Progetto Repubblica Ceca (Ottobre 2008)

La 50° Fiera internazionale della meccanica 50. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu Elezioni regionali e senatoriali in Rep. ceca Volby do Senátu a krajských zastupitelstev Adozione euro: Praga preferisce aspettare Přijetí eura: Praha raději vyčkává rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Il libro su Milada Horakova di Sergio Tazzer Kniha o Miladě Horákové od Sergio Tazzera

Ottobre - Říjen 2008

SVOLGONO ATTIVITÀ IMPRENDITORIALI IN DIVERSI LUOGHI. MA FORSE HANNO QUALCOSA IN COMUNE...

Anche in Repubblica Ceca potete svolgere le vostre attività imprenditoriali a pieno ritmo.

Utilizzate i servizi dell’ufficio International Desk, dove saremo lieti di assistervi nella collaborazione con la vostra banca nazionale, non solo all‘interno del gruppo Unicredit Group, ma anche nel quadro di altre banche partner. Dedichiamo particolare attenzione soprattutto alla clientela italiana.

International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Praga, +420 221 216 273, international.desk@unicreditgroup.cz

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 8 Ročník XVII, číslo 8

sommario OBSAH

5 Editoriale

Editore/Vydavatel:

Úvodní slovo

EBS consulting, s.r.o.

6 La 50 Fiera Internazionale della Meccanica a Brno

Sede legale / sídlo firmy: Na Poříčí 36 - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 246 030 900 Fax: +420 246 030 901 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

50. ročník Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně 8 Elezioni regionali e senatoriali in Repubblica ceca Volby do Senátu a krajských zastupitelstev v České republice 10 Disinteresse ceco per elezioni Ue Prvenství Čechů v nezájmu o volby do EU 12 Adozione euro slitta ancora Přijetí eura - další prodloužení 14 La responsabilità degli amministratori di società Odpovědnost jednatele v obchodní společnosti 16 Macroeconomia Markoekonomie 18 Eventi italiani Italské události 19 Rappresentanze italiane Obchodní zastoupení 22 Bata, il suo cliente, il suo maestro Baťa: Náš zákazník, náš pán 23 Shopping russo in Italia attraverso Praga Rusové investují v Itálii přes Prahu 24 Il Mese de La Pagina 26 Programma Camic Program Camic 28 Bergamo punta sulla Moravia Bergamo sází na Moravii 31 Festa nazionale del 28 Ottobre Oslavy státního svátku 28. října 32 Il libro di Sergio Tazzer su Milada Horakova Kniha od Sergio Tazzera o Miladě Horákové

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz Hanno collaborato Spolupracovali Adriana Miloševská, Sasha Deiana, Kateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Jana Filková, Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 10. 10. 2008 Foto di copertina / Foto z titulní strany Ingranaggio

34 Orario voli Letové řády 3

Siamo la tua squadra • conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

www.bancopopolare.cz Palackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2 ITALIAN DESK: italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari lettori,

Milí čtenáři,

abbiamo deciso di aprire questo numero della rivista con un servizio sulla Fiera internazionale della meccanica di Brno, la MSV 2008, essenzialmente per due motivi. In primo luogo si tratta di un omaggio opportuno a questa rassegna, giunta alla sua 50° edizione, che rappresenta al meglio uno dei settori economici - quello della meccanica, delle macchine utensili, dell’automazione – per il quale le aziende della Repubblica ceca vanno giustamente celebri in tutto il mondo.

La MSV 2008 è stata poi caratterizzata da una presenza record di espositori italiani, ben 73, e anche questo ci è sembrato un aspetto al quale dare la giusta rilevanza. Perché in un momento come quello attuale, di crisi economica di carattere planetaria, niente è più degno di nota della lungimiranza delle nostre aziende di andare alla scoperta dei mercati della Nuova Europa.

Inevitabilmente su Progetto Repubblica ceca di questo mese si parla anche di politica ceca. I cittadini stanno infatti per andare alle urne, per un appuntamento elettorale in apparenza di importanza secondaria, ma che in realtà potrebbe risultare decisivo ai fini dei prossimi equilibri politici di questo Paese. Il tutto, tra l’altro, quando Praga sta per assumere per un semestre la presidenza della Unione europea. Saranno anche queste elezioni a dirci se l’attuale premier Mirek Topolanek riuscirà ad ereditare l’agenda europea di cui ora è titolare Nicolas Sarkozy.

In una rivista come questa, che da oltre 15 anni informa la comunità d’affari italiana in Repubblica ceca, ci è apparso inoltre doveroso dedicare una pagina per ricordare Tomaš Baťa Junior, un uomo simbolo a livello globale non solo di successo imprenditoriale, ma anche di etica applicata all’attività d’impresa e di responsabilità sociale.

Nelle pagine finali, quelle che ormai di consueto vengono riservati alla cultura, abbiamo il piacere di pubblicare un’intervista con Sergio Tazzer, autorevole giornalista e scrittore italiano, che ha appena pubblicato un libro dedicato a Milada Horáková. Si tratta in assoluto del primo libro scritto in italiano e, con ogni probabilità, in una lingua non ceca sulla figura di questa donna, simbolo della lotta contro ogni totalitarismo, morta sul patibolo nel 1950 dopo un processo farsa organizzato dalle autorità filosovietiche del tempo.

Buona lettura

rozhodli jsme se otevřít toto číslo časopisu článkem o Mezinárodním strojírenském veletrhu v Brně, MSV 2008, a to ze dvou hlavních důvodů. Zaprvé proto, že se jedná o poctu, kterou si tato událost opravdu zaslouží. Veletrh dospěl do svého 50. ročníku a představuje v tom nejlepším slova smyslu jedno z ekonomických odvětví – strojírenství, tvářecí stroje, automatizace – díky němuž jsou české společnosti oprávněně známé v celém světě.

Dále proto, že pro MSV 2008 byla charakteristická rekordní účast italských vystavovatelů, bylo jich 73, a to je údaj, který je potřeba zvláště zdůraznit.

Protože ve chvíli jako je právě tato, kdy probíhá celosvětová ekonomická krize, není nic, co by více dokazovalo prozíravost našich společností, než to, že se vydávají objevovat trhy v nové Evropě.

V tomto vydání Progetto Repubblica Ceca je nezbytné hovořit také o české politice. Občané se chystají k volebním urnám. Jedná se sice o volby menší důležitosti, ty by ale ve svém důsledku mohly být rozhodujícími pro příští politickou rovnováhu v této zemi. To vše, kromě jiného, ve chvíli, kdy se Praha chystá na své půlroční předsednictví Evropské unii. A právě tyto volby nám ukáží, zda se současný premiér Mirek Topolánek stane dědicem evropského úřadu, jemuž nyní velí Nicolas Sarkozy.

V časopise jako je tento, který již patnáct let informuje italskou podnikatelskou veřejnost v České republice, je vhodné, a dokonce i nutné, věnovat jednu stránku vzpomínce na Tomáše Baťu juniora, muže, který se stal světovým symbolem nejen podnikatelského úspěchu, ale i podnikatelské etiky a sociální zodpovědnosti.

Závěrečné stránky našeho časopisu, které jsou jako obvykle věnovány kultuře, jsme tentokrát s velkým potěšením vyhradili rozhovoru se Sergio Tazzerem, významným italským novinářem a spisovatelem, který právě vydal knihu věnovanou Miladě Horákové. Jedná se o vůbec první knihu napsanou v italštině, a s velkou pravděpodobností i mezi nečesky psanými literaturami, věnovanou této ženě, symbolu boje proti totalitě, která zemřela na popravišti v roce 1950 po zinscenovaném procesu, který zorganizovaly tehdejší prosovětské síly.

Příjemné počtení Vaše Redakce

La Redazione 5

Progetto Repubblica Ceca eventi události

MSV di Brno: un compleanno con 50 candeline

(di Sasha Deiana)

Quasi centomila i visitatori e più di duemila gli espositori che, dal 15 al 19 settembre, in occasione della Fiera internazionale della meccanica (MSV), hanno affollato i 65 mila mq di spazio espositivo e i 13 padiglioni della BVV, l’area fieristica di Brno.

In mezzo a quel trionfo di macchine utensili, trasformatori, elettromagneti, turbine, particolarmente numerosa è apparsa la presenza di giovani: tanti gli studenti degli istituti tecnici e professionali, ma anche molti universitari, spinti dalla curiosità di conoscere le più recenti novità sul mercato internazionale della tecnica ingegneristica.

La MSV, che per le aziende di questo settore è tradizionalmente uno degli appuntamenti di maggior richiamo dell’Europa centrale, celebrava quest’anno la sua cinquantesima edizione e i festeggiamenti sono stati decisamente in grande stile. L’evento si è trasformato per certi aspetti anche in una occasione opportuna per sottolineare i grandi passi avanti compiuti negli ultimi anni dalla economia nazionale ceca, di cui l’industria meccanica costituisce un pilastro fondamentale.

Questo spiega anche la presenza dei massimi rappresentanti della politica e della economia nazionale ceca. Nel giorno di inaugurazione, il 15 settembre, sono giunti nella città morava sia il capo dello Stato Václav Klaus che il premier Mirek Topolanek assieme a una serie di ministri e politici di primo piano.

Come di consueto la MSV ha costituito l’occasione propizia per lo svolgimento di convegni e tavole rotonde, fra esponenti di vertice del mondo politico ed economico, sui temi di maggiore attualità della economia ceca e sulle prospettive del settore industriale alla luce anche degli ultimi sviluppi sui mercati internazionali. Sotto la lente di ingrandimento, in primo luogo, il fenomeno del caro corona che così gravi problemi sta creando alle industrie esportatrici ceche. A questo proposito è apparsa evidente la contrapposizione fra il governo di Praga, con il suo atteggiamento d’attesa rispetto alla moneta unica europea, e il mondo industriale ceco che chiede invece a gran voce l’adozione dell’euro in tempi brevi.

Da record la presenza italiana Particolarmente numerosa anche la rappresentanza di aziende straniere, provenienti da ben 29 paesi di tutto il mondo. Come di consueto la presenza più consistente è stata quella tedesca, con 298 aziende.

A seguire la Slovacchia (91) e l’Italia, che coi suoi 73 espositori (rispetto ai 54 del 2007) ha stabilito quest’anno il proprio record di presenze a Brno. Le società italiane hanno quindi dimostrato dedizione 6

e interesse nei confronti di questa iniziativa, giudicandola evidentemente come una vetrina adeguata verso il mercato internazionale.

Parlando con gli espositori italiani, è emerso che buna parte di essi aveva già partecipato all’evento durante le scorse edizioni, riuscendo nell’intento di promuovere proficui rapporti di collaborazione con altre aziende non solo ceche. Nonostante un clima di generale soddisfazione, è emersa comunque anche qualche critica. Alcuni degli operatori italiani, con aria non del tutto soddisfatta, hanno espresso paragoni, fatalmente ingenerosi, con manifestazioni fieristiche che si svolgono in altre metropoli mondiali. Altri hanno sottolineato che

si sarebbero aspettati un volume più elevato di contatti e di contratti commerciali. C’è stato persino chi ha espresso qualche lamentela per essersi visto assegnare una posizione marginale, non di passaggio, all’interno del padiglione.

Complessivamente si è trattato comunque di inezie.

Di questa manifestazione, sicuramente riuscita, è emerso con chiarezza che la Repubblica ceca è a tutti gli effetti una delle principali realtà mondiali nel campo della meccanica, riuscendo in alcuni ambiti (tipicamente quelli degli impianti di produzione energetica, dell’ingegneria elettronica e della componentistica per l’industria automobilistica) ad essere su livelli di vertice mondiale.

Progetto Repubblica Ceca eventi události

MSV Brno slaví 50. narozeniny Téměř sto tisíc návštěvníků a více než dva tisíce vystavovatelů zaplnilo od 15. do 20. září u příležitosti Mezinárodního strojírenského veletrhu (MSV) šedesát pět tisíc metrů čtverečních výstavní plochy a třináct pavilonů společnosti BVV ve veletržním areálu v Brně.

Uprostřed všech vystavených strojů, transformátorů, elektromagnetů a turbín byla velmi nápadná a početná účast mladých: jak studentův průmyslových škol a učilišť, tak i vysokoškoláků. Všechny sem táhla zvědavost poznat ty nejaktuálnější novinky na mezinárodním strojírenském trhu.

MSV, který je již tradičně pro společnosti operující v tomto oboru jednou z nejvýznamnějších příležitostí ve střední Evropě k setkání, oslavil tento rok již padesátý ročník a oslavy proběhly opravdu ve velkém stylu. Celá událost se v mnoha aspektech změnila v příležitost jak zdůraznit, jakých pokroků dosáhlo v posledních letech národní hospodářství, jehož hlavním pilířem je právě strojírenství.

Tím je vysvětlena také přítomnost nejvyšších politických a hospodářských představitelů České republiky. V den zahájení, 15. září, přijel na Moravu jak prezident Václav Klaus, tak premiér Mirek Topolánek a spolu s nimi celá řada ministrů a čelních politických představitelů.

Jako obvykle byl MSV vhodnou příležitostí k uspořádání konferencí a besed u kulatého stolu mezi vrcholnými představiteli politického a ekonomického světa týkající se aktuálního stavu české ekonomiky, perspektiv strojírenství a nejnovějších trendů na mezinárodních trzích. Zaostřeno bylo především na fenomén silné koruny, který dělá velké problémy českým exportním společnostem. V tomto smyslu jasně vynikl kontrast mezi pražskou vládou s jejím vyčkávacím postojem vůči společné evropské měně a českým průmyslovým světem, který velmi nahlas žádá o přijetí eura v co nejbližší době.

Il Premier Mirek Topolánek e il Ministro dell'Industria e del Commercio Martin Říman al MSV

Rekordní italská účast Obzvlášť početná byla i účast zahraničních společností pocházejících z 29 zemí celého světa.

Jako obvykle nejhojnější byla účast z Německa, přijelo 298 společností. Hned za ním bylo Slovensko (91) a Itálie, která účastí 73 vystavovatelů (ve srovnání s rokem 2007, kdy jich bylo 54) letos vytvořila svůj vlastní rekord v účasti na veletrhu v Brně. Italské společnosti tedy ukázaly oddanost a zájem o tento veletrh, který pojaly jako výkladní skříň nasměrovanou na mezinárodní trh.

Když hovoříme o italských vystavovatelích, ukázalo se, že valná většina z nich se již veletrhu v minulých letech zúčastnila, a tím se jim podařilo uskutečnit záměr navázat prospěšné vztahy spolupráce s dalšími společnostmi, nejen českými. Když jsme hovořili

s přítomnými italskými vystavovateli, objevila se i přes všeobecně uspokojivé klima nějaká ta kritika.

Někteří z nich nepříliš lichotivě srovnávali s obdobnými veletrhy, které se konají v jiných světových metropolích.

Jiní zdůraznili, že by očekávali větší množství kontaktů a obchodních smluv. Dokonce si někteří stěžovali na to, že byli odkázáni do okrajových pozic, ne u průchodu vnitřkem pavilonu.

Vcelku se ale jednalo o maličkosti. Z celé této určitě velmi zdařilé události jasně vyplynulo, že Česká republika je ve všech směrech jedním z hlavních světových aktérů ve strojírenství a v některých směrech (hlavně pokud jde o zařízení na výrobu energie, v elektronice a v oblasti výroby součástí automobilů) se jí podařilo dosáhnout nejvyšších světových příček.

7

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Repubblica ceca alle urne per le elezioni regionali e senatoriali Una campagna elettorale avvelenata da polemiche e da un omicidio

Venerdì 17 e sabato 18 ottobre i cittadini della Repubblica ceca andranno alle urne per rinnovare la guida di 13 amministrazioni regionali (tutte, ad eccezione di quella che governa l’area metropolitana di Praga, per la quale si voterà nel 2010) e per il primo turno delle elezioni senatoriali (in palio 27 seggi, un terzo del totale). Il secondo turno delle senatoriali è già fissato per il 24 e il 25 ottobre.

Si tratta di scadenze elettorali in apparenza di importanza secondaria, ma che potrebbero contribuire a modificare gli attuali equilibri politici di questo Paese, finendo anche col condizionare importanti sviluppi di portata internazionale. La Repubblica ceca, il cui Parlamento non ha ancora ratificato il Trattato di Lisbona, sta infatti per assumere, il primo gennaio del 2009, la presidenza per un semestre della Ue. Il governo attualmente in carica a Praga, sostenuto da una coalizione di centro destra guidata dal Democratico civico (Ods) Mirek Topolanek, se da un lato sembra prendersela così comoda in tema di ratifica del Trattato di Lisbona, dall’altro sta affrettando i tempi per la ratifica dell’accordo con gli Stati Uniti riguardante la futura installazione di una base radar americana in Boemia, nell'ambito del progetto statunitense di scudo spaziale europeo. Quest’ultimo è un progetto visto con freddezza da Bruxelles, ma che “in compenso” sta scatenando l’ira di Mosca e contribuendo a far salire la tensione internazionale.

E’ proprio alla luce di tali questioni così rilevanti, che si può comprendere il nervosismo di questa vigilia elettorale in Repubblica ceca, turbata anche da scandali e fattacci di vario genere.

In gioco le Regioni, un terzo del Senato e forse il destino del premier Topolanek Per quanto riguarda in particolare le elezioni regionali, il tema dominante è il tentativo dell’ODS di difendere le posizioni conquistate in occasione delle elezioni di quattro anni fa, quando i democratici civici riuscirono a ottenere il governo di tutte le regioni del paese.

Tutto fa pensare che il risultato di quest’anno non potrà essere così monocolore a favore dell’ODS. Intanto Pavel Bem, sindaco di Praga, vicepresidente Ods e principale avversario di Topolanek all’interno del partito, non perde occasione per attaccare e ha già annunciato che in caso si sconfitta si dovrà rivedere la posizione del presidente ODS e del capo del governo.

Come detto si vota anche per il rinnovo di un terzo del Senato. In palio ci sono 27 seggi, quindi un terzo degli 81 complessivi che compongono la Camera alta della Repubblica ceca.

L’ODS in questo caso rischia di perdere l’attuale maggioranza assoluta di 41 seggi, un risultato dal 8

quale scaturirebbero conseguenze non certo irrilevanti.

In Repubblica ceca vige un sistema di “bicameralismo imperfetto”, che attribuisce alla Camera dei deputati un peso maggiore rispetto al Senato. E’ indubbio però che, se l’opposizione dovesse conquistare la maggioranza del Senato, ciò complicherebbe notevolmente l’iter di approvazione delle leggi, tanto più che la coalizione di governo dispone di una maggioranza molto precaria nella Camera dei deputati, dove sinora ha dovuto sempre fare affidamento sui voti di qualche “traditore” dell’altro schieramento.

L’ODS, al Senato, assieme alla maggioranza dei seggi rischia inoltre di perdere il potenziale potere di veto contro la ratifica del Trattato europeo di Lisbona.

Scandali e fattacci alla vigilia del voto Un’ultima annotazione riguarda gli scandali e i fattacci che hanno caratterizzato questa vigilia elettorale. L’ODS è ancora scossa dalla vicenda del suo ormai ex deputato, Jan Morava, costretto alle dimissioni lo scorso settembre per essere stato colto in flagrante mentre tentava di raccogliere materiale compromettente su suoi collegi di maggioranza, allo scopo con ogni chiarezza di “tenere unita” con l’arma del ricatto la sempre più traballante coalizione di governo. Una vicenda non certo edificante per il partito di maggioranza relativa, che tra l’altro ha visto nell’inedito ruolo di “agente provocatore” un altro deputato ODS, Vlastimil Tlusty, nemico giurato del premier Topolanek.

Se Sparta piange, Atene non ride. La campagna elettorale del partito Socialdemocratico (CSSD) è stata turbata all’inizio di ottobre da un fatto di sangue che potrebbe non rimanere senza conseguenze ai fini del voto. A una settimana dalle elezioni, in un locale dove il presidente socialdemocratico Jiri Paroubek, aveva appena presentato il suo ultimo libro (“Česko, Evropa a svět očima sociálního demokrata – La Repubblica ceca, l’Europa e il mondo agli occhi di un socialdemocratico), due fedelissimi dell’ex premier sono stati protagonisti di una lite furibonda, conclusasi con la morte di uno di essi e l’arresto dell’altro con la pistola ancora fumante in pugno.

Paroubek si è affrettato a commentare, il giorno dopo, che l’accaduto non aveva niente a che fare con la politica e tanto meno col programma elettorale CSSD. Per la cronaca, sia la vittima che l’assassino non era la prima volta che finivano sui giornali. Era già capitato due anni fa, quando, i loro nomi figuravano in un rapporto di polizia (pubblicato appena qualche giorno prima le scorse elezioni politiche) che denunciava gli intrecci fra ambienti mafiosi e la politica in Repubblica ceca.

Giovanni Usai

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Českou republiku čekají volby do Senátu a do krajských zastupitelstev Volební kampaň poznamenaná spory a vraždou

V pátek 17. a 18. října se občané České republiky dostaví k volebním urnám, aby zvolili nové vedoucí představitele 13 krajů, (tedy všech s výjimkou regionu hlavního města Prahy, pro který se bude volit v roce 2010) a zároveň se zúčastnili prvního kola senátních voleb (volných je 27 křesel – třetina z celkového zastoupení).

Druhé kolo senátních voleb je ohlášeno na 24. a 25. října.

Zdánlivě není toto volební klání přímo rozhodující, ale mohlo by ovlivnit současné rozložení politických sil v této zemi a nakonec také určit budoucí vývoj důležitých projektů mezinárodního významu. Česká republika, která doposud neratifikovala Lisabonskou smlouvu, se chystá převzít 1. ledna 2009 předsednictví EU. Zdá se, že ratifikaci Lisabonské smlouvy není sice pravicově orientovaná vládní koalice se sídlem v Praze vedená Občanským demokratem Mirkem Topolánkem (ODS) zvláště nakloněna, ale že schválení smlouvy se Spojenými státy ohledně výstavby budoucí americké protiraketové základny v Čechách v rámci amerického projektu evropského protiraketového štítu se naopak tato strana snaží urychlit. Brusel se ke zmiňovanému projektu příliš nevyjadřuje, “zatímco” v Moskvě vyvolává projekt bouřlivou nenávist a podílí se také na rostoucím mezinárodním napětí.

Nervozita českého volebního klání je vzhledem k těmto zásadním otázkám pochopitelná, zvláště když je Česká republika v poslední době zasažena skandály a delikty nejrůznějšího charakteru.

Souboj o kraje, o třetinu v Senátu a možná i o osud premiérského křesla Mirka Topolánka Co se týče krajských voleb, dominantní je snaha ODS obhájit pozice získané ve volbách před čtyřmi lety, kdy byli občanští demokraté zvoleni na vedoucí posty ve všech krajích České republiky.

Podle všeho nebude letos volební výsledek ve prospěch ODS zdaleka tak jednoznačný.

Pražský primátor Pavel Bém, 1. místopředseda ODS a nejvýznamnější Topolánkův stranický odpůrce, si nenechal ujít příležitost ke kritice a již předem uvedl, že v případě porážky by bylo záhodno změnit vedení v čele ODS i vlády.

Jak jsme již uvedli, bude se volit také třetina senátních zastupitelských křesel. V sázce je 27 křesel čili třetina z celkového počtu 81 zastupitelských míst, která tvoří horní komoru Parlamentu České republiky.

ODS v tomto případě riskuje ztrátu aktuální většiny 41 křesel, což by pochopitelně mělo nemalé důsledky. V České republice je uzákoněn “nedokonalý dvoukomorový” systém, kvůli kterému má Poslanecká sněmovna významnější postavení nežli Senát. Je však jisté, že pokud by opozice získala v Senátu většinové zastoupení, znatelně by se zkomplikoval proces schvalování zákonů, tím spíše, že převaha vládní koalice v Poslanecké sněmovně je nyní velice nejistá.

Dosud se zde koalice musela vždy snažit získat hlas některého ze “zrádců” z druhého tábora.

ODS riskuje v Senátu kromě ztráty většiny křesel ztrátu potenciálního práva veta proti ratifikaci Lisabonské smlouvy.

Skandály a delikty předvolebního období Poslední z komentářů se bude týkat skandalů a deliktů, které poznamenaly současné předvolební období. ODS se ještě nevzpamatovala z kauzy, kterou ji poškodil dnes již bývalý poslanec za tuto stranu Jan Morava, jenž se musel v září vzdát své stranické legitimace poté, co byl přistižen, když se snažil získat kompromitující materiál o svých stranických kolezích s jasným cílem udržet pomocí vydírání “jednotu” stále chatrnější vládní koalici. Tato kauza pozici vedoucí strany jistě nijak neposílila, zejména když v tajné roli “provokatéra” figuroval poslanec za ODS, Vlastimil Tlustý, úhlavní nepřítel premiéra Topolánka. “ Když jeden, tak druhý. Volební kampaň České strany sociálně demokratické byla počátkem října otřesena krvavým zločinem, který by mohl mít následky pro volební výsledek této strany. Týden před volbami se v jednom z podniků, ve kterém předseda Socílní demokracie Jiří Paroubek právě ukončil křest své poslední knihy “Česko, Evropa a svět očima sociálniho demokrata”, pustili dva Paroubkovi věrní známí do zuřivé hádky, která vyvrchoĺila smrtí jednoho z nich a zatčením druhého, jehož rozpálený revolver hovořil za vše.

Následující den Jiří Paroubek tragédii veřejně okomentoval s tím, že tato událost neměla cokoliv společného s politikou a tím méně s volebním programem ČSSD. Co se týče kriminální historie, oběťi i vrah se v tisku neobjevili poprvé.

Stalo se tak již před dvěma lety, kdy jejich jména figurovala v policejním zprávě (vydané jen několik dnů před posledními volbami), která poukazovala na vazby mezi mafií a politickým vedením České republiky.

9

Progetto Repubblica Ceca UE eu

Da primato il disinteresse dei cechi per elezioni Ue 2009 I cittadini della Repubblica ceca, paese al quale spetta nel primo semestre del 2009 la presidenza della Unione europea, sono per il momento fra i più indifferenti fra i popoli Ue per le elezioni di rinnovo del Parlamento di Strasburgo in programma per il giugno del 2009. Solo il 28% dei cechi è al corrente di questa scadenza e manifesta per essa qualche considerazione, rispetto a una

media Ue, non eccezionale ma comunque ben più elevata, del 46%.

E’ quanto emerge da un recente sondaggio di Eurobarometr lo strumento di cui si è dotata la Commissione Ue per realizzare sondaggi mirati a conoscere e comprendere gli atteggiamenti dei cittadini europei. Solamente in Lettonia (20%) è possibile riscontrare un tasso di interesse meno

elevato della Repubblica ceca. Sul versante opposto si distinguono invece i rumeni (65%). Tra l‘altro la Romania costituisce una eccezione fra i paesi nuovi membri della Unione europea, fra i quali è diffusa una generale apatia verso le elezioni europee. In Slovacchia, per esempio, la percentuale delle persone interessate è del 32% e in Polonia raggiunge appena il 41%.

Prvenství Čechů v nezájmu o volby do Evropského parlamentu 2009 Občané České republiky, země, která bude předsedat Evropské unii v první polovině roku 2009, patří v této chvíli mezi nejlhostejnější národy EU ve svém postoji k volbám do Evropského parlamentu ve Štrasburku, které jsou na programu v červnu 2009. Pouze 28% Čechů je informováno o tom, že volební období Parlamentu končí a zaujímá k tomu nějaký postoj, to ve srovnání s EU, kde není výjimkou, že tato míra dosahuje 46%.

To vyplývá z nejnovějšího průzkumu veřejného mínění Eurobarometr, nástroje, který má Komise EU k dispozici pro provádění cílených průzkumů a k tomu, aby pochopila postoje evropských občanů.

Pouze v Lotyšsku se setkáme s ještě nižší mírou zájmu (20%) o tyto volby než v České republice.

Na nejvyšší příčce zájmu o volby stojí Rumuni (65%).

Rumunsko je ale výjimkou mezi novými členskými

státy Evropské unie, kde panuje všeobecná apatie ve vztahu k volbám do Evropského parlamentu.

Např. na Slovensku se o volby zajímá 32% lidí, v Polsku zájem dosahuje sotva 41%.

precedente, quando si era distinta come uno dei paesi beneficiari meno capaci nell’approfittarne.

"Sinora, per il periodo 2007 – 2013, sono state presentate 11.680 domande di dotazioni Ue" ha specificato Břinčil. L’impressione di un nuovo trend più positivo è confermato anche dagli esperti.

Il ministero per lo Sviluppo regionale sta anche

programmando una prossima campagna promozionale proprio sui Fondi Ue. „Vogliamo sensibilizzare soprattutto i cittadini comuni su questa opportunità, offrendo loro gli strumenti per orientarsi in questo argomento, sinora per molti di essi non facilmente comprensibile“ ha concluso Břinčil.

Fondi Ue 2007-2013: La Repubblica ceca, dal 2007 sino a oggi, ha ricevuto dai fondi della Unione europea la somma complessiva di 1,85 miliardi di euro (45,5 miliardi di corone), distribuiti in 1.745 progetti. Per tutto il periodo di programmazione 2007-2013 sono stati messi a disposizione di questo paese in totale 26,7 miliardi di euro (pari a circa 652 miliardi di corone).

Petr Břinčil, portavoce del ministero per lo Sviluppo regionale, illustrando a Praga questo primo bilancio, ha parlato di un buon inizio tale da far ben sperare sulla possibilità che la Repubblica ceca riesca ad avere maggiore successo nel servirsi dei fondi Ue, rispetto al periodo di programmazione

Prozatímní pozitivní bilance čerpání z evropských fondů 2007 - 2013 Česká republika od roku 2007 až doposud získala z fondů Evropské unie celkem 1,85 miliardy euro (tj. 45,5 miliard korun), částka byla rozdělena mezi 1.745 projektů. Pro celé rozpočtové období 2007 – 2013 je vyčleněno pro Českou republiku celkem 26,7 miliard euro (tj. asi 652 miliard korun).

Petr Břinčil, mluvčí Ministerstva pro místní rozvoj, představil v Praze tuto předběžnou pozitivní bilanci a 10

hovořil o slibném začátku s nadějí, že Česká republika bude úspěšnější při čerpání peněz z evropských fondů ve srovnání s minulým rozpočtovým obdobím, kdy patřila mezi země s nejnižší úspěšností při čerpání peněz z fondů EU. „Dosud, v rámci současného rozpočtového období 2007 – 2013, bylo předloženo 11.680 žádostí o dotace z EU“ uvedl P. Břinčil. Nový pozitivní trend

v čerpání peněz byl potvrzen také odborníky.

Ministr pro místní rozvoj plánuje také informační kampaň věnovanou právě evropským fondům, „Chceme vzbudit zájem o tuto možnost financování především u běžných občanů, nabídnout jim nástroje, aby se mohli orientovat v této problematice, která až dosud byla pro mnohé jen těžko srozumitelná“ uzavřel Břinčil.

Progetto Repubblica Ceca focus fokus

Adozione euro: la Repubblica ceca preferisce aspettare Il governo di Praga con ogni probabilità non indicherà neanche entro la fine di quest’anno un termine di riferimento per l’adozione dell’euro.

A dichiararlo è stato il ministro delle Finanze, il Cristiano democratico (Kdu-Csl) Miroslav Kalousek, il quale ha sottolineato che per prendere una decisione di questo genere é necessario un più ampio consenso politico. Sulla medesima linea il premier ceco Mirek Topolanek, Democratico civico (Ods), il quale ha ribadito che, prima di impegnarsi con una data di adozione della moneta unica europea, l’esecutivo deve realizzare una serie di riforme, tra cui in primo luogo quella del sistema pensionistico e della sanità, nonché giungere a una effettiva stabilizzazione delle finanze pubbliche. La Banca nazionale ceca mostra di condividere questo atteggiamento.

Crisi finanziaria provocherà ulteriori ritardi in tema di euro Orami è chiaro che la crisi dei mercati finanziari, manifestatasi a livello planetario in questi ultimi tempi, provocherà in Repubblica ceca una ulteriore dilazione dei tempi in tema di adozione dell’euro.

Il governo di Praga ha infatti mostrato di non gradire la possibilità - prospettata da alcuni stati membri dell’Unione europea - di interpretare in modo meno rigido il Patto di stabilità e sviluppo (il patto che garantisce la disciplina di bilancio degli Stati membri per evitare disavanzi eccessivi e contribuisce così alla stabilità monetaria).

A questo proposito il ministro Kalousek ha detto: “quando un paese smette di preoccuparsi del proprio indebitamento, proprio quello è il momento in cui inizia a vivere a spese degli altri stati". Tra l’altro è significativo che a esprimersi

in questi termini sia stato proprio Kalousek, che all’interno dell’esecutivo di Praga è sempre stato considerato come un sostenitore di una rapida adozione della moneta unica europea.

Fra le aziende serpeggia il malumore Intanto le aziende della Repubblica ceca, le quali cominciano a risentire della crisi internazionale e a subire le conseguenze della flessione della domanda sui mercati di esportazione, chiedono l’euro a gran voce.

Negli ambienti industriali non convincono le

argomentazioni utilizzate dal governo per frenare in tema di moneta unica europea, tanto più che il rafforzamento di valore della corona è visto come una delle cause principali che stanno portando alla flessione dell’export.

Proprio il presidente della Associazione industrie automobilistiche, Martin Jahn, anche di recente ha sottolineato che la mancata indicazione da parte del governo di una data di adozione dell'euro costituisce una chiara minaccia per il futuro afflusso degli investimenti stranieri in Repubblica ceca.

Přijetí eura: Česká republika raději vyčkává Česká vláda nevysloví s největší pravděpodobností ani do konce tohoto roku bližší termín přijetí eura.

Potvrdil to ministr financí, křesťanský demokrat Miroslav Kalousek, který zdůraznil, že k učinění takového rozhodnutí je nutná širší politická shoda.

Stejný názor zastává také český premiér Mirek Topolánek (ODS), který opět upozornil, že před vyslovením závazného data přijetí společné evropské měny musí vláda zrealizovat sérii reforem, z nichž je nejdůležitější penzijní a zdravotnická reforma, a zajistit trvalou stabilitu v oblasti veřejných financí. Česká národní banka se s tímto názorem shoduje.

Finanční krize opět zpomalí proces přijetí eura Již není pochyb, že krize finančních trhů, která se projevila v poslední době v celosvětovém měřítku, 12

zapřičiní v Česku další odklad přijetí eura. Česká vláda dokonce projevila nesouhlas s možností – navrhovanou některými z členských států Evropské unie – volnější interpretace Paktu stability a růstu (smlouvy, která garantuje vyváženost rozpočtu členských zemí s cílem vyloučit nepřiměřené rozpočtové schodky a přispívá tak k měnové stabilitě.)

V této souvislosti uvedl ministr Kalousek: “V momentě, kdy se stát přestane starat o vlastní dluh, začíná žít na účet ostatních států.” Mimo jiné stojí za povšimnutí, že se takto vyjádřil právě Kalousek, který byl v české vládě vždy považován za stoupence rychlého přijetí jednotné evropské měny.

Firmy pomalu ovládá skepse

České firmy, které počínají pociťovat dopad mezinárodní krize a potýkat se s důsledky klesající poptávky na vývozních trzích, naopak intenzivně volají po euru.

Ve sféře průmyslové výroby nezní vládní argumentace pro zpomalení procesu přijetí jednotné evropské měny nijak přesvědčivě, tím spíše, že posílení koruny je vnímáno jako jedna z hlavních příčin poklesu exportu.

Například prezident Sdružení automobilového průmyslu Martin Jahn také před nedávnem zdůraznil, že neschopnost vlády vyslovit konkrétní datum přijetí eura představuje jednoznačné ohrožení přílivu budoucích zahraničních investic do České republiky.

Gestori di immobili Con noi il tuo patrimonio immobiliare è al sicuro

La gestione Fidelitas crea un unico supporto tecnico - amministrativo - fiscale - legale integrato per fornire al cliente un servizio completo e personalizzato GESTIONE AMMINISTRATIVA - MANUTENZIONE DELL’IMMOBILE - RICERCA AFFITTUARI GESTIONE CONDOMINIALE - AGENDA CONTABILE E FISCALE - SERVIZI LEGALI SOCIETARI Správa nemovitostí / Gestione immobiliare Sázavská 8, 120 00 Praha 2, Tel. +420 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Società a responsabilità limitata, amministratore a responsabilità illimitata?

Quali sono i doveri degli amministratori di società, secondo la legge? I limiti della responsabilità e la diligenza del “buon imprenditore”.

Sin dal 2005, la carica di amministratore nelle società non è più riservata ai soli cittadini cechi o a chi abbia un permesso di soggiorno permanente nella Repubblica Ceca.

Caduta la restrizione – che era difficilmente giustificabile sotto molti aspetti – sono però sorte le domande fra i dirigenti aziendali: quanto è responsabile l’amministratore, nella Repubblica Ceca? La domanda non è banale, soprattutto se si considera che, nelle piccole e medie imprese, l’imprenditore è spesso sia socio, sia amministratore. E la piccola impresa, si sa, è la forma preferita dagli investitori italiani.

Invero, i doveri dell’amministratore sono tanti, in Italia come nella Repubblica Ceca. Deve gestire l’impresa, curare pressoché tutti gli adempimenti legali e fiscali, amministrare i dipendenti.

Deve rendere conto del suo operato, redigere il bilancio e illustrarlo all’assemblea. Di tutto ciò, è direttamente responsabile davanti ai soci.

L’amministratore di una società a responsabilità limitata, poi, non gode affatto della “responsabilità limitata” che spetta ai soci. Per la legge, che l’amministratore sia anche un socio a responsabilità limitata non fa alcuna differenza: se l’amministratore ha violato uno o più obblighi previsti dalla legge, risponde illimitatamente dei danni che ne siano conseguiti alla società – e sia chiaro, ne risponde anche con i suoi beni personali.

14

I tre doveri fondamentali dell’amministratore sono stabiliti dal § 135 del codice di commercio ceco: garantire la regolare tenuta dei libri contabili e dei registri previsti dalla legge, tenere il libro dei soci ed informare i soci sui fatti rilevanti.

All’amministratore la legge affida poi una specifica funzione di salvaguardia del capitale sociale: è infatti su di lui tenuto a proporre la distribuzione degli utili, dopo aver eventualmente detratto le somme necessarie a coprire le perdite pregresse e a formare la riserva legale. È ancora l’amministratore, infine, colui che approva il pagamento dei singoli dividendi.

A ciò si devono aggiungere i copiosi obblighi previsti dalla legislazione del lavoro e della previdenza sociale: per esempio, informare i dipendenti sui rischi del luogo di lavoro e sulle direttive aziendali di sicurezza, assicurandone la dovuta formazione. Su queste materie, la legislazione italiana e ceca corrono parallele, grazie all’opera armonizzatrice svolta dalle direttive dell’Unione Europea.

A quali criteri deve conformarsi l’operato dell’amministratore? Nel diritto commerciale ceco, la misura della diligenza richiesta all’amministratore è quella del “buon imprenditore” (il řádný hospodář – termine, per la verità, ben più denso di significati di qualsiasi traduzione italiana).

Per la dottrina, il requisito è soddisfatto se

l’amministratore dimostra di avere le conoscenze del settore commerciale nel quale opera l’impresa.

Secondo il Dědič, il buon amministratore non è uno specialista di uno specifico settore, ma deve essere uno specialista nella gestione dell’impresa.

Nei settori nei quali l’amministratore non possiede adeguate conoscenze (la contabilità, per esempio), egli sarà tenuto a farsi assistere da un professionista qualificato.

Come accade per il nostrano “buon padre di famiglia”, il “buon imprenditore” è a ben vedere una nozione aperta e che va ricostruita leggendo le decisioni dei giudici e le opinioni degli studiosi. È a questo punto che la discussione diventa difficile al punto di doversi fermare: la giurisprudenza ceca in materia è quasi inesistente. Gli articoli specialistici della dottrina, scarsi. Chi è abituato a confrontarsi con il ricchissimo repertorio delle decisioni dei giudici italiani, d’istinto si domanda perché su una materia così importante nella Repubblica Ceca si scriva ancora così poco. Eppure non sono mancati, in questo Paese, casi giudiziari di cattiva amministrazione saliti all’attenzione del grande pubblico.

Massimiliano Pastore pastore@smedjorgensen.com studio legale Smed Jorgensen via Stěpánská n. 6, Praga 2, 120 00

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Společnost s ručením omezeným, jednatel s ručením neomezeným?

Jaké jsou povinnosti jednatelů společnosti z právního hlediska? Hranice odpovědnosti a péče “řádného hospodáře”.

Jaké jsou povinnosti jednatelů společnosti z právního hlediska? Hranice odpovědnosti a péče “řádného hospodáře”.

Od roku 2005 už není funkce jednatele vyhrazena jen českým občanům nebo těm, kteří mají trvalý pobyt v České republice.

Poté, co padlo toto omezení, které bylo z více hledisek těžko ospravedlnitelné, se ale objevilo mezi vedoucími pracovníky mnoho otázek, jako například do jaké míry je v České republice odpovědný jednatel? Otázka to není banální, zvlášť pokud jde o malé a střední podniky, kde podnikatel je často zároveň společníkem i jednatelem.

A malý podnik, jak je známo, je oblíbenou formou italských investorů.

Jednatel, v Itálii stejně jako v České republice, má mnoho povinností. Musí vést firmu, starat se o plnění všech právních a daňových povinností, spravovat zaměstnaneckou agendu. Dále pak se musí zodpovídat za své jednání, sestavovat rozpočet a prezentovat ho valné hromadě.

Jednatel společnosti s ručením omezeným nemá takovou “omezenou odpovědnost”, jaká přísluší společníkům.

Ze zákona platí, že pokud jednatel, a to i když je také zároveň společníkem s omezenou odpovědností, porušil jednu nebo více svých povinností stanovených zákonem, odpovídá neomezeně za škodu způsobenou společnosti, a to i svým osobním majetkem.

Tři základní povinnosti jednatele jsou stanoveny v § 135 obchodního zákoníku: zajistit řádné vedení předepsané evidence a účetnictví, vést seznam společníků a informovat společníky o záležitostech společnosti.

Jednateli pak ze zákona přísluší zvláštní funkce ochránce základního kapitálu: na něm de facto je, aby navrhl rozdělení zisku po eventuálním odpočtu částek nezbytných na pokrytí ztrát a na vytvoření rezervního fondu. A nakonec je to jednatel, který schvaluje vyplácení dividend.

K tomu je potřeba přidat mnohé povinnosti, které jsou dány právními předpisy, týkajícími se pracovního práva a sociálního zabezpečení jako například povinnost informovat zaměstnance o rizicích na pracovišti a o předpisech bezpečnosti práce a zajistit jim nezbytné školení. V této oblasti jdou italská a česká legislativa stejným směrem, a to také díky harmonizačnímu procesu v rámci EU.

Podle jakých kritérií se upravuje konání jednatele?

V českém obchodním právu míra péče jednatele je tzv. péče “řádného hospodáře” (řádný hospodář je pojmenování mnohem výmluvnější než jakýkoliv italský překlad výrazu). Prakticky to znamená, že jednatel prokáže své znalosti v oblasti, v níž firma podniká. Podle Dědiče řádný jednatel není odborníkem v nějakém specifickém oboru, ale musí být odborníkem na řízení společnosti. V oblastech, ve kterých jednatel nemá patřičné znalosti (jako např. účetnictví) je nucen se obrátit na kvalifikovaného odborníka.

Tak jako u italského “řádného otce rodiny” je “řádný hodpodář” široký pojem, který je potřeba definovat na základě četby soudních rozhodnutí a názorů vědeckých odborníků. A tady veškerá diskuze končí: česká judikatura v této oblasti takřka neexistuje a specializované články věnující se tomuto tématu jsou nedostačující. Kdo je zvyklý na bohatý repertoár rozhodnutí italských soudců se diví, jak to, že v tak důležité oblasti se píše ještě stále tak málo a to přesto, že v této zemi nechybí mediálně známé soudní případy špatného vedení společnosti.

Praga nel Gotha europeo delle città del business Praga a Mosca sono le città che nei prossimi cinque anni potrebbero compiere i più importanti passi avanti nella classifica europea relativa alle migliori città in cui stabilire una sede d’affari. Classifica che attualmente vede saldamente al primo posto Londra.

E‘ quanto emerge dall‘European Cities Monitor, l’annuale ricerca realizzata da Cushman & Wakefield, attraverso interviste ai senior manager e ai board director incaricati di trovare le sedi per uffici e fabbriche di 500 tra le principali società internazionali presenti in Europa. L´indagine individua una serie di fattori che portano i manager a prediligere una location piuttosto che un´altra. I più importanti sono tre: la disponibilità di personale qualificato, la facilità di

accesso ai mercati e la qualità delle telecomunicazioni.

Praga è attualmente in classifica al 19° posto, prima nell’Europa centrale e orientale. La graduatoria vede al 22° posto Budapest, al 24° Varsavia, al 31° Bucarest e al 32° Mosca.

La capitale ceca e quella russa sono però, secondo l’indagine di C&W, le città in Europa che possono attendersi nei prossimi cinque anni lo sbarco del maggior numero di grandi aziende straniere.

Petr Kuzel, presidente della Camera di commercio ceca nel

commentare questo rapporto, ha sottolineato che l‘interesse con il quale guardano alla Repubblica ceca le aziende straniere non si arresterà solo a Praga ma riguarderà senz‘altro anche altre città e regioni di questo paese.

Praha na špici evropských měst Praha a Moskva jsou města, která by mohla udělat v příštích pěti letech významný krok vzhůru v evropském žebříčku měst, ve kterých je nejvýhodnější zřídit si své obchodní sídlo. V současnosti se v čele tohoto žebříčku drží Londýn.

Vyplývá to z výsledků European Cities Monitor, každoročního průzkumu prováděného společností Cushman & Wakefield prostřednictvím anket zadávaných senior manažerům a předsedům představenstev společností, jejichž úkolem je

vyhledávat sídla kanceláří a výrobních provozů pro 500 nejhlavnějších mezinárodních společností operujících v Evropě.

Průzkum rozlišuje celou řadu faktorů, které předkládají manažeři při upřednostňování některé z lokalit před jinou. Nejdůležitější faktory jsou tyto tři: kvalifikovaná pracovní síla, snadný přístup na trhy a kvalita telekomunikačních služeb.

Praha je v současné době v tomto hodnocení na 19. místě, první ve střední a východní Evropě. 22. místo

v tomto hodnocení zaujímá Budapešť. 24. místo Varšava, 31. Bukurešť a 32. Moskva. České i ruské hlavní město ale patří, podle průzkumu C&W, mezi ta evropská města, která mohou v příštích pěti letech očekávat příliv nejvyššího počtu velkých zahraničních společností.

Petr Kužel, ředitel České obchodní komory v komentáři k těmto údajům zdůraznil, že zájem, s jakým se dívají na Českou republiku zahraniční společnosti, nebude směřovat jenom k Praze, ale bezpochyby se obrátí i na další města a regiony této země.

15

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO Le scorte dietro il rallentamento della crescita economica La crescita del PIL ha confermato nel secondo trimestre il trend di un‘economia che si indebolisce, su cui incidono in misura sempre maggiore la stagnazione della domanda nell‘eurozona, la corona forte e un’elevata inflazione interna. Nel secondo trimestre la crescita, non depurata dai fattori stagionali, è rallentata al 4,5% annuo rispetto al 5,3% (rivisto al rialzo) del primo trimestre. Allo stesso modo questi valori, depurati dai fattori stagionali e di calendario, registrano un rallentamento dal 5,4% dei primi tre mesi dell‘anno al 4,6% del II trimestre.

Mentre la crescita complessiva del PIL non si è discostata dalle aspettative del mercato, le sue singole voci hanno rivelato due grandi sorprese.

La prima è rappresentata dal fatto che la crescita annua dei consumi interni ha nuovamente segnato una ripresa, passando dal 2,7% al 3,4%.

Considerando la trascurabile crescita dei redditi disponibili, sembra che, per finanziare le loro spese, le famiglie abbiano intaccato i propri risparmi o ricorso al credito. Inaspettatamente elevata è stata anche l‘incidenza dell‘incremento delle scorte, che ha falciato oltre il 2% della crescita del PIL. Oltre al raffreddamento della produzione è possibile che su tale flessione abbia inciso anche un minore acquisto dei fattori produttivi collegato ad una riduzione della domanda. Viceversa la creazione di capitale fisso ha proseguito nel suo andamento relativamente positivo, sebbene in modo più contenuto rispetto al trimestre precedente. Gli investimenti,

16

soprattutto nel campo dell’edilizia, nel settore dei macchinari e dell’impiantistica, hanno evidenziato ancora una crescita. Le esportazioni nette, con un contributo alla crescita complessiva pari al 4%, hanno rappresentato il principale motore di espansione. Mentre il ritmo annuo di crescita delle esportazioni a prezzi costanti è moderatamente aumentato rispetto allo scorso trimestre, i segnali di un indebolimento della domanda interna si sono riflessi in un minor dinamismo da parte degli importatori.

Il vigoroso rafforzamento della corona e le prospettive di un calo della crescita nell‘eurozona ancor più significativo sono probabilmente i fattori che maggiormente influiranno sui risultati dell‘economia interna a conclusione del presente anno e nel corso del prossimo. Il consumo privato è avviato a un ulteriore indebolimento, naturalmente senza tener conto della sua ripresa legata al secondo trimestre, da noi considerata solo temporanea. Per il prossimo anno l‘esigua crescita della domanda delle famiglie, pari al 2,8% rispetto al 2,6% previsto per quest‘anno, dovrebbe essere in linea con la nostra previsione di una lenta crescita dei redditi reali. L‘evidente rallentamento della crescita delle scorte durante il secondo trimestre fa aumentare inoltre il rischio di un più sensibile rallentamento degli investimenti e di una minore capacità di esportazione nei trimestri a venire. Riteniamo che quest‘anno la crescita degli investimenti fissi rallenterà al 3,5% e l‘anno prossimo al 2,5%.

Inoltre, in conseguenza del rallentamento delle economie europee che rivestono un ruolo chiave, dovrebbe significativamente diminuire l‘anno

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

prossimo il contributo del commercio estero alla crescita del PIL. Prevediamo che l‘economia del Paese crescerà quest‘anno del 4%, mentre per il prossimo anno la crescita continuerà a rallentare fino al 3,2%.

Il commercio estero migliora grazie al calo delle importazioni Fino ad oggi la bilancia commerciale ha mostrato una sorprendente capacità di resistenza nei confronti della corona forte, dell’indebolimento della domanda in Europa e degli alti prezzi delle merci. L’attivo commerciale complessivo per giugno e luglio ha raggiunto i 22,5 miliardi CZK, superando i corrispondenti dati delle scorso anno di ben 13,6 miliardi CZK. Uno sguardo dettagliato agli ultimi avvenimenti rivela tuttavia un quadro molto meno ottimistico.

In effetti si vede che tale miglioramento è dovuto al calo delle importazioni e non ad un rafforzamento dell’export che, al contrario, tende a diminuire: a rendere significativa la sua ripresa non è bastato neanche un fattore eccezionalmente forte quale il maggior numero di giorni lavorativi. Su base annua le esportazioni sono cresciute solamente del 3,2% (a giugno del 2,5%), mentre le importazioni sono diminuite dello 0,9%, e ciò nonostante la forte crescita delle esportazioni (+27%) dei combustibili minerali. La principale causa del calo complessivo delle importazioni e del conseguente miglioramento della bilancia commerciale nei mesi scorsi è dovuta al crollo delle importazioni di macchinari, segnale di un indebolimento degli investimenti interni.

Molto probabilmente l’attivo annuale supererà il livello record dello scorso anno, nonostante che nei restanti mesi di quest’anno il corso sfavorevole della corona e l’indebolimento della domanda estera incideranno in misura crescente sull’export.

Sebbene nei mesi scorsi la bilancia commerciale sia migliorata, se si considera il bilancio dell’intero conto corrente le cose sono diverse.

Il deficit del conto corrente nei primi sette mesi dell’anno ha raggiunto i 32,5 miliardi CZK mentre un anno fa si assestava sui 11,9 miliardi.

Unica causa del peggioramento, l’enorme crescita del deficit del bilancio degli utili, dovuta al riflusso dei guadagni delle ditte presenti in Repubblica Ceca verso la proprietà estera. Per quest’anno prevediamo pertanto un aumento del deficit del conto corrente pari al 3,4% del PIL rispetto all’1,8%. dello scorso anno.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Zásoby za zpomalením ekonomického růstu Růst HDP ve druhém čtvrtletí potvrdil trend slábnoucí ekonomiky, na kterou ve stále větší míře dopadá chřadnoucí poptávka v eurozóně, vliv silné koruny a vysoká domácí inflace.

Sezónně neočištěný růst zpomalil ve druhém čtvrtletí meziročně na 4,5% ze vzestupně revidovaných 5,3% v prvním čtvrtletí. Podobně i růst očištěný o sezónní a kalendářní vlivy zaznamenal oslabení, a to z 5,4% v prvních třech měsících roku na 4,6% ve druhém čtvrtletí.

Zatímco celkový růst HDP byl v souladu s očekáváním trhu, jeho dílčí položky přinesly dvě větší překvapení. Prvním z nich byla skutečnost, že meziroční růst spotřeby domácností opětovně zrychlil, a to z 2,7% na 3,4%. Vzhledem ke nevýraznému růstu disponibilních příjmů se zdá, že domácnosti musely pro financování svých nákupů využívat úspor nebo půjček.

Neočekávaně velký byl i propad přírůstku zásob, který z růstu HDP umazal přes dva procentní body. Na tomto poklesu se vedle ochlazování výroby mohly také podílet nižší nákupy vstupů v návaznosti na klesající objednávky. Tvorba fixního kapitálu si na druhé straně vedla stále relativně dobře, přestože k jistému zpomalení oproti předchozímu čtvrtletí u ní přeci jen došlo. Silně rostly i nadále zejména investice ve stavebnictví a investice do strojů a zařízení. Čisté vývozy s příspěvkem 4 procentních bodů k celkovému růstu se ukázaly být hlavním motorem expanze. Zatímco meziroční tempo růstu vývozů ve stálých cenách se oproti předchozímu čtvrtletí mírně zvýšilo, známky slábnoucí domácí poptávky se odrazily v klesající dynamice na straně dovozů.

Prudké posílení koruny a vyhlídky na výraznější propad růstu v eurozóně si zřejmě vyberou největší daň ve výsledcích domácí ekonomiky v závěru letošního a příští rok. Soukromá spotřeba má našlápnuto k dalšímu oslabení, a to bez ohledu na její oživení ve druhém čtvrtletí, které považujeme pouze za dočasné. Nepatrné zrychlení poptávky domácností na 2,8% v příštím roce z odhadovaných 2,6% pro letošek by mělo být konzistentní s naším předpokladem pomalého růstu reálných příjmů. Výrazný pokles přírůstku zásob ve druhém čtvrtletí navíc zvyšuje riziko citelnějšího zpomalení investiční aktivity a nižší exportní výkonnosti v nadcházejících čtvrtletích. Odhadujeme, že

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

fixní investice letos zpomalí svůj růst na 3,5% a v příštím roce dále na 2,5%. Vedle toho by se v důsledku ochlazení aktivity v klíčových evropských ekonomikách měl v příštím roce výrazně snížit příspěvek zahraničního obchodu k růstu HDP. Předpokládáme, že tuzemská ekonomika letos poroste o 4% a v příštím roce dále oslabí na 3,2%.

Zahraniční obchod se zlepšuje díky klesajícím dovozům Obchodní bilance doposud vykazovala překvapivou odolnost vůči silné koruně, slábnoucí poptávce v Evropě a vysokým cenám komodit. Souhrnný obchodní přebytek za červen a červenec dosáhl 22,5 miliardy Kč, čímž převýšil přebytek dosažený ve stejném období loňského roku o značných 13,6 miliardy korun. Detailní pohled na čerstvé údaje však odhaluje mnohem méně optimistický obrázek. Ukazuje se totiž, že zlepšení má původ ve slábnoucích dovozech a nikoli v robustnější vývozní aktivitě. Ta naopak spíše oslabuje a k výraznějšímu oživení v červenci jí nepomohl ani mimořádně silný vliv vyššího počtu pracovních dní. Vývozy vzrostly meziročně o pouhá 3,2% (oproti červnovým 2,5%), zatímco dovozy poklesly o 0,9%, a to i přes silný 27% nárůst dovozu minerálních paliv. Silný propad dovozu strojů, jako známka ochabující domácí investiční aktivity, se ukázal být hlavní příčinou

poklesu celkových dovozů a zlepšování bilance v uplynulých měsících. Celoroční přebytek s největší pravděpodobností převýší loňskou rekordní úroveň, a to i přesto, že nepříznivý kurz a slabší zahraniční poptávka budou ve zbývajících měsících roku ve stále větší míře dopadat na vývozy z tuzemska.

Přestože obchodní bilance se v uplynulých měsících meziročně zlepšovala, u bilance celého běžného účtu tomu tak nebylo. Deficit běžného účtu za prvních sedm měsíců roku dosáhl 32,5 miliardy korun, zatímco před rokem činil pouhých 11,9 miliardy. Jediným faktorem, který měl toto zhoršení na svědomí, byl obrovský nárůst deficitu bilance výnosů, a to kvůli rostoucímu odlivu zisků tuzemských firem jejich zahraničním vlastníkům. Pro letošní rok proto očekáváme zvýšení deficitu běžného účtu na 3,4% HDP z loňských 1,8%.

17

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Emporio mediterraneo: l’artigianato come autostrada della conoscenza

L’indovinata cornice del Museo delle Arti decorative di Praga ha ospitato lo scorso 11 settembre la presentazione di “Emporio Mediterraneo”, manifestazione fieristica dedicata all’artigianato che si terrà a Cagliari dal 5 all’8 marzo 2009.

Emporio Mediterraneo si preannuncia come un salto nel passato, che consentirà ai visitatori di riscoprire le tecniche artigianali di tutto il bacino mediterraneo, tesori di tradizione ormai quasi dimenticati e soffocati dalla modernità tecnologica. Vi prenderanno parte più di duecento maestri artigiani provenienti da tutto

il Mediterraneo, e soprattutto dalla Sardegna, una Terra dove il “saper fare secondo le antiche tradizioni”, consente di non considerare l’insularità come un ostacolo, ma di farne piuttosto un punto di forza.

L’incontro, organizzato dal tour operator Sardegna Travel, è stato introdotto da Giuseppina Scorrano, capo di gabinetto dell’assessorato al Turismo della regione Sardegna, e da Pierpaolo Spada, segretario provinciale della Confartigianato di Cagliari.

Erano presenti anche Margherita Lo Greco, direttore dell’ ICE Praga (Istituto Nazionale per il Commercio

(di Sasha Deiana)

Estero, Sezione per la promozione degli Scambi dell’Ambasciata d’Italia) e Umberto Rinaldi, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga.

Emporio mediterraneo: Řemeslo jako studnice znalostí Pražské Uměleckoprůmyslové museum mělo tu čest hostit 11.září “Emporio Mediterraneo”,přehlídku, která je věnována řemeslu a která se bude konat v Cagliari od 5. do 8. března 2009.

Emporio Mediterraneo se představuje jako výlet do minulosti a slibuje návštěvníkům, že budou moci obdivovat techniky řemesel z celé oblasti Středozemí.

Dá se říci, že tyto poklady byly téměř zapomenuty, díky zastoupení moderními postupy.

Představí se více než 200 řemeslnických mistrů pocházejících z celého Středozemí, hlavně ze Sardýnie, kde znalost dělat řemeslo podle starých tradic není považována za známku zastralosti, ba naopak je považována za přednost.

Setkání bylo zorganizováno agenturou Sardegna Travel a zahájeno Giuseppinou Scorrano která je předsedkyní turistické asociace regionu Sardýnie a dále Pietropaolem Spada, tajemníkem provincie Confartigianato v Cagliari.

Akce proběhla za účasti těchto význačných hostů: Marherita Lo Greco ředitelka ICE Praga a Umberto Rinaldi, ředitel Italského kulturního institutu v Praze.

ICE Praga ospita master sul turismo del futuro In questo periodo si sta svolgendo a Praga il Master in Turismo Internazionale & Marketing Management, organizzato dal Centro Studi Comunicare l’Impresa. L´iniziativa, in programma sino al 17 dicembre, è ospitata dall’ICE Praga (Istituto Nazionale per il Commercio Estero) Il fatto che questo corso di specializzazione si svolga proprio a Praga non è casuale. La capitale della Repubblica ceca infatti rappresenta un esempio di "prodotto turistico innovativo" da

considerare sotto molteplici punti di vista: è una città d'arte, fa parte di uno Stato entrato di recente nella UE, da alcuni anni sta conoscendo uno sviluppo turistico tumultuoso e per certi versi contraddittorio e si trova al centro dei flussi turistici dell'Est Europeo. Inoltre, offre una importante "finestra" sulle economie "in transizione" dell'Est Europa, alle quali l'Italia guarda con particolare interesse e che recenti indagini di mercato indicano come una delle aree di maggiore espansione per

quanto riguarda il turismo, al punto da essere considerato settore trainante per lo sviluppo di 3 milioni di nuovi posti di lavoro che verranno creati nei prossimi anni (su dati della World Tourism and Trade Council - WTTC). Proprio da queste premesse, e con l'obiettivo di soddisfare una crescente richiesta del mercato, nasce questa nuova edizione di percorso formativo della durata complessiva di mille ore (500 di attività di formazione in aula e altre 500 di stage).

ICE Praha hostí master o cestovním ruchu budoucnosti V současné době probíhá v Praze Master o mezinárodním cestovním ruchu & marketingovém managementu, organizovaný firmou Centro Studi Comunicare l´Impresa.

Akci, která potrvá do 17. prosince t.r., hostí ICE Praha (Italský úřad pro zahraniční obchod) Není náhodou, že tento specializační kurz se koná právě v Praze. Hlavní město České republiky představuje z různých úhlů pohledu příklad “inovačního turistického produktu”: je to město umění, nachází se ve státě, který docela nedávno vstoupil do EU, během posledných let se vyznačuje bouřlivým a v jistých směrech rozporuplným vývojem 18

cestovního ruchu a leží uprostřed turistických tras Východní Evropy. Kromě toho je významným “oknem” do východoevropských hospodářství

“v přechodném období”, na která Itálie pohlíží se zvlaštním zájmem a která nejnovější analýzy trhu ukazují jako jednu z oblastí s největším rozmachem, co se týče cestovního ruchu, a to natolik, že je považován za nosný obor pro rozvoj 3 milionů nových pracovních míst, která budou vytvořena v příštích letech (podle údajů World Tourism and Trade Council – WTTC). Právě na těchto předpokladech a s cílem lépe uspokojovat stoupajíci poptávku trhu, vzniká nový ročník tohoto vzdělavácího maratónu o celkovém rozsahu 1000 hodin (500 vzdělavácí práce v aule a dalších 500 hodin formou stáže).

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it ambasciata.praga@esteri.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iicpraga.esteri.it

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

E NIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

TURISMO / cestovní ruch A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

S ARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

C TE GROUP – TRAVEL Incoming Tour Operator Meetings, Conferences and Events Organisers Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, Fax. 226 539 470 www.ctetourism.com, info@ctetourism.com

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 733, fax: 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

produzione industriale / prÛmysl Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

TECNOCAP s.r.o. s.r.o.

TECNOCAP (produzione di di chiusure chiusure ed ed imballaggi imballaggi metallici metallici // (produzione výroba víček víček a kovových a kovových obalů) obalů) výroba Střížovice 67, 67, 378 378 53 53 Strmilov Strmilov Střížovice Tel. 384 373 111, fax: 384fax: 392+420 333 384 392 333 tel.: +420 384 373 111, info.cz@tecnocapclosures.com, www.tecnocapclosures.com

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené

20

A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G K REALITY (Gestione immobiliare e costruzioni commerciali / správa nemovitostí a obchodní výstavba) Thunovská 19, 118 00, Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

B AU MANAGEMENT (Progettazione e realizzazione complessi immobiliari di lusso/ realitní činnost a projektování ) Jungmannova 31, 110 00 Praha 1 Tel. 222 515 745, Fax 222 515 752 manbau@manbau.cz, www.manbau.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.

(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION cz a.s. (attivitá edile / stavební činnost) U Nikolajky 28, 150 00 Praha 5, Smíchov Tel. 251 552 905, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C astelli RE Praha s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castellire.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

UTINA s.r.o.

M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 731246597, www.doorface.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

T ECNOCASA CZECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 499, fax.: 222 310 756 www.youreality.cz, info@youreality.cz

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

Servizi / služby BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

gr. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, M ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, info@spoladore.com

ebs consulting (consulenza / poradenství) Na Poříčí 36, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

K ÌRON CZECH REPUBLIC a.s.

(Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.kiron.cz, info@kiron.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

21

Progetto Repubblica Ceca csr sof

Il suo cliente, il suo maestro Tomáš Baťa, Calzaturiere del mondo

„Non dobbiamo considerare l‘azienda semplicemente come una risorsa di benessere privato, bensì come un mezzo attraverso il quale migliorare la qualità della vita della nostra comunità“. Tomas Bata, il “Calzaturiere del mondo”, non smise mai, durante la sua vita, di dare realizzazione concreta a questo principio, un aspetto che aiuta a spiegare l’enorme cordoglio suscitato in tutto il mondo dalla scomparsa di quest’uomo, lo scorso primo settembre, all’età di 93 anni.

Tomas Bata era in realtà un uomo dalle spiccate qualità umane, prima che imprenditoriali, e non smise mai di essere animato dalla convinzione di poter influenzare positivamente, attraverso la propria attività, la vita di milioni di persone nel mondo. Egli vedeva gli affari come un contributo al benessere umano internazionale. Per lui fu sempre prioritario assicurarsi che il suo business contribuisse in maniera positiva oltre che alle economie dei nuovi mercati, anche alle vite dei suoi dipendenti e delle loro comunità, con una costante attenzione ad assicurare loro adeguate attrezzature mediche, educative e sociali.

Nato a Praga nel 1914, Tomas Bata junior era figlio del fondatore dell’omonimo impero calzaturiero, il quale morì prematuramente, nel 1932, a seguito di un disastro aereo.

Le tragiche vicende storiche vissute dal suo paese, con lo scoppio della Seconda guerra mondiale e l’avvento del regime comunista, impedirono al giovane erede di proseguire in Patria l’opera avviata dal padre. Fu così che egli si stabilì in Canada, a Toronto, dove fondò la nuova Bata Shoe Organization, a capo della quale rimase sino a pochi anni fa, quando lasciò le redini ai figli. Sotto la sua guida la Bata Shoe Organization ha avuto uno sviluppo formidabile diventando la piu importante azienda calzaturiera nel mondo con oltre 80 mila dipendenti.

Il gruppo Bata oggi è la prima compagnia mondiale per la produzione e commercializzazione di calzature. E' presente in tutto il mondo con una rete capillare di vendita alla quale si aggiungono le fabbriche di produzione calzaturiera, le concerie, i reparti di meccanica industriale, i laboratori controllo qualità, i centri di ricerca e sviluppo. Il Gruppo Bata serve oggi un milione di clienti al giorno.

Bata durante la sua attività di imprenditore si caratterizzò anche per la capacità di espandere la sua azienda in modo innovativo ed etico nei nuovi mercati dell'Asia, del Medio Oriente, dell'Africa e dell'America Latina. La sua particolare attenzione verso il prossimo, lo vide sempre impegnato in numerose opere caritatevoli, che realizzò soprattutto attraverso la Fondazione Bata, di cui era presidente.

Nel 1989, dopo la fine del regime comunista, Bata fu anche fra i primissimi esuli cechi a far ritorno nella sua patria, dove immediata mente rilanciò l’attività aziendale, senza mancare di prodigarsi per assicurare la ripresa del suo paese.

Il giorno della sua morte il presidente della Repubblica ceca Vaclav Klaus ha scritto: “Se ne va uno dei grandi personaggi dei nostri tempi. Un uomo che, nonostante un destino avverso in patria, riuscì comunque ad affermarsi nel mondo e a diventare simbolo di successo”.

Náš zákazník, náš pán

Tomáš Baťa, Světový výrobce obuvy” „Nejde pohlížet na podnik pouze jako na zdroj financí k osobnímu blahobytu, jedním z poslání je napomáhat ke zlepšení životním podmínek celého společenství “. Tomáš Baťa, světově proslulý výrobce obuvy, který dokázal realizovat své myšlenky a principy a proto nebude nikdy zapomenut, což také dokládá smutek na celém světě, který vyvolal 1.září jeho odchod z tohoto světa ve věku 93 let.

Tomáš Baťa byl ve skutečnosti člověkem výrazných lidských kvalit. Bez ohledu na podnikatelkého ducha, dokázal pozitivně ovlivňovat skrz vlastní činnost život milionů lidí na celém světě. Jeho pohled na obchod nebyl čistě komerční, ale hlavně chtěl přispívat k blahobytu lidstva jako takového.Bylo pro něj stále na prvním místě ujištění, že jeho obchod přispívá v pozitivním slova smyslu, ne jako ekonomie nových trhů.Také životy jeho zaměstnanců, celých jejich společenství byly pro něj obzvláště důležité. Neopomněl nikdy jejich adekvátní vzdělání, lekařskou péči a socialní výhody.

Tomáš Baťa junior se narodil v Praze, v roce 1914, byl synem zakladatele obuvnického imperia, který předčasně zemřel při leteckém neštěstí v roce 1932.

Díky událostem, které se odehrály v jeho rodné zemi , druhá světová válka a nástup komunistického režimu, nemůže mladý násladovatel pokračovat v díle svého otce.

Rozhodne se přesídlit do Kanady, do Toronta, kde založí novou společnost Batˇa 22

Shoe Organization, kde ředitelský post přenechal teprve před několika málo lety svým potomkům.Pod vedením Tomáše Bati, dosáhl podnik neuvěřitelných výsledků a stal nejdůležitějším výrobcem bot na světě s více než 80.000 zaměstnanci. Skupina Baťa nyní zastává první místo na světě co se týče obuvnického průmyslu, výroby bot a jejich prodeje. Značka Baťa je přítomna na celém světě i díky své rozvětvené síti obchodů, se kterými jsou samozřejmě svázány i továrny, koželužny, některé úseky strjírenského průmyslu, ústavy kontroly kvality obuvy a centra výzkumu.Společnost Baťa nyní obsluhuje milion klientů denně.

Baťa se po celou dobu svého působení na poli obuvnického průmyslu snažil o inovace směrem k trhům Asie, Středního východu, Afriky a Latinské Ameriky.

Obzvláště velkou pozornost dokázal věnoval charitativním účelům, které realizoval pomocí Nadace Baťa, ve které působil též řadu let jako prezident.

Po pádu komunistického režimu v roce 1989, byl Baťa jedním z prvních emigrantů, navracejících se zpět do své vlasti. Netrvalo mu dlouho, aby navázal na své podnikatelské aktivity.

V den smrti Tomáše Bati prezident klaus napsal:” Odešla jedna ze skutečně velkých osobností naší současnosti, člověk, který se přes nepřízeň osudu ve své vlasti dokázal prosadit ve světě a stal se pro nás symbolem podnikatelského úspěchu".

Progetto Repubblica Ceca investimenti investice

Shopping russo in Italia passando per Praga La Červa Export Import - azienda ceca leader nella produzione e nella commercializzazione di antinfortunistica, abbigliamento e calzature da lavoro e di sicurezza, DPI, controllata dalla russa Vostok-Servis - lo scorso settembre ha annunciato ambiziosi piani di avanzata nel mercato europeo, con l’obiettivo dichiarato di conquistare il primato. Progetti che conta di realizzare anche grazie alla recente acquisizione in Italia del 51% del Calzaturificio Panda Sport, azienda di Cisternino (Brindisi) produttrice di calzature da lavoro e antinfortunistiche, operante dal 1978, con un

fatturato nel 2007 di 16,3 milioni di euro e utili di 1,2 milioni.

“Giudichiamo molto positivamente questa operazione, perché la Červa è un partner che ci consente di entrare in nuovi mercati internazionali con grandi prospettive” ha detto Luigi Gargiullo, amministratore della Panda, il quale continuerà a guidare l’azienda assieme all’altro amministratore Giuseppe Affatato.

La Červa di recente ha comprato anche la ungherese Vektor e la slovacca Protect Bratislava.

Per rendere l’idea della operazione, bisogna ricordare che la Vostok-Servis (la capogruppo

di Červa) è la numero uno in Russia nel settore abbigliamento da lavoro.

Fornisce colossi come Gasprom e le Ferrovie russe. Nel 2007 ha avuto un fatturato di 460 milioni di euro e utili pari a 25,5 milioni di euro.

Tra l’altro, l’azionista di maggioranza della Vostok-Servis è Vladimir Golovnov, politico russo, primo vice presidente della Commissione politica economica della Duma.

Ruské pohledávky v Itálii, se zastávkou v Praze Červa Export Import - přední český podnik v oblasti výroby a prodeje pracovních oděvů a prostředků osobní ochrany spravovaný ruským Vostok-Servisem v září oznámila ambiciózní projekt dobytí evropského trhu. Jde o plán, do kterého se odvažuje vstoupit mimo jiné díky nedávnému zisku 51% podílu v italské obuvnické firmě Panda Sport z Cisternina (Brindisi) vyrábějící pracovní a ochrannou obuv.

Firma funguje od roku 1978 a v roce 2007 dosáhla obratu 16,3 milionů a zisku 1,2 milionu eur.

Tuto transakci vnímáme velmi pozitivně, protože Červa je partnerem, díky kterému budeme moci vstoupit na nové mezinárodní trhy s velkou šancí na úspěch, “ řekl Luigi Gargiullo, správce Pandy, který bude firmu spolu s dalším správcem Giuseppem Affatatem i nadále řídit. Červa před nedávnem získala také maďarský Vektor a slovenský Protect Bratislava.

Abychom si uměli představit dosah této transakce, musíme si připomenout, že Vostok-Servis (vlastník

Červy) je ruskou jedničkou v oblasti výroby pracovních oděvů. Zásobuje kolosy jako Gasprom či Ruské dráhy. V roce 2007 dosáhla ročního obratu 460 milionů a zisku okolo 25,5 milionů eur.

Navíc akcionářem s většinovým podílem je v této společnosti ruský politik Vladimír Golovnov, první místopředseda Politicko-ekonomického výboru Ruského parlamentu.

23

Il mese de

La Pagina

settembre 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(4 settembre) Scoppia il caso Jan Morava, deputato ODS, colto in flagrante mentre tenta di raccogliere materiale compromettente su suoi collegi di maggioranza, allo scopo con ogni chiarezza di “tenere unita” con l’arma del ricatto la sempre più traballante coalizione di governo. Dopo qualche giorno è costretto alle dimissioni. *** (15 settembre) Il candidato democratico alla Casa Bianca, Barack Obama, sostiene la realizzazione dello scudo anti missile europeo, con basi in Repubblica ceca e Polonia. Parla dello scudo come di un sistema difensivo, respingendo le accuse di Mosca secondo le quali si tratterebbe di un passo contro la Russia. *** (22 settembre) Il ministro degli Esteri italiano, Franco Frattini, invia un messaggio di cordoglio al suo omologo ceco Karel Schwarzenberg per la morte dell'ambasciatore ceco in Pakistan Ivo Zdarek, rimasto vittima dell’attentato suicida a Islamabad contro l'hotel Marriot.

Cronaca

(8 s e t t e m b r e ) L u d m i l a B r o z o v a Polednova - 87enne, ex procuratore nel processo, manipolato dalle autorità comuniste, che nel 1950 portò alla condanna a morte di Milada Horakova - è condannata a sei anni di carcere. La sentenza è esecutiva. *** (12 settembre) La percentuale dei cittadini cechi preoccupata dai cambiamenti climatici, secondo Eurobarometr, è pari al 45%, la più bassa fra i paesi della UE, dove invece si raggiunge una quota media del 62%. Fra i paesi dove si riscontra scarsa sensibilità per il temi ambientali anche l’Italia (47%, penultima).

Economia, affari e finanza

(1 settembre) La scomparsa di Tomas Bata (93 anni), l’erede dell’omonimo impero delle calzature e figlio del fondatore dell’azienda. Nato a Praga, trascorse buona parte della sua vita in Canada, dove nel 1948 emigrò. Un imprenditore la cui attività è sempre stata caratterizzata dall’impegno con il quale ha cercato di affermare i principi della responsabilità sociale, un ambito nel quale il gruppo Bata è stato precursore. *** (7 settembre) L’italiana Save Group compra la Fast Food Servis, principale operatore di attività di Food & Beverage, presso l'aeroporto di Praga. Il gruppo italiano, che gestisce l’Aeroporto Marco Polo di Venezia, porta a segno l’operazione attraverso la controllata Airest, Terminal & Business Catering

tel.: +420 606194688 24

Holding, società controllata da Save Group, con un investimento di 14,5 milioni di euro. *** (12 settembre) Il ministro della Sanità Julínek rende noto che la introduzione quest’anno del ticket sanitario ha consentito alle casse pubbliche introiti per 2,6 miliardi di corone nel primo semestre (“risorse che possiamo rivolgere ai pazienti che necessitano di cure sanitarie più costose”). Le assicurazioni sanitarie nel medesimo periodo hanno risparmiato 3,6 miliardi. Egli sottolinea come i cittadini abbiano cambiato abitudini, “evitando di recarsi dal medico quando non è necessario”. *** (12 settembre) Il Nejvyssi kontroni úrad censurato Ceske drahy (CD, Ferrovie ceche) per il modo inadeguato con il quale utilizza le risorse finanziarie destinate ad aumentare la sicurezza del trasporto su binari. Il supremo organo di controllo appura che CD, così come l’azienda che gestisce le strade ferrate, è solita destinare ad altri scopi le somme messe a disposizione. *** (15 settembre) Il 46% delle aziende ceche prevede rilevanti riflessi negativi per la propria attività in conseguenza del rallentamento della economia in Europa e nel mondo. E’ quanto emerge da un sondaggio effettuato durante il mese di settembre dalla Associazione dell’industria della Repubblica ceca. *** (17 settembre) Il consigliere della Banca nazionale ceca, Mojmír Hampl, dichiara che le conseguenze, per la Repubblica ceca, degli attuali problemi economici internazionali potrebbero essere più gravi del previsto e ricorda, a questo proposito, gli ultimi segnali di rallentamento dell’economia ceca. *** (17 settembre) La giunta comunale di Praga approva una modifica del piano regolatore cittadino in modo da consentire il prolungamento della linea A della metropolitana sino all’aeroporto internazionale di Praga Ruzyne. Il prolungamento sarà lungo 13 chilometri e comprenderà nove nuove stazioni.

Si prevede una spesa complessiva (compresi i treni) di 19 miliardi di corone.

I lavori potrebbero iniziare alla fine del prossimo anno *** (18 settembre) Il ministero dell’Ambiente di Praga dà via libera al progetto della RWE Transgas Net di realizzare un nuovo gasdotto Gazella nella Boemia occidentale. Nel darne notizia l’azienda precisa che si tratterà di un investimento di 400 milioni di euro (9,6 miliardi

info@lapagina.cz

di corone). L’entrata in funzione è programmata per il 2011. *** (19 settembre) Sull’orlo del fallimento Bohemia Crystalex Trading (BCT) e l’azienda collegata Porcela Plus, un gruppo da 7 mila dipendenti, con una esposizione debitoria verso le banche di quattro miliardi di corone. I giornali scrivono che la crisi internazionale comporterà in Rep. ceca, inevitabilmente, altre “vittime illustri”. *** (23 settembre) Il governo approva la proposta di legge di bilancio per il 2009 con un deficit di previsione pari a 38,1 miliardi di corone. Lo annuncia il ministro delle Finanze Kalousek, il quale però definisce ottimistica la previsione (su cui la legge di bilancio si basa) di una crescita del Pil del 4,8% nel 2009. *** (25 settembre) Il ministro delle Finanze rumeno annuncia che la società elettrica ceca Cez si è aggiudicata la gara, organizzata dall’azienda di stato Termoelectrica, per scegliere un partner strategico che partecipi ai lavori di modernizzazione della centrale termoelettrica della SC Electrocentrale Galati, un impianto di 535 Mw di potenza. *** (29 settembre) Il ministero ceco delle Finanze annuncia che la IBM, alla guida di un consorzio di aziende formato da HP, Logica e SAP CR, si è aggiudicata (con una offerta di 2,19 miliardi di corone) la gara per l’appalto relativo alla cosiddetta Cassa statale (la complessiva digitalizzazione della contabilità dei vari rami della PA). *** (30 settembre) L’aeroporto di Praga Ruzyne supera la soglia di dieci milioni di passeggeri dall’inizio dell’anno (un traguardo che riesce quindi a raggiungere due settimane prima del 2007 e 41 giorni prima del 2006). Lo scorso anno il numero complessivo di passeggeri fu di 12,3 milioni, quest’anno dovrebbe quasi certamente essere superata la soglia di 13,2 milioni.

Varie

(11 settembre) Milos Forman e Vaclav Havel preparano film sull'Accordo di Monaco con il quale nel 1938 Londra, Parigi e Roma svendettero la Cecoslovacchia a Hitler. *** (13 settembre) La ceca Barbora Spotakova realizza il record mondiale di lancio del giavellotto grazie alla misura di 72.28 metri, nel corso del Gran Prix di Stoccarda. Il precedente record apparteneva alla cubana Osleidys Menendez (71.70).

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Il Pirelli Golf Cup 2008 Lo scorso 29 settembre l’area del Prosper Golf Resort Čeladná ha ospitato la quarta edizione del prestigioso torneo Pirelli Golf Cup 2008. La manifestazione, organizzata da International Sports Marketing, si é svolta con il patrocinio della Camera di Commercio e dell’Industria Italo - Ceca e della Camera di Commercio della Regione Moravia Slesia.

Sullo splendido green si sono sfidati 26 flight e 104 giocatori in rappresentanza di importanti società italiane e ceche.

Non è mancato un ricco programma di accompagnamento, che ha coinvolto anche coloro che non hanno partecipato alla competizione, permettendogli di cimentarsi in avvincenti partite di putting a chipping, gare di bocce, tiro con l’arco. Particolarmente interessanti anche gli eventi culturali, fra cui la “Giornata della Bellezza” con Ivana Christová, la sfilata di moda di Valentina Armandi e lo “Zanzibar Illy Coffee Show”. Inoltre,

nel corso della manifestazione ha avuto luogo un´asta di beneficenza, durante la quale é stato venduto un calendario Pirelli, e il ricavato, 35 mila corone, é stato donato a Nadační fond PHOENIX. A fine giornata i vincitori della gara sono stati premiati dai rappresentanti di International Sports Marketing.

Pirelli Golf Cup 2008 Dne 29.září hostil Prosper Golf Resort Čeladná 4.ročník prestižního turnaje Pirelli Golf Cup 2008.Událost organizovaná společností International Sports Marketing, se konala pod záštitou italsko-české obchodní komory a Krajské hospodářské komory Moravskoslezského kraje. Na skvělém zeleném povrchu se potkalo 26 flightů a 104 hráčů, zastupujících důležité české a italské podniky.

Nechyběl ani bohatý doprovodný program, který zaujal i ty, kteří se přímo neúčastnili turnaje, ale mohli se zúčastnit hry putting a chipping, pettangue,

lukostřelba. Zvláště zajímavé byl kulturní program, jako například “Den krásy” s Ivanou Christovou, módní přehlídka Valentiny Armandi a “Zanzibar Illy Coffee Show”. Během dne se uskutečnila také benefiční aukce, kde byl vydražen kalendář Pirelli za 35 tísíc korun, jaž byly darovány Nadačnímu fondu PHOENIX. Celá akce byla zakončena oceněním vítězů, z rukou zástupců společnosti International Sports Marketing.

Architettura moderna dell’Italia protagonista a Praga “Noi progettiamo edifici affinché dentro ci sia la vita, non solo la forma”.

Con questa premessa l’architetto italiano Enrico Frigerio ha presentato a Praga, lo scorso 30 settembre alcune delle sue principali opere. La conferenza, davanti a una sala gremita del Veletržní palác, si è svolta nell’ambito di “Architecture week 2008”. La manifestazione, giunta quest’anno alla sua seconda edizione, ha indubbiamente raggiunto il suo primo obiettivo di far conoscere anche ai profani l’architettura moderna e contemporanea, in modo coinvolgente e divertente. Fra gli enti promotori e patrocinatori anche l’Istituto Italiano di Cultura.

Frigerio, un maestro che crede nella sua architettura come “opera totale, frutto della sintesi e dell’interazione di tutti i protagonisti, gli aspetti e i momenti del progetto”, ha illustrato le difficoltà, ma anche le grandi soddisfazioni incontrate nell’ideare ed erigere lavori come “la Tribuna verde dell’Autodromo Enzo e Dino Ferrari” di Imola, “la Palestra ecologica” di Giussano o “la Centrale termoelettrica” di Sparanise (Caserta).

La sua, e quella suo team è una “slow architecture”, che ha l’obbiettivo di rispettare l’estetica del territorio circostante e di uniformarsi agli aspetti storici e sociali che caratterizzano l’area da edificare (di S.Deiana).

Moderní italská architektura v Praze „Navrhujeme budovy, nejen pro jejich formu, ale aby uvnitř byl život“. Těmito slovy představil v Praze 30. září tohoto roku italský architekt Enrico Frigerio svá hlavní díla. Přednáška se konala v rámci „Světového týdne architektury 2008“ v přeplněném sále Veletržního paláce. Přehlídka, která se tento rok konala po druhé, bezpochyby dosáhla svého nejdůležitějšího cíle, jímž bylo seznámit s moderní a současnou architekturou přístupnou a zábavnou formou také laickou veřejnost. Mezi hlavními propagátory a patrony byl i Italský kulturní institut.

Frigerio, mistr, který věří, že ve své architektuře, která je komplexním dílem, plodem syntézy a interakce všech protagonistů, aspektů a částí projektu, ukázal problémy, ale také velké uspokojení nalezené ve vymýšlení a tvorbě takových děl jako je Zelená tribuna na autodromu Enzo a Dino Ferrari v Imole, „Palestra ecologica“ v Giussano nebo tepelná elektrárna v Sparanise (Caserta).

On i celý jeho tým jsou zastánci tzv. „slow architecture“, jejímž cílem je respektovat estetickou stránku místa a přizpůsobit se historickým a sociálním aspektům, které jsou pro místo, kde se má stavět charakteristické.

25

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca 2 ottobre Seminario “Trattamento dei dati personali”- Ambruz & Dark Sede Ambruz & Dark, Praga, dalle ore 15.00 11-15 ottobre Convention mondiale delle C.C.I.E. Rimini 20 ottobre 2008 Corsi d´italiano commerciale Con la colaborazione con la Dante Alighieri, Praga 22 ottobre Conferenza “Possibili investimenti a Kladno” Kladno ore 9.00 Sede del municipio 30 ottobre Riunione consiglio direttivo Camic Praga, sede Camic 13 novembre Seminario dedicato alla gestione delle risorse umane Alla sede Pricewaterhouse Coopers 7 dicembre Concerto Ricchi e Poveri Camera di Commercio come media partner, Palazzo Žofín, Praga 15 dicembre Cena di gala natalizia Mariott Hotel, la sala Bohemia

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory 2.října Seminář “ Nakládání s osobními údaji” - Ambruz & Dark sídlo Ambruz & Dark, Praha, od 15.00 11. – 15.října Světové setkání zahraničních obchodních komor Rimini, Itálie 20.října Kurzy obchodní italštiny Ve spolupráci s dante Alighieri, Praha 22.října Konference “ Možné investice v Kladně” Kladno, od 9.00, na zastupitelství města Kladna 30.října Zasedání předsednictva Camic Praha, sídlo Camic 13.listopadu Seminář věnovaný lisdkým zdrojům v sídle Pricewaterhouse Coopers 7. prosince Koncert Ricchi e Poveri Camic jako mediální partner, Palác Žofín, Praha 15. prosince Vánoční galavečer Mariott Hotel, v sále Bohemia

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

L'incontro Camic - Possibili investimenti a Kladno La Camera di Commercio Italo-Ceca organizza, in collaborazione con il Comune di Kladno e con la Camera di Commercio di Kladno, un incontro e presentazione per individuare ed approfondire le possibilità di investimento in questa città della Boemia centrale (25 km nord - ovest di Praga).

L'incontro, che si svolgerà il 22 ottobre nel municipio locale, si aprirà alle ore 9.30 con il benvenuto del sindaco Dan Jiránek e del vicepresidente di Camic Petr Dostal.

Seguiranno gli interventi del sindaco e dei rappresentanti della Camera di Commercio

di Kladno, i quali esporranno le possibilità di investimento offerte dalla città e la struttura economia locale.

In conclusione, la parola passerà a Gianfranco Pinciroli, direttore generale della società italiana Trafilczech, una delle più importanti aziende di questa zona, che celebra, proprio in questi giorni, il primo anno di attività del proprio stabilimento a Kladno.

Al termine della conferenza, la Trafilczech sarà lieta di offrire a tutti i partecipanti un rinfresco, al quale seguirà una visita guidata dello stabilimento.

Per informazioni e iscrizioni contattare Adriana Miloševská, 00420 222 015 300, info@camic.cz

Setkání Camic – Možné investiční příležitosti v Kladně Italsko - česká obchodní komora organizuje ve spolupráci s kladenskou radnicí a Hospodářkou komorou Kladno setkání s prezentací, zaměřené na přiblížení a prohloubení možností investic v tomto středočeském městě (25 km severozápadně od Prahy).

Setkání, které se bude konat 22. října na místní radnici, bude zahájeno v 9.30 uvítacím proslovem 26

starosty Dana Jiránka a místopředsedy Camic Petra Dostála.

Poté promluví starosta a představitelé Hospodářské komory Kladno, kteří vysvětlí možnosti investování, které nabízí město Kladno a přiblíží místní ekonomickou strukturu.

Závěrečné slovo bude mít Gianfranco Pinciroli, generální ředitel italské společnosti Trafilczech,

jedné z nejdůležitějších společností operujících v této oblasti, která právě v těchto dnech oslaví roční výročí působení svého závodu na Kladně.

Na závěr přednášky společnost Trafilczech srdečně zve všechny účastníky na malé občerstvení, po kterém bude následovat prohlídka závodu.

Pro další informace a přihlášky kontaktujte: Adriana Miloševská, 00420 222 015 300, info@camic.cz

Progetto Repubblica Ceca camic camic

I Corsi di lingua della Società Dante Alighieri in collaborazione con Camic La Camera di Commercio e dell’Industria ItaloCeca ha avviato un rapporto di collaborazione con la Società Dante Alighieri offrendo ai propri soci la possibilità di prendere parte ad un corso di lingua italiana studiato esclusivamente per l’uso commerciale.

I suddetti corsi prevedono l’istituzione di due classi: - Commerciale base - per studenti con conoscenza della lingua italiana di livello intermedio di base B1, il martedì e giovedì dalle 19.30 alle 21.00 - Commerciale avanzato - per studenti con un livello intermedio avanzato B2-C1, il lunedì dalle 18.00 alle 19.30.

Le lezioni si terranno presso la Zakladní škola (Scuola elementare), nám. Jiřího z Poděbrad 8, Praga 3.

Ogni corso è composto da 16 lezioni, di 90 minuti ciascuna ed avranno inizio in data 20 ottobre 2008 (a condizione che si raggiunga il numero minimo di 8 studenti per classe).

Il costo per i soci è di 3.500 czk a persona (IVA inclusa), mentre per i non soci di 4.200 czk a persona (IVA inclusa).

Il corso viene inoltre orientato alla preparazione dell´esame P.L.I.D.A. commerciale.

Per eventuali informazioni rivolgersi a: Camera di commercio italo-ceca, Tel.: +420 222 015 300, E- mail: e-mail: info@camic.cz

Jazykové kurzy Společnosti Dante Alighieri ve spolupráci s Camic Italsko - česká obchodní a průmyslová komora zahájila spolupráci se Společností Dante Alighieri a nabídla svým členům účast na kurzech italského jazyka zaměřených výhradně na obchodní italštinu.

Výše uvedené kurzy budou vedeny na dvou úrovních: - Obchodní italština základní – pro studenty se

střední znalostí italštiny B1, úterky a čtvrtky od 19,30 do 21,00 hodin.

- Obchodní italština pro pokročilé – pro studenty s pokročilou znalostí italštiny B2-C1, pondělky od 18.00 do 19.30 hodin.

Kurzy se budou konat v Základní škole na nám. Jiřího z Poděbrad 8, Praha 3.

Každý kurz tvoří šestnáct lekcí, každá trvá

90 minut a kurzy budou zahájeny 20. října 2008 (za podmínky, že se do kurzu přihlásí minimálně 8 studentů).

Kurz je zaměřen také na přípravu ke zkoušce P.L.I.D.A. z obchodní italštiny.

Další informace získáte na adrese: Italsko - česká obchodní komora, Tel.: +420 222 015 300, e-mail: info@camic.cz

La Camera di Commercio Italo - Ceca come media partner coglie l´occasione di invitarVi al concerto degli indimenticabili

Italsko-česká obchodní komora jako mediální partner si Vás dovoluje pozvat na koncert nezapomenutelné skupiny

Ricchi e Poveri

Ricchi e Poveri

organizzato in collaborazione con la Agentura NKL Žofín s.r.o.

Il concerto si terrá il 7 dicembre 2008 alle ore 19.30 presso la sala Velký sál Paláce Žofín, Slovanský ostrov 226/8, 110 00 Praha-Nové Mesto www.zofin.cz I biglietti d´ingresso possono essere aquistati presso le agenzie Ticket Pro e Ticket Art, Palazzo Žofín www.ticketpro.cz - www.ticket-art.cz Per qualsiasi ulteriore informazione non esitate a contattarci

organizovaný ve spolupráci s Agenturou NKL Žofín s.r.o.

Koncert se bude konat 7. prosince 2008 od 19.30 ve Velkém sále Paláce Žofín, Slovanský ostrov 226/8, 110 00 Praha-Nové Město www.zofin.cz Vstupenky můžete zakoupit v prodejnách Ticket Pro a Ticket Art, také v Paláci Žofín www.ticketpro.cz www.ticket-art.cz Pro jakékoli další informace nás neváhejte kontaktovat.

Camera di Commercio Italo-Ceca Italsko-česká obchodní a průmyslová komora Čermákova 7 120 00 Praga 2 Repubblica Ceca tel.: +420 222 015 300 fax: +420 222 015 301 e-mail: info@camic.cz 27

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Bergamo punta sulla Moravia Lo scorso 10 settembre la fortezza dello Špilberk a Brno ha ospitato un evento organizzato dalla Provincia di Bergamo, dalla Regione Moravia del Sud e dall’Agenzia per lo Sviluppo e la Promozione Turistica della Provincia di Bergamo, coadiuvata dal suo ufficio di Brno. L’obiettivo è stato quello di presentare alle agenzie di viaggio ed ai tour operator cechi lo splendido territorio di Bergamo e della sua provincia, una vasta area del Nord Italia caratterizzata da un’incredibile offerta variegata di cultura, sport (estivo ed invernale), natura ed eno-gastronomia.

Alla presentazione ha fatto seguito un incontro amichevole tra la rappresentanza della Provincia di Bergamo e della Regione Moravia del Sud, territori gemellati da tempo. Presenti quindi i maggiori esponenti delle istituzioni coinvolte: per la provincia di Bergamo il Presidente Valerio Bettoni, e l’assessore alla Cultura, sport e turismo, Tecla Rondi, per la Regione Moravia del sud, il suo Presidente, Stanislav Juránek e il direttore dell´Ufficio regionale, Jiří Crha, e per l’Agenzia Turismo Bergamo il suo presidente, Felice Spampatti.

Gli ospiti presenti, soprattutto operatori turistici, sindaci dei comuni della regione Sud Moravia,

e personaggi della vita sociale e culturale, hanno quindi avuto l’occasione di assaggiare il meglio della produzione tipica enogastronomica bergamasca al ritmo della tradizionale musica locale.

Bergamo se zaměřuje na Moravu 10. září hostila pevnost na Špilberku v Brně setkání organizované provincií Bergamo, Jihomoravským

krajem a pobočkou Agentury pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Bergamo za podpory

Il presidente della Provincia di Bergamo Valerio Bettoni (a sinistra) e il governatore della Regione Moravia del sud Stanislav Juránek 28

její brněnské pobočky. Cílem bylo přiblížit českým cestovním kancelářím a tour operátorům krásy Bergama i celého kraje, tedy rozsáhlého území na severu Itálie charakterizovaného rozmanitou kulturní nabídkou, sportovními příležitostmi (pro letní i zimní sporty), pestrou přírodou, víny a gastronomií.

Po prezentaci následovalo přátelské setkání zástupců provincie Bergamo a Jihomoravského kraje, dvou oblastí, které se přátelí již dlouhou dobu. Setkání se zúčastnili nejvyšší představitelé přítomných institucí: za kraj Bergamo jeho hejtman Valerio Bettoni a radní pro kulturu, sport a cestovní ruch Tecla Rondi, za Jihomoravský kraj jeho hejtman ing. Stanislav Juránek a ředitel krajského úřadu ing. Jiří Crha a za Agenturu pro cestovní ruch Bergamo její prezident Felice Spampatti. Všichni přítomní hosté, především tour operátoři, starostové obcí Jihomoravského kraje a představitelé společenského a kulturního života, měli příležitost ochutnat to nejlepší z bergamské kuchyně a z bergamských vín za doprovodu tradiční folklórní hudby.

veletržní palác praha trade fair palace prague

10. ročník mezinárodního veletrhu pro hotelnictví a gastronomii

10th international fair for hotel management and gastronomy industries

největší odborné setkání profesionálů v hotelnictví a gastronomii s jejich dodavateli

Specializované výstavy / BIO potraviny v gastronomii prezentace dodavatelů biopotravin Wellness v hotelnictví vybavení hotelů, wellness a fitness center Víno ho.re.ca výstava pro odbornou veřejnost, vstup na speciální pozvánky

Odborný doprovodný program / nutná registrace – www.horecaexpo.cz 4. 11. HORECA FORUM 2008 témata: Ekologie hotelového provozu, Kongresová turistika 5. 11. Seminář svazu účetních Aktuality v účetních uzávěrkách za rok 2008, certifikace účetních 6. 11. AV ho.re.ca Konference na téma vybavení hotelů a restaurací audiovizuální technikou a možnosti pronájmu v rámci kongresové turistiky hlavní mediální partneři /

mediální partneři /

více na www.horecaexpo.cz

Progetto Repubblica Ceca moda móda

Presentata a Praga la collezione autunno/inverno 2008 di Max Mara La società Max Mara Praga, lo scorso 18 settembre, ha presentato la nuova collezione autunno/inverno 2008 nell‘elegante negozio, appena rinnovato, situato sulla Havirska ulice di Praga 1.

La serata è stata aperta da Pavla Charvátová, la bellissima presentatrice, che ha salutato i prestigiosi ospiti, fra cui l‘Ambasciatore Fabio Pigliapoco e la sua signora Fiorella.

La collezione - composta da capi di abbigliamento essenziali e precisi, dai tagli puliti e le linee rigorose, com’è nella migliore tradizione del marchio Max Mara - è stata accolta da applausi di consenso e espressioni di approvazione da parte dei presenti, in modo particolare dalle signore sedute in prima fila.

Non è mancato un brindisi per festeggiare il restauro di questo prestigioso punto di riferimento

dello shopping cittadino che rappresenta una delle più famose case di moda italiane Max Mara è la più grande catena di distribuzione del pret-à-porter italiano, nata dal genio imprenditoriale di Achille Maramotti. Il marchio che a Praga e in Repubblica ceca ha riportato lusinghieri successi grazie alla serietà e alla passione della MaxPraga.

Max Mara představil v Praze kolekci podzim/zima 2008 Společnost MaxPraga představila 18. září novou kolekci podzim/zima 2008 v elegantní zrekonstruované prodejně v Havířské ulici v Praze 1.

Slavnostní večer zahájila překrásná moderátorka Pavla Charvátová, která přivítala vzácné hosty, např. velvyslance Fabia Pigliapoku s jeho paní Fiorellou.

Kolekce – charakterizovaná, v duchu té nejlepší tradice Maxe Mary, tvorbou nejvýznamnějších a nejlepších návrhářských mistrů, přesnými střihy a čistými liniemi – byla diváky přivítána souhlasným potleskem

a projevy nadšení, zejména z řad dam sedících v popředí.

Nechyběl ani přípitek na oslavu rekonstrukce tohoto významného cíle městských nákupů, který reprezentuje jeden z nejslavnějších italských módních domů.

Značka Max Mara je největší distribuční sítí italské konfekce, kterou založil talentovaný obchodník Achille Maramotti. Je to značka, která v Praze a České republice slaví díky serióznímu i nadšenému přístupu pobočky MaxPraga nemalé úspěchy.

Liu Jo a Praga Lo scorso 10 settembre si è svolta la festa di inaugurazione della nuova boutique a Praga di Liu Jo, una delle marche più rappresentative dell’eleganza italiana al femminile.

Fondata nel 1995 a Carpi (Modena), la Liu Jo vanta più di 500 negozi in Italia e ben 550 all’estero. Il negozio di Praga si trova nella Zelezna ulice, nel centro storico, uno degli indirizzi più prestigiosi della città.

L’evento è stato celebrato con un vivace cocktail che ha visto la partecipazione anche dell’Ambasciatore d’Italia Fabio Pigliapoco accompagnato dalla signora Fiorella. Era presente anche Vanis Marchi, presidente della Liu Jo. Il momento clou della serata è stata la sfilata di presentazione della collezione autunnoinverno 2008, seguita con sguardi di ammirazione dalle tante celebrità presenti e dai numerosi esponenti della stampa ceca.

Liu Jo v Praze 10. září se v Praze uskutečnilo slavnostní zahajení provozu nového butiku Liu Jo, jedné z nejslavnějších značek reprezentujících elegantní italskou dámskou módu.

V Itálii se Liu Lo, založená v roce 1995 v Carpi (u Modeny), může pochlubit 500 obchody a v cizině úctyhodným počtem 550 butiků. Pražský obchod se nachází v historickém centru v Železné ulici, na jedné z nejprestižnějších adres.

30

Na počest této události byl zorganizován pestrý koktejlový večer, na kterém nechyběl ani italský vylvyslanec Fabio Pigliapocco v doprovodu paní Fiorelly.

Přítomen byl též Vanis Marchi, prezident firmy Liu Jo. Vrcholem večera se stala přehlídka módní kolekce podzim-zima 2008, kterou s obdivem sledovala řada známých osobností a mnoho českých novinářů.

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

La Repubblica ceca prepara Festa nazionale in grande stile Il prossimo 28 ottobre, in occasione del novantesimo anniversario dell’indipendenza nazionale e della nascita della Cecoslovacchia, nell’ottobre del 1918, si svolgerà a Praga una grande parata militare alla quale parteciperanno, non solo i vari corpi dell’Esercito ceco ma anche i rappresentanti della Guardia del Castello, dei Vigili del fuoco, delle Forze di polizia e dei Servizi di emergenza e pronto soccorso.

La parata, in programma sulla Evropska ulice di Praga 6 con inizio alle ore 13.00, sarà la più

imponente mai svoltasi in questo Paese dopo la fine del regime. Per la Repubblica ceca si tratterà della riscoperta di una vecchia tradizione nazionale iniziata negli anni della Prima repubblica. Non si

tratterà comunque di una prova di potenza militare. Il ministro della Difesa Vlasta Parkanova, a questo proposito, ha dichiarato che una parata di questa portata intende sottolineare piuttosto la funzione, a tutela della sicurezza dei cittadini, che l’Esercito e le Forze dell’ordine svolgono.

La Cecoslovacchia nacque il 28 ottobre del 1918 a seguito della caduta dell'Impero AustroUngarico, dopo la Prima guerra mondiale, quando i due popoli, ceco e slovacco, proclamarono congiuntamente la creazione del nuovo stato.

Česká republika připravuje oslavy státního svátku ve velkém stylu Dne 28. října u příležitosti devadesátého výročí národní nezávislosti a vzniku Československa, v říjnu roku 1918, se v Praze uskuteční velká vojenská přehlídka, které se zúčastní nejen různé složky české armády, ale i zástupci hradní stráže, hasiči, policie a záchranná služba.

Přehlídka proběhne na Evropské třídě v Praze 6,

začíná ve 13.00 hodin a bude tou nejimpozantnější podívanou, která se od pádu bývalého režimu v zemi konala. Pro Českou republiku bude obnovením staré národní tradice, která začala již v období první republiky. Nebude se ale jednat o přehlídku vojenské síly. Ministryně obrany Vlasta Parkánová v tomto ohledu prohlásila, že přehlídka těchto

rozměrů chce především zdůraznit obrannou a bezpečnostní funkci, kterou armáda o ochranné složky zastávají. Československo se zrodilo 28. října 1918 po pádu Rakousko-uherského mocnářství, po první světové válce, kdy dva národy, Češi a Slováci, společně vyhlásily vytvoření nového státu.

La mia Primavera di Praga Reduce dal successo e dal grande interesse che questo spettacolo ha riscosso in Italia, l’attrice ceca Jitka Frantova Pelikan porta finalmente in scena anche in Repubblica ceca “La mia Primavera di Praga”, un’opera di cui è autrice oltre che interprete.

Lo spettacolo è in programma il 19 ottobre presso il Teatro Nazionale di Brno e venerdì 24 ottobre al Teatro Nazionale di Praga, con il patrocinio del Premier ceco Mirek Topolanek, del Ministro degli Esteri Karel Schwarzenberg e dell’Ambasciatore d’Italia Fabio Pigliapoco.

Jitka Frantova, oltre che essere artista di spessore, è la moglie di Jiri Pelikan, una delle personalità ceche di maggior spicco del secolo scorso. Fra i sostenitori delle riforme volute da Alexander

Dubcek, Pelikan, come direttore della televisione cecoslovacca, fu uno delle ultime voci a cedere nella Praga invasa dai carri armati sovietici.

Successivamente fu esule in Italia, paese che diventò la sua nuova patria e dal quale continuò a battersi per il ripristino delle libertà democratiche in Cecoslovacchia. E’ scomparso a Roma nel 1999.

Jitka Frantova in questo spettacolo narra con efficacia toccante pagine di storia da lei vissute direttamente, sottolineando come questi eventi si intrecciarono con la sua vita privata.

Il regista Daniele Salvo ha spiegato che l’opera vuole essere anche “un piccolo gesto umano per ricordare una persona che non c’e' più ed un periodo storico archiviato troppo in fretta”.

Moje Pražské jaro Po úspěchu a velkém zájmu, který toto představení v Itálii vyvolalo, přináší česká herečka, Jitka Frantová Pelikán, dílo, jehož je autorkou i interpretkou, “Mé Pražské jaro”, konečně také na scénu do České republiky.

Představení má na programu 19. října Národní divadlo v Brně a v pátek, 24. října, Národní divadlo v Praze, a to pod záštitou premiéra Mirka Topolánka, ministra zahraničních věcí Karla Schwarzenberga e italského velvyslance Fabbia Pigliapoco.

Jitka Frantová, kromě toho, že je významnou umělkyní, je i manželkou Jiřího Pelikána. Ten byl jednou z nejvýznamnějších českých osobností minulého století. Mezi přívrženci reforem, které prosazoval Alexander Dubček, byl právě Pelikán, jakožto ředitel československé televize, jedním z posledních, kdo v Praze obsazené ozbrojenými sovětskými vozidly ustoupil.

Poté žil v exilu v Itálii, v zemi, která se stala jeho novou vlastí a odkud pokračoval v boji za obnovení

Il presidente Giorgio Napolitano e Jitka Frantova in occasione della prima dello spettacolo a Roma

demokratických svobod v Československu. Zemřel v Římě v roce 1999.

Jitka Frantová v tomto představení popisuje s až dojímavou účinností kapitoly z historie, které ona sama přímo prožila, zdůrazňuje, jak se tyto události prolínaly s jejím soukromým životem.

Režisér Daniele Salvo vysvětlil, že dílo chce být i “malým lidským gestem, jenž má připomenout osobu, která tu již není a historické období, které bylo až příliš rychle uloženo do archivu”.

31

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

Milada Horáková Un simbolo di coraggio e di eroismo per la difesa della libertà

(di Giovanni Usai)

Intervista a Sergio Tazzer*, il giornalista e scrittore italiano, autore di “Praga tragica, Milada Horáková. 27 giugno 1950” (Editrice Goriziana).

Un’opera, frutto di una ricerca condotta con grande accuratezza, che diventa un tributo toccante alla figura di questa donna che dedicò la sua vita per combattere contro ogni forma di dittatura. Dopo essere stata sottoposta dai nazisti a cinque anni di carcere per aver partecipato alla resistenza, Milada Horáková, finita la Seconda guerra mondiale, ebbe ancora il coraggio di opporsi al colpo di stato comunista e all’avvento della nuova dittatura. Arrestata il 27 settembre del 1949, fu vittima di un processo farsa che affrontò a testa alta, senza mai rinnegare gli ideali che l’avevano ispirata. Finì giustiziata il 27 giugno del 1950 e da quel giorno è ricordata in tutto il mondo come un simbolo di eroismo a favore della libertà.

Dottor Tazzer, com’è nata l’idea di scrivere questo libro?

L'idea mi è nata dalla curiosità di sapere chi fosse questa Milada Horakova, alla quale è intitolato il vialone fra la zona del Castello ed Holesovice, nei pressi del quale abita mio figlio qui a Praga.

Ed il personaggio c'era tutto. Una che giovanissima si dichiara irredentista e viene cacciata da tutte le imperial regie scuole; che nel dopoguerra - dopo la laurea - si batte per i diritti delle donne e dei giovani: che lotta contro il nazismo (e che passa nelle galere e nei Lager del Reich cinque anni); che riprende a lottare per la libertà e la giustizia sociale nel dopoguerra, continuando anche dopo il colpo di stato comunista del febbraio 1948, fino alla fine, anche durante il processo, al termine del quale viene impiccata. Ebbene, un personaggio europeo che testimonia l'anelito alla libertà, alla fraternità ed all'uguaglianza come Milada Horáková meritava di essere conosciuto.

Dove ha reperito le fonti? Come ha svolto le sue ricerche?

- Nonostante le resistenze ceche (eccetto la collaborazione dell'Archivio Nazionale di Praga e dell’Istituto per lo studio dei regimi totalitari, sempre di Praga), ho trovato notizie di vario genere in biblioteche italiane, ho avuto l'aiuto di Angelo Bonaguro (del sito carta77.org), l'incoraggiamento di alcuni slavisti italiani, e da ultimo devo ringraziare Internet, che resta una miniera importante, se maneggiata con cura. Impressionanti le pagine di Milan Kundera, nel suo "Libro del riso e dell'oblio". Da leggere. Devo dire che Milada Horáková è ancora nei cuori dei cechi ed anche degli slovacchi. La prima vicepresidente della Camera, l'on. Miroslava Němcová, che ebbi modo di intervistare per altri motivi, mi ha scritto incoraggiandomi e sostenendomi: "Sono sicura - ha scritto l'on. Němcová, una donna che ama l'Italia, legge e cerca di parlare l'italiano - che questo suo libro sarà molto importante non solo per quanti hanno avuto esperienza del regime comunista, ma anche per i giovani e per tutti coloro che vogliono vivere nella libertà".

C’è un particolare, un aspetto della personalità di questo personaggio dal quale è rimasto colpito in modo particolare?

- La sua fede incrollabile negli ideali, come ho detto prima, di libertà, di giustizia sociale, di eguaglianza e di democrazia. Una fede che la sostenne nel carcere di Terezin e nel Lager bavarese di

Aichach, dove venne liberata dalle truppe americane nel 1945. Una fede che la sostenne durante gli spietati interrogatori da parte dello StB, la polizia politica del regime comunista, subiti dal momento del suo arresto il 27 settembre 1949, al processo del maggio 1950.

Una fede sulla quale giunse anche il conforto del suo credo, essendo protestante dei Fratelli Boemi. Nella lettera che scrisse ai parenti la notte prima di essere impiccata (e che fu recapitata solo 20 anni dopo, con la primavera di Praga), Milada Horáková confessa: "sono umile e rassegnata alla volontà di Dio. E' lui che mi ha imposto questa prova e che io subisco, animata dal desiderio di accettare le leggi divine e di essere degna del nome umano che porto".

Insomma, una donna di grande coraggio. Chi avrà modo di leggere il libro così la incontrerà.

Cosa si venne a sapere, nell'Italia del 1950, della Horáková e quali furono le reazioni nel nostro Paese?

- In Italia si venne a sapere poco. Soprattutto l'Unità, organo del PCI, seguì, ma non da subito il processo. Il taglio giornalistico io lo ritengo scellerato, sia dal punto di vista politico che storico. Del resto Botteghe Oscure sapeva benissimo quale fosse la verità, avendo tanti suoi militanti ospiti volontari e non della Cecoslovacchia, da Moranino ad altri tuttora viventi che ben si guardano dal dire se fosse o no "magica" Praga o la Cecoslovacchia del TNP, i campi di lavoro forzato, le miniere di uranio, le campagne collettivizzate e tutto statalizzato sul modello sovietico.

Il presidente Vaclav Klaus recentemente ha respinto la domanda di grazia a favore di Ludmila Brožová Polednová.

Che idea si è fatto della vicenda processuale e della figura di questa donna, ora 86enne, che partecipò al processo contro la Horáková in veste di accusatore?

- Il presidente Vaclav Klaus ha fatto bene. La Brožová Polednová non si è pentita. Ha detto di essere ancora convinta del suo agire. Va ricordato che - secondo un testimone - l'allora giovane procuratrice di Stato aveva chiesto che l'impiccagione della Horakova fosse lenta, per strangolamento. Questo desiderio crudele non fu esaudito, ma sghignazzò rumorosamente quanto la Horáková venne giustiziata nel carcere di Pankrac. Del resto la Brožová Polednová non metterà piede in carcere, data l'età. Ma credo che la decisione formale di non concedere la grazia sia una scelta giusta.

* Sergio Tazzer è un giornalista e scrittore italiano. Caporedattore della RAI è curatore dal 1995 del settimanale radiofonico mitteleuropeo "Est Ovest", in onda la domenica mattina su Rai Radio Uno. E' stato Direttore della sede del Veneto, capo della redazione giornalistica per il Trentino, responsabile 32

dell'agenzia nazionale della TGR a Roma, sempre in RAI. Saggista, studioso di storia contemporanea dei paesi dell'Europa centrale e balcanica, fra le sue opere anche “Tito e i rimasti. La difesa dell'identità italiana in Istria, Fiume e Dalmazia (Editrice Goriziana, Gorizia).

Progetto Repubblica Ceca cultura xxxxx xxxxxxx kultura

Milada Horáková Symbol odvahy a hrdinství v boji na ochranu svobod Rozhovor poskytl Sergio Tazzer*, italský spisovatel a novinář, který je autorem díla“Praga tragica, Milada Horáková. 27 giugno 1950” (Editrice Goriziana).

Dílo vzniklo na základě precizní studie osobnosti, která dokázala celý svůj život zasvětit boji proti všem diktaturám.Potom co byla na pět let uvězněna nacisty za svou činnost v odboji, neztratila po skončení druhé světové války další kuráž postavit se proti právě nastolené komunistické diktatuře.

Byla zatčena 27. září 1949 a stala se obětí zinscenovaného procesu, s hlavou vztyčenou, aniž by se pokusila popřít své dosavadní ideály.

Byla odsouzena 27. června 1950 a od tohoto dne je Milada Horáková považována na celém světě za symbol hrdinsví a odvahy v boji za svobodu.

Pane doktore Tazzere, co Vás přivedlo k napsání této knihy?

Tato myšlenka se zrodila z pouhé zvědavosti, kdo může být Milada Horáková, po které je pojmenována ulice vedoucí od Hradu do Holešovic, v místech kde žije můj syn. Její osobnost mě uchvátila. Mladá žena, která je zapuzena všemi režimi.

Po válce, hned po své promoci, se pustí do boje za práva žen a mladých, dále bojuje proti nacizmu (to jí stojí pět let života v říšském vězení). Trochu se oklepe a hned pokračuje v boji za svobodu a za socialní spravedlnost. Nevzdává se nikdy, bojuje s vervou i po ráně, kterou jí zasadil komunistický režim v únoru 1948. Bojuje tvrdě do konce, až do momentu kdy byla oběšena. Je evroskou osobností, která úpěnlivě dychtila po svobodě, bratrství a rovnosti. Milada Horáková proto zasluhuje pozornost.

Z jakých zdrojů jste čerpal? Jak jste postupoval při studii materiálů?

- Mimo institucí v Čechách ( Národní archiv , Ústav pro studium totalitních režimů),jsem našel informace různé důležitosti v italských knihovnách, pomáhal mi také Angelo Bonaguro ( web carta77.org), povzbuzení italských slavistů a v neposlední řadě mé díky patří internetu, který může být za určitých okolností kvalitním zdrojem informací. Nadchly mě některé sekvence v knize Milana Kundery “Knika smíchu a zapomnění”. Musím uznat, že Milada Horáková je přítomna stále v srdcích některých Čechů i Slováků. Rád bych se zmínil o místopředsedkyni poslanecké sněmovny Miroslavě Němcové, se kterou jsem dělal rozhovor při jiné příležitosti a která mě poté povzbudila svým dopisem, ve kterém stojí “ Jsem si jista ( mimochodem Němcová miluje Italii a mluví i italsky), že tato kniha nebude zajímavá jen pro čtenáře se zkušenostmi z minulého režimu, ale také pro mládé, zkrátka pro všechny, kteří chtejí žít ve svobodě.

Existuje něco, co vám na této osobnosti obzvláště utkvělo v paměti, něco co vás zasáhlo?

- Je to její neochvějná víra v ideály, jak jsem již řekl, víra ve svobodu, socialní spravedlnost, rovnost a demokracii. Víra, která ji neopustí ani v Terezíně a bavorském lágru Aichach, * Sergio Tazzer je italský spisovatel a novinář. Hlavní redaktor RAI a od roku 1995 tvůrce radiového, středoevropského týdeníku"Est Ovest",který je vysílán každou neděli ráno na vlnách Rai Radio Uno.Působil jako ředitel centrály Veneto, šéf redakce v Trentinu,byl odpovědný za agenturu TGR v Římě, stále v

kde byla v roce 1945 osvobozena americkými vojáky.

Víra, která překlene i strašlivé výslechy na StB, které trvaly od momentu jejího zatčení 27.září 1949 až do procesu v květnu 1950. Víra se kterou je jistě spjato i její náboženské přesvědčení, pocházela z protestantské rodiny.

V dopise který napsala v předvečer pověšení své rodině (dopis byl doručen teprve 20 let po vykonání tragického rozsudku) se Milada Horáková vyznává: “jsem pokorná a smířená s vůlí Boží. Je to Bůh, který mi připravil tyto zkoušky a já je překonám, rozhodnuta plnit boží přání a rozkazy, abych byla hodna nosit jméno člověka”. Celkem vzato, je ženou nesmírné odvahy. Kdo bude mít možnost si přečíst knihu, sám posoudí.

Jaké ja povědomí o roce 1950 a o Horákové v Italii?Jaké předpokládáte reakce na tuto knihu?

- V Italii se toho ví málo. V podstatě se touto problematikou zabýval jen orgán PCI, ale ne od počátku procesu.

Zájem novinářů je spíše chladný, jak z politického, tak historického hlediska.Snad jen Botteghe Oscure dobře věděl jaká je skutečná pravda, díky častým hostům nejen z Československa a kteří si byli dobře vědomi co znamená Praha magická a jaká je realita pracovních táborů, uranových dolů, kolektivizace vesnic a zemědělství, přesně podle sovětského modelu.

Prezident Václav Klaus nedávno odmítl udělit milost Ludmile Brožové Polednové. Jaký je Váš názor na proces s ženou , které je nyní 86 let a která se na procesu s Horákovou spolupodílela jako žalobkyně.

- Prezident Václav Klaus udělal dobře. Brožová Polednová ani dnes ničeho nelituje. Prohlásila, že si stále stojí za svým rozhodnutím. Je třeba připomenout, že podle slov svědka, tehdejšího mladého prokurátora, požadovala pozvolné pověšení Horákové kvůli dušení.Tomuto krutému přání nebylo vyhověno, Vykonání trestu ve věznici Pankrác bylo jen provázeno hlasitými posměšky. Závěrem Polednová sice díky svému vysokému věku do vězení nenastoupí, ale z formálního hledika považuji za správné rozhonutí jí milost neudělit.

RAI. Esejista a odborník na historii zemí Střední Evropy a Balkánu. Mezi jeho díla dále patří: “Tito e i rimasti. La difesa dell'identità italiana in Istria, Fiume e Dalmazia (Editrice Goriziana, Gorizia).

33

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PRAHA – MILÁN

1234567

PARTENZA–ARRIVO ODLET–PŘÍLET 07.00 – 08.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

■ 23456 ■

10.05 – 11.40

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1 ■■■■■■

10.15 – 11.50

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

17.00 – 18.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

20.25 – 22.00

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

11.50 – 13.40

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

14.25 – 16.15

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

20.15 – 22.00

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

123456 ■

09.25 – 11.10

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

12345 ■ 7

15.05 – 16.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

1234567

11.55 – 13.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

12345 ■ 7

21.40 – 23.20

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

■ 23456 ■

07.50 – 09.25

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1 ■■■■■■

08.00 – 09.35

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

09.15 – 10.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

18.10 – 19.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

19.15 – 20.40

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

07.45 – 09.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

11.35 – 13.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

14.25 – 16.20

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

123456 ■

11.40 – 13.25 17.40 – 19.25

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

12345 ■ 7

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

123456 ■

06.25 – 07.50

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

1234567

14.30 – 16.25

POUZE ALITALIA NABÍZÍ TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA. Z ØÍMA PAK SPOJENÍ DO DALŠÍCH 23 DESTINACÍ PO ITÁLII. NEVÁHEJTE A POZNEJTE KRÁSU NAŠÍ ZEMÌ.

ITÁLIE OD

1.990 Kè + TAXY A PØÍPLATKY

VÍTEJTE V ITÁLII S ALITALIA, TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA

34

VÍCE INFORMACÍ NA: WWW.ALITALIA.COM, NA TELEFONNÍ LINCE (+420) 222 090 919 NEBO V CESTOVNÍCH KANCELÁØÍCH.

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

Z – DO

PRAGA – MILANO

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

DA – PER

35

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels Hotel Roma **** Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace **** Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Galileo *** Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 *** Žitná 5, Praha 1

info@your-prague-hotels.com | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333