Redaktörens förord
Det har varit något av ett experiment för oss att sammanställa detta lexikon över en by. Men för den som menar att man måste utgå från den enskilde individen eller gruppen för att lära känna mänskligheten och förstår att varje enskilt liv tar sig uttryck i ett specifikt språk, är ett lexikon av det här slaget förmodligen inte helt utan värde. Språket är ett mänskligt fenomen och lingvistik innebär ett studium av mänskligheten. Språkvetenskapens landvinningar har gett oss verktyg som gör det möjligt att förstå världen och livet och öka vår kulturella självmedvetenhet. Men forskningen är långt ifrån slutförd. Språkets komplicerade förhållande till fakta är ett problem vi ständigt brottas med. I denna bok strävar författaren efter att synliggöra människorna bakom orden, att klargöra ordens ställning och funktion i det faktiska livet och att lyfta fram sambandet mellan språk och fakta, så att läsaren blir medveten om vilken påverkan språket har på våra liv. I någon mån kan man säga att författaren fäster större vikt vid det talade än det skrivna språket och mest är intresserad av konkreta betydelser. Det rör sig alltså om ett studium av ett mycket specifikt och inte alls allmänt använt språk, och det är kanske just därför ett nödvändigt komplement till språkets ökande likriktning och reglering. Följande förklaringar är nödvändiga: 1. Författaren arrangerade ursprungligen artiklarna som man brukar göra i en ordbok, efter antal streck i det kinesiska tecken som utgör uppslagsord. För att göra det lättare för läsaren att få grepp om berättelsens tråd och öka läsbarheten har artiklarna arrangerats om till nuvarande ordning. Den ursprungliga innehållsförteckningen har dock bevarats
Shaogong_Maqiao_CS3.indd 5
09-10-06 17.10.05