Progetto Repubblica Ceca (Settembre 2007)

Intervista a Martin Riman, Ministro dell’Industria e del Commercio Rozhovor s Martinem Římanem, ministrem průmyslu a obchodu La riforma del mercato del vino Reforma trhu s vínem Incontro con Antonin Panenka Setkání s Antonínem Panenkou rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Il Gran Premio di Brno Grand-Prix v Brně

Settembre 2007 Září 2007

Progetto Repubblica Ceca Anno XVI, numero 7 Ročník XVI, číslo 7

sommario OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

6 Intervista al ministro Martin Riman Rozhovor s ministrem Martinem Římanem

Čermákova 7 - 120 00 Praha 2 Tel. 00420.222 015 222 Fax 00420.222 015 111 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

9 La riforma della Finanza Pubblica Reforma veřejných financí 10 La riforma del mercato del vino Reforma trhu s vínem 11 I vini moravi sul mercato italiano Moravská vína na italském trhu 12 Intervista alla principessa Bettina Lobkowicz Rozhovor s kněžnou Bettinou Lobkowicz 14 Fondi strutturali Strukturální fondy

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

16 Macroeconomia Makroekonomie

Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz

18 Incarichi dei professionisti e clausole di sostituzione Zmocnění odborníků a substituční doložky

Hanno collaborato Spolupracovali Eva Angelani, Matteo Mariani, Massimiliano Pastore, Filip Zimovjan, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Jana Tvrdiková, Mauro Lazzari, Helena Chytilová, Daniela Canossa, Marcela Trlicová, Jan Matoušek, Jiří Markuzzi

19 Rappresentanze italiane Italská zastoupení 22 E’ nata la sede praghese della società di danza Zrodilo se pražské sídlo Società di danza 23 Modena a Tavola Modena na talíři 24 Il Mese de La Pagina 26 Prog. Camic Program Camic 27 Italo Raduno + Incontro rappresentanti Borsa Italský sraz + Večeře s představiteli Pražské burzy 28 Antonin Panenka, l' inventore del cucchiaio alla Totti Antonín Panenka autor dloubáku alla Totti 30 Il GP di Brno GP v Brně 32 Fiere Elenco Program veletrhů 33 Associati Členové 34 Orario voli Letové řády

Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2007 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace Chiuso in tipografia Předáno do tisku 30. 8. 2007 Foto di copertina / Foto z titulní strany Viniční altán na Vinohradech - Praha

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Livia Romani, Segretario Generale Camera di Commercio e Industria Italo Ceca Generální tajemnice Italsko-české obchodní a průmyslové komory

Cari lettori, sono lieta dell’opportunità gentilmente offertami con questo spazio per presentarmi, quale nuovo Segretario della Camera di Commercio e dell’ Industria Italo-Ceca.

Sono onorata dell'incarico ricevuto, che ho accettato con grande piacere ed entusiasmo, non solo per il prestigio della Camera, ma soprattutto per il ruolo che la stessa ricopre. Per me, italo-ceca, divisa da sempre tra Bologna e Praga, fare parte di un’organizzazione nata per promuovere lo sviluppo dei rapporti commerciali ed istituzionali tra Italia e Repubblica Ceca va ben oltre il lavoro. Significa fare ciò che ho sempre desiderato: dare, nel mio piccolo, un contributo per migliorare la conoscenza ed implementare i rapporti tra questi due paesi.

Per questo ringrazio tutti i membri del Consiglio Direttivo per questa opportunità, per l’appoggio fornito in tutti questi mesi e soprattutto per la fiducia riposta non solo nella mia persona ma anche nei confronti di tutto il personale della Camera di Commercio.

Come molti di voi già sanno, nel corso dell’anno la Camera ha affrontato un completo rinnovamento.

Da aprile è stato intrapreso un cambiamento, basato sulla continuità del lavoro svolto sin dal 2001, e soprattutto sull’entusiasmo di un team nuovo, giovane e dinamico. Durante l’estate abbiamo pianificato le basi del nuovo percorso, volto al rafforzamento del network camerale e al potenziamento dei servizi.

Per l’autunno sono in programma una serie di iniziative volte sia ad approfondire alcune tematiche di attualità attraverso seminari informativi dedicati ai fondi strutturali, alla nuova riforma fiscale, al nuovo codice del lavoro, ecc.

A questi si aggiungeranno appuntamenti

pensati per favorire l’incontro tra i soci in ambienti informali, in cui sviluppare rapporti di collaborazione reciproca.

Purtroppo non ho avuto ancora l’occasione per conoscere personalmente tutti i soci della Camic ma mi auguro che ciò avvenga presto, magari al prossimo incontro.

Vorrei cogliere l’occasione per invitare tutti ad interagire con la Camera, ad usare i nostri servizi, a partecipare alle iniziative e naturalmente a contattarci in qualsiasi momento per discutere di eventuali richieste, bisogni e idee.

Tutti noi siamo impegnati per fare in modo che la Camera rappresenti un punto di riferimento dell’imprenditoria italiana in Repubblica Ceca ed un valido supporto per le società ceche e straniere, interessate ad allacciare e sviluppare rapporti commerciali con l’Italia.

****** Milí čtenáři, jsem velmi ráda, že mi byla laskavě poskytnuta možnost, abych se zde přestavila jako nová generální tajemnice Italsko-české obchodní a průmyslové komory.

Jsem poctěna úkolem, který mi byl svěřen a který jsem přijala s velikou radostí a nadšením nejen kvůli prestiži Komory, ale především pro úlohu, kterou zastává. Pro mne, Italo-Češku, odjakživa rozdělenou mezi Boloňu a Prahu, je začlenění do organizace, která byla založená s cílem podporovat rozvoj obchodních a institucionálních vztahů mezi Itálií a Českou republikou, více než jen práce. Znamená to

dělat to, co jsem si vždy přála: svým málem přispět k lepšímu vzájemnému poznávání a rozšířit vztahy mezi těmito dvěma zeměmi.

Proto děkuji všem členům Řídícího výboru za tuto příležitost, za podporu, kterou mi během posledních měsíců poskytli a zejména za důvěru, která nebyla vložena jen ve mně osobně ale ve všechny zaměstnance Obchodní komory.

Jak již mnozí z vás vědí, podstoupila Komora v průběhu minulého roku kompletní obnovení. Od dubna nastaly změny, založené na kontinuitě práce vykonané od roku 2001 a zejména na zápalu nového mladého a dynamického týmu. Během léta jsme naplánovali základ nové linie, zaměřené na posílení sítě komory a zvelebení služeb.

Na podzim je naplánována řada akcí, které se zaměří na prohloubení některých aktuálních témat formou informačních seminářů, věnovaných strukturálním fondům, nové daňové reformě, novému zákoníku práce, atd.

K tomu se přidají schůze, kterými zamýšlíme podpořit setkávání členů v neformálním prostředí, kde můžeme rozvíjet vzájemnou spolupráci.

Bohužel jsem zatím neměla možnost osobně se seznámit se všemi členy Camicu, ale věřím, že se tak stane brzy, snad při příštím setkání.

Chtěla bych využít této příležitosti a přizvat všechny, aby byli v interakci s Komorou, aby používali naše služby, aby se zúčastňovali akcí a samozřejmě, aby nás kdykoli kontaktovali k projednání případných žádostí, potřeb a nápadů.

My všichni jsme si předsevzali pracovat tak, aby Komora představovala výchozí bod pro italské podnikatele v České republice a byla účinnou podporou pro české i zahraniční společnosti, které mají zájem navázat a rozvíjet obchodní vztahy s Itálií.

Progetto Repubblica Ceca Intervista rozhovor

“Puntare sull’industria non è una garanzia per il futuro del nostro Paese” Intervista al ministro dell’Industria e del Commercio Martin Riman, il quale non esita a ribadire il suo monito rispetto all’attuale trend dell’economia nazionale ceca. “Dobbiamo puntare su settori ad alto valore aggiunto, sulla inventiva, sulla flessibilità e sulle conoscenze umane” ammonisce, ricordando il rischio di possibili future ondate di delocalizzazione che potrebbero spingere verso altri paesi gli industriali stranieri e spiazzare così la Repubblica Ceca. “Basta anche con questo sistema di incentivi agli investimenti, che distorce il mercato e costa allo Stato miliardi di corone”. di Giovanni Usai Ministro Riman, lei ha definito il crescente influsso dell’industria sull’economia ceca un’anomalia. Potrebbe spiegare ai nostri lettori le ragioni del suo scetticismo? Quali provvedimenti potrebbero mutare tale tendenza?

In un mio articolo, in relazione alla crescita del contributo dell’industria al PIL ceco, ho effettivamente utilizzato il termine “anomalia”.

Non si trattava però di scetticismo, voleva piuttosto essere un monito rispetto ad un trend che non offre prospettive a lungo termine. Il fatto che oggi l’industria determini per un terzo il PIL io lo considero un’anomalia analoga a quella che sarebbe stata se, nella seconda metà del diciannovesimo secolo, il contributo dell’agricoltura avesse cominciato all’improvviso a crescere. In un periodo cioè in cui era iniziata la rapida crescita della produzione industriale, che al tempo stesso soppiantava l’agricoltura fino ad allora dominante.

E un’analoga situazione la viviamo noi oggi, quando nella maggior parte degli stati occidentali l’industria manifatturiera viene sostituita dai servizi.

La Repubblica ceca però, con il crescente influsso dell’industria, si sottrae a questo trend.

Visto nell’immediato, in quanto ministro io posso solo bearmene, dal momento che la produzione industriale traina la crescita economica e così continuerà senza dubbio ad essere ancora per qualche tempo. Gli odierni risultati favorevoli dell’economia ceca non dovrebbero però farci dimenticare il futuro. E’ per questo che in quell’articolo avevo posto una domanda forse un po’ provocatoria: se cioè una struttura economica così orientata sia sostenibile a lungo termine. Se ci porta nel club dei paesi più ricchi e di maggior successo. Personalmente sono convinto del contrario.

Basta guardare all’occidente. In Germania, paese industriale per tradizione, il contributo della produzione industriale al prodotto interno lordo è di appena un quarto, in Olanda, Belgio o Francia addirittura inferiore ad un quinto.

E’ chiaro che a favorire la crescita industriale in Repubblica ceca sono stati in larga parte gli investitori stranieri. Il nostro paese dispone di una posizione geografica favorevole, di buone

infrastrutture, di una situazione politica stabile e soprattutto di mano d’opera esperta e a basso costo.

La delocalizzazione della produzione industriale dall’estero risulta pertanto logica. Accontentandoci però di tale stato di cose, ci esponiamo al rischio della stagnazione. Nell’economia globale ci sono sempre più paesi in grado di soddisfare le richieste di aziende globali e la delocalizzazione della produzione industriale in paesi a costo ancora più basso è solo una questione di tempo. L’industria subirà un po’ la stessa sorte toccata all’agricoltura.

E’ per questo che la nostra priorità deve essere lo sviluppo di quelle attività economiche che raggiungono il massimo valore aggiunto. La chiave del successo, nella fase post-industriale alla quale le società moderne stanno gradualmente passando, sarà in primo luogo la formazione e un sistema sociale motivante. Un governo che voglia mantenere una crescita economica duratura deve perciò affermare una politica che sostenga in misura massima l’inventiva, la flessibilità e le conoscenze umane.

Ci troviamo di fronte ad una nuova fase di afflusso di finanziamenti provenienti dai fondi dell‘UE. Quali sono in questo senso le priorità del ministero dell’Industria a sostegno dell’economia nazionale?

I settecento miliardi provenienti dai fondi europei, se confrontati al prodotto complessivo dell’economia ceca nei prossimi sette anni, rappresentano davvero solo la ciliegina sulla torta. Parlare di un sostegno fondamentale all’economia è fuori luogo. Il Ministero dell’industria e del commercio amministra un settimo dell’intero pacchetto, che vogliamo utilizzare investendo in progetti forti, in particolare in infrastrutture per l‘imprenditoria. La somma più consistente verrà destinata al programma IMMOBILI, che consente di cofinanziare ad esempio il riammodernamento di aree industriali dismesse in zone congeniali all’attività imprenditoriale. Abbiamo però anche altri programmi dai quali le piccole e medie aziende possono ottenere mezzi finanziari per nuovi sistemi informatici o per il marketing. continua a pag. 8

Progetto Repubblica Ceca Intervista rozhovor

“Zaměření na průmysl není pro budoucnost naší země zárukou” Rozhovor s Ministrem průmyslu a obchodu Martinem Římanem, který opakovaně varuje před současným trendem české národní ekonomiky. “Musíme se zaměřit na sektory, dosahující té nejvyšší přidané hodnoty, na invenci, flexibilitu a lidské znalosti,” nabádá. Upozorňuje přitom na možnou vlnu budoucí delokalizace, která by hrozila odvést zahraniční průmyslníky z České republiky do jiných zemí. “Zastavil bych i systém investičních pobídek, který pokřivuje trh a stojí stát miliardy korun.”

Pane ministře, rostoucí vliv průmyslu na českou národní ekonomiku jste definoval jako anomálii. Můžete našim čtenářům vysvětlit důvody své skepse? Jaká opatření by tuto tendenci mohla změnit?

V jednom svém článku jsem v souvislosti s růstem podílu průmyslu na českém HDP skutečně použil termín anomálie. Nešlo ale o žádnou skepsi, mělo to být spíše varování před dlouhodobě neperspektivním trendem. Fakt, že průmysl dnes tvoří HDP z jedné třetiny, považuji za obdobnou anomálii, jako kdyby najednou začal růst podíl zemědělství v druhé polovině devatenáctého století. Tedy v době, kdy začala rychle růst průmyslová výroba, která zároveň vytlačovala do té doby dominující zemědělství.

A podobnou situaci zažíváme i dnes, kdy zpracovatelský průmysl ve většině západních států nahrazují služby. Tomu trendu se ale Česká republika s rostoucím vlivem průmyslu vymyká.

Z krátkodobého hlediska si nad tím můžu jako ministr průmyslu mnout ruce, protože průmyslová výroba táhne ekonomický růst a nějakou dobu při tom nepochybně zůstane. Kvůli dnešním příznivým výsledkům české ekonomiky bychom ale neměli zapomínat na budoucnost. Proto jsem si v tom článku položil možná trochu provokativní otázku, jestli je takto nastavená struktura ekononomiky dlouhodobě udržitelná. Jestli nás dovede do klubu nejúspěšnějších a nejbohatších zemí. Osobně jsem přesvědčen, že ne. Stačí se podívat na západ. V tradičně průmyslovém Německu je podíl průmyslové výroby na domácím produktu stěží čtvrtinový, v Nizozemsku, Belgii nebo Francii je to dokonce méně než jedna pětina.

Je jasné, že na růstu průmyslu v České republice se ve velké míře podepsali zahraniční investoři. Naše země disponuje výhodnou geografickou polohou, slušnou infrastrukturou, stabilní politickou situací a hlavně trénovanou a levnou pracovní silou. Přesun průmyslových výrob ze zahraničí je proto logický.

Pokud se ale s tímto stavem spokojíme, vystavíme se tak riziku stagnace. V globální ekonomice je stále více zemí schopno plnit požadavky globálních firem a přesun průmyslové výroby do ještě levnějších zemí je jen otázkou času. Průmysl čeká tak trochu osud zemědělství. Proto musí být naší prioritou rozvoj

Giovanni Usai takových ekonomických aktivit, které dosahují nejvyšší přidané hodnoty. Klíčem k úspěchu v postprůmyslovém období, do kterého moderní společnosti postupně přecházejí, bude především vzdělání a motivující sociální systém. Vláda, která chce udržet dlouhodobý hospodářský růst, proto musí prosazovat politiku, která maximálně podpoří lidskou invenci, flexibilitu a znalosti.

Stojíme před novou fází přílivu financí z fondů EU. Jaké má ministerstvo průmyslu v tomto ohledu priority, aby národní ekonomice pomohlo?

Těch sedm set miliard z evropských fondů jsou ve srovnání s celkovým produktem české ekonomiky za příštích sedm let jen opravdu taková třešnička na dortu. Hovořit o nějaké zásadní pomoci ekonomice není na místě. Z celkového balíku spravuje MPO jednu sedminu, kterou chceme využít na investice do tvrdých projektů, především do infrastruktury pro podnikání. Nejvíce peněz půjde do programu NEMOVITOSTI, který umožňuje spolufinancovat například rekonstrukce průmyslových brownfieldů na areály, které jsou vhodné k podnikání. Máme ale i další programy, ze kterých mohou malé a střední podniky získat prostředky na nové informační systémy nebo na marketing. Velký zájem je také o program Ekoenergie, ze kterého se financují energetické úspory a výstavba obnovitelných zdrojů energie. Potenciál těchto energetických zdrojů se sice v České republice silně přeceňuje, ale například výstavba nebo rekonstrukce malých vodních elektráren smysl rozhodně má.

Je známo, že nejste zrovna příznivcem investičních pobídek. Jaké korektivy má přinést právě schválené opatření na toto téma?

Za nejlepší investiční pobídku považuji minimální byrokratickou zátěž ze strany státu a nízké daně, protože jejich efekt pocítí bez rozdílu všechny firmy.

Systém daňových prázdnin a dotací na pracovní místa, který zavedla sociální demokracie, pokřivuje trh. Navíc je drahý, jen v minulém roce získaly firmy daňové prázdniny za více než čtyřicet miliard korun. Investory do České republiky láká především dlouhodobý hospodářský růst, kvalitní a stále ještě levná pracovní síla a výhodná geografická poloha. Přišli by tak jako tak, nehledě na podporu

ze strany státu. A ten dosavadní systém beztak nefunguje tak, jak jeho autoři předpokládali.

Vysoká škola ekonomická zpracovala analýzu, která například ukazuje, že nejvíce pobídek získávají firmy v regionech s nízkou nezaměstnaností a vysokým podílem na tvorbě HDP. To ale koliduje s původní představou, že pobídky mají přivést investory hlavně do strukturálně postižených regionů. Rozdíly mezi nejrozvinutějšími a zaostalejšími regiony se tak nezmenšují, ale spíše se zvětšují.

Pro zrušení systému pobídek bohužel není při současném rozložení sil v Parlamentu dostatečná politická vůle. Podařilo se mi ale prosadit takové změny, které systém výrazně zracionalizují a více přiblíží tržním podmínkám. Na pobídky jednak lépe dosáhnou české firmy, protože požadavek na vstupní investici jsme snížili o polovinu. Podporu jsme také nasměrovali do oborů s vysokou přidanou hodnotou, tedy hlavně do hi-tech, protože ty mají vysoké požadavky na kvalitu pracovníků a je méně pravděpodobné, že svou výrobu v krátké době přesunou do jiné země. O polovinu jsme také zkrátili daňové prázdniny, z deseti na pět let. Firmy budou zkrátka muset státu rychleji vracet prostředky, které do nich ve formě daňových slev investoval.

Dalším velmi aktuálním tématem v oblasti průmyslu jsou v České republice první známky ohlašující se krize pracovní síly. Jaká opatření má vláda v záloze, aby tomuto problému dokázala čelit?

Kvalifikované pracovní síly začíná být v České republice skutečně nedostatek. Čísla z prvního čtvrtletí letošního roku ukazují, že na pracovním trhu chybí zhruba čtyřicet pět tisíc kvalifikovaných dělníků, ale také dost vysokoškolských profesí. Tak trochu s předstihem jsme už koncem loňského roku začali připravovat projekt zelených karet, který má českým podnikatelům umožnit získat pracovníky ze zahraničí. Vycházeli jsme ze zahraničních zkušeností, například irských a britských. Předpokládáme, že největší zájem budou mít pracovníci ze zemí, které jsou České republice jazykově i historicky blízké, tedy hlavně ze zemí bývalého východního bloku. Celý projekt teď prochází konečnými úpravami, v září by o něm měla jednat vláda a v ideálním případě by se měl naplno rozjet během příštíhopokračování roku. na str.

Progetto Repubblica Ceca Intervista rozhovor

continua da pag. 6 C’è grande interesse anche per il programma Ecoenergia, che finanzia i risparmi energetici e la costruzione di fonti energetiche rinnovabili.

Il potenziale di tali fonti energetiche è certo fortemente sopravvalutato in Repubblica ceca, ma ad esempio la costruzione o il riammodernamento di piccole centrali idroelettriche un senso decisamente ce l‘ha.

E’ noto che lei non è esattamente un fautore degli incentivi agli investimenti.

Quali correttivi dovrebbe apportare il provvedimento appena approvato su tale tema?

Il migliore incentivo per gli investimenti è a mio avviso una zavorra burocratica ridotta al minimo da parte dello stato e tasse basse, giacché ad avvertirne gli effetti sono tutte le aziende senza eccezioni. Il sistema delle vacanze fiscali e delle dotazioni per i posti di lavoro, introdotto dai socialdemocratici, distorce il mercato. Per di più è caro: solo nello scorso anno le aziende hanno ottenuto vacanze fiscali per più di quaranta miliardi di corone. Ad attrarre gli investitori in Repubblica ceca sono in primo luogo la duratura crescita economica, la mano d’opera di qualità e ancora a basso costo e la posizione geografica favorevole. Arriverebbero in un modo o nell’altro, indipendentemente dal sostegno offerto dallo stato. E il sistema in vigore fino ad ora in ogni caso non funziona nel modo in cui i suoi ideatori avevano immaginato. La Scuola superiore di economia ha elaborato un’analisi che ad esempio mostra come ad ottenere i maggiori incentivi sono le aziende situate in regioni a basso tasso di disoccupazione e che contribuiscono in pokračování ze str. 7 Poslanecká sněmovna v minulých dnech schválila ostře sledovanou reformu veřejných financí. Co konkrétního tato změna přinese podnikatelům?

Těch změn je několik a jsou poměrně výrazné. Vedle celkového snížení daní bych podtrhl zrušení tzv. daně minimální, která byla naprosto nelogická a kterou minulá vláda ždímala podnikatele, co to šlo. Dočkali jsme se definitivního zrušení povinných registračních pokladen. Díky tomu živnostníci ušetří miliardy korun, které mohou investovat lépe. Třetí významnou změnou je zvýšení hranice obratu z patnácti na dvacet pět milionů korun pro povinnost vést podvojné účetnictví. Pro malé podniky je zbytečnou administrativou a státu nic nepřináší. Změn je samozřejmě daleko více, ale tyto považuji za velmi, velmi podstatné.

maniera consistente alla creazione del PIL. Ciò però collide con l’idea originaria che gli incentivi debbano portare gli investitori principalmente in regioni strutturalmente deboli. In tal modo le differenze tra le regioni più sviluppate e quelle più arretrate non si attenuano, semmai aumentano.

Tuttavia, data l’attuale distribuzione di forze in Parlamento, non esiste una volontà politica sufficiente per abolire il sistema degli incentivi. Sono riuscito però ad imporre dei cambiamenti che razionalizzano in misura notevole il sistema e lo avvicinano maggiormente alle condizioni di mercato. Da una parte gli incentivi sono più accessibili alle aziende ceche, dato che abbiamo diminuito della metà le richieste riguardanti l’investimento iniziale. Abbiamo poi indirizzato il sostegno verso campi con un alto valore aggiunto, vale a dire l‘hi-tech, dal momento che in tali campi si è molto esigenti rispetto alla qualità dei lavoratori ed è quindi meno probabile che a breve la produzione venga delocalizzata in altri paesi. Abbiamo anche ridotto della metà le vacanze fiscali, da dieci a cinque anni. In breve le aziende dovranno restituire più in fretta i mezzi che lo stato ha investito in esse sotto forma di sconti fiscali.

Un altro tema molto attuale nell’ambito dell’industria sono i primi segni di una crisi della manodopera. Quali provvedimenti ha in serbo il governo per far fronte a tale problema?

In Repubblica Ceca comincia realmente ad esserci carenza di manodopera qualificata. I numeri del primo trimestre di quest’anno mostrano che sul mercato del lavoro mancano circa quarantacinque mila operai qualificati, ma anche molte professioni che richiedono un titolo di studio universitario.

Con un po’ di anticipo, già alla fine dell’anno scorso abbiamo cominciato a preparare un progetto di carte verdi che deve consentire agli imprenditori cechi di trovare dipendenti all’estero. Ci siamo basati su esperienze fatte all’estero, ad esempio in Irlanda e in Gran Bretagna. Riteniamo che a mostrare il maggiore interesse saranno i lavoratori di paesi vicini alla Repubblica ceca sia da un punto di vista linguistico che storico, vale a dire soprattutto dai paesi dell’ex blocco orientale. L’intero progetto è ora sottoposto alle ultime rifiniture, a settembre dovrebbe essere discusso dal governo e nel migliore dei casi dovrebbe partire a pieno ritmo nel corso del prossimo anno.

Nei giorni scorsi la Camera dei deputati ha approvato la riforma strettamente sorvegliata delle finanze pubbliche. Cosa porterà di concreto tale cambiamento agli imprenditori?

I cambiamenti sono numerosi e relativamente forti. Oltre alla generale diminuzione delle tasse, sottolineerei l’abolizione della cosiddetta tassa minima che era del tutto illogica e con la quale il passato governo ha spremuto gli imprenditori quanto più ha potuto. Abbiamo visto l’abolizione definitiva dei registratori di cassa obbligatori. Grazie a ciò gli artigiani risparmieranno miliardi di corone che possono investire in maniera migliore. Il terzo cambiamento significativo è l’aumento da quindici a venticinque milioni di corone del limite di fatturato che rende obbligatorio tenere la contabilità in partita doppia. Per le piccole aziende si tratta di un procedimento amministrativo inutile, mentre allo stato non apporta alcun vantaggio. I cambiamenti sono ovviamente ben più numerosi, ma questi io li considero davvero molto fondamentali.

Progetto Repubblica Ceca imposte daně

Approvata la riforma della finanza pubblica

Riduzione dell’aliquota di imposta per le società, ed aliquota unica anche per le persone fisiche. Ma i Cechi verseranno davvero meno soldi all’Erario?

La Camera ha approvato martedì 21 agosto, con due soli voti di scarto la nuova riforma varata dal Governo di centrodestra guidato da Topolanek.

La nuova legislazione, vigente dal prossimo anno, prevede una forte riduzione delle aliquote fiscali.

Le società, che versano ora all’erario il 24% dei loro utili, a partire dal 2008 saranno assoggettate ad una aliquota del 21% per scendere progressivamente al 19% nel 2010.

Se le persone giuridiche avranno quindi indubbi vantaggi dalla riforma, qualche perplessità affiora invece per le persone fisiche: l’introduzione dell’aliquota unica del 15% a sostituzione degli attuali quattro scaglioni non comporta infatti vantaggi molto consistenti. L’aliquota infatti non viene più calcolata sul reddito netto bensì sul cosiddetto “superlordo” pari ossia a quello lordo moltiplicato per il coefficiente 1.35. La riduzione dell’aliquota non sarebbe quindi in grado di apportare da sola vantaggi significativi per i contribuenti, il calo della pressione fiscale di fatto è assicurato dall’incremento delle detrazioni: la detrazione di base sui redditi aumenta infatti di 17.640 CZK. Applicando quindi la nuova normativa a diversi modelli di reddito e di situazioni familiari, si evince che, in generale, conseguono vantaggi coloro che percepiscono redditi elevati e coloro che hanno retribuzioni basse con figli a carico.

Benefici più incisivi dovrebbero invece arrivare con l’ulteriore diminuzione dell’aliquota unica

Roberto Franzoni – EBS consulting

al 12.5%, che verrà forse introdotta per gli anni successivi.

I cittadini pagheranno comunque qualcosa di più per le categorie di beni soggette all’aliquota IVA ridotta (p.e. alimenti, giornali e abitazioni di nuova costruzione), che passerà dal 5% al 9%.

Anche la sanità, per la prima volta nella storia del Paese, non sarà più completamente gratuita: si dovrà pagare 30 CZK per ogni visita medica, 30 CZK per ogni medicinale incluso nella ricetta, 60 CZK per ogni giorno in ospedale e 90 CZK per le visite urgenti, cifra quest’ultima che non verrà però richiesta qualora venga disposto il successivo ricovero in ospedale.

Anche i sussidi di disoccupazione, tranne casi particolari, subiranno un decremento dalle attuali 3.180 CZK alle 2.020 CZK se per oltre un anno il beneficiario non avrà trovato un lavoro.

Oltre alla cancellazione del sussidio previsto per la 1a classe delle elementari e per le spese funerarie, anche il contributo per il parto subisce una riduzione, scendendo da 17.700 CZK a 13 mila CZK. Una riforma accolta forse da toni eccessivamente trionfalistici dal Governo, che va considerata in ogni caso solo un primo passo dell’opera di risanamento della finanza pubblica ceca, come la maggioranza degli analisti economici ha commentato.

Schválení reformy veřejných financí

Snížení daňového zatížení firem, jednotná daň u fyzických osob. Odevzdají však Češi do státní pokladny skutečně méně peněz?

Poslanecká sněmovna schválila v úterý 21.srpna reformu Topolánkovy středopravé vlády o pouhé dva hlasy.

Nová legislativa, platná od příštího roku, přichází s výrazným snížením daňových sazeb.

Firmy, které nyní odvádějí státu 24% ze zisku, budou od roku 2008 podléhat zdanění ve výši 21%, s postupným snížením na 19% v roce 2010.

Jestliže právnickým osobám poplynou z reformy nepochybné výhody, jisté rozpaky se objevují v případě fyzických osob: zavedení jednotné daňové sazby ve výši 15%, která má nahradit stávající čtyřstupňovou, nepřináší totiž příliš konzistentní výhody. Daň se totiž už nevypočítá z čisté, ale ze superhrubé mzdy, tj. přibližně dnešní hrubá mzda

navýšena o koeficient 1,35. Z toho vyplývá, že snížení daňové sazby by občanům nepomohla.

Skutečné snížení zajišťuje zvýšení slev na dani.

Základní sleva na poplatníka se zvýší o 17.640,- Kč.

Použijeme-li nové opatření u různých modelů mezd a rodinných situací, ukazuje se, že obecně zvýhodní osoby s vysokými příjmy a osoby s nízkými příjmy, pokud uplatní slevu na vyživované děti. Výraznější zvýhodnění by však mělo přinést další snížení jednotné daně na 12.5%, které má být zavedeno v následujících letech.

Občané ovšem zaplatí o něco víc za věci podléhající snížené sazbě DPH (např. potraviny, noviny, nově postavené byty), která se zvedne z 5% na 9%.

Poprvé v dějinách země také nebude úplně zdarma

zdravotnictví: za každou návštěvu lékaře a za lékařský předpis se bude platit 30 kč, 60 kč za každý den strávený v nemocnici a 90 kč za vyhledání pohotovosti. Tato částka nebude vyžadována tehdy, budeli následovat pobyt v nemocnici.

Až na výjimečné případy klesne také podpora v nezaměstnanosti, z nynějších 3.180 kč na 2.020 kč, pokud dotyčný zůstane bez práce déle než rok.

Vedle zrušení příspěvku při vstupu do 1.třídy základní školy a pohřebného, se sníží i porodné ze stávajících 17.700 kč na 13.000 kč.

Reforma, přijatá ze strany vlády snad až přehnaně triumfálně, musí být podle komentářů většiny ekonomických analytiků považována pouze za první krok snahy o stabilizaci českých veřejných financí.

Progetto Repubblica Ceca settore vinicolo vinařství

La posizione ceca sulla riforma del mercato del vino Jan Matousek, Consigliere - Capo ufficio commerciale Ambasciata della Repubblica Ceca Il 4.7.2007 la Commissione UE ha presentato a Praga una proposta di riforma dell’Organizzazione comune di mercato (OCM) del vino che dovrebbe sostituire l’attuale disposizione del 1999. Dal momento che l’UE nel suo insieme accusa sempre maggiori problemi sui mercati mondiali del vino e che le importazioni dai paesi terzi crescono più velocemente delle esportazioni, la riforma appare una necessità. La RC considera indispensabile tale riforma e vede in essa uno strumento per accrescere la competitività e la qualità dei vini europei. Nell’attuale proposta presentata dalla Commissione sono apparse tuttavia condizioni inaccettabili per la RC, che minacciano tanto il senso della riforma in generale, quanto - nello specifico - l’enologia ceca.

La RC è in profondo disaccordo con il proposto divieto di utilizzare il saccarosio (zucchero di barbabietola) per addolcire il vino (pratiche di arricchimento).

Consideriamo l’aggiunta di zucchero praticata nei paesi geograficamente collocati più a nord un analogo dell’acidificazione praticata nei paesi meridionali, ad es. in Italia. Qualora, dunque, il divieto di utilizzare lo zucchero di barbabietola venisse affermato anche in futuro, è conveniente che esso sia accompagnato dal divieto di acidificare i vini.

La RC non può approvare il passaggio delle indicazioni geografiche dei vini al sistema DOP/IGP, che è pensato per il metodo di etichettatura utilizzato nei paesi europei mediterranei e non tiene conto del metodo utilizzato in Europa centrale.

L’indicazione dell’uvaggio e dell’anno nei vini da tavola complica notevolmente la posizione dei vini pregiati prodotti in zone designate nonché la possibilità di orientarsi da parte del consumatore finale, ormai avvezzo alla segnalazione di categorie qualitative. Inoltre tale metodo aumenterebbe molto il fardello burocratico non solo degli imprenditori, ma anche delle amministrazioni statali nonché dell’UE. Qualora si verificasse il passaggio a tale sistema, per la RC significherebbe la registrazione di centinaia di indicazioni geografiche.

La RC propugna e sostiene l’idea di suddividere i finanziamenti destinati dalla UE alla OCM del vino in relazione alla superficie dei vigneti registrati nei singoli stati dell’UE stessa. Non dunque in base alla proporzione storica dei vigneti, che porterebbe a mantenere l’attuale e inadeguata OCM del vino, negando così i principi della riforma.

La proposta di legalizzare retroattivamente i vigneti abusivi in cambio di un risarcimento (problema che riguarda in maniera scottante di nuovo l’Italia, sul cui territorio si trovano circa 90.000 ettari di vigneti impiantati in tal modo) risulta inaccettabile per la RC. La RC è assolutamente contraria a consentire il miscuglio tra vini di paesi terzi e vini provenienti dall’UE e alla vinificazione di mosto importato (si tratta della negazione del principio fondamentale dell’enologia europea: l’origine del vino è data dall’origine dell’uva). Nel caso in cui una parte del bilancio UE destinato alla OCM del vino venga dirottato nel II pilastro, vale a dire nel programma “Sviluppo rurale”, la Commissione UE non garantisce che i finanziamenti dirottati saranno poi utilizzati nel settore vinicolo.

La RC, al contrario, accoglie con favore l’incremento della promozione dei vini europei sui mercati delle esportazioni ed il rafforzamento delle garanzie finanziarie integrative che dovrebbero contenere gli strumenti finanziari per un sostegno attivo della competitività.

Postavení ČR na trhu s vínem Dne 4.7.2007 byl v Praze Evropskou Komisí představen návrh reformy Společné organizace trhu (SOT) s vínem, která má nahradit stávající pořádek z roku 1999. Jelikož má Evropa jako celek stále větší problémy na světových trzích s vínem a importy ze 3. zemí narůstají rychleji nežli exporty, reforma se jeví jako nutnost. ČR považuje reformu za nezbytnou a vidí v ní nástroj na zvyšování konkurenceschopnosti a kvality evropských vín. V současném návrhu představeném komisí se však objevily pro ČR nepřijatelné podmínky ohrožující jak smysl reformy obecně, tak specificky české vinařství. ČR zásadně nesouhlasí s navrhovaným zákazem užití sacharózy (řepného cukru) při doslazování vína. Přídavek cukru v severněji položených zemích vidíme jako obdobu acidifikace (přídavku kyseliny vinné) v zemích jižních, např. v Itálii. Pokud by se tedy i nadále prosazoval zákaz užití řepného cukru je na místě, aby se tento zákaz spojil se zákazem acidifikace, tj. dokyselování vín. ČR nemůže souhlasit s přechodem zeměpisných označení vína na systém PDO/PGI, který je komponován pro románský způsob značení a nebere ohled na středoevropský způsob značení vín. Uvádění odrůdy a ročníku u stolních vín výrazně ztíží pozici jakostních vín s.o. a také zkomplikuje orientaci konečného spotřebitele, který již přivykl označování kvalitativních kategorií. Navíc tento způsob by značně 10

zvýšil administrativní zátěž nejen podnikatelů, ale i státní správy a EU. V případě přechodu k tomuto systému by se pro ČR jednalo řádově o stovky zeměpisných označení. ČR zastává a podporuje stanovisko rozdělení prostředků EU na SOT s vínem podle poměrů ploch registrovaných vinic v jednotlivých státech EU. Nikoliv dle historického podílu vinic který by vedl k zakonzervování stávající nevyhovující SOT s vínem a tím by byl popřen princip reformy.

Pro ČR je nepřijatelný návrh na zpětnou legalizaci „načerno“ vysazených vinic za úplatu, což je problém bolestně se dotýkající též Itálie, na jejímž území se nachází přibližně 90 000 ha takto zřízených vinic. ČR zásadně nesouhlasí s povolením míšení vín ze 3. zemí s víny z EU a vinifikací dováženého moštu (jedná se o popření základního principu evropského vinařství – původ vína je dán původem hroznů). V případě přesunu části rozpočtu ES pro SOT s vínem do II. pilíře, resp. do programu „Rozvoj venkova“ není EK garantováno, že přesunuté prostředky budou využity v sektoru vína. ČR naopak vítá zvýšení propagace evropských vín na vývozních trzích a posílení národních obálek, které by měly obsahovat finanční nástroje pro aktivní podporu konkurenceschopnosti.

Progetto Repubblica Ceca settore vinicolo vinařství

I vini moravi sul mercato italiano

Il 12 luglio l’Ambasciata della Repubblica ceca a Roma ha organizzato una presentazione dei grandi vini della Moravia. Lo scopo di tale iniziativa era quello di presentare a giornalisti, commercianti di vini, sommelier e proprietari di vinoteche la Moravia in quanto regione vinicola europea produttrice di vini unici e di ottima qualità. L’Ambasciata ceca a Roma mi ha incaricato di selezionare le aziende vinicole e di presentare la regione e le aziende in quanto tali. Ho scelto i viticoltori associati nel consorzio V8, composto da aziende vinicole sorte in Moravia dopo il 1989 e che condividono la stessa filosofia: massima qualità, che riflette il territorio, i vitigni e la tradizione dei vini moravi, sposata all’utilizzo di moderne tecnologie di produzione. Sono state presentate le seguenti aziende vinicole: Reisten, Nové vinařství, Vinařství Marcinčák, Sonberk, Hort, Mikros Mikulov. I viticoltori hanno presentato personalmente i propri vini ai partecipanti. Ciascuna azienda ha presentato quattro tipi di vino.

Abbiamo puntato soprattutto su vini bianchi e naturalmente dolci. Ho escluso dalla degustazione i vini rossi, dal momento che, a mio parere, i vini bianchi in Moravia raggiungono maggiore qualità e unicità.

La reazione dei degustatori invitati è stata estremamente positiva e finanche sorprendente. Molti dei partecipanti non conoscevano affatto la regione morava e l’unico punto di contatto pensabile era il nome del famoso scrittore italiano Alberto Moravia. I partecipanti sono rimasti sorpresi dall’alta qualità dei vini, frutto non di un casuale raccolto di successo, ma di paziente lavoro sui vigneti, di strategie ponderate nello sfruttamento dei vitigni, dei terreni, nella vinificazione, finendo con lo studio e l’elaborazione delle confezioni delle bottiglie, comprese le etichette e i tappi. Alla degustazione dei vini hanno partecipato più di 90 interessati che hanno valutato in maniera molto positiva i vini moravi.

A riscuotere il maggiore successo a Roma sono stati i vini della varietà Riesling (Meidenburg Reisten, Lange Warte – Nové vinařství, Pálava – Sonberg, Vlašský ryzlink (Riesling italico) – da uve selezionate– Marcinčák e il Sauvignon dei vini Mikros)

Mgr. Jiří Markuzzi - La Fattoria - víno a destiláty s.r.o. VINOdiVINO

Sono convinto che i vini moravi hanno possibilità di affermarsi sul mercato italiano e in particolar modo presso distributori, proprietari di vinoteche o sommelier che amano offrire ai propri clienti specialità di ottimo livello qualitativo, uniche e interessanti. Intraprendere con loro una collaborazione non è semplice, costa molto in termini di sforzi, tempo e lavoro congiunto dei viticoltori, del Fondo per la viticoltura e dello Stato ceco per la promozione dei vini. La degustazione realizzata a Roma ha costituito un primo passo - che non deve però rimanere l’ultimo - per far conoscere i vini unici e di qualità della Moravia del sud, prodotti da gente con una grande passione e un forte legame col proprio lavoro e con la propria terra.

Moravská vína na italském trhu Dne 12. července uspořádala Ambasáda České republiky v Římě, prezentaci velkých vín Moravy. Cílem akce bylo představit italským novinářům, obchodníkům s víny, sommelierům a majitelům vinoték Moravu, jako vinařskou oblast Evropy, vyrábějící osobitá vína skvělé kvality. Českou ambasádou v Římě jsem byl pověřen výběrem vinařství s následným představením regionu a vinařství jako takových. Vybral jsem vinaře sdružené do spolku V8, které je tvořeno vinařskými podniky, které vznikly na Moravě po roce 1989 a sdílící myšlenku maximální kvality vín, reflektující terroir, odrůdu a tradici Moravských vín s užitím moderních technologií výroby. Byla představena následující vinařství: Reisten, Nové vinařství, Vinařství Marcinčák, Sonberk, Hort, Mikros Mikulov. Vinaři osobně prezentovali svá vína účastníkům.

Každé vinařství představilo 4 druhy vína. Zaměřili jsme se především na vína bílá a přírodně sladká. Červené vína jsem do degustace nezařadil, protože věřím, že bílá vína dosahují na Moravě vyšší kvality i jedinečnosti.

Reakce pozvaných degustátorů byli velice pozitivní, až překvapující. Mnozí z účastněných region Moravy vůbec neznali a jediným pomyslným vodítkem bylo

jméno významného literárního autora Itálie – Alberto Moravia. Účastníci byli překvapení vysokou kvalitou vín, která nevychází z náhodně úspěšné sklizně, ale z pečlivé práce na vinici, promyšlené strategie užití odrůd, terénů, vinifikace, konče propracovaným a studovaným obalem láhve včetně etiket a uzávěrů. Degustace vín se zúčastnilo přes 90 zájemců, kteří velice pozitivně hodnotili moravská vína.

Největší úspěch měla v Římě vína z odrůd Riesling (Meidenburg Reisten, Lange Warte – Nové vinařství, Pálava – Sonberg, Vlašský ryzlink – výběr z bobulí – Marcinčák a Sauvignon z Mikros vín) Věřím, že moravská vína na italském trhu šanci mají a to především u distributorů, majitelů vinoték či sommelierů, kteří rádi nabídnou svým věrným klientům speciality vysoké kvality, jedinečnosti a zajímavosti. Navázat spolupráci s takovými lidmi není jednoduché, stojí mnoho úsilí, času a společné práce vinařů, vinařského fondu i českého státu za účelem propagace vín. Prvním krokem byla uskutečněná degustace v Římě, který nesmí být posledním v šíření osvěty kvalitních a jedinečných vín jižní Moravy, které vyrábějí lidé s velkou vášní a citem pro svou práci a zem.

11

Progetto Repubblica Ceca settore vinicolo vinařství

Vogliamo la libertà di produrre il vino che da secoli sappiamo fare La parola alla principessa Bettina Lobkowicz, proprietaria dell'omonima azienda vinicola di Melnick

"Preferirei di gran lunga non avere alcuna dotazione da parte dell'Ue e ricevere in cambio la possibilità di non sottostare a tutta questa serie di regole che ora ci vengono imposte per produrre il vino". A esprimersi in questo modo è Bettina Lobkowicz, proprietaria a Melnik - cittadina 30 chilometri a nord di Praga - di una delle più note aziende vinicole della Boemia.

La signora Bettina si oppone agli ultimi tentativi di Bruxelles di dare regole differenti al settore vinicolo europeo e sostiene le ragioni che hanno portato la delegazione della Repubblica ceca a opporsi così fermamente all'Organizzazione del

mercato vinicolo comune (Omc vino). "Subiamo già abbastanza il condizionamento delle leggi locali, regole burocratiche, sul tipo di vitigno che possiamo coltivare e quali no. Quindi non vorremmo ulteriori limitazioni da parte della Unione europea".

La principessa Lobkowicz - "un titolo che non utilizzo, ma che in ogni caso mi appartiene", precisa - espone la sua opinione in un elegante ed austero salone del Castello, davanti a una finestra dalla quale è possibile vedere buona parte dei 160 ettari di vigne che le appartengono. A valle la suggestiva confluenza della Moldava con l'Elba.

Questa zona è una delle aree vinicole più settentrionali d'Europa. Lo è sin dal X secolo dopo Cristo, quando il maniero di quel tempo era abitato dalla principessa Ludmila. Fu però Carlo IV, l'imperatore del Sacro Romano Impero, nel XIV secolo, a disporre l'importazione dalla Borgogna dei vitigni dai quali ancora oggi, da queste parti, si ottiene un gradevole Rulandské modré.

Bettina Lobkowicz, consorte di Jiri Lobkowicz, è svizzera di Zurigo. Ha alle spalle una carriera nel mondo della finanza, per conto di Credit Suisse a Parigi, "banca di investimenti". In precedenza era stata delegata della Croce rossa per il Sudamerica.

La nuova vita di castellana vinificatrice è iniziata nei primi anni Novanta, quando il marito Jiri Lobkowicz è tornato in possesso delle proprietà sequestrate alla sua famiglia durante gli anni del regime.

"Si parla di regole e discussioni all'interno della Ue, ma attualmente la nostra concorrenza più temibile non è, per

di Giovanni Usai

esempio, il vino italiano, ma piuttosto il vino che proviene da Paesi terzi alla Ue. Rendiamoci conto che il vino australiano o quello cileno vengono prodotti senza sottostare ad alcuna delle tante regolamentazioni che noi invece dobbiamo osservare. Ecco perché io chiederei solo questo: di poter produrre in un regime di altrettanta libertà ciò che vogliamo e ciò che sappiamo".

La signora Lobkowicz parla in una giornata certo non tra le più soleggiate di questa caldissima estate. Di tanto in tanto pioviggina. "La gente spesso pensa che la qualità del vino sia direttamente proporzionale alla presenza del sole nella zona di produzione. Quando io sento una cosa del genere mi viene da rispondere che il miglior vino dovremmo andare a produrlo in Africa, nel deserto del Sahara! E' vero piuttosto che in Europa non produciamo tutti del vino uguale, ma ognuno in base alle rispettive condizioni naturali. Credo quindi che l'ideale sarebbe distinguere il territorio della Unione europea in rapporto alle differenti condizioni climatiche e applicare regole differenti a seconda del luogo dove il vino viene prodotto".

Sì allo zuccheraggio, allora? "Ma certamente.

Così come qui abbiamo talvolta la necessità di intervenire sul piano dello zuccheraggio, allo stesso modo nei Paesi del sud capita di dover provvedere a pratiche di acidificazione del vino. Sono due facce della stessa medaglia. Altrimenti dovremmo vietarle entrambe. Io sono ben consapevole che qui non esistono le condizioni perché si possa ottenere un vino di altissima qualità, ma penso sia necessario tutelare la nostra libertà di produrre il vino della nostra zona. Perché questo è il luogo dove viviamo, dove mangiamo i prodotti della nostra terra, allo stesso modo vorremmo bere il vino che da secoli produciamo".

Chceme svobodně vyrábět víno, tak jak jsme zvyklí po staletí Slovo jsme dali kněžně Bettině Lobkowicz, majitelce stejnojmenné vinařské firmy z Mělníka

„Možnost dotací z EU bych mnohem raději vyměnila za možnost nepodléhat celé té řadě nařízení, která jsou na nás při výrobě vína kladena.“ Takto se vyjádřila Bettina Lobkowicz z Mělníka, města 30 km severně od Prahy, majitelka jedné z nejznámějších vinařských firem v Čechách.

Pani Bettina je proti nejnovějším snahám, jimiž se Brusel snaží vtisknout evropskému vinařství odlišná pravidla

12

a souhlasí s důvody, jimiž se delegace z České republiky ostře ohradila proti společné organizaci trhu s vínem. „Už tak dost trpíme stavem zdejších zákonů, byrokratickými předpisy, jaké odrůdy smíme pěstovat a jaké ne, takže další omezení ze strany EU bychom nechtěli.“ Kněžna Lobkowicz – „titul, který nepoužívám, ale v každém případě mi náleží,“ upřesňuje – s námi hovořila v prostě a elegantně zařízeném salónu zámku,

u okna, ze kterého je vidět velká část 160 hektarů vinic, jež vlastní. V údolí podmanivý soutok Vltavy s Labem.

Tahle zóna je jednou z nejsevernějších vinařských oblastí Evropy. A to už od X.století po Kristu, kdy tehdejší šlechtické sídlo obývala kněžna Ludmila. Byl to však až Karel IV., císař Svaté říše římské, který si nechal ve IV.století z Burgundska dovézt odrůdy, z nichž se v těchto místech dodnes získává lahodné Rulandské modré.

Progetto Repubblica Ceca settore vinicolo vinařství

Bettina Lobkowicz, choť Jiřího Lobkowicze, pochází ze švýcarského Curychu. Za sebou má kariéru ve světě financí, v investiční bance Credit Suisse v Paříži. Předtím byla vyslankyní Červeného kříže v Jižní Americe.

Její nový zámecký život spojený s výrobou vína začal počátkem 90.let, kdy manžel Jiří Lobkowicz získal zpátky majetek, zabavený jeho rodině během minulého režimu. „Mluví se o pravidlech a diskusích v EU, ale konkurence, které se momentálně nejvíc bojíme, není třeba italské víno, ale víno ze zemí mimo Unii. Uvědomme si, že australské nebo chilské víno se vyrábí bez všech těch nařízení, kterých my musíme dbát. Proto bych si přála jediné: moci vyrábět v režimu vzájemné svobody to, co chceme a co umíme.“ Den, kdy s kněžnou Lobkowicz hovoříme, nepatří v tomhle horkém létě právě k nejslunnějším. Sem tam se drobně rozprší. „Lidé si často myslí, že kvalita vína přímo odpovídá síle slunce v oblasti, odkud pochází. Když tohle slyším, vždycky mám chuť odpovědět, že nejlepší víno bychom pak měli jít dělat do Afriky, přímo do saharské pouště! Spíše platí, že v Evropě neděláme všichni stejné víno, ale každý na základě daných přírodních podmínek.

Myslím si proto, že ideální by bylo rozlišovat teritorium Evropské unie ve vztahu k různým klimatickým podmínkám a aplikovat různá pravidla podle místa, kde se víno pěstuje.“

Jste tedy pro přislazování vína? „Ale jistě. Stejně jako je u nás občas nutné přikročit k přislazování, v jižních zemích se stává, že je třeba provést acidifikaci vína.

Jsou to dvě strany jedné mince. Jinak bychom museli zakázat obojí. Jsem si dobře vědoma toho, že u nás

nejsou podmínky pro výrobu vína té nejvyšší kvality, ale myslím, že je nutné chránit naši svobodu vyrábět víno v naší zóně. Protože tohle je místo, kde žijeme, kde jíme plody naší země, a stejně tak bychom chtěli pít víno, které tu už staletí vyrábíme.“

Progetto Repubblica Ceca fondi strutturali strukturální fondy

OPPI, Programma “Potential” Il 27 luglio la Commissione Europea ha approvato il Quadro Strategico Nazionale ceco, il documento per la gestione dei fondi strutturali nel periodo 2007-2013. All’approvazione dei programmi operativi previsti dal Quadro Strategico (i negoziati dovrebbero chiudersi entro l’anno) la Repubblica Ceca avrà a disposizione 26,7 milioni di Euro a supporto di 8 programmi nazionali, 7 regionali, 5 di Cooperazione transfrontaliera, 1 di cooperazione transnazionale, 1 di cooperazione interregionale e

2 riservati a Praga, per un totale di 24 programmi.

Dei 9 bandi finora pubblicati nell’ambito del Programma OPPI del Ministero dell'Industria e del Commercio, segnaliamo il programma Potential, volto ad incrementare le capacità delle aziende nelle attività di ricerca, sviluppo ed innovazione.

Il primo bando è riservato alle PMI, mentre per i successivi saranno ammesse tutte le imprese, a prescindere dalla dimensione (ad eccezione delle multinazionali e loro controllate).

Matteo Mariani Sportello Europeo Camic Lo Sportello Europeo è il desk informativo della Camic per il monitoraggio dei Fondi comunitari e degli incentivi agli investimenti in Repubblica Ceca. sportello.europeo@camic.cz

2 programy zaměřené na Prahu.

Z devíti dosud zveřejněných soutěží v rámci programu OPPI Ministerstva průmyslu a obchodu, upozorňujeme na program Potenciál, zaměřený na posílení výzkumných, vývojových a inovačních kapacit podniků.

První soutěž je určena malým a středním podnikům, následující pak všem podnikům bez ohledu na velikost (s výjimkou multinacionálních podniků a společností jimi kontrolovaných).

Matteo Mariani Evropská sekce CAMIC Evropská sekce je informačním deskem CAMIC pro monitoring komunitárních fondů a investičních pobídek v České republice. sportello.europeo@camic.cz

OPPI, Program Potenciál 27.července Evropská komise schválila Národní strategický referenční rámec ČR, dokument k řízení strukturálních fondů pro období 2007-2013. Při schválení operačních programů, které strategický rámec předpokládá (jednání by se měla uzavřít do roka), bude mít Česká republika k dispozici 26,7 miliónů Euro na podporu celkem 24 programů: 8 národních programů, 7 regionálních, 5 programů zahraniční spolupráce, 1 program nadnárodní spolupráce, 1 program meziregionální spolupráce,

14

Linea 1.4 Active: emise CO2 158 g/km, kombinovaná spotřeba 6,7 l/100 km

fiat linea.

Prostor, který mluví za vše.

J E Š T Ě V Í C E P R O S TO R U A K O M F O R T U V N E J D E L Š Í M S E D A N U V E S V É K AT E G O R I I .

Z A V A Z A D L O V Ý P R O S T O R 5 0 0 L I T R Ů . Š P I Č K O V É M O T O R Y T- J E T A M U LT I J E T. M U LT I M E D I Á L N Í T E C H N O L O G I E B L U & M E T M .

F I AT L I N E A . V Ů Z , K T E R Ý M L U V Í VA Š Í M J A Z Y K E M .

www.fiatlinea.cz

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO Come ci si aspettava, la ČNB aumenta i tassi di interesse Confermando le aspettative generali, alIa fine di luglio la Banca nazionale ceca (ČNB) ha aumentato i propri tassi di interesse chiave di un quarto di punto percentuale. Il tasso base – il tasso repo a due settimane – si è portato al 3%, vale a dire il livello massimo negli ultimi quasi cinque anni. A favore di tale passo hanno votato sei dei sette membri del consiglio della banca, mentre uno dei banchieri centrali si è pronunciato per un irrigidimento della politica monetaria di mezzo punto percentuale. L’aumento dei tassi di un quarto di punto percentuale ha significato una riduzione del differenziale negativo rispetto ai tassi europei a 100 punti base, ciò nonostante gli interessi cechi continuano a mantenere il valore più basso di tutta l’Unione europea.

La ČNB ha motivato l’aumento dei tassi facendo riferimento alle crescenti pressioni inflazionistiche che giungono tanto dall’economia nazionale quanto dall‘estero. In concreto ha indicato poi la crescita economica della RC anche in zona euro (una crescita più vertiginosa di quanto ci si aspettasse in origine), il rafforzamento della domanda dei consumi interni e la crescente tensione sul mercato del lavoro. Quest’anno anche la corona, più debole, ha smesso di controbilanciare l’inflazione.

Al tempo stesso, la Banca centrale ha reso pubblica la nuova previsione macroeconomica trimestrale che, rispetto alla versione precedente, prevede per quest’anno e per quello successivo una crescita economica più veloce e un’inflazione più alta, e indica così un aumento dei tassi anche nell’immediato futuro. Secondo la banca, la crescita del prodotto interno lordo dovrebbe raggiungere il 6,1% (centro dell’intervallo previsto) nell’anno in corso e il 5,4% in quello a venire. Il tasso medio di crescita previsto è stato portato rispettivamente allo 0,4 e allo 0,1 punti percentuali. Ci si attende un’inflazione compresa tra il 3,5% e il 4,9%, sia per la metà che per la fine del 2008. Le previsioni di aprile prevedevano invece per la fine del prossimo anno un’inflazione compresa tra il 2,7% e il 4,1%.

Come la ČNB, anche noi prevediamo una graduale accelerazione dell‘inflazione. Già in autunno l’inflazione dovrebbe balzare al 3,5% rispetto all’attuale 2,3% (luglio) quando si manifesterà l’effetto combinato dell’inflazione più blanda dello scorso anno e della pressione ad aumentare i prezzi dei prodotti alimentari. In relazione

16

a quanto detto, riteniamo che quest’anno la ČNB aumenterà i tassi altre due volte, sempre di un quarto di punto percentuale. Attendiamo il primo di questi passi a settembre.

L’avversione globale al rischio tiene a galla la corona Nonostante i magnifici numeri macroeconomici, durante l’intero secondo trimestre la valuta nazionale è gradualmente crollata al minimo rispetto alle principali valute mondiali. Rispetto all’euro la corona ha toccato il livello più basso all’inizio di luglio, venendosi a trovare al livello di 28,80 CZK/EUR, che ha rappresentato il valore più debole dal marzo del 2006. Rispetto all’inizio dell’anno, in quel periodo aveva perso già circa il 3%. A causare l’indebolimento della valuta nazionale è stato in primo luogo l’alto differenziale del tasso di interesse proprio a discapito della corona, diventata moneta di passaggio preferita dei cosiddetti carry trades, in cui gli investitori vendono moneta a basso tasso di interesse e acquistano attivi ad alto tasso interesse.

All’inizio delle vacanze estive il trend si è tuttavia ribaltato e nel giro di un mese e mezzo la corona ha cancellato più della metà delle perdite accumulate quest‘anno rispetto all’euro. Lo scioglimento dei carry trades alla luce della crescente avversione al rischio sui mercati mondiali si è dimostrata la causa principale della ripresa della valuta nazionale.

Il rafforzamento della corona ha continuato la propria accelerazione dopo l’inasprirsi dei timori riguardanti le conseguenze globali della crisi sul mercato americano dei mutui. Tipico di una tale situazione è che gli investitori abbandonino quegli strumenti che da una parte certo portano maggiori proventi, ma dall’altra sono collegati ad un rischio maggiore, e acquistino attivi

a cura di Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

denominati in monete che comportano interessi più bassi e maggiore sicurezza (ed es. yen, franco svizzero, corona).

Riteniamo tuttavia che nei giorni a venire la corona si avvierà su valori più bassi. La nostra previsione si basa su una combinazione di fenomeni negativi ai quali la moneta nazionale farà fronte solo con una certa difficoltà. Si tratta in particolare del culminante deflusso dei dividendi verso gli investitori stranieri, della discussione della riforma governativa delle finanze pubbliche in parlamento dall’esito decisamente incerto e del persistente differenziale negativo dei tassi di interesse rispetto alle monete chiave. Dal momento che entro la fine dell’anno in corso, accanto al doppio aumento dello 0,25% dei tassi della ČNB ci aspettiamo anche una crescita dei tassi di dimensione analoga in zona euro, secondo il nostro parere alla fine dell’anno il tasso base della ČNB rimarrà di 100 punti base al di sotto del tasso di interesse principale della Banca centrale europea. Alla fine dell’anno ci attendiamo che la quotazione della corona rispetto all’euro sia intorno alle 28,40 CZK/EUR. Dal momento che alcuni degli influssi negativi di cui sopra si indeboliranno gradualmente, prevediamo che nell’anno a venire le solide fondamenta dell’economia nazionale potrebbero avere nuovamente un ruolo primario sul mercato valutario. Abbiamo in mente in primo luogo la forte crescita economica, il solido afflusso di capitale straniero a lungo termine e il graduale ridursi dei differenziali negativi rispetto ai tassi europei. Ciò nonostante prevediamo un lieve rafforzamento della corona piuttosto che un suo consolidamento vertiginoso. Secondo il nostro parere, nel corso del 2008 la corona si porterà gradualmente al livello di circa 27,70 CZK/EUR.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE ČNB podle očekávání zvyšuje sazby Česká národní banka (ČNB) podle všeobecných očekávání zvýšila na konci července své klíčové úrokové sazby o čtvrt procentního bodu. Základní sazba – dvoutýdenní repo – se posunula na 3%, tj. nejvyšší úroveň za posledních téměř pět let. Pro tento krok hlasovalo šest ze sedmi členů bankovní rady s tím, že jeden centrální bankéř se vyslovil pro zpřísnění měnové politiky o půl procentního bodu. Zvýšení sazeb o čtvrt procentního bodu znamenalo zúžení negativního úrokového diferenciálu vůči eurovým sazbám na 100 bazických bodů, přesto však české úroky zůstávají na nejnižší hodnotě v celé Evropské unii. ČNB zvýšení sazeb odůvodnila sílícími inflačními tlaky přicházející jak z domácí ekonomiky, tak ze zahraničí. Konkrétně pak poukázala na strmější než původně očekávaný ekonomický růst v ČR i v eurozóně, zesílení domácí spotřebitelské poptávky a rostoucí napětí na trhu práce. Svou protiinflační úlohu letos přestala hrát i slabší koruna.

Centrální banka zároveň zveřejnila novou čtvrtletní makroekonomickou prognózu, která oproti předchozí verzi počítá letos a příští rok s rychlejším ekonomickým růstem i s vyšší inflací, a indikuje tak zvyšování sazeb i v blízké budoucnosti. Růst hrubého domácího produktu by podle banky měl dosáhnout 6,1% (střed prognózovaného intervalu) v letošním roce a 5,4% příští rok.

Střední hodnoty odhadovaného růstu byly navýšeny o 0,4, resp. 0,1 procentního bodu.

Inflace se očekává v intervalu 3,5%-4,9%, shodně pro polovinu i konec roku 2008.

Dubnová prognóza přitom počítala s inflací v intervalu 2,7%-4,1% na konci příštího roku.

My, podobně jako ČNB, předpokládáme postupné zrychlování inflace. Už na podzim by se inflace měla vyšplhat ke 3,5% ze současných 2,3% (červenec) s tím, jak se projeví kombinace efektu slabší inflace z loňského roku a tlaku na zdražování potravinářských produktů. V souvislosti s tím se domníváme, že ČNB letos zvýší sazby ještě dvakrát, vždy o čtvrt procentního bodů. První z těchto kroků očekáváme v září.

Globální averze vůči riziku drží korunu nad vodou Přes skvělá makroekonomická čísla se domácí měna během celého druhého čtvrtletí

Patrik Rožumberský (Unicredit-Živnostenská banka)

postupně propadala na několikaměsíční minima vůči hlavním světovým měnám.

Proti euru se koruna nejníže ocitla na úrovni 28,80 Kč/EUR na začátku července, což byla její nejslabší hodnota od března 2006. Od začátku roku v této době ztrácela už okolo 3%.

Za oslabením domácí měny stál v prvé řadě vysoký úrokový diferenciál právě v neprospěch koruny, která se stala oblíbenou financující měnou v tzv. carry obchodech, při kterých investoři prodávají nízko úročené měny a nakupují vysoce úročená aktiva.

Na začátku letních prázdnin se však trend zvrátil a koruna během měsíce a půl vymazala proti euru více jak polovinu letošních ztrát.

Rozvazování carry obchodů ve světle rostoucí rizikoaverznosti na světových trzích se ukázalo být hlavní příčinou oživení domácí měny.

Posilování koruny dále akcelerovalo poté, co se vyhrotily obavy ohledně globálních důsledků krize na americkém trhu hypoték.

Pro takovéto situace je typické, že investoři opouštějí instrumenty, které sice na jedné straně nesou vyšší výnos, ale na druhé jsou spojeny s vyšším rizikem, a nakupují aktiva denominovaná v měnách spojených s nižším úrokem a vyšší bezpečností (např. jen, švýcarský frank, koruna).

Domníváme se však, že v nadcházejících dnech se koruna opět vydá ke slabším hodnotám. Náš předpoklad se přitom opírá o kombinaci několika negativních jevů, kterým bude domácí měna jen stěží čelit.

Jedná se zejména o vrcholící odliv dividend

zahraničním investorům, projednávání vládní reformy veřejných financí v Poslanecké sněmovně se značně nejistým výsledkem a přetrvávající negativní úrokový diferenciál vůči klíčovým měnám. Vzhledem k tomu, že do konce letošního roku očekáváme vedle dvou čtvrtprocentních zvýšení úroků ČNB zároveň růst sazeb v eurozóně ve stejném rozsahu, zůstane podle našeho názoru základní sazba ČNB na konci roku 100 bazických bodů pod hlavní úrokovou sazbou Evropské centrální banky. Na konci roku proto očekáváme kurz koruny vůči euru na úrovni 28,40 Kč/EUR. Vzhledem k tomu, že některé z výše zmíněných negativních vlivů postupně odezní, předpokládáme, že solidní domácí ekonomické fundamenty by příští rok mohly na devizovém trhu opět hrát primární roli.

Máme na mysli především silný ekonomický růst, solidní příliv dlouhodobého zahraničního kapitálu a postupné zužování negativní úrokové mezery vůči eurovým sazbám. Přesto kalkulujeme spíše s mírným posílením koruny než s jejím strmým zpevněním. Podle našeho názoru se během roku 2008 koruna postupně posune na úroveň cca 27,70 Kč/EUR.

17‑ 17

Progetto Repubblica Ceca LEGALE LEGISLATIVA

Incarichi dei professionisti e clausole di sostituzione.

La legge italiana e quella ceca si atteggiano diversamente rispetto al conferimento di incarichi con rappresentanza.

Nel conferimento delle procure a professionisti ed avvocati in Repubblica Ceca è facile imbattersi nella cosiddetta “clausola di sostituzione” (substituční doložka), che consente al professionista di avvalersi di un c.d. sostituto (detto substitut) per l’espletamento di tutti o alcuni incarichi conferiti attraverso la procura. Questa prassi è conforme alle norme del codice civile ceco, il quale, pur stabilendo il principio che “il rappresentante deve contrattare personalmente”, permette che il rappresentante possa farsi sostituire “se ciò è consentito dalla legge ovvero è convenuto fra le parti” (art. 24 legge n. 40/1964 Raccolta ufficiale, codice civile). Secondo un’autorevole dottrina, il c.d. sostituto non potrebbe a sua volta nominare un ulteriore sostituto e il primo rappresentante – non il sostituto – rimarrebbe il solo responsabile per gli atti compiuti in base alla procura, anche se essi sono stati posti in essere dal sostituto.

Nelle ipotesi stabilite all’art. 33a del codice civile ceco la sostituzione può avvenire attraverso il conferimento di una delega con rappresentanza (o più semplicemente “sub-procura” - substituční plná moc) da parte del primo rappresentante a favore del sostituto. Una di queste ipotesi ricorre quando il rappresentante è una persona giuridica.

Diverso è l’atteggiamento della legge italiana in materia. Né la disciplina della rappresentanza né quella del mandato secondo il codice civile italiano contengono disposizioni comparabili a quelle del codice civile ceco di cui si è fatto cenno sopra. Piuttosto, il legislatore italiano sembra preoccupato di circoscrivere le possibilità

di delegare un incarico ricevuto: un esempio è l’art. 1717 del codice civile, il quale stabilisce, a proposito del mandato, che “il mandatario che, nell’esecuzione del mandato, sostituisce altri a se stesso, senza esservi autorizzato o senza che ciò sia necessario per la durata dell’incarico, risponde dell’operato della persona sostituita”. In questa problematica assume un particolare rilievo la nozione di fiducia esclusiva (“intuitus personae”) che, secondo l’opinione tradizionale, sarebbe determinante nella formazione del consenso.

Insomma se per Tizio è decisivo che l’incarico venga espletato da Caio, questi non potrà delegare a sua volta l’incarico a Sempronio. Questa opinione

è tuttavia contraddetta da una pronuncia della Cassazione, la quale ha chiarito che il mandato non è necessariamente caratterizzato dall’“intuitus personae”, a meno che ciò non sia espressamente convenuto dalle parti (Cass., 22 luglio 1999, n. 7888). Ne discende che, ad esempio, un amministratore di condominio può delegare le proprie funzioni ad un terzo, a meno che ciò non sia stato espressamente vietato nell’atto di nomina.

Dott. Massimiliano Pastore, M.A. studio legale bnt – pravda, noack & partner, v.o.s. massimiliano.pastore@bnt.cz

Zmocnění odborníků a substituční doložky Při zmocňování různých odborníků a advokátů v České republice se často setkáváme s tzv. „substituční doložkou“, která jim dovoluje využívat tzv. substituta pro splnění všech anebo jenom některých příkazů souvisejících se zadaným úkolem, vyplývajícím z uděleného zmocnění. Tato praxe je ve shodě s ustanoveními českého občanského zákoníku. Paragraf 24 občanského zákoníku totiž stanoví, že „zástupce musí jednat osobně; dalšího zástupce si může ustanovit, jen jestliže je to právním předpisem stanoveno nebo účastníky dohodnuto“.

Na základě výše uvedené normy lze spolehlivě dovodit, že substitut si sám již dalšího zástupce nemůže ustanovit. Dále lze dovodit, že za splnění příkazů je vůči zastoupenému odpovědný jen první 18

zástupce, nikoli substitut. V případech uvedených v § 33a občanského zákoníku může být substituce učiněna prostřednictvím plné moci (tzv. substituční plnou mocí) od prvního zástupce na substituta – například, je-li zmocněncem je právnická osoba.

Přístup italského práva k této problematice je jiný.

Italský občanský zákoník neobsahuje srovnatelné ustanovení ani pokud jde o zastoupení ani pokud jde o tzv. mandát. Naopak, italský zákonodárce se zřejmě snaží omezit možnosti delegovat příkaz dále: například ustanovení o mandátu v § 1717 italského občanského zákoníku zní: „za jednání substituta odpovídá mandatář, který při plnění mandátu použil bez svolení mandanta jinou osobu, anebo nebylo-li nutné to vzhledem k trvání pokynu“.

V této problematice má důležitý význam pojem tzv. „výlučné důvěry“ („intuitus personae“). Podle tradiční právní doktríny by taková „výlučná důvěra“ hrála rozhodující roli při tvorbě souhlasu. Pokud tedy Titius považuje za rozhodující, že daný příkaz splní Gaius, nemůže Gaius tento příkaz delegovat na Sticha. Rozsudek italského nejvyššího Kasačního soudu („Corte della Cassazione“) tento názor ale odmítl (rozsudek č. 7888 ze dne 22. července 1999).

V tomto rozsudku Kasační soud rozhodl, že ne každý mandát musí být založen na této tzv. „výlučné důvěře“, ledaže se tak strany výslovně dohodly. Je tedy možné například, aby správce kondominia delegoval své úkoly na třetí osobu, pokud to nebylo výslovně zakázáno při jeho jmenování.

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it info@ambpraga.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iic-praga.cz

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

TURISMO / cestovní ruch

R

A LIANTOUR (Tour Operator specializzato in viaggi nella RC / Tour operátor specializovaný na cesty do ČR) Betlem Palais, Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 224 248 756-8, www.aliantour.it

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

E UROPE CONGRESS (Turismo congressuale / kongresová turistika) CTE Group Travel s.r.o.

Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, www.europecongress.com

Hotel Residence Select (albergo / hotel) Sokolská 34, 120 00 Praha 2 Tel. 296 300 211, www.selecthotel.cz

G astrotels (Gestione alberghiera / hotelový management) Na ostrohu 58, 160 00 Praha 6 Tel. 296 300 211, www.gastrotels.cz

Hotel Tivoli (albergo / hotel) Sokolská 48, 120 00 Praha 2 Tel. 296 114 401, www.tivolihotel.cz

otel Caesar Palace H (albergo / hotel) Myslíkova 15, 110 00 Praga 1 Tel. 224 931 595, www.hotelcaesar.cz

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

otel GALILEO H (albergo / hotel) Bruselská 3, 120 00 Praga 2 Tel. 222 520 216, www.hotelgalileo.cz

produzione industriale / prÛmysl EBSTER CZ (Sterilizzazione dei dispositivi medici / Sterilizace zdravotnických prostředků ) Průmyslová zóna Košíkov 80, 595 01 Velká Bíteš Web site: www.ebster.cz

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

RISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

Cortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

TRATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

INCONTRO ( ristorante italiano / italský restaurant) Jungmannovo nám. 19, 110 00 Praha 1 Tel. 224 948 650, www.incontro.cz

VINOdiVINO s.r.o. (ristorante, enoteca, wine bar / restaurant, enoteka, wine bar) Vězeňská 3, 110 00 Praha 1 Tel. 222 312 999, www.vinodivino.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

SI.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

ebs consulting (consulenza / poradenství) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 222 015 222, www.ebsconsulting.cz

STUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.cz ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

SAVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

ŽIVNOSTENSKÁ BANKA (istituto bancario / banka ) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533, www.zb.cz

Servizi / služby

commercio / obchod

20

alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

M AX MARA, Marina Rinaldi, Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

Významná italská zastoupení v české republice Edilizia e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

R E A L

E S T A T E

ICKM real estate (attività immobiliare / realitní činnost) Husova 5, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 301, www.ickm.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

IMMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

B ERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

IMPRIMA CONSTRUCTION s.r.o. (attivitá edile / stavební činnost) Řepská 438/10, 161 00 Praga 6 Tel. 235 311 455, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

castelli RE Praha, s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Ovenecká 32, 170 00 Praga 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castelli-siis.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

MANGHI GROUP (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 420 731246597, www.doorface.cz

Masterconsult (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

mastgroup (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Dr. Zikmunda Wintra 376/5, 160 00 Praga 6 Tel. 224 324 816, www.mastgroup.org

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 216

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

Ponte Carlo s.r.o. (attività immobiliare / realitní činnost) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 222 327 822, www.pontecarlo.cz

G K REALITY (agenzia immobiliare / realitní kancelář) Čelakovského sady 4, 110 00 Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, rgmsystem@yahoo.it

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

T ECNOCASA (società immobiliare / realitní společnost) člen: CTE Group Real Estate Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

21

Progetto Repubblica Ceca eventi události

E’ nata la sede praghese della Società di Danza Il Gran Ballo Ottocentesco, tenutosi lo scorso 4 agosto all’Obecni Dum di Praga, ha segnato la nascita del circolo di Praga della Società di Danza, una associazione culturale italiana, fondata a Bologna nel 1991 (www.societadidanza.it), che ha lo scopo di studiare e diffondere la pratica delle danze storiche con particolare riferimento alle danze di società del XIX secolo.

La prestigiosa serata si è svolta alla presenza di Sua Eccellenza l’Ambasciatore d’Italia Fabio Pigliapoco accompagnato dalla gentile consorte Fiorella.

Circa centocinquanta ballerini, fra dame e cavalieri provenienti soprattutto dall’Italia, tutti

rigorosamente in costume d’epoca, hanno dato luogo a un suggestivo repertorio di quadriglie e contraddanze, valzer, mazurka e polka.

Per dire dell’autorevolezza della Società di Danza, che è diretta da Fabio Mòllica, è sufficiente ricordare la sua affiliazione alla Royal Scottish Country Dance Society di Edinburgo.

Il circolo di Praga, il primo fuori dai confini nazionali italiani, è diretto da Katerina Dolezalova (Dolezalova.

Katerina@seznam.cz), che già prepara un ricco programma di eventi per i prossimi mesi, ad iniziare dal corso di danze ottocentesche che si svolgerà dal 1 al 4 novembre.

Zrodilo se pražské sídlo Società di danza Velkolepý ples ve stylu 19. století, který se konal 4. srpna v Obecním domě v Praze, znamenal zrození pražské sekce Società di danza, italského kulturního sdružení, které bylo založeno v Boloni v roce 1991(www.societadidanza.it). Jeho cílem je studovat a šířit umění historických tanců a zaměřuje se především na společenské tance 19. století.

Jeho Excelence Velvyslanec Itálie Fabio Pigliapoco

Gaja Solutions, Praha

se této prestižní události zúčastnil v doprovodu své okouzlující choti Fiorelly.

Asi sto padesát tanečníků, pocházejících většinou z Itálie, dámy i kavalíři v dokonalých dobových kostýmech, předvedlo podmanivý repertoár čtverylek, skotských kontratanců, valčíků, mazurek a polek.

K osvětlení vážnosti, kterou požívá Società di Danza pod vedením Fabia Mòllica, stačí připomenout její

Modena a Tavola Il libro Modena a Tavola non pretende di essere una “bibbia” culinaria, ma soltanto una raccolta di amichevoli consigli su come si confezionano i piatti della tradizione. Ho voluto scrivere una piccola storia della gastronomia all’ombra del Duomo e della Ghirlandina… C‘è insomma un po’ di curiosità, qualche pizzico di storia e geografia, un soffio di leggenda e una porzione abbondante di folclore.

Kniha Modena na talíři nehodlá být kulinářskou biblí, ale spíše sbírkou přátelských rad, jak připravit pokrmy jedné tradiční kuchyně. Chtěl jsem napsat malou historii modenské gastronomie, gastronomie spjaté se dvěma modenskými dominantami – s dómem a s věží Ghirlandinou. Naleznete v ní tedy ode všeho trochu: trochu kuriozit, špetku historie a geografie, ždibec pověstí a štědrou porci folkloru.

Sandro Bellei

přičlenění k Royal Scottish Country Dance Society v Edinburgu.

Pražskou sekci, první mimo hranice italského území, vede Kateřina Doležalová (HYPERLINK "mailto: Dolezalova.Katerina@seznam.cz"Dolezalova.

Katerina@seznam.cz), která již připravuje bohatý program akcí na příští měsíce. Zahájí je kurzem společenských tanců 19. století, který se bude konat ve dnech 1. až 4. listopadu.

Modena na talíři

Per noi che amiamo la nostra terra di origine e ne condividiamo i profondi valori umani e sociali, è motivo di grande orgoglio e soddisfazione avere realizzato la traduzione in lingua ceca del volume Modena a Tavola del giornalista modenese Sandro Bellei. Speriamo, dunque, che la lettura di queste ricette – unitamente ai riferimenti storici presenti nel volume – sia elemento di riflessione su valori che spesso dimentichiamo, ma che fanno inevitabilmente parte del nostro passato.

Pro nás dva, kteří milujeme svůj rodný kout a kteří sdílíme a vyznáváme jeho hluboké lidské a společenské hodnoty, je realizace českého překladu knihy Modena a Tavola (Modena na talíři) modenského žurnalisty Sandra Belleiho důvodem k obrovskému uspokojení a pocitu pýchy. Věříme, že četba receptů a historických exkurzů v knize obsažených podnítí reflexi a přispěje k pochopení hodnot, na které často zapomínáme, jež však tvoří významnou součást našeho společného dědictví.

Paolo Ferrari Giancarlo Bertacchini

Venerdì 5 ottobre 2007 alle ore 11.00 presso la restaurata cappella dell’Istituto Italiano di Cultura in Praga, Vlašská 34 si terrà la presentazione di Modena na talíři, adattamento in lingua ceca del volume Modena a Tavola di Sandro Bellei V pátek 5. října 2007 v 11 hodin ve zrestaurované kapli Italského kulturního institutu v Praze, Vlašská 34, Praha 1 se bude konat prezentace knihy Modena na talíři Sandra Belleiho

Il mese de

La Pagina

luglio – agosto 2007

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(23 luglio) Il ministro degli esteri ceco Karel Schwarzenberg dice al Financial Times, che la Russia, nel giro di cinque dieci anni potrebbe diventare una minaccia per l’Europa. “Alla Russia di oggi farebbe piacere riconquistare la medesima posizione che aveva ai tempi dell’Unione Sovietica”. *** (7 agosto) Il vicepremier cristiano democratico Jiri Cunek viene scagionato dall’accusa di aver ricevuto una tangente di 500 mila corone nel 2002, quando era sindaco di Vsetin. La procura di Jihlava decide che le prove raccolte non sono sufficienti per lo svolgimento di un processo. Termina così un affaire che rischiava di avere effetti destabilizzanti per il governo. Infuriata l’opposizione che parla di sentenza motivata da ragioni politiche. *** (19 agosto) L’ex presidente Vaclav Havel firma una petizione a favore della installazione della base radar americana in Rep. Ceca, nell’ambito del progetto scudo spaziale europeo.

Cronaca

(20 agosto) Iniziati i lavori di restauro del Ponte Carlo, la cui durata complessiva dovrebbe essere di 13 anni. Durante tutta la durata dei lavori non sarà mai interrotta la transitabilità del ponte.

Interamente aperta alla visione del pubblico sarà la effettuazione dei lavori. “Vogliamo che questi lavori non disturbino i nostri cittadini e neanche i turisti, ma che diventino anzi ulteriore motivo di attrazione” dichiara il sindaco Pavel Bem.

Economia, affari e finanza

(10 luglio) Commercio con l’estero da record, per la Repubblica Ceca, anche alla fine di maggio, grazie a un saldo attivo di 6,9 miliardi di corone, con un miglioramento di 4,7 miliardi di corone rispetto al maggio dello scorso anno.

Si tratta di un surplus da primato per il quinto mese dell’anno, come comunicato dall’Ufficio di statistica. Un risultato al di là delle più ottimistiche attese degli analisti, i quali avevano previsto un avanzo di 4,8 miliardi di corone. *** (11 luglio) Firmato il contratto di joint venture tra Generali e il gruppo ceco PPF, che darà vita a Generali PPF Holding. Alla nuova realtà verranno conferite le attività assicurative di Generali e del PPF in Europa centro est. Sergio Balbinot, AD di Generali,

tel.: +420 606194688 24

dichiara: “Praga sarà trampolino di lancio anche per crescere in Russia e per eventuale operazione in Turchia". *** (11 luglio) Alla Rep. Ceca la palma del paese dell’Europa centro orientale dove la pubblicità televisiva costa di più. I prezzi sono più alti della metà rispetto a Polonia o Ungheria, e di circa il 30% rispetto a Slovacchia e Ungheria. E’ quanto emerge da una indagine della società Media Strategy. *** (16 luglio) La Repubblica Ceca non accetta le proposte UE di riforma del settore vitivinicolo europeo. Secondo il ministro dell’agricoltura Gandalovic le modifiche richieste favoriscono troppo gli stati del sud, come Italia e Spagna. La Repubblica Ceca è in primo luogo schierata contro la proposta di vietare l'arricchimento' con l'aggiunta di zucchero ai vini per aumentarne la gradazione alcolica. *** (23 luglio) La raccolta dei cereali quest’anno in Rep. Ceca dovrebbe essere superiore del 6,1% rispetto al 2006, per complessive 5.800 tonnellate.

Sfatati così i timori della vigilia che annunciavano una flessione. Positivi quest’anno anche i risultati della raccolta delle patate, delle rape e del luppolo, mentre negativa è la raccolta delle mele. *** (24 luglio) Cominciano ad aprirsi per la Repubblica Ceca le porte ai 700 miliardi di corone messi a disposizione dai Fondi UE per i prossimi anni. La Commissione europea approva infatti le regole in base alle quali tali risorse saranno erogate.

Bruxelles deve però ora approvare ciascuno dei 24 programmi operativi previsti. *** (24 luglio) Il gruppo energetico Czech Coal annuncia ufficialmente che realizzerà assieme alla tedesca E.ON una mega centrale elettrica a carbone da 1.200 megawatt (giusto per dare un’idea Temelin ha una potenza di 2 mila megawatt). L’investimento previsto è superiore a 50 miliardi di corone. *** (fonte: 26 luglio) Superiore di gran lunga alle previsioni l’interesse per la Borsa dell’energia di Praga, nella quale, per la prima volta, viene offerta elettricità per il prossimo anno e per il 2009.

Vengono venduti più di due terawatt di elettricità, una quantità che rappresenta l’1,8% del fabbisogno ceco. L’esito delle contrattazioni e i prezzi praticati fanno

info@lapagina.cz

prevedere rilevanti rincari rilevanti per i consumatori. *** (27 luglio) La Banca nazionale ceca decide di aumentare di un quarto di punto percentuale il costo del denaro. Il tasso repo sale così a 3 punti percentuali. La Repubblica Ceca continua comunque ad avere i tassi di interesse più bassi d’Europa e fra i più bassi del mondo. A spingere verso questa decisione principalmente sono le considerazioni riguardanti la crescita delle spinte inflazionistiche. *** (3 agosto) La CSA vende il Terminal cargo alla Central European handling, una semi sconosciuta società che ha sede in un appartamento di un palazzo prefabbricato della periferia di Praga. La società si aggiudica l’asta di vendita in virtù di una offerta di cui non è rivelata l’entità ma che dovrebbe essere stata superiore a mezzo miliardo di corone. *** (21 agosto) Le strutture di accoglienza turistica ceca registrano nel secondo trimestre l’arrivo di 3,4 milioni di ospiti, con un incremento del 2,3% rispetto allo stesso periodo del 2006. Lo comunica l’Ufficio di statistica (Csu). Germania, Gran Bretagna, Italia e Usa sono i Paesi, nell’ordine, dai quali è arrivato il maggior numero di clienti. Rispetto al medesimo periodo del 2006, gli arrivi da tutti e quattro questi paesi registrano però flessioni. In particolare per quanto riguarda l’Italia il calo è stato del 3,2%.

Prosegue intanto il boom di clienti in arrivo dalla Russia, con un incremento del 40% rispetto al secondo trimestre 2006. *** (21 agosto) Tramonta il piano di trasformare in campus universitario la ex città fortezza di Terezin, già campo di concentramento durante l’occupazione nazista. Lo dichiara il vicepremier Alexrandr Vondra, secondo il quale la spesa preventivata di 13 miliardi di corone è da considerare “impensabile”. *** (21 agosto) La Camera approva con 101 voti su 200 la riforma della finanza pubblica. Fra le principali novità l’adozione della aliquota unica sul reddito delle persone fisiche, l’introduzione del ticket sanitario e la riduzione degli assegni familiari. Fra le novità anche la progressiva riduzione dal 24% al 19% dell’aliquota fiscale a carico delle società e la l’aumento della aliquota ribassata dell’IVA dal 5% al 9%.

www.lapagina.cz

*** (21 agosto) Gli esperti della Università tecnica di Brno cercano di mettere a punto un sistema che consenta di risparmiare sulla climatizzazione degli autoveicoli. Stanno infatti sviluppando dei sensori capaci di manovrare più razionalmente il sistema di climatizzazione, per esempio rinfrescando solo la parte della cabina dove si trova l’automobilista, oppure solo parti del suo corpo. *** (24 agosto) Il 2007 si sta rivelando un magnifico anno da punto di vista dei risultati economici per gli agricoltori cechi. L’intero settore dovrebbe produrre utili netti pari a sette miliardi di corone. Grazie soprattutto all’aumento di prezzo dei cereali si prospetta un incremento dei guadagni di tre miliardi di corone rispetto allo scorso anno.

Varie

(7 luglio) Assegnati a Karlovy Vary i premi del Festival internazionale del cinema. Il Globo di cristallo per il miglior film va a Jar City, un poliziesco del regista Baltasar Kormákur.

L’attore e regista americano Danny De Vito riceve il Globo di cristallo per il memorabile apporto dato alla cinematografia internazionale durante la sua carriera. *** (27 luglio) Katerina Neumannova, ex campionessa dello sci di fondo, già olimpionica, è ufficialmente il nuovo presidente del comitato organizzatore del Campionato del mondo di scii in programma a Liberec nel 2009. *** (29 agosto) Impresa dello Slavia Praga che si qualifica storicamente per la prima volta alla Champions League. Nel turno preliminare elimina a sorpresa i fortissimi olandesi dell’Ajax, andando a vincere per 1 a 0 ad Amsterdam e affermandosi poi al ritorno per 2 a 1 in casa. Lo Sparta Praga è invece eliminato perentoriamente dall’Arsenal. *** (20 agosto) Il portiere della Nazionale ceca Petr Cech, 25 anni, del Chelsea, vince per la terza volta consecutiva il Pallone d’oro del suo Paese. Con 2.126 punti superato di un nonnulla Tomas Rosicsky, dell’Arsenale.

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels Hotel Roma **** Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace **** Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Galileo *** Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 *** Žitná 5, Praha 1

info@your-prague-hotels.com | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

4 Settembre Riunione del Consiglio Direttivo – ore 14.00 Sede Camic

4. září Schůze Řídícího výboru – 14.00 hodin, sídlo Camicu

11 Settembre Aperitivo con i nuovi associati – ore 19.00, Praga, Hotel Crowne Plaza

11. září Aperitív s novými členy – 19.00 hodin, Praha, Hotel Crowne Plaza

21 Settembre Cena con l’Onorevole Narducci, parlamentare eletto nella Circoscrizione Estero, ripartizione Europa e membro della Commissione Esteri della Camera dei Deputati – ore 20.30, luogo da definire.

21. září Večeře s váženým panem Narduccim, poslancem zvoleným pro Zahraniční oblast, sekce Evropa a členem Zahraničního výboru Poslanecké sněmovny – 20.30 hodin, místo bude stanoveno

1-5 Ottobre Partecipazione alla fiera MSV di Brno – Accompagnamento della delegazione italiana

1.-5. říjen Účast na MSV (Mezinárodní strojírenský veletrh) v Brně – Doprovod italské delegace

9 Ottobre Cena con i dirigenti della Borsa di Praga – ore 19.30, Praga, Ristorante VinodiVino

9. říjen Večeře s vedením Pražské burzy – 19.30 hodin, Praha, Restaurace VinodiVino

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

Ciclo di seminari tematici di Camic La Camera di Commercio e dell’Industria ItaloCeca sta attualmente organizzando un ciclo di seminari tematici, che si terranno nei prossimi mesi autunnali. L’iniziativa è volta a discutere e approfondire alcune tematiche di grande attualità, legate al mondo dell’imprenditoria e del lavoro.

Il programma, ancora in fase di definizione, prevede per il 10 di ottobre un seminario dedicato ai Fondi Strutturali, nel corso del quale

ci si focalizzerà, in particolare, sui programmi riguardanti i settori immobiliare, del turismo e della produzione.

Il 14 novembre sarà quindi affrontato il tema della riforma fiscale, attualmente in discussione in parlamento.

Infine, il 12 dicembre è previsto un appuntamento dedicato al Nuovo Codice del Lavoro, introdotto all’inizio dell’anno e su cui si è lungamente dibattuto.

Al più presto verrà data notizia ai soci, per via telematica, dei luoghi ed orari dei singoli appuntamenti.

Cyklus tematických seminářů pořádaných Camicem Italsko-česká obchodní a průmyslová komora připravuje v těchto dnech cyklus tematických seminářů, které se budou konat během podzimních měsíců. Tato akce je zaměřena na prodebatování a prohloubení znalostí několika velice aktuálních témat, které se týkají podnikání a práce.

Program, který je zapotřebí ještě doladit, plánuje na 26

10. října seminář věnovaný Strukturálním fondům, v jehož průběhu se zaměří především na programy týkající se odvětví nemovitostí, cestovního ruchu a výroby.

Poté se 14. listopadu bude projednávat téma daňové reformy, která je v současnosti diskutována v parlamentu.

A konečně na 12. prosince je plánováno setkání, které se bude zabývat novým Zákoníkem práce, v platnosti od počátku roku a o němž se dlouze jednalo. Členové budou v co nejkratší době informováni elektronicky o místě a čase konání jednotlivých seminářů.

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Il quinto compleanno dell‘Italoraduno Una serata all‘insegna della più divertente informalità quella con la quale lo scorso 19 luglio è stato festeggiato il quinto compleanno dell‘Italoraduno, l‘ormai tradizionale appuntamento mensile degli italiani a Praga.

Al Riegrovy Sady, in una delle più note birrerie all‘aperto della città, nel bel mezzo di un parco dell‘elegante quartiere di Vinohrady, sono stati quasi sessanta gli amici che non hanno voluto mancare a questa ricorrenza.

Risale infatti all‘ormai lontano 19 luglio del 2002, il giorno in cui nacque l‘idea di dar vita a questo raduno mensile. „I primi a pensarci furono Achille Bucci (Aki) e Ulrico Bovo (Webelix) i quali si erano dapprima conosciuti per via telematica sul portale Webit“” rammenta Domenico Virgulti (l‘Ascolano) anch‘egli fra gli iniziatori di questa tradizione. “L‘idea era

di favorire un momento di incontro fra italiani che vivono a Praga o comunque persone che si riconoscono nella nostra cultura, nelle nostre tradizioni e nella nostra lingua“.

L“intento è stato raggiunto, tant‘è che in molti a Praga possono dire di essere stati almeno una volta all‘Italoraduno, un incontro aperto a tutti, indistintamente, purché si abbia voglia di stare insieme e fare comunità.

Quasi sempre in birreria, perché questo è il luogo prediletto a Praga per incontrarsi. In questi anni l‘Italoraduno è stato un punto di riferimento per molte persone, un‘occasione per tanti nuovi arrivati di cominciare a capire i segreti di questa città,

lasciandosi suggerire magari da chi ci abita da qualche anno. „Durante gli Italoraduni tantissime persone si sono conosciute, sono diventate amiche, fidanzate, forse sposate, hanno scambiato idee e opinioni, si sono date consigli su un posto di lavoro, su una casa in affitto e tanto altro..., ponendo sempre al centro di tutto l‘interesse verso il prossimo“ sottolinea l‘Ascolano.

Italský sraz slaví 5. narozeniny Neformální zábavný večer – tak oslavil 19. července své 5. narozeniny Italský sraz, dnes již tradiční každoměsíční setkání Italů žijících v Praze.

V Riegrových Sadech, v jedné z nejznámějších pivnic pod širým nebem ve městě, zhruba uprostřed parku v elegantní vinohradské čtvrti, se sešlo téměř šedesát přátel, kteří si toto jubileum nemohli nechat ujít.

Myšlenka zavést toto pravidelné měsíční setkání se zrodila už 19.července 2002. „Jako první s nápadem přišli Achille Bucci (Aki) a Ulrico Bovo (Webelix), kteří se znali už z dřívějška z internetového portálu Webit,“ připomíná Domenico Virgulti (l´Ascolano), rovněž jeden z iniciátorů této tradice. „Smyslem bylo

napomoci setkání Italů žijících v Praze a lidí, kteří se hlásí k naší kultuře, tradicím a jazyku.“ Záměr byl dosažen, protože mnoho lidí v Praze může říct, že na italském srazu alespoň jednou byli. Tento sraz je totiž otevřený všem bez rozdílu, stačí být otevřený a společenský.

Skoro vždycky v pivnici, protože ta je v Praze oblíbeným místem setkání. Italský sraz byl v těchto letech pro mnoho lidí styčným bodem, pro řadu nově příchozích to byla příležitost začít chápat tajemství tohoto města, nechat si třeba poradit od někoho, kdo tu už pár let žije. „Při italských srazech se spousta lidí seznámila,

spřátelila, nalezla si partnera, možná se i vzala, podělila o svoje myšlenky a názory, o rady ohledně pracovního místa, pronájmu bytu a spousty dalších věcí…, přičemž hlavním byl vždycky zájem o bližního,“ zdůrazňuje l´Ascolano.

Cena con i rappresentanti della Borsa di Praga Il 9 ottobre alle 19.30, presso il ristorante VinodiVino, la Camic organizza per i soci una serata con i dirigenti della Borsa di Praga. Saranno presenti Petr Koblic, Direttore Generale della Borsa di Praga, David Kučera, Segretario Generale della Borsa energetica di Praga e Helena Čacká, Direttore Generale di UNIVYC, la clearing house della Borsa di Praga.

Nella cornice di un’atmosfera conviviale, i soci Camic potranno conoscere da vicino la realtà della Borsa di Praga, e in particolare la nuova Borsa energetica.

Un’occasione particolare per discutere in maniera informale con i dirigenti della Borsa sulle possibilità di investimento, le prospettive di

crescita e in generale sui principali temi finanziari della Repubblica Ceca.

Večeře s představiteli Pražské burzy Dne 9. října 2007 proběhne v 19.30 hodin v restauraci VinodiVino večeře s manažery Pražské burzy, kterou Camic organizuje pro své členy.

Přítomni budou Petr Koblic, generální ředitel Pražské burzy, David Kučera, generální sekretář

Pražské energetické burzy a Helena Čacká, generální ředitelka UNIVYC, clearing house Pražské burzy.

V družné atmosféře budou moci členové Camic blíže poznat realitu Pražské burzy, obzvláště pak Energetické burzy.

Jedná se o unikátní příležitost k neformálním rozhovorům s burzovními manažery o možnostech investic, perspektivách růstu a všeobecných podmínkách financování v České republice.

27

Progetto Repubblica Ceca sport sport

L’inventore del cucchiaio alla Totti

Intervista con Antonin Panenka, indimenticato campione ceco che decise con un rigore entrato nella storia la finale degli Europei del 1976. L’uomo che in quella occasione, con la maglia della Cecoslovacchia, lasciò di stucco i campioni del Mondo della Germania. Siamo andati a trovarlo nella sede del Bohemians, società storica di Praga, appena tornata nella massima divisione ceca dopo diverse peripezie. Panenka attualmente è il presidente del Bohemians, dopo avervi trascorso una vita da giocatore e dirigente. Gentilissimo, ci accoglie offrendoci da bere nella bella veranda del club, per una chiacchierata all’aria aperta.

Patricio Barbirotto

In Italia tutti dicono “rigore alla Totti”, ma in campo internazionale è lei l’ideatore riconosciuto di questo gesto tecnico. Come le venne l’idea di calciare così?

Dopo l’allenamento restavo sempre col portiere a tirare rigori e punizioni. Per rendere la cosa più interessante ci giocavamo qualcosa, una cioccolata, una birra o anche qualche soldo, ma lui era forte e io non vincevo mai. Così nacque l‘idea: il portiere non sta mai fermo, aspetta fino all‘ultimo e poi si butta da un lato. Facendola volare piano nel mezzo era fatta! Quel tiro l‘ho provato due anni, poi in amichevole, dopo in campionato, fino al rigore più importante, nella finale degli Europei.

Lei a Belgrado nel 1976, lasciò di stucco i tedeschi per l‘ultimo rigore si trovò davanti una leggenda come Sepp Maier... Nervosismo in quegli attimi?

Neanche per idea. Nessuno ci considerava, eravamo gli outsider del torneo, già felicissimi di essere in finale! Alla fine la partita finì 2-2. Siamo andati sul dischetto con un grandissimo vantaggio psicologico.

Una vittoria storica. Come vi premiò la vostra Federazione?

Ricevemmo un premio, ma diciamo che erano altri tempi, davvero altri tempi.

Eravate comunque ben pagati.

Beh in generale si guadagnava più della gente normale, ma non tanto. La differenza non era così enorme neanche fra i giocatori. Io firmai un contratto per 2.200 corone nette, in squadra la media era duemila corone. Oggi ci sono giocatori che prendono 100, 1.000 anche 2.000 volte di più dei colleghi.

Torniamo a Totti. Diciamo che agli Europei del 2000 l’ha un po’ imitata. Però in una semifinale, davanti a un portiere „umano“ come Van der Sar...

Totti è un grande. E‘ creativo, ha tecnica e idee: è un giocatore che si inventa qualcosa che nessuno si aspetta, geniale...uno di quei giocatori che vedrò sempre giocare volentieri. Lo sa che una volta ci ho anche giocato contro? In una partita di esibizione in Austria, avevo 45 o 50 anni. Era per la partita 28

di addio del portiere Michal Konsel, ex romanista.

C’erano anche Cafu e Delvecchio.

Avrà sentito del suo recente addio alla Nazionale?

Questa cosa non la capirò mai. Ok, un’altra generazione, altri valori, ma per noi la maglia della nazionale era davvero un sogno. Non so come l’abbia presa il CT Donadoni, ma io non lo capirò mai.

Comunque Totti non è il solo, fanno così anche da noi. Poi magari tornano per le partite importanti.

Quindi segue il calcio italiano?

Sì, ma su questo sono diviso: siete legati dalla tattica e dal sistema difensivo, i vostri club sono quelli che più allenano questo aspetto, si segna poco e difendete da maestri. Per contro però avete dei grandissimi giocatori: giocare contro di voi sarà sempre difficilissimo, però agli occhi le vostre partite non sono esaltanti.

Ha mai avuto l’opportunità di giocare in “Serie A”?

Purtroppo no. Nei miei anni migliori era vietato giocare all’estero e quando finì il divieto avevo già 32 anni, ma comunque sono riuscito a farmi quattro stagioni in Austria.

Quale squadra italiana l’attirava di più?

Naturalmente ci sono quei club che sono più amati: Milan, Juventus, Inter, Roma. Io avrei scelto il Milan, anche perchè ci giocava uno come Rivera, simile a Totti, creativo, intelligente in campo.

E oltre a Totti, altri giocatori che più ammira?

Mi piacciono i giocatori creativi, i due che più ammiro hanno quasi lo stesso nome, Ronaldinho e Cristiano Ronaldo! Qui da noi abbiamo grandissimi giocatori, ma non di questo tipo, manca ancora qualcosa.

La vostra scuola anche agli ultimi Mondiali under 20 si è comunque confermata una delle migliori in assoluto. Qualche giovane su cui puntare?

Tre su tutti: il portiere Petr, l‘attaccante Fenin e il difensore Simunek. Hanno una carriera davanti.

Usciamo un attimo dal pianeta calcio. Che rapporto ha con il nostro Paese, l’Italia?

Ne sono innamorato. E’ stata la mia prima uscita all’estero in tempi nei quali da noi era difficile

viaggiare. Ero un ragazzetto di 17 anni e andammo da qualche parte vicino a Pisa, per un torneo. Ricordi meravigliosi. Poi ovviamente ci sono tornato tante volte, col mio club e con la Nazionale. Chiaramente anche in vacanza, a Rimini, Bibbione, le mete più accessibili per noi, ma anche a Bari, nel sud. L’Italia, la sua bellissima natura, il mare, il vino (sorride)! Mi piace la cucina italiana, i cannelloni, gli spaghetti.

E il Bohemians cosa rappresenta per lei?

La mia casa. Ci sono arrivato che avevo nove anni e ci ho giocato per 23 anni. Vi sono tornato anche dopo la parentesi in Austria. Qui sono stato allenatore, dirigente e ora sono presidente. Il mio nome è legato indissolubilmente al nome del Bohemians. Questa è casa mia!

Dura la vita del presidente eh?

No, assolutamente! A me piace lo sport, gioco anche a golf e a tennis nel tempo libero. Amo la vita all’aria aperta, magari anche semplicemente lavorare in giardino. (sorride, godendosi la veranda del suo club, la sua casa)

Progetto Repubblica Ceca sport sport

Autor dloubáku alla Totti

Rozhovor s Antonínem Panenkou, nezapomenutelným českým šampiónem, který svou historickou penaltou rozhodl o finále Mistrovství Evropy v roce 1976. Muž, který v dresu tehdejšího Československa ohromil světového šampióna Německo. Setkali jsme se s ním v sídle Bohemians, původní pražské společnosti, která se po různých peripetiích vrátila do nejvyšší divize. Panenka je nyní prezidentem Bohemians, celý život za klub hrál a působil v jeho vedení. Laskavě nás přijal na verandě klubu, kde jsme si při sklence povídali na čerstvém vzduchu.

V Itálii všichni říkají “penalta alla Totti”, na mezinárodním poli jste však uznávaným tvůrcem této techniky vy. Jak vás napadlo kopat právě takhle?

Po tréninku jsem vždycky kopal penalty na brankáře.

Aby to bylo zajímavější, vždycky jsme o něco hráli, o čokoládu, o pivo i o drobné, ale on byl dobrý a já nikdy nevyhrál. Tak mě napadlo: brankář je stále v pohybu, čeká do poslední chvíle a pak se vrhne do rohu. A trefa byla střelit právě doprostřed! Tenhle kop jsem zkoušel dva roky, pak v přátelských zápasech, na šampionátu, až došlo na tu nejdůležitější penaltu na ME. V roce 1976 v Bělehradu jste všechny ohromil, při posledním kopu jste stál před legendárním Seppem Maierem... Byl jste nervózní, měl jste strach?

To mě ani nenapadlo. Nikdo nás nebral vážně, byli jsme na turnaji nováčci, šťastní, že jsme ve finále!

Zápas nakonec skončil 2-2. Měli jsme obrovskou psychologickou výhodu.

Vítězství se zapsalo do historie. Jak vás odměnila vaše federace?

Odměnu jsme dostali, ale řekněme, že byla opravdu jiná doba.

Ale dostali jste dobře zaplaceno.

Obecně jsme vydělávali víc než normální lidé, ale nijak zvlášť. Ani mezi hráči nebyly velké rozdíly. Já podepsal smlouvu na 2.200 korun čistého, v mužstvu byl průměr dva tisíce korun. Dnes existují hráči, kteří berou 100, 1.000 i 2.000 krát víc než jejich kolegové.

Vraťme se k Tottimu. Řekněme, že vás na Mistrovství Evropy v roce 2000 trochu napodobil. I když v semifinále a s “lidským” brankářem Van der Sarem...?

Totti je velikán. Je tvůrčí, má techniku i nápady. Je to hráč, který vymyslí to, co nikdo nečeká, je geniální... jeden z hráčů, na které se vždycky rád podívám. Víte, že jsem proti němu jednou hrál? Na jednom exhibičním zápase v Rakousku, bylo mi 45 nebo 50 let. Byl to rozlučkový zápas brankáře Michala Konsela, původně hrál za Řím. Byli tam i Cafu a Delvecchio.

Asi jste slyšel o jeho nedávném odchodu z národního týmu?

Tohle nikdy nepochopím. Dobře, jiná generace, jiné hodnoty, pro nás byl ale dres národního týmu snem.

Nevím, jak to vzal kouč Donadoni, já to ale nikdy nepochopím. Totti nicméně není jediný, děje se to i u nás. Pak se možná vracejí kvůli důležitým zápasům.

Sledujete tedy italský fotbal?

Ano, ale jedno nechápu: sázíte na taktiku a na obranu, ve vašich klubech se tohle trénuje nejvíc, gólů je málo, ale bránit dovedete mistrnně. Na druhé straně máte ty nejlepší hráče, vždycky budete těžkým soupeřem, ale vzrušující podívanou vaše zápasy nejsou.

Měl jste někdy příležitost hrát v sérii A? Bohužel ne. V mých nejlepších letech bylo zakázáno hrát v cizině a když zákaz skončil, bylo mi už 32. Nicméně jsem si ještě zahrál 4 sezóny v Rakousku.

Jaké italské mužstvo jste obdivoval nejvíc?

Přirozeně ty nejoblíbenější kluby: Milán, Juventus, Inter, Řím. Já si vybral Milán, už proto, že tam hrál Rivera, podobný Tottimu, tvůrčí a inteligentní v poli.

Které hráče kromě Tottiho obdivujete?

Mám rád kreativní hráče, dva, které nejvíc obdivuji, se

jmenují skoro stejně, Ronaldino a Cristiano Ronaldo!

U nás máme velké hráče, ale ne tohohle druhu, ještě jim něco chybí.

Vaše škola se však i na posledním MS pod dvacet ukázala jako jedna z nejlepších vůbec. Koho z mladých byste jmenoval?

Tři za všechny: brankář Petr, útočník Fenin a obránce Šimůnek. Mají kariéru před sebou.

Opusťme teď na chvíli fotbal. Jaký vztah máte k Itálii?

Je to moje láska. Bylo to první místo v zahraničí, kam jsem se dostal v době, kdy u nás bylo obtížné vycestovat. Byl jsem kluk, bylo mi 17 a jeli jsme na zápas někam blízko Pisy. Nádherné vzpomínky. Pak jsem se samozřejmě mnohokrát vrátil s klubem a s nároďákem. A jasně taky na prázdniny do Rimini, Bibbione, pro nás nejdostupnějších míst, ale i do Bari, na jihu. Itálie, její krásná příroda, moře, víno (usmívá se)! Mám rád italskou kuchyni, cannelloni, špagety.

A co pro vás znamená Bohemians?

Domov. Přišel jsem tam, když mi bylo devět a hrál jsem za něj 23 let.Vrátil jsem se tam i po období v Rakousku.

Tady jsem byl trenérem, ve vedení a teď jsem prezidentem. Moje jméno je s Bohemians nerozlučně spojeno. Tady jsem doma!

Je život prezidenta těžký?

Vůbec ne. Já mám sport rád, ve volném čase hraju i golf a tenis. Jsem rád na vzduchu, stačí mi i pouhá práce na zahradě. (spokojeně se usmívá na verandě svého klubu, kde je doma) 29

Progetto Repubblica Ceca sport sport

Gran Premio di Brno, en plein delle moto italiane

Patricio Barbirotto

Risultati a due facce per i colori azzurri nella tappa ceca del motomondiale: se le case costruttrici italiane hanno dominato il weekend, per i piloti è stato un fine settimana piuttosto deludente. Il successo in MotoGP è arrivato con la Ducati. La moto della casa emiliana guidata dall’australiano Casey Stoner, mette ancora una volta in fila i colossi giapponesi e si aggiudica il GP della classe regina.

Alle sue spalle Hopkins e Hayden con Capirossi

e Rossi mai veramente in gara per un posto sul podio e che alla fine si sono piazzati al 6° e al 7° posto. Il secondo si trova ora a 60 punti da Stoner e probabilmente ha detto addio alle ambizioni sul titolo. Meglio è andata nelle classi cadette dove Pasini e Dovizioso hanno conquistato il secondo gradino del podio rispettivamente in 125 e 250.

A livello costruttori, in queste due categorie ha fatto man bassa l’Aprilia si è aggiudicata entrambe le gare, con Lorenzo in 125 e Faubel in 250, oltre al già citato podio di Pasini.

Per assistere all’evento sportivo Brno è stata letteralmente invasa dagli italiani, che nonostante i risultati un po’ altalenanti, hanno comunque approfittato per un weekend nella capitale morava, affollatata come non mai.

Il popolo delle due ruote si è mosso da ogni parte d’Italia, dai giovani siciliani giunti per Zanetti e Tamburini fino ai ragazzi di Gorizia venuti per Valentino, per il quale c’è stata la solita marea di gente ad acclamarlo.

I connazionali sono giunti a Brno in

ogni modo possibile, aereo, pullman, macchina (“dieci ore in macchina per la Ducati!!!!” l’urlo di una famiglia scatenatissima di Lodi) e ovviamente in moto, i centauri per le vie della città erano la maggioranza. Questa marea umana ha praticamente riempito ogni spazio libero a Brno: impossibile trovare un posto letto in albergo, tanti hanno puntato su studentati e campeggi.

L’invasione di turisti, ha portato come altra faccia della medaglia un qualche rincaro, che se ha lasciato pressoché indifferenti gli stranieri, ha indispettito i giovani locali, che se la prendono soprattutto con ristoratori e tassisti, senza risparmiare qualche frecciatina anche ai ragazzi italiani secondo loro talvolta un po’ troppo esuberanti.

L’accoglienza di Brno e del paese ha comunque lasciato entusiasti gli italiani, come ci tiene a dire al nostro giornale un ospite un po’ speciale, Lapo Elkan: -“Sono arrivato ieri (sabato 18, ndr) da solo, non ho viaggiato con il team” - precisa - “Sono affascinato dalla Repubblica Ceca, è un paese che mi piace tantissimo, la mia ragazza è ceca (ride) e anche tutti i ragazzi del team si sono trovati benissimo, abbiamo ricevuto un’ottima accoglienza”

Grand Prix Brno, nabitá italskými motocykly Obojetné výsledky pro azurové barvy v české etapě mistrovství světa motocyklů: italské konstruktérské ateliéry sice dominovaly tomuto víkendu, ovšem pro piloty to byl spíše neuspokojivý konec týdne. Úspěch při GP přišel s Ducati. Motocykl emiliánského ateliéru, pilotovaný Australanem Casey Stonerem, zase jednou staví do fronty za sebe japonské kolosy a vyhrál na GP královskou kategorii. Těsně za ním Hopkins a Hayden s Capirossim a Rossim, kteří v tomto závodu opravdově nezasáhli do pořadí na prvních místech a nakonec se umístili na 6. a 7. místě. Rossi je nyní 60 bodů za Stonerem a patrně se rozloučil s ambicemi na titul. Lépe dopadla kategorie juniorů, kde Pasini a Dovizioso získali druhé místo v kubatuře 125 a 250.

Co se týče konstruktérů, v těchto dvou kategoriích byla silná v kramflecích Aprilia a umístila se v obou soutěžích: s Lorenzem ve 125 a Faubelem ve 250, kromě již zmíněného stupínku pro Pasiniho.

Brno bylo doslova zaplaveno Italy, kteří se chtěli zúčastnit této sportovní události a kteří i přes trochu nevyrovnané výsledky toho využili, aby strávili víkend v hlavním městě Moravy, přeplněném jako nikdy.

30

Lidé dvou kol se hnuli ze všech koutů Itálie, počínaje mladými Sicilany kvůli Zanettimu a Tamburinimu až po mládež z Gorície, která přijela podpořit Valentina, jehož zde jako obvykle hlasitě pozdravovala záplava lidí.

Krajané přijeli do Brna všemi možnými prostředky – letecky, autobusy, auty (“deset hodin v autě pro Ducati!!!!” pokřik pořádně odvázané rodiny z Lodi) a samozřejmě motocykly, v ulicích města převažovali motorkáři. Tento lidský příval zaplnil prakticky každé volné místo v Brně: bylo nemožné najít jediné volné místo v hotelu, mnozí zamířili do kolejí a kempů.

Druhou stranou mince této invaze turistů bylo zvýšení některých cen, což sice ponechalo cizince více méně lhostejnými, ale rozhořčilo to místní mladé lidi, kteří to zazlívají hlavně restauracím a taxikářům a nešetří špičkováním i na italskou mládež, podle nich někdy až příliš nevázanou.

Nicméně přijetí Brnem a krajinou vyvolalo v Italech nadšení, jak také řekl našemu časopisu trochu speciální host Lapo Elkan: -“Přijel jsem včera (sobota 18., pozn.r.) sám, necestoval jsem s týmem”

- upřesňuje - “Jsem okouzlen Českou republikou, je to země, která se mi velice líbí, moje dívka je Češka (směje se) a také všichni kluci z týmu se cítili velmi dobře, dostalo se nám vynikajícího přijetí ”.

place to bergamo

OBJEDNEJTE SI ON LINE vásˇ pobyt na www.turismo.bergamo.it Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo. ˇ ˇ Orio al Serio - príletová ˇ Milano - Letiste hala ˇ Dum ° Kancelárˇ v CR: pánu° z Lipé, Nám. Svobody 17, Brno

Progetto Repubblica Ceca FIERE veletrhy

Fiere di OTTOBRE 2007

Veletrhy v ŘÍJnu 2007

Italia

Itálie

MILANO – fieramilanocity

MILANO – fieramilanocity

2-5 ottobre RICHMAC: Rassegna Internazionale del Laboratorio per Analisi chimico-fisica e biochimica, delle biotecnologie e delle scienze fisiche.

3-6 ottobre INTERNATIONAL EXPODENTAL: 35° International Expodental – Esposizione Internazionale di Attrezzature e Materiali per Odontoiatria e Odontotecnica 19-22 ottobre WELLNESS WORLD EXHIBITION: La Manifestazione dedicata a Fitness, Alimentazione, Spa e Cosmesi

2.-5. 10. RICHMAC: laboratoře pro fyzikálně-chemickou a biochemickou analýzu, biotechnologie e fyzikální vědy 3.-6. 10. INTERNATIONAL EXPODENTAL: 35. ročník mezinárodní výstavy přístrojů a materiálů pro zubní lékařství a techniku 19.-22. 10. WELLNESS WORLD EXHIBITION: Výstava věnovaná fitness, výživě, lázeňství a kosmetice

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere

MILANO - fieramilano - Nuovo Quartiere

BOLOGNA

BOLOŇA

2-4 ottobre CphI: Chemical Pharmaceutical Ingredients 3-6 ottobre VITRUM: Salone Internazionale Specializzato delle Macchine, Attrezzature ed Impianti del Vetro Piano e Cavo; Vetro e Prodotti Trasformati per l'Industria - 15° edizione 4-7 ottobre TRANSPOTEC LOGITEC: 11° Salone Internazionale del Trasporto, dei Servizi Intermodali e della Logistica 19-22 ottobre FRANCHISING & TRADE: Salone Internazionale del Franchising e del Commercio 19-23 ottobre HOST: Salone Internazionale dell'Ospitalità Professionale 19-23 ottobre MIPPP: Milano Salone Pane Pizza Pasta 7-20 ottobre SMAU: 44° Esposizione Internazionale di ICT & Consumer Electronics

2.-4. 10. CphI: Chemical Pharmaceutical Ingredients 3.-6. 10. VITRUM: Mezinárodní veletrh strojů a příslušenství ve sklářském průmyslu (sklo ploché a duté) – 15. ročník 4.-7. 10. TRANSPOTEC LOGITEC: 11. ročník mezinárodního veletrhu dopravy a logistiky 19.-22. 10. FRANCHISING & TRADE: Mezinárodní veletrh franchisingu a obchodu 19.-23. 10. HOST: Mezinárodní veletrh profesionálního pohostinství 19.-23. 10. MIPPP: Milano Salone Pane Pizza Pasta (veletrh pečivo, pizza, těstoviny) 7.-20. 10. SMAU: 44. ročník výstavy informatiky a spotřební elektroniky

16-18 Ottobre LINEAPELLE: Mostra Internazionale di pelli, accessori, componenti, sintetico, modelli per calzatura, pelletteria, abbigliamento e arredamento 24-28 Ottobre SAIE: Salone internazionale dell'industrializzazione edilizia 2-6 Ottobre CERSAIE: Salone internazionale della ceramica per edilizia e dell'arredobagno

16.-18. 10. LINEAPELLE: Veletrh koženého zboží 24.-28. 10. SAIE: Mezinárodní stavební veletrh 2.-6. 10. CERSAIE: Mezinárodní veletrh keramiky pro stavebnictví a zařízení koupelen

Repubblica Ceca

Česká republika

PRAGA Fiera di Holešovice

PRAHA Výstaviště Holešovice

4. 10 - 7. 10 WATCHES AND JEWELS: 16° Esposizione internazionale specializzata di orologi, monili d’oro e d’argento.

ANTIK: 15° Esposizione di vendita internazionale di arte e oggetti antichi.

11. 10 - 13. 10 PRAGODENT: 14° Fiera internazionale degli strumenti, dell’attrezzatura chirurgica e dei servizi per l’apparato dentale.

18. 10 - 21. 10 AUTOSHOW PRAHA / ASA PRAHA: 13° Fiera internazionale di automezzi per trasposto passeggeri, veicoli commerciali leggeri e tuning automobilistico, parti di ricambio, accessori auto, servizi e tecnologia per garage.

TRANSPED - COMMA: 14° Esposizione internazionale di camion, trasporto su acqua, rotaie e trasporto aereo, logistica, immagazzinamento e tecniche di movimentazione del magazzino; 8° Esposizione di attrezzatura e servizi municipali.

25. 10 - 28. 10 EROTICA SEX PRAHA: 13° Fiera internazionale di arte erotica e cultura erotica.

31. 10 - 02. 11 BROWN FIELDS - FACILITY MANAGEMENT WEEK: Opportunità di investimento, servizi e attrezzatura per edifici e permessi.

4. 10. - 7. 10. HODINY A KLENOTY: 16. ročník mezinárodní specializované výstavy hodin, hodinek, zlatých a stříbrných šperků ANTIK: 15° Esposizione di vendita internazionale di arte e oggetti antichi.

11. 10. - 13. 10. PRAGODENT: 15. mezinárodní specializovaný veletrh dentální techniky, nástrojů a služeb 18. 10. - 21. 10. AUTOSHOW PRAHA / ASA PRAHA: 13. mezinárodní veletrh osobních a lehkých užitkových automobilů a automobilového designu, autodílů, autopříslušenství, servisních služeb a garážové techniky TRANSPED - COMMA: 14. mezinárodní výstava nákladních automobilů, lodní, železniční a letecké dopravy, logistiky, skladování a manipulace; 6. výstava komunální techniky a služeb 25. 10. - 28. 10. EROTICA SEX PRAHA: 13. mezinárodní veletrh erotické kultury 31. 10. - 02. 11. BROWN FIELDS – TÝDEN FACILITY MANAGEMENTU: Investiční příležitosti, služby a vybavení pro budovy a areály

Fiera di Letnany

Výstaviště Letňany

Veletržní palác

Veletržní palác

BRNO

BRNO

4.10 - 7.10 TENDENCE: 12° Fiera internazionale d’arredamento, interni e decorazioni.

18.10 - 20.10 PRAGA AGRO: 7° Fiera internazionale dell’agricoltura.

25.10 - 27.10 HORECA: 8° Fiera della gestione alberghiera e l’industria gastronomica.

1.10 - 5.10 MSV 2006: Fiera internazionale d’ingegneria.

16.10 - 19.10 HOSPIMEDICA BRNO / CENTRAL EUROPE: Fiera internazionale per la tecnologia medica, riabilitazione e sanità.

23.10 - 27.10 INVEX: Fiera internazionale delle tecnologie di informazione e comunicazione.

DIGITEX: Fiera internazionale di elettronica di consumo e intrattenimento digitale.

30.10 - 2.11 GAUDEAMUS: Esposizione europea dell’educazione e dell’apprendimento permanente.

32

4. 10 .- 7.10. TENDENCE: 12. mezinárodní veletrh nábytku, dekorací a vybavení interiérů.

18. 10. - 20. 10. PRAGA AGRO: 7. evropská výstava hospodářských zvířat 25.10 - 27.10 HORECA: veletrh služeb pro hotelnictví a gastronomii 1. 10. - 5. 10. MSV 2006: Mezinárodní strojírenský veletrh 16. 10 - 19. 10. HOSPIMEDICA BRNO / CENTRAL EUROPE: Mezinárodní veletrh zdravotnické techniky, rehabilitace a zdraví 23. 10. - 27. 10. INVEX: Mezinárodní veletrh informačních a komunikačních technologií DIGITEX: Mezinárodní veletrh spotřební elektroniky a digitální zábavy 30. 10. - 2. 11. GAUDEAMUS: Evropský veletrh pomaturitního a celoživotního vzdělávání

Progetto Repubblica Ceca associati členové

IL GRUPPO OHL Il gruppo spagnolo OHL opera nel campo delle costruzioni e servizi ed è presente in 18 Paesi di 4 continenti con oltre 12.900 addetti e un fatturato nel 2006 di 3.278 milioni di euro.

Il gruppo OHL dal 2003 opera nel Centro-Est Europa tramite la sua filiale OHL Central Europe (OHL CE) che consolida le aziende di costruzioni OHL ŽS (CZ) e ŽS Bratislava (SK), e le aziende produttrici di componenti per la costruzione ŽPSV Uherský Ostroh (CZ), ŽPSV Čaňa (SK) e ŽPSV LTD (BG). OHL CE presenta un fatturato consolidato di cca 370 milioni di euro con oltre 2.700 addetti.

L´azienda leader del gruppo OHL CE è sicuramente OHL ŽS. Quinta azienda di costruzioni Ceca, OHL ŽS é uno degli attori principali nella ricostruzione dei corridoi ferroviari sia della Repubblica Ceca che Slovacca. In campo stradale OHL ŽS realizza un ramo dell’anello viario di Brno, con la costruzione di un tunnel. Nell’edilizia di superficie OHL ŽS ha Divisioni a Praga, Brno, Olomouc e Ostrava. Alcune opere realizzate sono il nuovo terminal dell’aeroporto di Praga, il Campus universitario di Brno, il Teatro Moravo ad Olomouc, un padiglione dell’università di Ostrava. OHL CE è la base per le future espansioni del gruppo OHL nel Centro-Est Europa.

Španělská společnost OHL působí v oblasti stavební a v oblasti služeb v 18 zemích čtyř kontinentů, s více než 12.900 zaměstnanci a obratem 3.278 miliónů euro za rok 2006.

Společnost OHL od roku 2003 působí v centru východní Evropy díky své dceřinné společnosti OHL Central Europe (OHL CE), která řídí stavební společnosti OHL ŽS (CZ) a ŽS Bratislava (SK), a společnosti vyrábějící stavební prvky ŽPSV Uherský Ostroh (CZ), ŽPSV Čaňa (SK) a ŽPSV LTD (BG). OHL CE prezentuje konsolidovaný obrat v hodnotě asi 370 miliónů euro, s více než 2.700 zaměstnanci. Nejdůležitější společností skupiny OHL CE je určitě OHL ŽS. Je pátou největší stavební společností v ČR a je jednou z hlavních firem, která se podílí na rekonstrukci železničních koridorů jak v České republice, tak na Slovensku.

V oblasti silničních staveb, realizuje OHL ŽS část brněnského okruhu, přesněji výstavbu tunelu. Co se týká pozemních staveb, má OHL ŽS závody v Praze, Brně, Olomouci a Ostravě. Některé její realizované stavby jsou např. nový letištní terminál v Praze, univerzitní kampus v Brně, Moravské divadlo v Olomouci, univerzitní pavilón v Ostravě. OHL CE je hlavní základnou budoucí expanze skupiny OHL v centru východní Evropy.

Paolo Bee, Chief Financial Officer, OHL Central Europe Olšanská 2643/1A, 130 80 Praha 3, pbee@ohlzs.cz, www.ohlzs.cz

SkyEurope Airlines SkyEurope Airlines è una delle più giovani compagnie aeree europee. Dopo sei anni di espansione ad oggi è la più grande compagnia low cost per l’Europa Centrale. La flotta attuale è composta di 14 aerei Boeing 737-700 con la capacità di 149 passeggeri. Dall’inizio delle operazioni nel 2002, Sky Europe ha trasportato quasi 6 milioni di passeggeri.

Da Praga Sky Europe vola in totale verso 16 destinazioni, di cui 6 città italiane: Milano, Roma, Rimini, Napoli, Catania e dal prossimo autunno Venezia!

SkyEurope offre collegamenti diretti da Praga verso le città europee più attraenti come Parigi, Amsterdam, Copenaghen, Barcellona, Bruxelles, Atene.

Da ottobre saranno attivati nuovi collegamenti per Londra, Bratislava e Kosice.

Clientela business che vola con una compagnia low cost? Una situazione impensabile e inimmaginabile qualche tempo fa oggi è realtà. In un contesto altamente concorrenziale molte aziende, costrette a ridurre le spese, si rivolgono alle compagnie a basso costo che vengono loro incontro con offerte formidabili. I prezzi dei biglietti aerei offerti da SkyEurope sono più bassi del 30-50% rispetto ai prezzi delle compagnie aeree tradizionali. SkyEurope offre inoltre programmi speciali per la clientela corporate – SkyCorporates che offre la soluzione migliore per l’organizzazione dei viaggi d’affari riguardo tempo e prezzo, massima flessibilità di prenotazione dei voli fino a 2 ore prima della partenza e rimborso totale in caso di cancellazione del biglietto.

SkyEurope Airlines patří k nejmladším evropským leteckým společnostem.

Po šesti letech expanze jsou dnes největší středoevropskou nízkonákladovou leteckou společností. Současnou flotilu tvoří 14 letounů typu Boeing 737-700 s kapacitou pro 149 cetujících. Od zahájení své činnosti v roce 2002 SkyEurope přepravila téměř 7 miliónů cestujících.

Z Prahy létají SkyEurope do celkem 16 destinací, z nichž 6 míří do Itálie! Miláno, Řím, Rimini, Neapol, Catania a od podzimu nově také Benátky. SkyEurope nabízí přímé lety z Prahy do atraktivních destinací Evropy jako je Paříž, Amsterdam, Kodaň, Barcelona, Brusel, Athény a od října nově i do Londýna, Bratislavy a Košic.

Business klientela v low-costu? Před několika lety nemyslitelné a nepředstavitelné, dnes realita. Pro mnoho firem je ve tvrdě konkurenčním prostředí důležité snižování nákladů, což nízkonákladové aerolinky bohatě umožňují. Ceny letenek jsou u SkyEurope o 30 až 50 procent nižší než u tradičních aerolinek. SkyEurope navíc nabízí speciální programy určené přímo pro korporátní klienty – SkyCorporates, který nabízí cenově a časově výhodné řešení při organizování služebních cest, maximální flexibilitu v rezervaci do 2 hodin před odletem a plnou refundaci ceny v případě zrušení letenky.

SkyEurope Airlines a.s., K letišti 1017, P.O.Box 76, 16008 Praha 6, e-mail: corporates@skyeurope.com URL: www.skyeurope.com

33

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE

DA

-

PER

Z

-

DO

/ UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PARTENZA-ARRIVO ODLET-PŘÍLET

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

7.20 - 8.50

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

12.00 - 13.30

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

17.45 - 19.15

PRAGA - MILANO

PRAHA - MILÁN

1234567

19.00 - 20.35

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

11.50 - 13.40

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

13.35 - 15.15

PRAGA - ROMA

PRAHA - ŘÍM

1234567

18.30 - 20.15

PRAGA - VENEZIA

PRAHA - BENÁTKY

1234567

12.00 - 13.55

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

1234567

11.30 - 13.45

PRAGA - BOLOGNA

PRAHA - BOLOŇA

1234567

21.40 - 23.55

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

8.45 - 10.15

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

9.35 - 11.10

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

15.20 - 16.55

MILANO - PRAGA

MILÁN - PRAHA

1234567

20.25 - 21.55

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

8.50 - 10.45

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

10.50 - 12.45

ROMA - PRAGA

ŘÍM - PRAHA

1234567

14.25 - 16.25

VENEZIA - PRAGA

BENÁTKY - PRAHA

1234567

14.25 - 16.20

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1234567

7.30 - 9.35

BOLOGNA - PRAGA

BOLOŇA - PRAHA

1234567

14.15 - 16.25

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310 Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo zavolejte prosím: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

ALI CORPORATE

Italská národní letecká společnost Alitalia představuje věrnostní program Alicorporate, který je určen zejména malým a středně velkým podnikům. Nabízí tak zvýhodněné cestování firmám, které nemají s leteckou společností Alitalia uzavřenou podnikovou dohodu. Členem programu se může stát jakákoliv společnost se sídlem v České republice.

Každá cesta podniknutá Vašimi zaměstnanci na letech operovaných společností Alitalia

body, převoditelné na bonusové letenky (za každých utracených 30 Kč = 1 bod), nebo 5% roční slevu vypočítanou na základě ročního objemu letenek zakoupených a použitých Vaší společností Program Alicorporate Vám dává možnost snadno a efektivně řídit Váš cestovní rozpočet!

Jak se do programu přihlásit? Členství v programu Alicorporate je zdarma a přihlásit se mohou všechny právnické a fyzické osoby podnikající na území České republiky. Registrace do programu je snadná a rychlá. Přihlásit se můžete přes zákaznické centrum Alicorporate telefonicky na čísle 221 434 621 nebo prostřednictvím webových stránek na www.alitalia.com/alicorporate Společnosti, které se do 31.12.2007 do programu Alicorporate přihlásí, budou automaticky zařazeny do slosování o 2 zpáteční letenky do Říma.

Pro první rok členství jsme snížili plnění ze 150.000,- Kč na 120.000,- Kč telefonicky na čísle 221 434 621/622 nebo písemně na alicorporate.cr@alitalia.it

34

35

Dove le camere non hanno solo un numero…ma anche un’anima

• Posizione centrale:

• Camere eleganti ed accoglienti:

• Relax club:

zona pedonale-piazza San Venceslao.

aria condizionata, rilevatori antifumo, accesso Internet, cassaforte, minibar, TV e SAT programmi, telefono, balco­­­­­n­­cini, terrazze, posti auto coperti dispo­­­-

sauna, whirlpool, attrezzi Technogym

... la scelta giusta

ul. 28. října 11 - 110 00 Praha 1 Tel.: 00420 2 24 23 95 98 • Fax: 00420 2 24 23 76 94 E-mail: info@hotelliberty.cz • www.hotelliberty.cz