravit jako nová ředitelka ICE (Italského úřadu pro zahraniční obchod) v Praze. Tato funkce, kterou zastávám od letošního 15. května, je mi obzvláště milá, jak pro nepochybné kouzlo města Prahy, tak i proto, že mě přivádí zpět do střední Evropy, zeměpisné oblasti důvěrně mi známé - v devadesátých letech bylo totiž moje první pověření v Polsku, zemi, která spolu s Českou republikou procházela obdobím přeměny a nadšení. Zkušenosti, jež jsem v oněch letech získala, mi jistě pomohou při mé nové misi, která – o tom nepochybuji – bude z profesionálního a lidského hlediska stejně podnětná. Země, kde dnes působím, má nesmírně dynamické a živé hospodářství, její ekonomické ukazatele jsou pozitivní, významná hladina růstu

činí z České republiky - navzdory omezenému objemu jejího obyvatelstva a úrovni příjmů – zajímavý trh pro italské firmy, jak stále rostoucí hodnoty vzájemné obchodní výměny ukazují. Vstup země do Evropské unie, spolu se zrušením celních bariér a postupným přizpůsobováním místního systému norem evropské legislativě, nejen podpořil rozvoj obchodních výměn mezi členskými zeměmi, ale napomohl též delokalizaci výroby, jevu, jenž má za cíl využít konkurenčních výhod existujících v některých oblastech, zejména v souvislosti s cenou práce. Tradiční oblastí působení italských firem v České republice jsou obráběcí stroje a dopravní prostředky, které představují nejvýraznější, i když ne nejviditelnější položku italského vývozu. V posledních letech, po nástupu tržního hospodářství a postupném sbližování české spotřeby s průměrnou spotřebou evropskou, jsou i tradiční výrobky "Made in Italy" - jako například enogastronomické výrobky, výrobky z oblasti módy a designu - lehce přístupné českému spotřebiteli. Prostřednictvím propagačních akcí a podpory italským firmám chce ICE rozšířit italský podíl na trhu v tradičních sektorech a upevnit a posílit působení Itálie v sektorech strategických a v sektorech stavějících na rozvinutých technologiích. Pokud možno pak rovněž zlepšit naši pozici v žebříčku dodavatelských zemích, kde se v současné době Itálie umisťuje na sedmém místě. Stejně důležitá je podpora českým firmám, které mají zájem o navázání obchodních vztahů s Itálií, která umožňuje propagovat stovky jmen italských výrobců mezi zainteresovanými místními firmami. Doufám, že vztahy s italskými podnikateli působícími v České republice budou i nadále intenzivní – pro ně chce ICE být i nadále důležitým výchozím bodem – a že spolu s Italsko-českou obchodní komorou, na jejíž spolupráci a přátelství se jistě mohu spoléhat, budeme moci rozvíjet společné projekty, aby naše podpora italských výrobků se co nejvíce doplňovala a nedocházelo zde k vzájemnému překrývání.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 6

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Pavel Bem, un primo cittadino che studia da premier Intervista al sindaco di Praga, reduce a fine ottobre da una rielezione trionfale: „Puntiamo a fare della Capitale una città ancora più moderna, sicura e prospera“. Giovanni Usai

Sono in tanti a prevedere un futuro da capo del governo per questo quarantatreenne, medico psichiatra di professione, che da sindaco ha fatto risorgere Praga dalla disastrosa alluvione del 2002. Carisma, capacità di mediare, il fatto di avere come alleato un personaggio influente come il presidente Vaclav Klaus: sono questi i principali fattori che potrebbero consentirgli presto il grande salto a capo del governo nazionale. Il partito Civicodemocratico (ODS), di cui Bem è vicepresidente, ha ottenuto a Praga, alle scorse elezioni comunali, il risultato record del 54% dei voti. Una rielezione trionfale. Quale pensa sia stata la parte del suo lavoro di sindaco che i cittadini hanno più apprezzato e quali sono le sue priorità nei prossimi quattro anni alla guida della città? Il risultato elettorale è stato davvero incredibile e probabilmente irripetibile. Sicuramente vi si rispecchiano l’apprezzamento per come Praga ha reagito alla catastrofica alluvione del 2002 e la fiducia nel fatto che riusciremo a realizzare il nostro progetto di sviluppo della città nei prossimi anni. I giornalisti hanno fatto uso di molte metafore, come ad esempio “tsunami azzurro”, ma io sono convinto che la gente voleva semplicemente una guida della città con un mandato pieno per poter di fare ciò di cui Praga ha bisogno. Noi miriamo alla creazione di una metropoli moderna che sia sicura,prospera,con infrastrutture di qualità nel settore dei trasporti e rispettosa tanto dell’ambiente quanto del patrimonio storico e culturale. Che effetto ha avuto per una città come Praga l’ingresso del Paese nella UE? La risposta a questa domanda occuperebbe diverse pagine, ma generalmente posso dire che l’ingresso nell’UE ha avuto sia aspetti positivi che negativi. L’UE ha storicamente funzionato come garante di certi standard fondamentali, e questo tanto nel caso dell’Irlanda o del Portogallo quanto dei paesi dell’Europa Centrale. Per questo è ora forse un po’ più facile tanto per i visitatori stranieri venire qui da noi quanto per gli investitori realizzarvi i propri investimenti. Praga è oggi il motore economico della Repubblica Ceca. Il PIL di Praga supera la media dell’UE di quasi il 50%. D’altra parte i praghesi (a differenza di quanto accade per alcune altre regioni) versano alle casse dell’UE più di quanto non ricevano e sono anche costretti ad applicare una legislazione europea assai spesso irrazionale. E’ ad esempio per questo che chiediamo di poter attingere ai fondi UE direttamente, e non attraverso un processo amministrativo e burocratico inutilmente dispendioso. L’essere membri dell’UE ha per noi i suoi pro e i suoi contro. Lei è anche vicepresidente dell’ODS, per cui

ci consenta di passare alla politica nazionale. Condivide il modo in cui il presidente del Suo partito Topolánek ha finora tentato di formare un governo? Sostanzialmente sì. Naturalmente potremmo trovare errori in qualunque modo di agire, ma sono convinto che come ODS abbiamo mantenuto per tutti i cinque mesi di martirio che hanno seguito le elezioni una posizione solida. E in ciò ci siamo ben distinti dai nostri oppositori politici. Quello che però ritengo fondamentale è che negli ultimi giorni si sta delineando un accordo per le elezioni anticipate, il che potrebbe finalmente portare il nostro paese fuori dallo stallo post-elettorale. ODS e CSSD hanno governato assieme Praga negli ultimi quattro anni. Si potrebbe pensare che questa sarebbe la più logica soluzione anche a livello nazionale. Non pensa? Oggi tra i due partiti ci sono differenze così profonde che superarle sarà molto difficile. In politica l’unione di un elemento di sinistra con uno di destra è quasi sempre innaturale e deve realizzarsi solo in circostanze particolari. Per questo forse una tale collaborazione potrebbe essere, nel quadro della tesa situazione politica odierna, una via d’uscita dalla crisi, ma genericamente, in quanto partito di destra, siamo sempre obbligati a cercare una forma di governo tale da permetterci di realizzare il nostro programma. E questo a livello nazionale con il CSSD sarà davvero molto difficile. Non è un mistero che in tanti prevedono per Lei un futuro da premier. Quali sono a suo parere, in questo momento, le priorità assolute per il governo nazionale? Le priorità sono chiare già da molto tempo: una profonda riforma del sistema fiscale, la riduzione dell’enorme debito pubblico, la riforma del sistema pensionistico, della previdenza sociale e del sistema sanitario, una minuziosa riforma dell’amministrazione dello stato, la lotta alla corruzione. Sono dei compiti gravosi,ma assolutamente necessari per qualunque governo si costituirà sulla base delle elezioni anticipate. La nostra, come sa, è la rivista della Camera di commercio italo-ceca. Qual è la sua

valutazione sulla attività a Praga della business community italiana? Ben vengano a Praga le attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo Ceca, sia che si tratti dell’organizzazione di workshop e fiere, di seminari o appunto della pubblicazione di “Progetto” quale fonte di informazioni molto ricca di contenuti, e non solamente per la comunità italiana. Per la Repubblica Ceca l’Italia è un partner commerciale molto importante, se ad esempio consideriamo che il fatturato annuo complessivo del commercio estero tra i due stati ha superato nel 2005 i 160 miliardi di corone. Prova tangibile ne è anche la forte presenza di imprenditori italiani in molti settori dell’economia praghese. E ancora Praga prospera anche grazie al continuo flusso turistico dall’Italia. Ci sono dei campi in cui gli imprenditori italiani a Praga potrebbero rafforzare la loro posizione? Se sì, di quali settori si tratta? Praga è una città che si sviluppa dinamicamente e io sono sicuro che offra agli investitori stranieri molte opportunità. Ci attende una lunga serie di progetti chiave, relativi tanto alla realizzazione di grandi opere nel settore delle infrastrutture quanto di opere minori in altri campi. Per cui non ho paura che manchi spazio per gli investitori italiani, e anzi spero che ne vengano ancora di più, dal momento che hanno la fama di essere imprenditori capaci e affidabili.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 7

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Pavel Bém, primátor, aspirující na premiéra Rozhovor s pražským primátorem, koncem října triumfálně znovuzvoleným do funkce: “Naším cílem je udělat metropoli ještě modernější, bezpečnou a prosperující.” Mnozí předpovídají tomuto čtyřicetiletému psychiatrovi, za jehož starostování Praha povstala z ničivé povodně v roce 2002, budoucnost předsedy vlády. Charisma,schopnost být prostředníkem,fakt, že má za spojence vlivnou osobnost jako je Václav Klaus: to jsou hlavní faktory, které by mu brzy mohly umožnit skok na pozici předsedy vlády. Občanská demokratická strana (ODS), jejímž vicepředsedou Bém je, získala v Praze v uplynulých volbách rekordních 54% hlasů. Triumfální znovuzvolení. Jakou část Vaší práce primátora, podle Vašeho názoru, občané nejvíce ocenili a jaké jsou Vaše priority na příští čtyři roky ve vedení města? Volební výsledek je skutečně jedinečný a nejspíše neopakovatelný. Jistě se v něm zrcadlí ocenění toho, jak se Praha vyrovnala s katastrofální povodní v roce 2002 i důvěra v to, že dokážeme naplnit vizi rozvoje města v následujícím období. Novináři použili mnoho metafor, jako například “modré tsunami”, ale já jsem přesvědčen, že lidé prostě a jednoduše chtěli vedení města, které bude mít plný mandát k tomu, aby provedlo další, tolik pro město potřebné, změny. Naší vizí je moderní světová metropole, která bude bezpečná, prosperující, s kvalitní dopravní infrastrukturou a respektující jak životní prostředí, tak historické a kulturní dědictví. Jaký efekt měl vstup země do EU pro město jako je Praha? Taková odpověď by zabrala několik stránek, ale rámcově mohu říci, že vstup do EU měl svá pozitiva i negativa. EU historicky fungovala jako garance určitých základních standardů, a to jak v případě Irska či Portugalska, tak zemí Střední Evropy. Proto pro investory a zahraniční návštěvníky je teď možná o něco snazší nás

navštívit, nebo zde například realizovat své investice. Praha je v současné době ekonomickým motorem České republiky. Pražský HDP přesahuje průměr Evropské unie o téměř 50%. Na druhou stranu jsou Pražané čistými plátci do rozpočtu EU (na rozdíl od některých jiných regionů) a musí také uvádět do praxe mnohdy iracionální evropskou legislativu. Proto například požadujeme, abychom mohli řídit čerpání peněz z EU sami, ne přes zbytečně nákladný administrativní a byrokratický proces. Členství v EU má pro nás své náklady i přínosy. Jste také místopředsedou ODS, tedy dovolte nám přejít na celostátní politiku. Sdílíte způsob, jakým se předseda Vaší strany Topolánek doposud pokoušel sestavit vládu? V zásadě ano, mohli bychom samozřejmě na jakémkoliv postupu hledat chyby, ale jsem přesvědčen, že jako ODS jsme měli po celou dobu pětiměsíčního martyria od data voleb konzistentní postoje. A tím jsme se hodně odlišili od našich politických konkurentů. Co však považuji za zásadní je, že v posledních několika dnech se rýsuje shoda na předčasných volbách, což by konečně mohlo vyvést naší zemi z povolebního patu. ODS a ČSSD řídily společně Prahu v posledních čtyřech letech. Je možné toto považovat za nejlogičtější řešení také na celostátní úrovni. Jaký je Váš názor? Dnes jsou mezi oběma stranami tak hluboké příkopy, že bude velmi těžké je překonat. Spojení levicového a pravicového elementu v politice je téměř vždy nepřirozené a musí nastat pouze za zvláštních podmínek. Proto by možná mohla být, v dnešní vypjaté politické situaci, tato spolupráce východiskem z krize, ale obecně jsme jako pravicová strana vždy povinni hledat takovou formu vlády, která nám umožní realizovat náš program. A to na celostátní úrovni půjde s ČSSD jen velmi těžko. Není žádným tajemstvím, že Vám mnozí předpovídají, že jednou budete premiérem. Jaké jsou podle Vašeho

názoru, v této chvíli, absolutní priority pro vládu? Priority jsou jasné již dlouho dopředu – zásadní reforma daňové soustavy, snížení obrovského státního dluhu a zadlužení veřejných rozpočtů, reforma penzijního, sociálního a zdravotního systému, zevrubná reforma státní správy, boj proti korupci. Jsou to velké, ale nezbytně nutné úkoly pro jakoukoliv vládu, která bude snad sestavena na základě předčasných voleb. Náš časopis, jak víte, je časopisem Italsko – české obchodní a průmyslové komory. Jak hodnotíte aktivity italské obchodní komunity v Praze? Vítám aktivity Italsko – české obchodní a průmyslové komory v Praze, ať už je to organizace workshopů a veletrhů, seminářů či právě vydávání „Progetta“ jako obsahově velmi bohatého informačního zdroje nejen pro italskou komunitu. Itálie je pro Českou republiku velmi významným obchodním partnerem, kdy například celkový roční obrat zahraničního obchodu mezi oběma zeměmi za rok 2005 převýšil 160 mld. korun. Množství italských podnikatelů v mnoha sektorech pražské ekonomiky je toho důkazem. Praha také žije velmi aktivním italským cestovním ruchem. Existují oblasti, kde by italští podnikatelé v Praze mohli posílit své pozice, a eventuálně, které oblasti to jsou? Praha je městem, které se dynamicky rozvíjí a já jsem si jistý, že skýtá pro zahraniční investory mnoho příležitostí. Čeká nás řada klíčových projektů, ať to již budou velké infrastrukturní stavby, nebo menší projekty v dalších oblastech. Takže o prostor pro italské investory se nebojím a doufám, že jich zde bude působit ještě více, protože mají pověst schopných a solidních podnikatelů.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Strâ&#x20AC;Ąnka 8

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 9

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

La grande economia a Praga grazie all’I.S.E.O. Tre premi Nobel protagonisti di “European Colloquia”, un convegno in programma il 30 novembre al Palazzo Žofín Il nuovo ruolo che l’Europa allargata riveste ed ancor più rivestirà man mano che l’integrazione continentale andrà compiendosi. E’ questo uno dei temi sui quali prossimamente si confronteranno a Praga tre economisti della statura di James Heckman, Joseph Stiglitz e Edward Prescott. I tre premi Nobel saranno i protagonisti di "European Colloquia”, un prestigioso convegno, in programma a Praga il 30 novembre al Palazzo Zofin, un evento che si svolgerà grazie alla organizzazione dell’Istituto di Studi Economici e per l’Occupazione (I.S.E.O.). Da sottolineare anche il contributo offerto in veste di partner della Pioneer Investments, una società del gruppo UniCredit. Il convegno, che verrà aperto dal presidente Vaclav Klaus, sarà articolato in tre sessioni dedicate rispettivamente alle trasformazioni che l’economia globalizzata ha prodotto nel mondo, ai sistemi di welfare nelle diverse situazioni politico-economiche e al futuro dei mercati finanziari internazionali davanti alla sfida della globalizzazione. Ogni sessione sarà presieduta da un Premio Nobel e si svolgerà con due celebri economisti nel ruolo di discussants. “Sarà certamente un incontro di enorme interesse – ha affermato Sabrina Pregnolato, corrispondente da Praga di I.S.E.O. - soprattutto per chi ha a cuore il tema della economia mondiale e della globalizzazione nella prospettiva dei nuovi mercati emergenti, come è ora la zona dell’Est Europa”. I presupposti per crederle ci sono davvero tutti. Basta pensare al prestigio in campo internazionale di cui gode I.S.E.O., un'associazione no profit con sede in Italia, fondata nel 1998 dal prof. Franco Modigliani e attualmente presieduta dal professor Robert Solow del MIT di Boston, altro premio Nobel per l'economia.

Informazioni dettagliate sul programma del convegno e sulla partecipazione sono reperibili al sito

www.istiseo.org

I.S.E.O přináší do Prahy vysokou ekonomii Tři nositelé Nobelovy ceny hlavními osobnostmi kongresu “European Colloquia”, pořádaného 30.listopadu v Žofínském paláci Nová role rozšířené Evropy a závazky, které na sebe bude postupně brát s dovršováním kontinentální integrace. Toto je jedno z témat, jimiž se budou v Praze zabývat ekonomové formátu Jamese Heckmana, Joseph Stiglitze a Edwarda Prescotta. Tři nositelé Nobelovy ceny za ekonomii budou hlavními osobnostmi uznávaného kongresu "European Colloquia”, který proběhne 30.listopadu v pražském Žofínském paláci a jehož organizátorem je I.S.E.O. (Institutem pro ekonomická studia a zaměstnanost). Významnou roli partnera, za jehož přispění se akce uskuteční, přijala společnost Pioneer Investments ze skupiny UniCredit. Kongres, který zahájí prezident Václav Klaus, bude rozdělen do tří oblastí, věnovaných jednak transformacím, jež přinesla globální ekonomika ve světě, jednak welfare systémům v různých politicko-ekonomických situacích a jednak budoucnosti mezinárodních finančních trhů ve světle globalizace.

Každé sekci bude předsedat jeden z nositelů Nobelovy ceny a dva význační ekonomové v roli diskutujících. “Bude to jistě obrovsky zajímavé setkání – uvedla pražská korespondentka I.S.E.O. Sabrina Pregnolato – především pro ty, kdo se zabývají tématem světové ekonomiky a globalizace v perspektivě nově vznikajících trhů, jako je nynější oblast Východní Evropy.” A máme veškeré předpoklady jí věřit. Stačí si uvědomit, jak vysoce prestižním mezinárodním neziskovým sdružením organizace I.S.E.O. sídlící v Itálii je. V roce 1998 ji založil prof. Franco Modigliani a momentálně jí předsedá prof. Robert Solow z MIT v Bostonu (rovněž nositel Nobelovy ceny za ekonomii.) Podrobné informace o programu a účasti na kongresu lze nalézt na adrese

www.istiseo.org

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 10

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Il settore alberghiero a Praga Roberto Franzoni Praga si distingue dal resto del Paese per l’elevato numero dei pernottamenti di visitatori stranieri: nel primo trimestre 2006 il 54,3% degli ospiti giunti dall’estero ha infatti soggiornato nella capitale. Secondo i dati forniti dall’Ufficio ceco di statistica (CSU), nel secondo semestre il tasso di occupazione medio della capacità alberghiera nella capitale è stato pari al 55.7%, dato rilevante se si tiene conto che la media della RC si attesta intorno al 41.5%. Praga vanta anche la quarta posizione, fra le grandi città europee, per quanto riguarda la durata media del pernottamento (3 notti). Tali dati spiegano come l’interesse degli investitori nel settore alberghiero si concentri in particolare modo sulla capitale. A Praga vi è una grande disponibilità di strutture alberghiere di standard non elevato (da tre stelle in giù), mentre sembra possano trovare ancora spazio sul mercato alberghi a quattro e cinque stelle. Attualmente nella città operano infatti 480 hotel (90 dei quali costruiti negli ultimi cinque anni) di cui solo 25 a cinque stelle e 90 a quattro stelle; nelle principali metropoli mondiali gli alberghi a 4 e 5 stelle rappresentano invece circa la metà del totale. Negli ultimi cinque anni il numero degli hotel della capitale è aumentato di 90 unita (da 390 a 480) e, secondo i dati del CSU, tale incremento si deve soprattutto agli alberghi a 5 stelle (passati da 15 a 26) e a quelli di 4 stelle, il cui numero è più che raddoppiato (da 43 a 89), e ciò grazie soprattutto allo sviluppo dei viaggi incentive e del turismo congressuale. L’incremento degli hotel di categorie inferiori è stato invece del 10% circa. Per quanto riguarda la proprietà, dallo studio “Trend Report 2004” risulta che il 60% delle strutture alberghiere della Rep. Ceca fa capo a capitale straniero. Tornando ai dati positivi circa il tasso di occupazione, la situazione non sembra essere però tutto rosa e fiori: secondo Marco Callarà, direttore dell’Hotel Best Western Kinsky Garden, nel 2006 tale tasso è infatti sceso di circa l’8% a causa dell’aumento dell’offerta alberghiera. Sebbene la flessione sia stata assorbita grazie all’elevato punto di partenza dell’anno precedente, qualche incognita resta per il futuro. Secondo lui gran parte dei nuovi alberghi hanno aperto in funzione di progetti creati cinque anni fa, quando le condizioni erano ben diverse rispetto ad oggi. Tra gli attuali circa 70.000 posti letto, si sono inoltre rilevati incredibili casi di strutture che, pur non potendosi definire alberghi,

si presentano però come tali (con tanto di targa esposta) in virtù del fatto che la parola “hotel” è compresa nella denominazione della società proprietaria dell’immobile. Una lucida analisi della situazione ci viene fornita anche da Antonello Russo, direttore del Residence Select e dell’Hotel Tivoli, che fa presente come nella sua zona (Legerova – Sokolska) ci fossero nel dicembre del ‘99 tre alberghi con un totale di 110 camere, mentre dopo sei anni si possano contare oltre 1.250 camere, con un aumento quindi del 150% annuo dell’offerta. Il recente sviluppo secondo Russo è imputabile al fatto che da una parte “giravano” molti soldi dall’estero, e dall’altro l’investimento nel mattone forniva maggiori garanzie rispetto alla Borsa, crollata dopo l’11 settembre. Tra gli investimenti immobiliari, quello nel settore alberghiero forniva inoltre garanzie di redditività immediata oltre che benefici dalla rivalutazione immobiliare. L’offerta alberghiera è quindi cresciuta in questi anni molto di più dei flussi turistici, creandosi così una situazione di sovracapacità. Di conseguenza la redditività nel settore è diminuita: a fronte delle spese fisse di gestione in aumento, i prezzi delle camere sono scesi per poter mantenere il tasso di occupazione su valori accettabili. Russo osserva inoltre come si sia rivoluzionato il mercato del lavoro in questo settore: se prima infatti, nella selezione di personale, l’albergatore vagliava più profili, ora invece sono i potenziali candidati che vagliano più alberghi scegliendo la miglior remunerazione. L’aumento quindi delle retribuzioni ha contratto ancora maggiormente la redditività nel settore. Anche il modo di proporsi verso l’esterno è variato in questi ultimi tempi: se prima infatti gli albergatori lavoravano molto con le agenzie ed i tour operator, ora il turismo di gruppo (ancora circa il 25%) sta lasciando progressivamente il posto ai singoli viaggiatori che si organizzano autonomamente soprattutto grazie a Internet.Si gioca quindi a carte scoperte, i prezzi sono ora on line e variano in funzione dell’occupazione delle camere. La vera concorrenza viene fatta dai grossi alberghi che, per sostenere nella bassa stagione il tasso di occupazione, riducono sensibilmente i prezzi, costringendo ad analoghe politiche i piccoli hotel che certamente non possono presentarsi sul mercato con prezzi superiori a quelli applicati da strutture a 4 o 5 stelle. Secondo gli esperti il boom edificatorio di hotel non è comunque finito, e ciò anche grazie al ruolo fondamentale che sta giocando lo sviluppo

dell‘aeroporto e la possibile candidatura della capitale alle olimpiadi del 2016 o del 2020: si prevede che, rispetto al 2005, il prossimo anno Praga avrà il 50% in più di alberghi a 4 e 5 stelle, e che il loro numero complessivo raggiungerà in futuro le 200 unità. Tra i progetti in corso e quelli appena ultimati spiccano la realizzazione del Mandarin Oriental Hotel Group sulla Karmelitska ulice, il progetto della Rocco Forte nel monastero di San Tommaso (Letenska - Mala Strana), gli alberghi Thalia e Naplavni rispettivamente di 5 e 4 stelle appena inaugurati dall’italiana Costruzione Manghi, il progetto della Ritz-Carlton che prevede la nascita di un cinque stelle nel palazzo U SixtÛ sulla Piazza Vecchia, la ristrutturazione dell’Hilton (con una spesa prevista di 50 milioni Eur), ed altri ancora.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 11

Progetto Repubblica Ceca FOCUS FOCUS

Sektor hotelnictví v Praze

CzechTourism

Praha se liší od zbytku země vysokým počtem noclehů zahraničních návštěvníků: v prvním čtvrtletí roku 2006 nocovalo v hlavním městě 54,3% z celkového počtu zahraničních návštěvníků. Podle údajů Českého statistického úřadu (ČSÚ) byl v prvním pololetí index průměrného vytížení kapacity hotelů v hlavním městě 55,7%, což je závažný údaj, když vezmeme v úvahu, že průměr České republiky se očekává kolem 41,5%. Praha je také na čtvrtém místě mezi velkými evropskými městy, pokud se jedná o délku přenocování (3 noci). Tyto údaje objasňují, proč se zájem investorů v oblasti hotelnictví zaměřuje především na hlavní město. V Praze je velký počet hotelových zařízení nevysoké úrovně (tři hvězdičky a méně),

zatímco čtyř a pěti hvězdičkové hotely, zdá se, by ještě mohly na trhu najít svůj prostor. V současnosti je ve městě v provozu 480 hotelů (90 postavených v posledních pěti letech), z nichž jenom 25 pěti hvězdičkových a 90 čtyř hvězdičkových; zatímco v hlavních světových metropolích 4 a 5 hvězdičkové hotely představují polovinu celkového počtu hotelů. V posledních pěti letech vzrostl celkový počet hotelů v Praze o 90 (z 390 na 480) a, podle údajů ČSÚ, tento nárůst se uskutečnil zejména díky 5 hvězdičkovým hotelům (nárůst z 15 na 26) a 4 hvězdičkovým hotelům, jejichž počet se více než zdvojnásobil (ze 43 na 89), a to zejména díky rozvoji propagačních cest a kongresovému cestovnímu ruchu. Nárůst hotelových zařízení nižší kategorie byl ve sledovaném období zhruba o 10%. Pokud jde o vlastnictví, ze studie “Trend Report 2004” vyplývá, že 60% hotelových zařízení České republiky spadá pod zahraniční kapitál. Pokud se vrátíme k pozitivním datům indexu obsazenosti, situace se nezdá být tak růžová: podle Marca Callara’, ředitele hotelu Best Western Kinsky Garden, v roce 2006 index vytíženosti hotelů klesl zhruba o 8%, a to z důvodu zvýšené hotelové nabídky. I když byl pokles absorbován díky vysokému počátečnímu nastavení v předešlém roce, určitá neznámá zůstává otevřená i do budoucnosti. Podle něj převážná část nových hotelů dala do provozu projekty naplánované před pěti lety, když byly podmínky značně odlišné od dnešních. Mezi stávajícími asi 70.000 lůžky se mimoto objevily neuvěřitelné případy zařízení, která, ačkoliv nemohou být považována za hotely, přesto se takto prezentují (alespoň vývěsní tabulí) z moci toho, že se v názvu společnosti vlastnící nemovitost vyskytuje slovo „hotel”. Jasnou analýzu situace nám provedl také Antonello Russo, ředitel Residence Select a Hotelu Tivoli, který sdělil, že v jeho oblasti (Legerova – Sokolská) byly v prosinci ‘99 tři hotely s celkovým počtem lůžek 110, zatímco o šest let později můžeme vyčíslit více než 1.250 pokojů, což činí nárůst roční nabídky o 150%. Stávající rozvoj je podle Russa daný faktem, že na jedné straně “se převádělo” mnoho peněz ze zahraničí a na straně druhé, investování do cihly přinášelo větší záruky než Burza, která se po 11. září zhroutila. Mezi investicemi v oblasti nemovitostí přinášely

investice do hotelového sektoru kromě zisku z valorizace nemovitosti také záruku okamžité návratnosti. Hotelová nabídka tudíž v těchto letech vzrostla mnohem více než příliv turistů a vytvořila se tak předimenzovaná kapacita. V důsledku toho se výnosnost v tomto oboru snížila: vzhledem ke vzrůstajícím stálým provozním nákladům se ceny za ubytování snížily, aby mohl být zachován index vytíženosti na přijatelných hodnotách. Russo si dále povšiml, jak se převrátil trh práce v tomto oboru: pokud dříve hoteliér při výběru personálu zvažoval více uchazečů, nyní to jsou potencionální kandidáti, kteří zvažují více hotelů a vyberou si nejlépe odměňovaná místa. Takže zvyšování platů stáhlo ještě více rentabilitu v tomto sektoru. I způsob nabídky směrem do zahraničí se v poslední době změnil: pokud předtím hoteliéři hodně spolupracovali s cestovními kancelářemi a tour operátory, nyní skupinový cestovní ruch (stále ještě asi 25%) progresivně uvolňuje místo jednotlivým cestujícím, kteří se organizují samostatně především díky internetu. Hraje se tudíž s odkrytými kartami, ceny jsou teď on line a mění se vzhledem k obsazenosti pokojů. Skutečnými konkurenty jsou velké hotely, které pro udržení indexu vytíženosti i mimo sezonu citelně snižují ceny a nutí tak k podobné politice i malé hotely. Ty se samozřejmě nemohou prezentovat na trhu s cenami vyššími než jaké udávají 4 a 5 hvězdičkové hotely. Podle odborníků stavební boom hotelů ještě neskončil i díky důležité úloze, kterou má rozvoj pražského letiště a možná kandidatura hlavního města na Olympijské hry v roce 2016 nebo 2020: předpokládá se, že v porovnání s rokem 2005 bude mít Praha příští rok 4 a 5 hvězdičkových hotelů o 50 % víc. Jejich celkový počet v budoucnosti dosáhne čísla 200. Mezi projekty, které probíhají nebo byly právě ukončeny se vyjímá realizace Mandarin Oriental Hotel Group v Karmelitské ulici, projekt Rocco Forte v klášteře u Svatého Tomáše (Letenská - Malá Strana), hotely Thalia a Náplavní, dle pořadí 5 a 4 hvězdičkové, které byly nedávno slavnostně otevřené italskou společností Costruzione Manghi. Dále projekt Ritz-Carltonu, který předpokládá vznik pěti hvězdičkového hotelu v paláci U Sixtů na Staroměstském náměstí a rekonstrukce Hiltonu (s předpokládanými náklady ve výši 50 milionů Euro) a mnoho dalších.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 12

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

A Praga un poker d’alberghi di qualità italiana Intervista a Cesare Francorsi, laureato in scienze politiche alla Sapienza di Roma, 32 anni, general manager di quattro nuovi hotel nel centro di Praga Dall’Hotel Praga 1 all’Hotel Galileo, passando per il Roma e per il Caesar Palace: com’è cambiato in questi sei anni il mercato di Praga nel settore alberghiero? L’albergo moderno sia esso grande o piccolo, di città o di vacanza, è alle prese con grandi cambiamenti epocali legati all’incredibile trasformazione che la clientela ha subito in una sola generazione. Un cliente sempre più tecnologizzato nelle sue abitudini e nel suo modo di vivere è anche un cliente più attento ai dettagli della sicurezza quanto a quelli della privacy. Oggi si percepisce in maniera sempre più chiara che se la qualità costa, la non qualità costa assai di più perché crea disaffezione e scontento nella clientela, in un mercato dove la fidelizzazione del cliente ed il passaparola positivo stanno diventando i veri e propri valori aggiunti per la ricettività. E’ aumentata molto l’offerta a seguito dell’apertura di molti nuovi alberghi, e quindi anche la concorrenza si è fatta più agguerrita; occorre ora apportare innovazioni e lavorare con una sempre maggiore professionalità per poter mantenere gli stessi fatturati ed indici di redditività. Quando parla di innovazioni a cosa si riferisce di preciso? Rincorsa all'innovazione, ricerca di nuovi mercati, di nuove formule di ospitalità e di nuove professionalità sono solo alcune delle sfide che gli imprenditori alberghieri devono affrontare oggi per cavalcare il trend del futuro e gestire i cambiamenti anziché subirli. In altri termini, gli albergatori devono saper scegliere e fare le giuste mosse prima di venire scavalcati ed entrare a far parte della storia passata! Anche nel settore alberghiero è necessario introdurre innovazioni tecnologiche per poter far fronte alla concorrenza. Abbiamo recentemente inaugurato un Call Center (il numero è riportato a fondo pagina), che presto sarà gratuito per gli utenti che intendono prenotare una delle nostre strutture ed un Reservation Center al fine di soddisfare con maggiore efficienza le esigenze della nostra clientela. L’utilizzo di nuovi software creati appositamente per il settore alberghiero è oramai indispensabile per coadiuvare l’attività di gestione. Le prenotazioni avvengono sempre di più in modo elettronico e ciò riduce anche il rischio di errori umani. Negli ultimi due anni le prenotazioni on-line sono incrementate sensibilmente, rappresentando ora circa il 60% del totale. Ciò è stato possibile grazie a precise strategie aziendali e al lancio del nostro nuovo portale (vedere a fondo pagina), che ha riscosso un grandissimo successo, attraverso una professionale indicizzazione nei maggiori motori di ricerca mondiali, soprattutto in Spagna ed in Gran Bretagna, con il quale è possibile prenotare con conferma immediata. Quali ritiene essere i principali fattori di successo delle sue strutture ricettive, o almeno dove si è dovuti intervenire in particolare modo per aumentare la qualità del servizio e quindi il livello di soddisfazione della clientela? L’ottimizzazione della comunicazione interna ed esterna ritengo sia uno degli aspetti su cui abbiamo dovuto insistere maggiormente. Significativo è stato lo sviluppo di uno “yield management” efficiente, ossia di una strategia finalizzata all’ottimizzazione delle vendite applicando tariffe diversificate al fine di occupare tutte le risorse e raggiungere più bacini di utenza.

Importante inoltre è stata la creazione di un marchio, “yourpraguehotels“, che racchiudesse e comunicasse la qualità del nostro prodotto sia nel business to business che nel business to customer. Negli ultimi anni l’aumento percentuale del numero degli alberghi di Praga e, in genere, dei posti letto è superiore di gran lunga all’incremento dell’afflusso turistico nella capitale: quanto è sceso il tasso di occupazione nelle vostre strutture nell’ultimo periodo? La nostra offerta variegata, composta da due alberghi di tre stelle e da due di quattro stelle ci permette di far fronte alla domanda diversificata della clientela, e quindi di non subire ripercussioni dall’aumento della concorrenza. A mio parere non serve lamentarsi per i mutamenti del mercato, ma è necessario, al contrario, valutarne e sfruttarne al meglio gli aspetti positivi che tale evoluzione comporta. Per fare un esempio, la diffusione delle compagnie aeree low cost permette al turista di risparmiare di più sul costo dei voli e quindi di aver a disposizione più risorse finanziarie da dedicare ad altre attività quali, per esempio, la ristorazione e, perché no anche, l’accomodation. Altro fattore positivo è per esempio lo sviluppo progressivo del traffico aeroportuale di Praga che comporterà in futuro un aumento non solo del turismo ma anche della clientela business. Quindi tutto rosa e fiori! Non c’è proprio alcun neo nella vostra avventura di successo in Repubblica Ceca? Forse, se così lo possiamo definire, un piccolo neo ci sarebbe anche. Mi riferisco al campeggio che abbiamo acquistato e ristrutturato a Slapy, una ridente località turistica situata sulle rive dell’omonimo lago, a circa 20 km. da Praga. In effetti tale investimento non ha ancora soddisfatto le nostre aspettative. Malgrado ciò siamo ancora fiduciosi per il futuro di questa operazione. Call center: 00420-222500222 Nuovo portale: www.your-prague-hotels.com

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 13

Progetto Repubblica Ceca INTERVISTA ROZHOVOR

Čtyři hotely italské kvality v Praze Rozhovor s Cesarem Francorsim, absolventem politologie na univerzitě La Sapienza v Římě, 32 let, generální manažer čtyř zcela nových hotelů v centru Prahy. Z Hotelu Praga 1 do Hotelu Galileo, z hotelu Roma do hotelu Caesar Palace: jak se v Praze změnil v těchto šesti letech trh v hotelovém sektoru? Moderní hotel, ať velký či malý, městský či rekreační, zápasí s převratnými změnami, souvisejícími s neuvěřitelnou proměnou doby a klientely, a to za pouhou jednu generaci. Zákazník je ve svých zvycích a ve svém životním stylu stále více technologizovaný, je také pozornější vůči bezpečnostním detailům, stejně jako vůči těm týkajících se soukromí. Dnes si lze stále zřetelněji povšimnout, že pokud hoteliér platí za kvalitu, za nekvalitu zaplatí mnohem více. Na trhu, kde se věrnost klienta a osobní doporučení stávají skutečnými přidanými hodnotami hotelového sektoru, vytváří nekvalita u zákazníků nelibost a nespokojenost. Následkem otevření mnoha nových hotelů se velmi zvýšila nabídka a tedy také konkurence je mnohem silnější. K udržení stejných obratů a zisků je třeba neustále inovovat a profesionalizovat služby. Když mluvíte o inovacích, co máte přesně na mysli? Zaměřit se například na průzkum nových trhů, nových druhů pohostinství a nových specializací jsou jen některé z výzev, kterým musí hoteloví podnikatelé dnes čelit, aby překlenuli trend budoucnosti a změny spíše zaváděli, než jim podléhali. Jinými slovy, hoteliéři si musí umět vybrat a udělat správné kroky dříve, než budou předstiženi a než se stanou součástí minulosti! Také v hotelovém sektoru je potřeba zavést technologická zlepšení, aby bylo možné čelit konkurenci. Nedávno jsme slavnostně otevřeli Call centrum (číslo je uvedeno dole na stránce), které bude brzy zdarma pro uživatele, kteří si hodlají rezervovat jednu z našich zařízení, a Rezervační centrum, které má s větší účinností uspokojit potřeby naší klientely. Použití nových softwarů speciálně vytvořených pro hotelový sektor je již neodmyslitelnou součástí podpory provozu. Rezervace probíhají stále častěji elektronicky, což snižuje riziko lidských chyb. V posledních dvou letech se rezervace on-line značně zvýšily a představují nyní cca. 60% celkových rezervací. Umožnila to přesná podniková strategie a odstartování našeho nového portálu (viz. níže), který umožňuje rezervaci okamžitým potvrzením. Profesionální umístění portálu v největších světových vyhledávačích vyvolala především ve Španělsku a Velké Británii obrovský úspěch. Které jsou podle Vás hlavní faktory úspěchu Vašich ubytovacích zařízeních, nebo alespoň kde bylo potřeba zasáhnout zvláštním způsobem ke zvýšení kvality služeb a tedy úrovně spokojenosti klientely? Optimalizaci vnitřní a vnější komunikace považuji za jeden z aspektů, na který jsme museli nejvíce dbát. Kromě toho byl důležitý rozvoj účinného „yield managementu“ tj. strategie zaměřené na optimalizaci prodeje prostřednictvím využívání odlišných cenových nabídek, aby bylo možné využít veškeré zdroje a více se přiblížit cílové skupině klientů. Důležité bylo i vytvoření sítě s ochrannou známkou „yourpraguehotels“, která obsáhne a vypoví o kvalitách našeho produktu jak obchodním partnerům, tak zákazníkům. V posledních letech je procentuální růst počtu hotelů v Praze a počet postelí obecně zdaleka vyšší než nárůst turistického

Cesare Francorsi

přílivu do hlavního města: o kolik klesla v posledním období zaměstnanost ve Vašich zařízeních? Naše pestrá nabídka, sestávající ze dvou tříhvězdičkových a ze dvou čtyřhvězdičkových hotelů, nám dovoluje vyhovět různorodé poptávce klientely a tedy nepodrobovat se důsledkům vlivu růstu konkurence. Podle mého názoru není potřeba stěžovat si na proměny trhu, ale je naopak nezbytné vážit si a využívat co nejlépe pozitivní aspekty, které takový vývoj obnáší. Na příklad rozšíření nízko rozpočtových leteckých společností dovoluje turistovi ušetřit na ceně letu a tudíž mít k dispozici více finančních zdrojů, které může použít na jiné aktivity, mezi nimiž je například pohostinství a proč ne také ubytování. Dalším pozitivním faktorem je například progresivní rozvoj pražské letištní dopravy, která bude v budoucnosti obnášet růst nejen turismu, ale také obchodní klientely. Tedy na růžích ustláno! Nevyskytuje se ve Vašem úspěšném dobrodružství v České republice opravdu žádný nedostatek? Možná, jestli jej tak můžeme nazývat, jeden malý nedostatek by tady i byl. Týká se kempinku, který jsme koupili a zrekonstruovali na Slapech, okouzlující turistické lokalitě ležící na březích stejnojmenné přehrady, cca. 20 km od Prahy. Tato investice ještě vskutku neuspokojila naše očekávání. Přesto nadále důvěřujeme budoucnosti této investice. Call centrum: 00420-222500222 Nový portál: www.your-prague-hotels.com

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 14

EX MOBILIFICIO JITONA TEPLÁ – NEI PRESSI DEL CONFINE CON LA GERMANIA

EX JOINERY JITONA TEPLÁ – CLOSE TO THE GERMAN BORDER V¯ROBNÍ AREÁL JITONA TEPLÁ – V TùSNÉ BLÍZKOSTI NùMECK¯CH HRANIC

VENDESI / FOR SALE / NA PRODEJ

Superficie complessiva 437.452 mq.: • 14.314 mq. edificato coperto • 221.951 mq. terreno edificabile • 139.718 mq. non edificabile • 61.469 mq. lago

Total square meters 437.452: • 14.314 sm covered • 221.951 sm building spaces • 139.718 sm non building spaces • 61.469 sm lake

Celkem 437.452 m2: • 14.314 m2 zastavěná plocha • 221.951 m2 vhodných k výstavbě • 139.718 m 2 nevhodných k výstavbě • 61.469 m2 vodní plochy

Edificio anni ‘50. Dal 1974 fabbrica di divani. Attualmente tutti gli spazi sgomberati senza arredi e impianti tecnici di produzione.

The construction from the years 50-ies. From the year 1974 production of beds. Actually all the spaces are empty and liberalized without furniture and technical production devices.

Průmyslová stavba z padesátých let min. století. Od roku 1974 výroba nábytku. V současnosti je celý areál vyklizený, bez zařízení a rozvodů technických sítí.

Správa nemovitostí Gestione immobiliare Sázavská 8 , 120 00 Prague 2 Tel. +420 222 515 038 Fax +420 224 254 774 E-mail: fidelitas@fidelitas.cz

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 15

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Canoni di locazione “regolamentati”: nuova sentenza della Corte Suprema La sentenza 26 Cdo 32/2006 della Corte Suprema della Repubblica Ceca, recentemente pubblicata, sferra un ulteriore colpo al già traballante impianto normativo dei c.d. “affitti regolamentati”. Se le vicende economiche di questo mercato sono note ai più, assai meno lo sono gli aspetti legali, piuttosto contorti e basati su testi normativi che spesso non brillano per chiarezza. Nello specifico, la sentenza in esame ha respinto il ricorso proposto dal conduttore di un immobile ad uso abitativo ed ha negato espressamente che il giudice, nello stabilire l’ammontare del canone di locazione, debba prendere in considerazione non solo il lucro del locatore ma anche la “condizione sociale” in cui versa il conduttore dell’immobile. “Da nessuna norma giuridica discende – si legge nella sentenza della Corte Suprema – che l’ammontare del canone di locazione dovrebbe corrispondere alla condizione sociale del conduttore”. È stato così confermato quanto deciso dal tribunale di Tabor – quale giudice di primo grado nel procedimento in questione – che nel 2005 aveva disposto l’aumento del canone mensile da 890 a 1.867 corone, riconoscendo al locatore un lucro pari a circa il 25% del canone stesso. Contro questa sentenza il conduttore aveva poi presentato appello al tribunale regionale di Česke Budějovice, che aveva però confermato quanto deciso dal giudice di primo grado. La sentenza della Corte Suprema è stata salutata con favore dalle organizzazioni dei proprietari di abitazioni. La massima affermata dai giudici di Brno rappresenta,infatti, un passo in avanti nella lotta per la liberalizzazione del mercato degli affitti. In linea generale, l’intervento del giudice nella materia dei canoni di locazione di immobili ad uso abitativo è stato ritenuto legittimo dalla Corte Costituzionale ceca in considerazione della perdurante inattività del Parlamento in tale materia. Riallacciandosi a questa e ad altre sentenze del giudice costituzionale, la Corte Suprema ha concluso e confermato che il giudice è legittimato ad intervenire in materia di canone di locazione laddove le parti non abbiano raggiunto un accordo a tale riguardo (ai sensi del nuovo testo dell’art. 6 9 6 ,n .1 , del codice civile) e le leggi speciali non concedano comunque al locatore la facoltà di aumentare unilateralmente il canone. In merito a tale secondo presupposto, è il caso di avvertire che, proprio di recente, la promulgazione della legge n. 107/2006, Raccolta ufficiale, ha concesso – entro certi limiti – quest’ultima facoltà al locatore, ponendo perciò fine a quell’inerzia che il giudice delle leggi aveva tacciato di illegittimità costituzionale. La recente sentenza della Corte Suprema di Brno può essere interpretata come un segno della tendenza al recepimento dell’autonomia contrattuale quale principio regolatore dei rapporti fra le parti anche nella delicatissima

dott. Massimiliano Pastore

materia delle locazioni di immobili ad uso abitativo. A questo deve aggiungersi la notizia dei ricorsi presentati alla Corte Europa dei Diritti dell’Uomo da diversi proprietari di abitazioni per violazione della Convenzione Europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (sulla scia del caso-pilota Hutten-Czapská contro la Polonia). In conclusione, l’impianto normativo ceco dei canoni di locazione “regolamentati” va oramai gradualmente erodendosi sotto i colpi delle pronunce della Corte Costituzionale e della Corte Suprema della Repubblica Ceca. Se anche i giudici di Strasburgo dovessero dare ragione ai proprietari immobiliari, lo stato ceco si esporrebbe seriamente al rischio di dover rispondere dei danni cagionati dalla propria legislazione in materia di locazione ad uso abitativo. Dott. Massimiliano Pastore studio legale bnt – pravda, noack & partner, v.o.s. massimiliano.pastore@bnt.cz

„Kontrolované nájmy”: Nový rozsudek Nejvyššího soudu V nedávné době publikovaný rozsudek Nejvyššího soudu České republiky (rozsudek 26 Cdo 32/2006) představuje další zásah do již tak nestabilní právní úpravy takzvaných „kontrolovaných nájmů“. Zatímco obchodní aspekty této oblasti jsou obecně známé, její nepružná právní úprava již tak známa není, částečně i proto, že příslušná legislativa není dostatečně jasná. Výše uvedeným rozsudkem odmítl Nejvyšší soud dovolání podané nájemcem obytných prostor a výslovně odmítl požadavek, aby při rozhodování o výši

nájmu bral soud v úvahu také „sociální situaci“ nájemce. Nejvyšší soud prohlásil, že „z žádného právního předpisu neplývá, že by výše nájemného měla odpovídat sociální situaci nájemce.” Byl tak potvrzen rozsudek prvoinstančního Okresního soudu v Táboře, jenž rozhodl o zvýšení měsíčního nájemného z 890 na 1867 Kč (čímž umožnil pronajímateli akumulovat zisk ve výši 25% nájemného). Nájemce se potom

pokračování na str. 16

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 16

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Seminario sul nuovo Codice del lavoro Květa Humoudová Lo scorso 4 ottobre 2006 la Camera di commercio italo-ceca ha organizzato per una trentina di partecipanti un seminario tenuto dall’avvocato David Falada e dal dott. Massimiliano Pastore, presso il Ristorante Incontro. Scopo dell’iniziativa era offrire maggiori ragguagli sul nuovo Codice del lavoro che dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2007. I due esperti giuristi dello studio legale bnt-pravda, noack & partner hanno presentato gli aspetti salienti della nuova normativa. E‘ seguito un dibattito collettivo, nel corso del quale i due oratori hanno risposto alle domande dei partecipanti su aspetti concreti della normativa. L’incontro aveva lo scopo di illustrare agli imprenditori cechi e italiani operanti in Repubblica ceca le differenze esistenti tra il nuovo codice

del lavoro – in fase di proposta - e la legge finora in vigore ed evidenziare le novità che nel nuovo codice del lavoro saranno contenute. L’iniziativa si è svolta nella piacevole atmosfera del ristorante Incontro, dove, a conclusione del seminario, tutti i presenti hanno potuto gustare una scelta di specialità italiane concertate dal proprietario Avelino Sorgato.

Seminář o novém Zákoníku práce Dne 4. října 2006 se na třicet členů Italsko-české obchodní komory sešlo v restauraci Incontro, aby se pod vedením Adv. Davida Falady a Dott. Massimiliano Pastore dověděli něco více o novém Zákoníku práce, který by měl vstoupit v platnost od 1. ledna 2007. Oba právní znalci z advokátní kanceláře bnt-pravda, noack & partner představili formou prezentace důležité aspekty nové legislativy a následně proběhla kolektivní debata, během níž oba řečníci zodpovídali konkrétní otázky účastníků. Účelem setkání bylo přiblížit českým a italským podnikatelům působícím v České republice odlišnosti návrhu nového zákoníku od zákona, který je dosud v platnosti a upozornit je na novinky, které bude nový zákoník obsahovat. Akce proběhla v příjemném prostředí restaurace Incontro, kde po ukončení semináře všichni přítomní mohli ochutnat výběr italských specialit připravených pod taktovkou majitele, pana Avelina Sorgato.

pokračování ze str. 15 odvolal ke Krajskému soudu v Českých Budějovicích, který rozsudek prvního stupně potvrdil. Rozsudek Nejvyššího soudu 26 Cdo 32/2006 byl velmi uvítán sdruženími majitelů domů. Je pravda, že tento rozsudek je vítězstvím v dlouhém snažení o liberalizaci nájmů bytových prostor v České republice. Pravomoc soudu zasahovat do výše nájmu v nájemních vztazích k bytovým prostorám byla v obecné rovině potvrzena Ústavním soudem České republiky s ohledem na dlouhodobou nečinnost Parlamentu v této oblasti. S odkazem na tento nález Ústavního soudu rozhodl Nejvyšší soud a potvrdil, že obecný soud je oprávněn nájemné z bytu zvýšit, případně stanovit, nedošlo-li k dohodě o změně nájemní smlouvy ohledně výše nájemného a neexistuje-li zvláštní právní předpis umožňující jednostranné zvýšení nájemného (v souladu s novou formulací § 696 odst. 1 občanského zákoníku). S ohledem na druhou uvedenou podmínku je nutné zmínit, že nedávno přijatý zákon č. 107/200 Sb. poskytl pronajímateli jistá práva v tomto smyslu (i když s omezeními) a prolomil tak onu legislativní nečinnost, již nález Ústavního soudu České republiky charakterizoval jako protiústavní.

Výše uvedený rozsudek brněnského Nejvyššího soudu může být vnímán jako další krok na cestě k přijetí smluvní volnosti jako principu vládnoucímu ve vztazích mezi smluvními stranami i v případech tak citlivých, jako jsou nájmy bytovných prostor. Tento trend by měl být postaven do kontextu zpráv, týkajících se žalob, podaných u Soudu pro lidská práva některými vlastníky obytných nemovitostí, v nichž se tvrdí, že je porušována Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (v návaznosti na případ Hutten-Czapska vs. Polsko). Lze shrnout, že česká právní úprava tzv. „kontrolovaného nájemného“ prodělává v současné době dalekosáhlou erozi. A jestli také štrasburský soud rozhodne ve prospěch pronajímatelů, vystaví se Česká republika velkému nebezpečí, že bude odpovědná za škody způsobené její právní úpravou nájmů bytových prostor. Dott. Massimiliano Pastore bnt – pravda, noack & partner, v.o.s., advokátní kancelář massimiliano.pastore@bnt.cz

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Strâ&#x20AC;Ąnka 17

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 18

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

FOCUS MACROECONOMICO La finanza pubblica in peggioramento Il bilancio dello Stato ha fatto registrare per il periodo gennaio-settembre un attivo di 1,5 miliardi di CZK, restando ben al di sotto dell’attivo di 25,8 miliardi di CZK relativo allo stesso periodo dello scorso anno. Le uscite sono cresciute in un anno del 10,5%, soprattutto per l’aumento delle spese sostenute per la previdenza sociale e la sanità, mentre le entrate sono aumentate solo del 6,2%, principalmente a causa della diminuzione delle entrate derivanti dalle imposte sulle imprese. Il bilancio annuo complessivo prevede un deficit di 74,4 miliardi di CZK, ma il governo di minoranza di Mirek Topolánek ha annunciato di essere intenzionato ad aumentare la spesa di circa 25 miliardi di CZK a causa di uscite per le pensioni più alte del previsto (10 miliardi) e dell’emissione anticipata di una garanzia per la _NB (15,2 miliardi). Sul versante delle entrate, le previsioni del Ministero mostrano che l’esazione delle imposte dovrebbe dare risultati inferiori di circa 2,5 miliardi di CZK a quelli previsti dal piano di bilancio. L’ultima stima del Ministero delle Finanze prevede pertanto che il deficit di quest’anno supererà i 100 miliardi di CZK. Inoltre il governo ha approvato per il 2007 una bozza di bilancio con un deficit di 91,3 miliardi di CZK, con il capitolo delle entrate sostenuto da proventi, per un valore di 31 miliardi di CZK, derivanti dalla vendita di una parte della quota di partecipazione statale del 68% nella società produttrice di energia CEZ. Il disavanzo è destinato a crescere soprattutto a causa di nuove spese sociali previste dalla legge, in parte approvate prima delle elezioni di giugno. Da questo punto di vista troviamo irragionevole che il governo abbia confermato il piano del precedente gabinetto di aumentare le pensioni di 16,9 miliardi di CZK da gennaio 2007. Si tratta di una crescita annua del 6,2%, ben al di sopra della crescita del 4,2% prevista da una formula legale che deriva dalle dinamiche dei prezzi al consumo e degli stipendi. Inoltre il governo di destra ha anche suggerito di limitare la già pianificata crescita delle imposte sui consumi e di tagliare le imposte sui carburanti. Tuttavia ci si aspetta che queste proposte incontreranno in Parlamento una dura opposizione. Tutto sommato, il deficit previsto ci sembra troppo basso, dal momento

che si basa sul presupposto che nel 2007 ci sarà una crescita del PIL del 5%, presupposto che noi consideriamo troppo ottimistico. In più, il bilancio presume che il Parlamento approverà delle leggi che dovrebbero ritardare alcune spese e aumentare le imposte sulle sigarette. In caso di mancata approvazione, il deficit crescerebbe di altri 27 miliardi di CZK. Ma la cosa più importante è che il destino del bilancio è tutt’altro che certo, dal momento che al paese continua a mancare un governo stabile. L’adozione dell’euro verrà probabilmente rinviata Il deficit di bilancio proposto per il 2007 corrisponde ad un deficit complessivo del settore pubblico del 4,0% del PIL, ben al di sopra del target del 3,3% prescritto dal programma di convergenza con l’euro del precedente governo. Tale cifra è indipendente dalla potenziale privatizzazione della CEZ, contrastata con fermezza dall’opposizione socialdemocratica, dal momento che in un bilancio fiscale redatto sulla base della metodologia ESA 95 le entrate una tantum non possono essere incluse. Considerando il fatto che il governo ad interim non avrà un sostegno sufficiente per fare gli aggiustamenti fondamentali necessari, ci aspettiamo che nel 2007 il deficit pubblico peggiorerà decisamente al –4,6%. Tali sviluppi cancellano di fatto il precedente obiettivo di ingresso nell’euro nel 2010. Appoggiando l’opinione generale di un rinvio nell’adozione dell’euro, il governo di Topolánek ha affermato che «le riforme devono avere la priorità sull’euro», né

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

ha stabilito una nuova data target. Inoltre Topolánek e il governatore della ČNB Tůma si sono detti d’accordo sul fatto che, a causa del miserevole stato della finanza pubblica, l’ingresso nell’EMU per il 2010 è irrealistico. La banca centrale continua ad innalzare i tassi d’interesse La crescita delle pressioni inflazionistiche ed il peggioramento del quadro fiscale ha indotto la ČNB ad irrigidire ulteriormente in settembre la politica monetaria. Il tasso repo quindicinale (il tasso di riferimento) è stato innalzato di 25 punti base, fino a raggiungere il 2,50%, decisione sostenuta da cinque dei sette membri votanti. A dispetto di quest’ultimo rialzo, i tassi d’interesse cechi rimangono, insieme a quelli svedesi, i più bassi nell’UE. Il governatore della ČNB, Zdeněk Tůma, ha affermato che tale movimento è stato coerente con le previsioni di luglio della banca centrale (che avevano prefigurato dei graduali aumenti dei tassi e un’inflazione al 4% circa alla fine del 2007) e che i rischi delle previsioni consideravano un’inflazione leggermente in rialzo. A giustificare gli aumenti dei tassi ci sono anche i dati relativi al PIL del secondo trimestre, che confermano la ripresa della spesa delle famiglie, l’indebolimento della corona e gli aumenti dei tassi d’interesse nell’eurozona e nei paesi membri dell’Europa centrale. Noi riteniamo che ci sarà ora fino alla fine dell’anno uno stop nel ciclo di irrigidimento, con un’inflazione che rimarrà vicina all’obiettivo della ČNB. Il prossimo aumento si avrà probabilmente all’inizio del nuovo anno, sulla scia di una curva verso l’alto nella crescita dei prezzi.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 19

Progetto Repubblica Ceca ECONOMIA EKONOMIE

MAKROEKONOMIE Státní finance se mají zhoršit Státní rozpočet vykázal za období leden – září přírůstek ve výši 1,5 mld. Kč, což je značně méně než přírůstek za stejné období minulého roku, který byl ve výši 25,8 mld. Kč. Výdaje vzrostly meziročně o 10,5%, přičemž jejich vyšší úroveň byla převážně v důsledku zvýšených dotací sociálního pojištění a zdravotnictví, zatímco výnosy vzrostly meziročně pouze o 6,2%, v čemž byly v zásadě ovlivněny nižšími výnosy z daní z příjmů právnických osob. Celoroční rozpočet počítá s deficitem ve výši 74,4 mld. Kč, avšak menšinová vláda Mirka Topolánka oznámila svůj úmysl rozšířit výdaje o přibližně 25 mld. Kč vzhledem k vyšším výdajům na důchody, než bylo očekáváno, (10 mld.) a předsplacení záruky za ČNB (15,2 mld.). Na straně výdajů prognózy ministerstva ukazují, že vybírání daní bude zaostávat za plánem o přibližně 2,5 mld. Kč. Čerstvý odhad ministerstva financí tudíž vidí deficit letošního roku ve výši přes 100 mld. Kč. Navíc kabinet schválil návrh státního rozpočtu pro rok 2007 s deficitem ve výši 91,3 mld. Kč s výnosy podpořenými ziskem ve výši 31 mld. Kč z prodeje části státního podílu ve společnosti ČEZ, výrobci elektrické energie, ve výši 68%. Schodek se tak zvýší převážně vzhledem k novým sociálním výdajům nařízeným ze zákona a částečně schváleným před červnovými volbami. V této souvislosti shledáváme nesmyslným, že vláda potvrdila plán předchozího kabinetu zvýšit důchody od ledna 2007 o 16,9 mld. Kč. Nárůst odpovídá 6,2% meziročního nárůstu, což je více než nárůst o 4,2%, který požaduje právní vzorec vycházející z dynamiky spotřebitelských cen a mezd. Dále pak pravicová administrativa rovněž navrhla omezit plánované zvýšení spotřební daně a snížit daň z pohonných hmot. Tyto návrhy se však dle očekávání setkají s tvrdou opozicí v parlamentu. Celkově se nám plánovaný deficit zdá být příliš nízký, neboť je založen na předpokladu růstu HDP o 5% v roce 2007, což považujeme za příliš optimistické. Kromě toho rozpočet

předpokládá, že parlament přijme zákony, které by zpozdily určité výdaje a zvýšily daně za cigarety. Pokud schváleny nebudou, deficit se prohloubí o dalších 27 mld. Kč. Co je důležitější, osud rozpočtu není jasný vzhledem k tomu, že země dosud postrádá stabilní vládu. Přijetí Eura se pravděpodobně zpozdí Navrhovaný deficit státního rozpočtu pro rok 2007 odpovídá celkovému deficitu veřejného sektoru ve výši 4,0% HDP, což by bylo daleko více, než byl cíl ve výši 3,3% stanovený v programu přibližování k Euru předchozí vlády. Toto číslo není závislé na potenciální privatizaci společnosti ČEZ, proti které opoziční sociální demokraté radikálně vystupují, vzhledem k tomu, že jednorázové výnosy nelze zahrnout do daňového rozpočtu v rámci metodiky ESA 95. Když si uvědomíme, že prozatímní vláda nebude mít dostatečnou podporu, aby provedla nezbytné základní úpravy, očekáváme, že veřejný deficit se v roce 2007 prudce zhorší na 4,6%. Takový vývoj prakticky zruší předchozí cílový termín připojení k Euru, kterým byl rok 2010. Topolánkova vláda podpořila všeobecný názor na zpoždění přijetí Eura a řekla, že "reformy musí mít přednost před Eurem" a stanovila nový cílový termín. Navíc se Topolánek a guvernér ČNB Tůma shodli, že je nereálné vstupovat do EMU do roku 2010 vzhledem k slabému stavu veřejných financí.

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

Centrální banka pokračuje ve zvyšování úrokových sazeb Zvyšující se inflační tlaky a zhoršování fiskálního výhledu přimělo ČNB v září k dalšímu utužení měnové politiky. Klíčová dvoutýdenní repo sazba se zvýšila o 25 bazických bodů na 2,50% na základě rozhodnutí podpořeného pěti ze sedmi hlasujících členů. Navzdory poslednímu zvýšení české úrokové sazby stále zůstávají nejnižšími v EU spolu se Švédskem. Guvernér ČNB Zdeněk Tůma uvedl, že tato změna je konzistentní s červencovými prognózami centrální banky, které předpovídaly postupné zvyšování sazeb a inflaci na konci roku 2007 okolo 4% a že rizika v rámci prognóz byla mírně proinflační. Údaje o HDP za druhé čtvrtletí potvrzující oživení výdajů domácností, slabší korunu a zvýšení úrokových sazeb v eurozóně a v okolních středoevropských zemích rovněž opodstatnily zvýšení sazeb. Myslíme si, že nyní dojde k zastavení cyklu utužování do konce roku s tím, že inflace zůstane blízko cílové úrovně stanovené ČNB. K dalšímu zvýšení pravděpodobně dojde na počátku příštího roku a bude neseno strmým nárůstem cen.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 20

Progetto Repubblica Ceca

SIGNI

RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

VÝZN

La Repubblica Ceca dialoga con la Sicilia Mariagiustina Chiodo, CCIE Praga

La Camera di Commercio Italo Ceca, rappresentata dal Vicepresidente Petr Dostal, ha partecipato lo scorso mese di ottobre a una missione istituzionale svoltasi in Sicilia. Tra gli altri protagonisti Jan Matousek, Consigliere Commerciale dell’Ambasciata ceca a Roma, il Secondo Segretario Jozef Spanik, e Andrea Marchione, Console Onorario della Rep. Ceca a Palermo, i quali nel capoluogo siciliano hanno effettuato una serie di incontri con assessori regionali ed associazioni di categoria. La missione si inserisce nel quadro delle iniziative volte a promuovere le relazioni economicocommerciali tra Rep. Ceca e Italia, obiettivo comune all’Ambasciata Ceca e alla Camera di Commercio di Praga. Insieme allo svolgimento degli incontri istituzionali, si sono tenuti incontri diretti con gli imprenditori locali, particolarmente significativi per via dell’individuazione dei possibili settori di interesse per gli imprenditori dei rispettivi paesi, oltre che per la possibilità di presentare i vantaggi che la Repubblica Ceca offre agli investitori.

La missione ha assunto un valore particolare poiché sono state poste le basi di una futura collaborazione tra i due paesi: si è, infatti, raggiunto un accordo per inserire una missione commerciale esplorativa in Rep. Ceca nel Piano Promozionale 2007 della Regione Siciliana. Foto: da sinistra Andrea Marchione (Console Onorario ceco a Palermo), Nino Beninati (Assessore Regionale alla Cooperazione) Jan Matoušek (Consigliere commerciale Ambasciata Ceca in Italia) e Petr Dostál (Vicepresidente Camera di Commercio Italo Ceca)

Česká republika v dialogu se Sicílií Italsko-česká obchodní a průmyslová komora, reprezentovaná viceprezidentem Petrem Dostálem, se v říjnu zúčastnila institucionální mise na Sicílii. Mezi jejími účastníky byli rovněž obchodní poradce českého velvyslanectví v Římě Jan Matoušek, attaché Jozef Špánik a čestný konzul České republiky v Palermu Andrea Marchione, kteří v sicilské metropoli podnikli řadu schůzek se zástupci regionů a sdružení. Mise se řadí k bloku akcí, zaměřených na podporu obchodněekonomických vztahů mezi Českou republikou a Itálií, která je společným cílem Českého velvyslanectví a Obchodní komory v Praze. Vedle institucionálních schůzek se uskutečnila i řada přímých setkání s místními podnikateli, která jsou určující pro vymezení možných sfér

zájmu u podnikatelů obou zemí a přinášejí možnost prezentace výhod, jež Česká republika investorům nabízí. Hlavní přínos mise spočíval v položení základů budoucí spolupráce mezi oběma zeměmi: ve skutečnosti bylo dosaženo dohody o zařazení průzkumné obchodní mise do České republiky do Propagačního plánu Sicilského regionu na rok 2007. Foto: zleva Andrea Marchione (Český honorární konzul v Palermu), Nino Beninati (Krajský radní kooperace) Jan Matoušek (Obchodní rada Českého velvyslanectví v Římě) a Petr Dostál (Místopředseda Italsko-české obchodní komory)

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 21

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE

ISTITUZIONI / INSTITUCE AMBASCIATA D’ITALIA Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO CECA Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga,www.italtrade.com

TURISMO / CESTOVNÍ RUCH ALIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

HOTEL PRAGA 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

ALITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 629 150/1, www.alitalia.cz

HOTEL & RESIDENCE “ROMA”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

GASTROTELS (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

HOTEL RESIDENCE SELECT (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

HOTEL CAESAR PALACE (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

HOTEL TIVOLI (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

HOTEL GALILEO (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

HOTEL “U ZLATÉHO KOLA”**** (albergo / hotel) Nerudova 28, 110 00 Praga 1 Tel. 257 535 490, www.thegoldenwheel.com

PRODUZIONE INDUSTRIALE / PRÛMYSL EBSTER (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz

SIAD (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 22

SIGNIFICATIVE RAPPRESENTANZE ITALIANE IN REPUBBLICA CECA ALIMENTARI-RISTORAZIONE / POTRAVINÁŘSTVÍ A RESTAURACE ACCADEMIA DELLA PASTA (vini e specialità italiane / vína a italské speciality) Italská 12, Římská 29, 120 00 Praga 2 Tel. 222 512 199, www.regourmet.cz

INCONTRO (ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

C.I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

VINODIVINO S.R.O. (ristorante, enoteca, wine bar / restaurant, enoteka, wine bar) Vězeňská 3, 110 00 Praha 1 Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

CORTELAZZI HO.RE.CA. FOOD SERVICE (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

SERVIZI / SLUŽBY B. ON 4 (realizzazione Siti Internet – Studio Grafico & Software personalizzati / web servis – grafické studio & zakázkový software) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 437, info@b-on4.cz

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

BIANCHI & PARTNERS (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

STUDIO LEGALE POLVERINI – STRNAD (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.cz

EBS CONSULTING (consulenza / poradenství) Čermákova 7,120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

GRANDI STAZIONI ČESKÁ REPUBLIKA, s.r.o. (immobiliare / realitní činnost) Národní 6/1435, 110 00 Praha 1 Tel. 222 874 446, info@grandistazioni.cz

COMMERCIO / OBCHOD ALFA ROMEO Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Křížovnická 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

MAX MARA, MARINA RINALDI, MARELLA e COCCINELLE (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

FIAT ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Krížovnická 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

SELECTIVE PROFESSIONAL - ALPO (prodotti cosmetici per capelli / vlasová kosmetika) Vinohradská 81, 120 00 Praga 2 Tel. 222 724 739, www.alpohair.eu

FINMED (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

TECHNOLOGY ITALIAN SERVICES (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

VÝZN

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 23

VÝZNAMNÁ ITALSKÁ ZASTOUPENÍ V ČESKÉ REPUBLICE EDILIZIA E SERVIZI CONNESSI / STAVEBNICTVÍ, REALITY A SLUŽBY S TÍM SPOJENÉ ARCHITECTURAL CONSULTING (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

ICKM REAL ESTATE (attività immobiliare / realitní činnost ) Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost ) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

BTICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalační materiál) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 info@bticino.cz, www.bticino.cz

INTERPROJECT PRAHA (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

CASTELLI – S.I.I.S. PRAHA (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz CZECH REAL ESTATE (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz DOORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz EUROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com F.I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Salvátorská 1092/10, 110 00 Praga 1 www.fimgroup.eu, Tel. 224 212 740 GK REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz GRANITIFIANDRE, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz HYDROKLIMA (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ,riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com MASTERCONSULT-FIDELITAS (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Sázavská 8, Praga 2; Celetná 23, Praga 1 Tel. 222 515 038, 221 771 360 www.masterconsult.cz MASTGROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, info@mastgroup.org P & B COSTRUZIONI s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216 PONTE CARLO s.r.o. (attività immobiliare / realitní činnost) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz RGM SYSTEM (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 736 405 409, www.rgmsystem@yahoo.it TECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group s.r.o. Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 222 518 963, fax: 224 256 390 info@tecnocasa.cz, www.tecnocasa.cz

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 24

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

La formazione gratuita al servizio della soddisfazione del cliente alberghiero di Giovanni Petrone, Project Manager Sdružení Copernico 2000 Praga

Nell’ambito dei fondi strutturali, l’associazione Sdruzeni Copernico 2000 Praga, attiva nel settore della formazione finanziata, organizza nella capitale una serie di corsi professionali finalizzati all’incremento della soddisfazione del cliente alberghiero, oggi sempre più esigente verso le strutture ricettive. Il programma, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo, dal bilancio dello Stato, e dalla stessa città di Praga, si propone l’obiettivo di favorire la crescita professionale del personale e degli operatori turistici, fornendo gli strumenti per stare al passo con l’evoluzione dei mercati nazionali ed internazionali, e ciò attraverso l'acquisizione di standard di qualità più elevati, di competenze e di cultura dell’accoglienza. Sdruzeni Copernico propone quindi alle strutture alberghiere di Praga moduli formativi gratuiti articolati su due livelli. Il primo livello accoglie corsi per il personale “front office” impostati sulla centralità del cliente e sull’interazione con lo stesso. Pertanto, ultimato il corso, i partecipanti avranno perfezionato il loro atteggiamento ed approccio verso il cliente, migliorando nei suoi confronti la comunicazione e l’orientamento, acquisendo inoltre maggiore consapevolezza sulle priorità atte ad aumentarne la soddisfazione, riuscendo inoltre a gestire al meglio le lamentele e le situazioni di emergenza. Il secondo livello si pone invece l’obiettivo di migliorare l’offerta rivolta ai potenziali clienti, fornendo al management corsi di marketing strategico, di marketing operativo

e di Customer Relationship Management. I partecipanti si relazioneranno con i formatori sui concetti di valore aggiunto e leve distintive del servizio, elaborando un progetto di comunicazione, conseguendo inoltre informazioni sulle tecniche più moderne volte a costruire un rapporto duraturo con la clientela. La direzione e il coordinamento dell’intero progetto è seguita direttamente da Sdruzeni Copernico, con particolare attenzione alle selezione della docenza. Alla Milton & Steel s.r.o., suo partner principale, sono derogate invece le attività di individuazione dei “focus group” (percorsi formativi per i partecipanti ai corsi), di pubblicazione e di presentazione dei risultati finali del progetto anche attraverso l’organizzazione di un apposito workshop. La Milton & Steel ha curato l’analisi, la ricerca e la definizione dei fabbisogni formativi presso gli alberghi, attività propedeutica su cui si fonda l’intera impalcatura del progetto. I corsi gratuiti, diretti al turismo alberghiero, trattano le seguenti tematiche: • la Comunicazione (36 ore) • il Customer satisfaction e gestione delle lamentele (28 ore) • il Marketing Operativo (36 ore)

• il Marketing strategico (36ore) • il Customer Relationship Management (20 ore). Le prime lezioni avranno inizio entro l’anno e termineranno nel dicembre del 2007. Ogni corso, proposto per 18 edizioni, prevede la partecipazione di un massimo di 10 allievi. L’iscrizione é rivolta a tutte le imprese alberghiere di Praga che non abbiano ricevuto negli ultimi tre anni finanziamenti pubblici per un valore superiore a 3 milioni di corone. Per maggiori informazioni contattare: Sdruzeni Copernico 2000 Praga, Tel.: 222 015 233, Email:g.petrone@copenico2000.cz

Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. +420 222015233

Questo progetto é cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo, dal bilancio statale della Repubblica Ceca e dal bilancio della città di Praga

Bezplatné školení: zlepšování služeb pro hotelové hosty Sdružení Copernico 2000 Praha, aktivní v oblasti financovaného školení, pořádá v hlavním městě v rámci strukturálních fondů řadu odborných kurzů zaměřených

na zvyšování spokojenosti hotelových hostů, kteří mají neustále vyšší nároky. Projekt, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem, státním

rozpočtem a samotným městem Prahou, si dává za cíl podpořit profesionální růst personálu a tour operátorů v oblasti cestovního ruchu dodáním takových

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 25

Progetto Repubblica Ceca ASSISTENZA RÁDCE

nástrojů, kterými udrží krok s vývojem národního a mezinárodního trhu nastavením vyšších parametrů úrovně, kompetencí a kultury ubytování. Sdružení Copernico nabízí tedy pražským hotelovým zařízením bezplatné školení, které je rozdělené do dvou kategorií. V první kategorii poskytuje školení pro personál “front office”. Tyto kurzy jsou založeny na definici zákazníka jako ústřední postavy a na vzájemné interakci. Po ukončení kurzu budou mít účastníci dokonalejší vystupování a přístup ke klientovi, zlepší vzájemnou komunikaci a vztahy. Dále získají širší povědomí o prioritách vhodných ke zvyšování uspokojení požadavků zákazníka a budou mimoto schopni lépe zvládat stížnosti a kritické situace. Druhá kategorie si klade za cíl zlepšovat nabídku potencionálním zákazníkům: managementu nabízí kurzy o strategickém

marketingu, řídícím marketingu a Customer Relationship Management. Účastníci společně s lektory upřesní koncepci přidané hodnoty a charakteristických znaků služeb vypracováním komunikačního projektu, mimo to dále získávají informace o nejmodernějších technikách zaměřených na vytvoření trvalých vztahů se zákazníky. Řízení a koordinace celého projektu jsou sledovány přímo Sdružením Copernico, s obzvláštním důrazem na výběr vyučujících. Milton & Steel s.r.o., jeho hlavní partner, byl pověřen vypracováním “focus group” (průběh školení pro účastníky kurzu), uveřejněním a představením konečných výsledků projektu, i uspořádáním zvláštního workshopu. Milton & Steel zajistil analýzy, výzkum a stanovil náklady na školení v hotelech, což je přípravná činnost, která tvoří páteř celého projektu.

Bezplatné školení zaměřené na hotelový cestovní ruch se týká následující tematiky: • Komunikace (36 hod.) • Customer satisfaction a spravování stížností (28 hod.) • Řídící Marketing (36 hod.) • Strategický Marketing (36 hod.) • Customer Relationship Management (20 hod.). První lekce budou zahájeny do roka a skončí v prosinci 2007. Předpokládaný počet účastníků kurzů, nabízených v 18 sériích, je maximálně 10. Přihláška je otevřena všem hotelovým podnikům v Praze, kterým v posledních třech letech nebyl poskytnut státní příspěvek ve výši přesahující 3 miliony korun. Pro další informace kontaktujte: Sdružení Copernico 2000 Praha, Tel.: 222 015 233, Email:g.petrone@copenico2000.cz

Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem,Státním rozpočtem České Republiky a rozpočtem hlavního města Prahy

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 26

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

SIAD raddoppia in Repubblica Ceca Inaugurazione ufficiale, lo scorso 6 ottobre, per lo stabilimento SIAD di Rajhradice, in funzione già da 2005. Per il gruppo bergamasco si tratta del secondo insediamento produttivo in Repubblica Ceca, dopo quello di Branany u Mostu, operativo dal 1998.

Roberto Franzoni

Gli onori di casa alla cerimonia di inaugurazione sono stati fatti da Roberto Sestini, Presidente del Gruppo SIAD. Presenti autorevoli personalità tra cui Giorgio Radicati, Ambasciatore d’Italia, Valerio Bettoni Presidente della Provincia di Bergamo ed Emilio Zanetti Presidente di BPU Banca, Milan Venclík, vicepresidente della regione Sud Moravia nonché il sindaco di Rajhradice. Lo stabilimento, che si estende su un’area di circa 40.000 m2, ha comportato un investimento complessivo che si aggira intorno ai 26 milioni di euro, potendo quindi usufruire degli incentivi promossi dal Ministero dell’Industria e del commercio ceco che prevedono tra le varie misure anche agevolazioni in tema di detassazione dei redditi. Un investimento che non colpisce solo per la sua entità ma anche per il suo elevatissimo livello tecnologico. E’ infatti molto recente l’ottenimento della prestigiosa certificazione “Responsible Care” che proietta la SIAD ceca tra le imprese chimiche da emulare per il rispetto dell’ambiente e per gli elevati standard di sicurezza. Come indicato sul sito Internet di SIAD, il nuovo stabilimento include la produzione di gas industriali da distillazione frazionata dell’aria (ossigeno, azoto, argon), l'imbombolamento di gas e miscele industriali e gas medicinali e la distribuzione di gas compressi in bombola e di gas criogenici liquefatti in cisterna. Sebbene la produzione sia attualmente già a pieno regime, è possibile comunque incrementare la capacità produttiva degli impianti con semplici modifiche tecniche che comporterebbero un investimento aggiuntivo di circa 15 milioni di corone. SIAD evidenzia con orgoglio come la totalità dei dipendenti, dirigenti compresi, sia locale, e come quindi il fattore umano in questo Paese sia una risorsa importante, un surplus che un’impresa intenzionata ad investire nei nuovi mercati deve tenere in forte considerazione per la selezione del Paese beneficiario. I dipendenti impiegati tra produzione, vendita e controllo sono circa una ventina, ma si prevede nel futuro un loro aumento. Elogiato dalla proprietà anche lo staff ceco che ha progettato e diretto i lavori di costruzione dello stabilimento a tempo di record: la costruzione è stata avviata infatti agli inizi di aprile 2004 e la

produzione è iniziata già nel maggio del 2005. A parte l’utilizzo delle tecnologie più moderne, soprattutto nel comparto relativo al riempimento delle bombole, lo stabilimento si è dotato di attrezzature complementari all’avanguardia,come per esempio le barriere antirumore, che delimitano il perimetro della fabbrica, o la mensa per i dipendenti. Quando si parla di SIAD non si può non accennare al grande impegno profuso nel campo del sociale e nello sport, che da sempre caratterizza questa industria. Ricordiamo infatti il finanziamento di circa 4 milioni di corone al progetto di ristrutturazione della Cappella degli Italiani, tema su cui abbiamo insistito più volte in questa rivista, come del resto la sponsorizzazione

della squadra di calcio di Most, militante nella massima serie ceca. Altri progetti vedono la donazione di oltre 750 mila corone al comune di Rajhradice per il miglioramento delle condizioni ambientali e sociali tramite la realizzazione di un centro multiuso per i bambini, completo di campo da tennis, e per la piantatura di nuovi alberi. Sempre a favore della comunità che ha ospitato il nuovo stabilimento e a favore dei paesi limitrofi, la SIAD ha fatto installare a proprie spese sulla torre di separazione, alta 60 metri un’antenna per Internet, accollandosi anche i relativi costi energetici di funzionamento. Ciò ha permesso di risolvere così i problemi delle comunicazioni informatiche wireless penalizzate in questa zona dalla mancata copertura radio.

Il taglio del nastro con l’Ambasciatore Giorgio Radicati e signora

Il nuovo stabilimento

Discor della Provincia d

o icati e signora

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 27

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

SIAD se v České republice zdvojnásobil 6. října oficiální otevření areálu SIAD v Rajhradicích, v provozu od roku 2005. To je již druhý výrobní podnik v České republice, první spuštěn v Braňanech u Mostu v roce 1998, který zřídila bergamská skupina.

Slavnostní projev při zahájení měl Roberto Sestini, Předseda společnosti Gruppo SIAD. Bylo přítomno mnoho vážených osobností, mezi nimiž Giorgio Radicati, Velvyslanec Itálie, Valerio Bettoni, Předseda Provincie Bergamo, Emilio Zanetti, Předseda banky BPU Banca, Milan Venclík, místopředseda Jihomoravského kraje a také starosta Rajhradic. Areál, který se rozkládá na zhruba 40.000 m2, si vyžádal celkovou investici ve výši kolem 26 milionů euro a mohl tudíž využít pobídky českého Ministerstva průmyslu a obchodu, které, kromě jiných opatření, umožňují také úlevy daně z příjmů. Tato investice je působivá nejen svým objemem,

Discorso del Presidente della Provincia di Bergamo Valerio Bettoni,

ale také velice vysokou technickou úrovní. Konečně, SIAD nedávno obdržel prestižní certifikát “Responsible Care”, kterým se tento závod řadí mezi chemické podniky usilující o ohledy k životnímu prostředí a o vysoké bezpečnostní parametry. Jak uvádí i internetové stránky SIADu, nový závod se zabývá výrobou průmyslových plynů frakční destilací vzduchu (kyslík, dusík, argon), plněním tlakových lahví plynem a průmyslovými směsicemi, plyny pro zdravotnictví a distribucí stlačeného plynu v tlakových lahvích a kryogennních zkapalněných plynů cisternami. I když je stávající výroba v plném chodu, přesto je možné zvýšit výrobní možnosti

Bernardo e Roberto Sestini

zařízení jednoduchými technickými úpravami, které by znamenaly další investici ve výši asi 15 milionů korun. SIAD s hrdostí sděluje, že všichni jeho zaměstnanci včetně vedení jsou místní a že tedy lidský faktor v této zemi je důležitým zdrojem. Je to plus navíc, které podnik, který míní investovat na nových trzích, musí velice bedlivě vést v patrnosti při výběru hostitelské země. Ve výrobě, prodeji a kontrole pracuje celkem asi dvacet zaměstnanců, ale v budoucnosti se plánuje jejich počet zvýšit. Vlastníky podniku byl také pochválen český personál, který naplánoval a řídil stavební práce v rekordním čase: stavba byla zahájena počátkem dubna 2004 a již v květnu 2005 závod začal vyrábět. Kromě nejmodernější technologie, zejména v úseku plnění tlakových lahví, je závod vybavený pokrokovými doplňkovými zařízeními, jako například protihlukovými bariérami, které jsou po obvodu celého areálu závodu anebo závodní jídelnou pro zaměstnance. Když hovoříme o SIADu, nesmíme opomenout poukázat na velké závazky v sociální oblasti a ve sportu, kterými je tento podnik dávno znám. Připomeňme příspěvek ve výši kolem 4 milionů korun na projekt rekonstrukce Italské kaple, téma, o kterém jsme ne jednou mluvili na těchto stránkách, dále také sponzorování mosteckého oddílu kopané, který bojuje v nejvyšší české skupině. V dalších projektech plánuje SIAD dotovat obec Rajhradice sumou ve výši přes 750 milionů korun, určenou ke zlepšení životního prostředí a sociálních podmínek. Vystaví multifunkční centrum pro děti, kompletní tenisové kurty a zasadí nové stromy. Ve prospěch hostitelské obce a sousedních obcí SIAD na vlastní náklady nechal nainstalovat na separační věž vysokou 60 metrů internetovou anténu a vzal na sebe i úhradu energetických poplatků za její provoz. Umožnil tak vyřešit problém bezdrátové počítačové komunikace (wireless), protože tato oblast trpí nedostatečným pokrytím rádiovým signálem.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 28

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

L’Outlet Airport Praha, griffato ma a buon prezzo Sarà italiano il primo outlet di Praga. Il Presidente emerito Francesco Cossiga testimonial d’eccezione. Fra un anno e mezzo l’inaugurazione Giovanni Usai

Praga nei prossimi 18 mesi vedrà sorgere il suo primo outlet grazie alla iniziativa di un gruppo di imprenditori bresciani, che hanno deciso di puntare su questo progetto 100 milioni di euro di investimento. Alla base dell’operazione il rapporto privilegiato instaurato con Unicredit, il gruppo bancario presente in forze nella Repubblica Ceca come in quasi tutti i paesi della cosiddetta Nuova Europa. Già fissata la data di inaugurazione, il 1 marzo del 2008, come è stato annunciato nel corso di una convention organizzata lo scorso 2 ottobre a Praga per ufficializzare l’avvio dei lavori di costruzione. La serata si è svolta nel prestigioso Palazzo Zofin, alla presenza del presidente emerito Francesco Cossiga, del sottosegretario ai rapporti con il Parlamento, Paolo Naccarato e dell’ambasciatore d’Italia in Rep. Ceca, Giorgio Radicati. Il centro commerciale, l’Outlet Airport Praha, sorgerà vicino all’aeroporto di Praga Ruzyne, e avrà una superficie coperta di 49 mila metri quadrati, destinati ad accogliere 174 negozi. La prospettiva è che diventi un avamposto privilegiato del Made in Italy per la Rep. Ceca, come ha sottolineato Claudio Zaniboni, amministratore delegato della B. Consulting, la società che ha sviluppato il progetto. “Già numerose, circa novanta, le marche italiane interessate a essere presenti con un punto vendita” ha rivelato. “Nostro obiettivo è di essere punto di riferimento non solo per la moda, ma anche per altri settori economici del nostro Paese, fra cui l’enogastronomia” ha poi precisato, ricordando i locali di ristorazione e di intrattenimento che la struttura accoglierà. Il progetto prevedere anche un’ulteriore step, con la realizzazione, ora in fase di studio, di un hotel e di una casa da giochi. Non casuale la scelta della zona dell’aeroporto, l’outlet si propone infatti di diventare meta di shopping anche per i numerosi turisti che passano per la aerostazione di Praga Ruzyne.

Il Presidente emerito Francesco Cossiga e l’Ambasciatore Giorgio Radicati durante la conferenza stampa di presentazione

Durante la conferenza stampa di presentazione è stata messa in rilievo la speditezza con la quale le autorità cittadine praghesi hanno concesso tutte le autorizzazioni necessarie, rendendo possibile l’avvio dei lavori. “Qui in un anno abbiamo fatto tutto, quasi da non credere se si pensa ai tempi ai quali siamo abituati in Italia” – ha detto Umberto Cervati presidente di Opera ,a l t ra società coinvolta nel progetto. “Sono contento che il nostro paese non sia solo un paese di conquista per operazione economiche straniere, ma sia anche capace di proporsi all’estero con iniziative imprenditoriali importanti” ha commentato il presidente emerito Cossiga, rammaricandosi però del fatto che “in Italia si sappia così poco di quanto di buono gli Italiani riescono a fare fuori dai confini nazionali”.

Outlet Airport Praha, značkový ale levný První outlet v Praze bude italský. Bývalý prezident Francesco Cossiga byl výjimečným svědkem zahájení stavebních prací. Slavnostní otevření bude za rok a půl. V Praze se bude v příštích 18 měsících stavět první outlet díky iniciativě skupiny podnikatelů z Brescie, kteří se rozhodli zaměřit na tento projekt o celkové investici cca. 100 miliónů eur. Tato operace vznikla díky výhradnímu vztahu se společností Unicredit, bankovní skupinou silně zastoupenou v České republice, stejně jako skoro ve všech zemích tzv. „Nové Evropy“. Datum otevření je již stanoveno na 1. březen 2008, jak bylo oznámeno v Praze 2. října, a to během mítinku, který oficiálně zahájil stavební práce. Slavnostní večer se odehrál v prestižním paláci Žofín, za přítomnosti bývalého prezidenta Francesca Cossigy, podtajemník pro vztahy s parlamentem Paola Naccarata a italského velvyslance v České republice Giorgia Radicatiho. Obchodní centrum Outlet Airport Praha vznikne blízko pražského letiště Ruzyně a bude mít pokrývat plochu 49 tisíc metrů čtverečních, určených k zastřešení 174 obchodů. Cílem je, aby se centrum stalo předním místem pro Made in Italy v České republice, jak zdůraznil Claudio Zaniboni, výkonný ředitel společnosti B. Consulting, která projekt vypracovala. „Již velký počet, a to zhruba devadesát italských značek, má zájem o přítomnost svým prodejním místem“, prozradil.

„Naším cílem je být styčným bodem nejen pro módu, ale také pro ostatní ekonomické sektory naší země, mezi nimiž enogastronomie“, upřesnil a jmenoval restaurační a zábavné zařízení, která budou součástí tohoto projektu. Projekt předvídá také další krok, realizaci hotelu a casino, nyní ve fázi studie. Výběr oblasti letiště není náhodný, outlet se totiž plánuje stát nákupním cílem také pro početné turisty, kteří letištěm Praha Ruzyně procházejí. Během úvodní tiskové konference byla zdůrazněna rychlost, s jakou pražské městské úřady povolily všechna potřebná povolení a umožnily tak zahájení prací. „Tady jsme za jeden rok udělali všechno, skoro k neuvěření, když se pomyslí na čekací doby, na které jsme zvyklí v Itálii“ – řekl Umbetrto Cervati, prezident Opery, další společnosti zapojené do projektu. „Jsem rád, že naše země není pouze cílem zahraničních ekonomických operací, ale je také schopna se prezentovat v cizině s významnými podnikatelskými iniciativami“, komentoval bývalý prezident Cossiga, avšak politoval nad skutečností, že „v Itálii se ví tak málo o tom, kolik dobrého dokáží Italové udělat za svými národními hranicemi“.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 29

Progetto Repubblica Ceca CSR SOF

L’International Christmas Bazaar La comunità italiana di Praga anche quest’anno in prima fila nella consueta gara di solidarietà. Genny Di Bert: “Grazie di cuore per tutto ciò che farete!” INFORMAZIONI PER DONAZIONI E VERSAMENTI Per tutti coloro che vogliano offrire prodotti (in quantità e scelta desiderata) da vendere presso il Banco Italia, si informa che potranno inviare la merce entro il 20 novembre presso l’Ambasciata d’Italia, alla c.a. della dottoressa Genny Di Bert (Bazaar DLA Italia) – Nerudova 20 – Praga 1. Per chi desidera contribuire con versamenti di denaro, si ricorda che la donazione al Christmas Bazaar è deducibile dalle tasse, in quanto si supporta l’organizzazione non-profit DLA, registrata in Repubblica Ceca (ICO 70935947), che usa tutte le entrate solo per fini caritatevoli. Le coordinate bancarie sono: Česká Spořitelna Expat Center, Rytířská 2 9 ,1 1 1 2 1 ,P raha 1 C/C num. 19641963399 Numero Identificazione Banca 0800 Swift:GIBACZPX Conto intestato a: Diplomatic Ladies Association (Registrata con il Governo Ceco – ICO 70935947)

INFORMACE O POSKYTNUTÍ VÝROBKŮ A PENĚŽNÍCH DARŮ Informujeme všechny, kdo by chtěli nabídnout výrobky (podle vlastního výběru a ve zvoleném množství), které budou prodávány u italského stánku, že zboží mohou poslat do 20. listopadu doktorce Genny Di Bert (Bazar DLA Italia) na Italské velvyslanectví, Nerudova 20, Praha 1. Těm, kdo chtějí přispívat peněžními dary, připomínáme, že dary poskytnuté v rámci Vánočního bazaru lze odečíst z daní vzhledem k tomu, že se jedná o podporu neziskové organizace DLA, zaregistrované v České republice (IČO 70935947), která používá všechny příjmy k charitativním účelům. Bankovní údaje jsou následující: Česká Spořitelna Expat Center, Rytířská 29, 111 21, Praha 1 běžný účet č. 19641963399 bankovní identifikační číslo 0800 Swift - GIBACZPX Název účtu - Diplomatic Ladies Association (sdružení zaregistrované v České republice – IČO 70935947)

Sarà anche quest’anno il prestigioso Hilton Hotel di Praga ad ospitare, domenica 3 dicembre, l’International Christmas Bazaar, l’evento charity più importante della Repubblica Ceca, organizzato dalla Diplomatic Ladies Association Prague (DLA) con la partecipazione di 50 stati. La manifestazione di beneficenza, che si svolgerà dalle ore 10.00 alle 16.00, sarà aperta ufficialmente dalla signora Livia Klausova, moglie del Presidente Vaclav Klaus. Genny Di Bert, la moglie dell’Ambasciatore Giorgio Radicati, Un momento del Bazaar dello scorso anno sta dedicando tanto entusiasmo ed energie per assicurare una partecipazione generosa della comunità italiana a questa iniziativa benefica. Chi vorrà partecipare, potrà farlo inviando prodotti italiani, che verranno venduti nello stand italiano il giorno del Bazaar, oppure versando un contributo direttamente nel conto corrente della Associazione. “La somma raccolta in questa manifestazione – sottolinea la dottoressa Di Bert - tra donazioni e vendite, è interamente usata per supportare organizzazioni caritatevoli e strutture ospedaliere della Repubblica Ceca. Tali strutture, selezionate da DLA, sono da noi periodicamente visitate per supervisionare l’uso appropriato dei fondi da noi donati. Bambini, donne, anziani, poveri, persone con handicapp fisici o mentali, sono tipiche priorità della nostra Associazione.” La speranza molto fondata vista l’esperienza delle edizioni precedenti, è che la comunità italiana sappia farsi onore anche stavolta volta in questa gara natalizia di solidarietà e di altruismo. A questo proposito la dottoressa Di Bert ci tiene a ricordare: “Scrivere il nome dell’Azienda o della Persona, che fa la propria donazione con un versamento bancario, è facoltativo. E’ però obbligatorio scrivere il nome dello Stato di Riferimento, nel nostro caso: l’Italia. Grazie di cuore per tutto ciò che farete!”

International Christmas Bazaar I letošní vánoce je italská komunita v Praze v popředí ve snaze pomáhat. Genny di Bert - „Srdečně děkuji za všechno, co budete dělat!“ I letos se vánoční Bazar - International Christmas Bazaar - nejvýznamnější charitativní událost v České republice, kterou organizuje Asociace žen diplomatického sboru (DLA - Diplomatic Ladies Association Prague), odehraje v prestižním hotelu Hilton, a to v neděli 3. prosince a zúčastní se ho kolem 50 zemí. Charitativní akci, která se bude konat od 10.00 do 16.00 hodin, oficiálně zahají paní Livia Klausová, choť českého prezidenta Václava Klause. Genny Di Bert, choť italského velvyslance Giorgia Radicatiho, investuje do této dobročinné akce své nadšení a energii, aby zajistila významnou účast italské komunity. Abyste se akce zúčastnili můžete poslat italské výrobky, které v den Bazaaru budou prodávány u italského stánku, nebo poukazat svůj finanční příspěvek přímo na účet Asociace. “Výtěžek akce, darů a prodeje, – zdůrazňuje pani doktorka Di Bert – bude celý věnován na podporu charitativních organizací a nemocnic České republiky. Pravidelně navštěvujeme tyto struktury, které DLA pečlivě vybírá, abychom dohlíželi na vhodné použití námi darovaných prostředků. Děti, ženy, staří a chudí lidé, lidé fyzicky postižení jsou typickými prioritami naší Asociace.” Vzhledem ke zkušenostem z minulých let je naděje, že italská komunita i tentokrát obstojí v této snaze pomáhat, opodstatněná. V tomto ohledu paní doktorka Di Bert přípomíná: Uvést jméno firmy či osoby, která věnuje svůj finanční příspěvek pomocí bankovního příkazu, je nepovinné. Povinné je však uvést jméno příslušné země, v našem případě - Itálie. „Srdečně děkuji za všechno, co budete dělat!“.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Il mese de

Str‡nka 30

La Pagina

Ottobre 2006

di Giovanni Usai

Politica

(3 ottobre) Bocciato alla Camera il governo di minoranza ODS. E’ la prima volta nella storia della Rep. Ceca che un governo chiede e non ottiene la fiducia. *** (5 ottobre) In prima pagina sui giornali cechi il settantesimo compleanno di Vaclav Havel. Centinaia le persone, fra cui tanti volti noti, che partecipano alla festa organizzata dall’ex presidente, eroe della Rivoluzione di velluto. *** (11 ottobre) Scoppia il caso Dolezel, l’ex capo di gabinetto del premier sospettato di una macchinazione per abusare dei finanziamenti UE. Gli accusati sembra volessero mettersi in tasca 30 milioni di corone per la ricostruzione di un castello della Vysocina. *** (18 ottobre) Fuorilegge la organizzazione giovanile comunista ceca (KSM), un movimento che fa appello alla rivoluzione per cambiare il sistema capitalistico e non ammette la proprietà privata fra gli strumenti di produzione. Tutto ciò è in contrasto con la Costituzione. *** (22 ottobre) Nettamente a favore dell’Ods sia le elezioni comunali, sia il primo turno delle senatoriali. I civicidemocratici dominano a Praga e due settimane dopo, a seguito dei ballottaggi, conquistano la maggioranza assoluta al Senato.

Cronaca

(15 ottobre) Iniziano i lavori per la realizzazione della nuova sede di Radio Europa libera (RFE), nel quartiere periferico praghese di Hagibor. L’attuale sede della emittente, finanziata dal Congresso americano, si trova nel centro di Praga e questo la espone al rischio di un attacco terroristico. L’architetto Cingler, autore del progetto, dice che la nuova location sarà “una fortezza costruita per difendere uomini liberi che parlano a uomini non liberi”. RFE attualmente trasmette principalmente il lingua araba.

Economia, affari e finanza

(4 ottobre) La Camera di commercio ceca avanza un ricorso alla Corte

costituzionalità per far valere la presunta incostituzionalità del nuovo codice del lavoro, di cui è prevista l’entrata in vigore il prossimo 1 gennaio. Il presidente della Camera Dreabek sostiene che la nuova normativa consente ai sindacati di interferire nella gestione delle aziende. *** (9 ottobre) Secondo uno studio della Center for Retail Research, la Repubblica Ceca è lo stato d’Europa dove vengono sottratti furtivamente più prodotti dai negozi e dai centri commerciali (rispetto all’ammontare del fatturato). I risultati sono stati stilati sulla base delle cifre fornite da società commerciali che soddisfano assieme il 18% del consumo al dettaglio. *** (9 ottobre) Il tasso di inflazione su base annua è calato ad agosto al 2,7% rispetto al 3,1% di luglio. Il fattore che ha maggiormente condizionato l’andamento dei prezzi durante l’ottavo mese dell’anno, rispetto allo stesso periodo del 2005, è stata la diminuzione dei prezzi del prodotti petroliferi. *** (9 ottobre) Sul mercato del lavoro ceco, intanto, si fa sempre più manifesta la difficoltà delle aziende di reperire personale qualificato, per determinate mansioni lavorative (operai della industria siderurgica, muratori, minatori e esperti informatici). *** (11 ottobre) La Repubblica Ceca è al secondo posto fra i paesi del mondo dove più elevata è la differenza di stipendio fra chi è in possesso di una laurea e chi l’università non l’ha frequentata. La stima è della Organizzazione per la collaborazione e lo sviluppo economico. *** (11 ottobre) I Cechi al terzo posto, dopo Francesi e Polacchi, di una classifica riguardante i popoli che sanno fare shopping in maniera intelligente. E’ quanto emerge da una ricerca di The Future Foundation, per conto della Visa. *** (15 ottobre) La giapponese Toyota realizzerà a Krupka u Teplice il suo nuovo centro logistico per il mercato automobilistico centro europeo. L’investimento previsto è di 280 milioni di

corone. *** (18 ottobre) Iniziano a Praga Vrsovice i lavori di costruzione del nuovo stadio dello Slavie (21 mila spettatori). Si tratterà di un modernissimo impianto polifunzionale, utilizzabile non solo per le attività sportive. Ci sarà spazio anche per abitazioni, negozi, ristoranti e hotel. Sarà pronto nel 2008. *** (18 ottobre) Produzione automobilistica da record nei primi nove mesi del 2006. Dalle catene di montaggio sono usciti 636 mila modelli, rispetto ai 606 mila di tutto il 2005. Decisivo l’aumento della capacità produttiva di Skoda e la raggiunta piena capacità produttiva dello stabilimento TPCA di Kolin. *** (25 ottobre) Tramonta definitivamente per la Repubblica Ceca l’ipotesi di adottare l’euro nel 2010 . Il governo annuncia che il paese non entrerà il prossimo anno nell’ERM2, il meccanismo europeo di cambi monetari e per l’ingresso nell’area euro. La nuova strategia per la conversione nel 2007. *** (25 ottobre) Il governo approva la vendita in privatizzazione della Aero Vodochody alla Oakfield, società del gruppo ceco-slovacco Penta. A darne notizia è il premier Topolanek dopo la riunione del consiglio dei ministri. *** (26 ottobre) L’accordo fra ODS e CSSD consente alla Camera il passaggio alla seconda lettura del disegno di legge di bilancio 2007, con un deficit di valore record pari a 91,3 miliardi di corone. Hanno votato sì 155 dei 179 deputati presenti. *** (fonte: HN 21) Il prossimo anno Jiri Kunert, numero uno di Zivnobanka (UniCredit), assumerà l’incarico di presidente della Associazione bancaria ceca. Il prescelto ha già ricoperto tale funzione dal 1996 al 2001

Varie

(1 ottobre) Per la prima volta a una ragazza ceca il titolo di Miss World. Si chiama Tatiana Kucharova. E’ una studentessa diciottenne di Opocno. Nel 1998 la Seredova era giunta quarta.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 31

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Antichi e nuovi percorsi della pietra trentina Mostra ed incontri bilaterali d’affari per il settore lapideo in Repubblica Ceca Marie Schmiedbergerová,CCIE Praga

L’elemento centrale del Programma 2006 del progetto “Pietra: antichi e nuovi percorsi della Pietra Trentina” gestito da Trentino Spa, è la realizzazione della mostra a Praga, ospitata dal 27 ottobre al 25 novembre presso l’Istituto Italiano di Cultura.Tale azione corrisponde ad un obiettivo di internazionalizzazione del progetto, la cui idea è quella di elevare l’immagine della pietra trentina attraverso alti ed ampi esempi del suo utilizzo in design e in architettura, e le esperienze in esso sviluppate. In particolare, saranno esposti i prototipi realizzati in polistirolo con inserto in pietra delle fontane progettate da Mario Botta, Pierluigi Cerri,Alessandro Guerriero e Ettore Sottsass, oltre alle nuove fontane che arricchiscono la collezione, progettate da Michele de Lucchi, Arnaldo Pomodoro e Michela Baldessari. La mostra si tiene nello spazio della chiesa sconsacrata facente parte del magnifico complesso dell'Ospedale Italiano di Malá Strana, oggi sede dell'’Istituto Italiano di Cultura. Oltre alla mostra,l’iniziativa prevede anche un momento più specifico per le aziende, a cura di Trentino Sprint, che consiste nell’organizzazione di alcuni incontri tecnici, con gli interventi di Paolo Baldessari e di Aldo Colonnetti (direttore Istituto Europeo di Design Europa) e di una serie di incontri bilaterali d’affari tra gli operatori della pietra trentina e operatori cechi, nella giornata di giovedì 16 novembre. Controparte di Trentino Sprint nell’organizzazione dei business meeting, personalizzati sulla base delle indicazioni fornite dalle aziende trentine, sarà la Camera di Commercio Italo-Ceca. Il workshop è rivolto alle aziende del comparto lapideo interessate ad una presa di contatto con la realtà trentina, per verificare le opportunità di business e di cooperazione economica che il Paese può offrire. Per ulteriori informazioni e chiarimenti rivolgersi a CCIE Praga (referente Marie Schmiedbergerová, tel. +420 222 015 305, e-mail:m.schmiedbergerova@camic.cz).

Staré a nové cesty trentinského kamene Výstava a bilaterální obchodní setkání v oblasti kamenictví v České republice Ústředním bodem Programu akcí 2006 projektu “Kámen: staré a nové cesty trentinského kamene“, prováděného Trentinem Spa, je realizace výstavy v Praze, kterou zastřešil Italský kulturní institut. Taková akce odpovídá zaměření projektu – internacionalizaci - (jehož hlavní myšlenkou je pozvednout představu o trentinském kameni, uvedením příkladů rozsáhlých možností jeho využití v oblastech designu a architektury, a v ostatních oborech) a předáním získaných zkušeností. Budou zde vystaveny kopie fontán realizované z polystyrenu, ve skutečné velikosti, s ukázkou přírodního kamene, ze kterého jsou vyrobené v originále. Sbírku děl navržených Mariem Bottou, Pierluigim Cerrim, Alessandrem Guerrierem a Ettorem Sottsassem, obohatí nová díla od autorů Michele de Lucchi, Arnaldo Pomodoro a Michela Baldessari. V prostorách odsvěceného kostela, který je součástí překrásného komplexu Italského špitálu na Malé Straně, dnes sídla Italského kulturního institutu, je

kromě prezentační výstavy plánován také speciální program pro podniky. Díky iniciativě agentury Trentino Sprint se 16. listopadu t.r. uskuteční business meeting mezi trentinskými a českými firmami, který uvedou Paolo Baldessari a Aldo Colonnetti (ředitel Evropského Institutu Design Europa). Partnerem Trentina Sprint při organizování pracovních a obchodních setkání je, Italsko-česká obchodní a průmyslová komora (CCIE Praga). Workshop je určen pro podniky z oblasti kamenictví, které mají zájem navázat kontakty s trentinskými společnostmi a ověřit si možnosti obchodu a ekonomické spolupráce, kterou tento obor poskytuje. Pro další informace a upřesnění se obraťte na CCIE Praga (kontaktní osoba Marie Schmiedbergerová, tel. +420 222 015 305, e-mail: m.schmiedbergerova@camic.cz).

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 32

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Imprenditori trentini in missione a Praga e a Bratislava Mariagiustina Chiodo, CCIE Praga

Nello scorso mese di ottobre si è svolta una missione imprenditoriale che ha visto la visita a Praga di alcuni imprenditori trentini. Promossa dalla Trentino Sprint - Servizi per l'Internazionalizzazione e dalle Camere di Commercio Italiane a Praga e a Bratislava,la missione si è sviluppata nei due paesi tra il 2 e il 6 ottobre. Tre le aziende partecipanti: la Premiata Distilleria G. Bertagnolli, produttrice di grappe, la Omcafé, impegnati nella torrefazione di caffè, e la TON, produttori di coperture per tetti. La delegazione è stata accompagnata da Daniela Pedrotti, dell’agenzia Trentino Sprint. Il via ai lavori è stato dato a Praga, che ha ospitato la prima fase della missione. Nella sala riunioni della Camera di Commercio Italo-Ceca in via Čermákova, i rappresentanti delle aziende trentine hanno ricevuto il benvenuto da parte di Kveta Humoudova, Segretario Generale della CCIE Praga e da Federico Oggian, membro del Consiglio Direttivo della Camera, che hanno inoltre illustrato agli imprenditori una breve panoramica del mercato ceco. Sono, in seguito, iniziate due giornate di appuntamenti di affari, pianificati da CAMIC sulla base delle specifiche richieste degli imprenditori italiani allo scopo di mettere in contatto i partecipanti alla missione con gli interlocutori operanti in Repubblica Ceca. I rappresentanti delle aziende trentine hanno raggiunto le sedi delle imprese ceche dove sono stati ricevuti dai potenziali partners locali. Contemporaneamente agli incontri bilaterali si è svolta una serie di incontri istituzionali.

Il Presidente Emerito Francesco Cossiga e l’Ambasciatore Giorgio Radicati con gli imprenditori trentini

La fase praghese della missione si è conclusa con la cena istituzionale al VINOdiVINO, enoteca-ristorante specializzata nell’enogastronomia italiana, alla quale hanno preso parte, oltre al Segretario Generale, anche esperti locali dei settori d’interesse della missione, tra cui Danilo Manghi e Domenico Virgulti, della Manghi Group, Giancarlo Bertacchini,dell’enoteca-ristorante VINOdiVINO, e Roberto Trevisan, della Scae CR. Durante la cena, un piacevole imprevisto ha sorpreso gli invitati: l’incontro con il Presidente emerito Francesco Cossiga, ospite a cena

dell’Ambasciatore Radicati, che si è brevemente intrattenuto con la delegazione e si è vivamente congratulato per lo svolgimento dell’iniziativa (nella foto). Dopo il soggiorno a Praga, la missione è continuata in Slovacchia, la delegazione si é recata a Bratislava, volgendo così la sua attenzione anche al mercato slovacco. Repubblica Ceca e Slovacchia sono luoghi d’incontro tra le nazioni di recente ammissione U.E., e rappresentano dei punti di riferimento per le strategie economiche e commerciali volte a penetrare i mercati dei nuovi paesi Europei.

Podnikatelská mise z Trentina v Praze a Bratislavě V uplynulém měsíci říjnu proběhla podnikatelská mise, během níž navštívila Prahu skupina podnikatelů z Trentina. Mise iniciovaná agenturou Trentino Sprint – Služby pro internacionalizaci a Italskými obchodními komorami v Praze a Bratislavě se odehrála, v obou zemích, mezi 2. a 6. říjnem. Participovaly tři společnosti: Distilleria G. Bertagnolli - výrobce grappy, Omcafé - pražírna kávy a Ton - výrobce střešních krytin. Delegaci doprovázela Daniela Pedrotti z agentury Trentino Sprint. Jednání byla zahájena v Praze, kde se konala první část mise. V zasedací místnosti Italsko-české obchodní komory v Čermákově ulici přivítali zástupce společností z Trentina, generální sekretář CCIE Praha Květa Humoudová, a Federico

Oggian, člen představenstva komory, kteří, mimo jiné, podnikatelům stručně představili český trh. Poté následovala dvoudenní obchodní jednání, sjednaná komorou pro italské podnikatele, jejichž účelem bylo navázání obchodních kontaktů mezi italskými společnostmi a partnery působícími v České republice. Zástupci firem z Trentina byly přijati zástupci českých podniků v jejich sídlech. Současně s bilaterálními setkáními proběhla také řada oficiálních setkání. Mise v Praze byla ukončena slavnostní večeří ve VINOdiVINO - restaurace s vinárnou, která se specializuje na italskou gastronomii a enologii. Kromě generálního sekretáře CCIE Praga se večeře zúčastnili také místní odborníci ze shodných oborů. Z řad znalců byli přítomni: Danilo

Manghi a Domenico Virguli z Manghi Group, Giancarlo Bertacchini z vinotéky VINOdiVINO a Roberto Trevisan představitel SCAE ČR. Delegaci, během večeře, mile překvapilo neočekávané setkání bývalým prezidentem Francescem Cossigou, hostem velvyslance Radicatiho, který krátce pohovořil s účastníky a vřele poblahopřál k vývoji iniciativy (viz. foto). Po pobytu v Praze obrátila delegace svou pozornost na slovenský trh a zamířila do Bratislavy, kde mise pokračovala. Česká republika a Slovensko jsou ideálním místem pro setkání nedávno přijatých států EU a jsou výchozím bodem pro ekonomické a obchodní strategie společností, jejichž cílem je proniknout na trhy nových evropských zemí.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 33

Progetto Repubblica Ceca CAMIC CAMIC

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

7 novembre – CORSI DI CECO Sala riunioni CAMIC, Čermákova 7, Praga 2 Iniziano i corsi di lingua ceca. Per 6 settimane ogni martedì e giovedì dalle 18:00 alle 19:30.

7. listopadu – JAZYKOVÉ KURSY Jednací sál CAMIC, Čermákova 7, Praga 2 Zahájení podzimních, 6ti týdenních kursů češtiny, každé úterý a čtvrtek od 18:00-19:30.

14 novembre – BUSINESS MIXER ITALO-FRANCESE InnOx Bar, Hotel Boscolo Carlo IV, ore 18.30 Degustazione di vini italiani e francesi. In collaborazione con la Chambre de Commerce Franco-Tchéque.

14. listopadu – ITALSKO FRANCOUZSKÝ BUSINESS MIXER InnOx Bar, Hotel Boscolo Carlo IV, od 18.30 Degustace italských a francouzských vín. Ve spolupráci s Francouzsko-českou obchodní komorou.

15 novembre – CDA Sede CAMIC, Čermákova 7, Praga 2 Riunione ordinaria del Consiglio d’Amministrazione CAMIC

15. listopadu – ZASEDÁNÍ RADY CAMIC Sídlo CAMIC, Čermákova 7, Praga 2 Pravidelné zasedání členů rady CAMIC.

16 novembre – WORKSHOP “APPLICAZIONE DELLA PIETRA TRENTINA” Cappella dell'Istituto italiano di Cultura, Vlašská 34, Praga 1 Workshop per la presentazione di progetti innovativi sull’uso della pietra trentina, introdotto da Aldo Colonetti.

16. listopadu – WORKSHOP „POUŽITÍ PŘÍRODNÍHO KAMENE TRENTINA“ Kaple Italského kulturního institutu, Vlašská 34, Praha 1 Prezentační workshop, ilustrující nové způsoby využití kamene z Trenta, introdukce Aldo Colonetti.

23-26 novembre 2006 – WORKSHOP AGROALIMENTARE SARDEGNA Cagliari, Sardegna Workshop per i buyers della Russia, Paesi Baltici e Repubblica Ceca. In collaborazione con la PromoFirenze e la Camera di Commercio di Cagliari.

23.-26. listopadu 2006 – POTRAVINÁŘSKÝ WORKSHOP SARDEGNA Cagliari, Sardegna Workshop pro nákupčí z Ruska, Pobaltských republik a České republiky. Ve spolupráci s PromoFirenze a Obchodní komorou v Cagliari.

CAMERA DI COMMERCIO E DELL’INDUSTRIA ITALO-CECA - ITALSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ A PRŮMYSLOVÁ KOMORA

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail:info@camic.cz,http://www.camic.cz

14 dicembre 2006 Hotel Diplomat

Cena di Gala natalizia della Camera di Commercio e Industria Italo Ceca Nel corso della serata si svolgerà una lotteria benefica che oltre a permettere di vincere ricchi premi consentirà di trovare preziose risorse

14. prosince 2006 Hotel Diplomat

Vánoční galavečeře Italsko-české obchodní a průmyslové komory Během večera proběhne dobročinná loterie, která umožní nejen vyhrát hodnotné ceny, ale především získat cenné finanční prostředky

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 34

Progetto Repubblica Ceca RC IN ITALIA ČR V ITÁLII

La Repubblica Ceca protagonista al Pisa Book Festival Quest’anno il festival del libro della città toscana ha dedicato la sezione “Paese ospite” all’editoria ceca Luca Carrano

La Repubblica Ceca protagonista del Pisa Book Festival, uno dei più seguiti eventi editoriali toscani e fiera di riferimento per l’editoria indipendente italiana. Questa vera e propria festa dell’editoria di progetto, svoltasi dal 13 al 15 ottobre scorsi, ha visto più di 100 editori presenti e un pubblico complessivo di circa 15.000 visitatori. Il carattere internazionale della manifestazione, con il progetto “Una finestra sull’Europa dell’Est”, quest’anno ha visto alla ribalta proprio la Repubblica Ceca, grazie alla collaborazione dell’Istituto culturale ceco di Roma e alla presenza degli stand del Museo Ebraico di Praga, della Casa Editrice Host e della Galerie Novy Svet. Fra gli ospiti anche Jiri Gruntorad, fondatore della “Biblioteca dei Libri Proibiti”, la raccolta di tutta la letteratura samizdat e della dissidenza in esilio della Repubblica Ceca e Slovacca. La raccolta,che va dagli anni ‘60 sino al 1989, comprende anche degli esemplari russi e ucraini dagli anni Venti al

1990. Il programma dedicato al Paese estero ha previsto una intensa giornata di studi interamente dedicata alla storia e alla letteratura ceca a cura dei professori Alessandro Catalano e Massimo Tria dell’Università di Pisa, giornata che ha scandagliato numerosi temi e aspetti della storia e della letteratura ceca, con gli interventi di Jan Reich, Miroslav Hirsch, Annalisa Cosentino, Sylvie Richterová e Alena Wildová Tosi. In concomitanza col Festival è stata inoltre allestita una mostra fotografica dal titolo “Bohemia”, con fotografie dell'artista ceco Jan Reich, presso Palazzo Vitelli, sede del Rettorato dell’Università di Pisa. Il libro che raccoglie le foto, disponibile agli stand espositivi, ha vinto il premio Magnesia Litera, il più prestigioso premio della Repubblica Ceca, conferitogli come miglio libro 2006 per la fotografia. Più in generale, un fitto programma di eventi, alcuni dei quali organizzati in collaborazione con

La Stazione Leopolda cornice della manifestazione

partner importanti come l’Università di Pisa e la rivista Bookshop, ha affiancato le numerose presentazioni organizzate dagli editori nei tre giorni della fiera. Fra questi vanno segnalati il convegno inaugurale sulle nuove prospettive della cultura e dell’editoria italiana a cui è stata invitata anche Vitaliana Vitale, direttrice del neonato Istituto per il Libro e Claudio Messina, fra i fondatori del consorzio P.E.R. i libri.Non sono poi mancati gli appuntamenti serali:“Parole in musica” il venerdì e sabato sera sulla terrazza del Leocaffè, mentre nel giovedì inaugurale nella Chiesa di San Francesco il pluripremiato scrittore sardo Marcello Fois si è presentato al pubblico nell’insolita veste di lettore per decantare alcuni brani di Franz Kafka e segnando il tema principale delle tre giornate pisane: la promozione della lettura.

Česká republika hlavním představitelem na Pisa Book Festival Letošní knižní festival toskánského města věnoval sekci “Hostující země” české nakladatelské činnosti Česká republika byla hlavním představitelem na Pisa Book Festival, jedné z nejsledovanějších nakladatelských událostí v Toskánsku a svátkem pro nezávislá italská nakladatelství. Tento opravdový a skutečný svátek nakladatelství, který se konal od 13. do 15. října, vidělo přes 100 přítomných nakladatelů a celkově kolem 15.000 návštěvníků.

MIlan Kundera autore proibito

Mezinárodní charakter této akce s projektem “Okno do východní Evropy” uvedl letos na scénu právě Českou republiku, díky spolupráci s Českým kulturním institutem v Římě, stánků pražského Židovského muzea, nakladatelství Host a Galerie Nový svět, které byly na festivalu přítomny. Mezi hosty byl i Jiří Gruntorád, zakladatel “Knihovny Libri Prohibiti”, sbírky veškeré samizdatové a exilové literatury disidentů z České a Slovenské republiky. Sbírka začíná 60. léty, končí rokem 1989 a obsahuje také ruské a ukrajinské exempláře od dvacátých let až do roku 1990. Program zaměřený na zahraniční zemi počítal také s intenzivním studijním dnem, jež byl plně věnován českým dějinám a literatuře, a který si vzali na starost profesoři Alessandro Catalano a Massimo Tria z Univerzity v Pise. Den, který nadhodil mnohá témata a aspekty českých dějin a literatury, s příspěvky Jana Reicha, Miroslava Hirsche, Annalisy Cosentino, Sylvie Richterové a Aleny Wildové Tosi. Souběžně s Festivalem byla v paláci Vitelli, sídle Rektorátu Univerzity v Pise, instalovaná fotografická výstava s názvem “Bohemia” s fotografiemi českého umělce Jana

Reicha. Kniha se sbírkou těchto fotografií, která byla k dispozici ve výstavních stáncích, získala cenu Magnesia Litera - kniha roku, nejprestižnější cenu České republiky, udělenou Reichovi za nejlepší knihu fotografií za rok 2006. Povšechně zde byl nabitý program, některé akce byly organizované ve spolupráci s důležitými partnery jako Univerzitou v Pise a časopisem Bookshop, přidružily se početné prezentace uspořádané během třídenního festivalu samotnými nakladateli. Z nich stojí za zmínku zahajovací sjezd o nových perspektivách italské kultury a nakladatelství, na nějž byla přizvána také Vitaliana Vitale, ředitelka nově zřízeného Institutu Knihy a mezi zakladatele konsorcia P.E.R. knihy zase Claudio Messinafra. Nechyběla ani večerní setkání: “Slova v hudbě” v pátek a sobotu večer na terase Leocaffè a v den zahájení ve čtvrtek v kostele San Francesco se publiku představil mnohokráte oceněný sardinský spisovatel Marcello Fois a v nezvyklé úloze lektora přednesl několik úryvků Franze Kafky; předznačil tak základní tematiku třech dní v Pise: propagaci literatury.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 35

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Tomba “la Bomba“ per la terza volta a Praga Irena Staňková (Sales and Marketing Polona s.r.o.) “Lo sport nella vita è davvero essenziale: ti tempra, ti insegna cosa significa perseverare, lavorare sodo e raggiungere la meta prefissa …“ Sono parole di Alberto Tomba (39), leggenda dello sci mondiale, giunto a Praga su invito della società Polona s.r.o. per inaugurare il comeback del marchio sportivo Fila sul mercato ceco. Il tre volte campione olimpico Tomba ha dato inizio alla propria tre giorni nella Repubblica ceca l’11 ottobre. „Abbiamo preparato per Alberto un programma molto variegato e quanto ai tempi oserei dire anche impegnativo“, ha detto l’ing. Zbyněk Veselý, proprietario della Polona, la società che rappresenta gli interessi del marchio Fila. Ed ecco cosa c’era dunque ad attendere Alberto Tomba a Praga: ha iniziato la giornata di giovedì 12 ottobre come ospite in diretta di Dobré ráno, trasmissione della televisione di stato ceca, dove imperavano i più forti timoni circa la probabilità di riuscire a svegliare Alberto. Tutto è andato per il

meglio e alle 8 in punto Alberto Tomba col sindaco di Praga Pavel Bém Alberto era già in attesa, il celebre discesista ha potuto immediatamente sorridente, nella reception dell’albergo. E a quel provare su della neve autentica, non artificiale. punto non si è fermato un attimo: dalla Ai fan di Tomba potrebbe interessare sapere che conferenza stampa alle foto per i giornalisti,agli Alberto si alza in genere alle 12, ama le bistecche autografi, fino al party serale in cui ha dato il e la birra ceca. A Praga ha alloggiato nella suite meglio di sé anche in veste di modello. presidenziale dell’hotel Corinthia Panorama,dove Il giorno seguente si è recato in visita a Liberec, aveva a disposizione anche sauna città organizzatrice dei campionati mondiali di sci e idromassaggio personali. E‘ arrivato nella nordico per il 2009. Proprio ai piedi del monte capitale ceca con il suo migliore amico,Alexander Ještěd ha dato un colpo di martello sulla prima Russo, detto Chicco, del quale parla anche come pietra del nuovo complesso sciistico di cui è del proprio consigliere e bodyguard. Alla domanda diventato padrino. Dopo la conferenza stampa sul perché sia venuto proprio con lui, Alberto si è a Liberec e un breve incontro con il sindaco della limitato a sorridere, constatando che sarebbe città, Jiří Kittner, eccolo correre di nuovo a Praga. stata una sciocchezza partire per la Boemia con la Pavel Bém, primo cittadino di Praga,era ad propria fidanzata... attendenderlo presso la funivia di Petřín per mostrargli il meraviglioso panorama della capitale ceca che si gode dalla collina. Bém gli ha fatto inoltre dono di un piccolo simbolico paio di sci che

Tomba „La Bomba“ potřetí v Praze „Sport je v životě velmi podstatný: zocelí tě, naučí, co znamená vytrvat, tvrdě pracovat a dosáhnout vytčeného cíle…“ To jsou slova legendy světového lyžování Alberta Tomby (39), který přijel na pozvání společnosti Polona s.r.o. do Prahy, aby zde zahájil comeback prodeje sportovní značky Fila na českém trhu. Svou třídenní návštěvu v České republice odstartoval trojnásobný olympijský vítěz 11.října. „Program jsme připravili pro Alberta velmi pestrý a troufám si říct i časově náročný“, uvedl Ing. Zbyněk Veselý, majitel společnosti Polona, reprezentující zájmy značky Fila. A co tedy Alberta Tombu v Praze čekalo: Čtvrtek 12.října zahájil jako host v přímém přenosu v pořadu České televize Dobré ráno, kde panovaly největší obavy, zda se podaří Alberta

vzbudit. Vše vyšlo a usměvavý Alberto čekal již v 8:00 v hotelové recepci. A pak již byl v jednom kole, počínaje tiskovou konferencí, fotografováním pro novináře, autogramiádou, až po večerní party, kde zářil i v roli modela. Následující den se vydal na návštěvu Liberce, coby pořadatele mistrovství světa v klasickém lyžování v roce 2009. Přímo pod Ještědem poklepal na základní stavební kámen nového lyžařského areálu, jemuž se stal kmotrem. Po tiskové konferenci v Liberci a malém posezení s libereckým primátorem Jiřím Kittnerem už ale opět spěchal do Prahy. U petřínské lanovky na něj čekal pražský primátor Pavel Bém, aby mu ukázal Prahu z nádherného petřínského výhledu. Bém jej také obdaroval malými symbolickými lyžemi, které mohl proslulý

slalomář hned vyzkoušet na pravém, nefalšovaném sněhu. Tombovy příznivce by mohlo také zajímat, že Alberto vstává ve 12 hodin, miluje steaky a české pivo. V Praze byl ubytován v prezidentském apartmá hotelu Corinthia Panorama, kde měl i vlastní saunu s vířivkou. Do Prahy přijel se svým nejlepším přítelem Alexandrem Russo, zvaným Chicco, o němž mluví zároveň jako o svém rádci a bodyguardovi. Na dotaz proč právě s ním, se Alberto jen usmál a konstatoval, že by byla hloupost jezdit do Čech s přítelkyní.

TRATTORIA CICALA

Cucina Italiana casereccia Žitná 43 - Praga 1 http://trattoria.cicala.cz Tel. - fax: 222 210 375 - 241 434 350

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 36

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

Tecnocasa, primo gruppo d'intermediazione immobiliare in franchising d'Europa per numero di agenzie affiliate, nasce in Italia nel 1986. Fondata dal dott. Oreste Pasquali attuale presidente del Gruppo, da più di vent’anni opera nel settore dell’intermediazione immobiliare e della mediazione creditizia. Nonostante la capillarità della sua organizzazione l’azienda è in grado di soddisfare le diverse esigenze dei propri affiliati offrendo loro servizi esclusivi e moderni sempre al passo con i maggiori cambiamenti di settore a livello europeo. Da venti anni infatti Tecnocasa è alla ricerca del continuo miglioramento del servizio, adattando strategicamente tutti gli aspetti dell’intermediazione alle esigenze variabili della clientela. In particolare gli elementi su cui l’azienda fonda il suo successo sono riassumibili nei seguenti: un nuovo concept di agente immobiliare, un negozio posizionato “su strada” e aperto al pubblico, un collegamento informatico in rete tra le varie agenzie, una scuola di formazione permanente dove si erogano corsi gratuiti per gli affiliati e i loro collaboratori, un franchising di mediazione creditizia,Kìron, affiancato al servizio immobiliare che attualmente conta 382 agenzie in Italia, 211 in Spagna, 1 in Francia, 1 a San Marino. Il vero segreto della società comunque sono i giovani. Tecnocasa è continuamente alla ricerca di giovani ai quali offrire una crescita personale e professionale. Grazie a loro la società riesce a mantenere duttilità e flessibilità per applicare nuove formule commerciali e distributive. Lo sviluppo infatti è essenzialmente "interno" il che significa concedere la possibilità di aprire nuove agenzie solo ed esclusivamente ai giovani professionisti formati e cresciuti dentro le fila del Gruppo. L’azienda è in continuo sviluppo: dalle 65 agenzie iniziali si giunge infatti, nell'arco di 20 anni, alle oltre 4.700 attuali (3297 in Italia), con la presenza in diverse Nazioni. L’agevolazione della copertura europea (network) in tal senso facilita sia transazioni complesse da Paese a Paese sia semplici compravendite dove la capillarizzazione, risulta essere fattore importante. Per fornire un tale elevato servizio, le agenzie vengono inoltre strutturate per canale di mercato: residenziale, industriale e commerciale. Grazie agli investimenti, concentrati nell’erogazione di servizi dedicati, l’azienda raggiunge e mantiene una leadership nel settore

per quel che riguarda il know-how professionale, ma anche nel marketing e nell’utilizzo di nuove tecnologie. A livello locale, la chiave del successo dell’azienda è l’organizzazione interna di ciascun ufficio. Ogni agente lavora organizzando la sua attività in un quartiere ben definito, la cosiddetta “zona di competenza”. Questa viene assegnata in via del tutto esclusiva. Ogni collaboratore diviene quindi un profondo conoscitore del mercato in cui opera, gestendo e specializzando le proprie competenze nelle trattative riguardanti gli alloggi del territorio assegnatogli. Ogni agente inoltre persegue obiettivi di carriera interna in ciascun ufficio, fino a diventare un imprenditore affiliato della rete Tecnocasa. Questa strategia operativa ha permesso al gruppo di raggiungere già dal 1993 una dimensione internazionale tanto che oggi in Europa si contano: 1039 agenzie di intermediazione immobiliare in Spagna, 7 in Ungheria, 5 in Svizzera, 1 in Belgio, 5 in Polonia, 3 in Francia, 2 a San Marino, 1 nella Repubblica Ceca. Lo sviluppo in Repubblica Ceca, in particolare, rappresenta per il gruppo un’ulteriore opportunità di consolidarsi nei mercati emergenti della nuova Europa dove già da tempo opera (Ungheria

e Polonia). La gestione dello sviluppo locale è affidata, dopo un’accurata preparazione, alla CTE Group s.r.o. L’apertura del primo ufficio, in Anglicka 26 (Praga 2), sarà occasione, per tutti i proprietari Italiani e non, di usufruire dei vantaggi della rete internazionale Tecnocasa. La nuova sede sarà infatti sia centro di rappresentanza, sia sede di erogazione di tutti i servizi legati alla compravendita. Nei nostri uffici infatti verrà fornita assistenza legale, supporto tecnico e finanziario in modo da offrire al cliente un servizio completo e soddisfacente. L’opportunità di aprire nuovi uffici rimarrà comunque legata al rispetto di parametri e di modelli operativi di alta qualità per far si che il cliente riceva sempre un servizio accurato e minuzioso. L’ingresso di Tecnocasa in Repubblica Ceca apporterà uno standard operativo affidabile in uno dei settori più delicati dell’economia “domestica” del Paese. Dott.Riccardo Pastore CTEGroup s.r.o. Affiliato / člen TECNOCASA info@tecnocasa.cz Tel:+420 222 518 963

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 37

Progetto Repubblica Ceca PROFILO D’IMPRESA PROFIL FIRMY

pro americké indiány je to dům

Tecnocasa,která je počtem zastoupení první franchisingovou skupinou ve zprostředkování realit v Evropě, se zrodila v Itálii v roce 1986. Založena dr. Orestem Pasqualim,současným předsedou skupiny, působí již přes 20 let v oblasti zprostředkování realit a úvěrů. Nehledě na rozvětvenost své struktury je společnost schopna uspokojit rozličné požadavky vlastních členů, nabízením exkluzivních a moderních služeb, v souladu s nejvýznamnějšími změnami v této oblasti na evropské úrovni. Již dvacet let se totiž Tecnocasa snaží o neustálé zlepšování služeb, a to strategickým přizpůsobováním všech aspektů zprostředkování rozdílným potřebám klientely. Zejména prvky, na kterých společnost zakládá svůj úspěch, se dají shrnout v následujících bodech: nový koncept realitního makléře, obchod umístěný „na ulici“ a otevřený veřejnosti, informatické propojení sítě mezi jednotlivými kancelářemi,škola nepřetržitého vzdělávání, poskytující kurzy zdarma pro členy a jejich spolupracovníky, franchising zprostředkování úvěru,Kíron, přidružený k realitním službám, které v současné době čítají 382 kanceláří v Itálii, 211 ve Španělsku, 1 ve Francii a 1 v San Marině. Skutečným tajemstvím společnosti jsou však mladí lidé. Tecnocasa neustále vyhledává mladé lidi, kterým nabízí osobní a profesionální růst. Díky nim společnost dokáže udržet přizpůsobivost a flexibilitu v aplikaci nových obchodních a distribučních koncepcí. Vývoj je totiž v prvé řadě „interní“: poskytuje možnost otevřít nové kanceláře pouze a výhradně mladým podnikatelům, kteří se vzdělali a vyrostli v rámci skupiny. Společnost je v neustálém rozvoji: vždyť od počátečních 65 kanceláří se v rozmezí 20 let dostává na současných více než 4700 (3297 v Itálii) a je přítomna v různých zemích. Výhodné evropské pokrytí (network) v tomto smyslu usnadňuje jak složité transakce mezi jednotlivými zeměmi, tak i jednoduché nákupy a prodeje, kde je rozvětvenost důležitým faktorem. Aby mohly poskytovat takto rozvinuté služby jsou kanceláře navíc strukturované podle druhu trhu:bytového, průmyslového a obchodního. Co se týče profesního know-how, ale také marketingu a využívání nových technologií, si společnost díky investicím, soustředěným k poskytování služeb, udržuje dosaženou vůdčí pozici v sektoru.

Na místní úrovni je klíčem k úspěchu společnosti interní struktura jednotlivých kanceláří. Každý makléř organizuje své aktivity v přesně definované oblasti, tzv. „zóně kompetence“. Tato je určena naprosto výhradním způsobem. Každý spolupracovník se tedy stává hlubokým znalcem trhu ve kterém působí - řídí a specializuje vlastní kompetence při jednáních, týkajících se bytů jemu určené oblahsti. Každý makléř kromě toho sleduje cíle interní kariéry každé kanceláře až do chvíle, kdy se stane členským podnikatelem sítě Tecnocasa. Tato řídící strategie skupině dovolila dosáhnout již od roku 1993 mezinárodní rozsah, takže v Evropě dnes existuje 1039 kanceláří, které zprostředkovávají reality ve Španělsku, 7 v Maďarsku, 5 ve Švýcarsku, 1 v Belgii, 5 v Polsku, 3 ve Francii, 2 v San Marinu, 1 v České republice. Zejména vývoj v České republice představuje pro skupinu další příležitost jak posílit svou pozici na vznikajících trzích nové Evropy, kde již dlouho

působí (Maďarsko a Polsko). Řízení místního rozvoje je po důkladné přípravě svěřeno CTE Group s.r.o. Otevření první kanceláře v Anglické ulici 26 (Praha 2) bude pro všechny italské i neitalské majitele příležitostí k využití výhod mezinárodní sítě Tecnocasa. Nové sídlo bude totiž jak zastoupením, tak centrem pro poskytování veškerých služeb vázaných k nákupu a prodeji. V našich kancelářích bude poskytována právní pomoc, technická a finanční podpora, tak aby byly klientovi nabídnuty kompletní a uspokojivé služby. Příležitost otevřít nové kanceláře bude i nadále podmíněna respektováním parametrů a operačních modelů vysoké kvality, tak aby klient vždy obdržel přesnou a podrobnou službu. Vstup společnosti Tecnocasa do České republiky přináší spolehlivý operační standard v jednom z nejcitlivějších sektorů „domácí“ ekonomie země.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Strâ&#x20AC;Ąnka 38

turismo bergamo

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 39

Progetto Repubblica Ceca EVENTI UDÁLOSTI

Alghero e Praga vicine Il 18 e 19 ottobre si è svolto a Praga, organizzato dal Comune di Alghero in collaborazione con l‘agenzia viaggi Sardegna Travel, un workshop di presentazione della città sarda e delle eccellenze agroalimentari di quel territorio. Protagoniste dell’evento le prelibatezze della Sardegna, dai vini ai formaggi, dall’olio all’apprezzatissima Bottarga, quest’ultima subito ribattezzata “caviale del Mediterraneo”. Soddisfazione per la riuscita della manifestazione è stata espressa sia dai rappresentanti del Comune di Alghero presenti - il sindaco Marco Tedde, l’Assessore allo Sviluppo Economico Giuseppe Picinelli e l’Assessore al Turismo Antonio Costantino – sia dagli operatori economici che facevano parte della delegazione sarda.

La conferenza stampa di presentazione del work shop

Nel corso della manifestazione, la direttrice di Sardegna Travel, Martina Holická, ha ufficialmente annunciato l‘attivazione di un collegamento aereo fra Praga e Alghero, Il volo sarà operativo a partire dalla prossima primavera, con alcune anticipazioni già a partire da fine ottobre e durante le prossime feste natalizie. L’iniziativa si è conclusa con una cena di gala, dello chef Cristiano Andreini alla quale hanno partecipato fra gli altri il Direttore dell‘Ufficio ICE di Praga Margherita Lo Greco, il Primo Consigliere dell‘Ambasciata di Praga Arturo Arcano e i Consiglieri di CAMIC Giancarlo Bertacchini, Roberto Franzoni e Avelino Sorgato.

Alghera a Praha na dosah Obec Alghera zorganizovala v Praze ve dnech 18. a 19. října ve spolupráci s cestovní agenturou Sardegna Travel workshop zaměřený na prezentaci tohoto sardského města a na zemědělsko-potravinářské lahůdky daného teritoria. Akce se tedy týkala vybraných specialit dané oblasti Sardínie, od sýrů a vín až po olej a velmi ceněnou “Bottargu”, ihned překřtěnou na “kaviár Středomoří.” Uspokojení nad zdařilým průběhem akce vyádřili jak přítomní zastupitelé Alghery – starosta Marco Tedde, zmocněnec pro hospodářský rozvoj Giuseppe Picinelli a zmocněnec pro cestovní ruch Antonio Costantino –

tak ekonomické subjekty, které byli součástí sardské delegace. Ředitelka CK Sardegna Travel, Martina Holická, v průběhu akce oficiálně oznámila zavedení leteckého spojení mezi Prahou a Algherou. Linka bude v provozu od příštího jara, s několika předběžnými lety již koncem října a během vánočních svátků. Akce byla završena slavnostní večeří, připravenou šéfkuchařem Cristianem Andreinim, a mimo jiné se jí zúčastnili i ředitelka pražské ICE Margherita Lo Greco, atašé Italského velvyslanectví v Praze Arturo Arcano a členové rady Camic Giancarlo Bertacchini, Roberto Franzoni a Avelino Sorgato.

La Cena ecumenica dell’Accademia da Emanuel E‘ stata una serata gastronomica in grado di soddisfare i palati più esigenti quella con la quale la Delegazione di Praga dell'Accademia Italiana della Cucina, lo scorso 12 ottobre, ha celebrato la Cena Ecumenica. Il rito, ormai tradizionale, che una volta l'anno riunisce gli accademici di tutto il mondo a tavola, nello stesso giorno, era dedicato quest’anno alla Cucina del pesce. A svolgere questo tema, nel suo ristorante di Praga 6, è stato chiamato un primo della classe, Emanuele Ridi, dell’Isola d’Elba, il quale ha deliziato i quasi trenta

commensali con i suoi piatti sopraffini:finestra di pesce e frutti di mare d’apertura, i tagliolini all’astice e l’ombrina al forno. A testimonianza del prestigio, che questa riunione conviviale ha avuto qui nella capitale ceca, la presenza a tavole del Nunzio apostolico Diego Causero, dell’Ambasciatore Giorgio Radicati e dell’Ambasciatore a Praga del Sovrano Ordine dei Cavalieri di Malta Mario Quagliotti. Al termine della serata il Delegato Giancarlo Bertacchini ha ringraziato lo chef e tutti i partecipanti, offrendo loro in dono una copia

del volume “L’Italia del pesce” della serie “Itinerari di Cultura Gastronomica” edizioni Accademia Italiana della Cucina.

Ekumenická večeře Akademie u Emanuela Večer ve znamení gastronomie, který dokázal uspokojit i ty nejnáročnější jazýčky – taková byla 12.října ekumenická večeře Italské akademie kuchyně. Tradiční rituál, při němž jednou za rok v tentýž den zasednou ke stolu akademikové celého světa, byl tentokrát věnován přípravě ryb. Daného tématu se ve své restauraci v Praze 6 zhostil premiant ve své třídě Emanuele Ridi původem z Elby, který svými vybranými

pokrmy připravil téměř třiceti spolustolovníkům opravdový požitek: jako předkrm ryby a mořské plody, nudle alla humr a pečenou smuhu. O prestiži, jakou mělo toto společné setkání v české metropoli, svědčí přítomnost apoštolského nuncia Diega Causera, italského velvyslance Giorgia Radicatiho a vyslance Řádu maltézských rytířů v Praze Maria Quagliottiho. Delegát Giancarlo Bertacchini poděkoval

šéfkuchaři i všem účastníkům malým dárkem, výtiskem nazvaným “L’Italia del pesce,” z edice Italské akademie kuchyně.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:52

Str‡nka 40

Progetto Repubblica Ceca FIERE VELETRHY

FIERE DEL MESE DI DICEMBRE

VELETRHY V MĚSÍCI PROSINCI

Italia

Itálie

MILANO - fieramilanocity

MILANO – fieramilanocity

2-10 dicembre AF / L'ARTIGIANO IN FIERA: 11° Mostra Mercato Internazionale dell'Artigianato

2.-10. prosince 2006 AF / L'ARTIGIANO IN FIERA: 11. ročník prodejní výstavy řemesel

BOLOGNA

BOLOŇA

7-17 dicembre MOTOR SHOW: Salone internazionale dell'auto e della moto

7.-17. prosince MOTOR SHOW: Mezinárodní autosalon

Repubblica Ceca

Česká republika

PRAGA Centro fieristico di Holešovice

PRAHA Výstaviště Holešovice

08 - 20 dicembre Tradiční vánoční trhy: mercati natalizi tradizionali 08 - 10 dicembre VITALITA BIOLIFE: esposizione al dettaglio sullo stile di vita salutare, prodotti biologici,vitalità del corpo e dello spirito 16 - 20 dicembre DÁRKY A DEKORACE: Esposizione di doni,decorazioni e ceramiche

8.-20. prosince Tradiční vánoční trhy 8.-10. prosince VITALITA BIOLIFE: Prodejní výstava zdravého životního stylu, bioproduktů, vitality těla i ducha 16.-20. prosince DÁRKY A DEKORACE: Prodejní výstava dárků, dekorací, keramiky

BRNO

8 - 17 dicembre Christmas Market

8.-17. prosince Vánoční trhy

Opportunità commerciali tra la Repubblica Ceca e la Provincia di Modena Imprenditori modenesi in missione commerciale a Praga Mariagiustina Chiodo, CCIE Praga

Ancora un’altra missione imprenditoriale si è svolta lo scorso mese di ottobre a Praga, che ha visto come protagonisti alcuni imprenditori modenesi. La missione multisettoriale, organizzata dalla Camera di Commercio Italo Ceca in collaborazione con API Modena, ha coinvolto cinque aziende modenesi: la Rossetti Euro Acetaia, impegnata nella produzione di aceto balsamico tradizionale di Modena, la Baschieri srl, che opera nel settore immobiliare, la Intema srl, che si occupa della costruzione di macchinari, la Sodeca srl, che commercia

semilavorati in ferro, e la Washers srl, che si occupa di produzione e commercio di minuteria tranciata. La missione ha visto il suo momento principale durante il Workshop “Opportunità Commerciali tra la Rep. Ceca e la Provincia di Modena”, tenutosi il 17 ottobre presso la Sala Conferenze del ČNI (Český Normalizační Institut). Il Workshop è cominciato con il benvenuto agli imprenditori e una breve introduzione su alcuni settori economici in Rep. Ceca da parte di Květa Humoudová, Segretario Generale della Camera, di Margherita Lo

Greco, Direttore dell’ICE di Praga, e di Pavel Myška, Trade Analyst dell’ICE. L’intera giornata è stata dedicata agli incontri bilaterali tra i rappresentanti delle aziende modenesi e i potenziali partners cechi, secondo gli appuntamenti programmati dalla CAMIC sulla base delle richieste delle aziende italiane. Nel tempo libero gli imprenditori italiani hanno visitato il centro storico di Praga.La delegazione modenese, accompagnata da Roberta Magnani dell’API Modena, ha poi proseguito per Bratislava.

Obchodní možnosti mezi Českou republikou a provincií Modeny Podnikatelé z Modeny na obchodní misi v Praze V měsíci říjnu se v Praze konala další obchodní mise, jejímiž protagonisty bylo několik podnikatelů z Modeny. Více oborová mise, pořádaná Italsko-českou obchodní komorou ve spolupráci s API Modena, zahrnovala pět modenských podniků: Rossetti Euro Acetaia, který vyrábí tradiční modenský balzámový ocet, Baschieri srl, působící v realitním sektoru, Intema srl, vyrábějící strojní zařízení, Sodeca srl, obchodující železnými polotovary a Washers srl,

který vyrábí drobné kovové zboží a obchoduje jím. Pro delegaci bylo nejdůležitějším momentem uspořádání Workshopu “Obchodní možnosti mezi Českou republikou a provincií Modeny”, která se konala 17. října v Konferenčním sále ČNI (Český Normalizační Institut). Workshop zahájila pozdravem podnikatelům a krátkým uvedením do některých ekonomických odvětví České republiky Květa Humoudová, Generální sekretář Komory, poté promluvili Margherita Lo Greco, Ředitelka

ICE Praha a Pavel Myška, Trade Analyst ICE. Během celého dne se konala bilaterální setkání zástupců modenských podniků s potencionálními českými partnery, dle schůzek domluvených Obchodní komorou na základě požadavků italských firem. Ve volném čase si italští podnikatelé prohlédli historické centrum Prahy. Modenská delegace v doprovodu Roberty Magnani z API Modena poté pokračovala ve své misi do Bratislavy.

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:53

Str‡nka 41

Progetto Repubblica Ceca ASSOCIATI ČLENOVÉ

PKL royal group s.r.o. La società PKL royal group s.r.o. è, ormai già da diversi anni, un’azienda accreditata non solo sul mercato ceco, ma anche su quello slovacco, ungherese e polacco. Al suo interno vede una suddivisione in due ambiti: una parte commerciale e una parte che offre i servizi di consulenza usando il marchio KL consulting. L’area commerciale copre i settori di telecomunicazione, telemedicina, telematica, infrastrutture, sistemi di pagamenti e investimenti. È la società leader sui mercati di tele e video comunicazioni e telemedicina. Le specializzazioni nel settore di consulenza sono principalmente le modifiche strutturali delle società, Project Management e Sourcing. Un numeroso team di professionisti specializzati offre un alto livello di servizi in tutti i settori d’interesse o di specializzazione del cliente.

Společnost PKL royal group s.r.o. patří již několik let k respektovaným subjektům na českém, slovenském, maďarském a polském trhu. Interně je rozdělena na dvě části: obchodní a poradenskou, přičemž poradenská část působí pod vlastní značkou KL consulting. Obchodní část působí v oblastech: Telekomunikace, Videokomunikace, Telemedicína, Telematika, Dopravní systémy, Platební systémy a Dodávky investičních celků, přičemž v oblastech Telekomunikace, Videkomunikace a Telemedicíny patříme k vedoucím společnostem na trhu. V oblasti poradenství je naší specializaci: Restrukturalizace firem, Projektový management a Sourcing. Rozsáhlý tým specializovaných odborníků dovoluje nabídnout vysokou úroveň služeb bez ohledu na zaměření resp. specializaci klienta.

Tra gli importanti clienti italiani figurano le società AETHRA e Pezzolato, Z Italský subjektů můžeme jako referenci uvést např. společnosti mentre tra gli importanti clienti di altri paesi compaiono: Nexolab AETHRA a Pezzolato, z ostatních zemí: Nexolab (BMW group (BMW group company), GVC, Deutsche Post World Net, Q-Free Norway, company), GVC, Deutsche Post World Net, Q-Free Norway, AGES AGES –Germany. –Germany apod. PKL royal group s.r.o., Podnikatelská 539, 19000 Praha 9 info@pklroyal.com, Tel: +420602378556 (7), www.pklroyal.com

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:53

Str‡nka 42

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLEDESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

PER

/ UVÁDÍMEPOUZE

VYBRANÉLETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

7.15 - 8.50

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

12.00 - 13.35

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

17.45 - 19.20

PRAGA - MILANO

PRAHA-MILÁN

1234567

19.20 - 20.55

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

1234567

13.10 - 15.00

PRAGA - ROMA

PRAHA-ŘÍM

12345■7

18.35 - 20.25

PRAGA - VENEZIA

PRAHA-BENÁTKY

1234567

12.00 - 13.00

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA-BOLOŇA

■■■4■■7

11.15 - 13.25

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA-BOLOŇA

12345■7

21.30 - 23.45

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

8.20 - 9.50

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

9.35 - 11.10

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

15.20 - 16.55

MILANO - PRAGA

MILÁN-PRAHA

1234567

20.40 - 22.15

ROMA - PRAGA

ŘÍM-PRAHA

123456 ■

8.50 - 10.45

ROMA - PRAGA

ŘÍM-PRAHA

1234567

10.20 - 12.20

ROMA - PRAGA

ŘÍM-PRAHA

1234567

14.25 - 16.25

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY-PRAHA

1234567

14.25 - 16.20

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA-PRAHA

123456■

7.25 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA-PRAHA

■■■4■■7

14.05 - 16.15

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia-az.cz o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia-az.cz nebo zavolejte prosím: Alitalia 221 629 150/1/2, ČSA 220104310

PER OFFERTE SPECIALI CONTATTARE IL NUOVO UFFICIO ALITALIA Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1

IN PIAZZA VENCESLAO

Tel.: 221 629 150/1, Fax: 221 629 160

OHLEDNĚ SPECIÁLNÍCH NABÍDEK

www.alitalia.cz,

KONTAKTUJTE NOVOU KANCELÁŘ ALITALIA

E-mail: prague@alitalia.cz

NA VÁCLAVSKÉM NÁMĚSTÍ

PER MAGGIORI INFORMAZIONI, CONSULTARE IL SITO: WWW.ALITALIA.CZ PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE INTERNETOVÉ STRÁNKY: WWW.ALITALIA.CZ

.35

.20

.55

.40

.00

.25

.00

.25

.45

.10

.55

.15

.45

.20

.25

.20

.15

ITALIA

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:53

Str‡nka 43

Progetto 11_2006

8/11/2006

23:53

Strâ&#x20AC;Ąnka 44

Ristorante Amici Miei