PJ383 Diciembre - December 2022

EDITORIAL

Cerrando un gran año

Termina un año excelente pa ra los vallartenses y en gene ral para los habitantes de la región cuyo sustento depen de directa o indirectamente del turismo. Se realizaron una serie de ac tividades que nos pusieron en el mapa tu rístico como uno de los mejores destinos del mundo: se celebró el Abierto Mexica no de Golf en las instalaciones de Vidan ta; acaba de concluir el 27 Festival Gour met Internacional; las autoridades locales celebraron un sin fin de actividades que re sultaron exitosísimas entre los locales y los visitantes, como la exhibición de Catrinas en el Malecón; eventos deportivos y náuti cos que afianzan aún mas la sólida reputa ción de Puerto Vallarta y Bahia de Bande

The end of a good year

nal Gourmet Festival has just concluded; the local authorities held an endless num ber of activities that were very successful among locals and visitors, such as the ex hibition of Catrinas on the Malecón; sports and nautical events that further strengthen the solid reputation of Puerto Vallarta and Bahia de Banderas as one of the most beautiful, desirable and safe places to visit or live on the entire Pacific coast.

2023 is presented with even more rosy prospects, but there are challenges that we must overcome: it is urgent to improve the infrastructure and services of the city and the entire region. Growth must be sustaina ble, sustained, responsible and without jeo pardizing the future of the area and its in habitants.

URBANISMO

‘La Línea’, la ciudad futurista y lineal sin coches ni calles que Arabia Saudí ya empieza a construir

Las ciudades del fu turo ya están aquí o, al menos, empie zan a tocar la puer ta. The Line es uno de los proyectos urbanísticos más excéntricos y revolucionarios vis tos hasta el momento: una ciudad completamente eficiente e inteli gente que se ubicará en mitad de la nada, una metrópoli lineal de 200 metros de ancho y 170 kiló metros de largo pensada para al bergar hasta 9 millones de perso nas. El diseño es obra de Neom, una empresa propiedad del prínci pe heredero de Arabia Saudí, Mo hamed bin Salman.

The Line: the city of

the future

The cities of the futu re are already here or, at least, are be ginning to knock on the door. The Line is one of the most eccentric and re volutionary urban projects seen so far: a completely efficient and intelligent city that will be loca ted in the middle of nowhere; a linear metropolis 200 meters wi de and 170 kilometers long de signed to house up to 9 millions of people. The design is the work of Neom, a company owned by the Crown Prince of Saudi Ara bia, Mohamed bin Salman.

At 500 meters above sea le

A 500 metros sobre el nivel del mar, la nueva urbe tendrá una extensión de apenas 34 kilómetros cuadrados y esta rá recubierta por millones de espejos so lo visibles desde el exterior. Según la empresa, la estructura proporcionará un «carácter único y permitirá que incluso su pequeña huella se mezcle con la natu raleza, mientras que el interior se cons truirá para crear experiencias extraordi narias y momentos mágicos».

Hasta el momento, se sabe que en su interior habrá un estadio, un puerto de portivo en el Mar Rojo y un aeropuerto de conexión con el resto de Arabia Sau dí. El diseño de The Line se digitaliza rá completamente y su construcción se rá mayormente industrializada.

Aunque el proyecto aún se encuen tra en una fase inicial, se incluiría en

vel, the new city will have an extension of just 34 square kilometers and will be cove red by millions of mirrors only visible from the outside. According to the company, the structure will provide a “unique character and allow even its small footprint to blend with nature, while the interior will be built to create extraordinary experiences and magical moments.”

So far, it is known that inside there will be a stadium, a marina on the Red Sea and a connection airport with the rest of Saudi Arabia. The design of The Line will be fully

el plan con el que las autori dades saudíes pretenden redu cir la dependencia del país del petróleo, Saudi Vision 2030. En palabras de Mohammed bin Salman, príncipe herede ro y presidente de la junta di rectiva de NEOM Company, «NEOM sigue siendo uno de los proyectos más importantes de Saudi Vision 2030, y nues tro compromiso de entregar The Line en nombre de la na ción sigue siendo firme». El objetivo es que The Li ne sea una realidad en 2030. Actualmente el proyecto bus ca financiación, así que los im pulsores han lanzado un anun cio internacional para atraer la atención de fondos interesa dos para poder desarrollarlo. De hecho, el vídeo promocio nal del proyecto se ha vuelto viral en redes sociales durante las últimas semanas.

El rompedor diseño de The Line, basado en la sostenibilidad

¿Qué diferencia a esta «ciu dad del futuro» de una ciudad

tradicional? Una de las claves es su diseño, fuertemente marca do por la sostenibilidad, que ha priorizado la salud y el bienestar de las personas sobre el trans porte y la infraestructura. En esta línea, el proyecto promete dejar «una huella de infraestruc tura reducida» creando eficien cias jamás vistas en las funcio nes de la ciudad convencional. The Line funcionará con ener gía 100% renovable y preserva

digitized and its construction will be largely industrialized.

Although the project is still in an initial phase, it would be included in the plan with which the Saudi autho rities intend to reduce the country’s dependence on oil, Saudi Vision 2030. In the words of Mohammed bin Salman, crown prince and chairman of the board of directors from NEOM Company, “NEOM remains one of the most important projects of Saudi Vision 2030, and our commitment to deliver The Line on behalf of the na tion remains steadfast.”

The goal is thatThe Line to beco mes a reality in 2030. The project is currently seeking financing, so the promoters have launched an inter national announcement to attract the attention of funds interested in deve loping it. In fact, the project’s promo tional video has gone viral on social media in recent weeks.

What makes this “city of the future” different from a traditional city? One of the keys is its design, strongly marked

The groundbreaking design of The Line, based on sustainability

rá el 95% de la tierra para la naturaleza. Según Neom, la ciudad «redefine el con cepto de desarrollo urbano y cómo debe rían ser las ciudades del futuro»

¿Qué es The Line? «Una revolución de la civilización que pone a los humanos en primer lugar, brindando una experiencia de vida urbana sin precedentes mientras pre serva la naturaleza circundante», según pu blica la compañía en su página web.

Mohammed bin Salman añade que el proyecto será capaz de abordar «los desa fíos que enfrenta la humanidad en la vida urbana actual y arrojará luz sobre formas alternativas de vivir». Y añade que no po demos ignorar las crisis ambientales y de habitabilidad que enfrentan las ciudades de nuestro mundo.

La movilidad en ‘The Line’: Urbanismo de Gravedad Cero e inteligencia artificial

The Line será carbono cero «a través de la eliminación de infraestructura in tensiva en carbono como automóviles y carreteras», así que no se permitirán co ches de combustión ni carreteras. En su lugar, se contempla la utilización de un

by sustainability, which has prioritized the health and well-being of people over transport and in frastructure. In this line, the project promises to leave “a reduced infrastructure footprint” crea ting efficiencies never seen before in the functions of the conventional city. The Line will run on 100% renewable energy and preserve 95% of the land for nature. According to Neom, the city “redefines the concept of urban development and what the ci ties of the future should be like”.

What is TheLine? “A revolution of ci vilization that puts humans first, providing an unprecedented urban living experience while preserving the surrounding nature,” according to the company’s website.

Mohammed bin Salman adds that the project will be able to address “the cha llenges facing humanity in today’s urban life and shed light on alternative ways of li ving.” And he adds that we cannot ignore the environmental and livability crises fa cing the cities of our world.

Mobility in ‘The Line’: Zero Gravity Urbanism and artificial intelligence

The Line will be carbon zero “through the removal of carbon-intensive in

transporte público eficiente y capaz de recorrer en 20 minutos la ciudad de un extremo a otro usando vías subterráneas. Se tratará de un vehículo similar al lo grado mediante la tecnología Hyperloop.

La página web indica que los resi dentes de la ciudad tendrán acceso a to das las instalaciones a cinco minutos a pie y tren de alta velocidad, con un tránsito de extremo a extremo de 20 mi nutos, que formará parte de una red de transporte público con «servicios auto matizados impulsados por inteligencia artificial».

Ademñas, el proyecto detalla el «acce so ininterrumpido a la naturaleza dentro de una caminata de dos minutos a través de sus diversos espacios abiertos, suspendidos en múltiples niveles». Las personas podrán moverse en tres dimensiones (arriba, abajo o transversalmente), un concepto denomi nado «Urbanismo de Gravedad Cero«.

Mediante la combinación de todo tipo de espacios entre estos tres niveles, la in tención es que la persona pueda «mover se sin esfuerzo» para satisfacer todas sus necesidades diarias en cinco minutos. Ade más, The Line asegura el «acceso equita tivo a vistas vírgenes del paisaje natural circundante, las montañas y el cielo, para todos«, gracias a su diseño.

frastructure such as cars and roads”, so no combustion cars or roads will be allowed. In its place, the use of efficient public transport is contemplated, capa ble of traveling through the city from one end to the other in 20 minutes using un derground routes. It will be a vehicle si milar to the one achieved through Hyper loop technology.

The website indicates that city residents will have access to all facilities within a fi ve-minute walk and high-speed train, with a 20-minute end-to-end transit, which will form part of a public transport network with “services automated powered by arti ficial intelligence.

In addition, the project details “uninte rrupted access to nature within a two-mi nute walk through its various open spaces, suspended on multiple levels.” People will be able to move in three dimensions (up, down or across), a concept called “Zero Gravity Urbanism”.

By combining all kinds of spaces bet ween these three levels, the intention is that the person can “move effortlessly” to meet all their daily needs in five minutes. Fur thermore, The Line ensures “equitable ac cess to unspoiled views of the surrounding natural landscape, mountains and sky, for all”, thanks to its design.

EVENTOS

FESTIVAL GOURMET

El pasado jueves 10 de noviembre Garza Blanca se vistió de fiesta para celebrar la inaguración del Vi gesimosexto Festival Gourmet In ternacional de Puerto Vallarta.

Tierra Luna Gardens dio la bienvenida a arriba de 800 invita dos que asistieron al sensacional evento auspiciado y promovido desde sus inicios, hace 26 años, por Thierry Blouet y Heinz Reice.

Sin duda el acontecimiento gas tronómico anual mas importante que tiene Puerto Vallarta y le ha dado una importantísima proyección tanto a a nivel nacional como internacional. Chefs de todo el mundo acuden a la invitación del Festival donde este año 32 restaurantes participa. El evento se lleva a cabo del 10 al 20 de noviem bre y es, sin duda, la mayor experien cia Gourmet de México.

El Festival Gourmet Internacional es uno de los eventos mas importan tes que se celebran en Puerto Vallarta y Riviera Nayarit anualmente y que contribuye, en mucho, al bien ganado prestigio de nuestra oferta gastronó mica de la región y hace que sea uno de los atractivos mas fuertes para el visitante que gusta de la buena mesa. Muchísimas caras de todos los rubros de la vida empresarial, política social y turística se dieron cita en el evento que fue realmente espectacular.

Last Thursday, Novem ber 10, Garza Blan ca dressed up to cel ebrate the opening of the Twenty-sixth In ternational Gourmet Festival of Puerto Vallarta.

Tierra Luna Gardens welcomed over 800 guests who attended the sensational event sponsored and promoted since its inception, 26 years ago, by Thierry Blouet and Heinz Reice.

Without a doubt, the most im portant annual gastronomic event in Puerto Vallarta has and has given a very important projection both nationally and international ly. Chefs from all over the world come to the invitation of the Festi val where this year 32 restaurants participate. The event takes place from November 10 to 20 and is, without a doubt, the greatest Gourmet experience in Mexico.

The International Gourmet Fes tival is one of the most important events held in Puerto Vallarta and Riviera Nayarit annually and con tributes greatly to the well-earned prestige of our gastronomic offer in the region and makes it one of the strongest attractions for the visi tor who likes good food. Many faces from all areas of business life, social, politics and tourism gathered at the event that was truly spectacular.

¡Hola a todos!

Hoy voy a hablarles de una de las zo nas más dinámicas y cosmopolitas de Puerto Vallarta, la llamada Zona Romántica, locali zada al sur del centro histórico de la ciudad y limitada al oeste por la icónica playa Los Muertos.

Se trata de un vecindario lle no de contraste y diversidad con formado por tres áreas, la colo nia Emiliano Zapata, Olas Altas y una parte del Centro, una com binación de lo tradicional con lo moderno que aun con todos los cambios que ha denotado en la última década, conserva la esen cia del “viejo Vallarta” de los años 50 y 60.

La Zona Romántica es cono cida también como la “zona ar tística” por su alto número de galerías de arte, museos y es pectáculos, y por sus estrechas calles empedradas en las que se encuentra la mayor concentra ción de cafés, bares, tiendas y restaurantes por metro cuadrado de la ciudad. ¡Todo sucede allí!

Por supuesto, la oferta gas tronómica es de las más varia das. Restaurantes de gran cali dad ofrecen cocina mexicana, internacional, e incluso vegana, sin faltar los puestos callejeros en los que se venden tacos, ce

viches, botanas y bebidas tradi cionales. Y si hablamos de ba res, centros nocturnos y otros lugares de entretenimiento, aquí hay una alta gama de experien cias para todos los gustos, con una marcada popularidad entre la comunidad LGBT+ que ha hecho de la zona su reducto.

Otro atractivo importante de esta parte de la ciudad son las pla

Hello everyone!

Today I am going to talk about one of the most dynamic and cosmopolitan areas of Puerto Vallarta, the so-called Romantic Zone, located to the south of the historic center of the city and limited to the west by the iconic Los Muertos beach.

It is a neighborhood full of con

trast and diversity made up of three areas, the Emiliano Zapata neigh borhood, Olas Altas and a part of the Center, a combination of the traditional with the modern that, even with all the changes that it has had in the last decade, It still pre serves the essence of "old Vallarta" from the 50s and 60s.

The Romantic Zone is al so known as the "artistic zone"

for its high number of art galler ies, museums and shows, and for its narrow-cobbled streets where there is the highest concentration of cafes, bars, shops and restau rants per square meter. from the city. Everything happens there!

Of course, the gastronomic of fer is one of the most varied. Highquality restaurants offer Mexican, international, and even vegan cui sine, as well as street stalls selling tacos, ceviches, snacks, and tradi tional drinks. And if we talk about bars, nightclubs and other places of entertainment, here there is a wide range of experiences for all tastes, with a marked popularity among the LGBT+ community that has made the area its stronghold.

Another important attraction of this part of the city are the beaches, which are among the most popular, such as Los Muertos, Olas Altas, Las Amapas and further south Con chas Chinas, which can be reached on foot. In fact, in this area you will not need a car since everything is close and accessible, although it is not a place to be peaceful but rath er for action.

Among the must-sees in the Ro mantic Zone is Los Muertos beach with its newly remodeled pier, by

yas, que están entre las más po pulares, como Los Muertos, Olas Altas, Las Amapas y más al sur Conchas Chinas, a las que se pue de llegar caminando. De hecho, en esta zona no necesitarán un co che ya que todo está cerca y acce sible, aunque no es un lugar para estar tranquilo sino más bien pa ra la acción.

Entre los imperdibles de la Zo na Romántica se encuentra la pla ya Los Muertos con su recién re modelado muelle, a cargo del galardonado arquitecto Jesús To rres Vega. Por supuesto, no hay que perderse la zona de restauran tes frente al mar, desde donde se podrán observar las más extraor dinarias puestas de sol.

Un lugar visitable y vivible

Pues bien, con todos estos atractivos, no es de sorprender que la Zona Romántica esté vi viendo un boom inmobiliario sin precedentes, entre casas de ar quitectura tradicional mexicana y edificios de condominios de ar quitectura contemporánea, posi cionándose como un lugar no so lo visitable, sino también vivible.

Una muestra de este auge es que actualmente posee el metro cuadrado “no frente al mar” más caro en el país, con precios com parables a lo que es Polanco en las Ciudad de México y muy por arriba de Andares en Guadalaja ra, con precios de entre 4 y 5 mil dólares el metro cuadrado, aun que todavía hay departamentos pequeños y medianos, y algunas casas típicas vallartenses con vis ta a la montaña, con precios en un rango medio, muy accesibles.

Así que, si realmente quieres disfrutar la verdadera experien cia “Vallartense”, entonces la Zo na Romántica es para ti. Te reco miendo descubrir sus pequeños

cafés, restaurantes, galerías, bou tiques y su vibrante y cosmopoli ta vida nocturna.

Ahora, si estás realmente pen sando en invertir y retirarte aquí, contáctame y te contaré más acer ca del porqué este vecindario es uno de los favoritos para vivir en Puerto Vallarta.

award-winning architect Jesús Tor res Vega. Of course, you should not miss the restaurant area facing the sea, from where you can watch the most extraordinary sunsets.

A place to visit and live

Well, with all these attractions,

it is not surprising that the Roman tic Zone is experiencing an unprec edented real estate boom, between houses of traditional Mexican ar chitecture and condominium build ings of contemporary architecture, positioning itself as a place that is not only worth visiting, but a great place to live.

An example of this boom is that it currently has the most ex pensive square meter "not fac ing the sea" in the country, with prices comparable to what Po lanco is in Mexico City and well above Andares in Guadalaja ra, with prices between 4 and 5 thousand dollars per square me ter, although there are still small and medium-sized apartments, and some typical Vallarta hous es with views of the mountains, with prices in the mid-range, very accessible.

So, if you really want to enjoy the true "Vallarta" experience, then the Romantic Zone is for you. I recommend you discover its small cafes, restaurants, galler ies, boutiques and its vibrant and cosmopolitan nightlife.

Now, if you are really think ing about investing and retiring here, contact me and I will tell you more about why this neigh borhood is one of the favorites to live in Puerto Vallarta.

PUERTO VALLARTA

Con motivo de la ce lebración del Día de Muertos, las auto ridades municipa les junto con dife rentes empresas, se lucieron con la exposición de catrinas, altares y grandes cráneos desplegados en el Malecón a la altura del faro.

El foco principal esta pues to en la catrina azul de más de 23 metros de altura y que aspira a ser record Guiness. Autoria de Alon dra Muca y vallartense que se en cargó del diseño artístico de la ex hibición. Además, a lo largo del Malecón hay una serie de ofren das de muertos y grandes cráneos celebrando a grandes personalida des como Los Beatles y Marilyn Monroe.

Una gran felicitación al Pro fe Michel, alcalde de Puerto Vallarta, a los artistas, empre sas y todos los colaboradores que impulsaron e hicieron po sible esta bella exposición.

Hay que agregar que la monu mental catrina vallartense busca ba romper el Récord Guinness de la catrina más grande del mundo, lo logró. Con 22.67 metros de al tura, esta figura batió el récord an tes impuesto por la catrina de Za potlanejo, Jalisco, en 2015.

En el evento estuvieron pre sentes el representante de Guin ness World Records, Alfredo Arista Rueda, José Arce Aréchi ga, presidente del Colegio de In genieros Civiles de la Costa de Jalisco, y César Bernal Santana, maestro en evaluación.

On the occasion of the celebra tion of the Day of the Dead, the mu nicipal authori ties, together with di fferent companies, they showed off with the ex hibition of catrinas, al tars and large skulls displayed on the Male cón at the height of the lighthouse.

a series of «ofrendas» for the dead and large skulls celebrating great personalities such as The Beatles and Marilyn Monroe.

FUN

A big congratulations to Pro fessor Michel, mayor of Puerto Vallarta, to the ar tists, companies and all the collaborators who promoted and made this beautiful exhibition pos sible.

The main focus is on the blue catrina, which is over 23 meters tall and aspires to be a Guinness record, authored by Alondra Muca and from Vallar ta who was in charge of the artis tic design of the exhibition. In addi tion, along the Malecón there are

It must be added that the monumental catrina from Vallarta sought to break the Guinness Record for the largest catrina in the world, and it was achieved. At 22.67 meters high, this figure broke the record previously set by the catrina from Zapotlanejo, Jalisco, in 2015.

APPLEGATE AND BERKSHIRE HATHAWAY:

La alianza que busca crecer y mejorar

The alliance that seeks to grow and improve

Desde siempre Moray ha estado inmerso en el mundo inmobilia rio; su padre, Ber nardo Applegate fue pionero en el ramo y desarrollador de Conchas Chinas y Doña Tere, su madre, trabajó hombro a hombro con su marido durante muchos años, por lo tanto conoce el negocio desde las entrañas y, sobre todo, la historia del crecimiento de la región.

Habiendo sido Applegate Real tors la primera agencia inmobiliaria de Puerto Vallarta y manteniéndo se como uno de los top sellers del mercado local, ha resultado toda una sorpresa la alianza que ha for mado con Berkshire & Hathaway.

Pero quien es Berkshire & HathawayHome Services? Es la red de corretaje de bienes raíces enfoca da en el mercado residencial de más rápido crecimiento en Estados Uni dos, con más de 65.000 agentes y 2,000 oficinas incorporadas a la mar ca desde su lanzamiento en septiem bre de 2013. La red proporciona a Applegate Realtors un poderoso con junto de herramientas enfocadas a la generación de clientes potencia les y recomendaciones de redes, so porte de marketing y redes sociales, sindicación internacional de directo rios, educación profesional, consulto ría empresarial y demás. Y esta es la razón por la que Moray ha decidido asociarse con BHHS; crecer y mejo rar su compañía. De esta forma la ha ce competitiva a nivel internacional.

Applegate ve una excelente situa ción para el mercado inmobiliario lo cal pero subraya que hay que hacerlo de una manera ordenada y sustenta ble y esto es un trabajo en el que tanto autoridades como sociedad debemos estar conscientes, ya que el gran reto es mantener nuestro posicionamiento como uno de los mejores lugares del mundo para vivir e invertir con segu ridad y servicios de primer mundo.

Moray celebra esta estratégica unión de Berkshire & Hathaway y Applegate Realtors con un video que invita a acercarse a Puerto Vallarta y donde nos relata una historia que él ha vivido en primera persona.

Moray has al ways been im mersed in the real estate world; His fa ther, Bernardo Applegate, was a pioneer in the field and develop er of Conchas Chinas and Doña Tere, his mother, worked shoul der to shoulder with her hus band for many years, therefore she knows the business inside out

and, above all, the history of the region growth.

Since Applegate Realtors was the first real estate agency in Puer to Vallarta and remains one of the top sellers in the local market, the alliance that it has formed with Berkshire & Hathaway has been quite a surprise.

But who is Berkshire & Hatha way Home Services? It is the fast est growing residential-focused re

al estate brokerage network in the United States, with more than 65,000 agents and 2,000 offices added to the brand since its launch in September 2013. The network provides Applegate Realtors with a powerful set of tools focused on generating leads and network ing recommendations, marketing support and social networks, in ternational directory syndication, professional education, business consulting and more. And this is the reason why Moray has decid ed to associate with BHHS, to grow and improve his company and thus make it internationally competitive.

Applegate sees an excellent situ ation for the local real estate market but stresses that it must be done in an orderly and sustainable manner and this is work in which both authorities and society must be aware, since the great challenge is to maintain our po sition as one of the best places in the world to live and invest with security and first world services.

Moray celebrates this strategic union between Berkshire & Hatha way and Applegate Realtors with a video that invites you to get closer to Puerto Vallarta and where he tells us a story that he has lived firsthand.

Con seguridad, un sólido futuro Con seguridad, un sólido futuro

Por Hector Marín

Por diferentes razones el COVID-19 afectó severamente al sector turístico a nivel mun dial. Sin embargo, ac tualmente las señales de recupe ración son evidentes. El Consejo Mundial de Viajes y Turismo pro nostica que para el 2023 este sec tor en México, regresará a niveles pre pandemia. Si durante lo más álgido de este flagelo la Riviera Jalisco-Nayarit demostró capaci dad para salir adelante, existe un fundado optimismo para esperar un sólido futuro.

La promoción juega un papel determinante para atraer visitan tes. Su eficacia depende de es trategias creativas y eficientes, acompañadas de acciones con cretas que la respalden. La Rivie ra goza de una excelente imagen a nivel internacional y millones de turistas comprueban que las bon dades que de ella se difunden co rresponden a la realidad.

Un amplio espectro de temas influye en la evaluación de un si tio turístico. Sin duda, la segu ridad es un renglón fundamen tal para obtener la preferencia de los mercados. A pesar de la pre sencia de organizaciones crimina les en gran parte del territorio na cional, los índices delictivos en la región son bajos en comparación con otros lugares del país.

Días atrás se anunció la par ticipación de elementos milita res en patrullajes por distintos lu gares de la zona. En voz de altos mandos se dijo que ello corres pondía a labores de prevención a fin de evitar que se enciendan los focos rojos. En el mismo sentido, se puso en marcha un plan de me jora a las corporaciones policía cas estatales y municipales que comprende desde la capacitación a sus elementos hasta el aumen to de recursos para su adecuado equipamiento. Transitar y dis frutar de los atractivos de un lu gar sin miedo a sufrir cualquier ti po de agresiones, representa una enorme ventaja competitiva al

momento de elegir un destino tu rístico. Esta situación forma parte de la vida cotidiana de la Riviera.

Los hechos son el único pa rámetro válido para medir la efi ciencia de las medidas de seguri dad. Según datos proporcionados por el INEGI, correspondientes al tercer trimestre de 2020, Vallar ta está entre las diez ciudades con menor percepción de inseguridad

a nivel nacional. Los números son alentadores, sin embargo, no hay que bajar la guardia. A las autori dades habrá que exigirles resulta dos y colaborar con ellas en este punto tan relevante.

Los resultados de la promo ción turística se tienen que refle jar en la afluencia de visitantes. Durante noviembre y diciembre del año en curso se recibirán al

By Hector Marín

For different reasons, COVID-19 severely affected the tourism sector worldwide. However, currently the signs of recovery are evident. The World Travel and Tourism Council forecasts that by 2023 this sector in Mexico will return to pre-pandemic levels. If during the height of this scourge the Ja lisco-Nayarit Riviera demonstra ted the ability to move forward, there is well-founded optimism to expect a promising future.

Promotion plays a deter mining role in attracting visi tors. Its effectiveness depends on creative and efficient strate gies, accompanied by concrete actions that support it. The Ri viera enjoys an excellent ima ge internationally and millions of tourists verify that the bene fits that are spread about it co rrespond to reality.

A wide spectrum of issues in fluences the evaluation of a tou

rism place. Undoubtedly, security is a fundamental line to obtain the preference of the markets. Despi te the presence of criminal orga nizations in a large part of the na tional territory, crime rates in the region are low compared to other parts of the country.

A few days ago, the partici pation of military elements in patrols in different parts of the area was announced. In the voi ce of a high command it was said that this corresponded to preven tion work in order to prevent red flags from turning on. In the same sense, an improvement plan was launched for the state and mu nicipal police corporations that ranges from training their ele ments to increasing resources for their proper equipment. Trave ling and enjoying the attractions of a place without fear of suffe ring any type of aggression re presents a huge competitive ad vantage when choosing a tourist destination. This situation is part of everyday life on the Riviera.

Facts are the only valid para meter to measure the efficiency of security measures. According to data provided by INEGI, co rresponding to the third quarter of 2020, Vallarta is among the ten cities with the lowest per ception of insecurity nationwi de. The numbers are encoura ging, however, lets not put our guard down. We will have to de mand results from the authori ties and collaborate with them on this highly relevant point.

The results of tourism promo tion have to be reflected in the influx of visitors. During Nov ember and December of the cu rrent year, around one hundred and twenty-five thousand tou rists will be received who will arrive in the region aboard in ternational cruise ships. Vallar ta ranks third among the ports of the Mexican Pacific in terms of number of travelers, only be low Ensenada and Los Cabos.

By air the number of tourists also continues to increase. The Canadian airline Flair Airlines,

rededor de ciento veinticinco mil turistas que arribarán a la región a bordo de cruceros internacio nales. Vallarta ocupa el tercer lu gar entre los puertos del Pacífico Mexicano en cuanto a número de viajeros, solo por debajo de Ense nada y los Cabos.

Por aire también continúa en aumento el número de turistas. La compañía aérea canadiense Flair Airlines consiente del potencial tu rístico de la región, anuncia nuevas rutas provenientes del país de la ho ja de maple. Se prevé que la ope ración de la línea aumentará a cua tro frecuencias semanales a partir de diciembre del año en curso. Las líneas aéreas nacionales no se que dan a la zaga, Viva Aerobús abre un vuelo directo desde Toluca al aero puerto de Vallarta.

El incremento en la cantidad de visitantes exige mayor capa cidad de la industria hotelera pa ra responder a la demanda. En este tema, las inversiones conti núan a la alza. Por citar tan sólo un ejemplo, la reconocida marca Gran Meliá, informa de la aper tura un eslabón más de la cade na. Un desarrollo que contará con ciento ochenta habitaciones y sui tes, construido bajo altos estánda res de sustentabilidad.

La cultura levanta la mano cuando de atraer visitantes se tra ta. Con la aportación de elemen tos provenientes de diferentes si tios del país e incluso del mundo, la Riviera Jalisco-Nayarit ha lo grado crear una maravillosa ri

queza multicultural con perso nalidad propia y en permanente evolución. A principios de no viembre se realizó en Vallarta el Festival del Día de Muertos y co mo parte de los festejos se cons truyó la figura monumental de la Famosa Catrina. Con 22.67 me tros de altura, esta elegante y ma jestuosa señora pasó por la puerta grande al récord mundial Guin ness, superando los 18. 77 metros que midió la figura de la muer te elaborada en Zapotlanejo en 2015. Este evento se difundió am pliamente por medios de comuni cación tradicionales y por las re des sociales.

Seguridad, vías de comunica ción, inversiones, cultura, servi cios, y un amplio etcétera con forman la excelente oferta de la región. La promoción deberá re doblar esfuerzos para aprove char las oportunidades que pre senta el destino. Se trata de una tarea que corresponde tanto a or ganizaciones públicas como pri vadas. La Riviera Jalisco-Na yarit es tierra fértil para que la industria turística rinda más y mejores frutos. Únicamente ha brá que abonar y dotar a las se millas de todos los cuidados necesarios para asegurar su cre cimiento.

aware of the tourist potential of the region, announces new rou tes from the country of the ma ple leaf. It is expected that the operation of the line will increa se to four weekly frequencies as of December of the current year. National airlines are not far be hind, Viva Aerobús opens a di rect flight from Toluca to Vallar ta airport.

The increase in the number of visitors requires greater capaci ty from the hotel industry to res pond to demand. In this matter, investments continue to rise. To cite just one example, the renow ned Gran Meliá brand announces

the opening of another link in the chain. A development that will ha ve one hundred and eighty rooms and suites, built under high sus tainability standards.

Culture raises its hand when it comes to attracting visitors. With the contribution of ele ments from different parts of the country and even the world, the Jalisco-Nayarit Riviera has managed to create a wonder ful multicultural richness with its own personality and in per manent evolution. At the begin ning of November, the Day of the Dead Festival was held in Vallarta and as part of the fes tivities, the monumental figure of the famous Catrina was built. With a height of 22.67 meters, this elegant and majestic lady passed through the front door to the Guinness world record, sur passing the 18.77 meters mea sured by the figure of death ma de in Zapotlanejo in 2015. This event was widely dissemina ted by traditional media and through social networks.

Security, communication rou tes, investments, culture, servi ces, and a wide etcetera make up the excellent offer in the re gion. Promotion should redou ble efforts to take advantage of the opportunities that the des tination presents. This is a task that corresponds to both public and private organizations. The Jalisco-Nayarit Riviera is fertile ground for the tourism industry to yield more and better results. It will only be necessary to fer tilize and provide the seeds with all the necessary care to ensure their growth.

ARQUITECTURA

Chateau Falconview, Philipp Plein’s mansion

Philipp Plein, el diseña dor de moda, está en pleno proceso creati vo: está construyendo en Bel Air la mansión de sus sueños. Unos sueños que para algunos son pesadillas.

¿Cómo sabes esto? Porque a través de la cuenta Chateau Fal conview en Instagram Philipp nos va relatando paso a paso el desa rrollo de la construcción y deco ración de la inmensa casa.

Chateau-Falconview

Chateau Falconview , que es como se llama, se localiza en Bel Air y tiene 14,5 hectáreas (145.000 m2) cuyo dueño fue Howard Hughes y al que Plein compró en 2014. El terreno cos tó 300 millones de dólares y por el momento todavía no es posible calcular la decoración y construc ción que tendrá un total de 3.700 metros cuadrados habitables. La casa de invitados, ya lista , es un pequeño palacio situado en la parte más alta de la propiedad con una arquitectura tipo «Versalles» y una decoración delirante.

¿Pero quien es este excéntrico diseñador? Philipp Plein nació en Múnich el 16 de febrero de 1978. Después de terminar el colegio, se matriculó para estudiar Dere cho en la Universidad Friedrich Alexander de Erlangen-Nurem berg. Al mismo tiempo, empezó a diseñar piezas de mobiliario y a hacerlas de acero inoxidable.

Philipp Plein, the fash ion designer, is in the middle of the creative process: he is build ing the mansion of his dreams in Bel Air. Dreams that for some might be nightmares.

How do you we this? Because through the Chateau Falconview account on Instagram, Philipp tells us step by step the develop ment of the construction and dec oration of the immense house.

Chateau-Falconview

Chateau Falconview, how is called, is located in Bel Air and has 14.5 hectares (145,000 m2) owned by Howard Hughes and to whom Plein bought it in 2014. The land cost 300 million dollars and at the moment it is not yet possi ble to calculate the decoration and construction that will have a total of 3,700 habitable square meters. The guest house, already finished, is a small palace locat ed in the highest part of the prop erty with «Versailles» type archi tecture and delirious decoration.

But who is this eccentric de signer? Philipp Plein was born in Munich on February 16, 1978. Af ter finishing school, he enrolled to study law at the Friedrich Alexan der University of Erlangen-Nurem berg. At the same time, he start ed designing furniture pieces and making them out of stainless steel.

Rivets, skulls and lots of leather: the luxury label Philipp Plein has opt

Remaches, calaveras y mu cho cuero: la marca de lujo Phi lipp Plein ha apostado por la pro vocación deliberada. Con un éxito extraordinario: celebridades co mo Naomi Campbell y Marcus Schenkenberg se encuentran en tre los fans de la marca. Tras pro bar suerte en el sector del diseño de interiores, el diseñador muni qués cambió de rumbo en 2008 y fundó su marca de moda Philipp Plein. Polarizó con sus coleccio nes rocosas y poco convenciona les. Esto lo ayudó a establecerse en la industria de la moda y espe cialmente en los Estados Unidos. Hoy cuenta con 250 tiendas alre dedor del mundo.

La casa, sin duda, entra dentro de la lista de esas construcciones mega lomaníacas como Neverland de Mi chael Jackson o el Castillo Hearst de William Randolph Hearst.

Descripción de la casa en el Instagram de Plein

La mansión consta de 3.6 acres de terreno, 0.5 millas de camino privado, privacidad absoluta y vis tas de la ciudad de Los Ángeles y al Océano Pacífico hacen que esta propiedad sea tan especial y única.

La casa de huéspedes se en cuentra en la mitad del camino de entrada en una pequeña meseta con vista al cañón de Bel Air. La casa principal, que más bien pare ce un hotel, se encuentra en la ci ma de su propia pequeña colina y disfruta del sol todo el día.

La tierra fue propiedad del le gendario Howard Robard Hughes Jr., un magnate de los negocios es tadounidense, inversionista, pilo

to, ingeniero, director de cine y fi lántropo que estableció récords; fue conocido durante su vida como una de las personas financieramente más exitosas en el mundo.

«¡Estoy tan entusiasmado con este pequeño proyecto priva do que comencé en 2014 cuan do compré el terreno! ¡Me tomó alrededor de 3 años obtener to dos los permisos necesarios para construir la casa privada de mis sueños! Desde 2018 estoy cons truyendo la casa y la finalización del proyecto será probablemen te a mediados de 2023. Todo en este proyecto es especial y perso nalizado. Tengo casas en el sur de

Francia, Nueva York y Suiza, pe ro esto definitivamente será mi jo ya de la corona en mi colección. ¡Desde hace 7 años trabajo casi todos los días con mis arquitec tos italianos y mis arquitectos es tadounidenses, así como con mis proveedores de muebles y acceso rios, en este proyecto!. Probable mente sea mi único pasatiempo que tengo, además de mi traba jo diario. Trabajo en él después del trabajo, por la noche y los fi nes de semana y espero que nunca esté realmente terminado, porque probablemente disfruto el proceso de diseñarlo, crearlo y construirlo, ¡más que vivir dentro!

ed for deliberate provocation. With ex traordinary success: celebrities such as Naomi Campbell and Marcus Schen kenberg are among the fans of the brand. After trying his hand at interior design, the Munich designer changed course in 2008 and founded his fash ion label Philipp Plein. He polarized with his rocky and offbeat collections. This helped him establish himself in the fashion industry and especially in the United States. Today it has 250 stores around the world.

The house, without a doubt, falls within the list of those megaloma niacal constructions like Michael Jackson’s Neverland or William Randolph Hearst’s Castle.

Description of the house on

Plein’s Instagram

The mansion consists of 3.6 acres of land, 0.5 miles of private road. Absolute privacy and views of the city of Los Angeles and the Pacific Ocean make this property so special and unique.

The guest house sits in the middle of the driveway on a small hill over looking the Bel Air canyon. The main house, which looks more like a hotel, sits on top of its own little hill and en joys the sunlight all day.

The land was once owned by the leg endary Howard Robard Hughes Jr., a re cord-setting American business magnate, investor, pilot, engineer, film director, and philanthropist; he was known during his lifetime as one of the most financially suc cessful people in the world.

«I am so excited about this small private project that I started in 2014 when I bought the land! It took me around 3 years to get all the neces sary permits to build my dream pri vate house! Since 2018 I am build ing the house and the due date of the project will probably be mid 2023. Everything in this project is special and personalized. I have houses in the south of France, New York and Switzerland, but this will definitely be crown jewel in my collection. Since 7 years I work almost every day with my Italian architects and my Ameri can architects, as well as my furniture and accessories suppliers!. It’s prob ably the only hobby that I have, be sides my job. I work on it after work at nights and during weekends and I hope it’s never really finished, be cause I probably enjoy the process of designing, creating and building it, more than living in it!»

¿Sufres de una lesión en la espalda? Entonces ya sabes lo importante que es tener los muebles adecuados para evitar más dolores. Desafortunadamen te, a medida que envejecemos, es cada vez más probable que expe rimentemos dolor de espalda por artritis, estenosis, disco degenera tivo y enfermedad ósea. Según in vestigaciones recientes, ocho de cada diez adultos en América del Norte viven con dolor de espalda y la mayoría de las personas ex perimentan dolor de espalda en la columna lumbar.

La columna lumbar consta de cinco vértebras en la parte infe rior de la espalda entre el sacro y el diafragma. Esta parte de la co lumna soporta el peso de nuestro cuerpo y protege nuestra médula espinal. También nos permite mo ver los troncos de nuestro cuer po de adelante hacia atrás, de la do a lado, en círculos completos y girar. Cuando estos movimien tos son problemáticos, pueden al

¿Problemas con su espalda? Back pain?

Do you suffer from a back injury? Then you already know how important it is to have the right furniture to avoid further pain. Unfortunately, as we age, we are increasingly likely to experien ce back pain from arthritis, ste nosis, degenerative disk, and bo ne disease. According to recent research, eight out of ten adults in North America live with back pain, and most people experien ce back pain in the lumbar spine.

The lumbar spine consists of fi ve vertebrae in the lower back bet ween the sacrum and diaphragm. This part of the spine supports the weight of our body and protects our spinal cord. It also enables us to move the trunks of our bodies from front to back, side to side, full circle, and twist. When these movements are problematic, they can be life-altering.

Properly designed furnitu re, particularly sofas, sectionals, chairs, and recliners, can allevia

Old Town charm in

Private Cabanas • Fitness Center • Snack Bar • Co-working zone Amenities &

• Tropical Riverfront Gardens • Rooftop Pool & Hot Tub • Rooftop Lounge and BBQ • Infinity Pool •

• Two (13) passenger elevators

Jean-R. Talbot +52 (322) 145 1257 www.talbotpuer tovallar ta.com | info@talbotpuer tovallar ta.com We speak english - On parle français – Hablamos español

terar la vida.

Los muebles diseñados co rrectamente, en particular los sofás, los muebles seccionales, las sillas y los sillones reclina bles, pueden aliviar la tensión y el dolor en la espalda. A menudo pensamos que un sofá o una silla suaves y rellenos de plumas son ideales para relajarse, pero este tipo de asiento puede ser la peor opción para su espalda. La me jor solución es una silla ergonó mica con soporte lumbar.

Independientemente de cuán to lo intentemos, es probable que nos encorvemos cuando nos sen tamos, lo que hace que la curva de nuestra espalda cambie y se tense. Nuestros cuerpos están destina dos a estar en una posición en for ma de S, y cuando nos sentamos y nos desplomamos, estamos en una posición en forma de C. Una silla con soporte lumbar asegura que mantengamos la posición en forma de S.

Cuando se sienta en un sofá o una silla con soporte lumbar, pue de sentir que el cojín se empuja contra la parte baja de su espalda. Los fabricantes ofrecen diferen tes tipos de soporte lumbar, por lo que es fundamental conocer las diversas opciones.

El soporte lumbar más común mente disponible se llama “sopor te lumbar fijo”. Las sillas de ofi cina suelen tener esta opción. El soporte es rígido, está integrado en la estructura de la silla y no se puede ajustar. Aunque esta es una buena característica, el usuario debe ajustar la silla exactamente. Dado que todos somos de diferen tes alturas y tamaños, un enfoque de “talla única” no funciona con el soporte lumbar. Si selecciona una silla con soporte lumbar fijo, asegúrese de que soporte perfec tamente su columna vertebral.

Una opción mucho mejor es el “soporte lumbar ajustable”. Estos sofás y sillas vienen con opciones que se adaptan a su columna es pecífica para que pueda ajustar la altura, la profundidad e incluso la firmeza de la silla.

Reconociendo la importancia de la salud de la columna verte bral, la mayoría de los sillones reclinables bien hechos de mar cas reconocidas incluyen algún tipo de soporte lumbar. Una ca racterística adicional y opcional que también reduce la tensión es un reposapiés ajustable. Poner los pies en alto no solo relaja la co lumna y la parte baja de la espal da, sino que un reposapiés tam bién ayuda con la circulación de

te strain and pain on our backs. We often think a soft, feather-fi lled sofa or chair is ideal for re laxing, yet this type of seating can be the worst option for your back. The best solution is an ergonomic chair with lumbar support.

Regardless of how much we try, we are likely to slouch when we sit, causing the curve of our back to change and become strai ned. Our bodies are meant to be in an S shape position, and when we sit and slump, we are in a C shape position. A chair with lumbar support ensures we maintain the S shape position.

When you sit on a sofa or chair with lumbar support, you can fe el the cushion pushing up against the small of your back. Manufac turers offer different types of lum bar support, so it is essential to know the various options.

The most commonly available lumbar support is called “fixed lumbar support.” Office chairs frequently have this option. The support is rigid, built into the chair’s frame and cannot be ad justed. Although this is a good feature, the user must fit the chair exactly. Since we all are of diffe rent heights and sizes, a “one-si ze-fits-all” approach does not work with lumbar sup port. If selec ting a chair with fixed lumbar support, ensure it per fectly supports your spine.

A much better option is “ad justable lumbar support.” These sofas and chairs come with op tions to fit your specific spine so you can adjust the height, depth and even the firmness of the chair.

Recognizing the importance of spine health, most well-made re cliners from reputable brands in clude some type of lumbar sup port. An additional and optional feature that also reduces strain is an adjustable footrest. Not only does putting your feet up relax your spine and lower back, but a footrest also helps with blood and oxygen circulation throughout your body. A zero-gravity chair is one of the best lumbar support sofas and recliners on the mar ket. This chair reclines with your feet higher than your heart for optimal circulation and to equa lize the pressure on your body. Vibration massage and heating functions in a lumbar support so fa or chair can also be helpful for circulation.

Without question, the best re cliners for those with back issues are ones that are power contro lled. Manual recliners are cha llenging to open and close and may cause more problems for tho se with back issues. At a touch of a button, a power recliner moves easily between its sitting position and its reclining position. Unlike manual recliners, which usua lly have only two settings (fully reclined or as a chair), you can stop the power recliner where it is most comfortable.

If pain and mobility make it difficult to get out of a chair, the perfect solution is a power lift re cliner with lumbar support. The chair’s seat lifts and tilts forward, making standing easier. Power lift sofas and recliners also have the option of battery packs that last months before recharging and do not require an outlet near the chair.

la sangre y el oxígeno por todo el cuerpo. Una silla de gravedad cero es uno de los mejores sofás y sillones reclinables con so porte lumbar del mercado. Esta silla se re clina con los pies más altos que el corazón para una circulación óptima y para igualar la presión sobre su cuerpo. Las funciones de masaje por vibración y calefacción en un sofá o silla con soporte lumbar también pueden ser útiles para la circulación.

Sin duda, los mejores sillones reclina bles para las personas con problemas de es palda son los que tienen control de poten cia. Los sillones reclinables manuales son difíciles de abrir y cerrar y pueden cau sar más problemas a las personas con pro blemas de espalda. Con solo tocar un bo tón, un sillón reclinable eléctrico se mueve fácilmente entre su posición sentada y su posición reclinada. A diferencia de los si llones reclinables manuales, que gene ralmente tienen solo dos configuraciones (completamente reclinado o como silla), puede detener el sillón reclinable eléctrico donde le resulte más cómodo.

Si el dolor y la movilidad dificultan le

Worry not for those concerned that re cliners with lumbar support are bulky and look like they did thirty years ago! Today, we can select slimline versions that fit any décor style. They are available in various colors and covers, including fabric and leather. One of the best cover options for our sofas and recliners here in the Bay of Banderas area is performance fabric. This fabric does not stain. So if you have always wanted a white sofa or recliner but are wo rried that it would get dirty or stained, this revolutionary cover is ideal. (As a test, I poured red wine on a white sofa covered with performance fabric and left it over night. The next day, I brushed the beads of red wine off the couch. No stains!)

If you want to try out an ergonomic so fa or recliner with lumbar support or want more information about these fantastic back-saving pieces of furniture, we invi te you to our stores. Our team is happy to show you how they work and how a lum bar support seating solution can help your aching back.

Do you like any item you see in the pictu

vantarse de una silla, la solución perfecta es un sillón reclinable elevador eléctrico con soporte lumbar. El asiento de la silla se levanta y se inclina hacia adelante, lo que facilita estar de pie. Los sofás y sillones re clinables eléctricos también tienen la op ción de paquetes de baterías que duran me ses antes de recargarse y no requieren un tomacorriente cerca de la silla.

¡No se preocupe por aquellos preocupa dos de que los sillones reclinables con so porte lumbar sean voluminosos y se vean

como hace treinta años! Hoy en día, pode mos seleccionar versiones delgadas que se adaptan a cualquier estilo de decoración. Están disponibles en varios colores y cu biertas, incluyendo tela y cuero. Una de las mejores opciones de cubiertas para nues tros sofás y sillones reclinables aquí en el área de Bahía de Banderas es la tela de alto rendimiento. Esta tela no mancha. Enton ces, si siempre ha querido un sofá blanco o un sillón reclinable pero le preocupa que se ensucie o se manche, esta funda revolu

cionaria es ideal. (Como prueba, vertí vino tinto en un sofá blanco cubierto con tela de alto rendimiento y lo dejé toda la noche. Al día siguiente, cepillé las gotas de vino tinto del sofá. ¡Sin manchas!)

Si quieres probar un sofá ergonómico o sillón reclinable con apoyo lumbar o quie res más información sobre estos fantásticos muebles que salvan la espalda, te invitamos a nuestras tiendas. Nuestro equipo se com place en mostrarle cómo funcionan y cómo una solución de asiento con soporte lumbar puede ayudarlo con su dolor de espalda.

Nuevo condominio? Comprar muebles para nuestro clima en Vallarta es diferente: debe resistir las termitas, el aire salado del océano, la alta humedad y los intensos rayos UV. Sheryl Novak y su equipo en SOLutions México se especializan en ayudarlo a encon trar los fabricantes y proveedores que utilizan los materiales correctos con los procesos ade cuados para que sus muebles duren. Visítanos en nuestra tienda de Puerto Vallarta: Consti tución 363A o tienda Bucerias en Héroes de Nacozari 126; escríbenos a muebles@solu tionsmexico.com o envía un mensaje de tex to por Whatsapp al +52 322 136 5156.

Ofrecemos paquetes de muebles llave en mano en su estilo de decoración y presu puesto preferidos, entregados directamen te en su condominio, ¡incluido el montaje!

res of this article? They, and more, are avai lable through www.solutionsmexico.com.

New condo? Buying furniture for our climate in Vallarta is different – it needs to stand up to termites, salty ocean air, high humidity, and intense UV rays. Sheryl No vak and her team at SOLutions Mexico specialize in helping you find the manu facturers and suppliers that use the correct materials with the proper processes so your furniture lasts. Visit us at our Puerto Va llarta store: 363A Constitucion or Bucerias store at Heroes de Nacozari 126; email us at furniture@solutionsmexico.com or send a text by Whatsapp to +52 322 136 5156.

We offer turnkey furniture packages in your preferred décor style and budget, delive red right to your condo, including assembly!