Nous sommes tous de lopins et d’une contexture si informe et diverse, que chaque piece, chaque momant, faict son jeu. Et se trouve autant de difference de nous à nous mesmes, que de nous à autruy. Vi är alla lappverk, av en väv så formlös och skiftande att varje bit, varje ögonblick spelar sitt eget spel. Och det är lika stor skillnad mellan oss och oss själva som mellan oss och andra. Michel de Montaigne, Essayer II: 1 Cada um de nós é vários, é muitos, é uma prolixidade de si mesmos. Por isso aquele que despreza o ambiente não é mesmo que dele se alegra ou padece. Na vasta colónia do nosso ser há gente de muitas espécies, pensando e sentindo diferentemente. Var och en av oss är flera stycken, var och en är många, var och en är en mångfald av sig själv. Därför är den som föraktar omgivningen inte densamme som den som gläder sig åt den eller lider under den. I vårt väsens stora koloni finns människor av alla de slag, och alla tänker och känner på olika sätt. Fernando Pessoa, LIVRO DO DESASSOSSEGO, anteckning från 30 december 1932
Mercier_Nattag till Lissabon.indd 7
09-05-07 10.29.41