La Divina Commedia ricantata in veneziano da Luigi De Giorgi

QUESTO LIBRO SOSTIENE IL PROGETTO DI SOLIDARIETÀ INTERNAZIONALE “UNA GER PER TUTTI A GER FOR LIFE”

Promosso ad Ulan Bator (Mongolia) da David Bellatalla in collaborazione con Need You Onlus, Croce Rossa della Mongolia, Rotary International e Montura. Il progetto offre un aiuto concreto a ragazze madri con figli disabili, assicurando ospitalità, assistenza, avvio e sostegno all’autonomia familiare e professionale. Le donazioni raccolte attraverso il libro sono integralmente devolute a Need You Onlus, per volontà dell’associazione “Il Teatro alla Moda”.

I sostegni a favore del progetto “Una GER per tutti” potranno anche essere effettuati nei seguenti modi: BONIFICO BANCARIO SU: c/c Banca Fineco SPA CODICE IBAN: IT-06-D-0301503200000003184112 CAUSALE: Contributo progetto “Una Ger per tutti” Versamento su c/c postale n. 64869910 intestato a NEED YOU ONLUS, Str. Alessandria 134 - 15011 Acqui Terme (AL), C.F. 90017090060 CAUSALE: Contributo Progetto “Una Ger per tutti”

m o n tu ra . it | n eed yo u. it

EDITORIA Decine di pubblicazioni tra libri e cataloghi, disponibili nei negozi o scaricabili gratuitamente dal sito.

CINEMA E TV Più di 50 film co-prodotti e/o sostenuti in vario modo, vincitori di numerosi riconoscimenti.

CARTOGRAFIA Un’accurata rappresentazione del territorio per descrivere cammini, itinerari, percorsi di gara.

ATTIVITÀ Molteplici attività al sostegno dei giovani e di iniziative sociali e culturali: festival, concerti, mostre, teatro.

PROGETTI Importanti progetti di solidarietà e cooperazione allo sviluppo in Nepal, Mongolia, Perù e Italia.

LUOGHI Il territorio e i luoghi d’eccellenza da conoscere e tutelare.

LA DIVINA COMMEDIA DI DANTE ALIGHIERI RICANTATA IN DIALETTO VENEZIANO DA

LUIGI DE GIORGI

RISTAMPA ANASTATICA DELL'OPERA ORIGINALE, PUBBLICATA A PARMA NEL 1929, PER INIZIATIVA DELL'ASSOCIAZIONE "IL TEATRO ALLA MODA" DI VENEZIA. A CURA DI MONTURA EDITING.

INTRODUZIONE ALLA RISTAMPA Luigi De Giorgi (Venezia 1855-Parma 23 settembre 1936) Fin dalla mia prima acquisizione di un computer, (ormai sono trent’anni), nelle consuete e ininterrotte scorribande compiute nel mondo del Web alla ricerca di libri veneziani, mi sono imbattuto in una sconosciuta traduzione della Divina Commedia dantesca, ricantata, per citare l’autore, in dialetto veneziano ad opera di un ignoto Luigi De Giorgi.

A distanza di tempo, attualmente sembra impossibile, salvo in qualche biblioteca nazionale, trovare nuovamente quest’opera nelle innumerevoli librerie antiquarie o il nome del traduttore nei vari dizionari degli autori.

Nella Premessa alla sua fatica inserita nel libro, datata 24 novembre 1928, l’unico cenno biografico allude alla tentazione che egli ebbe di volger alcuni canti della Commedia nel suo dialetto paterno. Dunque in casa De Giorgi si parlava veneziano. Subito dopo il titolo appare la foto di un signore in abito scuro, farfallina bianca e pizzetto per una fisionomia databile fine ‘800 o primi anni del ‘900. Altra notizia utile è che il libro è stato stampato a Parma nel 1929 da parte dello Studio Editoriale della Stamperia Bodoniana. Indicazioni che fanno supporre con buona certezza che il De Giorgi, veneziano di nascita, si sia poi trasferito a Parma dove avrebbe atteso alla traduzione dell’opera, pubblicata poi a proprie spese e distribuita agli amici ed alla cerchia di intellettuali aderenti al Museo Bodoniano di cui la suddetta Stamperia era una diretta emanazione.

Non ricordo quando ho acquistato il libro in questione, ma precedente al 2008, anno in cui Albert Gardin, tra le varie pubblicazioni di letteratura veneziana uscite allora dalla sua Editoria Universitaria, stampa un libretto contenente, dopo una dotta presentazione di Federico Fontanella, “El Libro primo de la Iliade de Omero tradotta in venezian da Luigi De Giorgi” tratta da una Strenna per l’anno 1873 apparsa sul n. 1° di un insieme di Saggi dei Dialetti d’Italia impresso, ancora a Parma, presso la Tipografia Fiaccadori di Pietro Fiaccadori (1791-1870) tipografo-editore in tempo di Restaurazione, come appare in un saggio di Gino Marchi del 1991.

In questo primo canto dell’Iliade precede una breve presentazione del De Giorgi, da cui apprendiamo ancora che i pochi versi sono scritti in t’el linguagio imparà da so siora mare e che tanto fa che le ottave vengano donate a chi vorà lezerle e se qualcuno avrà da ridire non abbia paura che non se ne avrà a male poiché, anca se zoveni, se se usa presto a far la pele grossa.

Ulteriori notizie confermano che: il De Giorgi si è trasferito in giovane età a Parma, che senza dubbio in famiglia si è continuato a parlare veneziano e che la voglia originaria di tradurre in veneziano i classici della letteratura gli è rimasta anche in seguito.

Con il senno di poi, scoperta la data di nascita del De Giorgi, risulterà che all’età della traduzione dell’Iliade egli aveva solo 17 anni e già una grande padronanza letteraria non solo dell’italiano, ma anche della lingua greca: el dialetto venezian me par che el ghe somegia qualcossa a la lingua greca diceva.

A Parma! A Parma! Dunque! Alla ricerca di altre tracce e chissà se vi è ancora qualche discendente della famiglia De Giorgi in quella contrada?

Internet mi viene ancora in aiuto. Una ricerca telefonica mi fornisce il numero di un omonimo Luigi de Giorgi, avvocato, che contatto immantinente con molta trepidazione. Centro al primo colpo! In effetti è un discendente e conferma che la famiglia originaria si è trasferita da Venezia a Parma verso la metà dell’800 e che il nostro eroe aveva intrapreso in questa città la professione di avvocato. Ci lasciamo con la promessa che avrei avuto ancora ulteriori ragguagli dopo qualche ricerca.

Mi viene in aiuto poco tempo dopo Antonio Allegri detto il Correggio, dal nome della piccola città in cui nacque, a cui la città di Parma dedica una stupenda mostra nel 2008 che è un ottimo pretesto per mettersi sulle tracce del nostro ancora misterioso De Giorgi e questa volta la locale Biblioteca non può fare a meno di attivarsi per scovarmi delle preziose informazioni andando a spulciare gli annali di Storia Patria.

Ecco dunque ulteriori esaurienti notizie a riguardo del nostro per troppo tempo sconosciuto traduttore della Divina Commedia.

Luigi De Giorgi risulta nato a Venezia nel 1855 e morto a Parma nel 1936, figlio di Alessandro filosofo cattolico, allora membro

del prestigioso Ateneo Veneto e partecipe ai moti rivoluzionari veneziani contro la dominazione austriaca del 1848-49 capeggiati da Daniele Manin e Nicolò Tommaseo. Per tale motivo, ritornati gli Austriaci a Venezia, egli ebbe seri problemi nel continuare l’insegnamento all’Università di Padova. La famiglia De Giorgi si trasferì quindi a Parma dove Luigi sempre visse fino alla morte. Prese dal padre il fervore speculativo e l’impronta cattolica tradizionale della sua famiglia. Esercitò la professione forense per sessant’anni. Ricoprì varie cariche nella pubblica amministrazione della città di Parma: fu consigliere comunale e provinciale, presidente del Ricovero dei vecchi e membro emerito della Deputazione di Storia Patria. Clericale di vecchio stampo e battagliero, per un certo periodo di tempo rimase solo sui banchi del Consiglio comunale a rappresentare la minoranza in lotta contro la maggioranza massonica dopo il ritiro dei moderati. Ricercatore e dissertatore acuto, lasciò ampia traccia della sua investigazione e della lotta giuridica in un insieme di difese e di memorie che costituiscono una ricca pagina di storia cittadina. Appassionato di studi storici, artistici e letterari, oltre alla traduzione della Divina Commedia in veneziano che portò a compimento nell’arco di cinquant’anni, commentò e illustrò il Correggio e si dilettò di poesia.

In un elogio funebre all’indomani della sua scomparsa, la sua fisicità viene ricordata come: alto, signorile, pallido in volto, occhi vividi e irrequieti, capelli e pizzo candidi, abito nero, cravatta bianca: signorilità della persona che era anche il segno del suo tratto e della sua conversazione. Di spirito gioviale e allegro talvolta si velava di malinconia nel raccontare le sventure che avevano colpito la sua adorata famiglia. Negli ultimi tempi appariva un po’ stanco e curvo, ma lieto di andare ai monti a chiedere salute all’aria e alla pace.

Nel 700° anniversario della morte di Dante Alighieri mi sembra un originale e doveroso omaggio ripresentare la rarità del Poema ricantato mirabilmente nel dialetto veneziano.

Enrico Ricciardi Venezia, settembre, 2021

12

Prefazione di Luigi De Giorgi Testi di Dante Alighieri, ricantati in veneziano da Luigi De Giorgi Introduzione alla ristampa Enrico Ricciardi Promotrice della ristampa Associazione “Il Teatro alla Moda” - Venezia enrianni1@gmail.com Coordinamento editoriale MONTURA Ufficio Comunicazione/Montura Editing (Roberto Bombarda/Valentina Sembenotti) Grafica ed impaginazione GrafArt – Trento Editore Montura Editing Tasci Srl – Via Zotti, 29 – 38068 Rovereto (Tn) www.montura.it Stampa Litografica Editrice Saturnia Snc – Trento Stampa originale Studio Editoriale della Stamperia Bodoniana – Parma, 1929 ISBN: 978-88-945327-9-1

Copyright © Montura Editing 2021 Finito di stampare a Trento nel mese di settembre 2021

Tipi di carta e caratteristiche - interno in carta riciclata Nautilus Classic certificata FSC - risguardi in carta riciclata Nautilus Classic certificata FSC - copertina in carta patinata opaca GardaMatt Art certificata FSC

Il marchio FSC® identifica i prodotti contenenti legno proveniente da foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici, e da altre fonti controllate. Stampato dalla Litografica Editrice Saturnia, azienda certificata FSC INT-COC-001304.

Oltre 50 film co-prodotti o sostenuti, con sponsorship o product-placement.

Opere che hanno partecipato a festival, che in parte sono ora presenti su piattaforme o sul sito aziendale.

E decine di altri film, serie e programmi tv sostenuti con fornitura di prodotti.

Più di 70 libri editi come Montura Editing o sostenuti da Montura, con oltre 200 mila copie distribuite gratuitamente in 20 anni, sempre in cambio di una donazione “libera e responsabile” a favore di progetti di solidarietà.

montura.it

L IBR I E D ITING M O N T U RA IL GRANDE VIAGGIO

LA RESINA

D.Bellatalla - S.Rosati, 2020

R.Carbonera-A.Rasi Caldogno, 2018

SULLE ANDE CON LE SCARPE BUCATE

RESISTANCE

Giancarlo Sardini, 2020

Roberto Mantovani, 2017

FEELING ON TOP OF THE WORLD

LA MONTAGNA PRESA IN GIRO

Enrico Tettamanti, 2020

G.Mazzotti-M.Corona, 2017

CAMMINO NATURALE DEI PARCHI

UN VIAGGIO LUNGO UNA FIABA

U.Antonelli e altri, 2019

Fausto De Stefani, 2018 (ristampa)

LA COLLINA DI LORENZO

RAGNATELE

Fausto De Stefani, 2019 I MILLE VOLTI DELLO SCIAMANO

David Bellatalla, 2019 MANI

NUOVA EDIZIONE

Fausto De Stefani e Erri De Luca, 2019 LAYLA NEL REGNO DEL RE DELLE NEVI

Reinhold Messner, 2019, Erikson Ed. VALLE DELLA LUCE ALPINISMO NELLE VALLI DELLA SARCA E DEI LAGHI

Alessandro Gogna e Marco Furlani, 2019 DI PIETRE E PIONIERI, DI MACCHIA E ALTIPIANI

Collettivo Boschilla, 2018 KAZAKHSTAN

A.Segre-S.Falso, 2016 MARTINO L’ARROTINO

Martino Viviani, 2017 UN PAESE MILLE PAESAGGI

L’Altro Versante, 2017 E.GHERSI SULL’ALTIPIANO DELL’IO SOTTILE

David Bellatalla, 2016 IN NOME DELL’ORSO

Michele Fanni, 2018

Matteo Zeni, 2016

IT’S MY HOME FOR THREE MONTHS

IL DET GIUSEPPE ALIPPI

Alessandro de Bertolini, 2018

Luisa Rota Sperti, 2016

L IBR I E D ITING M O N T U RA SKYRUNNER. IL CORRIDORE DEL CIELO

UNO MONTURA CONFINI

Bruno Brunod, 2016, Mondadori Ed.

G.Malfer-V.Stefanello, 2007

VOLUNTEERS

I COLORI DEL GRIGIO

AA.VV., 2014

G.Marzari-G.Malfer, 2005

PRIMA DELLA NEVE

ROCKMASTER

A.Segre e S.Falso, 2013

G.Malfer-V.Stefanello, 2005

#0 01 MOON L A N D I NG

AA.VV., 2011

50 ANNI DI SOCCORSO ALPINO A ROVERETO

FOTOTREKKING I GRANDI AUTORI

M.Zandonati, 2005

AA.VV., 2011

UNO M ONTURA VIAG G IO

FANGO

G.Malfer-V.Stefanello, 2004

AA.VV., 2011 DOLOMITI NEW YORK

AA.VV., 2010 LA SCIMMIA ED IL BOOMERANG

Nicolò Berzi, 2009 UNO MONTURA DIVERSO

G.Malfer-V.Stefanello, 2009 ALDILÀ DELLE NUVOLE

Fausto De Stefani, 2009 UNO MONTURA PEOPLE 08

G.Malfer-V.Stefanello, 2008 ALPINISTI SOTTO ACETO

Manuel Lugli, 2008

Altrettante pubblicazioni sono state realizzate con il sostegno o con la collaborazione di MONTURA. Maggiori informazioni su www.montura.it e nei MONTURA STORE E numerosi altri progetti editoriali tra i quali 3 raccolte delle pagine pubblicate su “Internazionale”.

F IL M E D ITING M O N T U RA IL CERCATORE D’INFINITO

RESINA

F.Massa e A.Azzetti, 2020

Renzo Carbonera, 2017

LOS PICOS 6500

LA PELLE DELL'ORSO

Marco Busacca, 2020

Marco Segato, 2016

KINNAUR, HIMALAYA

PICCOLA PATRIA

Emanuele Confortin, 2020

Alessandro Rossetto, 2013

VALLE DELLA LUCE

ALPI

Alberto e Lia Beltrami, 2020 CACHONNE SUPRA A SCIARA

G.Musarra-M.Brunello, 2020 CHOLITAS

P.Iraburu, J.Murciego, 2019 MANASLU: BERG DER SEELEN

Gerald Salmina, 2019

Armin Linke, 2011 IO SONO LI

Andrea Segre, 2011 KENO CITY, YUKON

Paola Rosà, Antonio Senter, 2019 FINALE 68

Gabriele Canu, 2018 ITACA NEL SOLE

ANI, LE MONACHE DI YAQUEN GAR

Fabio Marcari, Tiziano Gaia, 2018

Eloïse Barbieri, 2019

IT’S MY HOME FOR THREE MONTHS

ROLLY

A.De Bertolini, L.Pevarello, 2018

Pietro Bagnara, 2019

PAGINE DI PIETRA

ENTROTERRA.

Federico Modica, 2018

MEMORIE E DESIDERI DELLE MONTAGNE MINORI

DA ROVERETO AD AUSCHWITZ

Collettivo Boschilla, 2018

Giampaolo Calzà, 2018

SILENCE

RESET, UNA CLASSE ALLE SVALBARD

Bernardo Giménez, 2018

Alberto Battocchi, 2017

SENZA POSSIBILITÀ DI ERRORE

OLTRE IL CONFINE

Mario Barberi, 2018

A.Azzetti, F.Massa, 2017

F IL M E D ITING M O N T U RA DUSK CHORUS

I SOGNI DEL LAGO SALATO

A.D’Emilia, N.Saravanja, 2017

Andrea Segre, 2015

POSTINI DI GUERRA

L’ALPINISTA

A.Gonnella, D.Centrone, 2017

Giacomo Piumatti, 2015

INSIDE

VINO DENTRO

Marc Daviet, 2017

Ferdinando Vicentini Orgnani, 2013

A VENTIQUATTRO MANI

AL DI LA DELLE NUVOLE

Luca Zambolin, 2017

Alessandro Tamanini, 2013

BREZNO POD VELBOM

LA PRIMA NEVE

Alberto Dal Maso, 2017

Andrea Segre, 2013

PRENDIMINGIRO

VERTICALMENTE DEMODÈ

Stefano Castioni, 2017

Davide Carrari, 2012

MINGONG

CHANGE

Davide Crudetti, 2016 BETWEEN HEAVEN AND ICE

Federico Modica, 2016 SOLO DI CORDATA

Davide Riva, 2016 ALBERI CHE CAMMINANO

Mattia Colombo, 2015 IL MURRÀN

Sandro Bozzolo, 2015

Petr Pavlicek, 2012 IL TURNO DI NOTTE LO FANNO LE STELLE

Edoardo Ponti, 2012 LINEA 4000

Giuliano Torghele, 2012 IL RICHIAMO DEL KLONDIKE

Paola Rosà, 2010 AR I A

Davide Carrari, 2008

REVELSTOKE, UN BACIO NEL VENTO

Nicola Moruzzi, 2015 CORRERE PER L’ESSENZIALE

Alberto Ferretto, 2015

E numerose altre produzioni cinematografiche e tv.

M O N T U R A

E D I T I N G

Montura Editing è il laboratorio creativo e la “casa editrice” di Montura, il brand italiano leader nell’abbigliamento e nelle calzature per la montagna e per l’outdoor. Nel corso degli anni l’azienda ha sviluppato un percorso di comunicazione originale, in linea con il motto “Searching a new way”: sostegno alla produzione cinematografica e letteraria; edizione diretta di alcune opere; supporto di festival culturali, mostre d’arte, rassegne musicali. Di particolare significato è il sostegno allo sviluppo di alcuni luoghi di valore artistico ed ambientale.

L’attività di Montura Editing si completa con alcuni interventi di solidarietà, a livello nazionale ed internazionale.

montura.it

Dante Durante di Alighiero degli Alighieri Firenze 1265 - Ravenna 1321 nel 700° anniversario della morte

Ristampa anastatica dell'opera originale, pubblicata a Parma nel 1929

Euro 20.00