R
ONTURA
La lunga storia di / The long story of
AGOSTINO GÁZZERA Roberto Mantovani – Daniele Lira
Agostino “Gustìn” Gazzera, classe 1927. Operaio, marito, padre, volontario, alpinista... Un uomo che ha vissuto una vita in salita, realmente e metaforicamente. Uno “resistente”. Nell'epoca del mordi e fuggi, dell'alta velocità, delle competizioni estreme, la storia di Gustìn ci riporta ad una dimensione più autentica del rapporto tra l'uomo e la montagna. Ad un confronto rispettoso, leale, di esplorazione e scoperta, di puro piacere. L'avvicinamento alle vette con la bicicletta, le salite nel fine settimana quando la fabbrica gli concede un attimo di tregua, l'impegno per educare i giovani alla montagna, la voglia di ripartire dopo i momenti difficili: Gustìn sembra insegnarci con la sua storia come rimettere in ordine le cose che contano nella vita. E' una vita lunga, quella di Gustìn. I suoi sono gli occhi di un uomo che ha visto cambiare tanto e tanti. Sono occhi stanchi, ma con un bagliore di speranza. Sono gli occhi di un uomo forte, ma che ha saputo affrontare con dolcezza tutte le difficoltà che la vita e le pareti gli hanno posto davanti. Di chi ha saputo interpretare il passaggio delle stagioni sempre “cercando una nuova via”. Anche per questo il “vichingo delle Alpi”, come l'hanno chiamato alcuni, è una persona da conoscere, da rispettare, da imitare se possibile. Un esempio per tanti giovani, ma non solo. Montura Editing ha voluto ripercorrere ed incontrare i luoghi, le montagne e le persone care a Gustin, con le parole di Roberto Mantovani e con le fotografie di Daniele Lira, autori che ringraziamo per l'impegno e la professionalità. E' questo un modo per restargli accanto anche al passaggio dei novant'anni. Perché Gustìn è un amico. Uno “resistente”. Uno di noi. Uno Montura.
Agostino “Gustìn” Gazzera was born in 1927. A worker, a father, a volunteer, a climber... A man who has lived an uphill life, literally and metaphorically. A "fighter". In this age of superficiality, high speed and extreme competition, Gustin's story takes us back to the more genuine dimension of man's relationship with mountains. To a respectful, loyal encounter, made of exploration and discovery, of pure pleasure. Approaching the mountains on his bicycle, climbing at the weekends when he was able to take a breather from the factory, his efforts to educate young people about the mountains, his determination to start again after difficult times: Gustin's story seems to teach us how to get back to the things that really matter in life. Gustin's life has been a long one. His are the eyes of a man who has seen many changes in the world and in people. T hey are tired eyes, but they carry a glimmer of hope. The eyes of a strong man, who nonetheless has faced the hardships put in his path by life and by mountains with great gentleness, a man who has seen the passing of the seasons, always "in search of a new route". And this is another reason why the "Viking of the Alps” - as some have called him - is a person to know, to respect, to imitate if we can. An example for many young people, and for others too. Montura Editing decided to travel back to and discover the places, the mountains and the people dear to Gustin, through the words of Roberto Mantovani and the photographs of Daniele Lira, both of whom we thank for their commitment and professionalism. It's a way of staying close to him, even as he passes his ninetieth birthday. Because Gustin is a friend. A "fighter". One of us. Part of the Montura family. Montura Editing, April 2017
2 3 (
!! " # $%&'( ! " ) *
, # # " ) , ) + " " 1 , ! " #4
) # " !! " # # + ) +
, + # , ) ) ) , " ?- " ) ## ,
, + " # + ) ,
+ , - +) #- , (
## ( ) ) 6 , " " , ) G + # + "
. # + -
/ " - 0 " -1 # )- #
) ) !! #4 )
# ,< , D- # H, - +)
- (
) I" ) # J , ## " # + , , ; (
, # , 2 3 + , #4 - " ,
# , 2 3 " ) #4 + - ) ,
#4 , *
- , # ( 4 " # + , ) # ,
" , - , - 4 , #- ) 6 0 ?- , # ) - -, "
# , , ! ) " + 5 ) # , - "
4 , ; , ! ( 9 # # , "
4 ( # , #4 # ) # ) 6 , 78(888
# , #-+ , # : + #4 @ , *
#4 ) , " , , ## ) 6 - , 9 +
+ #4 + " ) , - # #4 ) #
" # 9 ! " , : , ;# ! + #4 (
, - 4 !! - , ) 6 # ++ # ) 6 , " ) , !! + , , (
# " ) <" ) #4= , ) - , ! , # , - ) )
( ! " , # -
; + ) ?- , + ( # , #
, - 4 + , # > # # -
- +
# , ( ?- " #4 ) 6 :K ) !! .+ * - D - #-) - , # (
) 6 #4 -1 # ) # # ( + # ) * 0 + , " #4 ?- +) ) * # +) ,- @ # ) - ) * " # # , - + ! + ( ! , $%AB 4 $' + !! " ) # ) 6 , - , # " + ?- +) , - +
!
5 " , , ) ( ) #4 , # 0 " ?- * , - #4 +
# ) !! - " - ! , , , ( D L8 , 0 + ) * , ++ , ) # , 9 + " ) - , - , + , ) 6 ) * ! ( , ) - , , ?- " #4 + * # , 9 9 !! "
) ## 1 * # , , , " )) , : ,
0 " # # , -
- +) #- )-< , ( ) # # , ! , - , ) , ## ) *
# , ! " # ,, , 0 #4 ,
: , 0 # +) 0 + ( 0 # " ) #4= ?- +)
) ,- ( 0 , , #
) ## # ++ #
+ ) ) #4 # :C , # # ) ,
4 , + , , , ##4 #4 " # , # *
#?- 0 ) # #
+ (
" )) # +) , + (
0 ## + - ) ( , 2 3 # + # - #
9 !! - - , # -
++ - , ) #4 "
, 4 , ##4 # :( -+ $8 , ) !! - " ) !! .+ *
?- , # ! ) # , )- #4
#
- D " ) #4 , # , + , , + # , 9 9 !! "
# # ) 6 ) ) 5 " , + , #
?- #4 ) !! , )- # " , # # # - *
, ! " , ) ) 6 + , , ) + ) @# "
" # 4 9 !! , :( E + : , ) !! "
1 # ) ,- ( ) " )- 0 # , ) - 1 ,
, + : E # + # , 5 F " ! , )- #
# # " ! #-
2 3 - ) # ,
! " # $ %$
)6 H 0
& ' ( )*++ ,-./0
3? ' < , / 0 + 6"
2
1 2 )*++ (
( 4 3 ' 3 2 C 7
3 0
0 3 2
3 4 ( 3
$ ( 3 C $ E " F
0
( G A 0
5 4 ( )6 " 3 3 "4 3
)6 H " " " ' A
4 0 (
3 (
4 3 2 " 2 2
3 " 7 2 8 2 4
+ 0 I A ) $
9 ( $ 0 3 4 :; ;;;
3? $ ( ' A )
; M D , 4 < "
( ? 3 " 7'
( ( ( < + # 4 3
22 ( 2 4 3 0 J " ( $ C 4 3
) 0 ( 2 2
30 ( 2 ? " K
( 0 1
2
< ++ @
3 (
4 2
3 0 A 3 ?
( ' 0 ( " 3 2 7 2 7 4 ( 2 0
,-=> ( 4
! "
3
3 2 0 8 ( 4 3 < ++ ) 0 # ,-L; 3 ' (7
( 2 4 < 22 3 ( 0 ( ' < < ++ ' N '
3 3 ( 2 ( 2 4 3 0 5 "
3 7
2 2 3 3 4 4
2 4 2 (
0 &
0 3 ' 4 3 ?
7
2 3
( 2 3 3 4
0
4 2 3
8 " ' ( 2 0 )6 " (
$ 0
2 0 ,; < ++ ) 3" < ++
@
3 < ++ ) (
@ " ( < < ++ '
( 4 2
M 2
3 < ++ $ 2
)
( 8 ( 3 3
$ ( ( A < ++ B0 8 3 C
2 '
2
8 D ' 4 3 3 7
( ( 20 1 (
2 - , ) 0 , # #4
+ # + # -
& - $%AL" # + - " 0 ,-+ -*
, - )) -##4 78 , E # " + ) @
! #4 ) : # , )- # ( ; # - ) #
$%'B( , # +) , # , 0 # , #-
+ , AO'(%88 # , " O'"AA ) # ,
, ( # ,
+- #
- - , # 4 " , # J , ## "
# +) K # :" L$ ) # , ) 0 !
)- # "
, - , , " # ,
, # , )
-) , , L('O ) # , , - , ) ( E
- - @ , ) , #- + , + (
) 6 , - , ! -1 # !! , , !
, ) -+ 0- ! , # ) )
, ; ( 9 -
+ #- 0 + !! ) , ) , -
# "
9 # + # - -
) , (
- , - ) ( + # - ?- " #4 # *
# ) # ( ) + ) 6 ) , ?- , 1 #
# " # # , + , + , (
- , ) - # + ( # : , # - ) 6 )
" $& $7 - " - , , + " # *
# : + # , ?- + + " ) #*
- - ) ,- , - , # " ##
#4 , ?- ## # ) ( $%A8 AB
-) +) ! ) ! # - #4 # ,
+ 4 - ,- # # ?- *
+ , ,
# - - ,- # +)
-
( ; , , $%AL" ?- 7O )
) ! ( . ) " - "
- + ,
# , ! - , - (
, ##-) ! ) + , > ! #4
; + , #4 , # + *
) , , - + 0 (
+ , + @# ( ! , - # ) -
, # , ) !! " - $%7O R $88"
- ) - + , " - ) # , + + , # " - ) # , , # ( , + # +) H )) + , + I 4 -) $B(888
"
# $
&8L8 $%AB" &OOA $%AL B$B% $%A'( - , $%A' ; - # - ) ) ! + , 0 , - - ) ( ) + ) - -0 - , 9 4 # " #4 , + # $B88 + , ,
- : $%A7" 0 , " # - , P 0 + Q
# +) " # $O($AB ) + H#4 4
- #
, # -! ( -
+ # + # " # -))
, - , + , + # , ! , ) # :I(
# + # , $%B$ * $%L7" # (
+ -## ! # - ,- ) - ( # # + # + # + $%AL" # , 0 "
-+ , -+ , ++ ) , # ( -
2 3 " #4 )) +) , , # , "
" , , $A(A88 - :( # : + # #
# - # + !! , ( S # + # 0
, + *
0 # # 0 + ( , 1- , P Q ## - , 1 !
! ) # , ) #- + " , + #
# , #4 " ) + # ! , , " # + # #
- + + ( - , " # + - , " T- ) , 0-+ U(
, # H P QI" ?- " ) , + ?- , :
# 0 ) + # + - + " )) )-< # # , # + *
, + " ) ## , + # (
+ " #4 + + , " @ + " + + ( 9 " J
)6 H 4 ' - ) #4 '
2 2 3
( 0
' (
3
& . I ,-=L ' 1 4
,N:; 3 ) 22 2 ,-/>0 (
$ 2 0 I =N/ -;;
2 M 7 3 3" ( 7
+ 4 N/0== O ( 2 2 0 K
$ ( ( A A ) A
3 L,O 4 $ 2 L0/N 2 ( 2
( ( 2 3 3
( 4 4
30 @ ( 3
3 2 (
0
,. I 22 ) 2 < 4 5 0 1 2 ( 1 30
)*++ 3 4
8 2 3 0 2
( 2
( " 0 4 3 4
30 2 3 ( C ' 3
' 2 3 0 3 3
2
2
2
4 3 3 M7
4 2 4
2 0 8 ,-=; ,-=>
0 ( 3
.N> 0 ( ,-=L -
2 3
# :NO 3
2 22 4 3
0
( 0 2 M
( ( ( ( 2 22 0 ( ( 2 '
0 4 ( F
# $ $
$ $ %
,;; ,-:N .;L; ,-=> .NN= ,-=L >,>- ,-=/0 1 I ,-=/ # 2 @ 2 0 (
< 1 3
( ( G ( 4 3 ,> ;;; ,-=:
4
( ,>;; ( 3 ( 4 0 1
3 2 2 3 ,N ,=> F
2 7 ++3 ( 4 2
( 3G0
3 ,->, ,-L: 7 ( 3 0
( 9 4 3 0
( 3 ( ,-=L 4 ( 4 3 0 1 (
)6 H ( 3 37 ' 2
3 2 2 ( 3 ,= =;;0 8 3 3 2 2
4
2 30 5 ( ' (
(( ( ( 0 2 ' '
' ( 2 3 (
+ 3 ' 3 4 4 3
' 2 0 3 3
2 3 ' F'
G 7
P 2 ' Q0 8 " ( C + ' J
@ + "
# , 1 # ( ) # )) , " 0 :
9 6 #4 , + " 2 3 + # ) " 0 #- :
) + ## # ( ! , + ) 6 -+ ( )-
" ) : , ) + , , #- - " ## , + *
)
+ " ## ,- , - " P Q ) #4
)
@ # ! ( 4 : ?- ?- ) +
:
+ ##4 -
# #4 ) !! )) @ ( ?-
+ , 0 ##4 - 4 # , )- ,
+ +) # 3( ; - " ) # "
) +
+ , +- " + !! ) , + #*
# #4 #4 #4 , + ) :K
, + # ) # *
#4 " ## # , , ) , " -+ , + "
" 0 " 0 # + , " ##4 , P ##4 Q #
, , - - V 4 : ?- 0
:
, , @ + , # " -, # -) + , + - *
0 - - - , @ , 1 #
! # + (
!!- , # " - + , , , " , , #4
D , " ?- + , " ?- , +- # , ) ! ! H
) " , - +) #4 + - # V
,
" ?- +) " # IK
9 + " ) " , 2 3 # +)
## #4 " ) +) "
+ , ( ; " # ! # " -
, 1 , +
,
) , # # " # , + (
" #4= +) P ! Q ) , 4 , #
- ) " #4 + ) 6 ?- , ?- *
, - C ! V + #4 +) *
, - , - " ?- , + , # *
#
- + ) ( 1 # , - 0 < H ?- , !! ?- , , " ) ## 1 # " - # ) ! , # + " # - # + I" + # - ) , , , ! - , , + 0 4 + # * 0 , - ) " ) ) # )-< #
) ) ) ! " ! 0 + ) , , - ?- *
% & # ! ' $
!!!
4 !! " # , , + #4 # )
+ , + , , , # 4 ( , , ) - " , - # ) # * ?- - , ) 6 ## " )
,- * - # + + , # ! - , , + * 0 , , " ,
) + ( 2 3 " # +- ?- " - #4 + 0 # + ) ( - #- :
, ) " # , , " #
, ) + , " ,
( 9 0 - " # , 0 "
, ( ., ) 6 #4 + #4 + ,
) + ## #
0 ) # # - + ) # : , # #4 # + , ,
+) , *
?- +) , -# ## , 0 ( 4 : #4 + , :" ?- #4
( + + ?- , ## , - ) !! " - -! 3
! ) !! C ) - " #4 : # + )) # " ,
) 3" # - # + ) - ( #- : ,
)) *
6( 5 : # ) " - " ?- , : + + (
, " # +- ?- " - # - 4 # ) # *
#4 2 3 # # # # " )) 9 "
) # " " 0 , # ( !! # # #4
, # : +) - , - " ) #4 ) ##4 , + #4 ) +
)-< #4 - ) + , 1 # " #4 - ! +)
- #
# , # , , # , + - # *
- - " # # , , # + , - " - @ # )
! @ , !! " # , # , # , 1 -
@ #4 ) 6 + , # , - + (
## K ) 6 ) ## ,
" ## , ) - " ) 6 J
' 2 4 4 (
M " 3 ' 3 3 ( (
( 0 5 4 3 '
3 2 ( 4 0
2 0 3 22
2
3 )6
2 3
0 5 ( 2 ' K ' 2 (
3 2
3 M2 ( 22 3
(
4 ( ' ( (
2 3 0 J ' ( (
' 2 ( 3
(
2
( 2 ( 2 (
' 0 1 3 3 0 & 3
( ( 3 3
3 C ( ( 2 3K 2 2 2
++ ( ( ( C 2
( 2 ( ( ( 4 ( 3 P Q
RJ ' 3 3 (
' 22 4 2 2
4 ( 3 3
( 0
'
2 '
) ( 3
3 3
2 F ' ( 3
" ( 3 3 'R
( G? 3 3 3
3 )6 H " 3 2
C ' 3 ( 2 ' 3 ( P Q ' 3 ( 2 4 R 8 3 " ( 7 3 2 7 " ' 3 3 2 0 1 " 2
4 2 3 F 3 3 N
3 3 4 G
$&
' (" # $ $ """
30 J ' C ' ' ( 3 ' 0 1 " ( ' 3 3 4 2 3 4 3 " 2 ( 0 1 2 4 3 "
( (
' (
3 3 3 4 2 3 ( (
2 3 ' 3
' 4 3 3 0
3 ( 4 2 7 4
1 3 )6 H ( 4 2 30 5 3 ( 3
2 2 ( 2
2 0 3 N " 2 3 3
0 ( ( 2 (
2 4 3 C ' (0
( ( 3 ( ' 0 J '
2 2 3 4
4 + ( ( ' ' 2
2 2 3 2 0 3 (
S 5 3 0
22 " 3 4 ( 2
& )6 H 3 2 3
( 22 ( 2 ( ( 0 5 "
< 3 3 2 ' (
3
' 4 ( 3 '
J
, " #- " ?- " -+ " ,, - ## # " # , ,
, ) # , - ( E
+ # # ( # ) ,
, # , ! , # ( -, " ) # " !! 4 *
# 0 + +) " # ,- + ) #4 ) - ) +
) + , , ( , , 4
# + ) ?- ( # + !! ) ) - " ) # *
, , 4 ## " -)) , 9 , " -+ ,
# , (
) + + "
" # # ) , , ,
! ) # , @ ,
- , , # , )) +
, 0 # ## ( . @ " ) 6 # " + ) ,
)
, 0 ,
+ " ) , , , +
#4 , ) - " + ##4 # , ( ) #
, ) , - # ! ( . ?- , " - # , + + " ) #4 *
# ) # , # + , # - ) #4= #4 )) -+ ) +
# - - #- " + ## ?- #4 " + ) 6
, + !! " @ # + + : , ) + C ) " #4
" ! + - # # ) # #4 ##4 " # , ## *
?- #4 ) + #- " #4 #
# - : ) , " 0 + ! # ) *
, # # , ( #4 # + 0 (
- - , # ! , + , , ) " , - # *
- ) 6 1 # ( ) + -
# - # # *# ++ ( @ " # # )
# +) -1 " + , ) " +
# -# , # , @ ) ) # K
- + , ) , ) "
0- # ) , # # ( # #4 ) +
- , - ) !! #4 , @ ! )
,
# # ! , + ( 5 ) # " 0 #4 " ) # "
( . # 3" + #4 - ( ) "
( ) + ) , + #4 #4 -, !! - )- ( S ) ,
" ( $ ! ) !
+ # # " #4 ) 0 - 0 + + 0 # ( E
+ # , @ # 3 ) #4=" ) -
* 0 " #- " + 4 * + ( ) + " ) + , - ( : #4 , , ) - )-<
# ,- + , (
+ #4 " , ( ; ) , #- : , + # # : - ) + , :" + #4 ?- #4
0 *, * " ) # + 4 ) # !-## " # - , ?- *
) - , # ) # ) # " + , #4 # # - 4
#4 ## +) : ) 0 , # , " #4 , ) *
#4 ) " ) ##-) ! , , # ) ,
# ( # - , + , ( 4 , " 0 + ) " *
?- V - # #4 ) #4 ) 6 , :
)
( 9 #
- + # #4 4 : ?- #4 , +) # *
, ) +
" # ## , ) + , -
- ( # ,
#4 ) , - # , H+ #4 , I( W 0 ( # )-< # + # (
+
C ?- # + # 3" ) - )
) , " #4 ) # , ## ) -, ! "
# ) #4 4 ## , -
, + ! # ) # : , ##-+- - ) ! )
) 0 # , # ( ) + " ) #4 # 4 +
, ) + + ) ! (
" # - # # - (
, -
- ) 6 0 # " P + Q , 0 " #4
# ) , + , , !! , ) , 2 3 - - 0 #
) # #4 + +) # + P) Q #4 " + *
# ! " , + , !
) 6
, " 0 ?- , + , # - ) " , # ,
J
( + + + 2 '
3 "4 4 4 ' 30
2 2 ( K 2
)6 H " 4 3 ( ' 7
2
( ' 7 3 ' 7
M2 7 ( 3 7
++ ( 2 ( 3 0
9 + 4 3 2 4 0 83
2 3 ( 23 4
3 30 & 2 2 4 2 (
( + " (
0 3 4 2
( ( ) < ( 2 2 (
2 0
( 9 4 3 ( 3 ( '3
7 ( 3 ( " 2
( ( 2 3
0 3
( +
( 4 3 (
2 ( $ 0 1 " 2 (
4 ( ( 30 M ( 2 ' '
3 2 22
2 ' 2 2 4 (
3
3
4
( ( 3
' '
2 (
( 2
4 ( 0 1 "
2 ? 2 2
0
3 ( 2 3 ' 3 ' 0 9 2
8 " ' ( '0 3 ( 4 3 ( 3 3 3 ( +
( 2 3 ( +3 0 "
0 ' '0
! ' " ) $ "
2 (K 4 3 2
( 0 ( 3 ( 4 ' ( 7 0 ( M 2 ( ' ( ' 3 ( ( 0
& 4 3 3 " ( 3
)6 H " 3 + C
3 ( 3 4 0
'0 1 0 5 (
( 0 1 2 3 4 3 2
3
3 3
2 4 3 2
3 0 7 73 M 3 ( 3
22 T 2
" 4 3 3
' ( 2 " 3 4 ( 2
' 2 ' 4 0 (
( R 4 4 2
2 ( 0 5 ' (
2 ( 3 3 2 2 4 0 8 "
4 0 ( "
2 (
3? 3 (
2 F G0 " 0 9 ( ( 0 83
2 3 ' (
( 2 3 3
3 3 M 3 0 3
3 M2 2
4 3 X
+ , # ) # : + #4 , 0- # ( ) + ) + , 2 3 -
" 4 ## " - 4 !! ,
" ) - 4
## 4 # + , -+ " 9 " , )
# +) # ( . ) # )) , P# ?- Q , ) 6 ( T +
# - + #
# # ( TY- !! ) ,
- # ,
) + ) ?- , K - ,, 0 ! U
, # ) " + + + # , ( + 8 '
# , ( T # " # , #4 4 + " #
- ) -, , 1 + , " &B8 + - " ) 6 # *
# + " #4 4 ## ( 9 0 - + # +) ,
*
# , " # , ) , J , ?- #4 ) , J( -
+ !! ( " + # , 5 F " ## 9 9 !! "
*
) # # , #4 , H - ) I" ) <
+
+ # +) ) ## !! +) ( + , + " ) +
+ #4 ( 3 + ! - # ( #
?- " + #4 ) ,
+ ,
+ , ) *
( , + # , ) " # + # #4 ) ,
- # ,
, ( ) ?- + " - 0 #
+ # 3( Y- #?-
H
# +) # :" ) #4= #
+ I" 4 ) -
- - ( ) #4 , #4
+ #
) + - (
, ) + , # , " , - ! ) 0 # -
# , + , # ) K + ) + # , ,
#4 , ) #4= - , , )
, -
Z H- D- , A8 + " - # I 4 #?-
+ #4 U(
$%LB # +)
# :" - , ) +
2 3 , + - - ) , ) ! ) ## "
# U(
+) 0 + , # , # #4 ) *
2 3
# + :" -
#- # +) ( . ) ) " , )
0
1 ## # + + +) ( $%A%"
, # # ! , ) +- - , 0 # "
- ! D " D , -+ , @ "
# + # , 1 , 1 # : ) 6 +) ( - 4
) + ) ,-! ) + - ! ( / " #4
, # ?- , , - K - " 9 - - J , ! C ## ; 6 , -+ # 9 C ## ; " , 9 #4
'
* % !!!
?- , 1 - 0 ## , , + +* + ( #4 + ( . ) #- * " ) ?- @# , , + ## # #4 0- - # :" ) - ) " ,
1 # # # (
9 , J , ;- ( 9 ) - #- " # !! #
) ) , # # ,
" #
# + ! , -
0 + " - 0 #
)-< 0 ) , - , ) # #4 + , "
+) " + # - +) ,, 0 ,
*
) P, - Q 0 + + ) # - ) ( P) *
( E ) ! , # # , ) 6 +) " ) <"
Q , ## +) #4 #4 , # + , " # +) #4 #
+ # + # , 1 ## #4 : # # ( T9 + #
+ , # , , # # , , )) ( " , ?- - 4
) 6 , , ) + ( ) + ) + " # + + + # *
# ) # +) + " # + - " -
# , " 4 0 " , )
" - ) , #4 , , ))-## *
- , ) , (
" " # # ( -#* # 4 )) @ , , J , ;- " #4 # , - *
E- G 5 , ##4 " 4 ) # ) ##4 # ) + ( + ) +
+ , # + - # ( 6 , 1 ! 0
" , , J ; - , ( X
( (0
)6 H " P 3Q
( 2 3 ( 0 2
7 ' 2 3 P2 Q 7 2 (
( C 3 (
C 3 3 2 ? 3 7 M2
2 0 " 22 P C (Q
M2 0 5 M2 ' ' 2
4 2 ' 0 P 3 2 4 K 3
( < 2 (
3 (Q ( 0 P8 1
4 3 3 0 P 2 2 1" 4
0 9 ' 3 3 2 1
2 0 J 5 [" 2
7 C 22 0 8 D ' < < ++ "
K .>;
( M 2 0 1 7 3 43
4 ( = = 0 F
7
( 2 0 1 3
2 G " 4 3 0
4 3 0 8 3 (
( 0 1 ( 0
C 2 M 30 J 3
( 3
4 3 30 2 7
2 F 3" ( 3 2
3 2? 1 " ( 3 3 2 F =;7
4 3 M2 4 G 1 (
G ,-L> 7 (
( (
( 3 ( 4 ( Q0
( Q0
8 )6 H 22 (
)6 H
' ( C ' 3
2 ( 22 ( 0 1
2 3 2 0 3 4 ( '
' 4 ( ( ( ' ( 0 ( 2
* %
( # +
, """
,-=- " ' 3 2 3 2 0 " 3 4 3 ( ( 0 8 " ( 0 4 (
C 3
4 ( K 9 <
( '
9 + 4 3 ? $
& 0
< ? $ < < 4 30
2 3
3
( 4 ( 2 2 3
3 (
4 3 3 2 3 2 (
4
0 8 (
4 ( P ( Q (
( ( 4
( ' ' (
2 ( 30 8 '3 (3 3
0 P ' ( (0 3 M2 ' 3 3
2 2 3 3 2 2 ' 0 3
37 4 ( ' 2
3 " 3 37 3 2 2 3
22 0 1 C
3 " 3 ( 0
1 A ' 3 2 & M X
+ + ) - # # ) , ! , , - # # # # )) (
# # # , + # @ 6 # # " #4 @ ?- + +
) ?- #4 , # , , ))-#*
# ( 9 0 ?- "
5 , ##4 " + 0- ! ) J ; " -# , - ( + -##
" ,
" ) ) # " ) + B8 # + # 0 # )
- " + # + # ( , , - 4 !! , "
+) 4 - , ( !! " ) # ) 6 #4 " , # ,
4 ) ) - + # +) - ) ( P; + # # - ! -
#4 ,
- ( D ?- + + + J
) ) - " - 0 # + , # \Q( . - K P. ) #4=
, " + 4 -, # #- ) J - #4 5 - (
\" + # ! ]Q( . + + #4 , # 3" ) #4= , #
) + " + , ) + - ,
- # # #
, ++ # " # - @ : , # ,- ( #4 @ "
! " " ) ## !! +) ( Y- ,
, # +*
0 , # ++ ## " # +- ?- # # + + VU(
) &7( 9 #4 # # - - #- # ++
# ) + - - + , )
# + " ?- ,
E ,=( + - , ) - ) , ( 9 ) *
+) , # , # ++ - ) # !! , (
, ( T # # ) # U # , " T) <
# + - # , - #- - + #
,
)) ) , ## , 0 ,
- , +) * - , # " ## , ## ; 6 " , ,
#4 , ) # U(
) # -
-+ , J , ;- 0 , ) , *
# ( ) ) - + " ) <"
" #4 # + , + (
) # ( T ! #4= , , " 4 -
9 " " # + # - 4 # ?- ) 6
( E
+ , )
) , ) " #4 + " @ + , , , 0 , *
( E #4 + " ) <" 2 3 ) #4 , - 4 ( 3" , +) " 0 - , -
" $ !
, ##
- , ( . * , #4 , - + ) (
) * # , , "
+) )) +) ( 3 4 ) , # , , + # ( ; #4 ! ,
) + #
( S ) , @ + , ) - 6( 0 # ,- , ) \ E 0 \ ?- +)
+ , 0 " , $%B8 ) ) - - ) - # # # ( , + # " - #4 , " 0 + #
, ) # +) - ( 3 4 - # , " ) ) *
- ! ( - ,3 + " " : ( S - ) *
" - # # , U(
++ + ! #4 , # + #
9 #4 - \ ##4=( T , 4 # ! " ) ##
+ !! , ,3( ) , + @ +) (
+) - 0 - ) # # ) - + , " #4
9 - ) ;) ! " 9 " D ! ( 9 , ( 9- - J ! " J # ! "
- , 0- ( 6 4
?- !! , *
;#4 " "
, , " 5 # ( ?- # #4 + -
#4 # # , H- , ) ,
: + ##4 I(
) , " # #
# + , # ?- # +) ( # ," #4
" + # , - # , ## + ( 0 -))
# -+ ) < ! " ! #4 ( Y- #4 ##4 0 #
) ) , ) , # ( ; % , + ( 4 # - *
+ ) " # # + # ?- , ) # " ## -
( ;
# - ( ! ) ## +) ( 4 0 \ -
##4 # # " # + ) ) ##4 ) (
, - ) " 4 #
, , ) ( # , " X
8 1 C ' (0 8 3 2 7
M 3 C 2 2 4
2 4 3 7 0 1" 3
2 '0 3 7 (
2 ( 2 ' 4 ( 1" 3
3 0
22 0 ( 3
4 8 '' 2 + 2
A 3 ( 0 @ 3 M ( 0
3 >; (
( 2 1 2 2 3 K "1 1 3
( 2 0 1 3 )*++
3 ' ' 3 2 3 3 3 S" 5
" ( 4 30 # " 4
"J 3 S " 3 U" "
A 3 " 3 A 8 0
0 ( '
& 3
' '
' ' 1 ( RQ
' ' 2 4 M 2 0 5 4 4
' ( ( 3 22
' ' ,, 2 0 5 2 ' 3 2
2 4 3 ' ( 2
& V0 5 2
' 0 8 2
2 0 P1 " ' 3Q
' 4 3 2
( P 1 2
2 $
'
4 3
1
Q0 3 (
( 3 4 0 ( ( 2 ' ( 0 3 (
M 3 4 3 ' 3 ( 2 4 3 0 1 2 )6 H 2
( (
( "
( ( 30 P1 ( ( 9 2
1 ' 2 9 0 1 4 1 ( ' 3 1" 0 8 1 ' ' (0 1 ( ( 2
0 8 3 ' '
4 0 M 2 ' '" 3
3 43 ( 3 0 1 ( ' (
,->; ' 2 3 ( 0 &
( 0 8 ( S & (
3 2 " C 3 2 0 8
S 1 3 1 " 3 0 1 ( 4 2
( 3 " 0 5 2
3 1 ( ( 3 3Q0
' 3 30 2
S K PJ 1 ( 9 2
1 3 ' '
7 2 1 2 0 5 9 2 + < 0
M 2 4 C ' 3 2 9 (
( A A + $ 4 $ 4
2 3 0 1 ( 3
) 8 0 & ' 3 3
1 ' 3 ( F G0 1 3
( 4 2
0 " 4
( ( 4 ( 20 1 3 ( ( 3 4
0 ' 2
'
0 1 4 " ' (0 1 0 1 X
- ) ( # , @ ) ( ; - 4 )- #4
+
" + ,, +
) , " )) *
-! , ) , - , ( ) + ( S # + # # # -
( + # +) " #4
# ) - ! " + ,
) ( " ?- + , " 4 #
+ , ,
- # ) " ) #4= + ( W - ,- ( D + "
, , " )) #4 ! # , ( S # - @ # - 9 #
$A(78" 4 @ - ( S ) # # ( @ " ) # "
Z , . / + = " , 0 0 + ) ) ## #4 ,: ##
, ) , ?- , # " , ,
) !!
, ( 9 # ) +) # + " 4 # + # , *
, ( 9 ,
" #4 , , # , (
" 4 # ) #4 ) 6 # + ( S -) ;# ^ , " :
- #-
" , # ) " + #4 # # , - , # (
# ) , 4 ## " -# - # + " ) , -0 *
- " # ,- , " # , ) # *
( ?- )- ( , # , 1 # " ) #4=
, + , ) , ( - + - # , # - , ( 4 # ) , +) *
## - ?- # ) , ( D # , + ! " *
) ( 4 ) ## ( ; # " +
) " 4
# ) - + , ( 4 - " # +
- , + 0 + 4 ) # + K T - + *
)
( # 4 # - !! - (
) + , , + + ( #4 ) # ( S
J
, " , , # , ) #4 +)
, , + U(
+ " ) ) ( 5 - K ,
, ) " - # , 4 #4 - ,
0 " L , - ,3 , 0 #
,
#-) # ) , !! + *
) ) + - ,
( + + 4 # + # - # , ( , 4 #-* ) ! !! - ( &7 ( ; - # ( )
- , # + - * ( ; J # 4 0 " 4 , - ) # + * , , # # ) , - +) ( 9 6 6"
5 0 # , " 0 + ,
+
!
,!
- # ) - + , ( # , #
#4 0 #
" #4 ) # ) ) , * # - " 0 , , ( 4 ) ( ?- ##
5 - # + ##4 U( 3 ) ( 0 # " # + (
) ( 0 + - # H # )) - +) I 4 , + - + !! ( ;
# L ,
9 ) " ) 0 - " +) , + ( + # *
+ ( )) , K ?- , : 0 # ( S ) ?- *
+ # #4 ) 4 , ) " #4 ) - , ) - ,
# , + , - - # ( ;
- ) ,
" -+ ( 2 3 )-< ) " ) + , " # ) # +*
L(&'( !! , , ( - +
## ,
) - - ( D "
+ ( ) , $%B$" " ) ,
+ ! ( S ) #4 + , ( # ?- + - , ) 4
#4 , ( ; # , " ) #4= ) + , *
- + #4 )
- ) ( . ?- , # ) ?- , (
)
! " , , # , ! , # :" ?- *
## - ) , # !! # @ ##4 ( P - - - "
, (
0 ?- , ) , -, ( 0 +) " # # ,
:" )
+
( # , + # )
- # -+ " # , - ) 6 0 # )-
!! " ) +
, ( 4 - + ]Q( S
?- +
, ( , $%L7" # #- + #
) #4
0 ) + +
(
;) , 5
5 # ( ?- A&88 -)) X J
9 1 M 2 0 J 1 S # (
' 3 '0
1 4 2 0 )
8 1 23 4 3 1" 2 1 (
2 0 M 2 22 0 1
( 0 3 ' ( (
( ' 3 2 0 2 0 1
( 4
4 ' 20 1 ( 30
' ( 0 3 3 ( 1
2
0 1 ( 3 ' 0 ( 3
3 ( (
(
1 ( ( 2 2
2 0 1 < 3 ( @ V
2
2 0 1 2 ( ( 2 ' ( 0
2 ( 4
4 0
3 1 ( " 0
( ( 1 20 1
J ( ( 1 2 2 ( ( (
I 3 4
3 4 0 (
(0 5
( ( ++ 0 2 1
( 2 2 ? 1 ( 0 1
( '0 1 '3
(
' 3 3 K
' 2 3 4 0 A 3 3 1
" " 3 ' 2
9 ( 0 " 2 3
(0 4 22 0 1 2"0
1" M2 0 1 3 ( 30 5 " 2 4 2 ( 0 9 '3 K 1
3 ' 7 M M ( 1 3 3
0 J
' 1
( 30 9 2
1 2 ' 2 3 ' ' C 2 0 ,, 2 1 4 0 1 2 3 ' 1 0 1 4 3 ( 3 0
- ) (
" . ( $ ( )
(
(
(
/"
3 1 2 2 4 ( 3 3 ( " 3 9 ( 0 ( " 9 3 ) 0 1 M 0 8 2 1 ' 8 X0
A 1 ( 2 2 0 8 ( 14 1 (
( 3 0 3
0
( 3 0 1 22 3 F G
3 3 3 2 2 4 3 0 J
2 0 1 ( M (0 K 1
4
4 ( 3 '
3 3 0 1 ( ( ( ' 3
( 2 2 ( ( 0 )6 H 3
' ? 1 4 ' L ./0 5 0 3
3 4 ( 4 ( 3 0 30
1 ( 1" ( 3 4 1 3
J " ,->,
2
0 1 0 1 ( 2 2 ' (7 0 "W "
2 1 0 5 ( ( 2 4 3 (
3 3 ( 3 0 3 ( 3 ( '0 8
4 4 #(
3 2 3 ( ( ( ( 3 '
' 0 1 4
(0 1 U" 1 2 1" 3
4 " 7 XJ
& < %
; & " = >
? @
! " #
$ ! ! ! %
$ " %
& "
.
$ & ' ( )* %
+ " %
$
8
, - %
, & A
# %
- A %
& B $1 C
.
12D4 = E
/
) *
>
. %
& A %
* $
& ( " -
$
. 0
( $ ) %
+ ! !
,
& $ % $ B < F G HE
+ ) % "
$
8 0 9
. 1234 $ 5 %
6 & " $
$ !
&
" %
I( )
,
7
* J I
8
9 $
8 9 :
= !
; & $ &
$ ;J
XJ
2 ' A 30 1 ( ,-L: ( 2
2 3 (0 J 3
8 4 2 8 0 =.;; ( 2 3 0
)6 H ( ( " 2 000
( 4 ' ( ++ 3
J < 22 @ J ) + ) ( $
2 4 ( 2 4 ) 0 8 3 (
3 ( (
(" (0 )6 H (
( ( 2 )
0 9 ' 3 " 3 ' 2 ' ' ?
< 2 0 5 4 3
2 0 )6 H
' ( ( ( 3
2 M0 ( 3 ( + (0 (
0 8 ( ' 3 M 3
0 I ( 4 (
2 ) ( 7 (
( 7' 2 0 8 '
) 4 ) 5 , A
8 4 4 4 ( ( ' 4 3 3
* *9 8
( 2 3
A 4
2
( ( F, .
7
,-N; ) + G
30 5 3 4 3 0 J
3 (
3 ( 0
' ( " K )6 H " 4 ' 2 0 2 ( ( (? 3 4 2 3 2 0 3 ( 2 0 2 0
3 ( ' ( 0 5 " 2
( " 0 $
1 $ 2 "
2 A ) 9 4 < ++ 8 0 3 ( ( M 1 2 3 ( ' ( F 3 P 2 &4 Q ( G0
( ( 2
4 ' 0
' ( ) 4
&4 3 )6 H " 3
' 3 2 4 0 5 ( 3 " 0
!
@ 3 " (0 8 M
2 3 2
,-/; ( ( ( )*++ " 0 4 3
( 3 4 3 ( 0 J
2 4 3 4 3 4 ( 0
4 3 4 3 0 X
4 0
2 1 " 3 (K 1 ( X "
4 4 < 0 5 3 22
3 0 X 2 ' 22 (
( ( " 2 ( 4 (0 8
30 1 1 " ( M "
4 4 3 2 000 1
( ( ( 3 000X0
( 2 ( 2 7 XJ
" # - + , # " : + ) 6 #4 + - " # + [( ; * # , 4 , ?- , " # , ) , ##4 -) , + ( 5 # ) " + # +) + # , , " - , # * + # - (
# 3K )
)) , , , ) * - # + # - ( ) , + " 2 3 # , - - # " # - , # , # # 4 ## ( . , ) " # - , - ) ## !! , ) * # + - # - , # #4 , J J ( 9 ) ( D , >- , J , , " : , ''
" # 0 # + # $ 2 2 - , # # 4 ## ) 6 , 1 # , + , , " ) ) ) + @ , O8( @ @ # - ) , 4 ## , # " ) * # ?- , @ , , 9 #4 " J J ( ) , " !! 4 + ) , 0 0 ( . # " # # + # ) " ,- , 0- " +) ) + ,
- + # " ) + ) - ! ## + -##
" # ) ) : , ?- #4 # , ?- #4 # +
, # # ) ! ) + * ( . ?- , " @ ) , ) # +) , + # " + ) , " - + #4 #4 , 0 + ! - - ) + + " # + -## - , ?- -+ K T.
, \ . , ,6+ # = :- #6 U( , , + # , - ) ( + , + (
XJ
" 1 3 3 ( " 22 ( 0 4 3 3 ( 2 ' 0 8 2 3 3 ( 3 ( 0 8 " K ( 3 ( 22 2 3 0 ( )6 H 4 2 K ( 3 + 0
2 2 M ( ( 2
A A 0 ( ( + ( 4 3 ( // ' ( 3 ) # ;-) " 1 3 2 N; 0 8 3 2 2 3 < A 4 30 2 2
( 3 ( )*++ 4 ' ( 2 30 4 3 4 ( ( 1 ( ( " 3 4 4 3 3 M 3 " 22 3 ( 2 ( 0 " 4 3 " ' 2 3" ( ( " ' 2 7 ' 7 2 K X S . ,
,6+ # = :- #6 `0 " ( ( 0 " 0
X X
! ! ! "" # ! !$ " #
!
$ ! " $ %&& ! # ' $ ! $ # $ &
"#$$ % & ! ' % ( ! ' %
! ! ! && $ # $
! ! % ') ! (
" " ! $ ( ) $ $ ' *
& ! ' * ( ! ( %
+ $ # " !! " !
! ! ' % ! )
$ ! # ,! ' $ - ! ! ! ' $ !$ !
) ) % ' + ! ' ,' + )) ' !
$ & ' & $ $ "" (
-) ) ! ( ) ! )
! ! $. ! ! ! ! !! ! # / !
! *
! . ! ! ' $ 0 ! . $$
' ') ! +. ( %
$ ! ! & $ ! ! ! ! $ ! #
) ! ! ! . + ' !
! ! ! $$ ! ( ! $ $$
( !
! ! ! $ ! ! " 1 $ , ! $ $$ 2$ 3 #
/ ' ! * ( ! .
$ $ ! ! !! ! $ # ' ! !! ! $ #
! ! & ) ) ! "' !%
!$ $ # ! # #
-) ( ! ' . ! '
" ! !$ ! ! $ $ ! # ' !
( % & ' ! ) !
. " . ++! (
' ( % ( ' ) ! ! *
4 ! ! 5 & "" !$ 6 ! 7#
( ! 0 ) ! ' / ' 1
" . ! ! "" $ $ ! && $ " $ & "
2 1% & ( $ ! '
8 $" ! $ $ " !$ $ ( ) !. ! " !
( ' )) . * ) !
" # $ ! " !$ ! 9 !
! . % & (
$ + "! && & # $ ! . $
& & ! ' ) % -
" $ " ! # ! ! , # $
( ' ! . % ! ! '
! + " ! 0 (
. & ( ! 3 *
/ ! . ! * 1 ! !$ " "" #
0 ' . ! ) . ! / ' (
$ ! $ !! : 9" ! " ';<#
! % 45 % ' ) (
!! "" $$ $ $ !! ( ! # ! " + . . !& $
' ( * % . ) % "' $
# $" ! 2$ 3 $$ ! $ !$
' ( ! & $ % &
$ ' ! && $ # $ ' ! $$ * $ ! :
6 ! ! ) % ' ) ) ! ' & ! !
# $ $ $ !! $ $ #
!+ ' ' % ! ( % &
$ ! ! $ ! & $ . (
' .*
$ & # $ $ $ $ ! ! ! !! ! 8 $ !
% & ! &
+ = ) $ 1 $ 1 $ . "! . / ! #
7 ,' ) ) . !
! ! ! ! $ 9" ! ! ' & $ (
& ( ! ' ! & *
XX
.## # - ?- , " # , ) +) ) ! , @# K
4 3 4 ( 4 7 2
+ : #4 ) , #4 ,- "
K ( ( M 2
# ) , + " #4 , 0 #4 0 # " # # #4 -
(3 ( 2 ( '
0 , ( . )
" - +)
(7 ( 3 ' 0
, ) , #
! # # " #4 ++ + )- *
2 M2 2
, # :" ,
- # # ) # , + -0 ,
2 ( 3 ' ( 3
" , +) ! , ! , # , " ,
4 3 ' 7 2 4
) ) ) , # + , # # ++ # # ) + - !! "
+ (
22 (
) + ## #4 , - (
4 7 ( ( 0
2 2 2 3 K
# , , ) - #
## , +) + K 1 , 0 , ; -) # , ) #4 , + #4 " ! E # "
'
2 2 ( 2 3 ( 4 3
, , # = , . , ; , D # ) +
3 3 4 3 @(32 ' (
) # , + # , , ! , # ## -, C ! ,
4 M 4 3 ( ( ?
; 1 , " 0 , , + # # # + , " #
3 3 ' (
, +) ! # #4 , ; -!! C , ,
2 ( C ++ ?
# , ,
- # 0 -, ! , 5 H # , #
4 4 ' 8 3
+ " ) # ) , + I , #4 , ) ,
F 2 3 (
" # ) , , ) + , ) ,
$ ( G 2 ) 4 ) 2
- (
1 3 ) J 0
@ ?- , - ,
#4 2 3 #
" , "
4 3 )
) - + K J J " J 9 # " J + # "
K A A A < A
J 4 " J , ;- " J , ! (
) A A A 9 + 0
+ #4 -, -+ " )) 1 , - !! !
2
) ,
#4 4 - +* # + # , ?- K
K (
) , 0 # 4 ) , , ! #4 " #
( 3 4 2 3
# , - + , # " , # # , >- #
4 ( ' 3 2 3
- ( # + @ # + ) , + ,
' ( 0
+ " , 0 + , ) ) + ) ) ( #
( 4 ( ( 2 2 2 3 4 0
# # ##4 - )- , , " + #4 +
1 3 (
(
# ,-# - #4 4 + , - +) K ! , P +
3( 3 K X(
##4 Q" 4 , ) ## " , )
( X
2 '
2
## # - 1 : #4 # : 4 # , (
4
( 0
Y- # # +- : # " #4 #
+
5 4 3 2 4 ( XX
, ! #- - , #4 + ) ## " ) 6 ,"
2 ' ( &
0 # *) ! (
, 9 " + ) #-!
7< 4 Z 0 1 4 3 <
#4 4 > J , ) # " # @ , , ) ,
2 J 4 ( 7 (
'88 + @ + : , X X # " 4
- # + # - !
4 4 /;; ( 2 7 3 7
) ) + , - + , , ) #4 , ?- "
2 4 ( 2 M 3
) , L8" 4 ) , +
" + + +
4 3 ,-L;
# - 0 , : # 0 ( + ! , ) !
( ( 3 ( ( 30 (
, 1 # #4 - , ! , + # # ( 9
4 J 2 4 3
) , ## , - " ?- , $%$B* $O" #4 4 , +
3 3 ( K
, + -+ # , , + , + "
J J 4 3 (
) #- # ,- , , # ) , ) - ?- (
(( <
++ " - 4 #4 , + #4 2 3
C 2 C 0
" - , ) ) !
K ) - # -,
@
3 2 3 ) '
# # ! ) ## # , " ) # + E #
2 4 2 2 K 4 3
E " 9 + , " 9 9 " - G D "
2 2 7 3 2 4 ( ' &
4 +) ! ,- ; -! , " 5 + #
" + ?- #4
& < $ < < #
M
# 0 + " ) # 0 +
, - +
2 + + 8 ) 4
(
( 4 3 ( 3 ' ( 4 4
) # " - # @# "
#4 @
0
) + - , ) - #- # , )
3 ( 2 3 ' < 4 3
! , " ) ! #4 ) , # 4 # , ) *
2 2 ' )
# , ) - ) " 4 @# 0 -
2 7 4 3 4 3 2 ' 7
+) " ,, 0 + ! , #- !! # ) *
4 3 ( ' (
' ( 3 3
+ - - ) #4 1 # - ! (
( )*++ ( 2 3 ( 0
XX
! " # $%% &
! " # $ ' ( )
% # # * ' $%%
& " # ' ( ' $%%
+$ " ( / ' ,
' # " ( ) * + , - .
) - ! '
$ $.'' $/ " # ' ' + - ( 0 *1
) ! ' + ) ) $ # ( ( # " ' ( - 2 ,
' - )
)
0 1 - 2 3 45 ) 6 ) 1 6 $ " ! 2 # 5 ( # ' # " # 7 # ' - # " 1 %% # - 3 + 4 & 5 & 67 ' * , # 3 8 ' 9 - ( : -
; 3 - 3 << ( &&
. # 8 - ' 9 ( ' ( " # # :4 ' " " # ' ' ' 3 %% = + 3 %% + &>6 $%% ) -
$ %&' ( "" " "#$ % &&
! " # !
" ) ) $ ) * +,, ' ( & ) & ) ' ( & &( ( *++
- * "" +, . , ) ) ' & ( *+ -
/ "" $ " 00 1 ) *
& . / & 00 & ' (
- 2 2
+, . 1 2 3 4 ( *+ -
/ " - 3 2
+, .
( 5 & ) 4 ( *+ -
$ 3 ( 6 & .
" - - ,, / 0 1 & 1 ( &
( &( , 7 8 5 0
$ ( 5 %
- - - $ $ * ) 6 7 5 * 8+. 1 5 ( : 5 1 ( / ) 6 ' 0 ; ' &( 5 ( < ( , =*-
0 " 4 5 - - 0 ) 9 1 , 1 5 ( 1
) " 3 5 29 7
) " ' 5 , 5 2>
( & & & ?
( 5 % , 5
- ) : " 1 " 0 ; 1 ( : 0 ( @ )
$ ) - < 8= 1 6 ( & =A
! "
! " # $
% # &'() #
$ % & $ ' ()*+
%
' "
,
* + , - . / 0
- # ,
$
.
"
, +
/ ' " . 1
2
/ 0 + 0 , , 1 , .
0
+ 1
2 # " , 2 3 4 $
&
&3 4)&3!
+ 0
5 6 . 7 &(8( + 9 (5 1 6+(5# " . 7 8 9 (*:* ; , <
&: 4)&3
! ; 1 2
+ &(8( (= 1 6+(5 " # 3 4 < ; , (*:*
! " # $% #& ' ' ' ! ' () ! "
# $% #& '
(
' '
' ) ( *+
) ' )
() * + ' $% , *+ , -
$% .
- ( / ! *
. / & 0 , + 0 1 ( /$223 0 '
1 2 & 4
* (( 3 4 ! *
! 1$556 3 7 ' )
'
' )
" 5 " 6 " 8
! !
7 & + ' - (( ( ) 9 & -
8 " ' () 9 ' ' ' " *+ :
;
4 : ; ' 5 6 ( < = >
8 (
9
'
. + ' < -
7 ( 5 " " / : 0 < < ' : ! ! 7
*
8 ( ( " ( " 1 < 3 ' ) ' ( <
! "" ## !" $
! " # ! $% & ! '( )
+ *
+ * " + &
%
&''( # ) ** +
+ %
&''( # # ) ** +
+ *
, - #
* .
+ , - ! " + &
) - * .
+
, &'/' # . " - ! + & / $010 2
,**
! 2 ! " ! " " !! &
) #
, ! . 2 /
" - # 0
0 # & - " 2 3 3
"
* 4 5 & " 1
! " # ## # $ #
# # ! " # $ % $ & ' ' ( $ ) ( $ * + ' & $ ) ) &
% # $ # , $ ( $ $
& ' ( ) # # $ * $ - + ) $ ' * *
#
" . / $ %
* $ ' +
, , - ' ' $ * 0 $ + 0 1 /
'
( # $ ' .
$ * * .
* # / # , 2
# " '' 0 ) + ) ' ' 2 $ ** *) $ $ * % 3
. # 1 $ 2345) # 6
' 0 ' $ ( ( ' ( . . '' # ' ( 6 $ " . * ) 4 ) 56 7- + + ) ' 3 * & + $ + & 8 * + ) 9 ) * ) $ ' $ * + * %
+ # - ' * 1 /
. , - ' , #
9 0 1 / ' 0 $ + *
,7 0 # ' #
+ 2348 0: 3 $$ + . * 56 !
- # '' * 9 ( ; $ < 8
!
! "##$% & ' ( !)! (( *
+ " #$$% & ' ( ) * + , - !
,
" - . /) 0 . # / 0 1 ( !
! )
,
" - 1 "# 2 . # / ! 2 #$ 3!
+ % ) ) ' - () !
+ % 3
) ! - ) ( 4 " 2 5 !
+ + ) 1 "# 2 - 6 - ( 7
! 2 #$ 3!
4 !!
5
+ ) 8 ( 2 - 6 ( (!
4 .
, , ! + - 6 !
4) ) .) /) 1
! 3 ,) ) "# 2 ' 1 2 " ! #$ 3!
!
+ 9 - (!
6
3 : ( " !
! " ## " & '
(
$ % &'( #
# # # ) ) * + $,-. / 0 '
* % &'+ " $ , #
# # # )
* + $,-1 ) 0 / '
- , %. / 0 # !+ ## # 1 "" 2 3
2 / *3 4 0 5 01# /
6 7 ++ /8
3 # #
2 , # ( 2 # &+ 7 /
6
%#." 6 6 $,1#
4 5 # " # 3 # , 5 "" #, # , 9 8 7
8
/ 0
% # &6& 1
# %7
* $,:, / *;++ 0 '
5 ! , # # " *
8 # / '
8 ! ! # 4 9 : # " # * 9 ; /
' 9 ' & ' <
<! ## 2 ' ' 6 / "#$%
= > =
? # " >
= > @ 3 >
@ $ > 9 #, A 2 $ # B = 3 @ C & @ + (+ 4 =D = D 1 E 1 " 1
!
! / > '
'
' ' ' ' ' 3 B
/ "#$?
Roberto Mantovani Nato nel 1954 a Torre Pellice, dove risiede attualmente, è giornalista professionista e storico dell'alpinismo. Ha diretto per molti anni la Rivista della Montagna. Ha lavorato anche per cinque anni al Museo nazionale della montagna. Oltre ad aver maturato una lunga esperienza nel settore editoriale, ha pubblicato più di 25 libri per vari editori (Mondadori, De Agostini, White Star, Fabbri, Cda, Priuli & Verlucca, Eventi & Progetti, Alpine Studio, Lit, Fusta, ecc.). Negli anni '80 e '90, ha curato la sezione alpinistica di tre successive edizioni dell'enciclopedia La Montagna della De Agostini. Per diversi anni è stato collaboratore fisso della trasmissione TGR Montagne di Rai2. Born in 1954 in Torre Pellice, where he currently lives, Roberto is a professional journalist and historian of mountaineering. He was editor of the Rivista della Montagna for many years, and also worked for five years at the National Mountain Museum. In addition to extensive experience in the publishing sector, he is also the author of more than 25 books for various publishing houses (Mondadori, De Agostini, White Star, Fabbri, Cda, Priuli & Verlucca, Eventi & Progetti, Alpine Studio, Lit, Fusta, etc.). During the 80s and 90s he edited the mountaineering section of three successive editions of the De Agostini encyclopaedia La Montagna. For several years he has been a regular fixture on Rai2's programme TGR Montagne.
Daniele Lira Guida alpina e fotografo trentino, da sempre cura progetti legati al territorio. Nel 2003 pubblica “Perché il silenzio non ha parole – Malghesi e pastori del Lagorai”. Nel 2004, con Nino Migliori e Paolo Crepet, idea il progetto “Lagorai Immaginato”. È stato direttore artistico del festival “Trentino Immagini”. Dal 2010 pubblica “Moon Landing”, “Fango” e “Volunteers” (Montura Editing). Sue immagini sono state esposte in diverse città italiane e all'estero. Partecipa al collettivo Ulixes Pictures. A mountain guide and photographer from Trentino, Daniele has always been involved in projects concerning the local area. In 2003 he published “Perché il silenzio non ha parole – Malghesi e pastori del Lagorai”. In 2004 he conceived the project "Lagorai Immaginato" with Nino Migliori and Paolo Crepet. He has been artistic director of the festival “Trentino Immagini”. Since 2010 he has published “Moon Landing”, “Fango” and “Volunteers” (Montura Editing). His images have been exhibited in several Italian cities and overseas. Daniele is a member of the Ulixes Pictures collective.
€ 20,00
R
ONTURA
L'officina e la montagna piemontese. Per molti anni, a partire dall'immediato dopoguerra, con un unico mezzo di spostamento. La bicicletta. Fino all'inizio del boom economico dei primi anni '60, quando anche Agostino Gázzera, classe 1927, il protagonista della storia narrata in queste pagine, si arrende al dilagare dell'automobile. Una vicenda singolare che è però anche il paradigma di una generazione di giovani operai attirati dal sogno della montagna e costretti a dividersi tra l'alternarsi dei turni in fabbrica, la famiglia e la passione per il mondo delle altezze. Una storia di coraggio, di resistenza e, insieme, di umiltà. Soprattutto, una lezione di vita che aiuta a riflettere su un passato ancora troppo recente per essere archiviato negli anfratti più lontani della memoria
The shop floor and the mountains of Piemonte. For many years, beginning right after the war, with just one means of transport. The bicycle. Until the start of the economic boom in the early 60s, when even Agostino Gázzera - born 1927 and the protagonist of this story - succumbed to the spread of the automobile. A unique tale which is also a paradigm of a generation of young workers drawn to the dream of the mountains and forced to divide their time between shifts in the factory, family life and their passion for the world of the peaks. A story of courage, endurance and, at the same time, of humility. Above all, this is a lesson in life which aids reflection on a past which as yet is too recent to be filed away in the remotest crevices of the memory.